1 00:00:00,578 --> 00:00:01,778 ¿Harry? 2 00:00:02,783 --> 00:00:04,230 ¿Puedes oírme? 3 00:00:11,171 --> 00:00:14,707 De una forma u otra, todos queremos escapar. 4 00:00:19,179 --> 00:00:22,181 Cuando la vida ordinaria nos pone grilletes, 5 00:00:22,299 --> 00:00:25,184 Tenemos que alejarnos. 6 00:00:25,302 --> 00:00:28,137 Aléjate del aburrimiento. 7 00:00:28,188 --> 00:00:30,272 Del dolor. 8 00:00:30,357 --> 00:00:31,557 Por miedo. 9 00:00:33,443 --> 00:00:35,611 Pero yo no. 10 00:00:35,695 --> 00:00:38,647 El miedo es como sé que estoy vivo. 11 00:00:41,201 --> 00:00:43,452 A diferencia de otras personas, 12 00:00:43,537 --> 00:00:45,204 No escapo de la vida. 13 00:00:47,657 --> 00:00:49,742 Escapo de la muerte. 14 00:00:50,794 --> 00:00:52,662 Menuda manera de ganarse la vida. 15 00:01:42,980 --> 00:01:45,464 Dicen cuándo vas a morir 16 00:01:45,549 --> 00:01:48,300 toda tu vida pasa ante tus ojos. 17 00:01:50,020 --> 00:01:52,138 Mi nombre es Erich Weiss. 18 00:01:52,222 --> 00:01:54,974 Pero nadie me ha llamado así en mucho tiempo. 19 00:01:56,610 --> 00:01:58,895 Puedo escapar de casi cualquier cosa... 20 00:01:58,979 --> 00:02:02,198 Esposas, camisas de fuerza... Lo que sea. 21 00:02:02,282 --> 00:02:05,068 Pero lo único que no puedo parece escapar de... 22 00:02:05,202 --> 00:02:07,203 Soy yo. 23 00:02:07,237 --> 00:02:08,871 ¿Harry? 24 00:02:08,906 --> 00:02:10,623 ¿Estás ahí, Harry? 25 00:02:16,213 --> 00:02:17,830 ¿Harry? 26 00:02:21,085 --> 00:02:22,635 ¿Puedes oírme? 27 00:02:30,344 --> 00:02:32,095 ¡Soy el gran Houdini! 28 00:02:37,935 --> 00:02:38,935 ¿Harry? 29 00:03:59,483 --> 00:04:02,068 17 años antes que yo saltó de ese puente 30 00:04:02,152 --> 00:04:03,653 fue el año en que todo cambió. 31 00:04:03,737 --> 00:04:07,356 ¿Dónde están las esposas? Ah, claro, vámonos. 32 00:04:07,407 --> 00:04:10,776 Oh, somos el entretenimiento. 33 00:04:10,861 --> 00:04:12,361 - Sabes que llegas tarde. - Sí, es nuestro error. 34 00:04:12,496 --> 00:04:13,830 Estábamos... Nos perdimos. 35 00:04:13,864 --> 00:04:15,531 Lo siento mucho. 36 00:04:22,789 --> 00:04:24,507 Hasta entonces, mi esposa Bess 37 00:04:24,591 --> 00:04:26,876 y actué en un acto de magia de dos bits 38 00:04:26,960 --> 00:04:28,010 en las carreteras secundarias de Estados Unidos. 39 00:04:28,045 --> 00:04:30,513 Nos reservaste un burdel. 40 00:04:32,516 --> 00:04:33,432 vamos tu y yo sube las escaleras, ¿eh? 41 00:04:33,517 --> 00:04:35,718 Vámonos, no vamos a hacer esto. 42 00:04:35,769 --> 00:04:37,470 - Nos contrataron. - Bueno, nos descontraré. 43 00:04:37,554 --> 00:04:39,961 - Vamos, vámonos. Tipo. - No, no, no, nosotros... 44 00:04:39,996 --> 00:04:41,220 No, no, espera. Damas y caballeros. 45 00:04:41,291 --> 00:04:45,994 El gran Houdini escapará de este baúl, 46 00:04:46,045 --> 00:04:49,498 confinado por estas esposas. 47 00:04:49,582 --> 00:04:53,085 Sí. Sus esposas. 48 00:04:53,169 --> 00:04:54,503 Falso. 49 00:04:54,587 --> 00:04:56,171 Así es. 50 00:04:56,222 --> 00:04:58,724 Bueno, si tuviera un par de esposas desde estas premisas, 51 00:04:58,842 --> 00:05:00,476 Yo felizmente... 52 00:05:05,849 --> 00:05:07,232 Ahora lo haces. 53 00:05:16,893 --> 00:05:19,695 ¿Puedo preguntar cómo es? que llegaste a poseer... 54 00:05:19,729 --> 00:05:21,197 Soy policía. 55 00:05:22,282 --> 00:05:24,483 No importa el maletero. 56 00:05:27,404 --> 00:05:29,622 Veamos cómo sacas estos. 57 00:06:28,798 --> 00:06:30,933 ¿Quieres decir así? 58 00:06:32,302 --> 00:06:34,520 Que me condenen. 59 00:06:38,858 --> 00:06:42,861 En ese momento, ya no estaba sólo un mago común y corriente. 60 00:06:42,979 --> 00:06:44,897 Me convertí en otra cosa: 61 00:06:44,981 --> 00:06:47,566 Un artista del escape. 62 00:06:50,954 --> 00:06:54,540 Así que se me ocurrió un truco eso pareció impresionar a la multitud. 63 00:07:15,679 --> 00:07:18,764 Pero si lo hiciera sin cualquier ropa, bueno 64 00:07:18,848 --> 00:07:21,317 Entonces la gente se volvió loca. 65 00:08:01,608 --> 00:08:02,891 ¿Has estado bebiendo, cariño? 66 00:08:02,976 --> 00:08:05,694 Un vaso. 67 00:08:06,980 --> 00:08:08,697 - Tienes aliento a whisky. - tu siempre 68 00:08:08,782 --> 00:08:11,867 hacer algo tan importante fuera de todo. 69 00:08:16,206 --> 00:08:17,906 Ah, Harry. 70 00:08:17,991 --> 00:08:20,876 ¿Sí, nena? 71 00:08:20,960 --> 00:08:24,663 hemos estado en esto durante dos años. 72 00:08:24,748 --> 00:08:27,249 ¿Alguna vez pensaste que tal vez ¿Es hora de empacarlo? 73 00:08:27,384 --> 00:08:29,301 Cariño, te quiero para escucharme. 74 00:08:29,386 --> 00:08:33,756 no vuelvo a trabajar a destajo en una fábrica de corbatas. 75 00:08:33,840 --> 00:08:35,758 O ser cerrajero. 76 00:08:35,809 --> 00:08:38,060 No. 77 00:08:38,094 --> 00:08:41,346 No voy a vivir como mi viejo. 78 00:08:41,431 --> 00:08:44,566 Como si nunca hubiera estado aquí. 79 00:08:46,436 --> 00:08:48,904 Amaba a mi padre. 80 00:08:48,988 --> 00:08:50,739 Pero... 81 00:08:50,824 --> 00:08:53,859 Él no era nadie. 82 00:08:54,278 --> 00:08:58,747 No seré como él... Simplemente desaparece. 83 00:09:02,285 --> 00:09:05,337 No a menos que un millón de personas están mirando. 84 00:09:06,874 --> 00:09:10,459 Hasta donde puedo recordar, Siempre quise escapar. 85 00:09:14,097 --> 00:09:15,631 Mi hermano Dash y me escaparía 86 00:09:15,765 --> 00:09:17,099 Siempre que pudimos para comprobarlo 87 00:09:17,183 --> 00:09:20,602 los espectáculos itinerantes que vino a Appleton. 88 00:09:20,637 --> 00:09:23,105 No, otra vez no. No, detente. 89 00:09:23,189 --> 00:09:24,640 ¡Detener! ¡No! 90 00:09:24,724 --> 00:09:26,809 ¡Ayuda! 91 00:09:28,478 --> 00:09:31,814 Estos te harán apetitoso golosinas para mis perros. 92 00:09:31,948 --> 00:09:35,984 Ahora ya lo advertí las cosas podrían complicarse. 93 00:09:39,823 --> 00:09:43,041 Dash no podía mirar, ¿pero yo? Me enganché. 94 00:09:43,126 --> 00:09:46,211 Fascinado por la ilusión. 95 00:09:46,329 --> 00:09:49,998 Ahora. necesitaré algunos asistencia de la audiencia. 96 00:09:50,049 --> 00:09:52,000 ¿Y tú, jovencito? 97 00:09:52,135 --> 00:09:53,919 ¿A mí? 98 00:09:54,003 --> 00:09:55,337 Sí, por favor, sube. 99 00:09:57,567 --> 00:09:59,141 Ahora, si tan sólo 100 00:09:59,225 --> 00:10:01,343 - trae esta mesa conmigo. - Mm-hmm, está bien. 101 00:10:01,478 --> 00:10:04,763 Esta es una parte muy delicada. 102 00:10:04,848 --> 00:10:07,683 Vaya. creo que ella está muerta. 103 00:10:07,767 --> 00:10:09,047 ¿Por qué no le haces cosquillas? 104 00:10:12,238 --> 00:10:14,323 Gracias a Dios. 105 00:10:14,407 --> 00:10:17,192 Tranquilízate. Uno, dos, tres. 106 00:10:17,327 --> 00:10:19,361 Voil�. 107 00:10:23,032 --> 00:10:25,117 Y aplausos para mi joven asistente. 108 00:10:25,201 --> 00:10:26,618 Y de repente, 109 00:10:26,703 --> 00:10:27,836 así, 110 00:10:27,871 --> 00:10:28,788 Yo era alguien. 111 00:10:28,789 --> 00:10:31,540 Un chico que no conoce el miedo. 112 00:10:31,591 --> 00:10:33,091 Iba a algún lugar. 113 00:10:33,176 --> 00:10:35,043 Y la ilusión fue mi billete. 114 00:11:15,919 --> 00:11:18,587 ¡Mamá! ¡Mamá! 115 00:11:21,090 --> 00:11:22,674 Mira lo que tengo, mamá. 116 00:11:22,759 --> 00:11:24,176 Oh. 117 00:11:24,260 --> 00:11:27,596 Tómalo. Es real. Mirar. 118 00:11:27,647 --> 00:11:29,014 Tengo otro. 119 00:11:29,098 --> 00:11:31,183 Me lo gané. Es mágico. 120 00:11:31,267 --> 00:11:33,852 Mamá, sacúdeme. 121 00:11:33,937 --> 00:11:35,654 Sacúdeme. 122 00:11:35,738 --> 00:11:37,022 Más duro, mamá. Más difícil. 123 00:11:37,106 --> 00:11:40,108 Sacúdeme. Más difícil. 124 00:11:40,243 --> 00:11:42,945 Si no fuera por mi madre, No habría ido a ninguna parte. 125 00:11:43,079 --> 00:11:46,615 Dinero a cambio de nada, mamá. 126 00:11:46,699 --> 00:11:49,485 - Un día serán dorados, mamá. - _ 127 00:11:49,553 --> 00:11:51,907 Ella siempre creyó en mí. 128 00:12:05,268 --> 00:12:08,053 _ 129 00:12:13,192 --> 00:12:15,811 ¡Truco o trato! 130 00:12:15,945 --> 00:12:17,062 _ 131 00:12:17,146 --> 00:12:18,780 Es Halloween, papá. 132 00:12:18,815 --> 00:12:20,065 Se supone que debes dales algo. 133 00:12:20,149 --> 00:12:21,149 _ 134 00:12:21,150 --> 00:12:23,068 _ 135 00:12:25,738 --> 00:12:27,489 erich, 136 00:12:27,573 --> 00:12:30,492 papá va a decir el brajot! Baja. 137 00:12:30,627 --> 00:12:33,245 Quítate eso antes de que papá lo vea. 138 00:12:33,329 --> 00:12:35,547 Escuchar. "Un mago no es realmente un mago." 139 00:12:35,665 --> 00:12:38,083 El es actor, ¡Pretendiendo ser un mago!" 140 00:12:38,167 --> 00:12:39,835 Un actor. 141 00:12:39,919 --> 00:12:41,169 ¡Eree! 142 00:12:41,304 --> 00:12:42,554 Hace 50 años, Robert Houdin 143 00:12:42,672 --> 00:12:44,172 fue el mas grande mago de todos los tiempos. 144 00:12:44,307 --> 00:12:46,224 ¡Ahora seré yo, Howdini! 145 00:12:48,011 --> 00:12:49,594 _ 146 00:12:53,850 --> 00:12:55,183 _ 147 00:12:55,318 --> 00:12:57,853 ¿Tienes un minuto? Necesitamos hablar contigo. 148 00:12:57,937 --> 00:12:59,938 ¿Hay algún problema? 149 00:13:00,023 --> 00:13:01,273 ¿Podemos hablar en privado? 150 00:13:10,428 --> 00:13:11,867 Eres nuestro rabino desde hace seis años, 151 00:13:11,951 --> 00:13:15,003 y todavía no has aprendido hablar algo de inglés. 152 00:13:15,088 --> 00:13:16,755 Con todo respeto, rabino weiss, 153 00:13:16,873 --> 00:13:18,206 Esto no es Budapest. 154 00:13:18,291 --> 00:13:19,875 Esto es Wisconsin, y es por eso 155 00:13:19,926 --> 00:13:25,213 ya no podemos emplear sus servicios como nuestro rabino. 156 00:13:25,298 --> 00:13:28,016 _ 157 00:13:28,101 --> 00:13:32,688 Algunas cosas pueden afectarte en el estómago peor que cualquier puñetazo. 158 00:13:38,069 --> 00:13:41,196 Me aseguré Nunca sería tan débil. 159 00:13:41,280 --> 00:13:44,900 He hecho algunas imposibles se escapa en mi vida, 160 00:13:44,951 --> 00:13:50,288 pero mi mayor escape fue saliendo de Appleton, Wisconsin. 161 00:13:52,875 --> 00:13:55,660 Mis viajes duraron poco, pero aprendí mi oficio 162 00:13:55,745 --> 00:13:58,914 antes de reunirme con mi familia en Brooklyn. 163 00:13:58,965 --> 00:14:00,999 Mi padre murió poco después. 164 00:14:01,084 --> 00:14:04,419 Dash y yo nos unimos para apoyar ma con las escasas ganancias 165 00:14:04,504 --> 00:14:07,756 de nuestro nuevo, acto de magia no tan espectacular. 166 00:14:07,890 --> 00:14:09,841 Vengan uno, vengan todos. 167 00:14:09,926 --> 00:14:11,977 Prepárate para quedar hipnotizado por 168 00:14:12,061 --> 00:14:14,262 - los hermanos Houdini. - Disculpe, señor. 169 00:14:14,397 --> 00:14:15,764 - ¿Me prestas tu sombrero? - ¿Por qué? 170 00:14:15,898 --> 00:14:17,983 Oh, entonces puedo devolverte tu reloj. 171 00:14:19,936 --> 00:14:20,986 Ahora me darás tu sombrero. 172 00:14:21,070 --> 00:14:22,437 Gracias. 173 00:14:22,522 --> 00:14:25,407 Dash, ¿podrías despejar? ¿El contenido de este sombrero? 174 00:14:32,081 --> 00:14:34,166 Elige una carta, cualquier carta. 175 00:14:35,284 --> 00:14:37,369 Seis de espadas. 176 00:14:48,297 --> 00:14:51,383 Lo único más devastador que un puñetazo en el estómago 177 00:14:51,467 --> 00:14:54,052 es una flecha que atraviesa el corazón. 178 00:14:56,272 --> 00:14:58,140 Ni siquiera lo vi venir. 179 00:15:12,321 --> 00:15:14,790 ¡Bravo! 180 00:15:21,881 --> 00:15:23,165 Entonces, 181 00:15:23,249 --> 00:15:26,251 este duque húngaro Hice una obra de teatro para mi mamá, 182 00:15:26,335 --> 00:15:29,304 y mi papá desafió el duque a un duelo, ¿verdad? 183 00:15:31,090 --> 00:15:33,170 La bala atravesó el cerebro del duque. Finalizado. 184 00:15:33,176 --> 00:15:35,894 Y mi padre tenia huir para salvar su vida y, uh, 185 00:15:36,012 --> 00:15:38,513 ya sabes, así es como todo nuestro La familia terminó en Estados Unidos. 186 00:15:38,598 --> 00:15:42,434 - Es algo romántico. - Sí. 187 00:15:42,518 --> 00:15:44,402 Y luego murió. 188 00:15:44,487 --> 00:15:46,855 - Pobre hombre. - Oh. 189 00:15:46,906 --> 00:15:50,025 ¿Harry Houdini es tu verdadero nombre? 190 00:15:50,109 --> 00:15:51,243 Lo es ahora. 191 00:15:53,079 --> 00:15:56,031 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Mmm? 192 00:15:56,082 --> 00:15:57,833 ¿Son esas dos chicas? cantas con... 193 00:15:57,917 --> 00:15:59,201 ¿Son realmente tus hermanas? 194 00:15:59,285 --> 00:16:02,037 No. Acabamos de empezar a actuar. juntos este verano. 195 00:16:02,088 --> 00:16:03,588 ¿Sí? 196 00:16:03,673 --> 00:16:05,207 Elige una mano. 197 00:16:05,720 --> 00:16:07,359 No, ese no. 198 00:16:10,213 --> 00:16:12,514 Aquí, abre la palma. 199 00:16:16,219 --> 00:16:17,769 - Es bonito. - Mmm. 200 00:16:17,854 --> 00:16:19,354 Mmm. vas a tener hacerlo mejor que eso 201 00:16:19,438 --> 00:16:21,306 si quieres ser el mas grande mago del mundo. 202 00:16:21,390 --> 00:16:23,525 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 203 00:16:23,559 --> 00:16:26,111 ¿Qué tal esto? 204 00:16:58,594 --> 00:17:01,179 Sopla sobre ello. 205 00:17:11,407 --> 00:17:12,490 Oh, míralo irse. 206 00:17:20,032 --> 00:17:21,866 Bess Rahner, 207 00:17:21,951 --> 00:17:24,386 ¿Te casarás conmigo? 208 00:17:27,256 --> 00:17:29,124 Una semana después, nos casamos. 209 00:17:29,208 --> 00:17:30,592 Eso es genial. 210 00:17:30,676 --> 00:17:32,177 Supongo que se podría decir... 211 00:17:32,295 --> 00:17:33,962 Quiero mostrarte algo. 212 00:17:34,046 --> 00:17:36,464 Nuestra noche de bodas fue perfecto para nosotros. 213 00:17:36,515 --> 00:17:38,237 Harry, ¿qué estás haciendo? 214 00:17:40,970 --> 00:17:42,304 - Entra. - ¿Harry? 215 00:17:42,438 --> 00:17:43,972 Entra, entra. 216 00:17:44,056 --> 00:17:45,807 Vamos. 217 00:17:45,942 --> 00:17:47,943 Ahora, agáchate. Ahora, mira eso. 218 00:17:48,027 --> 00:17:49,144 Eres perfecto. Lo sabía. 219 00:17:49,228 --> 00:17:51,279 Acosar. Mira, Dash es demasiado grande. 220 00:17:51,314 --> 00:17:52,981 Muy bien, ahora, cuidado con tu cabeza. 221 00:17:53,065 --> 00:17:55,066 Acosar. ¡Ay! 222 00:17:55,151 --> 00:17:57,869 - Muy bien, ahora levanta el pestillo. - ¿Qué estás haciendo? 223 00:17:57,987 --> 00:17:59,454 - Está justo aquí en el medio. - Noche de bodas. 224 00:17:59,488 --> 00:18:01,156 - ¿Lo encuentras? - ¿Qué? ¿Dónde? 225 00:18:01,240 --> 00:18:03,041 Está justo aquí. Empújalo. 226 00:18:03,159 --> 00:18:04,459 Ahí tienes. 227 00:18:04,493 --> 00:18:06,544 ¡Acosar! 228 00:18:06,629 --> 00:18:08,880 ¿Estás loco? 229 00:18:08,998 --> 00:18:11,750 Cariño, no hables así. 230 00:18:11,834 --> 00:18:14,169 Y no necesitas usar tanto maquillaje 231 00:18:14,253 --> 00:18:15,670 cuando estás fuera del escenario, ¿verdad? 232 00:18:15,755 --> 00:18:18,423 Eres demasiado lindo para eso. No necesitas eso. 233 00:18:18,507 --> 00:18:22,060 - ¿Qué pasa con tu hermano? - Él lo entenderá. 234 00:18:22,178 --> 00:18:23,845 Él lo entenderá. Él lo sabe. Es demasiado grande. 235 00:18:23,980 --> 00:18:26,181 De todos modos, ya sabes ¿Qué estaba pensando? 236 00:18:26,232 --> 00:18:29,100 Ni siquiera necesitamos para cambiar la facturación. 237 00:18:29,185 --> 00:18:31,686 Los Houdinis. 238 00:18:45,618 --> 00:18:49,004 ¿Puedo recuperar mi llave ahora? 239 00:18:49,088 --> 00:18:52,424 Gracias. 240 00:19:13,052 --> 00:19:14,504 Señora Houdini. 241 00:19:17,288 --> 00:19:21,403 Entonces Bess y yo nos pusimos en camino. con nuestra nueva colección de... 242 00:19:21,537 --> 00:19:26,074 Amigos excéntricos. 243 00:19:54,437 --> 00:19:56,104 Mmm. Mira eso. 244 00:19:56,188 --> 00:19:58,740 Ahora todos y su hermano haciendo fugas esposadas. 245 00:19:58,824 --> 00:20:01,109 Incluyendo a mi hermano. 246 00:20:01,193 --> 00:20:03,778 Tiene que haber algo mejor manera de ganarse la vida. 247 00:20:04,984 --> 00:20:06,792 Para lograr un gran éxito, 248 00:20:06,827 --> 00:20:09,501 Tuve que bajar del escenario al mundo real. 249 00:20:09,585 --> 00:20:11,119 Vamos, sheriff. 250 00:20:11,203 --> 00:20:12,537 ¿Qué tienes que perder? 251 00:20:12,621 --> 00:20:15,123 No encierro a la gente menos que violen la ley. 252 00:20:15,207 --> 00:20:16,647 Si, bueno, tal vez simplemente no tienes 253 00:20:16,675 --> 00:20:17,759 mucha confianza en tu cárcel. 254 00:20:17,843 --> 00:20:19,094 ¿Eh, sheriff? 255 00:20:21,106 --> 00:20:25,633 Siga adelante, Sr. Hoo-ha. Esta es una ciudad universitaria. 256 00:20:25,718 --> 00:20:27,102 Hago un truco como ese, 257 00:20:27,186 --> 00:20:28,603 todos los chicos de la fraternidad estar detrás de mí 258 00:20:28,637 --> 00:20:30,138 hacer lo mismo con ellos. 259 00:20:30,222 --> 00:20:32,724 No podía permitirme el lujo de hacer publicidad, así que solo usé esos expertos 260 00:20:32,808 --> 00:20:36,111 del espectáculo de masas, la prensa, para correr la voz. 261 00:20:36,195 --> 00:20:38,646 No si les dices primero tienen que pagar la fianza. 262 00:20:38,781 --> 00:20:42,283 Aquí tienes cien dólares. dinero en efectivo en la cabeza del barril, 263 00:20:42,368 --> 00:20:44,819 dice que no puedes aguantar el incomparable Houdini. 264 00:20:44,904 --> 00:20:46,621 - Cita. - Harry, eso es todo lo que tenemos. 265 00:20:46,655 --> 00:20:48,790 Son cien dólares. Es todo tuyo. 266 00:20:48,824 --> 00:20:50,742 Además, 267 00:20:50,826 --> 00:20:53,578 puedes recibir un golpe gratis. 268 00:20:53,662 --> 00:20:56,414 Sé que te pica. 269 00:20:59,969 --> 00:21:02,137 Vamos. 270 00:21:05,474 --> 00:21:08,755 Vamos, sheriff. Haz que cuente. 271 00:21:13,349 --> 00:21:15,350 Como dice el hombre, 272 00:21:15,484 --> 00:21:19,521 aquello que no te mata te hace más fuerte. 273 00:21:19,605 --> 00:21:21,406 ¿Nunca cesarán las maravillas? 274 00:21:23,409 --> 00:21:25,243 ¿Lo entendiste? 275 00:21:27,696 --> 00:21:30,448 Déjame revisar tus bolsillos. 276 00:21:30,533 --> 00:21:33,668 Seguro que quieres ¿Hacer esto ahora, sheriff? 277 00:21:33,752 --> 00:21:36,171 Es tu funeral. 278 00:21:40,414 --> 00:21:41,997 ¿Acosar? 279 00:21:46,052 --> 00:21:49,079 - Por suerte. - Gracias. 280 00:21:50,423 --> 00:21:52,925 Oye, abre la boca. 281 00:21:53,009 --> 00:21:55,227 Ah... 282 00:21:55,926 --> 00:21:58,096 Una cosa más. 283 00:21:58,231 --> 00:22:00,148 no sales, 284 00:22:00,233 --> 00:22:03,352 Te mantendré aquí durante la noche por perturbar la paz. 285 00:22:03,436 --> 00:22:06,321 - Me parece bien. - Vámonos, amigos. 286 00:22:22,055 --> 00:22:25,774 Fue el beso que fue visto en todo el país. 287 00:22:25,859 --> 00:22:28,894 Oscar Wilde, premio Cy Young 288 00:22:29,029 --> 00:22:31,397 Juan Felipe Sousa... 289 00:22:31,481 --> 00:22:34,116 No tenían nada contra mí. Pronto, los periódicos 290 00:22:34,234 --> 00:22:36,118 ni siquiera me estaban llamando ya no soy un artista. 291 00:22:36,202 --> 00:22:38,737 Me estaban llamando algo más. 292 00:22:39,521 --> 00:22:41,005 _ 293 00:22:41,908 --> 00:22:43,659 Pero no importa lo grande que me puse, 294 00:22:43,743 --> 00:22:47,630 Siempre supe que mi próximo la fuga tendría que ser más grande. 295 00:22:49,416 --> 00:22:51,250 También lo supe en el camino 296 00:22:51,335 --> 00:22:55,338 alguien más estaba siguiendo de todos los titulares para mí. 297 00:23:00,427 --> 00:23:02,095 Bess y yo estábamos en racha. 298 00:23:02,179 --> 00:23:05,848 Pero todavía me faltaba una clave. ingrediente para tomar mi acto 299 00:23:05,933 --> 00:23:07,900 al siguiente nivel. 300 00:23:39,099 --> 00:23:40,633 Estos se ven impresionantes. 301 00:23:40,717 --> 00:23:43,219 Lo último. ciudad de nueva york la policía los está usando. 302 00:23:43,303 --> 00:23:45,938 He oído que el jefe Rohan tiene un par. él planea sujetarte 303 00:23:45,973 --> 00:23:48,057 en chicago. Eres Houdini, ¿verdad? 304 00:23:48,142 --> 00:23:49,892 Mira esto. 305 00:23:49,977 --> 00:23:52,278 Es una llave redondeada. 306 00:23:54,198 --> 00:23:56,315 Nunca había visto eso antes. 307 00:23:56,366 --> 00:23:57,366 Lo hice yo mismo. 308 00:23:57,367 --> 00:24:00,987 - ¿Lo hiciste tú mismo? - En mi taller. Y mira. 309 00:24:01,121 --> 00:24:03,289 También se esconde en el puño de una camisa, ¿ves? 310 00:24:03,373 --> 00:24:05,324 Increíble. 311 00:24:05,459 --> 00:24:07,076 ¿Qué más tienes? 312 00:24:11,999 --> 00:24:14,500 Parece un cable de imagen normal, totalmente flexible, 313 00:24:14,551 --> 00:24:16,919 pero tiene dientes. Es una sierra para metales. 314 00:24:22,259 --> 00:24:24,560 Acabas de destruir tu silla. 315 00:24:24,678 --> 00:24:26,479 ¿Cómo te llamas, Buster? 316 00:24:26,563 --> 00:24:28,314 Jim. 317 00:24:28,398 --> 00:24:30,149 Jim Collins de Macon, Georgia. 318 00:24:30,184 --> 00:24:31,317 Ahí es donde vi tu acto. 319 00:24:31,401 --> 00:24:34,348 - Claro, Georgia. - Cambiaste mi vida. 320 00:24:37,574 --> 00:24:39,275 Jim... 321 00:24:41,028 --> 00:24:42,788 ¿Crees que puedes hacer ¿Un elefante desaparece? 322 00:24:42,863 --> 00:24:45,581 - ¿Señor? - ¿Puedes sacarme de un bloque de hielo? 323 00:24:45,666 --> 00:24:48,668 Podría hacerte recibir una bala. 324 00:24:48,752 --> 00:24:51,254 harry, 325 00:24:51,338 --> 00:24:53,256 tenemos una sesión matinal. 326 00:24:53,340 --> 00:24:55,591 Dame tiempo y lo descubriré el elefante. 327 00:24:55,676 --> 00:24:58,761 Te daré tiempo. Jornada completa. 328 00:25:00,297 --> 00:25:03,382 - ¿Trato? - Trato. 329 00:25:06,303 --> 00:25:08,437 cariño, 330 00:25:08,522 --> 00:25:10,473 Este es Jim. 331 00:25:10,557 --> 00:25:13,226 - Placer. - Asombroso. 332 00:25:14,478 --> 00:25:16,479 Querida mamá, 333 00:25:16,563 --> 00:25:18,814 la semana que viene, tengo una gran sorpresa para ti. 334 00:25:18,899 --> 00:25:21,901 Me gustaría poder estar ahí cuando lo veas, 335 00:25:21,952 --> 00:25:25,154 pero, por el momento, Soy un poco... 336 00:25:25,239 --> 00:25:26,989 Atado. - Bueno, no lo sé 337 00:25:27,074 --> 00:25:30,076 como hacen las cosas en Detroit, Sr. H., 338 00:25:30,127 --> 00:25:33,079 pero aquí en Chicago, 339 00:25:33,130 --> 00:25:34,664 cuando encerramos a un hombre, 340 00:25:34,748 --> 00:25:39,418 Queremos que permanezca encerrado. 341 00:25:39,503 --> 00:25:42,838 Sí. Parece que he oído Ese discurso anterior, jefe. 342 00:25:42,923 --> 00:25:44,840 ¿Se están divirtiendo chicos? 343 00:25:44,925 --> 00:25:47,143 Vamos. necesitaré algo de ayuda para llevarlo. 344 00:25:52,766 --> 00:25:54,850 Sí, genial. Buen tiro, muchachos. 345 00:26:00,157 --> 00:26:02,992 ¿Bien? 346 00:26:03,076 --> 00:26:04,577 Ahora, sólo para estar seguro... 347 00:26:04,661 --> 00:26:07,997 Hay esto. 348 00:26:08,081 --> 00:26:10,082 Sonrían por el pajarito, muchachos. 349 00:26:13,870 --> 00:26:18,341 Bueno, señor, creo Los dejo con sus oraciones. 350 00:26:24,298 --> 00:26:26,716 Bueno. Vamos. Vamos. 351 00:26:27,718 --> 00:26:30,353 Vamos. 352 00:26:30,437 --> 00:26:32,305 Vamos. 353 00:26:32,439 --> 00:26:33,889 Muévelo. 354 00:26:35,692 --> 00:26:38,728 Limpiar. 355 00:26:58,632 --> 00:27:00,800 ¡Houdini! 356 00:27:04,849 --> 00:27:06,924 ¡Houdini! 357 00:27:19,853 --> 00:27:22,688 Querida mamá, hemos recorrido un largo camino 358 00:27:22,823 --> 00:27:24,607 de Appleton, Wisconsin. 359 00:27:24,691 --> 00:27:26,075 Bienvenido a Brooklyn. 360 00:27:26,193 --> 00:27:29,779 Esta es la casa siempre lo has merecido. 361 00:27:31,531 --> 00:27:33,532 Bienvenido. 362 00:27:36,670 --> 00:27:39,705 _ 363 00:27:49,383 --> 00:27:50,883 ¿Qué opinas? 364 00:27:51,017 --> 00:27:52,375 No, no. no contigo como el tirador. 365 00:27:52,386 --> 00:27:54,387 Ni en un millón de años. 366 00:27:55,856 --> 00:27:57,473 Muy bien, ¿dónde está? 367 00:27:57,557 --> 00:27:59,392 Veámoslo. 368 00:27:59,476 --> 00:28:01,227 Vamos. 369 00:28:01,311 --> 00:28:03,813 Jim había estado trabajando en lo que esperaba 370 00:28:03,897 --> 00:28:06,198 sería mi mayor escape hasta ahora. 371 00:28:08,119 --> 00:28:11,203 La célula china de tortura con agua. 372 00:28:15,575 --> 00:28:17,993 ¿Eh? 373 00:28:22,632 --> 00:28:24,800 Este fue el gran momento 374 00:28:24,918 --> 00:28:27,920 el truco que finalmente ponme en la cima. 375 00:28:35,762 --> 00:28:39,148 - Déjame intentarlo. - ¿Ahora? jefe, 376 00:28:39,232 --> 00:28:41,734 acabas de actuar tres espectáculos. Estás derrotado. 377 00:28:41,818 --> 00:28:44,270 Mañana. Voy a buscar a los chicos. Lo configuraremos. 378 00:28:44,404 --> 00:28:46,272 Ahora mismo. 379 00:28:49,693 --> 00:28:52,244 Está bien. 380 00:28:59,953 --> 00:29:01,170 Muy bien, muchachos, bájenlo. 381 00:29:01,254 --> 00:29:04,507 Muy bien, tómatelo con calma. 382 00:29:07,594 --> 00:29:09,678 Vamos. Bloquear ahí dentro. 383 00:29:21,808 --> 00:29:23,225 Algo anda mal. 384 00:29:23,310 --> 00:29:25,277 - Vaya, vaya. - ¡Levántalo! 385 00:29:25,312 --> 00:29:27,146 Apresúrate. ¡Sáquenlo! 386 00:29:28,698 --> 00:29:29,949 ¡Levántalo! ¡Apresúrate! 387 00:29:31,318 --> 00:29:32,485 ¡Está atascado! 388 00:29:32,569 --> 00:29:34,987 ¡Ey! ¡Levántalo! 389 00:29:35,956 --> 00:29:37,490 ¡Arriba! 390 00:29:43,330 --> 00:29:44,463 ¡Levántalo! ¡Levántalo! 391 00:29:44,498 --> 00:29:47,216 ¡Vamos! ¡Rápido! 392 00:29:47,334 --> 00:29:49,301 Rompe el cristal. ¡Rompe el cristal! 393 00:29:49,336 --> 00:29:50,586 ¡Estar atento! 394 00:30:08,522 --> 00:30:10,856 ¡Jefe! ¡Jefe! 395 00:30:11,825 --> 00:30:13,359 -¡¿Harry?! - ¡Vamos! 396 00:30:13,443 --> 00:30:15,444 - ¡Harry! - ¿Estás bien? 397 00:30:20,450 --> 00:30:22,368 Fantástico. 398 00:30:25,907 --> 00:30:27,457 Damas y caballeros, 399 00:30:27,541 --> 00:30:30,893 ¿Cuánto tiempo puede aguantar un hombre? ¿Su aliento? 400 00:30:31,011 --> 00:30:33,846 ¿Experimentamos? 401 00:30:35,098 --> 00:30:36,849 A la cuenta de tres, 402 00:30:36,900 --> 00:30:40,653 intenta contener la respiración, damas y caballeros. 403 00:30:40,737 --> 00:30:42,021 Uno... 404 00:30:42,072 --> 00:30:44,523 Dos... 405 00:30:44,658 --> 00:30:47,159 Tres. 406 00:30:49,996 --> 00:30:53,198 Como puedes ver, los segundos pasan 407 00:30:53,283 --> 00:30:56,086 muy lentamente. Mientras lo hacen, 408 00:30:56,121 --> 00:30:58,871 Me desnudaré. 409 00:31:02,292 --> 00:31:06,545 Mis tobillos estarán encadenados en un conjunto seguro de acciones. 410 00:31:06,630 --> 00:31:08,130 Preparar el caldo. 411 00:31:08,214 --> 00:31:10,215 Después de ser inmovilizado, 412 00:31:10,267 --> 00:31:13,269 Estaré sumergido de cabeza 413 00:31:13,386 --> 00:31:16,055 en la tortura del agua china celúla. 414 00:31:16,106 --> 00:31:17,973 Capitán O'Hare del departamento de bomberos de chicago 415 00:31:18,058 --> 00:31:20,059 está parado con un hacha 416 00:31:20,193 --> 00:31:22,227 en el caso algo sale mal. 417 00:31:22,362 --> 00:31:25,698 Y seamos realistas, damas y caballeros, 418 00:31:25,732 --> 00:31:27,616 Siempre existe esa posibilidad. 419 00:31:38,745 --> 00:31:39,745 Levantenlo, muchachos. 420 00:32:06,272 --> 00:32:07,940 La única manera de vencer a la muerte 421 00:32:08,024 --> 00:32:10,275 es poner tu vida en juego. 422 00:32:29,462 --> 00:32:32,131 Pero ¿por qué me sentí tan obligado? para vencer a la muerte? 423 00:32:33,850 --> 00:32:35,768 ¿De qué estaba tratando de escapar? 424 00:32:39,055 --> 00:32:40,689 ¡Saca la pantalla! 425 00:32:41,858 --> 00:32:42,858 ¡Un minuto! 426 00:33:08,968 --> 00:33:10,836 Dos minutos. 427 00:33:29,155 --> 00:33:31,440 ¿Qué está sucediendo? Algo anda mal. 428 00:33:38,248 --> 00:33:40,165 ¡Tres minutos! 429 00:33:49,342 --> 00:33:50,709 ¡Tienes que ayudarlo! 430 00:33:51,428 --> 00:33:52,428 3:15. 431 00:33:57,183 --> 00:33:59,184 ¡Basta! 432 00:34:03,356 --> 00:34:05,891 Capitán O'Hare, ¡vamos! 433 00:34:05,975 --> 00:34:07,392 Métete ahí. 434 00:34:07,527 --> 00:34:09,061 Date prisa, date prisa. 435 00:34:52,272 --> 00:34:54,356 Ingresar. 436 00:34:54,440 --> 00:34:57,109 ¿Lo tienes? 437 00:34:57,193 --> 00:35:00,028 "Houdini es ideal para nuestros propósitos. 438 00:35:00,113 --> 00:35:02,414 "Comenzando gira europea. Te sugerimos contactar 439 00:35:02,448 --> 00:35:03,866 - Melville lo antes posible." - Mmm. 440 00:35:03,950 --> 00:35:05,284 ¿Houdini habla alemán? 441 00:35:05,368 --> 00:35:06,418 Es un inmigrante, sí. 442 00:35:06,452 --> 00:35:08,754 Judío húngaro de habla alemana. 443 00:35:08,838 --> 00:35:11,089 Sr. Wilkie, Houdini el hombre más famoso en 444 00:35:11,174 --> 00:35:13,842 América, claro. el ahora hace más dinero que el presidente. 445 00:35:13,927 --> 00:35:17,629 Pero cuando todo está dicho y hecho, él es solo un mago, 446 00:35:17,714 --> 00:35:19,298 - no... - Pues que tapadera más natural. 447 00:35:19,382 --> 00:35:20,766 que un artista ambulante? 448 00:35:20,850 --> 00:35:24,970 Sólo Dios sabe lo que Kaiser está planeando. 449 00:35:25,021 --> 00:35:26,388 Nosotros no. 450 00:35:26,472 --> 00:35:28,774 seria ventajoso tener a alguien 451 00:35:28,808 --> 00:35:31,476 al lado de ese impredecible cerebro suyo. 452 00:35:31,561 --> 00:35:34,313 - ¿Qué otra cosa? - Houdini es muy devoto de su madre. 453 00:35:34,397 --> 00:35:36,949 Le envía dinero todas las semanas, incluso cuando estaba arruinado. 454 00:35:37,033 --> 00:35:39,484 Me gusta un hombre que cuida a su madre. 455 00:35:39,569 --> 00:35:43,121 Póngase en contacto con Melville. Configúrelo. 456 00:35:44,657 --> 00:35:46,658 Mucho antes de que nadie lo supiera, 457 00:35:46,743 --> 00:35:48,327 Estados Unidos se había unido con Inglaterra 458 00:35:48,411 --> 00:35:51,330 para estar atento a los emergentes amenaza de Alemania, 459 00:35:51,381 --> 00:35:53,298 un ojo inesperado: 460 00:35:53,383 --> 00:35:55,551 Yo. 461 00:35:55,668 --> 00:35:59,504 Y así, uno de los más extraños ilusiones que alguna vez me pidieron 462 00:35:59,589 --> 00:36:03,225 lograr fue algo llamado espionaje. 463 00:36:03,309 --> 00:36:07,145 No encaja mal, ya que soy un mago. nunca podrá revelar sus secretos. 464 00:36:07,230 --> 00:36:10,515 Supongo que no lo estabas Lo siguió el señor Houdini. 465 00:36:10,600 --> 00:36:13,101 Me aseguré de que no lo fuera. 466 00:36:13,186 --> 00:36:15,020 Según las instrucciones. 467 00:36:18,157 --> 00:36:21,360 "Tu país te necesita. Ven solo." 468 00:36:21,494 --> 00:36:23,328 Eso es muy dramático. 469 00:36:23,413 --> 00:36:26,331 fuiste recomendado para nosotros por John Wilkie. 470 00:36:26,416 --> 00:36:27,532 Nunca he oído hablar de él. 471 00:36:27,667 --> 00:36:29,284 Bueno, así es como debería ser. 472 00:36:29,369 --> 00:36:31,036 Es director del Servicio secreto de Estados Unidos. 473 00:36:31,170 --> 00:36:33,956 Soy señor William Melville, 474 00:36:34,040 --> 00:36:36,208 su homólogo británico en MI-5. 475 00:36:36,342 --> 00:36:39,711 - ¿Cómo estás? - ¿Puedo darme eso? 476 00:36:47,220 --> 00:36:49,721 Oh, definitivamente voy a necesitar algunos de esos. 477 00:36:52,799 --> 00:36:54,734 ¿Estás diciendo que quieres que...? 478 00:36:54,801 --> 00:36:58,371 mantén tus ojos y los oídos abiertos, eso es todo. 479 00:36:58,438 --> 00:37:00,406 Depende de ello... Si llega la guerra, 480 00:37:00,507 --> 00:37:03,342 Estados Unidos luchará en el lado británico. 481 00:37:03,443 --> 00:37:07,980 lo que aprendes podría ayudar a posponer esa guerra. 482 00:37:08,081 --> 00:37:10,483 Quizás impedirlo. 483 00:37:10,550 --> 00:37:12,752 Por supuesto, nunca podrías revelar sus servicios, 484 00:37:12,819 --> 00:37:14,620 pero tendrías el satisfacción de saber 485 00:37:14,621 --> 00:37:16,022 que habías servido... 486 00:37:16,089 --> 00:37:20,376 Quizás incluso salvado... Tu país. 487 00:37:20,460 --> 00:37:22,461 Esa es una tarea difícil para un vodevil. Yo... 488 00:37:22,546 --> 00:37:26,299 Por cierto, nos tomamos la libertad de revisar su pasaporte. 489 00:37:26,350 --> 00:37:28,134 ¿Sí? ¿Qué estuvo mal? con mi antiguo pasaporte? 490 00:37:28,268 --> 00:37:31,637 Hicimos un ligero ajuste. a tu lugar de nacimiento. 491 00:37:35,726 --> 00:37:38,477 -Appleton, Wisconsin. - proyecto de ley káiser 492 00:37:38,612 --> 00:37:41,564 solo tiene un brazo bueno, como quizás ya sepas, 493 00:37:41,648 --> 00:37:44,283 pero puede llegar hasta Budapest. 494 00:37:44,368 --> 00:37:46,535 Nos pareció prudente para hacerte, 495 00:37:46,653 --> 00:37:48,537 digamos, eh, 496 00:37:48,655 --> 00:37:50,823 todo americano. 497 00:37:50,907 --> 00:37:54,744 A partir de ahora tu lugar de nacimiento es oficialmente 498 00:37:54,828 --> 00:37:56,078 Estados Unidos. 499 00:37:56,163 --> 00:37:58,714 podrías correr para presidente, señor. 500 00:38:03,553 --> 00:38:06,555 Señor, no puedo empezar a decirlo. usted lo que esto significa para mí. 501 00:38:06,640 --> 00:38:08,057 Pensaremos en algo. 502 00:38:08,175 --> 00:38:11,647 Mientras tanto, Piensa en mí in loco parentis. 503 00:38:12,729 --> 00:38:15,348 una especie de padre residente, ¿no? 504 00:38:34,201 --> 00:38:36,369 ¿Dónde estabas? 505 00:38:37,921 --> 00:38:39,255 Eh... 506 00:38:40,674 --> 00:38:41,924 Con Jim. 507 00:38:43,543 --> 00:38:45,928 Jim no sabía dónde tú tampoco lo eras. 508 00:38:57,724 --> 00:38:59,191 ¿Es una niña? 509 00:39:01,028 --> 00:39:02,311 ¿Chica? 510 00:39:03,697 --> 00:39:05,731 No, cariño... 511 00:39:05,816 --> 00:39:07,066 ¿De dónde vino esto? 512 00:39:07,150 --> 00:39:09,902 T-tú me conoces mejor que eso. 513 00:39:10,037 --> 00:39:13,906 - ¿Quién es ella? - No existe "ella". 514 00:39:13,957 --> 00:39:16,575 - ¿Entonces dónde estabas? - No puedo decírtelo, pero... 515 00:39:17,878 --> 00:39:21,747 Lo siento. Ojalá pudiera. No puedo. 516 00:39:21,832 --> 00:39:25,468 - Tienes que confiar en mí. - He confiado en ti, Harry. 517 00:39:28,588 --> 00:39:29,922 Bess... 518 00:39:30,057 --> 00:39:31,891 Cariño. 519 00:39:31,925 --> 00:39:34,093 Cariño... 520 00:39:34,227 --> 00:39:35,630 Confía en mí. 521 00:39:36,763 --> 00:39:38,097 Confía en mí. 522 00:39:40,233 --> 00:39:42,184 ¿Cuándo la ilusión se convierte en mentira? 523 00:39:42,269 --> 00:39:45,654 Con ilusión, Podría ser alguien... 524 00:39:45,772 --> 00:39:48,941 Escapar de quien realmente era. 525 00:39:49,677 --> 00:39:53,048 Pero ¿cuándo se escapó? ¿Se vuelve tan esencial para mí? 526 00:39:53,747 --> 00:39:55,498 ¿Es por eso que todavía estaba corriendo? 527 00:39:56,783 --> 00:39:57,783 ¿De él? 528 00:40:11,131 --> 00:40:15,385 Supongo que hay algunas cosas en la vida nunca se escapa. 529 00:40:23,226 --> 00:40:25,227 No mucho después de que dejé Appleton, 530 00:40:25,312 --> 00:40:27,480 Me convertí un aprendiz de brujo. 531 00:40:27,614 --> 00:40:29,482 Qué montón de risas. 532 00:40:33,236 --> 00:40:34,954 Vamos. 533 00:40:49,886 --> 00:40:51,003 Bien, chico. 534 00:40:51,087 --> 00:40:52,972 Muy bien. Ahora, 535 00:40:53,056 --> 00:40:56,008 te voy a enseñar la virgen flotante. 536 00:40:56,143 --> 00:40:59,566 Lo de flotar virgen de Arkansas... 537 00:41:00,180 --> 00:41:04,934 Era una chica hermosa. Era una niña pálida. 538 00:41:05,018 --> 00:41:10,426 Pero a ella le encantaba dormir... dormir. 539 00:41:11,074 --> 00:41:12,775 Y cuando ella dormía, 540 00:41:12,859 --> 00:41:16,829 ella... flotaba. 541 00:41:17,864 --> 00:41:19,331 Venir. 542 00:41:19,416 --> 00:41:21,534 Ven... 543 00:41:22,786 --> 00:41:26,839 Ven... 544 00:41:26,873 --> 00:41:28,924 ¡Flota! 545 00:41:29,009 --> 00:41:31,877 Flota, mi pequeña y dulce belleza. 546 00:41:32,012 --> 00:41:34,013 ¡Ven a mí! 547 00:41:34,097 --> 00:41:36,765 ¡Ven a mí ahora! 548 00:41:38,268 --> 00:41:40,186 Mira la cara de ese niño. 549 00:41:40,270 --> 00:41:42,555 Cada lección... 550 00:41:45,809 --> 00:41:47,610 Cada golpe en las chuletas, 551 00:41:47,727 --> 00:41:51,313 era un bloque de construcción hacia lo que quería ser. 552 00:41:51,398 --> 00:41:52,948 ¿Pero valió la pena? 553 00:41:53,033 --> 00:41:54,900 ¿Estás bien aquí? 554 00:41:55,035 --> 00:41:56,035 Estar leyendo sobre la captura de bala. 555 00:41:56,069 --> 00:41:57,820 ¿Oh sí? 556 00:41:57,904 --> 00:41:59,154 Creo que deberíamos ponlo en el programa. 557 00:41:59,239 --> 00:42:00,623 Te volvería a poner en la cima. 558 00:42:00,740 --> 00:42:02,074 Eres bueno, chico. 559 00:42:02,209 --> 00:42:03,375 Muy bien. 560 00:42:03,460 --> 00:42:05,744 Pero no tan bueno como crees. 561 00:42:07,831 --> 00:42:08,964 ¿Por qué no lo haces? 562 00:42:09,082 --> 00:42:13,085 Es peligroso como tengo motivos para saberlo. 563 00:42:13,220 --> 00:42:14,220 Por eso la gente se lo comerá. 564 00:42:14,254 --> 00:42:15,638 ¿Y quién recibiría la bala? 565 00:42:16,756 --> 00:42:18,090 A mí. 566 00:42:19,643 --> 00:42:20,926 Di otra maldita palabra 567 00:42:21,011 --> 00:42:23,395 sobre esa captura de bala y lo juro, 568 00:42:23,480 --> 00:42:25,931 te dejaré atrás en la zanja más cercana. 569 00:42:30,020 --> 00:42:31,103 Mi hijo... 570 00:42:35,025 --> 00:42:37,359 Murió haciendo la captura. 571 00:42:42,920 --> 00:42:44,398 ¿Cargaste el arma? 572 00:42:46,202 --> 00:42:47,323 Y también apretó el gatillo. 573 00:42:49,756 --> 00:42:51,707 Le voló la nuca 574 00:42:51,791 --> 00:42:53,259 y su cerebro con ello. 575 00:42:53,293 --> 00:42:56,128 ¡No! 576 00:42:58,131 --> 00:43:00,015 Mi propio chico... 577 00:43:03,470 --> 00:43:07,306 - Eres un mentiroso. - ¿Volver otra vez? 578 00:43:07,390 --> 00:43:08,891 Esa historia es clara Del libro de Houdin. 579 00:43:08,975 --> 00:43:11,560 Cómo conoció a un viajero mago, torrini, 580 00:43:11,645 --> 00:43:13,145 quien había matado a su hijo haciendo la captura de bala. 581 00:43:13,229 --> 00:43:14,113 Eres un mentiroso. 582 00:43:14,197 --> 00:43:17,316 Tu héroe, Houdin, También era un mentiroso. 583 00:43:17,400 --> 00:43:20,035 Y por cierto, es "quién-Dan". no "cómo-din". 584 00:43:20,153 --> 00:43:21,987 Houdin nunca corrió en cualquier mago 585 00:43:22,038 --> 00:43:24,206 quien mató a su hijo, y ese libro 586 00:43:24,324 --> 00:43:25,874 ¿Lo tratas como el evangelio? 587 00:43:25,959 --> 00:43:28,744 Sólo hay suficiente verdad en ello. para hacerte creer las mentiras. 588 00:43:28,828 --> 00:43:31,163 Porque así es como funciona la magia. 589 00:43:31,298 --> 00:43:33,382 Los magos son mentirosos 590 00:43:33,500 --> 00:43:36,051 y los mejores magos son los mejores mentirosos. 591 00:43:44,511 --> 00:43:46,395 Era el sueño que estaba persiguiendo 592 00:43:46,513 --> 00:43:48,314 ¿basado en nada más que mentiras? 593 00:43:53,721 --> 00:43:57,443 Tenía miedo, aterrorizado de lo que podría llegar a ser. 594 00:43:59,109 --> 00:44:00,743 Lo acepté de todos modos. 595 00:44:00,860 --> 00:44:02,945 Me convertí en Harry Houdini, 596 00:44:03,029 --> 00:44:07,499 aceptar esa verdad era simplemente una historia inventada a partir de una mentira. 597 00:44:07,584 --> 00:44:10,619 Fue una dura lección, pero me sería de gran utilidad. 598 00:44:12,789 --> 00:44:16,625 Mi acto se convirtió en la portada. por mi espionaje. 599 00:44:16,710 --> 00:44:19,511 Después de cinco espectáculos con entradas agotadas en Berlín, 600 00:44:19,596 --> 00:44:23,015 el káiser pidió una actuación privada. 601 00:44:23,049 --> 00:44:25,467 Muy privado. 602 00:44:26,636 --> 00:44:29,355 Con la de su majestad indulgencia, yo... 603 00:44:29,439 --> 00:44:33,726 propongo una demostración de la famosa puntería alemana. 604 00:44:33,810 --> 00:44:35,394 ¿Podrías prestarme amablemente? 605 00:44:35,445 --> 00:44:38,536 el uso de tus más logrados ¿Fusilero en el palco real? 606 00:44:43,620 --> 00:44:45,533 Estás seguro de esto, ¿verdad? 607 00:44:45,568 --> 00:44:47,072 ¿Qué? 608 00:44:47,157 --> 00:44:48,240 Estás seguro, ¿verdad? 609 00:44:48,324 --> 00:44:49,825 pensé Dijiste que era infalible. 610 00:44:49,909 --> 00:44:51,076 ¿Qué? 611 00:44:51,161 --> 00:44:53,295 Yo-yo dije, dijiste... 612 00:44:53,380 --> 00:44:55,080 No importa. Ir. Ve a buscarlo. 613 00:44:55,165 --> 00:44:59,918 Su majestad tal vez desee observar a través de sus gemelos de ópera. 614 00:45:00,003 --> 00:45:01,420 No. 615 00:45:01,504 --> 00:45:02,921 Está bien. 616 00:45:04,003 --> 00:45:06,912 Friedrich, teniente superior der kaiserlichen armee. 617 00:45:06,947 --> 00:45:08,227 Señor oberstleutnant. 618 00:45:08,261 --> 00:45:09,762 ¿Eres un buen tirador? ¿señor oberstleutnant? 619 00:45:09,896 --> 00:45:12,264 - Jawohl, mi señor. - Excelente. Pásale el rifle. 620 00:45:12,348 --> 00:45:13,766 Lamento que sea tan viejo. 621 00:45:13,900 --> 00:45:16,018 Es todo lo que podemos permitirnos. 622 00:45:16,102 --> 00:45:20,105 Ahora como puedes ver, la diana está alrededor, 623 00:45:20,190 --> 00:45:22,741 oh, digamos, 35 pies del tirador? 624 00:45:22,826 --> 00:45:25,277 Señor Oberstleutnant, ¿Crees? 625 00:45:25,361 --> 00:45:26,779 que puedes golpear la diana, 626 00:45:26,830 --> 00:45:29,164 ¿O debería acercarte más? 627 00:45:40,927 --> 00:45:42,761 Un juego de niños, ¿eh? 628 00:45:42,796 --> 00:45:46,632 Muy bien. fuego cuando Está listo, teniente. 629 00:45:51,271 --> 00:45:55,474 Maravilloso tiro, teniente. Maravilloso. 630 00:45:55,558 --> 00:45:57,025 Te confiaría mi vida. 631 00:45:57,110 --> 00:45:59,411 Bravo. 632 00:45:59,479 --> 00:46:01,980 Ahora, recarguemos. 633 00:46:02,031 --> 00:46:03,315 Es toda una producción, Estas viejas armas. 634 00:46:03,366 --> 00:46:04,950 Como puedes ver, primero, 635 00:46:04,984 --> 00:46:07,986 tomar una medida de polvo, lo echamos por el barril. 636 00:46:08,121 --> 00:46:12,353 A esto le sigue un fajo de papel, y luego la bala. 637 00:46:19,413 --> 00:46:22,000 ¿Quieres inspeccionar la bala? teniente? 638 00:46:24,304 --> 00:46:26,088 Gracias, teniente. 639 00:46:26,374 --> 00:46:31,499 La bala ahora está presionada con la baqueta, así. 640 00:46:32,268 --> 00:46:34,179 ¿Eso se ve? ¿Está bien, teniente? 641 00:46:34,264 --> 00:46:35,647 Jawohl. 642 00:46:35,732 --> 00:46:38,016 Ahora un último bit del juego de niños. 643 00:46:38,151 --> 00:46:41,904 Jim, dale la mano al teniente. el mosquete. 644 00:46:42,021 --> 00:46:46,024 Teniente, por favor apunte. otra vez en el blanco. 645 00:47:05,170 --> 00:47:10,888 Ahora intentaré atrapar la bala con mis dientes. 646 00:47:19,192 --> 00:47:21,610 dije, confío en ti con mi vida, teniente. 647 00:47:21,694 --> 00:47:23,228 Ahora tienes que confiar en mí. 648 00:47:29,118 --> 00:47:31,119 ¿Listo? 649 00:47:41,164 --> 00:47:42,714 Dispara el arma. 650 00:47:44,250 --> 00:47:46,134 ¡Fuego! 651 00:47:49,255 --> 00:47:50,556 ¡Dispara el arma! 652 00:47:50,590 --> 00:47:52,507 ¡Aprieta el gatillo! 653 00:47:53,726 --> 00:47:55,427 Aprieta el gatillo. 654 00:48:04,974 --> 00:48:06,975 ¡Aprieta el gatillo! 655 00:48:38,625 --> 00:48:41,280 ¡Wunderbar! 656 00:48:41,315 --> 00:48:42,065 ¿Es esa la bala? 657 00:48:42,100 --> 00:48:43,381 Jawohl. 658 00:48:45,063 --> 00:48:46,146 Gracias. 659 00:48:46,264 --> 00:48:49,066 Excelente tiro, teniente. Excelente tiro. 660 00:48:49,150 --> 00:48:51,351 Gracias, majestad. 661 00:48:53,257 --> 00:48:56,209 Una vez que conozcas el secreto, la mayoría de los trucos son simples... 662 00:48:56,244 --> 00:48:57,441 Te lo debo. 663 00:48:57,476 --> 00:48:58,685 Incluido este. 664 00:48:59,229 --> 00:49:03,817 La bala ahora está aplastada. con una baqueta, así. 665 00:49:03,852 --> 00:49:05,620 - ¿Se ve bien, teniente? - Jawohl. 666 00:49:05,655 --> 00:49:08,118 Todo lo que hizo falta fue un imán al final de la baqueta. 667 00:49:08,253 --> 00:49:09,920 Gracias. 668 00:49:15,943 --> 00:49:19,229 Atrapar balas en mis dientes había una cosa, 669 00:49:19,313 --> 00:49:22,448 pero el espionaje permaneció mi amante europea, 670 00:49:22,533 --> 00:49:24,901 un total diferente tipo de escape. 671 00:49:24,952 --> 00:49:27,237 Bienvenido a Budapest, Señor Houdini. 672 00:49:27,321 --> 00:49:28,788 Mi nombre es Reilly. 673 00:49:28,873 --> 00:49:31,457 ¿Tu ciudad natal traer muchos recuerdos? 674 00:49:31,575 --> 00:49:34,794 Recuerda, nunca has estado aquí. 675 00:49:34,879 --> 00:49:36,379 No mires a tu alrededor. 676 00:49:36,413 --> 00:49:39,215 Tu simplemente estas conversando con un viejo amigo. 677 00:49:39,300 --> 00:49:40,383 ¿Cómo estuvo Berlín? 678 00:49:40,467 --> 00:49:42,969 lo entiendo El káiser quedó impresionado. 679 00:49:43,053 --> 00:49:47,140 Sí, lo suficiente como para invitarme a Observa sus maniobras de caballería. 680 00:49:47,258 --> 00:49:50,593 Escuché algunas cosas. 681 00:49:50,678 --> 00:49:53,146 estan construyendo Siete nuevos acorazados. 682 00:49:53,264 --> 00:49:54,898 Todavía no están listos, pero 683 00:49:54,982 --> 00:49:56,766 definitivamente son planificación para la guerra. 684 00:49:56,850 --> 00:49:58,735 lo llaman El plan Schlieffen. 685 00:49:58,769 --> 00:50:01,487 Schlieffen. 686 00:50:01,605 --> 00:50:05,325 Nuestro amigo en Londres Estará más interesado. 687 00:50:05,442 --> 00:50:07,193 Mientras tanto, te envió un libro. 688 00:50:07,278 --> 00:50:09,173 Él sabe que te encanta leer. 689 00:50:10,698 --> 00:50:12,665 ¿Gramática rusa? 690 00:50:12,783 --> 00:50:15,668 "Harry, pensó esto sería útil 691 00:50:15,786 --> 00:50:19,038 para tu próximo viaje a Moscú. Melville." 692 00:50:24,511 --> 00:50:27,297 ¿Tienes una actuación? Más o menos. 693 00:50:27,431 --> 00:50:30,850 Mi madre llega el Tren de la tarde desde París. 694 00:50:30,968 --> 00:50:33,720 Un viaje de regreso al viejo país. 695 00:50:33,804 --> 00:50:37,724 ¿Cómo podría ¿Explicar lo que tenía en mente? 696 00:50:41,023 --> 00:50:43,730 Oh, mira esto. Miel. 697 00:50:43,814 --> 00:50:45,531 A veces un chico ni siquiera puede 698 00:50:45,649 --> 00:50:48,868 contarle a su propia esposa sobre el planes que tiene para un vestido nuevo. 699 00:50:48,986 --> 00:50:52,622 Pero mamá merecía lo mejor, 700 00:50:52,706 --> 00:50:57,076 porque lo mejor es lo que ella me inspiró a serlo. 701 00:50:59,546 --> 00:51:04,250 Y finalmente me dieron la oportunidad de agradecerle por ello. 702 00:51:27,908 --> 00:51:29,492 ¿Qué está pasando? 703 00:51:29,526 --> 00:51:32,495 Reina por un día. 704 00:51:34,081 --> 00:51:35,665 Harry me dijo gente por aqui pensado 705 00:51:35,749 --> 00:51:38,201 su madre se casó debajo de ella a un rabino fracasado. 706 00:51:39,660 --> 00:51:41,621 ¿Y ella está de acuerdo con esto? 707 00:51:41,705 --> 00:51:43,506 Por supuesto. 708 00:51:43,540 --> 00:51:45,708 Para ella, Harry es mágico. 709 00:52:04,320 --> 00:52:06,081 Como te dije, ma... 710 00:52:07,481 --> 00:52:08,781 Dinero a cambio de nada. 711 00:52:08,866 --> 00:52:10,700 ¿No lo prometí, eh? 712 00:52:10,734 --> 00:52:12,485 ¿No te lo dije? ¿Algún día sería oro? 713 00:52:12,602 --> 00:52:15,007 _ 714 00:52:24,081 --> 00:52:27,467 Oye, hola, jovencito. 715 00:52:30,587 --> 00:52:33,005 Para ti. Su majestad, es un honor 716 00:52:33,090 --> 00:52:35,558 - para jugar al palacio. - Muy amable. 717 00:52:35,642 --> 00:52:37,427 Me encantaría ver si puedo hacer uno de los deseos de tu familia 718 00:52:37,561 --> 00:52:39,095 - hecho realidad. - Oh. 719 00:52:39,229 --> 00:52:40,709 ¿Escribiría cada uno de ustedes? un deseo especial 720 00:52:40,764 --> 00:52:44,150 en estos trozos de papel? 721 00:52:44,234 --> 00:52:47,437 Veo que su majestad tiene un huevo de fabergé. Es muy hermoso. 722 00:52:47,571 --> 00:52:49,322 ¿Te importaría si coloco? los deseos dentro de él? 723 00:52:49,406 --> 00:52:51,774 - De nada. - Gracias. 724 00:52:53,777 --> 00:52:55,361 Gracias. 725 00:52:55,446 --> 00:52:57,830 Y ahora, la gran duquesa Anastasia. 726 00:52:57,948 --> 00:53:00,765 ¿Podrías sacar uno? y dármelo? 727 00:53:10,594 --> 00:53:12,712 Me acabo de dar cuenta de que No puedo leer ruso. 728 00:53:15,215 --> 00:53:17,850 ¿Su majestad ¿Te importaría traducirme? 729 00:53:20,053 --> 00:53:22,355 Me temo que lo harás nunca podré 730 00:53:22,439 --> 00:53:24,390 Para conceder el deseo, Houdini. 731 00:53:24,475 --> 00:53:26,726 Bueno, déjame intentarlo. su majestad? 732 00:53:26,810 --> 00:53:28,811 - ¿Qué dice? - Uno de nosotros desea 733 00:53:28,946 --> 00:53:31,814 harías campanas del Kremlin suena de nuevo. 734 00:53:32,983 --> 00:53:35,034 Imposible, Houdini. 735 00:53:35,152 --> 00:53:37,120 Las campanas del Kremlin no han sonado 736 00:53:37,204 --> 00:53:38,654 - para... eh... - Cientos. 737 00:53:38,789 --> 00:53:40,823 Cientos de años. 738 00:53:40,958 --> 00:53:42,492 Las cuerdas están podridas desde hace mucho tiempo. 739 00:53:42,576 --> 00:53:44,660 - y las escaleras se están cayendo. - Bueno, 740 00:53:44,711 --> 00:53:46,662 si la magia fuera fácil, su majestad, 741 00:53:46,797 --> 00:53:48,047 cada tonto lo estaría haciendo. 742 00:53:52,803 --> 00:53:53,886 ¿Qué hizo él...? Uh, lo siento, yo... 743 00:53:54,004 --> 00:53:55,491 No sé el nombre del caballero. 744 00:53:55,526 --> 00:53:56,672 Rasputín. 745 00:53:56,757 --> 00:53:59,725 Rasputín dice que estás lleno... 746 00:53:59,810 --> 00:54:01,144 Eh... Lleno de... 747 00:54:01,228 --> 00:54:03,012 Ah. Entiendo la idea general. 748 00:54:03,063 --> 00:54:04,180 Bueno, 749 00:54:04,264 --> 00:54:06,516 ya veremos. 750 00:54:45,714 --> 00:54:48,524 Gran Duquesa Anastasia, ven. 751 00:54:51,979 --> 00:54:53,279 Tira de la cuerda. 752 00:54:56,561 --> 00:54:57,688 Tira de él de nuevo. 753 00:55:02,490 --> 00:55:03,873 Tira de la cuerda. 754 00:55:06,627 --> 00:55:08,544 Tira de él. 755 00:55:10,214 --> 00:55:12,999 Así que incluso Rasputín, un hombre 756 00:55:13,083 --> 00:55:16,586 obsesionado con la religión y misticismo, 757 00:55:16,637 --> 00:55:18,754 no podía ver a través mi pequeño... 758 00:55:18,839 --> 00:55:20,723 Truco de salón. 759 00:55:22,198 --> 00:55:24,104 ¿Nunca cesarán las maravillas? 760 00:55:24,139 --> 00:55:26,062 ¿Eh? Oye, grandullón, Apuesto que te encantaría 761 00:55:26,096 --> 00:55:28,564 para darme un puñetazo, ¿eh? ¿Puñetazo? 762 00:55:30,100 --> 00:55:31,484 Sabes que te pica. 763 00:55:31,568 --> 00:55:33,402 Una cosa que aprendí hace mucho tiempo... 764 00:55:35,906 --> 00:55:39,191 Nunca les dejes saber lo que realmente está pasando dentro. 765 00:55:42,279 --> 00:55:45,615 Sí. 766 00:55:49,369 --> 00:55:51,837 Gracias. 767 00:55:58,883 --> 00:56:01,017 Después de eso, no pude equivocarme. 768 00:56:01,102 --> 00:56:04,921 Nos quedamos a cenar y hablaron sin parar. 769 00:56:05,022 --> 00:56:07,524 El zar cree que es ir a la guerra con Japón. 770 00:56:07,558 --> 00:56:09,225 Si lo hace, perderá. 771 00:56:09,276 --> 00:56:11,194 Rusia pierde ¿Contra el pequeño Japón? 772 00:56:11,278 --> 00:56:14,397 Porque todos toman órdenes de ese personaje de Rasputín. 773 00:56:14,482 --> 00:56:17,066 Ellos hacen lo que sea que él dice. Es una locura. 774 00:56:17,201 --> 00:56:19,235 ¿Un monje loco al mando? ¿Por qué? 775 00:56:19,370 --> 00:56:21,738 Bueno, parece que tiene un pequeño acto de magia propio: 776 00:56:21,822 --> 00:56:23,957 Él es el único que puede mantener el hijo de la lágrima del sangrado. 777 00:56:24,041 --> 00:56:26,576 Por supuesto. El chico es hemofílico. 778 00:56:26,660 --> 00:56:28,711 Harían cualquier cosa para mantener feliz a Rasputín. 779 00:56:28,746 --> 00:56:30,580 Él no es su único problema. Hay... 780 00:56:30,664 --> 00:56:32,248 Malestar social por todas partes. 781 00:56:32,316 --> 00:56:34,717 Un día de estos, todo El lugar va a explotar. 782 00:56:34,752 --> 00:56:36,002 Así lo escuchamos. 783 00:56:36,086 --> 00:56:39,756 Muy bien, Harry. Muy instructivo. 784 00:56:39,840 --> 00:56:43,593 Entonces dime ¿cómo llegaste? ¿Suenan las campanas del Kremlin? 785 00:56:43,677 --> 00:56:46,930 Bueno, esa fue la única Ojalá estuviera preparado para. 786 00:56:47,014 --> 00:56:50,517 Y ahora, gran duquesa Anastasia, ¿podrías sacar uno? 787 00:56:50,601 --> 00:56:52,235 y dármelo? 788 00:56:54,104 --> 00:56:56,606 Entonces le dije: 789 00:56:56,740 --> 00:57:00,243 "Me acabo de dar cuenta de que no puedo leer ruso." 790 00:57:00,277 --> 00:57:02,745 Uh, ¿su majestad ¿Te importaría traducirme? 791 00:57:10,788 --> 00:57:12,288 Estaba nevando tanto Estaba muy preocupado 792 00:57:12,423 --> 00:57:14,007 Jim no podría para ver la cuerda. 793 00:57:31,809 --> 00:57:33,693 Tira de la cuerda. 794 00:57:46,156 --> 00:57:47,957 Tira de él. 795 00:57:53,247 --> 00:57:55,882 Estaban convencidos Tenía poderes espirituales. 796 00:57:55,966 --> 00:57:57,050 ¿Y tú? 797 00:57:58,252 --> 00:58:00,136 Sí, lo sé. 798 00:58:00,221 --> 00:58:01,754 ¿Cuales son tus planes? Eh... 799 00:58:01,839 --> 00:58:04,224 ¿Volverás a Estados Unidos? 800 00:58:04,341 --> 00:58:07,010 Bueno, no hasta que me dé cuenta sacar algo nuevo. 801 00:58:07,061 --> 00:58:08,228 Ahora todos copiando mi rutina. 802 00:58:08,345 --> 00:58:10,013 Y mi nombre. 803 00:58:10,064 --> 00:58:13,950 Blondini, Handini, Berlini. 804 00:58:14,051 --> 00:58:16,236 creo que necesitas un nuevo desafío. 805 00:58:18,606 --> 00:58:20,907 El Teatro Adelphi está a sólo un tiro de piedra 806 00:58:20,991 --> 00:58:22,025 de la embajada alemana. 807 00:58:22,159 --> 00:58:24,027 - ¿Entonces? - Entonces... 808 00:58:24,161 --> 00:58:25,745 Estamos informados confiablemente hay una copia 809 00:58:25,829 --> 00:58:27,330 del plan Schlieffen 810 00:58:27,414 --> 00:58:30,199 en la caja fuerte en la oficina del embajador. 811 00:58:30,251 --> 00:58:32,869 Que golpe tan extraordinario de suerte seria para nosotros 812 00:58:32,953 --> 00:58:35,588 si lograste recostarte tus manos sobre ello. 813 00:58:35,706 --> 00:58:37,624 Tendrías una coartada perfecta... 814 00:58:37,708 --> 00:58:40,009 Esposado en el escenario. 815 00:58:42,012 --> 00:58:43,763 A salvo, ¿eh? 816 00:58:51,722 --> 00:58:55,141 Y así fue como sucedió terminar en uno. 817 00:59:13,744 --> 00:59:16,913 Pero no tan seguro. 818 00:59:16,997 --> 00:59:19,248 Era una caja fuerte diferente. 819 00:59:20,801 --> 00:59:22,168 El de dentro 820 00:59:22,252 --> 00:59:24,253 la oficina del embajador alemán. 821 00:59:27,174 --> 00:59:30,093 Pero déjame empezar desde el principio. 822 00:59:37,935 --> 00:59:40,019 Poco después de que comenzara el acto, 823 00:59:40,104 --> 00:59:42,522 Ni siquiera estaba dentro la caja fuerte. 824 00:59:46,994 --> 00:59:49,996 Jim le había dicho a la audiencia Tuve unos diez minutos de aire. 825 00:59:50,114 --> 00:59:53,833 El público se vuelve loco para que el reloj haga tictac. 826 00:59:58,839 --> 01:00:00,289 ¿Dónde está él? 827 01:00:00,374 --> 01:00:02,091 No me lo dijo, señora H., pero el prometio 828 01:00:02,176 --> 01:00:04,127 él estaría de vuelta en el tiempo para terminar el espectáculo. 829 01:00:04,211 --> 01:00:05,878 ¿De dónde? 830 01:00:05,963 --> 01:00:08,131 Eh, realmente no lo sé. 831 01:00:08,215 --> 01:00:11,100 Oh, ya no puedo hacer esto. Esto me está matando. 832 01:00:20,144 --> 01:00:22,028 ¡Sáquenlo! 833 01:00:23,397 --> 01:00:25,148 Esta noche es nuestra décimo aniversario, 834 01:00:25,282 --> 01:00:27,400 y sé que lo va a olvidar. 835 01:00:27,484 --> 01:00:29,569 Lo sé. 836 01:01:30,431 --> 01:01:33,382 Justo aquí. 837 01:01:42,142 --> 01:01:43,443 Voil�! 838 01:01:45,062 --> 01:01:46,062 ¡Oh! Mmmm. 839 01:01:50,484 --> 01:01:52,902 - Mmm. - ¡Oh! 840 01:02:32,609 --> 01:02:34,694 ¡Sáquenlo! 841 01:02:53,751 --> 01:02:57,086 Jim se quedó sin tiempo como el profesional que era. 842 01:02:57,171 --> 01:02:59,973 Pero ambos sabíamos que tenía que serlo. De vuelta para la gran final. 843 01:03:00,057 --> 01:03:02,759 ¿Señor Houdini? 844 01:03:03,343 --> 01:03:06,095 ¡Señor Houdini! 845 01:03:06,814 --> 01:03:11,184 El gran final que incluso tuvo una sorpresa especial para Bess. 846 01:03:13,938 --> 01:03:17,240 Todo lo que tenía que hacer fue salir de una caja fuerte 847 01:03:17,358 --> 01:03:19,859 Nunca había estado allí antes. 848 01:03:21,695 --> 01:03:24,247 Y no había aire en este tampoco. 849 01:03:27,088 --> 01:03:30,787 Mi cerebro es la llave que establece yo libre. 850 01:03:30,871 --> 01:03:32,088 Mi cerebro es la clave 851 01:03:32,172 --> 01:03:34,924 eso me hace libre. 852 01:03:35,009 --> 01:03:37,377 Intenta recordar el arreglo 853 01:03:37,511 --> 01:03:40,630 de cerraduras, engranajes en una caja fuerte Jarvis. 854 01:03:50,190 --> 01:03:52,775 ¡Ábrelo! 855 01:03:52,893 --> 01:03:56,195 ¡Joe, trae las herramientas! 856 01:04:04,154 --> 01:04:05,822 ¡Trae las herramientas! 857 01:04:05,906 --> 01:04:07,991 ¡Abrir! 858 01:04:14,081 --> 01:04:15,131 ¡Sáquenlo! 859 01:04:32,182 --> 01:04:34,817 Está bien. 860 01:04:43,577 --> 01:04:46,746 Finalmente, ese viejo embajador 861 01:04:46,830 --> 01:04:48,114 recordé dónde el dormitorio estaba. 862 01:05:20,531 --> 01:05:22,398 Oye. 863 01:05:22,483 --> 01:05:25,485 Me metí en la caja fuerte alemana. Literalmente. 864 01:05:26,154 --> 01:05:28,581 Lo siento, llego tarde a la celebración. 865 01:05:28,616 --> 01:05:29,989 ¡Una carta! 866 01:05:30,040 --> 01:05:31,040 ¡Loco! 867 01:05:32,660 --> 01:05:34,410 ¿Está dirigido a mi esposa? 868 01:05:43,137 --> 01:05:45,972 Señora Houdini. 869 01:05:46,006 --> 01:05:48,975 ¡Señora Houdini! 870 01:05:49,009 --> 01:05:50,143 ¡Señora Houdini! 871 01:05:51,929 --> 01:05:53,146 Todo ese tiempo... 872 01:05:53,230 --> 01:05:54,564 ¡Señora Houdini! 873 01:05:56,150 --> 01:05:57,850 ¡Fantástico! 874 01:06:15,502 --> 01:06:16,786 ¿Qué dice, cariño? 875 01:06:16,870 --> 01:06:18,921 Lea la nota, agradable y en voz alta. 876 01:06:20,340 --> 01:06:21,841 "Gracias por los diez 877 01:06:21,925 --> 01:06:24,544 lo mas maravilloso años de mi vida." 878 01:06:28,215 --> 01:06:30,049 "Tu amado esposo, Harry." 879 01:06:30,134 --> 01:06:32,969 Felicidades. 880 01:06:53,490 --> 01:06:55,324 Feliz aniversario, cariño. 881 01:06:57,244 --> 01:06:58,327 Feliz aniversario. 882 01:07:00,414 --> 01:07:02,548 Y ella pensó que lo había olvidado. 883 01:07:03,967 --> 01:07:06,335 De todos modos, gracias por quedarse por 884 01:07:06,420 --> 01:07:08,304 El gran final, amigos. Gracias. 885 01:07:16,146 --> 01:07:17,680 ¡Bravo! 886 01:07:20,601 --> 01:07:23,102 Ah, eso estuvo genial, cariño, ¿eh? 887 01:07:24,938 --> 01:07:27,440 Eso fue una sorpresa. Eso fue todo para ti. 888 01:07:27,524 --> 01:07:30,359 No. No, no fue para mí. 889 01:07:30,444 --> 01:07:32,411 Nunca es sólo para mí. 890 01:07:32,496 --> 01:07:33,863 - ¿Qué? - Es para ellos. 891 01:07:33,947 --> 01:07:36,616 Es por el acto. Siempre es por el acto. 892 01:07:36,700 --> 01:07:39,118 - y tú y yo lo sabemos, Harry. - No. 893 01:07:44,174 --> 01:07:45,574 ¿Qué estás intentando? para demostrarlo, Harry? 894 01:07:45,626 --> 01:07:47,126 ¿Qué tan valiente eres? 895 01:07:47,177 --> 01:07:48,928 ¿Qué tan americano eres? 896 01:07:48,962 --> 01:07:53,216 Yo... sólo dime qué es. Dime, ¿qué? 897 01:07:53,300 --> 01:07:57,136 Yo... no quiero entrometerme, pero el auto está aquí. 898 01:07:57,187 --> 01:07:58,354 Eh... 899 01:07:58,472 --> 01:07:59,305 todavía vas ¿A casa de Lady Butler? 900 01:07:59,439 --> 01:08:00,523 Uf... 901 01:08:00,641 --> 01:08:02,525 Cariño, lo siento. Lo sé. 902 01:08:02,643 --> 01:08:04,560 Es... es... Es en nuestro honor. 903 01:08:04,645 --> 01:08:06,863 - Es en tu honor. - cariño, 904 01:08:06,947 --> 01:08:09,032 simplemente hagamos una apariencia, ¿vale? 905 01:08:09,558 --> 01:08:11,240 Lo prometo, 30 minutos como máximo. 906 01:08:12,536 --> 01:08:14,203 Es Lady Butler. 907 01:08:15,739 --> 01:08:19,634 _ 908 01:08:22,462 --> 01:08:25,214 Ese personaje de Rasputin fue un gran golpe. 909 01:08:25,299 --> 01:08:26,499 Te digo que era un habitual. 910 01:08:26,633 --> 01:08:28,084 Juan I. Sullivan. 911 01:08:28,168 --> 01:08:30,002 Podría recibir el golpe, 912 01:08:30,087 --> 01:08:33,556 pero me noqueó con su aliento a vodka, ¿sabes? 913 01:08:33,674 --> 01:08:35,308 - ¿En realidad? - Sí. 914 01:08:37,010 --> 01:08:38,344 Oh, digo. 915 01:08:38,478 --> 01:08:40,518 - ¿Te importa si me pongo cómoda? - Por supuesto. 916 01:08:44,268 --> 01:08:46,485 Esa es la verdadera verdad, ¿no? 917 01:08:46,570 --> 01:08:49,188 Muy probable. 918 01:08:50,657 --> 01:08:52,658 Eres muy bonita. 919 01:09:12,405 --> 01:09:13,546 Sí, señor. 920 01:09:13,680 --> 01:09:15,464 Algunas cosas pueden golpearte en el estómago 921 01:09:15,549 --> 01:09:17,216 peor que cualquier puñetazo. 922 01:09:17,301 --> 01:09:21,021 Lo siento, ¿qué dijiste? En realidad, dame un momento. 923 01:09:33,336 --> 01:09:35,049 Hola Harry. 924 01:09:56,767 --> 01:09:58,067 Ah, Harry. 925 01:10:01,405 --> 01:10:03,322 Voy a suicidarme. 926 01:10:03,440 --> 01:10:05,408 Bueno, eso es lo que Siempre lo digo. 927 01:10:05,492 --> 01:10:07,827 ¿Qué, eso es gracioso? 928 01:10:07,911 --> 01:10:09,111 ¡¿Eso es gracioso?! 929 01:10:09,246 --> 01:10:11,614 Oh, por el amor de Dios. 930 01:10:11,698 --> 01:10:13,082 ¿Por qué estás tan molesto? 931 01:10:15,285 --> 01:10:18,337 Estabas... besándolo. 932 01:10:18,455 --> 01:10:19,455 ¡Lo estabas besando! 933 01:10:19,456 --> 01:10:20,790 No, no lo estaba. 934 01:10:20,874 --> 01:10:24,343 - ¡Sí, lo estabas! - ¡No, no lo estaba! 935 01:10:24,461 --> 01:10:25,878 Y hasta que miraste, 936 01:10:25,963 --> 01:10:28,681 no sabías donde estaba Esa fiesta y no te importó. 937 01:10:28,799 --> 01:10:32,502 - Así que deja de ser dramático. - Eres mi esposa. 938 01:10:32,537 --> 01:10:36,398 tu eres la esposa del gran Houdini! 939 01:10:36,433 --> 01:10:37,551 ¿En realidad? 940 01:10:37,586 --> 01:10:39,390 Pensé que solo estaba una mujer que pones en un baúl 941 01:10:39,425 --> 01:10:41,214 y sacó cuando te apetecía. 942 01:10:49,703 --> 01:10:52,488 ¿Qué haces? cuando tocas fondo? 943 01:10:52,539 --> 01:10:54,707 Sigue cavando. 944 01:10:54,825 --> 01:10:57,126 Criatura divina... 945 01:11:10,057 --> 01:11:11,590 Ver... 946 01:11:11,675 --> 01:11:12,925 Si puedes escapar. 947 01:11:13,010 --> 01:11:17,513 ¿te gustaría yo? para liberarte? 948 01:11:21,852 --> 01:11:25,604 A estas alturas, Realmente no estaba preparado para esto. 949 01:11:32,279 --> 01:11:35,197 Shh. Vuelvo enseguida. 950 01:11:35,282 --> 01:11:37,366 Fue entonces cuando descubrí mi próximo escape. 951 01:11:37,451 --> 01:11:38,868 ¿Qué es? 952 01:11:39,002 --> 01:11:40,670 No sé. 953 01:11:40,704 --> 01:11:42,371 Uno glorioso. 954 01:11:47,544 --> 01:11:49,879 ¿Nunca cesarán las maravillas? 955 01:11:52,549 --> 01:11:54,266 Houdin... 956 01:11:57,888 --> 01:12:00,890 no se como estas cosas funcionan en Estados Unidos, 957 01:12:00,941 --> 01:12:03,442 pero en Londres es considerado descortés... 958 01:12:03,560 --> 01:12:06,812 - ¿Eh? - Para hacer esperar a una dama. 959 01:12:18,408 --> 01:12:20,493 Sí. Tu... 960 01:12:42,849 --> 01:12:44,433 ¿Dónde estás? 961 01:12:44,568 --> 01:12:46,352 Empieza sin mí. 962 01:12:46,436 --> 01:12:47,686 ¿Qué? 963 01:12:49,940 --> 01:12:51,460 ¿Adónde vas? 964 01:12:51,495 --> 01:12:55,355 - Quédate con las cadenas. - ¡¿Qué pasa con la llave?! 965 01:12:56,947 --> 01:12:58,330 ¿Qué estás haciendo aquí? 966 01:12:58,415 --> 01:13:00,332 tuve un sentimiento te estarías yendo. 967 01:13:00,417 --> 01:13:02,118 Consígueme uno de esos. 968 01:13:02,252 --> 01:13:04,587 ¿Qué quieres? un aeromóvil para? 969 01:13:05,756 --> 01:13:07,456 _ 970 01:13:07,457 --> 01:13:09,925 Ya sabes cómo es cuando te enamoras. 971 01:13:10,010 --> 01:13:13,345 Volar fue lo único que se me ocurrió. 972 01:13:13,430 --> 01:13:15,798 Esta vez, el único rival de Bess era un avión... 973 01:13:15,882 --> 01:13:18,968 Y durante años, fue nuestro transporte al mundo. 974 01:13:30,253 --> 01:13:31,270 ¡Harry! 975 01:13:31,305 --> 01:13:32,342 ¡Acosar! 976 01:13:32,377 --> 01:13:34,650 - ¿Confías en mí? - ¡Mierda, Harry! 977 01:13:34,785 --> 01:13:36,318 Idioma, cariño, por favor. 978 01:13:38,321 --> 01:13:40,456 Pero todo cambia. 979 01:13:40,490 --> 01:13:42,825 Incluso volar perdió su novedad. 980 01:13:44,494 --> 01:13:46,412 Estaba cayendo de nuevo a la tierra, 981 01:13:46,496 --> 01:13:49,632 y en la tierra, las cosas también estaban cambiando. 982 01:14:38,181 --> 01:14:41,717 Pero el público se había entumecido a la emoción. 983 01:14:43,270 --> 01:14:45,554 No había jugado a una casa agotada 984 01:14:45,639 --> 01:14:46,972 en bastante tiempo. 985 01:14:47,057 --> 01:14:48,724 Pero no había terminado de escapar. 986 01:14:48,859 --> 01:14:50,059 No del todo. 987 01:14:50,143 --> 01:14:51,610 ¡No engrasaste el collar! 988 01:14:51,728 --> 01:14:52,728 Claro que sí. 989 01:14:52,779 --> 01:14:53,896 ¡Como el infierno! 990 01:14:53,980 --> 01:14:55,614 Tu deslealtad me costó diez segundos. 991 01:14:55,732 --> 01:14:56,899 ¿Desleal? Yo... 992 01:14:56,983 --> 01:14:58,617 es cuando lo haces con el agua 993 01:14:58,735 --> 01:15:00,536 en lugar de la leche. 994 01:15:00,620 --> 01:15:01,954 No me vengas con eso. 995 01:15:02,561 --> 01:15:04,449 Sólo porque hay nadie por ahí 996 01:15:04,484 --> 01:15:05,626 no significa que los que son 997 01:15:05,661 --> 01:15:07,381 no mereces lo mejor del gran Houdini. 998 01:15:07,391 --> 01:15:08,520 Estás despedido. 999 01:15:08,995 --> 01:15:10,579 ¿De nuevo? 1000 01:15:10,714 --> 01:15:12,298 El vodevil está en problemas. 1001 01:15:12,382 --> 01:15:15,751 Hoy en día la gente va a imágenes en movimiento. 1002 01:15:15,835 --> 01:15:17,002 ¡Ah, películas! 1003 01:15:17,087 --> 01:15:19,088 Si fue un escape difícil, 1004 01:15:19,172 --> 01:15:20,452 toda la película estaría terminado 1005 01:15:20,557 --> 01:15:22,057 para cuando lo hice. 1006 01:15:22,092 --> 01:15:24,927 y el suspenso no sería lo mismo. 1007 01:15:25,011 --> 01:15:28,480 Tal vez puedas llenar un teatro más pequeño. 1008 01:15:30,016 --> 01:15:32,935 ¿"Un teatro más pequeño"? 1009 01:15:33,019 --> 01:15:35,571 ¿A mí? 1010 01:15:35,655 --> 01:15:38,774 Sol, ¿qué estás diciendo? 1011 01:15:40,827 --> 01:15:43,044 la escritura ¡En la pared, Harry! 1012 01:15:43,079 --> 01:15:45,664 ¡No! ¡Yo escribo la maldita escritura! 1013 01:16:02,165 --> 01:16:04,066 Ahí está tu nueva competencia. 1014 01:16:10,307 --> 01:16:12,024 Él no está haciendo nada. 1015 01:16:12,142 --> 01:16:15,478 Los está haciendo reír. 1016 01:16:15,529 --> 01:16:17,146 Eso está bien. 1017 01:16:17,230 --> 01:16:18,614 Mi audiencia me ama. 1018 01:16:18,699 --> 01:16:20,566 Volverán. 1019 01:16:20,651 --> 01:16:22,535 Sólo necesito algo nuevo. 1020 01:16:22,619 --> 01:16:24,987 ¿Qué pasa con el elefante? 1021 01:16:25,072 --> 01:16:27,073 No es un escape. 1022 01:16:27,157 --> 01:16:30,159 Tiene que ser un escape. 1023 01:16:38,719 --> 01:16:41,053 Ríete de nuevo y estás despedido. 1024 01:16:53,266 --> 01:16:55,568 "Teatro más pequeño". Por favor. 1025 01:16:55,652 --> 01:16:58,354 Las fugas pueden hacerse más pequeñas, tienen que hacerse más grandes. 1026 01:16:58,438 --> 01:17:00,356 La gente espera más de el gran Houdini. 1027 01:17:00,440 --> 01:17:01,741 No menos. 1028 01:17:01,825 --> 01:17:05,244 Tal vez la gente esté cansado de las fugas. 1029 01:17:05,362 --> 01:17:06,696 ¿Eh? 1030 01:17:06,780 --> 01:17:10,499 Ya has hecho suficientes. 1031 01:17:10,534 --> 01:17:12,535 ¿Qué clase de tabaco es ese? 1032 01:17:15,455 --> 01:17:17,089 Mexicano. 1033 01:17:18,625 --> 01:17:21,544 - Me lo regaló Pepe. - ¿OMS? ¿"Pepe"? 1034 01:17:21,628 --> 01:17:23,846 ¿Qué? ¿De la banda? 1035 01:17:26,550 --> 01:17:28,884 Huele raro. 1036 01:17:29,019 --> 01:17:32,722 Bueno, dijo que ayudaría. con mis nervios. 1037 01:17:36,226 --> 01:17:38,894 Tiene razón. 1038 01:17:43,400 --> 01:17:45,367 ¿Qué diablos es más grande? 1039 01:17:45,452 --> 01:17:47,119 Juega el gran cañón, ¿Por qué no lo haces? 1040 01:18:03,670 --> 01:18:07,506 Sí, consígueme la habitación 202. ¿Jim? 1041 01:18:07,591 --> 01:18:08,941 Trae un poco de hielo. 1042 01:18:10,157 --> 01:18:12,722 No. Me refiero a mucho hielo. 1043 01:18:36,586 --> 01:18:38,120 Buenas noches, señora H. 1044 01:18:38,205 --> 01:18:40,456 ¿Qué diablos es? pasando aquí? 1045 01:18:40,507 --> 01:18:43,375 - Idioma, cariño, por favor. - ¡¿Qué estás haciendo?! 1046 01:18:43,460 --> 01:18:45,211 - Gracias, Jim. - Ya lo tienes, jefe. 1047 01:18:45,295 --> 01:18:47,429 Si no puedo traer a la gente al teatro, 1048 01:18:47,464 --> 01:18:49,632 tengo que traer el teatro a la gente. 1049 01:18:49,683 --> 01:18:51,133 ¿Qué significa eso? 1050 01:18:51,218 --> 01:18:53,803 Bueno, las películas pueden al aire libre, Yo también puedo. 1051 01:18:53,854 --> 01:18:55,971 Dios mío, Harry. 1052 01:18:56,773 --> 01:18:59,525 ¿Acosar? 1053 01:18:59,609 --> 01:19:01,978 - Tengo que orinar. - Sí, cinco minutos más, cariño. 1054 01:19:02,013 --> 01:19:02,639 Es todo tuyo. 1055 01:19:02,674 --> 01:19:05,197 Llevamos 19 años casados. Puedes verme orinar. 1056 01:19:05,315 --> 01:19:06,715 si, no quiero para verte orinar. 1057 01:19:14,407 --> 01:19:16,742 Esperaba el Mississippi tener frio, 1058 01:19:16,827 --> 01:19:18,794 pero esto fue ridículo. 1059 01:19:18,879 --> 01:19:20,129 Bueno, eso es todo. 1060 01:19:22,165 --> 01:19:24,333 Tal vez podrían cortar un agujero en el hielo. 1061 01:19:24,417 --> 01:19:25,551 Harry, no. 1062 01:19:25,635 --> 01:19:26,969 ¿Estás bromeando? Te matarías. 1063 01:19:27,053 --> 01:19:28,804 Bueno, 12 o 15 pies deberían ser suficientes. 1064 01:19:28,889 --> 01:19:30,639 Cariño, no te preocupes. 1065 01:19:30,674 --> 01:19:32,341 Oh, "cariño", mi trasero. 1066 01:19:32,425 --> 01:19:36,428 ¿Quieres que me quede? para saber si soy viuda. 1067 01:19:36,513 --> 01:19:40,683 Puede que estés loco, Harry. pero no lo soy. 1068 01:19:40,767 --> 01:19:41,650 Cariño, por favor. 1069 01:19:41,685 --> 01:19:43,519 ¡Vete al infierno, Harry! 1070 01:19:43,603 --> 01:19:48,774 - ¿15 pies? - Que sean 12. 1071 01:19:48,859 --> 01:19:52,579 ¿Cariño? Es sólo un poquito de hielo. 1072 01:20:40,043 --> 01:20:41,627 Pon un anuncio en el periódico 1073 01:20:41,745 --> 01:20:43,662 y decirle a la gente vas a hacer una locura 1074 01:20:43,747 --> 01:20:45,547 Martes al mediodía, 1075 01:20:45,632 --> 01:20:47,967 y mil personas Aparecerá el martes al mediodía. 1076 01:20:48,084 --> 01:20:50,252 Aprovecha una oportunidad de que me maten... 1077 01:20:50,337 --> 01:20:51,887 - ¡Vamos, Harry! - ¡Hola! 1078 01:20:51,972 --> 01:20:54,390 Tienes que derrotarlos con un palo. 1079 01:21:02,816 --> 01:21:05,818 Fue el momento equivocado para empezar a pensar. 1080 01:21:05,936 --> 01:21:07,937 Si me pusiera a pensar, 1081 01:21:08,021 --> 01:21:09,655 Podría olvidar quién era. 1082 01:21:12,826 --> 01:21:14,777 El gran Houdini. 1083 01:21:43,106 --> 01:21:45,140 ¿Sigue ahí abajo? 1084 01:22:41,795 --> 01:22:43,872 _