1
00:02:49,089 --> 00:02:50,590
Aku akan membunuh mereka!
2
00:02:51,216 --> 00:02:52,634
Aku akan membunuh mereka semua!
3
00:02:53,134 --> 00:02:55,260
Pengkhianat dan penjahat!
4
00:02:55,261 --> 00:02:56,970
- Mereka berani menyerangku!
- Yang Mulia.
5
00:02:56,971 --> 00:02:59,556
- Akulah rajanya!
- Yang Mulia! Ya ya.
6
00:02:59,557 --> 00:03:02,018
- Akulah rajanya!
- Ya, Yang Mulia. Mohon, Yang Mulia.
7
00:03:03,394 --> 00:03:05,105
Pengkhianat dan penjahat!
8
00:03:06,856 --> 00:03:08,066
Api dari langit.
9
00:03:08,650 --> 00:03:11,486
Ini perang! Saya menyatakan perang!
10
00:03:12,904 --> 00:03:14,864
Saya menyatakan perang!
11
00:04:11,296 --> 00:04:13,506
Gerbang telah ditutup.
12
00:04:14,799 --> 00:04:16,801
Pencarian berlangsung.
13
00:04:17,844 --> 00:04:19,846
Penjahatnya akan ditemukan.
14
00:04:21,264 --> 00:04:24,100
Kita tidak boleh terguncang oleh hal ini.
15
00:04:27,812 --> 00:04:29,564
Tindakan ini.
16
00:04:33,276 --> 00:04:36,112
- Anak itu.
- Anak itu sudah mati.
17
00:04:39,240 --> 00:04:41,076
Rasa sakitnya telah berakhir.
18
00:04:44,537 --> 00:04:47,332
Tapi apa yang telah mereka lakukan pada gadisku.
19
00:04:47,916 --> 00:04:49,125
Ya.
20
00:05:03,348 --> 00:05:06,184
Dan mereka akan membayarnya.
21
00:05:17,070 --> 00:05:17,903
Siapa yang akan membayar?
22
00:05:17,904 --> 00:05:21,115
Tangan siapa pun yang melakukan ini
atau menyebabkan hal itu dilakukan.
23
00:05:21,116 --> 00:05:25,578
Dan bagaimana jika tangan yang melakukannya
bukankah siapa yang harus disalahkan?
24
00:05:27,205 --> 00:05:30,500
Para dewa menghukum kita. Mereka menghukum saya.
25
00:05:32,001 --> 00:05:33,628
Untuk dosa apa?
26
00:05:37,757 --> 00:05:39,049
Putriku, dengarkan aku.
27
00:05:39,050 --> 00:05:46,057
Kami akan berduka sebagaimana seharusnya,
namun hal baik mungkin masih akan terjadi.
28
00:05:48,726 --> 00:05:52,104
Dan dimana para anggota dewan ini
sementara si pembunuh mengancam raja mereka?
29
00:05:52,105 --> 00:05:53,397
Apakah Anda juga diancam, Yang Mulia?
30
00:05:53,398 --> 00:05:54,691
Saya bisa saja!
31
00:05:58,778 --> 00:06:01,406
Putraku adalah warisanku!
32
00:06:02,574 --> 00:06:05,326
Putraku adalah pewaris Tahta Besi!
33
00:06:07,287 --> 00:06:10,622
Dan dimana kamu,
Tuan Komandan Pengawal Rajaku?
34
00:06:10,623 --> 00:06:13,585
Saya sudah tertidur, Yang Mulia,
setelah memesan Night's Watch.
35
00:06:14,169 --> 00:06:15,170
Abed.
36
00:06:16,004 --> 00:06:17,213
Abed!
37
00:06:18,131 --> 00:06:21,050
Bukannya menjaga
kesucian keluargaku!
38
00:06:21,676 --> 00:06:24,720
Ini bukan waktunya untuk orang buta
tuduhan, Yang Mulia.
39
00:06:24,721 --> 00:06:26,388
Kita akan segera tahu siapa yang melakukan ini.
40
00:06:26,389 --> 00:06:28,932
Siapa yang melakukan ini? Siapa... Apa?
41
00:06:28,933 --> 00:06:31,393
Apakah ada pertanyaan siapa yang melakukan ini?
42
00:06:31,394 --> 00:06:34,855
Siapa yang akan melakukan penyelamatan ini
ratu bajingan bajingan,
43
00:06:34,856 --> 00:06:37,524
wanita sombong dari Dragonstone?
44
00:06:37,525 --> 00:06:40,986
Di sana dia duduk di seberang teluk,
di atas batunya, menertawakanku.
45
00:06:40,987 --> 00:06:43,823
Dia benar-benar menertawakanku!
46
00:06:52,082 --> 00:06:53,791
Anda berharap hidupnya terselamatkan.
47
00:06:53,792 --> 00:06:56,627
Jika boleh, Yang Mulia. Tuanku.
48
00:06:56,628 --> 00:06:58,713
Penjaga telah menahan seseorang.
49
00:06:59,297 --> 00:07:01,925
Orang yang kami tangkap adalah orang yang kami kenal.
50
00:07:02,801 --> 00:07:03,927
Dia jubah emas.
51
00:07:04,928 --> 00:07:06,428
Terkenal karena sifat brutalnya.
52
00:07:06,429 --> 00:07:08,931
Kami menangkapnya,
melarikan diri dari Gerbang Para Dewa
53
00:07:08,932 --> 00:07:11,267
dengan kepala anak itu di dalam karung.
54
00:07:13,978 --> 00:07:15,354
Aku akan membunuhnya sendiri.
55
00:07:15,355 --> 00:07:18,983
Kami sebaiknya mendapatkan informasi apa
kita dapat dari pengawal hitam.
56
00:07:20,527 --> 00:07:23,320
Saya percaya pada penguasaan perdagangan Anda,
Tuan Laris.
57
00:07:23,321 --> 00:07:25,656
Oh, selalu belajar, selalu protokoler.
58
00:07:25,657 --> 00:07:27,032
Kami tahu musuh kami!
59
00:07:27,033 --> 00:07:30,286
Seorang raja mungkin memiliki lebih banyak
dari satu musuh, Yang Mulia.
60
00:07:30,703 --> 00:07:34,289
Kami sebaiknya memastikannya
jika ini tangan adikmu
61
00:07:34,290 --> 00:07:37,668
atau jika ada ular
terletak lebih dekat ke dada kita.
62
00:07:37,669 --> 00:07:39,754
Saya kira Anda benar, Ironrod.
63
00:07:40,755 --> 00:07:42,507
Bisa siapa saja.
64
00:07:43,550 --> 00:07:46,761
Bisa saja salah satu dari Anda yang ada di ruangan ini.
65
00:07:56,729 --> 00:07:58,565
Tuan Jasper benar.
66
00:07:59,357 --> 00:08:01,650
Di satu sisi,
kita harus menentukan apa yang terjadi
67
00:08:01,651 --> 00:08:04,653
dan jika kita di Keep masih dalam bahaya.
68
00:08:04,654 --> 00:08:07,031
Tentu saja dalam arti lain,
69
00:08:09,451 --> 00:08:11,077
itu tidak masalah.
70
00:08:14,164 --> 00:08:16,166
Maksudmu menyalahkan Rhaenyra.
71
00:08:16,958 --> 00:08:18,917
Beritahu dunia bahwa dia telah melakukan ini.
72
00:08:18,918 --> 00:08:22,629
Aku tidak akan memberitahu dunia apa pun.
Kami diserang di dalam tembok kami sendiri.
73
00:08:22,630 --> 00:08:26,008
Di dalam tempat tidur kita sendiri.
Saya tidak akan terlihat lemah.
74
00:08:26,009 --> 00:08:28,636
Kamu sudah dianggap lemah, Aegon.
75
00:08:30,013 --> 00:08:31,639
Kamu sialan...
76
00:08:37,896 --> 00:08:40,689
Penobatan yang tergesa-gesa,
seekor naga keluar dari lubang.
77
00:08:40,690 --> 00:08:42,066
Orang-orang melihat pertanda.
78
00:08:42,984 --> 00:08:44,485
Mereka berbisik-bisik di jalanan.
79
00:08:44,486 --> 00:08:47,362
Mereka bilang, mungkin Rhaenyra
seharusnya menjadi ratu.
80
00:08:47,363 --> 00:08:51,951
Jadi, Anda akan menamainya: monster.
Pembunuh bayi.
81
00:08:52,619 --> 00:08:55,204
Saya akan melakukan lebih dari itu.
82
00:08:55,205 --> 00:08:58,415
Kemajuan pemakaman.
Biarkan mereka melihat anak itu.
83
00:08:58,416 --> 00:09:02,670
Biarkan mereka melihat karya-karyanya
dari orang yang berpura-pura naik takhta ini.
84
00:09:05,048 --> 00:09:06,132
Ayah.
85
00:09:09,135 --> 00:09:11,137
- Rajaku...
- Tidak.
86
00:09:11,805 --> 00:09:15,390
Aku tidak akan mengambil tubuh anak kecilku
87
00:09:15,391 --> 00:09:17,267
diseret melalui jalan
seperti anjing mati.
88
00:09:17,268 --> 00:09:19,354
Tidak diseret! Terhormat!
89
00:09:20,063 --> 00:09:24,192
Diantar ke lubang naga
untuk dibakar sebagai pangeran Targaryen.
90
00:09:25,235 --> 00:09:26,402
Yang Mulia.
91
00:09:26,403 --> 00:09:28,279
Tidak.
92
00:09:34,494 --> 00:09:37,122
Jangan ada yang mengatakan saya tidak berduka.
93
00:09:37,789 --> 00:09:40,249
Jaehaerys adalah cucuku.
Aku mencintainya.
94
00:09:40,250 --> 00:09:43,169
Aku tidak akan membiarkan dia mati sia-sia.
95
00:09:44,129 --> 00:09:45,712
Mereka yang menyatakan untuk Rhaenyra,
96
00:09:45,713 --> 00:09:48,465
akankah mereka tetap mendukungnya
ketika mereka mendengar kebejatannya?
97
00:09:48,466 --> 00:09:50,552
Ataukah mereka lebih memilih untuk tidak meninggalkannya?
98
00:09:52,846 --> 00:09:56,850
Jaehaerys akan berbuat lebih banyak untuk kita sekarang
dari seribu ksatria dalam pertempuran.
99
00:10:03,231 --> 00:10:05,190
Anda akan berperang, Yang Mulia.
100
00:10:05,191 --> 00:10:09,904
Namun jika Anda menunggu sebentar,
kamu mungkin masih menggandakan kekuatanmu.
101
00:10:12,574 --> 00:10:13,783
Ibu.
102
00:10:19,038 --> 00:10:22,207
Tangan mengambil jalan yang sulit,
sayangku,
103
00:10:22,208 --> 00:10:24,502
tapi mungkin itu yang benar.
104
00:10:25,253 --> 00:10:29,298
Biarkan Silent Sisters mempersiapkan sang pangeran
untuk perjalanan terakhirnya.
105
00:10:29,299 --> 00:10:32,509
Dan berkendara di belakangnya,
ibunya sang Ratu,
106
00:10:32,510 --> 00:10:34,636
dan bersamanya, Janda Ratu.
107
00:10:34,637 --> 00:10:36,263
Tidak, saya tidak ingin menjadi tontonan.
108
00:10:36,264 --> 00:10:39,892
Dunia harus melihatnya
kesedihan mahkota,
109
00:10:39,893 --> 00:10:43,646
kesedihan yang paling baik diungkapkan
melalui jiwanya yang paling lembut.
110
00:10:46,816 --> 00:10:52,030
Saya pikir Anda semua akan setuju dengan raja sendiri
harus dihindarkan.
111
00:11:07,128 --> 00:11:09,756
Akan ada pemakaman untuk Jaehaerys.
112
00:11:15,220 --> 00:11:18,223
Kami diminta naik kereta
di belakang tubuhnya.
113
00:11:23,686 --> 00:11:25,105
Saya tidak mau.
114
00:11:26,731 --> 00:11:28,358
Saya juga tidak.
115
00:11:30,527 --> 00:11:32,529
Namun ketika hal seperti ini terjadi,
116
00:11:33,863 --> 00:11:36,491
pukulan terhadap raja adalah pukulan terhadap kerajaan.
117
00:11:37,575 --> 00:11:39,618
Ketika orang-orang berbagi kesedihan kita,
mereka mendekat kepada kita.
118
00:11:39,619 --> 00:11:41,371
Aku tidak ingin mereka lebih dekat.
119
00:11:42,455 --> 00:11:44,165
Saya tidak kenal mereka.
120
00:11:45,333 --> 00:11:47,252
Terkadang, kita harus berpura-pura.
121
00:11:49,587 --> 00:11:50,547
Mengapa?
122
00:11:51,714 --> 00:11:54,175
Kami adalah perwakilan takhta.
Kami punya tugas.
123
00:11:57,137 --> 00:11:59,930
Helaena, apa yang kamu lihat
tadi malam saat kamu datang ke kamarku...
124
00:11:59,931 --> 00:12:02,183
Ini untuk anakku.
125
00:13:20,929 --> 00:13:23,807
Saya dipekerjakan oleh Daemon Targaryen.
126
00:13:24,474 --> 00:13:27,434
Dia membayar kita.
Setengahnya sekarang, setengahnya lagi setelah pekerjaan selesai.
127
00:13:27,435 --> 00:13:29,938
- Siapa "kita"?
- Penangkap tikus.
128
00:13:30,897 --> 00:13:35,068
Dipekerjakan oleh rumah tangga.
Saya tidak tahu nama aslinya.
129
00:13:43,785 --> 00:13:50,291
Lihatlah karya Rhaenyra Targaryen!
130
00:13:52,836 --> 00:13:56,840
Berpura-pura naik takhta!
131
00:14:00,093 --> 00:14:01,969
Pembunuh Raja!
132
00:14:01,970 --> 00:14:04,054
Simpati terdalam, Ratuku.
133
00:14:04,055 --> 00:14:05,722
Tuhan menyertaimu, Ratuku.
134
00:14:05,723 --> 00:14:07,599
Kami mendukung Anda, Ratu Helaena.
135
00:14:07,600 --> 00:14:11,688
Pengotor orang yang tidak bersalah!
136
00:14:19,154 --> 00:14:24,367
Lihatlah karya Rhaenyra, yang kejam!
137
00:14:27,245 --> 00:14:29,247
Apakah kamu akan menyakitiku?
138
00:14:30,331 --> 00:14:31,458
Tidak.
139
00:14:33,209 --> 00:14:35,044
Tapi saya tidak bisa menjamin Yang Mulia.
140
00:15:00,361 --> 00:15:06,325
Lihatlah karya Rhaenyra Targaryen!
141
00:15:06,326 --> 00:15:08,160
Ratu kami!
142
00:15:08,161 --> 00:15:12,248
Berpura-pura naik takhta!
143
00:15:15,043 --> 00:15:17,128
Pembunuh Raja!
144
00:15:36,898 --> 00:15:39,109
Ratu Helaena!
145
00:15:44,280 --> 00:15:45,448
Apa yang terjadi disana?
146
00:15:48,201 --> 00:15:49,953
Apa yang terjadi? Kalau begitu, pindahkan!
147
00:15:55,333 --> 00:15:57,669
- Ratu Helaena!
- Helena.
148
00:16:04,342 --> 00:16:06,177
Ratu Helaena!
149
00:16:09,722 --> 00:16:10,807
Helaena.
150
00:16:11,391 --> 00:16:13,893
Mengangkat! Mengangkat!
151
00:16:20,483 --> 00:16:24,863
Sebuah kutukan, kutukan pada Rhaenyra,
yang mengerikan!
152
00:16:31,786 --> 00:16:35,748
Masih belum jelas bagaimana Keep itu sendiri
telah dilanggar.
153
00:16:35,749 --> 00:16:38,084
Kepala anak laki-laki itu terpenggal dari tubuhnya.
154
00:16:39,043 --> 00:16:41,671
Ribuan orang menyaksikan prosesi tersebut.
155
00:16:42,297 --> 00:16:45,591
Dan mereka menuduh saya
memiliki andil dalam hal ini.
156
00:16:45,592 --> 00:16:47,217
Tampaknya begitu.
157
00:16:47,218 --> 00:16:50,012
Ada pesan
dikirim ke efek itu
158
00:16:50,013 --> 00:16:51,306
di seluruh wilayah.
159
00:16:52,515 --> 00:16:56,477
Kita harus mengirimkan pesan kita sendiri,
menyangkal tuduhan keji ini.
160
00:16:56,478 --> 00:16:58,187
Saya akan melakukannya segera
161
00:16:58,188 --> 00:17:00,522
tapi saya tidak yakin mereka akan diterima
dengan itikad baik.
162
00:17:00,523 --> 00:17:03,943
Dan kita harus melipatgandakan kewaspadaan kita,
di sini dan di Driftmark.
163
00:17:05,111 --> 00:17:07,321
Akan ada yang cepat
retribusi dalam satu atau lain bentuk...
164
00:17:07,322 --> 00:17:09,282
Saya sudah memastikannya, Yang Mulia.
165
00:17:10,450 --> 00:17:12,409
Biarkan aku terbang dengan Vermax.
166
00:17:12,410 --> 00:17:14,369
Rhaenys dibutuhkan di Gullet
dan saya bisa memperhatikan pergerakannya
167
00:17:14,370 --> 00:17:16,414
- dari King's Landing.
- Tidak.
168
00:17:17,916 --> 00:17:21,376
Harus dikatakan bahwa kerusakannya
posisi kita tidak dapat diukur,
169
00:17:21,377 --> 00:17:25,090
pada saat kita sangat membutuhkan kesetiaan
untuk tujuan kita.
170
00:17:25,882 --> 00:17:27,884
Tapi itu bohong.
171
00:17:28,843 --> 00:17:31,553
Setelah kehilangan putraku sendiri,
172
00:17:31,554 --> 00:17:36,101
bahwa aku akan melakukan hal seperti itu
pada Helaena, dari semua orang.
173
00:17:37,185 --> 00:17:38,895
Orang yang tidak bersalah.
174
00:17:44,984 --> 00:17:49,447
Kematian Pangeran Lucerys
adalah kejutan dan penghinaan.
175
00:17:50,448 --> 00:17:54,827
Seorang ibu yang sangat sedih mungkin, tentu saja,
mencari keringanan sebagai balasannya.
176
00:17:54,828 --> 00:17:56,745
Apa maksudmu, Ser Alfred,
177
00:17:56,746 --> 00:17:59,873
bahwa kesedihanku mendorongku
memerintahkan pemenggalan kepala seorang anak?
178
00:17:59,874 --> 00:18:03,961
Saya hanya berpikir, mungkin,
suatu tindakan yang diambil dengan tergesa-gesa.
179
00:18:03,962 --> 00:18:05,463
Pikirkan dirimu sendiri.
180
00:18:24,524 --> 00:18:27,901
Apakah Anda mengirim pembunuh untuk membunuh anak-anak
di tempat tidur mereka?
181
00:18:27,902 --> 00:18:29,611
Aku mengirimkan pembalasan ratu untuk putranya.
182
00:18:29,612 --> 00:18:31,447
Apa yang Anda katakan tentang "pembalasan" ini?
183
00:18:31,448 --> 00:18:33,741
Apa yang kamu katakan padanya, Daemon,
184
00:18:33,742 --> 00:18:35,826
bahwa seorang anak laki-laki terbaring mati
dan saya dituduh membunuhnya?
185
00:18:35,827 --> 00:18:38,162
Mysaria memberiku nama
dan akal-akalan.
186
00:18:38,163 --> 00:18:43,167
Saya sudah jelas dalam instruksi saya:
Aemond, saudara laki-laki Aegon sang Perampas.
187
00:18:43,168 --> 00:18:45,879
- Saya tidak bertanggung jawab atas kesalahan.
- Tidak bisa bertanggung jawab?
188
00:18:51,468 --> 00:18:55,554
Jika Aemond tidak dapat ditemukan,
lalu apa instruksimu?
189
00:18:55,555 --> 00:18:57,014
Mereka sama sekali tidak peduli,
190
00:18:57,015 --> 00:18:59,183
- itu anak kecil.
- Kamu bilang itu tujuanmu
191
00:18:59,184 --> 00:19:02,811
untuk menumpahkan darah Hightower,
dan jika bukan Aemond, siapa pun akan melakukannya.
192
00:19:02,812 --> 00:19:05,105
- Tidak.
- Kamu telah melukaiku.
193
00:19:05,106 --> 00:19:07,149
Melemahkan klaimku atas takhta,
194
00:19:07,150 --> 00:19:11,278
kemampuanku untuk mengumpulkan pasukan,
kedudukanku di antara dewanku sendiri.
195
00:19:11,279 --> 00:19:13,614
Saya bilang tidak.
196
00:19:13,615 --> 00:19:15,617
Saya tidak percaya kamu.
197
00:19:26,920 --> 00:19:29,547
Dan akhirnya kita sampai pada hal itu.
198
00:19:34,219 --> 00:19:36,221
Aku tidak bisa mempercayaimu, Daemon.
199
00:19:38,181 --> 00:19:43,103
Aku tidak pernah mempercayaimu sepenuhnya,
meskipun aku menginginkannya, aku menghendakinya.
200
00:19:45,063 --> 00:19:48,065
Tapi sekarang saya telah melihatnya
bahwa hatimu hanya milikmu.
201
00:19:48,066 --> 00:19:51,151
Dan ketika saya masih kecil,
Saya menganggap ini sebagai tantangan.
202
00:19:51,152 --> 00:19:53,737
Tapi saya lebih tua sekarang.
Saya punya cukup tantangan.
203
00:19:53,738 --> 00:19:55,906
- Saya telah melayani Anda dengan setia.
- Benarkah?
204
00:19:55,907 --> 00:19:58,659
Atau pernahkah Anda menggunakan saya sebagai alat
205
00:19:58,660 --> 00:20:01,454
yang dapat digunakan untuk memahami
pada warisanmu yang dicuri?
206
00:20:19,889 --> 00:20:22,266
Saat Ser Erryk membawakanmu mahkota,
207
00:20:22,267 --> 00:20:24,977
bukankah aku sendiri yang menaruhnya di keningmu?
208
00:20:24,978 --> 00:20:29,565
Ya, tapi sebelum itu,
Anda berusaha memimpin dewan perang
209
00:20:29,566 --> 00:20:32,484
sementara aku bekerja sendirian di kamar tidurku.
210
00:20:32,485 --> 00:20:34,486
Dan setelah itu,
ketika saya pikir itu bertemu untuk dipertimbangkan
211
00:20:34,487 --> 00:20:36,739
- syarat yang diajukan musuh kita kepada kita...
- Sebuah kebodohan! Sebuah kebodohan!
212
00:20:36,740 --> 00:20:38,907
Untuk menyerahkan tahta saudaraku
pada kebohongan pengkhianat
213
00:20:38,908 --> 00:20:41,493
- dari Menara Tinggi Otto!
- Tahtaku, Daemon,
214
00:20:41,494 --> 00:20:42,953
milikku!
215
00:20:42,954 --> 00:20:47,667
Saya pikir Anda menggunakan kata-kata saya sebagai alasan
untuk membalas dendammu sendiri,
216
00:20:48,418 --> 00:20:51,795
untuk memanjakan kegelapan yang terus kau selubungi
di dalam dirimu seperti pisau.
217
00:20:51,796 --> 00:20:53,255
Kamu menganggapku semacam monster...
218
00:20:53,256 --> 00:20:54,590
Saya tidak tahu apa yang harus saya pikirkan tentang Anda.
219
00:20:54,591 --> 00:20:57,009
Aku tidak tahu siapa dirimu,
atau siapa yang Anda layani.
220
00:20:57,010 --> 00:20:58,969
Bukankah aku sedang dalam perjalanan, bahkan sekarang,
221
00:20:58,970 --> 00:21:03,808
ke Harrenhal untuk mengumpulkan pasukan
atas namamu, Rhaenyra? Milikmu!
222
00:21:11,608 --> 00:21:16,237
Apakah kamu menerimaku sebagai ratu dan penguasamu?
223
00:21:19,157 --> 00:21:22,368
Atau apakah Anda tetap berpegang teguh, bahkan sampai sekarang,
untuk apa yang menurut Anda hilang?
224
00:21:24,704 --> 00:21:27,289
- Menurutku, apa yang hilang dariku?
- Kamu tidak kehilangannya.
225
00:21:27,290 --> 00:21:29,249
Anda memberikannya
226
00:21:29,250 --> 00:21:32,711
karena kamu selalu berpikir
dari kemuliaanmu sendiri
227
00:21:32,712 --> 00:21:34,171
dan bukan ayahku yang sedang berduka
228
00:21:34,172 --> 00:21:35,547
- siapa yang membutuhkanmu.
- Ayahmu adalah seorang pengecut
229
00:21:35,548 --> 00:21:38,634
siapa tahu aku adalah anak yang lebih kuat,
bahwa aku adalah pemimpin manusia
230
00:21:38,635 --> 00:21:40,219
dan dia takut terlihat dalam bayanganku.
231
00:21:40,220 --> 00:21:41,845
Itukah yang kamu pahami
dari saudaramu sendiri?
232
00:21:41,846 --> 00:21:44,598
Anda mengenalnya lebih baik daripada saya,
siapa yang dibesarkan di sisinya?
233
00:21:44,599 --> 00:21:47,559
Apakah kamu yakin dia menjadikanmu ahli waris?
karena kebijaksanaanmu yang agung?
234
00:21:47,560 --> 00:21:48,895
Karena kebajikanmu?
235
00:21:49,813 --> 00:21:52,147
- Beraninya kamu.
- Atau apakah dia hanya menggunakanmu sebagai alat
236
00:21:52,148 --> 00:21:55,651
untuk menempatkanku di tempatku
karena dia takut padaku?
237
00:21:55,652 --> 00:21:58,529
Karena dia tahu warisanmu, tidak seperti warisanku,
tidak akan pernah mengalahkan miliknya sendiri.
238
00:21:58,530 --> 00:22:01,825
Dia tidak takut padamu, Daemon!
239
00:22:02,617 --> 00:22:07,663
Dia tidak bisa mempercayaimu
lebih dari yang bisa kupercaya padamu.
240
00:22:07,664 --> 00:22:10,582
Dia adalah orang bodoh yang mencari kebesaran
241
00:22:10,583 --> 00:22:12,376
tapi menyusut karena menumpahkan darah
untuk mencapainya.
242
00:22:12,377 --> 00:22:14,671
Dan saya melihat Anda akan mengalami nasib yang sama.
243
00:22:15,922 --> 00:22:17,882
Anda memukul seorang anak kecil.
244
00:22:21,886 --> 00:22:23,805
Itu adalah sebuah kesalahan.
245
00:22:28,393 --> 00:22:30,103
Kamu menyedihkan.
246
00:23:05,597 --> 00:23:06,973
Ayah?
247
00:23:16,191 --> 00:23:18,401
Anda ingin bertemu dengan saya, Yang Mulia?
248
00:23:27,535 --> 00:23:33,373
Saat pagi tiba, ambil Moondancer
dan awasi King's Landing.
249
00:23:33,374 --> 00:23:35,293
Saya harus tahu jurusan yang mana
mereka ambil selanjutnya.
250
00:23:35,877 --> 00:23:37,670
Saya akan waspada.
251
00:23:38,171 --> 00:23:39,589
Aku bergantung padamu, Baela.
252
00:23:40,840 --> 00:23:43,301
Tetap tinggi dan jaga jarak.
253
00:23:44,552 --> 00:23:47,180
Kami tidak boleh melakukan kesalahan lebih lanjut.
254
00:23:56,731 --> 00:23:58,233
Ayahku?
255
00:24:02,320 --> 00:24:04,739
Dia harus mengikuti jalannya sendiri.
256
00:25:56,976 --> 00:25:58,937
Jika berkenan, Tuanku.
257
00:27:23,188 --> 00:27:25,190
Sudahkah kamu memberi tahu siapa pun?
258
00:27:28,193 --> 00:27:30,028
Kau anggap aku apa?
259
00:27:32,072 --> 00:27:33,907
Seseorang yang mencari pengampunan.
260
00:27:35,200 --> 00:27:37,702
Tidak ada satu pun atas apa yang telah saya lakukan.
261
00:29:14,549 --> 00:29:16,176
Apa ini?
262
00:29:19,387 --> 00:29:21,555
Menurutku, itu adalah pengingat akan kejadian kemarin.
263
00:29:21,556 --> 00:29:23,474
Prosesi itu berlumpur.
264
00:29:23,475 --> 00:29:25,977
- Aku akan menggantinya.
- Lakukan sekarang.
265
00:29:29,189 --> 00:29:30,898
Malam itu panjang, Ser Criston,
266
00:29:30,899 --> 00:29:34,527
- dan aku belum makan...
- Kamu menentang otoritasku, Ser Arryk.
267
00:29:36,321 --> 00:29:37,488
saya tidak.
268
00:29:37,489 --> 00:29:41,993
Jubah putih adalah sebuah simbol
kemurnian kita, kesetiaan kita.
269
00:29:43,078 --> 00:29:44,953
Kingsguard adalah kepercayaan suci.
270
00:29:44,954 --> 00:29:48,750
Akankah kamu begitu mudah ternoda
kehormatan kuno kita?
271
00:30:02,555 --> 00:30:04,557
Saya telah melakukan kesalahan, Tuanku.
272
00:30:05,767 --> 00:30:07,393
Saya akan memperbaiki kesalahannya.
273
00:30:12,732 --> 00:30:15,360
Dimana kamu saat Jaehaerys
dibunuh?
274
00:30:19,322 --> 00:30:20,698
Dengan Raja Aegon.
275
00:30:22,367 --> 00:30:25,495
Dan Anda tidak berada di tempat pribadi
di mana Anda mungkin bisa mencegah kejahatan tersebut.
276
00:30:26,204 --> 00:30:29,331
Yang Mulia ingin menghibur
teman-temannya di ruang takhta.
277
00:30:29,332 --> 00:30:30,999
Tetapi jika Anda berpikir untuk naik ke atas...
278
00:30:31,000 --> 00:30:32,752
Di mana Anda tadi, Tuan Komandan?
279
00:30:34,337 --> 00:30:36,797
Dan mengapa Helaena menjadi ratu
tidak diberikan pelindung tersumpah?
280
00:30:36,798 --> 00:30:38,215
Tentunya begitu dia naik, dia...
281
00:30:38,216 --> 00:30:41,261
Adikmu adalah seorang pencuri
dan pengkhianat mahkota!
282
00:30:50,311 --> 00:30:51,770
Kamu tahu betul betapa hal itu menyakitkanku.
283
00:30:51,771 --> 00:30:53,814
Bagaimana kita mengetahui hal itu
kamu tidak berbagi secara sembunyi-sembunyi
284
00:30:53,815 --> 00:30:56,317
- perasaannya?
- Saya mencela dia di hadapan raja.
285
00:30:56,735 --> 00:30:59,528
Kami adalah satu jiwa dalam dua tubuh, ya.
286
00:30:59,529 --> 00:31:02,490
Jika saya berbagi perasaannya,
Aku akan melarikan diri bersamanya.
287
00:31:04,200 --> 00:31:07,120
Pertama, saudaramu mengkhianati kami.
288
00:31:09,247 --> 00:31:11,207
Dan kemudian pangeran muda
289
00:31:12,208 --> 00:31:15,669
dibunuh di jam tangan Anda.
290
00:31:15,670 --> 00:31:17,172
Kamu gila, Ser.
291
00:31:17,630 --> 00:31:21,634
- Gila! Anda tidak dapat berpikir bahwa saya melakukan ini!
- Apa yang menurutku tidak ada relevansinya!
292
00:31:24,637 --> 00:31:27,265
Kamu telah membawa aib
pada barisan kami
293
00:31:30,518 --> 00:31:32,937
dan sekarang Anda harus memulihkannya.
294
00:31:34,606 --> 00:31:35,940
Bagaimana saya melakukan itu?
295
00:31:52,415 --> 00:31:56,878
Anda akan pergi ke Batu Naga
dan menjatuhkan Rhaenyra di kamarnya sendiri.
296
00:31:58,713 --> 00:32:01,298
Cara yang ingin dia lakukan dengan Aemond.
297
00:32:01,299 --> 00:32:04,177
Kami akan membayar kembali sang putri
dalam koin berdarahnya sendiri.
298
00:32:06,179 --> 00:32:09,139
- Sendiri?
- Apakah keberanianmu mengecewakanmu, Ser Arryk?
299
00:32:09,140 --> 00:32:10,891
Ini bukan soal keberanian.
300
00:32:10,892 --> 00:32:14,521
Kastil ini dipertahankan
melawan semua musuh, khususnya sekarang.
301
00:32:15,855 --> 00:32:17,815
- Bagaimana caraku masuk?
- Kembaranmu bertugas di sana
302
00:32:17,816 --> 00:32:19,316
atas kesenangan yang disebut ratu.
303
00:32:19,317 --> 00:32:21,736
Mereka akan salah mengira Anda sebagai dia
jika kamu memainkan peran itu.
304
00:32:22,737 --> 00:32:26,490
Kami bersumpah untuk melayani dengan jujur,
untuk tidak memperdagangkan penipuan.
305
00:32:26,491 --> 00:32:30,954
Letakkan orang yang berpura-pura
dan kamu akan mengakhiri perang sebelum perang dimulai.
306
00:32:39,003 --> 00:32:40,963
- Jika mereka melihat kita berdua...
- Jangan biarkan hal itu terjadi.
307
00:32:40,964 --> 00:32:43,675
- Anda akan mengirim saya ke kematian saya.
- Atau untuk menang.
308
00:32:46,344 --> 00:32:48,304
Dan kemuliaan.
309
00:32:53,726 --> 00:32:55,728
Sekarang, maukah kamu pergi?
310
00:32:56,771 --> 00:32:59,691
Atau haruskah aku bertanya
kesetiaanmu kepada raja?
311
00:33:05,488 --> 00:33:08,783
Seperti yang Anda perintahkan, Tuanku.
312
00:33:18,918 --> 00:33:20,837
Anda melewatkan makan malam.
313
00:33:21,379 --> 00:33:22,838
Saya tidak lapar.
314
00:33:22,839 --> 00:33:25,175
Menurutku, tidak ada orang yang seperti itu, sungguh.
315
00:33:25,884 --> 00:33:27,886
Terlalu banyak kursi kosong.
316
00:33:29,220 --> 00:33:30,388
Tahukah kamu kemana dia pergi?
317
00:33:31,514 --> 00:33:33,683
Harrenhal, menurutku.
318
00:33:37,771 --> 00:33:39,981
Terkadang aku merasa aku membencinya.
319
00:33:43,401 --> 00:33:46,321
Sulit, dengan ayah.
320
00:33:47,489 --> 00:33:49,699
Apa yang kamu ingat tentang pamanku?
321
00:33:50,533 --> 00:33:52,744
Dia mengajari kami menangkap ikan
322
00:33:53,995 --> 00:33:56,998
dan menyanyikan lapak pelaut.
323
00:33:57,665 --> 00:33:59,667
Dia punya kelemahan pada kue.
324
00:34:01,544 --> 00:34:05,548
Dan Ser Harwin Kuat?
325
00:34:07,383 --> 00:34:10,804
Dia lembut dan galak.
326
00:34:13,515 --> 00:34:17,519
Mereka menjulukinya "Breakbones".
327
00:34:19,187 --> 00:34:21,523
Dia mencintai kita, menurutku.
328
00:34:23,525 --> 00:34:25,527
Tentu saja dia melakukannya.
329
00:34:30,865 --> 00:34:32,700
Aku rindu Lukas.
330
00:35:13,658 --> 00:35:15,869
Daemon mengirim mereka untuk membunuhku.
331
00:35:18,329 --> 00:35:19,956
saya keluar.
332
00:35:20,832 --> 00:35:22,292
Kamu bersamaku.
333
00:35:23,084 --> 00:35:25,086
Sebenarnya saya bangga
334
00:35:26,045 --> 00:35:28,465
bahwa dia menganggapku musuh.
335
00:35:30,383 --> 00:35:32,886
Dan dia berusaha membunuhku di tempat tidurku.
336
00:35:33,928 --> 00:35:35,764
Dia takut padaku.
337
00:35:36,639 --> 00:35:38,475
Seharusnya dia juga begitu.
338
00:35:39,768 --> 00:35:42,061
Anak laki-laki itu tumbuh menjadi seorang laki-laki.
339
00:35:42,645 --> 00:35:44,773
Tidak. Tidak di sini.
340
00:35:54,991 --> 00:35:57,327
Aku menyesali urusanku dengan Luke.
341
00:35:58,661 --> 00:36:00,413
Aku kehilangan kesabaran hari itu.
342
00:36:00,872 --> 00:36:02,499
Saya minta maaf untuk itu.
343
00:36:03,166 --> 00:36:05,043
Saya senang mendengarnya.
344
00:36:08,004 --> 00:36:10,632
Mereka sering menggodaku, tahu?
345
00:36:13,009 --> 00:36:15,095
Karena aku berbeda.
346
00:36:17,555 --> 00:36:21,517
{\an8}Saya hanya akan mengingatkan Anda saat menjadi pangeran
kehilangan kesabaran,
347
00:36:21,518 --> 00:36:24,020
{\an8}seringkali orang lainlah yang menderita.
348
00:36:27,232 --> 00:36:30,860
{\an8}Masyarakat kecil. Seperti saya.
349
00:36:35,573 --> 00:36:36,866
Bagaimana kabarnya?
350
00:36:37,826 --> 00:36:39,536
Sama saja.
351
00:36:51,172 --> 00:36:54,425
Pasar sudah mulai menipis
sejak blokade.
352
00:36:54,426 --> 00:36:56,886
Tentunya kota ini belum bisa menjadi seperti itu
kekurangan makanan.
353
00:36:57,720 --> 00:37:00,265
Saya kira tidak, tapi orang-orang takut.
354
00:37:00,890 --> 00:37:03,643
Mereka yang berkecukupan menimbun
semua yang mereka bisa.
355
00:37:05,937 --> 00:37:09,356
Saya berjalan dua jam hari ini
untuk menemukan ayam untuk panci
356
00:37:09,357 --> 00:37:12,110
dan dibayar tiga kali
sebanyak yang seharusnya aku dapatkan.
357
00:37:26,291 --> 00:37:28,126
Keegoisan orang.
358
00:37:28,752 --> 00:37:32,463
Saya tidak bisa menyalahkan siapa pun atas tindakannya
apa yang saya sendiri akan lakukan jika saya bisa.
359
00:37:32,464 --> 00:37:35,592
Saya tidak berpikir Anda akan membiarkan anak-anak kelaparan
sementara Anda mengisi ruang bawah tanah Anda sendiri.
360
00:37:36,551 --> 00:37:38,762
Beruntung kita tidak punya
cukup koin untuk mengetahuinya.
361
00:37:41,139 --> 00:37:44,142
Raja telah menjanjikan kita keringanan.
362
00:37:45,769 --> 00:37:47,395
Apakah dia bilang kapan?
363
00:37:54,235 --> 00:37:56,446
Aku takut, Hugh.
364
00:38:05,872 --> 00:38:09,542
Saya melihat semua petualangan hebat Anda
tidak melakukan apa pun untuk penampilanmu.
365
00:38:13,171 --> 00:38:16,424
Bertemu kembali, saudaraku, setelah berbulan-bulan berlalu.
366
00:38:26,267 --> 00:38:27,602
aku merindukanmu.
367
00:38:29,646 --> 00:38:30,938
Apakah Anda membunuh banyak bajak laut?
368
00:38:30,939 --> 00:38:33,148
Oh, lebih dari kamu, pastinya.
369
00:38:33,149 --> 00:38:34,316
Sebuah lelucon.
370
00:38:34,317 --> 00:38:37,444
Sesuatu yang mungkin Anda sesali saat Anda makan malam
sendirian malam ini.
371
00:38:37,445 --> 00:38:38,613
Saya sudah menyesalinya.
372
00:38:39,406 --> 00:38:41,323
Gigiku patah karena pukulan keras, Addam.
373
00:38:41,324 --> 00:38:45,035
Katakanlah Anda punya sepanci sup kambing
mendidih di rumah.
374
00:38:45,036 --> 00:38:46,746
Anda beruntung.
375
00:38:47,372 --> 00:38:48,915
Dalam lebih dari satu cara.
376
00:38:49,749 --> 00:38:53,670
Saya mendengar Lord Corlys sendiri memuji Anda
atas jasamu padanya.
377
00:38:56,214 --> 00:38:58,340
- Dia melakukannya.
- Maukah kamu berlayar bersamanya
378
00:38:58,341 --> 00:39:00,427
kapan kapalnya diperbaiki?
379
00:39:01,302 --> 00:39:03,762
Saya salah satu dari selusin pembuat kapal
sekarang dipanggil dari Hull
380
00:39:03,763 --> 00:39:05,473
untuk hadir dengan segala kecepatan pada armada Anda.
381
00:39:06,933 --> 00:39:08,476
Dia tidak memberikan tawaran apa pun.
382
00:39:09,269 --> 00:39:11,770
Dan aku lebih suka dia tidak melakukannya,
sejujurnya.
383
00:39:11,771 --> 00:39:14,065
Jangan bodoh, Alyn.
384
00:39:15,692 --> 00:39:18,736
Untuk disajikan dengan Ular Laut
adalah untuk menghasilkan kekayaanmu.
385
00:39:18,737 --> 00:39:20,863
Seandainya saya mendapat kesempatan seperti itu, saya akan memanfaatkannya.
386
00:39:20,864 --> 00:39:23,116
Itu karena kamu belum melihatnya
apa yang telah saya lihat.
387
00:39:23,575 --> 00:39:25,951
Perang sedang terjadi, Addam.
388
00:39:25,952 --> 00:39:27,035
Yang nyata.
389
00:39:27,036 --> 00:39:29,830
Kesempatan lain
untuk membedakan dirimu.
390
00:39:29,831 --> 00:39:32,374
- Ingatkan dia akan nilaimu.
- Aku tidak butuh bantuan.
391
00:39:32,375 --> 00:39:35,378
Tapi, saudaraku, dia berhutang padamu, dia berhutang pada kita.
392
00:39:37,714 --> 00:39:39,716
Apakah rebusannya mengandung wortel?
393
00:39:44,971 --> 00:39:46,973
Aku tidak mempercayai keheningan ini.
394
00:39:48,516 --> 00:39:51,936
Daemon terbang saat kita sangat membutuhkannya
tangannya pada dayung.
395
00:39:53,062 --> 00:39:55,773
Pengabdian tidak pernah cocok dengannya.
396
00:39:55,774 --> 00:40:00,570
Ke mana dia pergi,
dia ingin menjadi tuannya sendiri.
397
00:40:02,405 --> 00:40:04,824
Yah, dia adalah permaisuri raja.
398
00:40:08,119 --> 00:40:10,413
Tapi dia bukan raja.
399
00:40:11,206 --> 00:40:13,750
Saya juga tidak, tapi saya berhasil.
400
00:40:17,003 --> 00:40:21,674
Aku juga merasakan mahkota itu melewatiku.
Ini adalah hal yang sulit untuk diterima.
401
00:40:24,427 --> 00:40:27,972
Dan sekarang Viserys sudah mati
dan semua klaim diragukan.
402
00:40:28,848 --> 00:40:32,268
Anda tidak berpikir
Daemon akan menantangnya?
403
00:40:34,270 --> 00:40:35,897
Tidak seperti itu.
404
00:40:39,943 --> 00:40:42,903
Tapi dia juga tidak bisa mengizinkannya
untuk memerintahkannya.
405
00:40:42,904 --> 00:40:44,197
Disayangkan.
406
00:40:45,073 --> 00:40:49,285
Saya pernah, pada suatu kesempatan,
menemukan itu cukup menyenangkan.
407
00:40:54,124 --> 00:40:56,543
{\an8}Mari kita percaya pada kata-katanya.
408
00:40:57,752 --> 00:41:00,755
{\an8}Jika dia bisa merebut Harrenhal,
semua mungkin dimaafkan.
409
00:41:01,756 --> 00:41:04,175
Sementara itu, saya di sini.
410
00:41:05,593 --> 00:41:06,678
Dan Meley.
411
00:41:10,390 --> 00:41:13,017
Kami tidak akan membiarkan ratu goyah.
412
00:41:41,963 --> 00:41:44,966
Nyonya Mysaria, Yang Mulia.
413
00:41:55,602 --> 00:41:58,688
Anda mengetahui kejadian kemarin
di King's Landing?
414
00:42:00,315 --> 00:42:01,608
Saya.
415
00:42:02,484 --> 00:42:04,526
Katakan padaku bagian apa yang kamu mainkan
dalam terungkapnya mereka.
416
00:42:04,527 --> 00:42:06,195
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
417
00:42:06,196 --> 00:42:08,781
Aku tahu kamu terikat dengannya
para perampas kekuasaan,
418
00:42:08,782 --> 00:42:11,241
bahwa Anda membantu mereka
dalam menyangkal hak kesulunganku.
419
00:42:11,242 --> 00:42:13,494
Saya mengambil keuntungan dari suatu keniscayaan.
420
00:42:13,495 --> 00:42:15,871
Saya menyesalinya sekarang.
421
00:42:15,872 --> 00:42:17,457
Saya yakin Anda melakukannya.
422
00:42:20,376 --> 00:42:21,461
Siapa kamu?
423
00:42:23,213 --> 00:42:24,714
Seorang tahanan.
424
00:42:36,643 --> 00:42:40,229
Saya memberi Daemon dua nama.
Sejauh itulah.
425
00:42:40,230 --> 00:42:42,941
Dan saya tidak ingin melakukan hal sebanyak itu.
426
00:42:43,650 --> 00:42:45,485
Dia mengatakan itu adalah harga kebebasan saya.
427
00:42:54,577 --> 00:42:56,579
Apakah dia mengatakan sebaliknya?
428
00:42:57,163 --> 00:42:58,790
Dia sudah pergi.
429
00:43:00,333 --> 00:43:01,960
Untuk berapa lama?
430
00:43:03,086 --> 00:43:06,047
Seminggu, atau selamanya. Saya tidak tahu.
431
00:43:11,511 --> 00:43:15,515
Dia memang melakukan hal itu, bukan?
432
00:43:24,649 --> 00:43:26,651
Anda ingat saya sekarang.
433
00:43:30,530 --> 00:43:31,990
Dia bilang dia akan menikahimu.
434
00:43:34,409 --> 00:43:38,787
- Dia bilang kamu mengandung anaknya.
- Tidak semua orang menganggap lelucon itu lucu.
435
00:43:38,788 --> 00:43:43,792
Dan sekarang sepertinya dia melakukannya lagi,
membuat janji lalu menyelinap pergi.
436
00:43:43,793 --> 00:43:47,296
Anda memperdagangkan rahasia Red Keep.
437
00:43:47,297 --> 00:43:50,090
Web Anda tidak terlihat
melalui King's Landing.
438
00:43:50,091 --> 00:43:53,510
Dan sekarang, saat musuhku terkepung
dirinya untuk menyerangku...
439
00:43:53,511 --> 00:43:58,641
Saya tidak bisa berbuat apa-apa sekarang
tapi mintalah kamu untuk menghormati perkataan suamimu.
440
00:43:59,142 --> 00:44:01,144
Tidak ada gunanya bagiku untuk membebaskanmu.
441
00:44:03,772 --> 00:44:07,108
Paling-paling, saya kehilangan aset karena tujuan saya.
442
00:44:09,778 --> 00:44:11,570
Kemungkinan terburuknya, kamu mengkhianatiku dengan cara yang kotor.
443
00:44:11,571 --> 00:44:14,616
Aku tidak tertarik mengkhianatimu,
Yang Mulia.
444
00:44:16,701 --> 00:44:17,911
Jadi katamu.
445
00:44:27,087 --> 00:44:29,797
Saya dibawa ke Westeros tanpa membawa apa-apa.
446
00:44:29,798 --> 00:44:32,591
Saya bekerja keras dalam pelayanan, saya mencuri.
447
00:44:32,592 --> 00:44:35,677
Saya menjual tubuh saya sendiri untuk koin atau roti.
448
00:44:35,678 --> 00:44:37,971
Dan saya mendengarkan.
449
00:44:37,972 --> 00:44:40,015
Saya mengumpulkan kepercayaan.
450
00:44:40,016 --> 00:44:42,518
Saya menjadikan diri saya berharga bagi orang-orang berkuasa.
451
00:44:42,519 --> 00:44:44,853
Sedikit demi sedikit, saya mencari nafkah.
452
00:44:44,854 --> 00:44:48,483
Sebuah rumah, sebuah rumah tangga, sebuah rumah.
453
00:44:49,067 --> 00:44:50,819
Lalu mereka membakar semuanya.
454
00:44:52,445 --> 00:44:56,074
- Siapa yang melakukannya?
- The Hightowers, aku hanya bisa berasumsi.
455
00:44:57,283 --> 00:45:01,830
Tangan itu tidak menyukainya
ketika aku menunjukkan gigiku.
456
00:45:03,623 --> 00:45:05,999
Tapi aku berterima kasih padanya untuk itu.
457
00:45:06,000 --> 00:45:11,130
Sudah terlalu lama, aku berhasil
tujuan saya adalah untuk menjadi konsekuensi.
458
00:45:11,131 --> 00:45:15,468
Namun sekarang, saya melihat hal itu terjadi
keinginan seorang anak.
459
00:45:16,469 --> 00:45:20,014
Daemon. Menara Tinggi Otto.
460
00:45:20,807 --> 00:45:22,516
Tidak ada bedanya.
461
00:45:22,517 --> 00:45:24,602
Mereka tidak akan pernah menerima saya.
462
00:45:25,520 --> 00:45:28,189
Saya mungkin tetap menjadi pelacur.
463
00:45:34,195 --> 00:45:35,613
Bagaimana kamu mendapatkan bekas luka itu?
464
00:47:15,588 --> 00:47:16,965
Oh tidak.
465
00:47:17,841 --> 00:47:19,175
Anakku.
466
00:47:35,775 --> 00:47:38,361
- Siapa mereka?
- Penangkap Tikus.
467
00:47:39,904 --> 00:47:41,573
Di tempat kerja raja.
468
00:47:43,742 --> 00:47:45,118
Apa yang mereka lakukan?
469
00:48:12,979 --> 00:48:14,814
Apa yang telah kamu lakukan?
470
00:48:19,110 --> 00:48:21,321
Para penangkap tikus!
471
00:48:22,113 --> 00:48:25,283
Oh. Aku sudah menggantungnya.
472
00:48:27,952 --> 00:48:31,789
Belatung yang mengambil anakku
mengaku kepada kaki tangannya.
473
00:48:31,790 --> 00:48:34,333
Dia belum bisa memastikannya
siapa pria itu, jadi.
474
00:48:34,334 --> 00:48:35,334
Bodoh!
475
00:48:35,335 --> 00:48:37,461
Hati-hati dengan cara Anda berbicara
kepada rajamu, Tuanku.
476
00:48:37,462 --> 00:48:41,840
Raja adalah cucuku
dan cucuku bodoh!
477
00:48:41,841 --> 00:48:45,427
Dia lebih buruk dari orang bodoh!
Dia membunuh orang tak bersalah!
478
00:48:45,428 --> 00:48:46,845
Dan satu yang bersalah.
479
00:48:46,846 --> 00:48:49,932
Dan menggantungnya di dinding
kota untuk dilihat semua orang!
480
00:48:49,933 --> 00:48:52,184
Konspirasi melawan raja,
dan aku akan membayarnya kembali hun...
481
00:48:52,185 --> 00:48:55,230
Mereka adalah ayah, saudara laki-laki, dan anak laki-laki!
482
00:48:55,647 --> 00:48:59,233
Dan istri serta anak-anak mereka
berkumpul sekarang di gerbang kami untuk menangis
483
00:48:59,234 --> 00:49:00,902
dan mengutuk namamu!
484
00:49:12,747 --> 00:49:16,917
Dengan darah anakmu,
kami membeli persetujuan mereka.
485
00:49:16,918 --> 00:49:20,003
Dengan air mata ibumu,
kami melakukan pengorbanan yang pahit
486
00:49:20,004 --> 00:49:22,172
melawan kekurangan yang akan datang.
487
00:49:22,173 --> 00:49:24,426
Dan kamu sudah membuangnya.
488
00:49:25,677 --> 00:49:30,515
Setelah semua yang telah kulakukan untukmu.
Tanpa berpikir, tanpa cela,
489
00:49:31,808 --> 00:49:33,225
memanjakan diri sendiri.
490
00:49:33,226 --> 00:49:35,185
Setidaknya aku melakukan sesuatu.
491
00:49:35,186 --> 00:49:38,188
Saya belum menjawab cedera
ke mahkota dengan, apa?
492
00:49:38,189 --> 00:49:41,692
Meratap dan menjilat
dengan para ibu ikan?
493
00:49:41,693 --> 00:49:43,360
Saya tidak akan dianggap lemah.
494
00:49:43,361 --> 00:49:45,988
Bahkan sekarang, berita tentang Rhaenyra
kejahatan yang mengerikan
495
00:49:45,989 --> 00:49:47,197
menyebar ke seluruh dunia.
496
00:49:47,198 --> 00:49:50,826
Rumah-rumah besar runtuh.
Mereka tidak bisa tidak datang ke pihak kita.
497
00:49:50,827 --> 00:49:53,163
Saya ingin menumpahkan darah, bukan tinta!
498
00:49:54,372 --> 00:49:55,999
Kita harus bertindak.
499
00:49:56,791 --> 00:49:59,002
Ser Criston Cole telah bertindak.
500
00:50:07,844 --> 00:50:13,850
Dan apa yang telah dilakukan Ser Criston Cole?
501
00:50:15,101 --> 00:50:17,729
Dia telah mengirim Ser Arryk untuk membunuh Rhaenyra.
502
00:50:23,193 --> 00:50:24,402
Sendiri?
503
00:50:26,821 --> 00:50:29,199
Dia berpura-pura menjadi saudara kembarnya sendiri.
Cemerlang.
504
00:50:34,079 --> 00:50:36,081
Dewa membantu kita semua.
505
00:50:36,539 --> 00:50:39,167
Sudah saatnya ratu jalang itu membayar harganya.
506
00:50:42,462 --> 00:50:46,131
Dan Anda menyetujui lelucon ini
507
00:50:46,132 --> 00:50:48,968
tanpa berkonsultasi dengan saya atau dewan?
508
00:50:49,844 --> 00:50:52,888
Alih-alih menghakimi,
kamu menunjukkan ketidaksabaran,
509
00:50:52,889 --> 00:50:55,933
dan meremehkan kita di mata
musuh kita!
510
00:50:55,934 --> 00:50:58,853
Dianggap buruk, remeh!
511
00:51:09,280 --> 00:51:12,951
Apakah kamu tidak pernah memikirkan ayahmu? Miliknya...
512
00:51:14,285 --> 00:51:16,162
kesabaran, dia...
513
00:51:17,080 --> 00:51:19,332
kehati-hatian,...
514
00:51:22,335 --> 00:51:24,461
martabatnya.
515
00:51:24,462 --> 00:51:26,381
Persetan dengan martabat!
516
00:51:27,090 --> 00:51:28,550
Saya ingin balas dendam.
517
00:51:31,177 --> 00:51:33,179
Ayah saya sudah meninggal.
518
00:51:35,557 --> 00:51:36,975
Dia adalah.
519
00:51:38,852 --> 00:51:41,688
Dan kita menjadi lebih miskin karenanya.
520
00:51:56,578 --> 00:51:58,830
Dia benar tentangmu.
521
00:52:01,499 --> 00:52:03,334
Dia menjadikanku raja.
522
00:52:07,922 --> 00:52:10,133
Itukah yang kamu pikirkan?
523
00:52:16,681 --> 00:52:19,684
Hapus lencanamu, Ser Otto.
524
00:52:27,442 --> 00:52:29,652
Kamu adalah Tangan ayahku.
525
00:52:30,945 --> 00:52:32,363
Bukan milikku.
526
00:52:33,239 --> 00:52:34,657
Lepaskan.
527
00:52:36,910 --> 00:52:38,787
Anda tidak akan berani.
528
00:52:41,831 --> 00:52:43,500
saya sudah berani
529
00:52:44,375 --> 00:52:46,628
dan menurutku itu menstimulasi.
530
00:52:56,471 --> 00:52:58,473
Anak anjing yang kurang ajar.
531
00:53:02,435 --> 00:53:07,941
Anda menganggap diri Anda pintar,
tapi tanpa Tangan yang kuat di sisimu
532
00:53:10,652 --> 00:53:11,861
untuk membimbing?
533
00:53:15,573 --> 00:53:16,950
Berikan pada Cole.
534
00:53:21,704 --> 00:53:22,914
Yang Mulia?
535
00:53:27,419 --> 00:53:30,712
Saat ini, Anda telah membuktikan diri
lebih bernilai
536
00:53:30,713 --> 00:53:33,007
dari seratus orang tua.
537
00:53:36,344 --> 00:53:40,682
Tangan baruku akan menjadi kepalan baja.
538
00:53:41,474 --> 00:53:46,229
Anda akan menyesali ini.
539
00:53:47,856 --> 00:53:49,482
Berikan padanya.
540
00:54:07,250 --> 00:54:09,043
Anda dipecat.
541
00:54:19,804 --> 00:54:21,556
Saya tidak tahu apakah saya mempercayai Anda.
542
00:54:22,265 --> 00:54:26,102
Dan saya merasakan ada bahaya
belum ada di dalam dirimu.
543
00:54:27,729 --> 00:54:30,732
Tapi aku akan menepati janjiku
jika Anda mengatakan bahwa itu diberikan.
544
00:54:38,990 --> 00:54:40,033
Anda boleh pergi.
545
00:54:41,493 --> 00:54:42,826
Yang Mulia.
546
00:54:42,827 --> 00:54:46,413
Ada kapal Velaryon di pelabuhan
menuju Myr melalui Pentos.
547
00:54:46,414 --> 00:54:48,500
Saya akan memastikan bahwa Anda diberi jalan.
548
00:54:49,167 --> 00:54:51,294
Aku bukan orang yang tidak duniawi
untuk membiarkanmu terbang bebas.
549
00:54:51,669 --> 00:54:54,672
Saya... Terima kasih.
550
00:54:57,717 --> 00:55:00,094
Ser Erryk, Mysaria akan meninggalkan kita.
551
00:55:00,095 --> 00:55:01,804
Biarkan dia mengumpulkan barang-barangnya.
552
00:55:01,805 --> 00:55:05,182
Lalu mintalah seseorang menjatuhkannya
dan mengamankan tempat tidurnya di "Corwyn."
553
00:55:05,183 --> 00:55:06,476
Yang Mulia.
554
00:55:52,480 --> 00:55:54,107
Sebentar.
555
00:56:23,511 --> 00:56:24,971
Ser Erryk.
556
00:56:26,055 --> 00:56:29,933
- Kupikir kamu ada di dalam.
- Maaf kurangnya kewaspadaan.
557
00:56:29,934 --> 00:56:31,728
Musuh sudah dekat, bagus sekali.
558
00:58:33,308 --> 00:58:35,684
Silakan mencoba dan berbaring, Yang Mulia.
559
00:58:35,685 --> 00:58:37,771
Terima kasih Elinda.
560
00:59:01,461 --> 00:59:02,879
Ser Erryk.
561
00:59:04,881 --> 00:59:06,716
Ini hari yang aneh.
562
00:59:07,509 --> 00:59:10,428
saya gelisah.
Saya akan menjalankan tugas malam ini.
563
00:59:24,234 --> 00:59:26,236
Anda harus tidur malam ini, Yang Mulia.
564
00:59:26,736 --> 00:59:28,530
Izinkan saya meminta draft kepada maester.
565
00:59:29,364 --> 00:59:31,199
Mungkin itu yang terbaik.
566
00:59:32,992 --> 00:59:34,369
Terima kasih Elinda.
567
00:59:45,588 --> 00:59:47,006
Tuan Erryk?
568
00:59:54,764 --> 00:59:58,058
Percayalah, saya tidak punya pilihan.
569
00:59:58,059 --> 00:59:59,977
Saya tidak mengerti.
570
00:59:59,978 --> 01:00:01,396
Saudara laki-laki!
571
01:00:04,023 --> 01:00:05,316
Jangan lakukan ini.
572
01:00:06,192 --> 01:00:07,527
Saya mohon padamu.
573
01:00:09,654 --> 01:00:11,656
Kaulah yang mengkhianati kami, Erryk.
574
01:00:33,970 --> 01:00:36,473
Lari, Elinda! Jalankan dan temukan Ser Lorent!
575
01:01:14,594 --> 01:01:16,304
- Yang Mulia!
- Tuan Lorent!
576
01:01:22,977 --> 01:01:24,104
Bersamaku, Yang Mulia!
577
01:01:30,276 --> 01:01:31,319
Yang? Erryk yang mana?
578
01:01:42,372 --> 01:01:45,583
- Kami dilahirkan bersama.
- Kamu memisahkan kami!
579
01:01:47,627 --> 01:01:49,671
Tapi aku tetap mencintaimu, saudaraku.
580
01:02:43,057 --> 01:02:44,267
Yang Mulia.
581
01:02:47,979 --> 01:02:49,189
Erryk.
582
01:02:50,064 --> 01:02:51,483
Maafkan aku.
583
01:02:52,442 --> 01:02:53,276
TIDAK!
584
01:02:53,943 --> 01:02:54,944
TIDAK!
585
01:03:04,370 --> 01:03:07,999
Itu adalah ketidaktahuan dan kesia-siaan.
586
01:03:09,834 --> 01:03:13,253
Anda tahu sama seperti saya melakukan itu Aegon
harus tetap terkendali.
587
01:03:13,254 --> 01:03:15,924
Seperti halnya Ser Criston.
Keduanya bersama-sama.
588
01:03:17,509 --> 01:03:19,511
Ser Criston tidak beriklim sedang
589
01:03:20,553 --> 01:03:22,012
tapi pengabdiannya tidak perlu dipertanyakan.
590
01:03:22,013 --> 01:03:24,933
- Jika sampai terjadi perang...
- Dia memastikannya.
591
01:03:25,517 --> 01:03:29,603
Dia masih muda dan tidak bersekolah.
Keyakinannya pada baja dan tulang.
592
01:03:29,604 --> 01:03:31,897
Dia tidak mempunyai pandangan jangka panjang.
593
01:03:31,898 --> 01:03:33,399
Tak satu pun dari mereka melakukannya.
594
01:03:34,025 --> 01:03:35,776
Mereka berharap sekarang bukan untuk kebaikan
dari dunia nyata
595
01:03:35,777 --> 01:03:39,823
tapi untuk kepuasan kecil
balas dendam.
596
01:03:43,326 --> 01:03:44,661
Aegon masih mudah dibentuk.
597
01:03:45,954 --> 01:03:48,706
Itu adalah kematian anak itu
yang telah melepaskan ikatannya.
598
01:03:55,380 --> 01:03:57,382
Saya tidak bisa tinggal di sini.
599
01:03:59,342 --> 01:04:01,553
Diasingkan dari dewan.
600
01:04:03,012 --> 01:04:07,267
Saksikan kesalahan rencana kami.
Saya akan kembali ke Kota Tua.
601
01:04:08,977 --> 01:04:10,561
Hightowers masih memiliki kekuatan
602
01:04:10,562 --> 01:04:16,108
dan kamu mempunyai seorang putra di sana
siapa yang akan lebih ramah terhadap instruksi.
603
01:04:16,109 --> 01:04:19,195
Daeron mungkin masih bisa membantu kita dalam beberapa minggu mendatang.
604
01:04:24,033 --> 01:04:26,035
Pergilah ke Highgarden.
605
01:04:28,455 --> 01:04:31,958
Tyrells harus diambil alih.
Panji-panji mereka bimbang.
606
01:04:32,792 --> 01:04:34,711
Selagi kamu pergi,
Aku akan berbicara dengan akal sehat padanya.
607
01:04:35,253 --> 01:04:36,713
Darahnya akan mendingin.
608
01:04:37,505 --> 01:04:39,382
Pada waktunya, Anda mungkin akan kembali.
609
01:04:52,812 --> 01:04:58,026
Yang muda adalah burung merak,
semua jeritan dan bulu.
610
01:05:00,653 --> 01:05:05,283
Tapi kami masih akan menang
dan mendatangkan perdamaian, saya masih mempercayainya.
611
01:05:06,618 --> 01:05:08,828
Selama kamu dan aku berpegang teguh.
612
01:05:21,841 --> 01:05:23,676
Saya telah berdosa.
613
01:05:27,472 --> 01:05:30,308
Saya tidak ingin mendengarnya.