1
00:03:11,649 --> 00:03:14,318
- Hanya satu.
- Sudah cukup, mundur.
2
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
Melihat!
3
00:03:23,411 --> 00:03:26,539
Naga pengkhianat Meleys!
4
00:03:27,957 --> 00:03:31,794
Dibunuh di Peristirahatan Benteng oleh rajamu!
5
00:03:34,422 --> 00:03:36,007
Ke Aegon!
6
00:03:44,766 --> 00:03:46,601
- Tidak mungkin...
- Mereka membunuh seekor naga!
7
00:03:48,061 --> 00:03:50,730
Perhatikan kata-kataku, ini pertanda buruk.
8
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
Rhaenyra akan menjawab ini.
9
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
Ini suatu kekejian.
10
00:04:14,962 --> 00:04:17,090
Tidakkah mereka sadar kita memenangkan pertarungan?
11
00:04:18,216 --> 00:04:20,218
Kemenangan yang aneh
12
00:04:21,135 --> 00:04:22,679
jika itu adalah satu.
13
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
Melihat!
14
00:04:43,616 --> 00:04:46,326
Naga pengkhianat Meleys!
15
00:04:46,327 --> 00:04:48,120
Saya pikir naga itu adalah dewa.
16
00:04:48,121 --> 00:04:51,499
Dibunuh di Peristirahatan Benteng oleh rajamu!
17
00:04:59,924 --> 00:05:01,551
Itu hanya daging.
18
00:07:21,232 --> 00:07:22,399
Apakah dia masih hidup?
19
00:07:22,400 --> 00:07:23,651
Yang Mulia
20
00:07:24,652 --> 00:07:27,280
tetap bersama kami, untuk saat ini.
21
00:08:24,253 --> 00:08:25,504
Apakah anakku akan mati?
22
00:08:25,505 --> 00:08:27,465
Saya khawatir saya tidak bisa mengatakannya.
23
00:08:27,924 --> 00:08:30,884
Sekarang, permisi, Yang Mulia,
jam-jam berikutnya adalah saat yang paling kritis.
24
00:08:30,885 --> 00:08:32,178
Tentu saja.
25
00:08:45,274 --> 00:08:46,651
Semudah yang Anda bisa.
26
00:09:06,879 --> 00:09:09,298
Seseorang harus memerintah menggantikannya.
27
00:09:33,197 --> 00:09:35,782
- Apa yang telah terjadi?
- Kami merebut kastilnya.
28
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
Dengan mengorbankan sekitar 900 orang.
29
00:09:40,121 --> 00:09:41,748
Jadi saya sudah mendengarnya.
30
00:09:43,541 --> 00:09:46,126
Saya meninggalkan garnisun yang sedikit
di belakang untuk melindunginya
31
00:09:46,127 --> 00:09:48,046
dan naga raja.
32
00:09:48,629 --> 00:09:51,131
Sunfyre sudah lama sekarat.
33
00:09:51,132 --> 00:09:53,593
Raja, Ser Criston, apa yang terjadi padanya?
34
00:09:57,347 --> 00:09:59,474
Yang Mulia bertarung dengan gagah berani.
35
00:10:06,064 --> 00:10:07,357
Dan Aemond?
36
00:10:14,447 --> 00:10:16,074
Apa perannya dalam hal ini?
37
00:10:20,286 --> 00:10:21,954
Saya tidak bisa mengatakannya.
38
00:10:26,042 --> 00:10:28,419
Naga terbesar kita telah terbunuh.
39
00:10:29,837 --> 00:10:33,549
Criston Cole berbaris
tentang Crownlands tak tertandingi.
40
00:10:34,634 --> 00:10:37,512
Duskendale dan Rook's Rest telah hilang.
41
00:10:38,971 --> 00:10:40,430
Kami masih belum memiliki pasukan darat
42
00:10:40,431 --> 00:10:43,433
tapi yang kita harapkan
yang akan dibangkitkan oleh Daemon.
43
00:10:43,434 --> 00:10:47,689
Dia yang telah meninggalkan kita,
setelah beberapa pertengkaran perkawinan.
44
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
Apakah Anda mempermasalahkan saya, Ser Alfred?
45
00:10:54,404 --> 00:10:56,572
Kesetiaanku padamu terbukti, ratuku.
46
00:10:56,698 --> 00:10:58,907
Kesetiaanmu, mungkin,
47
00:10:58,908 --> 00:11:01,702
tapi kesediaanmu untuk memberiku rasa hormat
di saat perang.
48
00:11:01,703 --> 00:11:06,958
Saya tidak pernah meragukan kemampuan Anda,
atau kecepatan pikiran Anda.
49
00:11:08,960 --> 00:11:13,213
Hanya saja seks yang lebih lembut,
sampai saat ini, belum banyak mengetahui rahasianya
50
00:11:13,214 --> 00:11:18,052
dengan strategi pertempuran,
atau eksekusi mereka.
51
00:11:19,762 --> 00:11:21,596
Ada kedamaian dalam hidup kita.
52
00:11:21,597 --> 00:11:23,975
Anda belum pernah melihat pertempuran lebih banyak daripada saya.
53
00:11:43,870 --> 00:11:46,371
Kirim ke Maidenpool dan ke Crackclaw Point.
54
00:11:46,372 --> 00:11:49,124
Biarkan mereka menjaga garnisun mereka
dan memberi mereka toko atau senjata
55
00:11:49,125 --> 00:11:50,418
jika mereka merasa mereka menginginkannya.
56
00:11:51,836 --> 00:11:54,379
Jika Cole melanjutkan kampanyenya,
sekutu kita harus siap.
57
00:11:54,380 --> 00:11:56,798
Kita harus menjawab Rook's Rest
58
00:11:56,799 --> 00:11:58,885
- dan Duskendale.
- Mereka sudah hilang.
59
00:11:59,010 --> 00:12:02,638
Tapi Vhagar sudah habis
setelah pertempuran yang sulit.
60
00:12:03,181 --> 00:12:04,264
Jika Aegon mati...
61
00:12:04,265 --> 00:12:05,432
Kita akan segera mengetahuinya.
62
00:12:05,433 --> 00:12:07,351
'Itu akan menjadi kemenangan hanya dalam nama saja.
63
00:12:07,352 --> 00:12:09,311
Mereka akan segera menopang yang lain
sebagai gantinya.
64
00:12:09,312 --> 00:12:10,645
Waktunya sudah matang.
65
00:12:10,646 --> 00:12:13,523
Jika kita bisa menyerang King's Landing
sebelum naga mereka pulih...
66
00:12:13,524 --> 00:12:15,275
Maka saya sendiri yang harus melakukannya.
67
00:12:15,276 --> 00:12:18,820
Ratuku, kamulah mahkotanya.
Hal ini tidak mungkin terjadi.
68
00:12:18,821 --> 00:12:21,324
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
69
00:12:41,969 --> 00:12:43,346
Jace?
70
00:12:46,265 --> 00:12:47,642
Kemana kamu pergi?
71
00:12:49,310 --> 00:12:50,436
Ke Harrenhal.
72
00:12:51,562 --> 00:12:52,814
Untuk mengobati dengan Daemon.
73
00:12:53,481 --> 00:12:54,856
Rhaenys terjatuh.
74
00:12:54,857 --> 00:12:58,653
Dia harus menegaskan kesetiaannya kepada ibuku
dan melaporkan kedudukannya.
75
00:13:01,531 --> 00:13:05,534
Dan Anda pikir Anda akan menjinakkannya
ketika ratu sendiri tidak bisa?
76
00:13:05,535 --> 00:13:10,373
Ibuku dengan senang hati mengirimmu pergi
untuk mengintai, untuk bertarung,
77
00:13:10,498 --> 00:13:13,583
sementara aku di sini dipaksa untuk bermain
pangeran yang dimanjakan.
78
00:13:13,584 --> 00:13:15,460
Itu memalukan, Baela.
79
00:13:15,461 --> 00:13:17,754
Dia hanya melindungimu.
80
00:13:17,755 --> 00:13:19,339
Anda adalah penerusnya.
81
00:13:19,340 --> 00:13:23,136
Maka saya harus terlihat bertindak untuk klaimnya
dan milikku.
82
00:13:27,181 --> 00:13:29,517
Aku tidak bisa duduk diam lagi.
83
00:13:32,145 --> 00:13:33,646
Saya harus bertindak.
84
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
Keluarga Frey.
85
00:13:44,866 --> 00:13:47,325
Mereka mengontrol penyeberangan di Twins.
86
00:13:47,326 --> 00:13:50,120
Janggut abu-abu Cregan Stark
sedang berbaris ke selatan.
87
00:13:50,121 --> 00:13:53,540
Jika anak buahnya memiliki jalur langsung
ke Riverlands,
88
00:13:53,541 --> 00:13:55,335
kita tidak perlu menunggu
agar Daemon bertindak.
89
00:13:56,377 --> 00:13:58,962
Saya akan mentraktir The Freys untuk mengamankannya.
90
00:13:58,963 --> 00:14:00,673
Dia tidak akan menyukainya.
91
00:14:01,341 --> 00:14:04,969
Kalau begitu jangan katakan padanya. Tidak sampai aku pergi.
92
00:14:18,441 --> 00:14:21,611
{\an8}Waktunya sudah larut
dan nagaku lapar.
93
00:14:22,403 --> 00:14:24,905
{\an8}Anda tidak punya pilihan selain mengirimkan.
94
00:14:24,906 --> 00:14:26,740
Persyaratan kami sederhana, Lord Bracken.
95
00:14:26,741 --> 00:14:32,497
Tinggalkan raja palsu Aegon sebagai perampas kekuasaan
dan tekuk lutut ke arahku
96
00:14:33,247 --> 00:14:35,082
atau rumahmu terbakar.
97
00:14:35,083 --> 00:14:38,210
Saya akan segera melakukannya
Penguasa Tulang dan Abu
98
00:14:38,211 --> 00:14:42,464
daripada bertekuk lutut di hadapan orang-orang kafir
vagina kayu hitam
99
00:14:42,465 --> 00:14:44,257
dan naga sewaannya.
100
00:14:44,258 --> 00:14:45,801
Keluarga Bracken adalah bangsa yang ditetaskan
101
00:14:45,802 --> 00:14:48,387
dari yang terdalam dari Tujuh Neraka,
Yang Mulia.
102
00:14:48,388 --> 00:14:49,721
Ini akan menjadi kebaikan untuk membantu mereka
103
00:14:49,722 --> 00:14:51,724
dan mengirim mereka kembali ke tempat asal mereka.
104
00:14:51,849 --> 00:14:55,603
Apakah kepala saudaramu
terus dalam perjalanan kembali padamu, Willem?
105
00:14:56,020 --> 00:14:57,814
Saya mendengar belatung-belatung itu sampai ke sana.
106
00:14:57,939 --> 00:15:00,692
Itu adalah kesan yang luar biasa,
Tuan Bracken.
107
00:15:01,818 --> 00:15:03,820
Namun sayang, tidak ada jawaban.
108
00:15:13,663 --> 00:15:14,956
Kami memilih api.
109
00:15:25,883 --> 00:15:28,469
Saya tidak mengira mereka akan seperti itu
sangat ingin mati.
110
00:15:30,054 --> 00:15:31,514
Mereka membuat pilihan mereka.
111
00:15:32,265 --> 00:15:35,225
- Kamu seharusnya memanjakan mereka.
- Aku butuh mereka hidup-hidup.
112
00:15:35,226 --> 00:15:38,146
Saya datang ke sini untuk mengangkat pedang, bukan mayat.
113
00:15:38,855 --> 00:15:41,815
Tapi sekarang kamu lihat apa rumahku
telah dikenal selama beberapa generasi.
114
00:15:41,816 --> 00:15:43,817
Mereka keras kepala, keras kepala...
115
00:15:43,818 --> 00:15:46,404
Mereka lebih memilih terbakar daripada menyerah.
116
00:15:50,241 --> 00:15:52,160
Pria seperti itulah yang saya butuhkan.
117
00:15:54,454 --> 00:15:57,914
Menurut saya, hal ini masih mungkin terjadi,
bagi kami berdua untuk mencapai tujuan kami.
118
00:15:57,915 --> 00:16:00,584
Kami telah melawan mereka selama berabad-abad dan lebih.
119
00:16:00,585 --> 00:16:04,464
Maka mungkin Anda bisa mencobanya
lebih sedikit perkelahian dan lebih banyak lagi
120
00:16:08,134 --> 00:16:09,802
membujuk.
121
00:16:10,887 --> 00:16:13,514
Mereka pantang menyerah dalam pertempuran.
122
00:16:20,396 --> 00:16:22,398
Namun setiap manusia mempunyai kelemahan.
123
00:16:23,358 --> 00:16:25,568
Kalau begitu, kamu mengerti maksudku.
124
00:16:29,238 --> 00:16:33,201
Ada hal-hal yang harus dilakukan oleh mahkota itu sendiri
belum terlihat melakukannya.
125
00:16:34,619 --> 00:16:36,328
Tunjukkan pada mereka hal terburukmu.
126
00:16:36,329 --> 00:16:38,581
Saya hamba Anda, Yang Mulia.
127
00:16:59,936 --> 00:17:03,522
Selama berabad-abad,
banyak dan lebih banyak tentara
128
00:17:03,523 --> 00:17:06,609
telah menghancurkan diri mereka sendiri
melawan gerbangku yang berdarah.
129
00:17:10,988 --> 00:17:12,824
Apakah kamu mendengarkan?
130
00:17:13,825 --> 00:17:14,951
Nyonya.
131
00:17:15,702 --> 00:17:18,329
Eyrie sendiri tidak bisa ditembus.
132
00:17:20,748 --> 00:17:23,959
Kecuali, tentu saja,
kita diturunkan dari langit.
133
00:17:23,960 --> 00:17:26,670
Anda berjanji pada Ratu Rhaenyra
15.000 pedang...
134
00:17:26,671 --> 00:17:29,757
Sebagai imbalan atas perlindungan. Seekor naga.
135
00:17:31,634 --> 00:17:35,388
Maka dia telah melampaui persyaratan Anda.
Dia mengirim dua.
136
00:17:36,222 --> 00:17:38,599
Keduanya masih basah karena telur.
137
00:17:40,351 --> 00:17:42,811
Saya punya anjing pemburu
itu lebih menakutkan.
138
00:17:42,812 --> 00:17:45,064
Bagaimanapun juga mereka adalah naga.
139
00:17:45,732 --> 00:17:48,775
Saya tidak ingat Anda menyebutkannya secara spesifik
ukuran binatang sesuai permintaan Anda.
140
00:17:48,776 --> 00:17:50,695
Maukah kamu membujukku, Nak?
141
00:17:51,404 --> 00:17:54,073
Saat roti dan tempat berlindung Anda
sekarang tergantung pada kesenanganku?
142
00:17:55,950 --> 00:17:57,785
Naga-naga itu akan tumbuh
143
00:17:58,995 --> 00:18:00,997
- tepat waktu.
- Aku tidak punya waktu.
144
00:18:02,874 --> 00:18:05,084
Saya tidak suka merasa tidak berdaya.
145
00:18:06,544 --> 00:18:07,962
Aku juga.
146
00:18:14,594 --> 00:18:18,473
Ini akan menjadi kamarmu.
Aku akan menunggumu saat makan malam malam ini?
147
00:18:21,726 --> 00:18:25,229
Simpati saya atas kematian tersebut
dari nenekmu.
148
00:18:33,946 --> 00:18:36,948
Cara mereka berbicara
di dewan kecilku hari ini.
149
00:18:36,949 --> 00:18:40,327
Apakah mereka menganggap Anda bertanggung jawab
untuk Rhaenys dan naganya?
150
00:18:40,328 --> 00:18:42,038
Saya lebih suka mereka melakukannya.
151
00:18:42,622 --> 00:18:45,041
Mereka berbicara di sekitar saya, bukan kepada saya.
152
00:18:46,042 --> 00:18:49,336
Mereka akan menjadikanku ratu,
tapi mereka ingin mengurungku di sini, terkurung.
153
00:18:49,337 --> 00:18:51,798
Mereka mengkhianati kecilnya diri mereka sendiri.
154
00:18:52,507 --> 00:18:53,882
Sebenarnya, saya tidak bisa menyalahkan mereka.
155
00:18:53,883 --> 00:18:56,969
Saya sekarang yang berdaulat.
Aku tidak bisa melakukan sesukaku.
156
00:18:58,054 --> 00:19:00,847
Dan perang selalu dilakukan oleh manusia.
157
00:19:00,848 --> 00:19:03,685
Anda adalah penerus pilihan ayah Anda.
158
00:19:04,310 --> 00:19:06,520
Dia tidak mempersiapkan saya untuk bertarung.
159
00:19:06,521 --> 00:19:08,689
Seandainya aku seorang anak laki-laki,
160
00:19:08,690 --> 00:19:12,193
sebilah pedang ditusukkan ke tanganku
saat aku bisa berjalan.
161
00:19:12,860 --> 00:19:14,946
Sebaliknya, aku diberi piala ayahku,
162
00:19:15,655 --> 00:19:19,825
mengajarkan nama setiap tuan dan kastil
antara Storm's End dan si Kembar,
163
00:19:19,826 --> 00:19:22,787
tapi bukan perbedaannya
antara gagang dan kelemahan.
164
00:19:23,705 --> 00:19:25,331
Dan mereka mengetahuinya.
165
00:19:27,041 --> 00:19:28,208
Dan Daemon juga...
166
00:19:28,209 --> 00:19:30,335
Akankah makan malammu
dilayani di sini, Yang Mulia?
167
00:19:30,336 --> 00:19:32,046
Tidak sekarang.
168
00:19:38,094 --> 00:19:39,721
Maukah kamu mengirimkan padanya?
169
00:19:41,180 --> 00:19:43,974
Terlalu lama,
Saya telah mengharapkan kekuatan darinya.
170
00:19:43,975 --> 00:19:47,854
Jika aku harus memohon kepada suamiku sendiri,
apa jadinya aku?
171
00:19:51,524 --> 00:19:54,527
Saya tidak tahu bagian saya, Mysaria.
172
00:19:57,572 --> 00:20:00,199
Jalan yang saya lalui belum pernah dilalui.
173
00:20:01,534 --> 00:20:04,203
Criston Cole melakukan kesalahan.
174
00:20:06,706 --> 00:20:10,834
Mengarak kepala naga
melalui jalan-jalan seperti hadiah perang,
175
00:20:10,835 --> 00:20:12,878
tapi orang-orang melihat pertanda buruk.
176
00:20:12,879 --> 00:20:14,504
Ya, begitu juga denganku.
177
00:20:14,505 --> 00:20:19,259
Mereka takut, roti langka,
raja telah jatuh,
178
00:20:19,260 --> 00:20:21,762
mereka saling berbisik
bahwa ketika Viserys hidup,
179
00:20:21,763 --> 00:20:24,056
ada kedamaian.
180
00:20:24,057 --> 00:20:28,393
Namun bisikan akan meruntuhkan batu,
atau menghancurkan perisai?
181
00:20:28,394 --> 00:20:31,772
Jangan meremehkan subjek Anda.
182
00:20:31,773 --> 00:20:35,233
Jumlahnya seribu-ribu
hidup dalam bayang-bayang Red Keep
183
00:20:35,234 --> 00:20:37,737
dan terlalu lama dilupakan.
184
00:20:38,529 --> 00:20:40,822
Dan Anda pikir mereka akan berpaling kepada saya.
185
00:20:40,823 --> 00:20:45,119
Bagi mereka yang tidak puas, rumor hanya menjadi umpan.
186
00:20:49,791 --> 00:20:51,417
Yang Mulia.
187
00:20:53,836 --> 00:20:58,049
Apa yang tidak dapat Anda lakukan, biarkan orang lain melakukannya untuk Anda.
188
00:20:59,467 --> 00:21:02,637
Ada lebih dari satu cara untuk berperang.
189
00:21:24,992 --> 00:21:29,539
Membayangkan dia terbaring di ladang,
hancur di antara musuh-musuhnya.
190
00:21:40,842 --> 00:21:44,846
Apakah nenekmu pernah memberitahumu
malam dia mengklaim Meleys?
191
00:21:45,847 --> 00:21:47,849
Dia menyelinap ke Dragonpit.
192
00:21:48,599 --> 00:21:51,019
Dia tahu tempat itu lebih baik daripada Penatua mana pun.
193
00:21:51,602 --> 00:21:53,604
Mereka bilang dia bisa melihat dalam kegelapan.
194
00:21:55,231 --> 00:21:57,024
Ayah saya sangat marah.
195
00:21:57,025 --> 00:22:00,652
Naga milik ibunya sendiri,
binatang tercepat yang pernah dikenal
196
00:22:00,653 --> 00:22:02,612
dan dia tidak akan memiliki satupun darinya.
197
00:22:02,613 --> 00:22:04,907
Tapi menundukkan lehernya ke Rhaenys.
198
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
Dia galak
199
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
dalam cinta dan kemarahan.
200
00:22:14,042 --> 00:22:17,670
Dia tidak selalu peduli padaku, tapi
201
00:22:19,464 --> 00:22:23,468
untuk apa yang dia berikan padaku pada akhirnya,
saya bersyukur.
202
00:22:29,474 --> 00:22:32,310
Aku berharap aku mengenalnya
ketika dia masih muda.
203
00:22:39,108 --> 00:22:42,236
Anda sangat mirip dengannya dalam beberapa hal.
204
00:22:45,073 --> 00:22:49,743
Dan dengan kepergiannya,
Aku harus mengandalkanmu, menurutku.
205
00:22:49,744 --> 00:22:51,454
Yang Mulia?
206
00:22:52,663 --> 00:22:55,083
Maukah kamu memberikan ini pada kakekmu?
207
00:23:06,803 --> 00:23:09,222
Saya tidak ingin berdiri sendiri.
208
00:23:13,142 --> 00:23:14,769
Daemon.
209
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
Daemon.
210
00:23:21,818 --> 00:23:24,445
Kamu selalu yang kuat.
211
00:23:26,447 --> 00:23:29,075
Pendekar pedang terbaik.
212
00:23:31,869 --> 00:23:34,497
Penunggang naga yang tak kenal takut.
213
00:23:36,416 --> 00:23:39,627
{\an8}Adikmu mempunyai cinta yang besar di hatinya
214
00:23:44,382 --> 00:23:46,551
tapi dia tidak memiliki konstitusi sepertimu.
215
00:23:47,677 --> 00:23:50,179
Viserys tidak cocok untuk mahkota
216
00:23:53,474 --> 00:23:57,353
tapi kamu, Daemon,
Anda dibuat untuk memakainya.
217
00:24:17,707 --> 00:24:20,001
Kalau saja kamu dilahirkan lebih dulu.
218
00:24:22,003 --> 00:24:24,339
Putra kesayanganku.
219
00:24:30,803 --> 00:24:34,015
Apakah bebek itu tidak sesuai dengan keinginanmu,
Yang Mulia?
220
00:24:39,228 --> 00:24:42,440
Ada juga angsa, jika Anda mau.
221
00:24:44,275 --> 00:24:46,152
Saya sendiri suka angsa itu.
222
00:24:54,452 --> 00:24:56,036
Saya tidak lapar.
223
00:24:56,037 --> 00:24:59,374
Maksudku, mengingat berita yang agak mengerikan
dari Benteng Istirahat
224
00:25:01,125 --> 00:25:05,128
tampaknya angin telah bergeser
dan masing-masing pihak menderita kerugian besar
225
00:25:05,129 --> 00:25:07,507
dan tidak yakin dengan apa yang harus diikuti.
226
00:25:09,842 --> 00:25:12,053
Maka, saat yang tepat untuk menunjukkan kekuatan.
227
00:25:12,804 --> 00:25:16,265
Saya percaya Willem Blackwood
membuat House Bracken menyerah.
228
00:25:17,850 --> 00:25:21,062
Kita harus menyiapkan kastilnya
untuk menerima tuan rumah yang hebat.
229
00:25:23,356 --> 00:25:25,149
Tampaknya Anda yakin akan hal ini.
230
00:25:25,274 --> 00:25:27,318
Semua orang boleh dipimpin, Ser Simon.
231
00:25:28,111 --> 00:25:29,654
Bahkan Manusia Sungai.
232
00:25:30,780 --> 00:25:34,492
Ini masalah menunjukkan kepada mereka
siapa yang harus mereka ikuti.
233
00:25:36,035 --> 00:25:37,912
Bagaimana kemajuan pekerjaan di sini?
234
00:25:38,621 --> 00:25:39,580
Oh...
235
00:25:40,998 --> 00:25:42,332
Kami sedang menimba air untuk dapur
236
00:25:42,333 --> 00:25:44,876
- dan menyalakan bengkel.
- Baiklah.
237
00:25:44,877 --> 00:25:47,337
Tentu saja, itu hanyalah permulaan.
238
00:25:47,338 --> 00:25:50,132
Atapnya saja perlu dirawat
sejak masa pemerintahan Aenys.
239
00:25:50,133 --> 00:25:52,635
Dan gudang. Dan...
240
00:25:53,594 --> 00:25:56,014
dan Menara Ratapan.
241
00:25:56,681 --> 00:25:59,057
Kelelawar telah membuat koridor
hampir tidak bisa dilewati
242
00:25:59,058 --> 00:26:01,144
dengan jumlah mereka...
243
00:26:02,270 --> 00:26:03,688
Sialan mereka.
244
00:26:06,065 --> 00:26:10,402
{\an8}Saya yakin ada pandai besi dan pembuat senjata
dapat ditemukan di dekat Nutton dan Riverbend.
245
00:26:10,403 --> 00:26:14,574
{\an8}Baiklah, panggil mereka, dan retribusikan para petani
dari Tanduk hingga Hati Tinggi.
246
00:26:14,907 --> 00:26:17,493
Tugaskan pemburu mereka
untuk membawakan kami daging dan kayu.
247
00:26:19,245 --> 00:26:20,955
Tentu saja ada,
soal pembayaran.
248
00:26:23,291 --> 00:26:27,045
Setelah tragedi yang menimpa ayahnya,
249
00:26:28,087 --> 00:26:31,841
Larys mentransfer kekayaan keluarganya
ke King's Landing.
250
00:26:33,885 --> 00:26:36,386
Apakah masih ada emas yang tersisa di pundi-pundi Anda?
251
00:26:36,387 --> 00:26:40,850
Cukup untuk mempertahankan usaha kecil ini
Anda melihat kenyang dan hangat.
252
00:26:41,851 --> 00:26:43,269
Relatif.
253
00:26:45,980 --> 00:26:52,695
Saya malah berpikir, Yang Mulia,
sebagai utusan Ratu
254
00:26:52,820 --> 00:26:56,615
yang mungkin bisa dia berikan
koin yang diperlukan
255
00:26:56,616 --> 00:26:59,243
- jika kamu hanya bisa menulis surat padanya.
- Tidak.
256
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Harrenhal adalah perintahku.
257
00:27:02,830 --> 00:27:05,458
Saya sendiri yang akan menjamin pembayarannya.
258
00:27:06,542 --> 00:27:08,127
Naik, naik.
259
00:27:11,255 --> 00:27:13,257
Baiklah, Yang Mulia.
260
00:27:13,758 --> 00:27:16,552
Anda harus memanggil saya sebagai "raja saya."
261
00:27:17,136 --> 00:27:18,846
Tapi kaulah pangerannya.
262
00:27:19,389 --> 00:27:21,556
Apa yang akan kamu panggil
suami ratu?
263
00:27:21,557 --> 00:27:23,225
- Nah, raja...
- Itu dia.
264
00:27:23,226 --> 00:27:24,727
istri.
265
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
Bagian terakhir sepertinya tidak perlu,
bukan begitu?
266
00:27:34,570 --> 00:27:36,697
Armornya adalah baja Valyria
267
00:27:36,698 --> 00:27:40,743
tapi Yang Mulia menderita luka bakar yang parah
sebagian besar tubuhnya.
268
00:27:41,911 --> 00:27:43,787
Dia memiliki banyak tulang yang patah.
269
00:27:43,788 --> 00:27:49,168
Saya khawatir ada lebih banyak luka di dalam,
luka yang tidak bisa kita lihat.
270
00:27:51,546 --> 00:27:53,965
Kami berterima kasih atas karya Anda,
Maester Agung.
271
00:27:55,216 --> 00:27:57,635
- Apakah dia sudah bangun?
- Tidak.
272
00:27:59,262 --> 00:28:03,849
Saya harus mengakui,
Aku tidak yakin dia akan bangun.
273
00:28:03,850 --> 00:28:07,269
Saya telah menerapkan kerajinan saya
semaksimal mungkin.
274
00:28:07,270 --> 00:28:11,232
Nasib raja kita kini berada di tangan para dewa.
275
00:28:22,035 --> 00:28:24,037
Seorang raja tidak bisa memerintah dalam tidurnya.
276
00:28:25,121 --> 00:28:27,331
Kerajaan akan menyadari ketidakhadirannya.
277
00:28:28,041 --> 00:28:30,251
Biarlah mereka mendengar perbuatan-perbuatan besarnya
di Peristirahatan Benteng.
278
00:28:31,753 --> 00:28:34,463
Tapi sekarang kita harus menunjuk seorang bupati
untuk mengambil tempatnya
279
00:28:34,464 --> 00:28:36,174
sampai dia pulih
280
00:28:38,551 --> 00:28:39,761
atau tidak.
281
00:28:41,429 --> 00:28:43,722
Strategi yang bijaksana, Yang Mulia.
282
00:28:43,723 --> 00:28:47,852
Sebuah kabupaten akan meyakinkan rakyatnya
stabilitas mahkota.
283
00:28:50,688 --> 00:28:53,691
Apakah Anda sudah memikirkan kandidat,
Yang Mulia?
284
00:28:54,359 --> 00:28:56,068
Saya sendiri berperan dalam peran ini
untuk suamiku.
285
00:28:56,069 --> 00:28:57,611
Saya sangat siap untuk melakukannya lagi.
286
00:28:57,612 --> 00:29:00,739
Anda memainkan peran Anda dengan mengagumkan
di masa damai, Yang Mulia,
287
00:29:00,740 --> 00:29:02,700
tapi keadaan telah berubah.
288
00:29:03,451 --> 00:29:05,077
Dan di sini saya lupa.
289
00:29:05,078 --> 00:29:07,371
Raja tidak kekurangan ahli waris.
290
00:29:07,372 --> 00:29:12,209
Pilihan yang jelas adalah
penerus langsungnya, Pangeran Aemond.
291
00:29:12,210 --> 00:29:13,627
Sepakat.
292
00:29:13,628 --> 00:29:15,338
Aemond masih muda.
293
00:29:16,756 --> 00:29:19,258
Dan kurangnya pengendalian diri
sudah sangat merugikan kita.
294
00:29:28,935 --> 00:29:32,896
Pengalamanlah yang menawarkan
jalan paling pasti menuju keamanan.
295
00:29:32,897 --> 00:29:36,024
Ratu Alicent dengan cakap
memikul tugas kerajaan
296
00:29:36,025 --> 00:29:37,651
ketika kesehatan suaminya memburuk.
297
00:29:37,652 --> 00:29:40,571
Pengalaman itu berharga ya,
tapi ratu janda adalah seorang wanita.
298
00:29:40,697 --> 00:29:43,740
Saya tidak asing dengan pemerintahan
atau duduk di dewan ini.
299
00:29:43,741 --> 00:29:45,242
Aemond adalah penunggang naga yang menakutkan.
300
00:29:45,243 --> 00:29:46,618
Keahliannya paling baik digunakan di lapangan
301
00:29:46,619 --> 00:29:49,413
tapi pengalaman saya dibutuhkan di sini,
di meja ini.
302
00:29:49,414 --> 00:29:51,873
Tidak ada maksud tersinggung, Yang Mulia, tapi
303
00:29:51,874 --> 00:29:55,962
- pada saat kita harus menunjukkan kekuatan.
- Tuan Larys?
304
00:29:57,213 --> 00:29:59,465
Saya setuju, Yang Mulia.
Itu pasti Pangeran Aemond.
305
00:30:01,759 --> 00:30:04,052
Apa jadinya jika,
sebagai tanggapan atas penobatan Rhaenyra,
306
00:30:04,053 --> 00:30:06,347
kita membesarkan seorang wanita milik kita sendiri?
307
00:30:08,850 --> 00:30:09,851
Tapi...
308
00:30:12,186 --> 00:30:16,149
tapi Tangan berbicara mewakili suara raja.
Ser Criston, bagaimana pendapat Anda?
309
00:30:23,156 --> 00:30:25,366
Aemond adalah yang berikutnya.
310
00:30:27,535 --> 00:30:28,953
Itu pasti dia.
311
00:30:33,583 --> 00:30:35,585
Kalau begitu disepakati.
312
00:30:57,106 --> 00:30:59,359
Apa posisi kita di Riverlands?
313
00:31:01,235 --> 00:31:05,739
Spanduk House Tully
berada dalam kekacauan, Yang Mulia.
314
00:31:05,740 --> 00:31:10,119
Pangeran Daemon mempunyai sedikit harapan
untuk mengerahkan pasukan dalam jumlah berapa pun, untuk saat ini.
315
00:31:11,371 --> 00:31:13,331
Kami sebaiknya mengirim kabar
kepada Oscar Tully muda.
316
00:31:14,082 --> 00:31:17,542
Ini hanya masalah waktu
sebelum dia mewarisi jubah kakeknya.
317
00:31:17,543 --> 00:31:21,254
Katakan padaku, Tuhan yang Kuat,
bagaimana saya bisa mempercayai nasihat seorang pria
318
00:31:21,255 --> 00:31:24,634
yang meninggalkan permata Riverlands
untuk dicabut oleh musuh kita?
319
00:31:29,013 --> 00:31:30,389
Tuan rumah saudaramu bisa bertemu Daemon.
320
00:31:30,390 --> 00:31:32,891
Dia harus mempercepat langkahnya
dan periksa Rivermen
321
00:31:32,892 --> 00:31:34,518
sementara spanduk mereka berantakan.
322
00:31:34,519 --> 00:31:36,895
Saya akan mengirimkan semangat kepada Lord Jason.
323
00:31:36,896 --> 00:31:39,606
- Apa lagi?
- Kita mungkin mengalihkan perhatian kita
324
00:31:39,607 --> 00:31:42,109
kepada rakyat kecil di sini di King's Landing.
325
00:31:42,110 --> 00:31:44,611
Mereka menjadi lelah
dari blokade Ular Laut.
326
00:31:44,612 --> 00:31:46,822
Kita semua juga demikian.
327
00:31:46,823 --> 00:31:51,369
Banyak yang meninggalkan kota,
menyebarkan berita tentang ketakutan dan keresahan mereka.
328
00:31:52,495 --> 00:31:54,747
Lalu biarkan gerbangnya ditutup.
329
00:31:57,041 --> 00:31:59,501
Tidak seorang pun boleh keluar atau masuk,
simpan dengan persetujuan kami.
330
00:31:59,502 --> 00:32:02,422
Pedagang, dan sebagainya.
331
00:32:06,676 --> 00:32:08,511
Pergi ke tugas Anda.
332
00:32:09,429 --> 00:32:11,805
Kita akan bertemu lagi pada cahaya pertama.
333
00:32:11,806 --> 00:32:15,601
Oh, dan seseorang menebang
para penangkap tikus sialan itu.
334
00:32:22,775 --> 00:32:24,986
Kota ini sudah tidak aman lagi.
335
00:32:26,821 --> 00:32:28,239
Tidak ada makanan.
336
00:32:29,323 --> 00:32:31,116
Tetangga kami mencuri
dari satu sama lain.
337
00:32:31,117 --> 00:32:32,492
Kita harus keluar.
338
00:32:32,493 --> 00:32:33,870
{\an8}Dan ke mana Anda ingin kami pergi?
339
00:32:34,454 --> 00:32:36,664
Utara, mungkin? Selatan?
340
00:32:37,415 --> 00:32:39,417
Sejauh yang kita tahu, setiap jalan mengarah
ke dalam gigi naga.
341
00:32:39,542 --> 00:32:41,753
Seperti yang mereka bawa
melalui jalanan?
342
00:32:42,670 --> 00:32:46,674
Menurutmu Rhaenyra akan membiarkannya
penghinaan seperti itu dibiarkan begitu saja?
343
00:32:49,761 --> 00:32:52,471
Kita harus menuju Tumbleton.
344
00:32:52,472 --> 00:32:54,514
Adikku akan punya kamar.
345
00:32:54,515 --> 00:32:56,434
Anda ingin saya menjadi pengemis?
346
00:33:02,482 --> 00:33:04,484
Bukankah kita sudah menjadi pengemis?
347
00:33:05,485 --> 00:33:08,070
Apakah Anda sudah dibayar untuk mesin itu
kamu terpaksa membangunnya?
348
00:33:08,071 --> 00:33:09,738
Raja telah menjanjikan pembayaran.
349
00:33:09,739 --> 00:33:12,658
Raja telah berbohong!
350
00:33:24,253 --> 00:33:26,089
Dengan segala cara,
351
00:33:26,923 --> 00:33:30,343
tinggal dan tunggu
untuk janji kosongnya, suami.
352
00:33:32,428 --> 00:33:35,264
Dengan mereka, Anda bisa memberi makan
mulut hantu.
353
00:34:14,637 --> 00:34:16,305
Saya kira Anda akan berada di sini.
354
00:34:17,098 --> 00:34:19,642
Melihat dengan setia
atas perintah Pangeran Bupati.
355
00:34:20,435 --> 00:34:22,477
Aemond adalah yang berikutnya.
356
00:34:22,478 --> 00:34:23,729
Ini adalah urutannya.
357
00:34:23,730 --> 00:34:25,480
Anda tahu siapa dia,
358
00:34:25,481 --> 00:34:27,567
entah bagaimana dia telah menjadi apa.
359
00:34:30,778 --> 00:34:33,655
Apakah kesetiaanmu sudah pudar?
Atau hanya tumbuh subur pada malam hari
360
00:34:33,656 --> 00:34:36,409
dan lari dari matahari terbit seperti ngengat?
361
00:34:40,288 --> 00:34:41,705
Apa yang kulihat di Rook's Rest...
362
00:34:41,706 --> 00:34:45,001
Apa? Apa yang kamu lihat?
363
00:34:49,172 --> 00:34:51,174
Armor mereka meleleh.
364
00:34:52,925 --> 00:34:55,553
Ada pria yang berjalan. Mereka terbakar.
365
00:34:58,973 --> 00:35:01,184
Kami telah memberikan perang kepada para naga.
366
00:35:02,769 --> 00:35:04,312
Seorang penunggang naga harus memimpin kita.
367
00:35:08,775 --> 00:35:13,571
Dan bagaimana dengan keadilan, tentang pengendalian diri?
Atau apakah kekuatan kini menjadi satu-satunya tuhan kita?
368
00:35:19,577 --> 00:35:21,579
Jadi kamu membuangku ke samping.
369
00:35:22,747 --> 00:35:24,749
Bukankah aku telah menyelamatkanmu?
370
00:35:26,668 --> 00:35:30,296
Apa yang harus kita lakukan sekarang sungguh buruk.
371
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Apakah Anda akan memimpinnya?
372
00:35:34,884 --> 00:35:37,804
- Inikah dirimu, Alicent?
- Aku tidak meminta untuk diampuni.
373
00:35:41,974 --> 00:35:43,976
Dan aku tidak memberimu izin
untuk menyebut namaku.
374
00:35:57,365 --> 00:35:58,449
Berhenti!
375
00:36:04,455 --> 00:36:05,581
Mundur!
376
00:36:07,458 --> 00:36:09,085
Kita harus keluar!
377
00:36:09,961 --> 00:36:11,462
Seseorang tangkap dia!
378
00:36:12,213 --> 00:36:14,297
Mundur! TIDAK!
379
00:36:14,298 --> 00:36:16,718
Tahan, tahan!
380
00:36:17,176 --> 00:36:19,012
Mundur! Memegang!
381
00:36:24,142 --> 00:36:24,976
Kembali!
382
00:36:26,019 --> 00:36:28,855
Bubar, bubar!
383
00:36:30,148 --> 00:36:32,482
Atas perintah Aemond Targaryen,
384
00:36:32,483 --> 00:36:35,360
Pangeran Bupati
dan Pelindung Alam...
385
00:36:35,361 --> 00:36:37,863
- Aemond?
- Apakah maksudnya raja?
386
00:36:37,864 --> 00:36:40,240
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak bisa menahan kami di sini!
387
00:36:40,241 --> 00:36:43,201
- Anda diperintahkan untuk kembali ke rumah Anda!
- Kami ingin daging!
388
00:36:43,202 --> 00:36:44,787
- Daging!
- Daging!
389
00:36:55,089 --> 00:36:56,507
Mundur!
390
00:37:04,515 --> 00:37:07,727
Tuan Grover Tully kami
belum menyatakan untuk Rhaenyra.
391
00:37:08,936 --> 00:37:11,021
Itu berarti kematian bagi baja
melawan bawahanmu,
392
00:37:11,022 --> 00:37:13,316
karena aku yakin pangeranku menyadarinya.
393
00:37:14,859 --> 00:37:16,819
Dan melawan ratumu?
394
00:37:25,495 --> 00:37:27,830
Jason Lannister sedang bergerak ke barat.
395
00:37:28,873 --> 00:37:30,875
Kita perlu memeriksanya
sebelum dia mencapai Riverrun.
396
00:37:31,876 --> 00:37:33,794
Itu membutuhkan perjalanan.
397
00:37:33,795 --> 00:37:38,048
Dan apakah pasukan Stark terlalu lambat?
Angin bertiup kencang.
398
00:37:38,049 --> 00:37:39,716
Musim dingin sudah dekat.
399
00:37:39,717 --> 00:37:43,470
Keragu-raguan kami tidak berbohong
di Rhaenyra sebagai Ratu,
400
00:37:43,471 --> 00:37:46,974
juga tidak dalam renungan
dari Lord Tully, si bodoh.
401
00:37:47,809 --> 00:37:50,686
Ketakutan kami terletak pada Vhagar.
402
00:37:50,687 --> 00:37:56,359
Anda takut akan naga yang jaraknya jauh
ketika milikku duduk di luar tembokmu?
403
00:38:00,697 --> 00:38:03,950
- Apakah Anda menawarkan kami perlindungan Anda?
- Saya bersedia.
404
00:38:10,665 --> 00:38:12,583
Dan perlindungan pamanku.
405
00:38:13,876 --> 00:38:18,046
Dan Daemon, saya yakin,
telah menyetujui hal ini?
406
00:38:18,047 --> 00:38:20,132
Dia akan melakukan apa yang diperintahkan ratunya.
407
00:38:20,133 --> 00:38:22,092
Hal ini memberi kita sedikit kenyamanan.
408
00:38:22,093 --> 00:38:25,262
Meskipun terpikir olehku bahwa naga
tidak bisa berada di dua tempat sekaligus.
409
00:38:25,263 --> 00:38:26,889
Atau tiga.
410
00:38:29,851 --> 00:38:31,602
Apa yang kamu inginkan?
411
00:38:33,980 --> 00:38:37,899
Larys Strong telah melakukannya
terbebas dari istananya.
412
00:38:37,900 --> 00:38:40,945
Apakah ratu berniat
untuk membangkitkan tuan baru?
413
00:38:45,491 --> 00:38:46,826
Anda ingin Harrenhal.
414
00:39:05,845 --> 00:39:09,682
Untuk itu, ibuku pasti menginginkannya
lebih dari penyeberanganmu.
415
00:39:12,560 --> 00:39:14,562
Apa yang diinginkan Yang Mulia?
416
00:39:17,190 --> 00:39:19,400
Lutut tertekuk.
417
00:40:13,246 --> 00:40:14,455
Ke atas.
418
00:40:15,665 --> 00:40:19,502
Anda dilahirkan untuk menggunakan pedang,
tapi mungkin bukan kapak.
419
00:40:21,129 --> 00:40:22,879
Ada orang lain yang akan duduk diam
420
00:40:22,880 --> 00:40:24,923
dan menunggu klaim mereka
untuk dibawa kepada mereka.
421
00:40:24,924 --> 00:40:25,966
Itu bukan caraku.
422
00:40:25,967 --> 00:40:28,260
Apakah membelah kayu bakar bisa dibenarkan
apa yang mengikutimu kemari?
423
00:40:28,261 --> 00:40:32,681
Jangan katakan itu Daemon Targaryen
gagal mengotori tangannya dalam perang ini.
424
00:40:32,682 --> 00:40:34,600
Biarkan aku melihatnya.
425
00:40:36,102 --> 00:40:37,020
Duduk.
426
00:40:37,770 --> 00:40:38,980
Duduk!
427
00:40:43,860 --> 00:40:48,990
Saya mendengar hal-hal aneh dari tanah Bracken,
dari Stone Hedge dan Lambswold dan Mory.
428
00:40:50,074 --> 00:40:52,117
Lalu ada berita?
429
00:40:52,118 --> 00:40:53,286
Berita?
430
00:40:54,579 --> 00:40:55,580
Tidak.
431
00:40:57,749 --> 00:41:00,460
Apa yang saya dengar, saya dengar di angin.
432
00:41:01,711 --> 00:41:03,546
Tangisan kesedihan.
433
00:41:05,506 --> 00:41:07,549
Anak-anak diambil dari ibu mereka,
434
00:41:07,550 --> 00:41:11,470
laki-laki pulang ke rumah
untuk menemukan pintu mereka tidak terkunci,
435
00:41:11,471 --> 00:41:13,723
istri mereka terbawa.
436
00:41:15,933 --> 00:41:18,144
Perang adalah hal yang mengerikan.
437
00:41:18,686 --> 00:41:20,521
Ini bukan perang.
438
00:41:21,314 --> 00:41:26,151
Ini adalah kejahatan terhadap orang yang tidak bersalah,
yang akan ditolak oleh orang jujur mana pun.
439
00:41:26,152 --> 00:41:28,696
Tentunya Anda tidak salah mengira saya
untuk orang yang jujur.
440
00:41:30,823 --> 00:41:33,576
Brackens punya peluang
untuk melakukan apa yang saya perlukan.
441
00:41:34,494 --> 00:41:36,453
Mereka mungkin akan berpikir lebih baik
keputusan mereka
442
00:41:36,454 --> 00:41:39,791
jika kehidupan anak-anak mereka
dipertaruhkan di atasnya.
443
00:41:41,084 --> 00:41:43,503
Apakah pasukan seperti itu yang akan Anda kumpulkan?
444
00:41:44,504 --> 00:41:46,506
Pria yang membencimu,
445
00:41:47,215 --> 00:41:48,924
siapa yang melayanimu di bawah tekanan?
446
00:41:48,925 --> 00:41:52,010
Nah, begitu mereka setuju untuk melayani saya,
Saya akan memperlakukan mereka dengan adil.
447
00:41:52,011 --> 00:41:55,430
Berikan contoh bagi yang lain
dari Riverlands untuk diikuti.
448
00:41:55,431 --> 00:41:57,891
Dan sekali lagi, atas nama kekuasaan,
449
00:41:57,892 --> 00:42:00,728
yang lemah dan perempuan
siapa yang harus bertahan.
450
00:42:03,606 --> 00:42:06,442
Si bodoh itu, Aegon, tidak mungkin bisa bertahan hidup.
451
00:42:08,569 --> 00:42:10,780
Dunia akan menderita
jika Aemond Satu Mata berkuasa.
452
00:42:12,407 --> 00:42:13,866
Anda harus berdoa agar Anda tidak pernah bertemu dengannya.
453
00:42:14,575 --> 00:42:16,868
Dia akan menebasmu
segera setelah mengucapkan selamat siang.
454
00:42:16,869 --> 00:42:19,579
Aku pernah mendengar hal yang sama tentangmu.
Tapi aku tidak akan mengganggumu lebih jauh.
455
00:42:19,580 --> 00:42:22,917
Saya yakin taktik Anda adalah,
disetujui oleh ratu.
456
00:42:28,506 --> 00:42:30,341
Dia tidak bisa berhasil, Alys.
457
00:42:31,384 --> 00:42:33,552
Meski aku menginginkannya terjadi.
458
00:42:33,553 --> 00:42:35,679
Orang-orang yang mendukungnya
tidak akan dipimpin olehnya.
459
00:42:35,680 --> 00:42:37,806
Mereka mengharapkan kekuatan dari seorang pria.
460
00:42:37,807 --> 00:42:41,393
Siapa yang lebih cocok untuk itu?
Hightowers dengan rencana mereka?
461
00:42:41,394 --> 00:42:43,688
Atau pewaris sejati pertama Viserys?
462
00:42:44,856 --> 00:42:47,232
Saat aku merebut King's Landing,
463
00:42:47,233 --> 00:42:51,278
Rhaenyra dipersilakan untuk bergabung dengan saya di sana
dan mengambil tempatnya di sisiku.
464
00:42:51,279 --> 00:42:55,366
Raja dan ratu, memerintah bersama.
465
00:42:55,992 --> 00:42:58,660
- Dan jika kamu kalah?
- Kalau begitu aku akan mati,
466
00:42:58,661 --> 00:43:00,996
dan semua ini tidak akan menjadi masalahku.
467
00:43:00,997 --> 00:43:04,250
Sayang sekali, bukankah begitu,
bahwa kamu tidak pernah mengenal ibumu?
468
00:43:07,920 --> 00:43:10,006
Sebuah pesan, Yang Mulia.
469
00:43:15,386 --> 00:43:17,971
Berita baru dari Stone Hedge.
470
00:43:17,972 --> 00:43:20,265
Keluarga Blackwood kewalahan
keluarga Bracken
471
00:43:20,266 --> 00:43:23,603
dan Lord Amos telah berjanji
panjinya kepadamu.
472
00:43:24,103 --> 00:43:26,314
Rumah Bracken adalah milikmu.
473
00:43:27,732 --> 00:43:30,318
Hubungi Ser Willem di sini
agar aku bisa mengucapkan selamat padanya.
474
00:43:30,818 --> 00:43:33,446
Keluarga Blackwood akan menjadi seperti itu
dijamu di aula ini.
475
00:43:44,874 --> 00:43:46,876
Aku mencarimu di High Tide.
476
00:43:47,627 --> 00:43:49,921
Saya terkejut ketika mereka berkata
kamu ada di sini.
477
00:43:51,047 --> 00:43:53,049
Kastilku adalah sebuah makam.
478
00:43:54,384 --> 00:43:56,594
Kosong. Berhantu.
479
00:43:57,428 --> 00:44:00,348
Saya sedih telah melewatkan hari-hari tertingginya.
480
00:44:01,349 --> 00:44:05,060
Saya membayangkan Aula Sembilan Anda
penuh dengan tuan dan raja,
481
00:44:05,061 --> 00:44:08,189
semua ingin sekali berobat dengan yang legendaris
Penguasa Pasang Surut.
482
00:44:10,066 --> 00:44:12,734
Kekayaan yang Anda bawa kembali
dari Yi Ti dan Asshai,
483
00:44:12,735 --> 00:44:15,738
menginspirasi rasa kagum dan iri hati.
484
00:44:18,199 --> 00:44:20,201
Saya ingin tahu apakah ada di antara mereka yang tahu
itu semua untuknya.
485
00:44:29,335 --> 00:44:31,629
Ratu Rhaenyra ingin menamaimu Tangan.
486
00:44:35,049 --> 00:44:38,469
Bahkan kematian istriku
tidak membuatnya puas.
487
00:44:41,222 --> 00:44:43,433
Apakah dia belum cukup banyak bertanya tentang rumahku?
488
00:44:43,933 --> 00:44:46,561
Ini adalah tanda penghargaannya yang besar.
489
00:44:47,687 --> 00:44:50,940
Atau apakah dia memikirkan posisinya
akankah aku mengganti kerugianku?
490
00:44:52,191 --> 00:44:53,818
Kalau begitu, ikrarkan kedamaianmu di King's Landing.
491
00:44:54,527 --> 00:44:56,821
Mereka akan menerimanya dengan senang hati.
492
00:44:59,449 --> 00:45:02,076
Sebaliknya saya akan berlayar
ke Barat dan tersesat.
493
00:45:03,244 --> 00:45:05,245
Anda telah melakukannya sebelumnya,
494
00:45:05,246 --> 00:45:08,041
dengan kerugian besar bagi diri Anda sendiri
dan mereka yang mencintaimu.
495
00:45:10,585 --> 00:45:16,299
Rhaenys bukan hanya istrimu,
bukan sesuatu yang bisa diambil darimu.
496
00:45:17,133 --> 00:45:19,761
Dia adalah seorang putri Targaryen.
497
00:45:20,511 --> 00:45:21,970
Ratu yang Tidak Pernah Ada.
498
00:45:21,971 --> 00:45:24,514
Dan dia terbang ke Rook's Rest
atas kemauannya sendiri.
499
00:45:24,515 --> 00:45:26,975
- Untuk membela kerabatnya.
- Dan dia meninggal.
500
00:45:26,976 --> 00:45:29,103
Dia meninggal sebagaimana mestinya
ingin mati,
501
00:45:29,771 --> 00:45:32,774
dengan hormat, dalam api naga.
502
00:45:33,358 --> 00:45:34,692
Cara yang dipilih ibuku
503
00:45:36,986 --> 00:45:39,822
dan caraku sendiri ingin mencapai tujuanku.
504
00:45:46,996 --> 00:45:52,460
Aku berduka atas nenekku yang menyayangiku
tapi aku membawanya terus bersamaku.
505
00:45:53,753 --> 00:45:57,965
Saya akan melihat Rhaenyra naik
Tahta Besi, sesuai keinginan Rhaenys.
506
00:45:58,591 --> 00:46:00,593
Seperti yang seharusnya dilakukan Rhaenys sendiri.
507
00:46:03,388 --> 00:46:06,015
Anda sendiri dapat melakukan sesuai keinginan Anda.
508
00:46:09,602 --> 00:46:11,187
Cucu perempuan.
509
00:46:18,695 --> 00:46:21,781
Aku akan menjadikanmu pewarisku.
510
00:46:23,366 --> 00:46:25,368
Aku adalah darah dan api.
511
00:46:25,952 --> 00:46:28,955
Driftmark harus melewati garam dan laut.
512
00:46:47,724 --> 00:46:48,933
Yang Mulia.
513
00:46:52,603 --> 00:46:53,938
Anda benar
514
00:46:55,565 --> 00:46:58,192
dalam mengatakan harapan terbaik kita akan sebuah tentara
bersama Daemon.
515
00:47:00,862 --> 00:47:06,284
Dan saya mungkin pernah,
keliru dalam menunggu dia untuk membuktikan dirinya.
516
00:47:08,327 --> 00:47:10,329
Saya berharap Anda pergi ke Harrenhal.
517
00:47:12,081 --> 00:47:14,500
Apakah Anda mengeluarkan saya dari dewan Anda?
518
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
Ser Alfred,
519
00:47:18,421 --> 00:47:21,923
Saya tidak akan menyangkal Anda telah mencobanya
kesabaranku akhir-akhir ini,
520
00:47:21,924 --> 00:47:25,761
atau bahwa saya lebih memilih dewan
lebih cenderung untuk memperjuangkan ratu mereka
521
00:47:25,762 --> 00:47:27,305
tapi...
522
00:47:28,556 --> 00:47:31,850
kamu dan rumahmu melayani ayahku dengan baik
523
00:47:31,851 --> 00:47:34,979
dan aku tahu kamu tidak akan pernah melakukannya
menerima klaim Hightower.
524
00:47:36,606 --> 00:47:39,233
Tidak selama saya masih hidup, Yang Mulia.
525
00:47:42,070 --> 00:47:45,906
Kita tidak bisa menantang King's Landing
tanpa Riverlands
526
00:47:45,907 --> 00:47:49,619
tapi aku tidak akan mengirim pesan melalui gagak
untuk diabaikan oleh Daemon.
527
00:47:51,996 --> 00:47:56,834
Saya meminta Anda untuk berunding dengannya.
528
00:47:58,127 --> 00:48:02,423
Cari tahu keadaan pikirannya
dan niatnya.
529
00:48:04,634 --> 00:48:06,052
Niat?
530
00:48:07,220 --> 00:48:10,640
Apakah dia bermaksud membesarkan tuan rumah untukku
atau untuk dirinya sendiri.
531
00:48:13,685 --> 00:48:15,019
Dia tidak akan berani.
532
00:48:15,645 --> 00:48:17,772
Tahukah Anda bahwa Daemon kurang berani?
533
00:48:19,357 --> 00:48:23,778
Pergi sekarang dengan tergesa-gesa.
Saya akan mengirimkan orang-orang baik untuk menjaga keselamatan Anda.
534
00:48:31,369 --> 00:48:33,996
Apakah kamu punya pesan untuknya?
535
00:48:37,959 --> 00:48:41,170
Katakan padanya aku ingin menyelesaikannya
percakapan terakhir kami.
536
00:48:43,673 --> 00:48:44,882
Yang Mulia.
537
00:49:21,252 --> 00:49:22,670
Yang Mulia.
538
00:49:26,466 --> 00:49:30,678
Ada apa, Ser Simon?
Apakah pudingnya sekarang disajikan?
539
00:49:31,346 --> 00:49:33,722
Para Riverlords telah datang, Yang Mulia.
540
00:49:33,723 --> 00:49:36,642
- Mereka menginginkan audiensi.
- Sekarang?
541
00:49:37,226 --> 00:49:39,645
- Jam tak bertuhan apa ini?
- Serigala.
542
00:49:40,396 --> 00:49:42,231
Mereka menuntut untuk berbicara sekarang.
543
00:50:13,262 --> 00:50:16,556
Saya mengerti, saya harus mulai dari sini
dengan pelajaran etika.
544
00:50:16,557 --> 00:50:19,894
Atau gagal, karena ketakutan yang wajar
dari tuan Targaryenmu.
545
00:50:21,688 --> 00:50:25,900
Apakah ada alasan mengapa Anda merasa bebas
untuk membangunkan raja di tempat tidurnya?
546
00:50:26,776 --> 00:50:29,236
Atau haruskah saya memulai pendidikan Anda sekarang?
547
00:50:29,237 --> 00:50:34,616
House Bracken telah dikalahkan
di tangan Willem Blackwood.
548
00:50:34,617 --> 00:50:37,911
- Berita itu basi.
- Ya.
549
00:50:37,912 --> 00:50:39,871
Ada komplikasi.
550
00:50:39,872 --> 00:50:44,084
Sept suci di tanah Bracken
dijarah dan dibakar.
551
00:50:44,085 --> 00:50:45,794
Begitu pula dengan ladang dan peternakan.
552
00:50:45,795 --> 00:50:49,256
Ternaknya dicuri
dan para petani kita dibunuh dengan pedang.
553
00:50:49,257 --> 00:50:51,550
Mereka mengejar wanita dan anak-anak.
554
00:50:51,551 --> 00:50:53,093
Ada tindakan barbar.
555
00:50:53,094 --> 00:50:57,055
Menghukum Bracken karena pengkhianatannya sendiri
adalah satu hal, ya.
556
00:50:57,056 --> 00:50:59,808
- Tapi tindakan lainnya.
- The Brackens diberi kesempatan.
557
00:50:59,809 --> 00:51:02,269
- Mereka tidak akan melihat alasannya.
- Keluarga Blackwood telah mengeksploitasinya
558
00:51:02,270 --> 00:51:04,312
perang demi mahkota untuk mengunjungi kekejaman
559
00:51:04,313 --> 00:51:05,981
- pada rival lama mereka.
- Aku sudah melihat bagianku yang adil
560
00:51:05,982 --> 00:51:08,233
pertengkaran mereka, dan Aku berkata kepadamu,
tidak ada kehormatan dalam pertarungan
561
00:51:08,234 --> 00:51:10,277
- seperti ini.
- Menghormati? Bagaimana dengan kesopanan umum?
562
00:51:10,278 --> 00:51:14,406
Binatang-binatang ini dengan bangga membawanya
spanduk House Targaryen.
563
00:51:14,407 --> 00:51:16,367
Naga merah di atas hitam.
564
00:51:22,957 --> 00:51:26,169
Perang yang mengerikan
sedang diperjuangkan di negeri ini.
565
00:51:29,672 --> 00:51:31,674
Sudahkah kamu menjaga gadis-gadis kami?
566
00:51:39,223 --> 00:51:41,224
Kita seharusnya sudah menduganya
tidak lebih dari seorang pria
567
00:51:41,225 --> 00:51:44,812
yang memerintahkan pembantaian seorang anak
dalam pelukan ibunya.
568
00:51:47,065 --> 00:51:50,275
Itu bohong. Dan aku akan mendapatkan pria itu
siapa yang menyuruhnya membawakannya ke hadapanku.
569
00:51:50,276 --> 00:51:54,989
Nah, laki-laki Anda adalah setengah kerajaan,
pangeranku.
570
00:51:57,950 --> 00:51:59,952
Ketahuilah ini, penyelundup:
571
00:52:00,661 --> 00:52:03,455
Riverlands adalah tempat kuno,
572
00:52:03,456 --> 00:52:06,959
diawasi dengan ketat oleh mata
dewa-dewa lama dan baru.
573
00:52:07,460 --> 00:52:09,294
Dan naga atau tidak,
574
00:52:09,295 --> 00:52:12,590
kami tidak akan menaikkan
spanduk kami untuk seorang tiran.
575
00:53:20,616 --> 00:53:24,454
- Lanjutkan, Nak.
– Saya punya tugas untuk Nona Mysaria.
576
00:53:25,705 --> 00:53:26,914
Saya pikir dia sudah mati.
577
00:53:27,832 --> 00:53:30,043
Apakah dia akan mati tanpa mengambil haknya?
578
00:53:31,711 --> 00:53:33,546
Saya harus menemui seorang teman lama.
579
00:53:35,298 --> 00:53:37,300
Kebanyakan orang ingin keluar akhir-akhir ini.
580
00:54:22,595 --> 00:54:23,554
Elinda.
581
00:55:15,440 --> 00:55:17,442
Apakah itu sepadan dengan harganya?
582
00:56:08,493 --> 00:56:10,119
{\an8}Mama.
583
00:56:27,303 --> 00:56:28,721
Pangeran Jacaerys, Yang Mulia.
584
00:56:53,496 --> 00:56:54,914
Visenya.
585
00:56:55,915 --> 00:57:00,753
Penunggang pertama Vhagar,
dan pengguna pertama Dark Sister.
586
00:57:03,131 --> 00:57:05,424
Saya harap Anda tidak bermaksud memanfaatkannya
sebagai contoh.
587
00:57:05,425 --> 00:57:07,092
Mengapa saya tidak melakukannya?
588
00:57:07,093 --> 00:57:09,345
Itu sudah lama sekali.
589
00:57:19,647 --> 00:57:21,858
Bagaimana suasana di si Kembar?
590
00:57:23,484 --> 00:57:25,695
Apakah Yang Mulia berdalih?
591
00:57:28,197 --> 00:57:31,826
Dia menginginkan Freys
untuk diberikan Harrenhal.
592
00:57:33,327 --> 00:57:35,538
Di akhir perang. Dengan asumsi.
593
00:57:38,332 --> 00:57:42,337
Aku bangga padamu, Jace.
Anda telah melakukan pelayanan yang luar biasa untuk tujuan kami.
594
00:57:44,839 --> 00:57:47,592
Lalu kenapa kamu terlihat marah?
595
00:57:56,017 --> 00:57:58,935
Anda kesal karena dicegah untuk bertindak.
596
00:57:58,936 --> 00:58:04,567
Bayangkan nasibku. Aku juga seorang penunggang naga,
dengan perang yang terjadi demi kenaikanku.
597
00:58:05,777 --> 00:58:07,779
Namun, aku harus menunggu di sini,
598
00:58:08,738 --> 00:58:10,573
selalu bijaksana,
599
00:58:11,199 --> 00:58:14,869
mengirim orang lain untuk bertarung
dan ditebang atas nama-Ku.
600
00:58:15,411 --> 00:58:17,622
Bahkan Anda telah berhasil melakukan bagian Anda.
601
00:58:18,289 --> 00:58:19,916
Anda adalah ratu,
602
00:58:20,458 --> 00:58:21,750
ikatan yang mengikat kita.
603
00:58:21,751 --> 00:58:23,418
- Tidak ada bahaya yang menimpamu.
- Dan kamu adalah anakku,
604
00:58:23,419 --> 00:58:25,505
dan aku tidak memberimu izin untuk pergi.
605
00:58:27,632 --> 00:58:30,259
Anda tidak memberi saya
pergi untuk melakukan apa pun.
606
00:58:30,677 --> 00:58:33,804
Tapi siapa lagi yang ada di sana? Rhaenys sudah mati,
dan Baela tidak bisa menanggung beban itu sendirian.
607
00:58:33,805 --> 00:58:35,932
Dan kapan Aemond datang memburumu?
608
00:58:36,557 --> 00:58:38,809
Nagamu masih muda.
609
00:58:38,810 --> 00:58:40,895
Maukah Anda terbang sebelum Vhagar seperti yang dilakukan Luke?
610
00:58:47,860 --> 00:58:49,696
Mungkin Daemon bisa...
611
00:58:53,199 --> 00:58:55,034
Daemon tidak ada di sini.
612
00:58:55,910 --> 00:58:58,121
Dan Aemond sekarang berkuasa di King's Landing.
613
00:58:59,706 --> 00:59:01,039
Apakah Aegon sudah mati?
614
00:59:01,040 --> 00:59:03,750
Hidup atau mati,
kami tidak punya jawaban untuk Vhagar.
615
00:59:03,751 --> 00:59:07,046
Aemond tidak akan menunggu lama
untuk menekan keunggulannya. Lalu apa?
616
00:59:09,549 --> 00:59:13,386
Saya telah melakukan semua yang saya bisa dari sini,
mengirim pesan-pesanku, meminta aliansiku.
617
00:59:14,345 --> 00:59:16,514
Namun jika semuanya gagal,
akulah yang harus bertarung.
618
00:59:18,433 --> 00:59:21,393
Vhagar besar, tapi Syrax lebih cepat.
619
00:59:21,394 --> 00:59:22,561
Begitu pula Meleys.
620
00:59:22,562 --> 00:59:25,898
Meleys melawan dua naga
dan salah satu dari mereka dibunuh.
621
00:59:27,817 --> 00:59:28,900
Haruskah aku memperjuangkan hak kesulunganku?
622
00:59:28,901 --> 00:59:31,612
Atau haruskah aku menunggu di sini
sampai kita semua hancur?
623
00:59:37,452 --> 00:59:39,370
Aku butuh naga.
624
00:59:42,874 --> 00:59:45,793
Kami tidak kekurangan naga.
625
00:59:46,669 --> 00:59:49,671
Kami memiliki dua yang cukup besar
untuk melawan Vhagar.
626
00:59:49,672 --> 00:59:54,509
Mereka disebut Vermithor dan Silverwing
dan mereka tidur tepat di bawah kaki kita.
627
00:59:54,510 --> 00:59:57,847
Ya, dan andai saja mereka punya penunggang,
tidak ada yang bisa melawanku.
628
00:59:58,598 --> 01:00:01,809
Saya akan maju dengan kekuatan
dan bukan karena kebutuhan.
629
01:00:03,186 --> 01:00:04,562
Ada Rhena.
630
01:00:05,271 --> 01:00:07,648
Siapa yang hampir kalah
hidupnya dalam upaya terakhirnya.
631
01:00:09,150 --> 01:00:11,152
Saya tidak akan mengambil risiko lagi.
632
01:00:17,075 --> 01:00:20,078
Ada orang-orang dari barisan kami
yang tidak pernah memerintah.
633
01:00:20,953 --> 01:00:27,250
Mereka yang menikah dengan keluarga bangsawan lainnya,
anak-anak mereka lahir dengan nama lain.
634
01:00:27,251 --> 01:00:30,837
Satu generasi yang lalu, atau lebih.
Darah mereka akan encer.
635
01:00:30,838 --> 01:00:32,340
Namun...
636
01:00:33,716 --> 01:00:37,844
Seekor naga hanya akan menerima
seorang raja naga untuk mengendarainya.
637
01:00:37,845 --> 01:00:41,890
- Atau begitulah menurut sejarah.
- Sejarah Valyria.
638
01:00:41,891 --> 01:00:43,810
Ditulis untuk menyepuh kita dalam kemuliaan.
639
01:00:46,813 --> 01:00:49,440
Apakah Anda menyarankan agar kami memasangnya
seorang Mallister di atas naga?
640
01:00:50,024 --> 01:00:53,444
- Tarly?
– Ini lebih baik daripada kematian dan kekalahan.
641
01:00:59,450 --> 01:01:02,911
Ada catatan di sini,
tentu saja, dari jalur kami
642
01:01:02,912 --> 01:01:05,164
dan orang-orang yang terjatuh darinya.
643
01:01:12,672 --> 01:01:14,298
Jumlahnya mungkin banyak.
644
01:01:21,973 --> 01:01:23,808
Itu pemikiran yang gila.