1
00:00:50,966 --> 00:00:54,582
ADAM: Peki kızım, hazır mısın?
Babanla işteki ilk günün için mi?

2
00:00:57,246 --> 00:00:59,986
- Baba, hızlı git!
- Ha. Tamam aşkım!

3
00:01:00,206 --> 00:01:02,343
[kıkırdayarak]

4
00:01:02,926 --> 00:01:06,178
- Cadılar Bayramınız kutlu olsun!
- Sizin de Cadılar Bayramınız kutlu olsun Memur Cooper.

5
00:01:12,286 --> 00:01:14,184
[BİP ÇALIYOR]

6
00:01:14,926 --> 00:01:15,982
Evet!

7
00:01:16,686 --> 00:01:18,846
Bu pislik nereden geldi?

8
00:01:19,046 --> 00:01:20,819
Hızlı hareket etmemiz gerekecek.

9
00:01:21,966 --> 00:01:24,376
- 10-24: bomba tehdidi.
- 10-24: bomba tehdidi.

10
00:01:24,606 --> 00:01:27,141
- 10-71: ateş ediliyor.
- 10-71: ateş ediliyor.

11
00:01:31,366 --> 00:01:33,343
Noel Baba gibi kokmuyor.

12
00:01:37,766 --> 00:01:39,606
Çok güzelsin.

13
00:01:39,806 --> 00:01:42,182
Ah, teşekkürler bebeğim, sen de öylesin.

14
00:01:44,686 --> 00:01:47,221
[kıkırdayarak]

15
00:01:54,486 --> 00:01:55,656
- Teşekkürler baba.
- İyi eğlenceler.

16
00:01:59,406 --> 00:02:02,305
Onu saat 10:00'a kadar geri alacağım.

17
00:02:04,246 --> 00:02:06,303
8:30 mu? 8:00.

18
00:02:06,526 --> 00:02:09,141
Onu saat 8:00'e kadar geri getireceğim.

19
00:02:09,966 --> 00:02:13,263
[ÇARPMA
VE İNSANLAR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYOR]

20
00:02:17,606 --> 00:02:19,246
Tüm birimler 10-15'e yanıt veriyor.

21
00:02:19,446 --> 00:02:21,378
SEVK:
<i>Bunu kopyala. Gürültü rahatsızlığı.</i>

22
00:02:28,166 --> 00:02:29,415
Memur:
Don! Polis!

23
00:02:35,046 --> 00:02:37,137
[GRUNTING THEN CROWD GASPING]

24
00:02:37,766 --> 00:02:38,822
Kadın:
Aman Tanrım!

25
00:02:39,046 --> 00:02:42,502
Polis memuru geliyor!
Yolumdan çekil! Aracınızı hareket ettirin!

26
00:02:42,726 --> 00:02:44,066
[araba kornası çalıyor]

27
00:02:45,366 --> 00:02:47,981
Arabanıza geri dönün efendim!
Aracınıza geri dönün.

28
00:02:49,646 --> 00:02:50,806
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

29
00:02:51,006 --> 00:02:52,505
Ah.

30
00:02:53,966 --> 00:02:56,566
- Ne yaptığını sanıyorsun?
- Aah! Açıklayabilirim.

31
00:02:56,766 --> 00:03:00,486
- Bir işin ortasında ayrılmanın hoş olmadığını biliyorum...
- Tarih. Bu bir ilk buluşmaydı.

32
00:03:00,686 --> 00:03:03,904
Ve açıkçası daha fazlasını bekliyordum
Christian Mingle'da tanıştığım bir adamdan.

33
00:03:04,126 --> 00:03:07,486
Sadece... Bunu yanlış anlama.
Biraz yoğunsun.

34
00:03:07,686 --> 00:03:09,345
Yoğun? Nasıl yoğun?

35
00:03:09,566 --> 00:03:12,886
Erken çıkmam gerektiğini söylediğimde
Silahını masanın üzerine çıkardın.

36
00:03:13,086 --> 00:03:15,206
Hayır, hayır. Şöyle bir şey yapıyordum:

37
00:03:15,406 --> 00:03:18,446
"Gidip gitme
ikinci bir randevu alana kadar."

38
00:03:18,646 --> 00:03:20,862
- Komik olması gerekiyordu.
- Gerçekten değildi.

39
00:03:21,126 --> 00:03:23,646
Sadece seni kovalıyordum
Çünkü cüzdanını unuttun.

40
00:03:23,846 --> 00:03:24,886
Tamam aşkım. Teşekkürler.

41
00:03:25,086 --> 00:03:27,886
- Şimdi arabama doğru yürüyeceğim.
- Elbette.

42
00:03:28,086 --> 00:03:29,142
- Güle güle!
- Hoşçakal.

43
00:03:30,286 --> 00:03:32,526
Hey. Faturanızı ödemeyi unuttunuz.

44
00:03:32,726 --> 00:03:33,782
Kahretsin!

45
00:03:34,286 --> 00:03:36,377
Bunu gerçekten düşündüm
işe yarayacaktı.

46
00:03:37,566 --> 00:03:40,646
MUHABİR [TV'DE]:
<i>Teksas'tan haberler: Büyük bir gelişme...</i>

47
00:03:40,846 --> 00:03:43,326
<i>...kötü şöhretli kişiye karşı açılan davada
kartel lideri Vicente Cortez.</i>

48
00:03:43,526 --> 00:03:45,286
<i>Kaynaklar kartelin içinden birinin olduğunu söylüyor...</i>

49
00:03:45,486 --> 00:03:48,606
<i>...ifade vermeye hazır
şiddet içeren suç lorduna karşı.</i>

50
00:03:48,806 --> 00:03:50,897
<i>Birkaç saat içinde dışarıda olacağım.</i>

51
00:03:51,126 --> 00:03:53,246
<i>Kızımın doğum gününü asla kaçırmayacağım.</i>

52
00:03:53,446 --> 00:03:58,746
<i>Cortez'in 100'den fazla cinayetten şüpheleniliyor
ABD uyuşturucu ticaretine hakim olurken.</i>

53
00:03:58,966 --> 00:04:02,926
<i>Kolluk kuvvetleri yetkilileri
şimdiye kadar onu "dokunulmaz" olarak adlandırdık.</i>

54
00:04:03,126 --> 00:04:05,046
Adam:
Çıplak dans etmek ne zamandan beri yasa dışı oldu?

55
00:04:05,246 --> 00:04:06,726
- ...kendi sokağımda mı?
- POLİS: Kapa çeneni!

56
00:04:06,926 --> 00:04:08,346
- ADAM: Merhaba Coop.
- Hayır. Devam etmek.

57
00:04:08,566 --> 00:04:11,046
- Bunun için zamanım yok.
- Dur bir saniye. Yavaşla.

58
00:04:11,246 --> 00:04:12,745
Benim bacaklarım seninkinden daha kısa.

59
00:04:13,566 --> 00:04:15,726
Dedektif Hauser, geri gelin.
Protokolü biliyorsun.

60
00:04:15,926 --> 00:04:19,860
Tüm deliller sunulmalı
uygun boyutta bir Nolan zarfında.

61
00:04:20,086 --> 00:04:22,018
Bu tehlikelidir ve birine zarar verebilir.

62
00:04:22,246 --> 00:04:24,206
Burada çok fazla tehlikeyle mi karşılaşıyorsun Coop?

63
00:04:24,406 --> 00:04:27,606
Aslında öyleyim.
Geçen gün bir spor çantası getirdiler.

64
00:04:27,806 --> 00:04:31,646
Açtım, içinde canlı bir rakun vardı.
Kuduz olmuş olabilir.

65
00:04:31,846 --> 00:04:33,086
Ya da daha kötüsü olabilirdi.

66
00:04:33,286 --> 00:04:35,326
Rakun uçuğu.

67
00:04:35,526 --> 00:04:36,566
Bu gerçekten bulaşıcı.

68
00:04:36,766 --> 00:04:37,822
Nasıl hissettiriyor?

69
00:04:38,046 --> 00:04:41,184
Bir yanma hissi hayal ediyorum
küçük adamın genital bölgesinde.

70
00:04:41,566 --> 00:04:44,806
ADAM [PA ÜZERİNDE]: <i>Memur Cooper,
Yüzbaşı Emmett'in ofisine rapor verin.</i>

71
00:04:45,006 --> 00:04:48,622
Üzgünüm çocuklar. Hepinizle konuşmaya devam etmek isterim.
ama kaptanın bana ihtiyacı var.

72
00:04:49,046 --> 00:04:50,784
Kafanıza dikkat edin dedektif.

73
00:04:51,406 --> 00:04:53,926
Ben de şunu söyleyecektim:
"Övülen bir sekreter olmak nasıl bir duygu?"

74
00:04:54,126 --> 00:04:56,456
[ERKEKLER GÜLÜYOR]

75
00:05:06,766 --> 00:05:09,904
Cooper, ben ABD'li Mareşal Yardımcısı Jackson.
Dallas'tan.

76
00:05:10,126 --> 00:05:13,726
Kusura bakmayın Kaptan Emmett.
Yardımcısı Mareşal Jackson'ın kim olduğunu tam olarak biliyorum.

77
00:05:13,926 --> 00:05:15,903
- Sizinle tanışmak bir onur efendim.
- Teşekkür ederim.

78
00:05:16,126 --> 00:05:17,926
Söylemek üzere olduğum şey
bu odadan çıkamazsınız.

79
00:05:18,126 --> 00:05:19,375
- Tamam aşkım?
- Evet efendim.

80
00:05:20,246 --> 00:05:22,446
Felipe Riva'nın kim olduğunu biliyor musun?

81
00:05:22,646 --> 00:05:25,135
Evet. O en üst düzey teğmen
Cortez kartelinde.

82
00:05:25,486 --> 00:05:29,326
1989'dan bu yana her şeyin sorumlusu
onların "mali"leri, diğer adıyla kara para aklama.

83
00:05:29,526 --> 00:05:32,366
Bogotá Bankası olarak bilinir.
İhale İhale...

84
00:05:32,566 --> 00:05:35,686
... Borç Veren Borç Veren, Kara Para Aklayan,
<i>El Chapo,</i> Domuz Pirzolası, La Chalupa...

85
00:05:35,886 --> 00:05:37,246
Tamam. Tamam, tamam.

86
00:05:37,446 --> 00:05:40,061
Riva ve eşi
Cortez'e karşı ifade verecekler.

87
00:05:40,526 --> 00:05:43,886
Ama Cortez öldürdü
Elimizdeki tüm potansiyel tanıklar.

88
00:05:44,086 --> 00:05:46,246
Bu yüzden sadece üçümüz
bunu bilebilir.

89
00:05:46,446 --> 00:05:48,246
Her yerde maaş bordrosunda adamları var.

90
00:05:48,446 --> 00:05:52,086
Şimdi, yarın sabah, Şerif Yardımcısı Jackson
Riva'ya Dallas'a kadar eşlik edecek...

91
00:05:52,286 --> 00:05:55,526
...böylece tanıklık edebilir
ertesi sabah saat 8.00'de.

92
00:05:55,726 --> 00:05:57,021
Ve sen...

93
00:05:58,126 --> 00:06:00,786
- ...onunla gideceğiz.
- Ben?

94
00:06:01,006 --> 00:06:02,446
Hı-hı.

95
00:06:02,646 --> 00:06:04,166
Dallas'a gitmemi mi istiyorsun?

96
00:06:04,366 --> 00:06:06,662
Kanun bir kadına ihtiyaç duyuyor
Bayan Riva'ya eskort.

97
00:06:06,926 --> 00:06:09,166
Ah, evet, elbette. Bölüm 290.

98
00:06:09,366 --> 00:06:10,422
Richards Kuralı.

99
00:06:10,646 --> 00:06:12,966
istediğini biliyorum
tezgahtan çıkmak için.

100
00:06:13,166 --> 00:06:15,606
- Evet efendim.
- Ve pompalı tüfek olayından beri...

101
00:06:15,806 --> 00:06:17,897
Dur bir dakika. Gecikmek.

102
00:06:19,206 --> 00:06:20,740
Sen Cooper mısın?

103
00:06:21,406 --> 00:06:25,306
"Az önce Cooper'ı çekti" gibi mi?
"Bu saçmalığı yapma" gibi mi?

104
00:06:27,246 --> 00:06:28,806
Protokolü takip ediyordum efendim.

105
00:06:29,006 --> 00:06:30,983
[Gülüyor]

106
00:06:31,206 --> 00:06:32,944
Gürültü şikayetinin kaynağını buldum.

107
00:06:33,166 --> 00:06:35,098
- KIZ: Anahtarlar kimde?
- Hey, tüfeğim var!

108
00:06:35,686 --> 00:06:37,777
Silahını bırak!

109
00:06:38,406 --> 00:06:40,326
[TASER VURUYOR, SONRA ÇOCUK HIRLIYOR]

110
00:06:40,526 --> 00:06:41,566
Kız:
Aman Tanrım!

111
00:06:41,766 --> 00:06:43,486
ÇOCUK: Bunu neden yaptın?
KIZ: Neden?

112
00:06:43,686 --> 00:06:45,743
Sadece ön koltuğa oturmak istiyordu!

113
00:06:45,966 --> 00:06:48,945
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım!

114
00:06:49,206 --> 00:06:50,846
Tanrım.

115
00:06:51,046 --> 00:06:52,898
[Gülüyor]

116
00:06:53,526 --> 00:06:54,966
Çok üzgünüm...

117
00:06:55,166 --> 00:06:58,258
üzgünüm...
Aslında senin bir şehir efsanesi olduğunu sanıyordum.

118
00:06:58,526 --> 00:07:01,486
Hiç birini duymadın
öne oturmak için "av tüfeği" mi diyorsun?

119
00:07:01,686 --> 00:07:04,806
Bu olumsuz efendim.
Bu terimin bu şekilde kullanıldığını hiç duymamıştım.

120
00:07:05,006 --> 00:07:08,019
Bak, tek yapman gereken
Riva'nın karısıyla ilgilenmek.

121
00:07:08,246 --> 00:07:09,286
- Evet.
- Tamam aşkım?

122
00:07:09,486 --> 00:07:13,166
Onu sakin tut, onu küçük kızların odasına götür
eğer bir hanımefendi işi varsa.

123
00:07:13,366 --> 00:07:16,663
Evet. Kaptan, herhangi bir fikrimiz var mı?
Bayan Riva menopozda mı?

124
00:07:18,326 --> 00:07:22,406
Evet, çünkü onun adet dönemini takip ediyordum ve
bunu ay takvimine çapraz referans olarak gösteriyoruz.

125
00:07:22,606 --> 00:07:24,206
- COOPER: Gerçekten mi? Tabloyu alabilir miyim?
- HAYIR!

126
00:07:24,406 --> 00:07:26,046
Defol buradan. Gitmek. Sadece git. Gitmek.

127
00:07:26,246 --> 00:07:27,302
Teşekkür ederim vekilim.

128
00:07:27,686 --> 00:07:29,504
- COOPER: Kaptan Emmett mi?
- Evet Cooper.

129
00:07:30,286 --> 00:07:32,806
Minnettar olmadığımdan değil
fırsat için efendim...

130
00:07:33,006 --> 00:07:37,384
...ama bu çok önemli bir şey gibi görünüyor
sahaya döndüğüm ilk günümün detayı.

131
00:07:39,166 --> 00:07:40,206
Cooper.

132
00:07:40,406 --> 00:07:43,624
Aynı kumaştan kesilmişsin
gelmiş geçmiş en iyi polis olarak.

133
00:07:44,126 --> 00:07:45,182
Teşekkür ederim efendim.

134
00:07:45,406 --> 00:07:47,338
Babanı gururlandırmanın zamanı geldi.

135
00:07:48,086 --> 00:07:50,826
Sadece almamaya çalış
bunların hepsi senin kafanda, tamam mı?

136
00:07:51,046 --> 00:07:54,377
- Yüzbaşı Emmett, sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
- Yapmayacağını biliyorum Cooper.

137
00:07:57,766 --> 00:07:59,366
[RADYODA YÜKSEK YÜKSEK MÜZİK ÇALIYOR]

138
00:07:59,566 --> 00:08:03,086
Yardımcısı Jackson, Yüzbaşı Emmett şunları söyledi:
bu ulaşımın sabah 11'de olduğunu söyledi.

139
00:08:03,286 --> 00:08:06,286
Gittiğimiz hızla,
Oraya bir saatten fazla erken varacağız.

140
00:08:06,486 --> 00:08:09,406
Riva'nın kaçma riski var. Erken ortaya çıkıyor
koşmasını engelleyebilir.

141
00:08:09,606 --> 00:08:12,326
Tamam ama gidiyoruz
Hız sınırının 30 kilometre üzerinde...

142
00:08:12,526 --> 00:08:16,046
- ...bu yasa dışı. Ve ayrıca...
- Vay, vay, vay. Cooper, Cooper, Cooper.

143
00:08:16,246 --> 00:08:17,381
Konuşkansın.

144
00:08:17,806 --> 00:08:20,646
Bak, olay şu ki,
bugün şanslı günün.

145
00:08:20,846 --> 00:08:21,886
Nedenmiş?

146
00:08:22,086 --> 00:08:25,816
Köpek kulübesinden çıkma şansın var,
ve sen de benimlesin tatlım. Ha?

147
00:08:26,566 --> 00:08:28,886
Tamam, o halde başınızı yere koyun...

148
00:08:29,086 --> 00:08:30,526
...telsizi kapatın...

149
00:08:30,726 --> 00:08:33,102
...ve Taser'ınızı pantolonunuzun içinde tutun.
Tamam mı şef?

150
00:08:33,326 --> 00:08:34,985
- Kopyala şunu.
- Tamam aşkım.

151
00:08:35,206 --> 00:08:36,766
Bana aşık olmamaya çalış.

152
00:08:36,966 --> 00:08:38,486
Tamam aşkım. Bunu kopyala.

153
00:08:38,686 --> 00:08:40,246
Durun, bu bir şakaydı.

154
00:08:40,446 --> 00:08:42,086
- Ha-ha-ha.
- Tamam aşkım.

155
00:08:42,286 --> 00:08:44,582
Sevimlisin. Sevimlisin.

156
00:09:10,446 --> 00:09:12,406
[kapı zili çalıyor]

157
00:09:12,606 --> 00:09:13,966
[DANIELLA İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

158
00:09:14,166 --> 00:09:15,526
Bayan Riva.

159
00:09:15,726 --> 00:09:19,206
Ben ABD'li Yardımcısı Mareşal Jackson.
Senin ve kocan için buradayım.

160
00:09:19,406 --> 00:09:21,622
DANIELLA (İspanyolca):

161
00:09:48,286 --> 00:09:49,740
Erken geldin.

162
00:09:50,166 --> 00:09:52,206
- Bu kim?
- Bay Riva, ben Memur Cooper...

163
00:09:52,406 --> 00:09:54,566
Jackson: Onun için endişelenme.
Burada olduğumuzu kimse bilmiyor.

164
00:09:54,766 --> 00:09:57,665
Karınız için burada olması gerekiyor.
Gitmeye hazır mı?

165
00:09:59,206 --> 00:10:01,900
pek emin değilim
Artık bu Tanık Koruma hakkında.

166
00:10:02,126 --> 00:10:03,246
Peki bu neden?

167
00:10:03,446 --> 00:10:06,777
[DANIELLA VE FELİPE
İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

168
00:10:07,006 --> 00:10:09,246
[İNGİLİZCE]
<i>Evet perdona.</i> Karım bir <i>come mierda.</i>.

169
00:10:09,446 --> 00:10:10,695
İngilizce'de nasıl denir?

170
00:10:10,926 --> 00:10:11,982
Lanet ağız mı?

171
00:10:12,486 --> 00:10:15,006
ABD Hükümeti
Kasetle ticaret yapıyor musun?

172
00:10:15,206 --> 00:10:16,660
Yani yalnızca iki seçeneğiniz var:

173
00:10:16,886 --> 00:10:20,456
Ya Dallas'a gel,
Büyük jüri önünde Cortez'e karşı ifade vermek...

174
00:10:20,686 --> 00:10:22,686
...ya da hayatının geri kalanını hapiste geçirirsin.

175
00:10:22,886 --> 00:10:25,566
- Tanık Koruma konusunu sorayım.
- Tamam aşkım.

176
00:10:25,766 --> 00:10:28,486
Ben Ohio'ya gidersem karım gidebilir mi?

177
00:10:28,686 --> 00:10:30,766
Ohio'dan en uzak yer neresidir?

178
00:10:30,966 --> 00:10:32,086
San Diego.

179
00:10:32,286 --> 00:10:33,886
- Kesinlikle San Diego.
-San Diego.

180
00:10:34,086 --> 00:10:35,460
Cooper, git karısını getir.

181
00:10:35,966 --> 00:10:37,420
10-80 tanık. Bunu kopyala.

182
00:10:40,046 --> 00:10:41,386
Bayan Riva?

183
00:10:43,286 --> 00:10:46,646
Girişimi duyuruyorum
özel ikametgahınıza.

184
00:10:46,846 --> 00:10:49,301
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

185
00:10:49,766 --> 00:10:53,018
[İNGİLİZCE] Ben Memur Cooper.
Sana Dallas'a kadar eşlik etmek için buradayım. Ah!

186
00:10:58,246 --> 00:10:59,495
Beni görmemiş olmalısın.

187
00:10:59,806 --> 00:11:01,766
Ah, seni gördüm.

188
00:11:01,966 --> 00:11:03,646
[İSPANYOLCA]

189
00:11:03,846 --> 00:11:06,506
- Bayan Riva, ben bir polis memuruyum.
<i>- Evet,</i> lütfen.

190
00:11:06,766 --> 00:11:10,336
Şuna bir bak. Ufacıksın.
Çantama koyabileceğim küçük bir köpek gibisin.

191
00:11:10,566 --> 00:11:11,566
Seni temin ederim ki...

192
00:11:11,766 --> 00:11:14,526
...Minimum yükseklik şartını karşılıyorum
benim kilomda yetişkin bir kadın.

193
00:11:14,726 --> 00:11:15,736
Taşınmak!

194
00:11:16,126 --> 00:11:17,546
Gitmek zorundayız.

195
00:11:17,806 --> 00:11:20,806
Protokol yalnızca ihtiyacınız olduğunu belirtiyor
Temel eşyaları toplamaya gidiyorum hanımefendi.

196
00:11:21,006 --> 00:11:22,846
Bu ayakkabıların hepsine ihtiyacın olmayacak.

197
00:11:23,046 --> 00:11:24,944
Bunlar hantal ve pratik değildir.

198
00:11:25,406 --> 00:11:27,497
Hangi ayakkabıları giyiyorsun, ha?

199
00:11:28,326 --> 00:11:29,700
- Cooper:
Siyah ayakkabı giyiyorum.

200
00:11:30,246 --> 00:11:31,780
Standart sayıda siyah ayakkabı.

201
00:11:32,006 --> 00:11:34,006
Hayır. Bunlar erkek ayakkabıları.

202
00:11:34,206 --> 00:11:36,006
Kocamda da aynı türden var.

203
00:11:36,206 --> 00:11:40,846
Tebrikler Memur Lezbiyen,
Nefret ettiğim bir korkağın ayakkabılarını giyiyorsun.

204
00:11:41,046 --> 00:11:43,422
Bunun zor olabileceğinin farkındayım
senin gibi biri için.

205
00:11:43,646 --> 00:11:44,986
Bu ne anlama geliyor?

206
00:11:45,526 --> 00:11:48,526
Sadece birçok şeyden hoşlanan biri.

207
00:11:48,726 --> 00:11:50,766
Yani sadece eşyalarla ilgileniyorum.

208
00:11:50,966 --> 00:11:52,646
Hayır Bayan Riva, öyle demek istemedim.

209
00:11:52,846 --> 00:11:54,186
Yapmaya çalıştığım şey...

210
00:11:55,566 --> 00:11:58,446
Örneğin, bu muhtemelen bir şeydir
evden ayrılabilirsin.

211
00:11:58,646 --> 00:12:00,384
Ne? Bu?

212
00:12:02,926 --> 00:12:05,939
Ben Bayan Plantain'dim, 2004.

213
00:12:06,166 --> 00:12:10,499
Kuzenim Rosa iki parmağını kaybetti
bunu kafamdan koparmaya çalışıyorum.

214
00:12:11,006 --> 00:12:14,144
Bu olmadan hiçbir yere gitmiyorum.

215
00:12:14,846 --> 00:12:19,046
Tanık Korumanın amacını biliyorsun
farklı bir kimliğe sahip olmanızdır.

216
00:12:19,246 --> 00:12:20,486
- Felipe:
Bu kadar uzun süren ne?

217
00:12:20,686 --> 00:12:22,166
Beni oraya çağırma!

218
00:12:22,366 --> 00:12:23,406
<i>Evet</i> hayır.

219
00:12:23,606 --> 00:12:28,206
- Ne yapacaksın, ölümüne tanıklık mı edeceksin?
- Bu durumu etkisiz hale getirmemi ister misiniz?

220
00:12:28,406 --> 00:12:30,622
[SİLAH SESLERİ]

221
00:12:32,366 --> 00:12:33,900
Burada kal.

222
00:12:36,206 --> 00:12:38,900
[SİLAH SESLERİ DEVAM EDİYOR]

223
00:12:42,406 --> 00:12:43,462
Ne yapacağını biliyorsun.

224
00:12:44,646 --> 00:12:47,340
10-30. Kahretsin!

225
00:12:49,326 --> 00:12:50,496
[Nefes nefese]

226
00:12:51,206 --> 00:12:52,341
Aşağı in!

227
00:12:56,206 --> 00:12:58,086
Aman Tanrım, bunlar oluyor.

228
00:12:58,286 --> 00:12:59,740
Bunu yapma Cooper.

229
00:13:00,366 --> 00:13:01,661
Nereye gidiyorsun?

230
00:13:02,526 --> 00:13:03,582
Seni kurtarmaya çalışıyorum.

231
00:13:03,806 --> 00:13:05,340
Ben de kendimi kurtarmaya çalışıyorum!

232
00:13:11,806 --> 00:13:13,846
- Sen de kimsin?
- Sen de kimsin?

233
00:13:14,046 --> 00:13:15,295
ADAM 1:
Bu bir şaka mı?

234
00:13:15,526 --> 00:13:17,046
ADAM 2:
Bu bir şakaya benziyor mu?

235
00:13:17,246 --> 00:13:18,825
- Seni kim gönderdi?
- Seni kim gönderdi?

236
00:13:19,406 --> 00:13:20,966
Ah!

237
00:13:21,166 --> 00:13:22,779
Aman Tanrım!

238
00:13:31,366 --> 00:13:32,366
[Nefes nefese kalıyor]

239
00:13:32,566 --> 00:13:33,815
Cooper!

240
00:13:34,366 --> 00:13:35,966
Arabaya gidin, destek için telsizi açın.

241
00:13:36,166 --> 00:13:38,337
- Arkanı kolladım. Gitmek!
- Tamam aşkım.

242
00:13:40,086 --> 00:13:41,126
ADAM 1:
Acele et, gidelim!

243
00:13:41,326 --> 00:13:43,383
- Nerede o?
- Onunla sonra ilgileniriz.

244
00:13:43,886 --> 00:13:45,818
ADAM 2:
Kaçıyorlar! Hadi, gidelim!

245
00:13:47,006 --> 00:13:48,460
[SİLAH SESLERİ]

246
00:13:48,686 --> 00:13:50,902
ADAM 1:
Dikkat edin! Atışı yap!

247
00:13:54,286 --> 00:13:55,296
Aşağı in!

248
00:13:55,526 --> 00:13:57,326
1. ADAM: Solunuz!
2. ADAM: Kaçıyorlar!

249
00:13:57,526 --> 00:13:58,536
Hayır.

250
00:13:59,046 --> 00:14:00,136
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

251
00:14:02,646 --> 00:14:05,056
[ARABA MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

252
00:14:05,726 --> 00:14:07,100
Bayan Riva.

253
00:14:07,326 --> 00:14:09,303
[METAL ÇATIŞMASI]

254
00:14:10,646 --> 00:14:12,305
Hadi yayılalım!
Evi arayın!

255
00:14:14,366 --> 00:14:15,422
Bayan Riva!

256
00:14:15,686 --> 00:14:16,776
Bayan Riva.

257
00:14:30,286 --> 00:14:32,866
Aman Tanrım. Bayan Riva.
Yaralı mısın?

258
00:14:33,246 --> 00:14:34,886
Hayır, seni aptal aptal. Saklanıyorum.

259
00:14:35,086 --> 00:14:38,304
- Defol buradan <i>gringa!</i>
- Kişisel aracınıza el koyacağım.

260
00:14:38,846 --> 00:14:41,006
- Ne?
- Tehlikedesiniz bayan.

261
00:14:41,206 --> 00:14:45,606
Teksas Eyaleti Ceza Yasası uyarınca,
Bölüm 38, aracınıza el koyuyorum.

262
00:14:45,806 --> 00:14:48,056
- Kemerlerinizi bağlayın. Bu hızla gelişecek.
- Ne?

263
00:14:49,286 --> 00:14:50,726
- Devam etmek!
- Hayır, hayır!

264
00:14:50,926 --> 00:14:53,461
Endişelenmeyin hanımefendi.
Seni güvenli bir yere götüreceğim.

265
00:14:54,526 --> 00:14:55,821
- Acele etmek!
- Tamam aşkım!

266
00:14:57,726 --> 00:14:59,086
Sakin olmanız gerekiyor hanımefendi.

267
00:14:59,286 --> 00:15:00,740
Kapa çeneni! Gitmek!

268
00:15:07,966 --> 00:15:09,386
Kahretsin!

269
00:15:12,566 --> 00:15:13,886
Neler oluyor?

270
00:15:14,086 --> 00:15:16,382
Sakin olun hanımefendi.
Her şey yoluna girecek.

271
00:15:16,606 --> 00:15:17,901
Peki ya kocam?

272
00:15:18,846 --> 00:15:21,176
Senin dışındaki her şey
kocan iyi olacak.

273
00:15:23,446 --> 00:15:25,406
Bunu sana söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm ama...

274
00:15:25,606 --> 00:15:26,662
...o öldü.

275
00:15:29,006 --> 00:15:32,606
[BAĞIRIYORUZ, SONRA AĞLIYORUZ]

276
00:15:32,806 --> 00:15:34,897
- Neden?
- Tamam aşkım.

277
00:15:35,446 --> 00:15:36,766
Sakin kalmaya çalışın.

278
00:15:36,966 --> 00:15:38,943
Neden?

279
00:15:39,166 --> 00:15:42,286
Neden?

280
00:15:42,486 --> 00:15:44,566
- Neden?
- Hanımefendi!

281
00:15:44,766 --> 00:15:46,966
Vücudunu koymak zorunda kalacaksın
araca geri dönün!

282
00:15:47,166 --> 00:15:48,366
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

283
00:15:48,566 --> 00:15:49,906
Aman Tanrım.

284
00:15:50,606 --> 00:15:51,662
Aman Tanrım.

285
00:15:51,886 --> 00:15:53,579
[İSPANYOLCA KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR]

286
00:15:53,806 --> 00:15:55,846
[İNGİLİZCE]
İhtiyaç anında neredesin?

287
00:15:56,046 --> 00:16:00,126
Zamanında rahatlık aramak normaldir,
ve Tanrı'ya ya da İsa'ya bakmak...

288
00:16:00,326 --> 00:16:02,926
...ama ihtiyacın olacak
ellerini vücudumdan çek!

289
00:16:03,126 --> 00:16:04,660
Ben bir dulum!

290
00:16:05,006 --> 00:16:06,301
Beni dinle!

291
00:16:06,526 --> 00:16:07,775
Dinlemek!

292
00:16:08,206 --> 00:16:11,606
Radyomu kaybettim
yani 911'i aramanız gerekecek.

293
00:16:11,806 --> 00:16:14,944
Ve rapor etmek zorunda kalacaksın
bir 10-12 ve iki 10-60.

294
00:16:15,166 --> 00:16:16,526
Bir dedektif talep ediyorsunuz.

295
00:16:16,726 --> 00:16:19,126
Beni içeri almıyor.
Sanırım şifreye ihtiyacı var.

296
00:16:19,326 --> 00:16:20,939
- Bunu yapma!
- Sağ. Sağ.

297
00:16:21,526 --> 00:16:23,566
1139'u arayın.

298
00:16:23,766 --> 00:16:25,366
Sonra 911.

299
00:16:25,566 --> 00:16:26,701
Sonra iki 10-2...

300
00:16:26,926 --> 00:16:28,166
Hayır! Kazı şunu!

301
00:16:28,366 --> 00:16:31,140
Bir 10-12 ve iki 10-60.

302
00:16:31,606 --> 00:16:32,616
Devam edin. Hadi.

303
00:16:32,846 --> 00:16:34,505
[Nefes nefese]

304
00:16:37,846 --> 00:16:39,886
Telefona kötü bir şey oldu.

305
00:16:40,086 --> 00:16:41,904
Ne? Ne?

306
00:16:42,886 --> 00:16:44,181
Hayır.

307
00:16:48,886 --> 00:16:50,101
Tamam aşkım.

308
00:16:50,686 --> 00:16:52,459
Bize bir telefon bulmam lazım.

309
00:16:54,526 --> 00:16:55,582
Tamam aşkım.

310
00:17:00,086 --> 00:17:01,126
Bayan Riva!

311
00:17:01,326 --> 00:17:03,686
Aracınızda kalmalısınız
ve sakin ol.

312
00:17:03,886 --> 00:17:07,406
Ben? Sen nasıl bir <i>pendejo</i> polisisin?

313
00:17:07,606 --> 00:17:09,663
Beni eve götürmelisin!

314
00:17:10,966 --> 00:17:12,246
Bana ceza mı yazıyorsun?

315
00:17:12,446 --> 00:17:14,966
Oh, bir sayaç hizmetçisi tarafından korunuyorum.

316
00:17:15,166 --> 00:17:17,166
Hayır, ilgili tüm detayları kaydediyorum...

317
00:17:17,366 --> 00:17:19,646
...olay raporu günlüğümde
onlar aklımdan çıkmadan önce.

318
00:17:19,846 --> 00:17:21,646
<i>Jue madre,</i> bu senin ilk günün mü?

319
00:17:21,846 --> 00:17:23,141
Beni eve götür!

320
00:17:24,846 --> 00:17:26,646
I.R.L.'ime dokunmayın.

321
00:17:26,846 --> 00:17:29,526
Şimdi, protokol belirtiyor
Bölgemle iletişime geçmem gerekiyor.

322
00:17:29,726 --> 00:17:31,544
Yanınızda telefon var mı?

323
00:17:31,966 --> 00:17:33,056
Evet!

324
00:17:33,286 --> 00:17:34,566
Paketledim...

325
00:17:34,766 --> 00:17:36,566
...bilgisayarımla...

326
00:17:36,766 --> 00:17:38,166
...disketimle...

327
00:17:38,366 --> 00:17:40,264
...hayatım için koşarken.

328
00:17:41,326 --> 00:17:44,006
- Nereye gidiyorsun?
- Buradan defolup gidiyorum...

329
00:17:44,206 --> 00:17:47,537
...Cortez beni bulmadan önce
ve yüzümü futbol topuna dikiyor.

330
00:17:48,526 --> 00:17:51,286
Şok halindesin
ve net bir şekilde düşünmüyorsun.

331
00:17:51,486 --> 00:17:53,366
Kocam az önce öldürüldü...

332
00:17:53,566 --> 00:17:55,577
...ve şimdi beni almaya geliyorlar.

333
00:17:56,286 --> 00:17:58,366
Destek gelene kadar burada kalmalısınız!

334
00:17:58,566 --> 00:18:00,737
Ben burada oturan bir kazım!

335
00:18:00,966 --> 00:18:02,766
Bayan Riva! Geri gelmek!

336
00:18:02,966 --> 00:18:04,101
Seni uyarıyorum!

337
00:18:04,326 --> 00:18:05,606
Bunu yapmak zorunda kalmak istemedim.

338
00:18:05,806 --> 00:18:08,102
Ama beni zorluyorsun
aşırı önlemler almak.

339
00:18:15,166 --> 00:18:16,825
Seni korumak benim görevim.

340
00:18:17,606 --> 00:18:19,936
Seni Dallas'a götürmek benim görevim
sabah 8:00'e kadar

341
00:18:20,166 --> 00:18:22,064
Ve görevimi tamamlayacağım.

342
00:18:22,286 --> 00:18:25,105
Küçüksün ama çok yoğunsun!

343
00:18:25,846 --> 00:18:27,983
Bölgemle iletişime geçmem gerekiyor.

344
00:18:31,046 --> 00:18:32,216
Lütfen.

345
00:18:39,526 --> 00:18:40,582
- Cooper:
Evet hanımefendi.

346
00:18:40,806 --> 00:18:42,385
İki grup silahlı adam vardı.

347
00:18:43,326 --> 00:18:47,006
Her biri birbirini gördüğüne şaşırmış görünüyordu.
Bir grup Latin, olası kartel.

348
00:18:47,206 --> 00:18:49,263
Diğeri ise Kafkas...

349
00:18:49,486 --> 00:18:50,646
...maskeli.

350
00:18:50,846 --> 00:18:53,566
Bir memurun var
ve kimliği belirlenemeyen dört şüpheli.

351
00:18:53,766 --> 00:18:55,406
<i>- Anladım.</i>
- Hayır. Tut şunu.

352
00:18:55,606 --> 00:18:58,566
Tanımlayıcı bir işaret vardı
Kafkasyalı adamlardan birinde.

353
00:18:58,766 --> 00:19:00,982
Sol bileğindeydi.

354
00:19:01,206 --> 00:19:03,126
Ve I.R.L.'de bunun bir resmini çizdim.

355
00:19:03,326 --> 00:19:05,166
Defter. Bu bir not defteri.

356
00:19:05,366 --> 00:19:07,776
Ve bu benim arabam kişisel bir araç değil.

357
00:19:08,006 --> 00:19:09,983
"Kişisel aracınızda kalın."

358
00:19:10,206 --> 00:19:12,661
- Sevkiyatla telefondayım.
- Bu bir araba. "Araba" deyin.

359
00:19:12,886 --> 00:19:15,486
- Boruyu kapat.
- Konuşma şeklin beni deli ediyor.

360
00:19:15,686 --> 00:19:18,266
Bir dalganın üzerinde oturan bir Buda gibi görünüyor.

361
00:19:18,606 --> 00:19:21,406
Veya bir şişe barbekü sosu
iki yılan tarafından korunuyor.

362
00:19:21,606 --> 00:19:24,459
Ya da yağmurda eriyen bir kardan adam.

363
00:19:24,686 --> 00:19:26,459
Muhtemelen su birikintisindeki bir fıstık.

364
00:19:26,686 --> 00:19:27,726
Bu bir inek.

365
00:19:27,926 --> 00:19:29,206
Telefonda konuşuyorum.

366
00:19:29,406 --> 00:19:30,646
Bu bir uzun boynuz.

367
00:19:30,846 --> 00:19:32,846
Yapmayı düşündüler
bir devlet hayvanı...

368
00:19:33,046 --> 00:19:35,456
...ama onun yerine <i>armadillo</i>'yu tercih ettiler.

369
00:19:38,006 --> 00:19:40,541
Ne? Esmer bayan kitap okuyamıyor mu?

370
00:19:41,766 --> 00:19:42,806
Kazı şunu.

371
00:19:43,006 --> 00:19:44,646
Uzun boynuzlu gibi görünüyor.

372
00:19:44,846 --> 00:19:46,086
Dövme uzun boynuzluydu.

373
00:19:46,286 --> 00:19:49,086
Tamam, memurları göndereceğiz
Seni hemen içeri almak için.

374
00:19:49,286 --> 00:19:50,660
Evet hanımefendi. Sıkı oturacağız.

375
00:19:51,086 --> 00:19:54,526
Güzel. Güzel polis işi
Bay Cherlocks Holmes.

376
00:19:54,726 --> 00:19:56,624
Güzel. Heh.

377
00:19:59,766 --> 00:20:01,539
[SİREN ÇIRPMALARI]

378
00:20:01,766 --> 00:20:04,255
Ah, Tanrıya şükür. İşte süvariler geliyor.

379
00:20:11,166 --> 00:20:12,461
- Evet.
Lanet olsun Coop.

380
00:20:13,166 --> 00:20:14,966
Bugün ateşe atıldın.

381
00:20:15,166 --> 00:20:17,886
Dedektif Hauser.
Hepinizin burada olmasına çok sevindim.

382
00:20:18,086 --> 00:20:19,301
İçerisi tam bir karmaşaydı.

383
00:20:19,526 --> 00:20:22,086
Ama tüm detayları kaydettim.
ve protokolü takip etmeye çalıştım.

384
00:20:22,286 --> 00:20:24,104
O, merhaba. Coop, bunu anladık.

385
00:20:24,326 --> 00:20:26,686
Hayatta olduğun için şanslısın.
İyi haber şu ki...

386
00:20:26,886 --> 00:20:29,978
...yerel polis mermi kovanlarını ve DNA'yı ele geçirdi
yerleşkeye geri döndük.

387
00:20:30,246 --> 00:20:31,825
Bu yaşlı kadının hayatını kurtardın.

388
00:20:32,046 --> 00:20:33,819
"Yaşlı kadın" mı? <i>Ne güzel.</i>

389
00:20:34,166 --> 00:20:36,746
Gidip bunun şu anlama geldiğini varsayacağım:
"Hayatımı kurtardığın için teşekkürler."

390
00:20:36,966 --> 00:20:38,420
Ve hoş geldiniz Bayan Riva.

391
00:20:38,686 --> 00:20:41,046
Neden hepiniz arkaya atlamıyorsunuz?
Hep birlikte bineceğiz.

392
00:20:41,246 --> 00:20:42,302
Evet efendim.

393
00:20:43,806 --> 00:20:45,544
Bir sekreter için oldukça iyi.

394
00:20:46,446 --> 00:20:47,661
Ne yapıyorsun?
Endişelenmeyin Bayan Riva.

395
00:20:48,166 --> 00:20:50,416
Üç saat içinde Dallas'ta olacağız.

396
00:21:00,886 --> 00:21:01,976
Hauser'di.

397
00:21:02,566 --> 00:21:05,526
20 dakika önce servisi aradım.
Eğer bölgeden ayrılıyorlarsa...

398
00:21:05,726 --> 00:21:08,739
...arabayı onlar sürüyor olmalı
Buraya bu kadar hızlı gelmek için saatte 280 mil.

399
00:21:09,486 --> 00:21:10,860
Kiminle konuşuyorsun?

400
00:21:12,046 --> 00:21:14,217
Bir deponun dörtte üçü benzin aldılar.

401
00:21:14,806 --> 00:21:16,326
Saatte maksimum 90 mil hızla...

402
00:21:16,526 --> 00:21:19,526
...bu onların 30 mil uzakta olduğu anlamına geliyor,
bu da muhtemelen geldikleri anlamına geliyor...

403
00:21:19,726 --> 00:21:21,305
[Nefes nefese]

404
00:21:22,166 --> 00:21:23,620
Hauser!

405
00:21:24,086 --> 00:21:25,381
Tamam, gitmeliyim.

406
00:21:28,526 --> 00:21:30,060
Evet.

407
00:21:30,686 --> 00:21:33,380
Yumruk çarpması.
Bütün bu iyi polis çalışmalarına rağmen, iyi dostum.

408
00:21:39,206 --> 00:21:41,366
Artık dışarı çıkmalıyız.
İkimizi de öldürecekler.

409
00:21:41,566 --> 00:21:42,686
- Dixon, hadi gidelim.
- Ne?

410
00:21:42,886 --> 00:21:44,566
Onlar silahlı kişiler.
Maskeli adamlar.

411
00:21:44,766 --> 00:21:46,743
- DSÖ?
- Bana güven. Beni takip et.

412
00:21:47,086 --> 00:21:51,246
Hayır hanımefendi, bende yok
üzerimde kadınsı tuvalet malzemeleri var.

413
00:21:51,446 --> 00:21:52,786
Kadınsı ne?

414
00:21:55,486 --> 00:21:56,542
Sorun ne?

415
00:21:57,686 --> 00:22:01,700
Bayan Riva'nın bazı sorunları var.
bir bayan işiyle.

416
00:22:03,326 --> 00:22:05,815
Tampon çeşidinden.

417
00:22:08,006 --> 00:22:11,766
- Cidden?
- Evet. <i>Komedim</i> burada.

418
00:22:11,966 --> 00:22:13,136
<i>Komedisi</i> burada.

419
00:22:15,446 --> 00:22:16,866
Tutamaz mısın?

420
00:22:17,686 --> 00:22:20,266
Hayır, bu iş bu şekilde yürümüyor dedektif.
Değil.

421
00:22:20,486 --> 00:22:24,102
Hayır, ayda bir kez,
Rahim astarını döküyor.

422
00:22:24,326 --> 00:22:25,566
Dökülüyor. Ayda bir kez.

423
00:22:25,766 --> 00:22:27,686
- Böylece yumurtalar...
- Ve yumurtalar.

424
00:22:27,886 --> 00:22:29,246
...kediye inmek.

425
00:22:29,446 --> 00:22:31,446
- Aman Tanrım.
- Kedi koydu...

426
00:22:31,646 --> 00:22:32,766
- Hayır, sıvılar var...
- Tanrım.

427
00:22:32,966 --> 00:22:35,486
- Oraya başka sıvılar da giriyor.
- Vay. Neyden bahsediyor?

428
00:22:35,686 --> 00:22:38,486
DANIELLA: O halde lütfen beni al
hemen banyoya...

429
00:22:38,686 --> 00:22:41,665
...veya bu arabanın arkası
ikinci suç mahalli olacak...

430
00:22:41,886 --> 00:22:43,926
...sizler
bugün temizlik yapacağız

431
00:22:44,126 --> 00:22:46,966
- Resim çizmene gerek yok.
- Buna alışkınsın, değil mi? Heh.

432
00:22:47,166 --> 00:22:48,620
Lütfen, lütfen. Durmak.

433
00:22:49,846 --> 00:22:51,459
[İÇ ÇEKİLMELER]

434
00:22:55,406 --> 00:22:58,146
- Tamam Coop, çıkmana izin vereceğim.
- Elbette. Hadi gidelim.

435
00:22:59,046 --> 00:23:00,766
İçinde astar mı var?

436
00:23:00,966 --> 00:23:02,406
[HOPARLÖRLERDE ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

437
00:23:02,606 --> 00:23:04,219
- Hemen döneceğiz.
- Evet.

438
00:23:10,326 --> 00:23:12,064
Hey, <i>mamacita</i> nereye gidiyorsun?

439
00:23:12,286 --> 00:23:14,502
<i>- Mamacita mı?</i>
- Regl dönemlerimiz var!

440
00:23:16,606 --> 00:23:17,776
Bilmek istemezsin.

441
00:23:34,766 --> 00:23:36,345
Bir pencere var. İlk ben gideceğim.

442
00:23:36,566 --> 00:23:37,701
Sen git, git, git.

443
00:23:38,566 --> 00:23:39,576
[HOLANLAR]

444
00:23:40,046 --> 00:23:43,218
- Ah. Tamam, bunu yapamam.
- Bacaklarını kullanarak oraya it!

445
00:23:44,406 --> 00:23:46,526
- Bacaklarla! Bacaklarla!
- Yapamam!

446
00:23:46,726 --> 00:23:48,326
Vücudun neden böyle?

447
00:23:48,526 --> 00:23:52,256
- Ayak uydurmam lazım.
- Ayak parmağı nerede? Ayak parmağını bulamıyorum.

448
00:23:53,006 --> 00:23:54,766
Sadece üst vücut kuvvetine ihtiyacım var.

449
00:23:54,966 --> 00:23:56,606
- İtmek!
- Tamam, bekle.

450
00:23:56,806 --> 00:23:59,566
Vücudumu yukarı çekeceğim.
ve pencereden dışarı itin.

451
00:23:59,766 --> 00:24:00,856
Yürü! Yürü! Yürü!

452
00:24:01,086 --> 00:24:02,699
Yürü! Yürü! Yürü! Sana yardım edeceğim.

453
00:24:02,926 --> 00:24:03,926
Yürü! Yürü! Yürü.

454
00:24:04,126 --> 00:24:05,466
Ne oldu?

455
00:24:07,486 --> 00:24:08,886
- Beni yere indir.
- Hayır, hayır!

456
00:24:09,086 --> 00:24:11,286
- Ne?
- Dixon orada.

457
00:24:11,486 --> 00:24:14,246
- Neden onu vurmadın?
- Bir memuru vurmayacağım!

458
00:24:14,446 --> 00:24:15,820
Bizi vurmaktan mutlu olacaklar.

459
00:24:16,286 --> 00:24:17,526
- Bu bana bir fikir verdi.
- Ne?

460
00:24:17,726 --> 00:24:19,066
- Çok gürültülü olacak.
- Ne?

461
00:24:20,286 --> 00:24:21,296
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

462
00:24:22,046 --> 00:24:23,978
[İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

463
00:24:24,686 --> 00:24:26,140
[Nefes nefese]

464
00:24:26,646 --> 00:24:28,446
Git, git, git! Sen bize yardım et.

465
00:24:28,646 --> 00:24:30,145
Ona yardım et! Kaldır onu!

466
00:24:30,366 --> 00:24:31,886
- DIXON: O da neydi?
- Dixon, gidelim!

467
00:24:32,086 --> 00:24:33,142
Beni ikiye kaldır!

468
00:24:33,366 --> 00:24:35,104
- Ne? Birinde mi?
- Bir! İki! Gitmek!

469
00:24:35,326 --> 00:24:37,326
- Hayır, durun, yani bire, sonra ikiye geçin...
- Şimdi mi?

470
00:24:37,526 --> 00:24:38,980
Kapa çeneni! Yukarı çık!

471
00:24:39,206 --> 00:24:40,262
Yukarı çıkıyorum.

472
00:24:42,686 --> 00:24:44,566
- Tamam, yap beni, yap beni.
- Elbette.

473
00:24:44,766 --> 00:24:45,776
Yap beni!

474
00:24:46,006 --> 00:24:47,486
Ne yapıyorsun?

475
00:24:47,686 --> 00:24:48,742
Ah!

476
00:24:49,366 --> 00:24:51,126
Uyanmak! Bana yardım et!

477
00:24:51,326 --> 00:24:53,726
- Yap şunu! Kalk ve bana yardım et.
- Tamam aşkım.

478
00:24:53,926 --> 00:24:54,966
Yolumdan çekil, dostum.

479
00:24:55,166 --> 00:24:57,126
- Durun, durun!
- Geri çekilin Goldilock'lar!

480
00:24:57,326 --> 00:24:58,416
- Acele etmek!
- Çek beni!

481
00:24:58,646 --> 00:25:01,206
- Hadi!
- Deniyorum! Bir kadının vücuduna sahibim!

482
00:25:01,406 --> 00:25:04,046
Bir patates çuvalı gibi üzerime düş!

483
00:25:04,246 --> 00:25:05,620
Çekil yolumdan.

484
00:25:05,926 --> 00:25:07,726
Tamam aşkım. Sen uzaktakini al.

485
00:25:07,926 --> 00:25:09,175
Bir, iki.

486
00:25:09,406 --> 00:25:10,446
Dixon!

487
00:25:10,646 --> 00:25:12,366
[ADAM homurdanıyor, sonra DANIELLA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

488
00:25:12,566 --> 00:25:14,065
- Ne düşünüyorsun?
- Bacaklar!

489
00:25:14,406 --> 00:25:15,780
Anladım!

490
00:25:16,206 --> 00:25:17,326
- Don, Cooper!
- Aah!

491
00:25:17,526 --> 00:25:19,583
Sen... Hayır! HAYIR!

492
00:25:21,086 --> 00:25:22,779
Ne yapıyorsun? Hadi!

493
00:25:23,006 --> 00:25:24,255
HAYIR! Çantam!

494
00:25:25,486 --> 00:25:27,126
- Saldırıya uğradım.
- Hadi gidelim! Uyanmak!

495
00:25:27,326 --> 00:25:28,382
Saldırıya uğradım.

496
00:25:29,206 --> 00:25:30,546
[HOLANLAR]

497
00:25:31,486 --> 00:25:33,338
- Bekle!
- Hadi!

498
00:25:33,806 --> 00:25:35,101
Hadi!

499
00:25:36,046 --> 00:25:37,261
Acele etmek.

500
00:25:39,966 --> 00:25:41,926
COOPER: Neler oluyor?
DANIELLA: Bilmiyorum.

501
00:25:42,126 --> 00:25:45,218
- Bu hiç mantıklı değil.
- Sürmek! Konuşmayı bırak ve sür!

502
00:25:54,926 --> 00:25:56,141
- Cooper:
Dikkat edin bayım!

503
00:25:56,446 --> 00:25:57,806
Sakinleşmeliyim.

504
00:25:58,006 --> 00:25:59,176
Nasıl yapabildiler?

505
00:25:59,646 --> 00:26:00,686
Neden yapsınlar ki?

506
00:26:00,886 --> 00:26:03,501
Aman Tanrım.
Sadece anlamıyorum.

507
00:26:03,766 --> 00:26:05,406
10-30: Memurun başı belada.

508
00:26:05,606 --> 00:26:07,246
10-31: çekim devam ediyor.

509
00:26:07,446 --> 00:26:08,526
10-32...

510
00:26:08,726 --> 00:26:11,446
- Şimdi ne yapıyorsun?
- Bu bir rahatlama tekniğidir.

511
00:26:11,646 --> 00:26:13,976
Harika çalışıyor.

512
00:26:14,486 --> 00:26:17,624
Sadece anlamıyorum.
Hiçbir anlam ifade etmediğini hissediyorum.

513
00:26:17,846 --> 00:26:20,006
Mesela olması gerekiyor
bir nevi açıklama.

514
00:26:20,206 --> 00:26:22,456
Evet açıklama şu
onların kötü polis olduklarını.

515
00:26:22,686 --> 00:26:23,846
Bu nedir?

516
00:26:24,046 --> 00:26:25,126
[MOTOR PÜSKÜRTMELERİ]

517
00:26:25,326 --> 00:26:27,497
<i>- Evet,</i> hayır. Hayır.
- Hayır. Hayır, hayır, hayır.

518
00:26:27,726 --> 00:26:28,782
Hayır.

519
00:26:29,846 --> 00:26:31,046
- Cooper:
Kahretsin!

520
00:26:31,246 --> 00:26:34,486
<i>Evet,</i> evet, bu o
bu her zaman aşırı ısınmadır.

521
00:26:34,686 --> 00:26:37,539
Görünüşe göre sadece biraz suya ihtiyacımız var
ve gidebiliriz.

522
00:26:37,966 --> 00:26:38,976
[DANIELLA iç çeker]

523
00:26:39,206 --> 00:26:40,944
[TELEFON ÇALIYOR]

524
00:26:43,606 --> 00:26:44,946
Bunu duydun mu?

525
00:26:47,566 --> 00:26:48,986
Hayır. Ne?

526
00:26:51,646 --> 00:26:53,126
[ZİL ÇALIYOR]

527
00:26:53,326 --> 00:26:54,366
Bayan Riva...

528
00:26:54,566 --> 00:26:57,726
...bir iletişimi mi gizliyorsun?
Cihaz göğüs bölgenizde mi?

529
00:26:57,926 --> 00:26:59,286
Göğüs kafesim ne?

530
00:26:59,486 --> 00:27:01,366
Göğüslerim mi? HAYIR.

531
00:27:01,566 --> 00:27:05,286
Ve ben bunlardan çok yoruldum
ırkçı suçlamalar

532
00:27:05,486 --> 00:27:06,966
[TELEFON ÇALIYOR]

533
00:27:07,166 --> 00:27:09,646
Bunca zamandır cep telefonun vardı!

534
00:27:09,846 --> 00:27:12,096
Kabul edilemez. Şimdi teslim et!

535
00:27:12,886 --> 00:27:14,646
Tamam, gelip alacağım.

536
00:27:14,846 --> 00:27:15,846
[HOLANLAR]

537
00:27:16,046 --> 00:27:17,216
onu sana vermedim...

538
00:27:17,446 --> 00:27:19,886
...çünkü gördüğünüz her şey
sen komutan.

539
00:27:20,086 --> 00:27:21,221
Görmek?

540
00:27:21,446 --> 00:27:23,726
Bir web sitesi var.
Polis tarayıcılarını takip ediyor.

541
00:27:23,926 --> 00:27:27,446
Dixon'la ne söyleyeceğini duymam lazım.
Hauser duyuyor ki onların önüne geçebilelim.

542
00:27:27,646 --> 00:27:29,406
SEVK:
<i>4921 Kuzey Jefferson Yolu.</i>

543
00:27:29,606 --> 00:27:32,886
<i>Daniella Riva, İspanyol kökenli bir kadın,
yaklaşık 40 yaşında.</i>

544
00:27:33,086 --> 00:27:34,142
Kırk!

545
00:27:34,926 --> 00:27:39,766
<i>En son olay yerinden kaçarken görüldü
1968 model, üstü açık kırmızı bir Cadillac'ta.</i>

546
00:27:39,966 --> 00:27:41,886
Bir kaçakla seyahat ettiğimi sanıyorlar.

547
00:27:42,086 --> 00:27:45,417
<i>Memur kabul edilir
silahlı ve son derece tehlikeli.</i>

548
00:27:45,646 --> 00:27:47,246
"Memur" mu? İki memur.

549
00:27:47,446 --> 00:27:50,806
<i>Memur Cooper anlatılıyor
1,8 boyunda ve sarı saçlı.</i>

550
00:27:51,006 --> 00:27:52,046
Ne, ben mi?

551
00:27:52,246 --> 00:27:55,179
Bir kaçakla seyahat ettiğimi sanıyorlar.

552
00:27:55,406 --> 00:27:58,498
<i>Bir ABD Polis Şefini öldürdü.
Gördüğünüz yerde ateş etmeye hazırlanın.</i>

553
00:28:00,526 --> 00:28:02,326
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

554
00:28:02,526 --> 00:28:04,566
Bu bir numaralı yoldur
koşucuları takip ediyoruz.

555
00:28:04,766 --> 00:28:07,526
- Düşünmem lazım. Ben ne yaparım?
- Adını temizlemede iyi şanslar.

556
00:28:07,726 --> 00:28:08,896
Meksika'da olacağım...

557
00:28:09,126 --> 00:28:11,966
Suç işlediğimi mi düşünüyorlar?
Dallas'a gidip bu işi çözmeliyim.

558
00:28:12,166 --> 00:28:15,065
- ...bir kokteyl ve sahte pasaportla.
- Ne yapacağımı bilmiyorum.

559
00:28:15,646 --> 00:28:18,206
Bayan Riva. Beni dinleyin Bayan Riva.

560
00:28:18,406 --> 00:28:21,166
Şimdiki en akıllı hareketimiz
kıyafet değiştirmek, bu arabayı kaybetmek...

561
00:28:21,366 --> 00:28:23,696
...ve yeni bir araca el koyun
Dallas'a ulaşmak için.

562
00:28:24,206 --> 00:28:26,166
Eyaletteki herkes seni arıyor.

563
00:28:26,366 --> 00:28:28,423
Gün batımından önce ölmüş olacaksın.

564
00:28:29,046 --> 00:28:31,926
Benden hoşlanmana gerek yok
ama hayatta kalman için en iyi şansın benim.

565
00:28:32,126 --> 00:28:33,785
[lastikler cırlıyor]

566
00:28:35,006 --> 00:28:36,380
- Cooper:
Bu da ne böyle?

567
00:28:37,406 --> 00:28:40,498
Felipe koymuş olmalı
arabada kabartma tozu.

568
00:28:41,126 --> 00:28:43,866
[COOPER ÖKSÜRÜĞÜ]

569
00:28:47,966 --> 00:28:50,342
Ne kadar kabartma tozu?

570
00:28:51,086 --> 00:28:54,736
Bilmiyorum. Belki 42 kilo gibi.

571
00:28:56,486 --> 00:28:59,704
Ne? Sana onun benim olmadığını söyledim!
Sana bir şey çalmamanı söylemiştim!

572
00:28:59,926 --> 00:29:03,417
Aman Tanrım! Çeneni kapatır mısın?
bir pamuk toplama dakikası için!

573
00:29:03,966 --> 00:29:05,086
Hey, hepiniz iyi misiniz?

574
00:29:05,286 --> 00:29:07,246
O virajı çok hızlı döndüm.

575
00:29:07,446 --> 00:29:09,457
Bu beyaz şey de ne öyle?

576
00:29:09,686 --> 00:29:11,046
- Kabartma tozu.
- Kabartma tozu.

577
00:29:11,246 --> 00:29:12,886
Biz fırıncıyız. Tost, çörek, kek.

578
00:29:13,086 --> 00:29:14,699
- Kek.
- Tost.

579
00:29:14,926 --> 00:29:17,256
- Tost, kek, kek.
- Polisi aramalıyım.

580
00:29:17,486 --> 00:29:19,846
HAYIR! Ben anne-effing polisiyim!
Görmüyor musun?

581
00:29:20,046 --> 00:29:22,626
Burada büyük bir hasar yok.
Gitmekte özgürsün.

582
00:29:23,126 --> 00:29:24,646
Ama arabanı mahvettim.

583
00:29:24,846 --> 00:29:26,166
Gitmekte özgürsün dedim!

584
00:29:26,366 --> 00:29:29,166
Ama bizi bırakmana ihtiyacım var
en yakın kuruluşta...

585
00:29:29,366 --> 00:29:31,406
...nereden kıyafet satın alabiliriz
makul bir fiyata...

586
00:29:31,606 --> 00:29:33,406
...ama daha da önemlisi,
makul bir fiyata.

587
00:29:33,606 --> 00:29:36,266
Bunu daha önce de söyledim değil mi?
Bu kaza beni çok etkiledi.

588
00:29:36,926 --> 00:29:39,336
- Eski bir kamyona binmenin sakıncası yoksa.
- Hadi gidelim!

589
00:29:40,286 --> 00:29:41,446
Burnunu temizle!

590
00:29:41,646 --> 00:29:42,986
Yolundan çekil!

591
00:29:43,886 --> 00:29:47,006
5 yaşımdayken en sevdiğim renk maviydi.
6 yaşımdayken en sevdiğim renk ekoseydi.

592
00:29:47,206 --> 00:29:49,646
7 yaşındaydım, sincapların öpüştüğünü gördüm.
Uzun süre izledim.

593
00:29:49,846 --> 00:29:52,455
Uzun zaman oldu, Wayne.
Bu konuda hâlâ tuhaf hissediyorum. Burası bizim durağımız!

594
00:29:55,486 --> 00:29:57,543
Wayne, sen sahip olduğum en iyi arkadaşsın.

595
00:29:57,806 --> 00:30:00,926
Wayne çimlerdeki bir yılan.
Beni duyduğunu mu sanıyorsun? Sanırım yaptı.

596
00:30:01,126 --> 00:30:04,006
Tamam, tamam Memur Scarface,
sadece bir arada tutun.

597
00:30:04,206 --> 00:30:06,263
Polis memuru geliyor.

598
00:30:07,526 --> 00:30:09,566
Çok susadım.
Sanki bedenim bir çöl.

599
00:30:09,766 --> 00:30:11,606
Bu mükemmel olabilir.
Değişmek zorundayız.

600
00:30:11,806 --> 00:30:14,326
Bu askılar kaygandır.
Sanki özel bir kaplamaları varmış gibi.

601
00:30:14,526 --> 00:30:16,326
Ellerim gerçekten terliyor, bu da tuhaf.

602
00:30:16,526 --> 00:30:19,166
Burası sıcak mı?
Güneşin yüzeyi gibi hissettiriyor.

603
00:30:19,366 --> 00:30:20,486
Böyle daha eğlencelisin...

604
00:30:20,686 --> 00:30:22,926
- ...ama sakin ol.
- Savaş ya da kaç durumundaydım.

605
00:30:23,126 --> 00:30:25,536
Adrenalinle doluyum.
Bak ne kadar yükseğe zıplayabiliyorum.

606
00:30:25,766 --> 00:30:26,966
Bunu normalde yapamam.

607
00:30:27,166 --> 00:30:28,286
Bunu gördün mü?

608
00:30:28,486 --> 00:30:29,576
[Nefes nefese]

609
00:30:29,806 --> 00:30:31,658
- Evet!
- Hayır.

610
00:30:31,886 --> 00:30:33,246
Buna ve buna ihtiyacımız olacak.

611
00:30:33,446 --> 00:30:36,326
- Kendine hakim ol. Buna ihtiyacımız yok!
- Ve bunlar! Ve bunlar! Ve bunlar!

612
00:30:36,526 --> 00:30:39,526
Ah! Bunun pratik olmadığını biliyorum
ama kendi yemeğimizi kendimiz yakalamak zorunda kalabiliriz.

613
00:30:39,726 --> 00:30:41,863
Veya bir paratoner yapın! Bir şapka!

614
00:30:43,606 --> 00:30:46,406
- Lütfen. Odak. Kıyafet almamız lazım!
- Evet!

615
00:30:46,606 --> 00:30:51,098
Tamam, bir şeyler denemeye ne dersin?
tamamen farklı...

616
00:30:51,326 --> 00:30:52,646
...ne olduğunu.

617
00:30:52,846 --> 00:30:53,902
Peki ya...

618
00:30:54,126 --> 00:30:57,537
- ...bir kadın mı?
- Mükemmel! Ve sen de bir kovboy olabilirsin.

619
00:31:00,646 --> 00:31:01,702
Burası çok sıkışık.

620
00:31:01,926 --> 00:31:05,046
- Kovboy mu?
- Bu iyi bir plan. Bu işe yarayacak!

621
00:31:05,246 --> 00:31:07,046
Ben kadın olacağım, sen de kovboy olacaksın.

622
00:31:07,246 --> 00:31:09,406
Kimse bunun olacağını görmeyecek.
Örgü örmeyi öğrenmeliyim.

623
00:31:09,606 --> 00:31:12,505
Bir kazak ya da uyku tulumu örebilirim
ya da bütün bir ev. Perdelere mi ihtiyacınız var?

624
00:31:12,726 --> 00:31:15,500
Burası gece gibi görünüyor
ama günün geldiğini biliyorum.

625
00:31:16,206 --> 00:31:17,766
Bugün gün, değil mi? Vegas'a benziyor.

626
00:31:17,966 --> 00:31:19,166
Vay! Bu çok sıcak!

627
00:31:19,366 --> 00:31:20,376
[Nefes nefese]

628
00:31:20,606 --> 00:31:21,886
Bu beyaz şey nedir?

629
00:31:22,086 --> 00:31:23,221
Ah, bu benim iç çamaşırım.

630
00:31:23,446 --> 00:31:25,606
Bu iç çamaşırı değil, bu bebek bezi!

631
00:31:25,806 --> 00:31:27,305
Çok fazla kapsamayı seviyorum.

632
00:31:33,806 --> 00:31:35,977
Hadi dostum.
Zamanımız azalıyor.

633
00:31:40,966 --> 00:31:43,455
Krakerimden peynir düşmüş gibi hissediyorum.

634
00:31:45,326 --> 00:31:48,046
Neden böyle görünüyorsun?
Gizli olmanız gerekiyordu.

635
00:31:48,246 --> 00:31:51,366
Televizyondaki resmine pek benzemiyor.
Aman Tanrım.

636
00:31:51,566 --> 00:31:54,499
EMMETT: <i>Tüm Teksas emniyet teşkilatı
bu ikisini arıyor.</i>

637
00:31:54,726 --> 00:31:57,166
<i>Memur Cooper biliyor
yapılacak doğru şey...</i>

638
00:31:57,366 --> 00:31:59,423
<i>...ve kendimize güveniyoruz
içeri gireceğini.</i>

639
00:31:59,646 --> 00:32:02,659
MUHABİR: <i>Bu saatte,
polis hâlâ iki şüpheliyi arıyor.</i>

640
00:32:02,886 --> 00:32:06,326
<i>- Memur Cooper, 4' 11"de duruyor.</i>
- Hadi ama.

641
00:32:06,526 --> 00:32:09,744
<i>- Diğer şüpheli, 45 yaşında bir Latin...</i>
- Kırk beş mi?

642
00:32:11,686 --> 00:32:13,486
- Cooper:
Buradan çıkmalıyız.

643
00:32:13,686 --> 00:32:16,286
Eğer o cep telefonuna ulaşabilseydim,
Yüzbaşı Emmett'i arayabilirim.

644
00:32:16,486 --> 00:32:18,766
Bunu yapamazsın. Bizi tanıyacaktır.

645
00:32:18,966 --> 00:32:21,566
Nasıl ödememiz gerekiyor?
yüzlerimizi görmeden mi?

646
00:32:21,766 --> 00:32:22,856
Bırak ben halledeyim.

647
00:32:27,646 --> 00:32:28,702
İşte buyurun.

648
00:32:35,526 --> 00:32:36,926
Tanrım. Buradan çıkmalıyız.

649
00:32:37,126 --> 00:32:38,625
- Neden?
- Hemen şimdi. Haydi.

650
00:32:47,446 --> 00:32:48,820
Haydi. Burada.

651
00:32:51,766 --> 00:32:53,937
- Selam.
- Haydi. İçeri girin.

652
00:32:54,926 --> 00:32:57,017
- Neydi o?
- Cortez'in adamları.

653
00:32:57,246 --> 00:32:58,302
Ne?

654
00:33:00,046 --> 00:33:01,898
Merak etme. Bizi görmediler.

655
00:33:10,166 --> 00:33:11,301
Tamam aşkım.

656
00:33:13,406 --> 00:33:15,224
O kenara çekilene kadar bekleyeceğiz...

657
00:33:15,446 --> 00:33:17,696
...ve sonra el koyacağız
Araç.

658
00:33:31,126 --> 00:33:33,286
ADAM: Buraya gel oğlum! Hey! Buraya gel.
Buraya gel.

659
00:33:33,486 --> 00:33:35,020
Ah. Şuraya bir bak.

660
00:33:35,926 --> 00:33:39,646
[köpek havlaması]

661
00:33:39,846 --> 00:33:42,859
[MOUTHING] <i>Önce sen dışarı çık, sonra
Etrafı dolaşıp beklemenizi istiyorum.</i>

662
00:33:44,726 --> 00:33:46,446
Yani araba mı sürüyorsun?

663
00:33:46,646 --> 00:33:49,446
Ve sağacak bir inek arıyorum,
makyaj yaparken.

664
00:33:49,646 --> 00:33:53,421
Ama pek iyi görünmüyor
yani küçük bir radyoyu açıyorsun... Ne?

665
00:33:53,686 --> 00:33:55,379
Boşver. Hadi!

666
00:33:56,406 --> 00:33:57,576
Ve bırak şunu!

667
00:33:57,806 --> 00:34:00,261
HAYIR! Hiçbir yere gitmiyorum
bavulum olmadan!

668
00:34:00,726 --> 00:34:02,260
Bu arada orada ne var?

669
00:34:02,486 --> 00:34:05,021
- Hayır, <i>niña!</i>
- Bir kilo daha kabartma tozu mu?

670
00:34:07,206 --> 00:34:08,660
Bunları almıyorsun!

671
00:34:09,046 --> 00:34:10,466
O zaman hiçbir yere gitmiyorum.

672
00:34:11,046 --> 00:34:13,740
Ayakkabı. Bizi öldürteceksin
biraz ayakkabı mı?

673
00:34:14,326 --> 00:34:15,825
Onlar sadece ayakkabı değil.

674
00:34:18,606 --> 00:34:23,416
Bunlar Kolombiya'daki kardeşimin hediyeleri.
Ondan bana kalan tek şey bunlar.

675
00:34:25,566 --> 00:34:28,286
Yanlış insanlarla başı belaya girdi.

676
00:34:28,486 --> 00:34:30,975
Yardım istemek için polise gitti...

677
00:34:32,406 --> 00:34:34,224
...ve sonunda öldü.

678
00:34:36,166 --> 00:34:39,577
Polislerden neden nefret ettiğimi bilmek istedin.
Sebebi bu.

679
00:34:39,806 --> 00:34:42,726
Yani eğer beni almak istersen
Dallas'a ölmek için, tamam.

680
00:34:42,926 --> 00:34:45,620
Ama beni bavulumla birlikte götüreceksin.

681
00:34:46,646 --> 00:34:47,986
Üzgünüm.

682
00:34:48,286 --> 00:34:49,626
Bilmiyordum.

683
00:34:49,966 --> 00:34:52,886
Ama ben diğer polisler gibi değilim.
Bana güvenebilirsin.

684
00:34:53,086 --> 00:34:55,886
Bana davranmayı bırakmalısın
sanki aptal bir çaylak polismişim gibi...

685
00:34:56,086 --> 00:34:57,824
...ne yaptığını bilmeyen.

686
00:34:58,046 --> 00:35:01,537
O zaman bana davranmayı bırakmalısın
sanki bir suçluymuşum gibi.

687
00:35:03,526 --> 00:35:04,661
İyi.

688
00:35:06,646 --> 00:35:07,816
İyi.

689
00:35:11,246 --> 00:35:12,416
Beni takip et.

690
00:35:26,686 --> 00:35:29,266
Bingo! Onları yakaladım!
Pekala Bayan Riva, biz...

691
00:35:29,486 --> 00:35:33,216
Sen kimsin sen?
peki senin kamyonumda ne işin var?

692
00:35:33,566 --> 00:35:34,926
Uzak durun hanımefendi.

693
00:35:35,126 --> 00:35:36,546
Tamam aşkım! Tamam aşkım.

694
00:35:37,726 --> 00:35:40,056
- Benim adım...
- Hı-hı.

695
00:35:40,806 --> 00:35:42,340
Benim adım Nancy...

696
00:35:42,726 --> 00:35:44,606
- ...Reagan.
- Mm-hm.

697
00:35:44,806 --> 00:35:45,806
Sağ.

698
00:35:46,006 --> 00:35:49,246
Kulağa çok saçma geldiğini biliyorum
ama ailemin bana verdiği isim bu.

699
00:35:49,446 --> 00:35:50,446
Açıklayayım.

700
00:35:50,646 --> 00:35:53,246
Arkadaşım ve ben veterineriz
ve mahalledeydik...

701
00:35:53,446 --> 00:35:55,046
Adam:
Tuzağını kapat. Silahı tutuyorum.

702
00:35:55,246 --> 00:35:59,366
Üzgünüm. Benden hoşlanmadığını biliyorum.
Ama eminim öldürülmemi istemezsin!

703
00:35:59,566 --> 00:36:01,006
Adam:
Bunu düşünmeliydin.

704
00:36:01,206 --> 00:36:02,566
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

705
00:36:02,766 --> 00:36:05,206
Kızgın olduğunu biliyorum.
ama bunun hakkında makul bir şekilde konuşabilir miyiz?

706
00:36:05,406 --> 00:36:06,621
Tatlım tavşan!

707
00:36:07,126 --> 00:36:08,944
İşte buradasın!

708
00:36:09,726 --> 00:36:11,126
Tatlım pasta.

709
00:36:11,326 --> 00:36:13,702
Her yerde seni arıyordum.

710
00:36:14,286 --> 00:36:15,446
Kim bu?

711
00:36:15,646 --> 00:36:18,181
MERHABA. Ben Dr. Shannon'ım.

712
00:36:19,726 --> 00:36:22,486
- Ben onun sevgilisiyim.
- Ne?

713
00:36:22,686 --> 00:36:26,700
Biraz kavga ettik
ama eminim kimin hatası olduğunu biliyorsunuzdur.

714
00:36:27,686 --> 00:36:28,686
Benim hatam değildi.

715
00:36:28,886 --> 00:36:30,897
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

716
00:36:31,126 --> 00:36:33,406
[İNGİLİZCE]
Bunun senin hatan olduğunu asla kabul etmiyorsun.

717
00:36:33,606 --> 00:36:35,926
Duygularından hiç bahsetmiyorsun.

718
00:36:36,126 --> 00:36:40,504
Aşık olmak gibi bir şey bu
küçük bir tuğla duvarla.

719
00:36:41,926 --> 00:36:43,505
Onu nasıl anlıyorsun?

720
00:36:43,726 --> 00:36:45,326
- Bilmiyorum. Gerçekten zor.
- Yapmıyorum.

721
00:36:45,526 --> 00:36:47,886
Genelde bilmiyorum bile
neyden bahsettiğini.

722
00:36:48,086 --> 00:36:50,257
Ama beden dilini kullanıyoruz.

723
00:36:52,846 --> 00:36:54,646
Bu saçmalık. Polisleri arıyorum.

724
00:36:54,846 --> 00:36:57,366
- Bunu yapma.
- HAYIR! Bu çok çirkin.

725
00:36:57,566 --> 00:36:58,701
Hayır, hayır, hayır.

726
00:36:59,766 --> 00:37:01,903
Bu Rachel'ın profili.

727
00:37:02,286 --> 00:37:05,766
- Ne?
- Kolombiyalı olduğum için doktor olamıyorum?

728
00:37:05,966 --> 00:37:09,980
Hı-hı. Ve lezbiyen olamam
çünkü çok çekici değil...

729
00:37:10,206 --> 00:37:14,777
...ve bıyığı var
ve küçük bir robot gibi mi konuşuyor?

730
00:37:15,006 --> 00:37:18,701
Neyse sana bir şey söyleyeyim:
O benim minik tuhaf robotum.

731
00:37:19,606 --> 00:37:21,538
- Ve onu seviyorum.
- Ne yapıyorsun?

732
00:37:21,766 --> 00:37:23,206
Bekle, ne yapıyorsun?

733
00:37:23,406 --> 00:37:27,006
Ona seni sevdiğimi göstermeye çalışıyorum.
Polisi aramasın diye dikkatini dağıtıyorum!

734
00:37:27,206 --> 00:37:28,376
- Mm.
- Mm-hm, mm-hm.

735
00:37:28,606 --> 00:37:30,982
[İNLİYOR]

736
00:37:33,646 --> 00:37:36,135
- Öp beni. Beni öp. Erkekler bunu seviyor.
- Tamam aşkım.

737
00:37:37,686 --> 00:37:40,766
Evet, rapor etmem gerekiyor
mülkümde iki şüpheli kadın var.

738
00:37:40,966 --> 00:37:42,366
- Çalışmıyor!
- Seksi davran!

739
00:37:42,566 --> 00:37:43,966
- Tamam aşkım! Seksi.
- Gel, gel.

740
00:37:44,166 --> 00:37:46,406
- Ah evet! Saçımı çek. Bunu sevdim! Evet!
- Ha-ha-ha.

741
00:37:46,606 --> 00:37:49,246
Evet, onu seviyorum
saçımı böyle çektiğinde.

742
00:37:49,446 --> 00:37:50,866
Kendimi çok seksi hissediyorum.

743
00:38:05,966 --> 00:38:07,406
[Silah sesi, sonra çığlık atıyor]

744
00:38:07,606 --> 00:38:09,777
[KEKEMELİK]
Parmağım! Aman Tanrım!

745
00:38:10,446 --> 00:38:11,726
Bunu sadece Cooper yapmadım.

746
00:38:11,926 --> 00:38:13,744
Sen Cooper... Sen Cooper ne?

747
00:38:14,006 --> 00:38:16,486
Nerede?
Burada bir yerde olmalı.

748
00:38:16,686 --> 00:38:19,301
Bunun tekrar olduğuna inanamıyorum!

749
00:38:19,526 --> 00:38:21,806
- O parmağı bulmam lazım!
- Buradan çıkmalıyız!

750
00:38:22,006 --> 00:38:23,505
[ADAM AĞLIYOR]

751
00:38:24,886 --> 00:38:25,926
Ne yapıyorsun?

752
00:38:26,126 --> 00:38:28,024
Kötü köpek. Ne yaptın?

753
00:38:28,886 --> 00:38:31,566
- Hayır.
- Hannibal!

754
00:38:31,766 --> 00:38:33,286
Artık hastalanıyorum.

755
00:38:33,486 --> 00:38:35,406
- Hannibal.
- ADAM: Az önce seni besledim!

756
00:38:35,606 --> 00:38:38,006
Sana Heimlich'i vereceğim, tamam mı?

757
00:38:38,206 --> 00:38:40,086
Burası aşağıya ineceğim yer!

758
00:38:40,286 --> 00:38:42,616
Bu benim banjo elim!

759
00:38:44,046 --> 00:38:46,820
Köpeğin parmağı yok.

760
00:38:47,246 --> 00:38:48,302
Ne?

761
00:38:49,086 --> 00:38:50,142
Ne yapıyorsun?
Köpek...

762
00:38:51,166 --> 00:38:53,746
...parmağı yok!

763
00:38:54,966 --> 00:38:56,784
Saçımda!

764
00:38:57,726 --> 00:38:58,766
[Nefes nefese]

765
00:38:58,966 --> 00:39:00,261
[Gülüyor]

766
00:39:01,126 --> 00:39:02,705
[Nefes nefese kalıyor]

767
00:39:03,486 --> 00:39:04,781
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

768
00:39:05,766 --> 00:39:08,984
Tamam! İki seçeneğiniz var:
Burada kalıp bizimle uğraşabilirsin...

769
00:39:09,206 --> 00:39:13,061
...veya bunu hastaneye götürün,
tekrar takın ve tam bir setle çalkalayın.

770
00:39:14,086 --> 00:39:15,142
Hadi ama!

771
00:39:15,646 --> 00:39:16,941
Yavaşla!

772
00:39:17,726 --> 00:39:20,646
- Dur biraz, çok hızlı gidiyorsun.
- Devam edebilirsin...

773
00:39:20,846 --> 00:39:23,062
...başka bir çift almamış olsaydın
striptizci ayakkabıları.

774
00:39:23,406 --> 00:39:26,086
Ve unuttuğumu sanma
kaçmaya çalıştın.

775
00:39:26,286 --> 00:39:29,366
Satın aldığıma inanamıyorum
kardeşin hakkındaki şu aptal ayakkabı hikayesi.

776
00:39:29,566 --> 00:39:31,623
Muhtemelen bir yatırımdır
Miami'deki bankacı.

777
00:39:31,926 --> 00:39:35,566
Kaçmaya çalıştığım
hikayenin doğru olmadığı anlamına gelmez.

778
00:39:35,766 --> 00:39:38,046
Ve seni kurtarmak için geri döndüm...

779
00:39:38,246 --> 00:39:39,566
...bir ricam var!

780
00:39:39,766 --> 00:39:41,698
Teşekkür etmiyorum!

781
00:39:43,526 --> 00:39:44,686
Sanmıyorum...

782
00:39:44,886 --> 00:39:46,738
Başarabileceğimi sanmıyorum.

783
00:39:47,806 --> 00:39:49,326
Ah, başaracaksın.

784
00:39:49,526 --> 00:39:51,766
Bu sabah uyandım
ve ortağım öldürüldü.

785
00:39:51,966 --> 00:39:54,646
Tuzağa düşürüldüm, vuruldum
ve avlandı.

786
00:39:54,846 --> 00:39:57,686
Adamın biri parmağını vurdu
ve köpeğini Heimlich yapmaya çalıştım.

787
00:39:57,886 --> 00:39:59,726
Benimle ikinci aşamaya geçmene izin verdim...

788
00:39:59,926 --> 00:40:02,366
...ya da belki üçüncü.
Bu konuda hiçbir zaman net olamadım.

789
00:40:02,566 --> 00:40:03,886
Dallas'a yakın değiliz...

790
00:40:04,086 --> 00:40:07,816
...ve polis bizi tutuklayacak
her an. Şimdi kıçını hareket ettir.

791
00:40:09,846 --> 00:40:11,300
Ah.

792
00:40:18,966 --> 00:40:20,386
Anahtarlar. Anahtarlarım var.

793
00:40:21,246 --> 00:40:22,586
Tanrıya şükür.

794
00:40:43,006 --> 00:40:44,966
<i>Desnalgada,</i> bizi öldüreceksin!

795
00:40:45,166 --> 00:40:47,446
Pencereyi açın veya biraz müzik koyun.

796
00:40:47,646 --> 00:40:48,702
- Tamam aşkım.
- Evet.

797
00:40:50,566 --> 00:40:54,136
MUHABİR: <i>İki kadın kaçak
hâlâ kaçak durumdalar. Polis...</i>

798
00:40:54,806 --> 00:40:57,341
[MUHABİR İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

799
00:40:58,606 --> 00:40:59,980
[RADYODA "GÜL BAHÇESİ" ÇALIYOR]

800
00:41:02,326 --> 00:41:05,976
<i>Sana hiçbir zaman gül bahçesi vaat etmedim</i>

801
00:41:06,326 --> 00:41:09,726
<i>Güneş ışığıyla birlikte</i>

802
00:41:09,926 --> 00:41:13,337
<i>Bazen biraz yağmur yağmalı</i>

803
00:41:14,126 --> 00:41:15,296
[Uğultu sonra müzik durur]

804
00:41:17,046 --> 00:41:19,206
Selam. Bana bu şarkının ismi verildi.

805
00:41:19,406 --> 00:41:21,166
Yani adın "Kötü Şarkı" mı?

806
00:41:21,366 --> 00:41:22,786
Bu çok kaba.

807
00:41:24,166 --> 00:41:25,540
Senin sorunun ne biliyor musun?

808
00:41:25,966 --> 00:41:28,326
İşte başlıyoruz.
Aşırı odaklanma eğilimim var...

809
00:41:28,526 --> 00:41:30,526
...bu yüzden insanlarla ilişki kurmak zor...

810
00:41:30,726 --> 00:41:34,286
- ...elimizde bir görev olduğunda.
- Kesinlikle. Demek ki senin sorunun var.

811
00:41:34,486 --> 00:41:37,206
- "10-520: Sıkıcıyım!"
- Lütfen benimle dalga geçme.

812
00:41:37,406 --> 00:41:39,846
"10-45: Ben haklıyım ve sen yanılıyorsun."

813
00:41:40,046 --> 00:41:43,006
- Sayılarımı yapmak beni rahatlatıyor.
- Belli ki işe yaramıyor...

814
00:41:43,206 --> 00:41:45,006
...bu yüzden yüzüğün yok.

815
00:41:45,206 --> 00:41:48,446
- Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
- Seni öptüm.

816
00:41:48,646 --> 00:41:50,326
İç çamaşırını gördüm.

817
00:41:50,526 --> 00:41:52,686
Bilmem gereken her şeyi biliyorum.

818
00:41:52,886 --> 00:41:56,616
Bu seni ilgilendirmez ama ben olur
Geçen gece bir randevum vardı.

819
00:41:56,846 --> 00:41:57,981
- Gerçekten mi?
- Evet yaptım.

820
00:41:58,206 --> 00:41:59,246
Nasıl gitti?

821
00:41:59,446 --> 00:42:03,606
Neyse işler böyle gitti
Bir erkek bir kadınla çıktığında...

822
00:42:03,806 --> 00:42:06,046
...ve çekicilikleri var
birbirlerine doğru.

823
00:42:06,246 --> 00:42:08,606
Neden tavsiye isteyeceğimi bilmiyorum
yine de senden.

824
00:42:08,806 --> 00:42:09,816
Sen...?

825
00:42:10,046 --> 00:42:11,046
[saçmalıklar]

826
00:42:11,246 --> 00:42:12,745
- Ne?
- Heh, heh.

827
00:42:12,966 --> 00:42:15,581
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

828
00:42:15,806 --> 00:42:18,966
- Bu benim düşündüğüm anlamına mı geliyor?
- Onun tavuğu ve yumurtasıyla oynadın mı?

829
00:42:19,166 --> 00:42:20,846
Aman Tanrım. Yapamam.

830
00:42:21,046 --> 00:42:23,456
Ha-ha-ha. Ona korsan anahtarını mı verdin?

831
00:42:23,686 --> 00:42:24,926
Korsan anahtarı nedir?

832
00:42:25,126 --> 00:42:27,446
Bunun ne olduğunu bile bilmiyorum.
Bu çok korkunç.

833
00:42:27,646 --> 00:42:30,306
Korsanın kim olduğuna bağlı.

834
00:42:30,926 --> 00:42:32,460
[Kıkırdamalar]

835
00:42:34,046 --> 00:42:35,625
[İkisi de kıkırdar]

836
00:42:37,126 --> 00:42:39,058
- Randevuda işler yolunda gitmedi.
- Mm.

837
00:42:40,246 --> 00:42:41,586
Asla olmaz.

838
00:42:42,886 --> 00:42:45,406
Erkekleri etkileme eğilimim var
benden kaçanlar.

839
00:42:45,606 --> 00:42:46,662
Nedenini gerçekten bilmiyorum.

840
00:42:47,406 --> 00:42:49,446
[COOPER NEFES ALAR, SONRA LASTİKLER ÇIĞLIK ÇIĞIRIR]

841
00:42:49,646 --> 00:42:51,305
- O neydi?
- Bilmiyorum!

842
00:43:03,486 --> 00:43:04,656
Bu nedir?

843
00:43:08,766 --> 00:43:09,886
Ne oldu?

844
00:43:10,086 --> 00:43:11,665
Tanrım. Bu bir insan.

845
00:43:12,606 --> 00:43:14,777
- Onu çıkarmama yardım et.
- Ateşli bir erkek-kişi.

846
00:43:17,366 --> 00:43:19,366
Öldü mü? Ölü kokuyor.

847
00:43:19,566 --> 00:43:21,577
- Cooper:
Hayır, sanırım sadece sarhoş.

848
00:43:25,446 --> 00:43:29,221
Oh, ne, bu polis prosedürü
erkeğinin tüm bölgelerine dokunmak mı?

849
00:43:29,726 --> 00:43:31,225
[Nefes nefese]

850
00:43:32,046 --> 00:43:33,246
Ayak bileği monitörü var.

851
00:43:33,446 --> 00:43:36,459
Bu bizi takip edebilecekleri anlamına geliyor.
Bunu kesmemiz gerekecek.

852
00:43:37,926 --> 00:43:39,824
Hayır. Daha iyi bir fikrim var.

853
00:43:42,086 --> 00:43:44,766
Ayağını keseceğim.

854
00:43:44,966 --> 00:43:46,136
Bu nasıl daha iyi bir fikir?

855
00:43:46,566 --> 00:43:50,166
Vay, vay, vay!
Ne yapıyorsun sen? Aah.

856
00:43:50,366 --> 00:43:53,777
- Hiç bir şey. Hiçbir şey yapmıyoruz.
- Ayağını keseceğiz.

857
00:43:54,246 --> 00:43:55,495
- Ne?
- Rahatlamak.

858
00:43:55,726 --> 00:43:58,215
Neyi yanlış yaptığımı biliyorum
kuzenim Eugenio'yla birlikte.

859
00:43:59,166 --> 00:44:01,606
Tamam kanadı
iki gün sonra ölüm...

860
00:44:01,806 --> 00:44:03,806
...ama dinle, bunu kendi şartlarıyla yaptı:

861
00:44:04,006 --> 00:44:07,224
Elinde içkiyle ve özgür bir adam olarak.

862
00:44:08,526 --> 00:44:11,778
- Hadi yapalım.
- Hayır. Kimse kimsenin ayağını kesmiyor.

863
00:44:12,806 --> 00:44:15,739
Şimdi sakinleş ve bana şunu söyle:

864
00:44:16,246 --> 00:44:18,622
Hangi cehennemdeyim ben?
peki sen kimsin?

865
00:44:18,846 --> 00:44:22,496
Ben bir polis memuruyum. O bir federal
koruyucu gözetimimdeki tanık.

866
00:44:22,726 --> 00:44:25,046
göründüğünü biliyorum
sanki hiçbir şeyi koruyamıyormuş gibi...

867
00:44:25,246 --> 00:44:26,966
...çünkü My Little Pony'ye benziyor...

868
00:44:27,166 --> 00:44:28,646
- ...ama bu doğru.
- Şşşt.

869
00:44:28,846 --> 00:44:30,566
Sen kimsin?
Ne yapıyorsun?

870
00:44:30,766 --> 00:44:31,822
Ben Randy'yim.

871
00:44:32,166 --> 00:44:33,700
Ve kamyonumu çaldın.

872
00:44:34,206 --> 00:44:35,455
Ah.

873
00:44:36,526 --> 00:44:37,582
Devam etmek.

874
00:44:39,526 --> 00:44:40,696
Kim olduğunu biliyorum.

875
00:44:41,486 --> 00:44:42,985
Seni televizyonda gördüm.

876
00:44:43,246 --> 00:44:44,620
Evet. Hepiniz aranıyorsunuz.

877
00:44:45,966 --> 00:44:47,977
- Taşı kullanmam lazım!
- Devam etmek!

878
00:44:48,206 --> 00:44:50,486
- Televizyonda söyledikleri şeyler doğru değil.
- Tamam aşkım.

879
00:44:50,686 --> 00:44:53,406
- Dallas'a gidip bu işi çözmeliyiz.
- İyi.

880
00:44:53,606 --> 00:44:54,966
- "Çöz" mü?
- Evet.

881
00:44:55,166 --> 00:44:58,246
İşini geri mi alacaksın?
Ve ben öleceğim!

882
00:44:58,446 --> 00:45:00,446
- Ölmeyeceksin.
- Bizi bekliyorlar!

883
00:45:00,646 --> 00:45:03,579
- ABD hükümeti sizi koruyacak.
- Gidip ifade vermemi istiyor!

884
00:45:03,806 --> 00:45:07,615
- Konuşmayı hiç bırakmıyor.
- Ama bunu yapabilmek için bir kafaya sahip olmalısın!

885
00:45:09,166 --> 00:45:12,886
O hatalı değil. Eğer oraya çok erken gidersek,
ördek gibi oturacağız.

886
00:45:13,086 --> 00:45:16,566
Bu yüzden ortalıkta görünmemek için birkaç saate ihtiyacımız var.
Şimdi bize bu konuda yardımcı olabilir misiniz?

887
00:45:16,766 --> 00:45:19,619
Evet, yapabilirim ama işaret etmeyi bırakmalısın
o şey bende.

888
00:45:23,406 --> 00:45:24,621
Teşekkür ederim.

889
00:45:25,326 --> 00:45:26,366
Ne?

890
00:45:26,566 --> 00:45:27,701
Hint kumarhanesi.

891
00:45:28,166 --> 00:45:30,326
Kabile kanunlarına göre,
polisin yetkisi yok.

892
00:45:30,526 --> 00:45:32,537
Bunu biliyorsun.
Seni götürebilirim.

893
00:45:32,846 --> 00:45:35,062
Sana bir oda ayarlayabilirim.
Oradaki insanları tanıyorum.

894
00:45:35,286 --> 00:45:38,046
- Eminim öyledir.
- Her zaman bu kadar ön yargılıdır.

895
00:45:38,246 --> 00:45:39,406
O bir suçlu.

896
00:45:39,606 --> 00:45:43,461
Beni kaçırdın. Şartlı tahliyemi bozdun.
Ne yapacaksın, beni burada mı bırakacaksın?

897
00:45:43,846 --> 00:45:45,126
Evet, neden olmasın?

898
00:45:45,326 --> 00:45:48,578
İki bayanı arıyorlar, değil mi?
Peki, bu üç kişi.

899
00:45:48,806 --> 00:45:51,646
Peki neden sürmeme izin vermiyorsun?
ve arkaya geçebilirsin.

900
00:45:51,846 --> 00:45:54,256
Bak, sana yardım edebilirim. İzin ver bana.

901
00:45:55,926 --> 00:45:58,766
- Sana neden güvenmeliyim?
- Çünkü nasıl bir his olduğunu biliyorum...

902
00:45:58,966 --> 00:46:01,057
...hiç kimse yokken
hikayeyi sizin tarafınızdan duymak istiyor.

903
00:46:02,926 --> 00:46:04,425
Üstelik biliyorsun...

904
00:46:05,966 --> 00:46:07,386
...gülüşün hoşuma gitti.

905
00:46:07,926 --> 00:46:09,126
Gülümsemiyorum.

906
00:46:09,326 --> 00:46:11,497
O zaman elimde bir şey var
sabırsızlıkla beklemek.

907
00:46:13,286 --> 00:46:14,456
Şişe açacağın var mı?

908
00:46:16,206 --> 00:46:17,455
Şimdi konuşuyoruz.

909
00:46:18,326 --> 00:46:19,780
Ne yapıyorsun?

910
00:46:20,006 --> 00:46:21,380
Kes şunu.

911
00:46:23,086 --> 00:46:26,166
Doğru kullanıldığında şişe açacakları
lastikleri krikolayabilir ve kapı kilitlerini açabilir.

912
00:46:26,366 --> 00:46:28,503
Sonra onu nehre atıyorsun ve...

913
00:46:30,646 --> 00:46:32,366
- Bitti.
- DANIELLA: Gelmiş geçmiş en kötü kollara sahip.

914
00:46:32,566 --> 00:46:34,046
- Çok zayıf.
- Lanet olsun!

915
00:46:34,246 --> 00:46:36,826
Dediğim gibi, "Onu nehre atın!

916
00:46:37,206 --> 00:46:38,262
Ve...

917
00:46:39,526 --> 00:46:41,606
Bitti." Hadi gidelim.

918
00:46:41,806 --> 00:46:45,217
[BELİRSİZ KONUŞMA]

919
00:46:45,726 --> 00:46:46,766
- Akşam.
- Sayın.

920
00:46:46,966 --> 00:46:50,446
Bölgede bir kadın şüpheli ve rehine var.
Şüpheli bir şey gördün mü?

921
00:46:50,646 --> 00:46:53,606
- Efendim, hiçbir şey görmedim.
- Emin misin? Yakında olduklarını düşünüyoruz.

922
00:46:53,806 --> 00:46:54,941
Kesinlikle.

923
00:46:56,006 --> 00:46:57,255
Elbette.

924
00:47:00,606 --> 00:47:04,939
ADAM [TELSİZDEN]: <i>İki kişiye dikkat edin
Kadın kaçaklar en son kuzeye giderken görüldü.</i>

925
00:47:07,886 --> 00:47:09,206
Adam:
Haydi. Hareket etmeye devam et.

926
00:47:09,406 --> 00:47:10,766
Kimliğini göreyim.

927
00:47:10,966 --> 00:47:13,057
Çift konilere doğru ilerleyin.

928
00:47:14,766 --> 00:47:16,006
[DANIELLA gülüyor]

929
00:47:16,206 --> 00:47:19,686
Şaka mı yapıyorsun, bir çocuğu ateşe mi verdin?

930
00:47:19,886 --> 00:47:22,686
Hayır. Belediye başkanının çocuğunu ateşe verdim.

931
00:47:22,886 --> 00:47:23,886
[Gülüyor]

932
00:47:24,086 --> 00:47:26,646
- Komik değil.
- Benimle dalga mı geçiyorsun? Çok komik.

933
00:47:26,846 --> 00:47:27,886
Tamam aşkım.

934
00:47:28,086 --> 00:47:30,246
Sanırım biraz komik.

935
00:47:30,446 --> 00:47:33,566
Ve o kadar da umursamazdım
ama babam çok saygı duyulan bir adamdı.

936
00:47:33,766 --> 00:47:35,903
Ve ismini şakaya çevirdim.

937
00:47:39,086 --> 00:47:40,540
Birkaç yıl önce öldü.

938
00:47:41,846 --> 00:47:43,425
Görev başında.

939
00:47:44,006 --> 00:47:45,938
Kaybınız için çok üzgünüm.

940
00:47:46,406 --> 00:47:48,486
Onun için dua edeceğim.

941
00:47:48,686 --> 00:47:49,901
Teşekkür ederim.

942
00:47:52,926 --> 00:47:54,006
Sadece bu kadar...

943
00:47:54,206 --> 00:47:55,246
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

944
00:47:55,446 --> 00:47:56,502
- Şimdi mi?
- Şşşt. Aa.

945
00:47:59,326 --> 00:48:01,086
- Tek istediğim...
- Mm.

946
00:48:01,286 --> 00:48:03,582
[İSPANYOLCA KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR]

947
00:48:03,886 --> 00:48:05,260
Amin.

948
00:48:05,486 --> 00:48:06,542
Devam et.

949
00:48:06,966 --> 00:48:10,606
Sadece şunu söylüyordum:
Tek istediğim onun gibi olmaktı.

950
00:48:10,806 --> 00:48:13,646
İşte bu yüzden her zaman
küçük bir adam gibi davran.

951
00:48:13,846 --> 00:48:15,726
Birisiymiş gibi davranıyorsun
sen değilsin.

952
00:48:15,926 --> 00:48:18,446
Olduğun kişi olmalısın. Sahip ol.

953
00:48:18,646 --> 00:48:20,737
Ama polis olmak için güçlü olmam gerekiyor.

954
00:48:20,966 --> 00:48:22,136
Adımı geri almalıyım.

955
00:48:22,646 --> 00:48:25,864
Sana vermelerini bekleyemezsin.
Almalısın.

956
00:48:26,406 --> 00:48:30,579
Sadece izin vermeyeceğimi söylüyorum
aslında biraz <i>cuca...</i>'n var

957
00:48:30,966 --> 00:48:33,023
...hayallerinizin önüne geçin!

958
00:48:39,046 --> 00:48:41,217
Kontrol noktası.
Bir şeyler bulsan iyi olur.

959
00:48:42,046 --> 00:48:43,819
[SİREN ÇALIYOR]

960
00:48:44,686 --> 00:48:48,177
- Geçmek zorundayız. Saklanmalıyız.
- Hadi şu battaniyenin altına saklanalım.

961
00:48:48,406 --> 00:48:51,146
- Bu bir geyik derisi!
- Sakin ol. Muhtemelen bir avcıdır.

962
00:48:51,686 --> 00:48:52,776
[İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

963
00:48:53,246 --> 00:48:55,303
- Hadi gidelim.
- ADAM: Çift konilere doğru ilerleyin.

964
00:48:57,446 --> 00:48:59,503
Kaçak iki kadın aranıyor.

965
00:48:59,726 --> 00:49:01,066
Ben arkayı kontrol edeceğim.

966
00:49:01,326 --> 00:49:02,496
Devam etmek.

967
00:49:18,006 --> 00:49:19,176
Devam edin.

968
00:49:23,766 --> 00:49:25,379
Ne yapıyorsun?
Burası kokuyor.

969
00:49:25,606 --> 00:49:28,606
COOPER: Kokmuyor.
Bu gerçek bir geyik değil. Bu bir tuzak.

970
00:49:28,806 --> 00:49:30,846
Tamam, bu muhtemelen benim en iyi fikrim değildi.

971
00:49:31,046 --> 00:49:32,766
Ne yapıyorsun?
Biraz geyik sesi çıkarmamız lazım.

972
00:49:32,966 --> 00:49:34,166
- Cooper:
Geyik gürültüsü nedir?

973
00:49:34,366 --> 00:49:36,686
Ne yapıyorsun?
Geyik sesleri, tıpkı köpeklerin söylediği gibi:

974
00:49:36,886 --> 00:49:39,206
[HAVLAMAK]

975
00:49:39,406 --> 00:49:41,646
Şşş. Sessiz ol! Bir geyik ne der?

976
00:49:41,846 --> 00:49:43,046
Ne yapıyorsun?

977
00:49:43,246 --> 00:49:46,976
Bir geyiğin söylediği bu değil.
Eğer bir şey söylüyorsa, şöyle ses çıkarır:

978
00:49:47,206 --> 00:49:50,006
[PÜSKÜRTME, SONRA DİLİ TIKLAMA]

979
00:49:50,206 --> 00:49:51,926
Şaka mı yapıyorsun? Bu bir at değil.

980
00:49:52,126 --> 00:49:53,446
Atgiller familyasındandır.

981
00:49:53,646 --> 00:49:55,366
Sadece gürültü yap.

982
00:49:55,566 --> 00:49:57,286
Adam:
Hey, sanırım burada bir şeyler duydum.

983
00:49:57,486 --> 00:49:58,985
Ne oldu?

984
00:49:59,526 --> 00:50:00,741
- Cooper:
Sesleri yapmaya devam edin.

985
00:50:01,326 --> 00:50:03,702
[HURULAMA VE PÜSKÜRTME]

986
00:50:06,126 --> 00:50:07,739
- Cooper:
Aman Tanrım. Sanırım işe yarıyor!

987
00:50:08,246 --> 00:50:11,326
Bunu söylediğime inanamıyorum.
Aslında seninle eğleniyorum.

988
00:50:11,526 --> 00:50:12,806
- Öyle misin?
- Hayır, elbette değil.

989
00:50:13,006 --> 00:50:16,064
Bir geyiğin altındayım
ve kafamı kıçına sokarak.

990
00:50:16,286 --> 00:50:18,423
Kapa çeneni. Gidip Randy'yi bulmalıyız.

991
00:50:25,286 --> 00:50:27,696
- Cooper:
O komi bana tuhaf tuhaf baktı.

992
00:50:28,446 --> 00:50:29,820
Randy:
İyi misin?

993
00:50:30,166 --> 00:50:31,566
Ben gidip temizleneceğim.

994
00:50:31,766 --> 00:50:32,856
Tamam aşkım.

995
00:50:37,926 --> 00:50:40,506
Düşük profilli olmamız gerekiyor.
Biraz dinlenebilirsin...

996
00:50:40,726 --> 00:50:42,419
...ama güneş doğana kadar ayrılmamız gerekiyor...

997
00:50:42,646 --> 00:50:45,126
- ...seni adliyeye götürmek için.
- Biliyorum, sabah 8'de.

998
00:50:45,326 --> 00:50:47,736
Tam da kafamın uçacağı sırada.

999
00:50:50,686 --> 00:50:53,686
Ne yapıyorsun?
Bunun için bir kol ve bir bacaktan ücret alıyorlar.

1000
00:50:53,886 --> 00:50:56,057
düşünürdüm
mini barı seveceğinizi.

1001
00:50:56,286 --> 00:50:59,185
İçerideki şeyler çok normal geliyor olmalı
senin küçük ellerinde.

1002
00:50:59,886 --> 00:51:04,298
Neden gidip biraz yemeğe el koymuyorsun?
Kovboy erkek arkadaşından mı?

1003
00:51:04,766 --> 00:51:07,426
Bu ifadeyi onurlandırmayacağım
bir yanıtla.

1004
00:51:08,086 --> 00:51:09,824
Ancak senden ben sorumluyum...

1005
00:51:10,046 --> 00:51:13,218
...bu yüzden yan odaya gideceğim
biraz yiyecek almak için.

1006
00:51:16,806 --> 00:51:18,977
Ve ne yazık ki bunu yapmak zorundayım.

1007
00:51:19,286 --> 00:51:22,265
Çünkü bildiğiniz gibi
kaçma riski taşıyorsun.

1008
00:51:23,246 --> 00:51:25,178
- Hemen dönecek.
- Buraya gel.

1009
00:51:27,006 --> 00:51:28,255
Buraya gel.

1010
00:51:31,846 --> 00:51:33,606
- Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.

1011
00:51:33,806 --> 00:51:35,544
Beni koruduğun için teşekkür ederim.

1012
00:51:36,486 --> 00:51:38,099
Elbette. Bu benim işim.

1013
00:51:38,326 --> 00:51:39,780
Çok teşekkür ederim.

1014
00:51:40,326 --> 00:51:41,416
Tamam aşkım.

1015
00:51:43,166 --> 00:51:44,665
Senin için televizyonu açacağım.

1016
00:51:45,526 --> 00:51:48,126
<i>Beni baştan çıkarmaya çalıştılar
bazı lezbiyen şeylerle...</i>

1017
00:51:48,326 --> 00:51:50,986
<i>...ama ben bir Hıristiyanım,
bu yüzden bununla ilgilenmedim.</i>

1018
00:51:51,286 --> 00:51:55,046
<i>Evet, onlardan iki tane vardı.
Biri oldukça uzun boylu ve güzel vücutlu bir kızdı...</i>

1019
00:51:55,246 --> 00:51:57,542
<i>...ve yanında küçük sarışın bir çocuk vardı.</i>

1020
00:51:58,126 --> 00:52:00,502
<i>Memur Cooper'ın boyu 4' 9".</i>

1021
00:52:00,766 --> 00:52:01,806
Ben 5'2" boyundayım.

1022
00:52:02,006 --> 00:52:05,224
<i>- 50 yaşında bir şüpheliyle seyahat ediyor.</i>
- Elli!

1023
00:52:08,166 --> 00:52:09,606
İşte, bir kitap oku.

1024
00:52:09,806 --> 00:52:11,624
Sonunu zaten biliyorum.

1025
00:52:12,326 --> 00:52:13,541
Kendinize uygun.

1026
00:52:16,086 --> 00:52:17,938
Merhaba? Randy mi?

1027
00:52:18,646 --> 00:52:19,686
- Merhaba. Şey...
- Aah!

1028
00:52:19,886 --> 00:52:21,021
Penis! Aman Tanrım.

1029
00:52:21,286 --> 00:52:22,326
- Penis!
- Ah...

1030
00:52:22,526 --> 00:52:24,766
- Bir havlu alacağım.
- Ne? Üzgünüm. Lütfen.

1031
00:52:24,966 --> 00:52:28,246
Ben de bunu söyleyecektim.
Ben de bunu söyleyecektim. Şey...

1032
00:52:28,446 --> 00:52:30,822
Gelme sebebim şuydu:

1033
00:52:31,326 --> 00:52:33,406
Çok zor bir iş durumundayım...

1034
00:52:33,606 --> 00:52:36,966
...kan şekerim tehlikeli derecede düşüyor,
ve yiyeceğe ihtiyacım var.

1035
00:52:37,166 --> 00:52:39,018
Ve bunu benim için almanı istiyorum.

1036
00:52:39,806 --> 00:52:42,022
- Evet.
- Evet, ne?

1037
00:52:42,246 --> 00:52:44,417
Evet, seninle akşam yemeği yiyeceğim.

1038
00:52:44,806 --> 00:52:47,086
Hayır, öyle bir şey söylemedim.

1039
00:52:47,286 --> 00:52:50,206
Hüküm giymiş suçlularla yemek yemem.

1040
00:52:50,406 --> 00:52:54,086
Heh. Kirli polislerle akşam yemeği yemem.
yani sanırım bu bizi eşitliyor.

1041
00:52:54,286 --> 00:52:56,297
Ayrıca biliyorsun ki ben iyi bir suçluyum.

1042
00:52:57,246 --> 00:52:59,178
- Böyle bir şey yok.
- Kesinlikle öyle.

1043
00:52:59,406 --> 00:53:02,862
Kız kardeşim ortalığı karıştırıyordu
erkek arkadaşı tarafından, ben de onu dövdüm.

1044
00:53:03,126 --> 00:53:05,846
Ah. O zaman bu bir f...

1045
00:53:06,046 --> 00:53:08,183
Beysbol sopasıyla yani...

1046
00:53:08,686 --> 00:53:11,006
Ah, bir 10-41 Elma. Bunu kopyala.

1047
00:53:11,206 --> 00:53:13,821
Ve diğer kız kardeşim
o da benzer bir pislikle çıkmıştı.

1048
00:53:14,046 --> 00:53:16,422
Belki buna benim kısayol tuşu sorunum diyebiliriz,
eğer istersen.

1049
00:53:17,246 --> 00:53:18,966
Umarım üçüncü bir kız kardeşin yoktur.

1050
00:53:19,166 --> 00:53:22,126
Üç ağır saldırı,
artı yerleşik davranış geçmişi...

1051
00:53:22,326 --> 00:53:25,100
...kesinlikle sonunu getirecek
bir ayak bileği monitöründen daha fazlasını içerir.

1052
00:53:25,806 --> 00:53:27,926
Daha çok tuluma benziyor. Heh.

1053
00:53:28,126 --> 00:53:29,216
Turuncu bir tane.

1054
00:53:30,086 --> 00:53:31,766
Hapishanede. Bu...

1055
00:53:31,966 --> 00:53:33,386
Neden bana gülümsüyorsun?

1056
00:53:34,446 --> 00:53:35,766
Biraz yoğunsun.

1057
00:53:35,966 --> 00:53:38,421
Ah. Evet, bunu daha önce de duymuştum.

1058
00:53:38,686 --> 00:53:39,856
Kazdım.

1059
00:53:41,046 --> 00:53:42,102
Siz yapıyorsunuz?

1060
00:53:42,406 --> 00:53:43,646
Evet, öyle.

1061
00:53:43,846 --> 00:53:45,326
[Kıkırdamalar]

1062
00:53:45,526 --> 00:53:46,766
İşte burada.

1063
00:53:46,966 --> 00:53:48,784
Beklemeye değdi.

1064
00:53:49,486 --> 00:53:51,463
Biliyor musun?
Bir şey görmem lazım.

1065
00:53:53,886 --> 00:53:55,446
Ah! Ah, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.

1066
00:53:55,646 --> 00:53:59,206
HAYIR! Görevdeyim ve bu
orada çok zor bir çalışma durumu var...

1067
00:53:59,406 --> 00:54:02,544
...ve bunun beklemesi gerekecek
çünkü zaman kimseyi beklemez.

1068
00:54:02,766 --> 00:54:05,665
Bunun tam tersi hariç,
zaman her erkeği bekliyor.

1069
00:54:05,886 --> 00:54:07,579
Ama bunu hiçbir erkek yapmayacak.

1070
00:54:07,806 --> 00:54:08,966
Demek istediğim bu değildi.

1071
00:54:09,166 --> 00:54:12,179
Demek istediğim, bölüm 428'di.
Teksas Eyalet Ceza Kanunu'nun...

1072
00:54:12,726 --> 00:54:15,739
...bir subay arasında kardeşlik kurulmasını yasaklar...
Boşver.

1073
00:54:19,526 --> 00:54:21,185
Bu neden bu kadar iyi hissettiriyor?

1074
00:54:21,726 --> 00:54:23,897
Şimdi ben bayılmadan önce git bana yiyecek getir.

1075
00:54:25,926 --> 00:54:27,061
Anladın.

1076
00:54:33,486 --> 00:54:36,977
- Orada çok tuhaf bir şey oldu.
- Çıldıracaksın.

1077
00:54:38,246 --> 00:54:39,446
Silahımı nasıl aldın?

1078
00:54:39,646 --> 00:54:43,006
O acıklı bahane sırasında bunu aldım
bana verdiğin sarılışı.

1079
00:54:43,206 --> 00:54:44,766
Şimdi bana anahtarı ver, gidiyorum.

1080
00:54:44,966 --> 00:54:47,686
Bu hiç komik değil.
Bu benim silahım ve polisin malı.

1081
00:54:47,886 --> 00:54:49,101
Dallas'a gitmiyorum.

1082
00:54:49,446 --> 00:54:50,926
Asla ifade vermeyecektim.

1083
00:54:51,126 --> 00:54:54,726
Felipe'den uzaklaşmaya gidiyordum
ve kendi başıma tek başıma başla.

1084
00:54:54,926 --> 00:54:57,381
- Yani bunca zamandır bana yalan mı söylüyordun?
- Hayır.

1085
00:54:58,006 --> 00:54:59,505
Evet ve hayır.

1086
00:55:00,246 --> 00:55:01,926
Çoğunlukla evet.

1087
00:55:02,126 --> 00:55:04,406
Ama şu anda önemli olan bu değil.

1088
00:55:04,606 --> 00:55:06,646
Çılgın olan da bu.

1089
00:55:06,846 --> 00:55:08,726
Bunu okumaman gerekiyordu.

1090
00:55:08,926 --> 00:55:12,206
Heh, heh. "Bayan Riva'nın sürekli kullanımı
fiziksel varlıklarından...

1091
00:55:12,406 --> 00:55:15,286
...biraz sınırlı olmasından ziyade
zihinsel kapasite...

1092
00:55:15,486 --> 00:55:19,181
...bilmeyebileceğini öne sürüyor
İddia makamının umduğu kadar."

1093
00:55:19,726 --> 00:55:21,566
Sen suçlu değilsin diyordum.

1094
00:55:21,766 --> 00:55:25,302
Hayır, diyordun
suçlu olamayacak kadar aptal olduğumu.

1095
00:55:25,846 --> 00:55:27,046
Olan bu...

1096
00:55:27,246 --> 00:55:30,259
...bir kitabı hafife aldığınızda
kapağından dolayı.

1097
00:55:30,526 --> 00:55:32,926
Seni küçümsemedim.
Seni fazla abarttım.

1098
00:55:33,126 --> 00:55:36,166
Görünüşe göre sen tam olarak kimsin
Seninle tanıştığımda öyle olduğunu sanıyordum.

1099
00:55:36,366 --> 00:55:39,663
Kapa çeneni ve şu ucuz bilekliği çöz.

1100
00:55:46,606 --> 00:55:48,185
Hareket ettir. Taşınmak.

1101
00:55:48,446 --> 00:55:50,856
- Taşınıyorum.
- Taşınmak.

1102
00:55:52,086 --> 00:55:53,176
Buna ihtiyacın olacak!

1103
00:55:56,686 --> 00:55:59,126
- Silah! Silahı almalıyım!
- Hayır, yapmıyorsun!

1104
00:55:59,326 --> 00:56:02,886
- Sana güvendiğime inanamıyorum.
- Gardını indirmen benim suçum değil!

1105
00:56:03,086 --> 00:56:04,859
- Evet öyle!
- HAYIR!

1106
00:56:05,566 --> 00:56:07,896
- Kız kavgası yapmayı reddediyorum.
- Çok kötü!

1107
00:56:12,686 --> 00:56:15,766
- Bayan Plantain için yeteneğiniz neydi? Uzanmak?
- Defol köylü.

1108
00:56:15,966 --> 00:56:18,006
Bu çok kirli ve iğrenç!

1109
00:56:18,206 --> 00:56:20,263
Kirli?
Size pisliği göstereceğim Bayan Piggy.

1110
00:56:20,486 --> 00:56:21,526
Bu uzaktan kumanda mı?

1111
00:56:21,726 --> 00:56:24,766
O şey mikroplarla kaplı.
Tuvalet oturağı gibi.

1112
00:56:24,966 --> 00:56:26,465
Ne yapıyorsun?

1113
00:56:28,006 --> 00:56:29,346
[İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1114
00:56:36,126 --> 00:56:37,341
Sıkıştım!

1115
00:56:37,846 --> 00:56:39,061
Ver şunu!

1116
00:56:43,166 --> 00:56:44,665
Bana o çantanın neden bu kadar ağır olduğunu söyle.

1117
00:56:45,086 --> 00:56:47,826
- Ne?
- Orada kaç çift ayakkabı var?

1118
00:56:48,166 --> 00:56:50,006
Eh... Eh...

1119
00:56:50,206 --> 00:56:51,626
12.

1120
00:56:52,726 --> 00:56:55,181
- 18. 18.
- Göster bana.

1121
00:56:56,486 --> 00:56:57,542
Çantayı aç!

1122
00:56:59,966 --> 00:57:01,022
Acele etmek.

1123
00:57:01,966 --> 00:57:04,182
Asla anlayamazsın...

1124
00:57:08,366 --> 00:57:11,886
...ama ışıltıya ihtiyacım vardı
dışarı çıkmak için stilettolar...

1125
00:57:12,086 --> 00:57:15,099
...ve ışıltılı stilettolara ihtiyacım var
kaldığımda...

1126
00:57:15,326 --> 00:57:19,977
- ...ve mantar takozlara ihtiyacım var, ve ihtiyacım var...
- Üç yılı aşkın süredir delil olarak görev yapıyorum.

1127
00:57:20,206 --> 00:57:22,446
Ortalama bir çift kadın ayakkabısı
yaklaşık yarım kilo ağırlığındadır.

1128
00:57:22,646 --> 00:57:25,526
80'den fazla çifte ihtiyacınız olacak
bu kadar ağırlığa sahip olması için orada.

1129
00:57:25,726 --> 00:57:26,782
Bana bunlardan birini ver.

1130
00:57:33,486 --> 00:57:35,065
Bu neyden yapılmış? Platin?

1131
00:57:35,446 --> 00:57:36,502
Hayır.

1132
00:57:36,726 --> 00:57:38,326
Beyaz altın ve elmaslardan oluşuyor.

1133
00:57:38,526 --> 00:57:41,166
Kocam da böyle
Bu ülkeye kaçak para soktular...

1134
00:57:41,366 --> 00:57:45,175
...kendi boşunalığına hediye olarak,
aptal kupa karısı.

1135
00:57:45,766 --> 00:57:47,061
O çantanın değeri ne kadar?

1136
00:57:47,326 --> 00:57:51,499
- Bilmiyorum, sınırlı zihinsel kapasitem var...
- Değeri ne kadar?

1137
00:57:52,926 --> 00:57:54,141
Yaklaşık 4 milyon dolar.

1138
00:57:54,366 --> 00:57:55,486
- Ne?
- Biliyorum.

1139
00:57:55,686 --> 00:57:58,585
Bu, malların nasıl olduğuna bağlı
şu anda işlem görüyor.

1140
00:57:59,366 --> 00:58:00,806
Bunların hepsini delil olarak sunuyorum.

1141
00:58:01,006 --> 00:58:03,046
Bir sürü çantaya ihtiyacım olacak.
büyük bir etiket üreticisi...

1142
00:58:03,246 --> 00:58:07,055
- ...ama bunu gerçekleştireceğim.
- KADIN SESİ: <i>Hola, temizlik!</i>

1143
00:58:08,966 --> 00:58:11,023
- Yatak açma hizmeti.
- Bunlar Dixon ve Hauser.

1144
00:58:11,966 --> 00:58:13,136
Gitmeliyiz!

1145
00:58:14,006 --> 00:58:15,176
Acele etmek!

1146
00:58:16,566 --> 00:58:17,940
Açıl!

1147
00:58:19,646 --> 00:58:20,895
Lanet olsun.

1148
00:58:23,406 --> 00:58:24,701
Kahretsin! Çantayı getir!

1149
00:58:28,526 --> 00:58:29,741
[ÇIĞLIKLAR SONRA HIRLAMALAR]

1150
00:58:36,446 --> 00:58:37,616
Dixon. Dixon!

1151
00:58:44,206 --> 00:58:46,980
Lanet olsun. Tamam, sen şu tarafa git.
Ben diğer tarafa gideceğim.

1152
00:58:56,606 --> 00:58:57,662
Aşağı in.

1153
00:58:57,886 --> 00:58:59,977
Deniyorum.
Benim için daha uzak.

1154
00:59:03,686 --> 00:59:05,060
Anladım.

1155
00:59:06,086 --> 00:59:07,779
Hey Chiquita, geri çekil.

1156
00:59:08,646 --> 00:59:12,606
Hauser, bunu yapmak istemezsin.
Bugün zaten bir polis arkadaşını öldürdün.

1157
00:59:12,806 --> 00:59:15,216
Evet ama diyorlar
sadece ilk seferde acıyor.

1158
00:59:16,006 --> 00:59:17,585
Ben de tam geliyordum...

1159
00:59:18,246 --> 00:59:20,646
sana söylemiştim
Masanın arkasında kalmalıydın Coop.

1160
00:59:20,846 --> 00:59:22,186
Bir çocuğun oğlu...

1161
00:59:22,686 --> 00:59:24,902
[Kalabalık nefesi kesiliyor ve bağırıyor]

1162
00:59:26,446 --> 00:59:28,406
- Seni arayacağım.
- Beni nasıl bulacaksın?

1163
00:59:28,606 --> 00:59:29,646
Tabaklarınızı araştıracağım!

1164
00:59:29,846 --> 00:59:31,061
Bunu isterdim.

1165
00:59:32,646 --> 00:59:34,703
Bunu gördün mü?
Yapmamız gereken şey bu.

1166
00:59:34,926 --> 00:59:37,166
Bir taksi ya da servis bulmalıyız
ya da başka bir şey.

1167
00:59:37,366 --> 00:59:39,184
Tamam, son arama.

1168
00:59:43,886 --> 00:59:45,784
- Cooper:
Taksiye ihtiyacım var. Üzgünüm, bu önemli.

1169
00:59:46,006 --> 00:59:48,985
Merhaba, bu otobüse binmek istiyorum.

1170
00:59:49,246 --> 00:59:50,526
- Gerçekten mi?
- Mm-hm.

1171
00:59:50,726 --> 00:59:52,658
Tamam, gemiye hoş geldiniz.

1172
00:59:53,206 --> 00:59:55,024
- Cooper:
Dallas'a bir taksiye ihtiyacım olacak.

1173
00:59:55,646 --> 00:59:57,783
Hey! Hey!

1174
00:59:58,646 --> 01:00:00,145
Buraya geri gel!

1175
01:00:01,126 --> 01:00:03,581
Hey! Yolundan çekil.

1176
01:00:06,486 --> 01:00:08,326
- Oraya çıkmam lazım!
- Kapıyı kapatın!

1177
01:00:08,526 --> 01:00:11,823
- Haberlerdeki kirli polise benziyor.
- HAYIR! Ben büyük bir hayranıyım...

1178
01:00:13,326 --> 01:00:14,366
...Kovboy Noiz.

1179
01:00:14,566 --> 01:00:18,126
Ben onların en büyük hayranıyım
Onlarla yakın ve kişisel olmak istiyorum.

1180
01:00:18,326 --> 01:00:20,497
- Üzgünüm ama bu...
- Onu serbest bıraktın!

1181
01:00:20,726 --> 01:00:21,966
Sana iyilik sözü verdi mi?

1182
01:00:22,166 --> 01:00:25,206
Çünkü sana da iyi vakit geçireceğimin sözünü verebilirim.
Ben bir bayanım...

1183
01:00:25,406 --> 01:00:27,702
- Ben aksiyon arayan bir bayanım.
- Tamam...

1184
01:00:28,006 --> 01:00:33,126
Biraz seks tipi aksiyon.
Seks vermek ve almak.

1185
01:00:33,326 --> 01:00:36,726
Şimdi, sadece vuracağım
herkesin beyni dışarıda...

1186
01:00:36,926 --> 01:00:39,302
...ve bir sürü müstehcen, müstehcen seks olayı.

1187
01:00:40,086 --> 01:00:41,620
Yumurtayı kırmak gibi...

1188
01:00:42,806 --> 01:00:45,766
...ve korsan avı yapıyorum
Heinie'nin genel bölgesinde.

1189
01:00:45,966 --> 01:00:49,206
Bunun bir anahtar olması gerekiyordu.
Sanırım bu patootie'ye giriyor.

1190
01:00:49,406 --> 01:00:51,417
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1191
01:00:54,206 --> 01:00:55,341
[ıslık çalıyor]

1192
01:00:56,006 --> 01:00:57,535
- KADIN: Günaydın.
- Nasılsınız hanımefendi?

1193
01:00:59,406 --> 01:01:00,886
Ne yapıyorsun?
Bu gerçekten seksiydi.

1194
01:01:01,086 --> 01:01:04,542
Bunu senden duymak istemiyorum.
Senden hiçbir şey duymak istemiyorum.

1195
01:01:04,766 --> 01:01:06,698
Buradan Dallas'a kadar sessizce yol alıyoruz.

1196
01:01:07,166 --> 01:01:11,046
Pekala bayanlar ve baylar,
Ses turumuza başlamak üzereyiz.

1197
01:01:11,246 --> 01:01:13,846
Lütfen kulaklığınızın olduğundan emin olun
takılı...

1198
01:01:14,046 --> 01:01:16,706
- Bunu duymak için sabırsızlanıyorum!
- ADAM: Evet, ölesiye sıkılmak için.

1199
01:01:17,606 --> 01:01:18,966
Senin bir erkek kardeşin var mıydı?

1200
01:01:19,166 --> 01:01:21,462
Sen hak etmiyorsun
onun hakkında herhangi bir şey bilmek.

1201
01:01:22,046 --> 01:01:23,978
Kocanız kardeşinizi mi öldürdü?

1202
01:01:24,206 --> 01:01:25,486
Anlamıyorsun bile.

1203
01:01:25,686 --> 01:01:29,825
Neden küçüklüğüne geri dönmüyorsun?
küçük masan ve küçük hayatın?

1204
01:01:30,046 --> 01:01:32,865
Yapmam gereken bir iş var
ama şimdi durum farklı.

1205
01:01:33,086 --> 01:01:35,246
Tanığım olmak yerine,
sen benim tutsağımsın.

1206
01:01:35,446 --> 01:01:39,006
Eğer Dallas'a gidersek ve ifade vermek istemezsen,
doğrudan hapse gidebilirsin.

1207
01:01:39,206 --> 01:01:41,058
[İSPANYOLCA]

1208
01:01:45,286 --> 01:01:47,457
Asla babam hakkında konuşma
yine böyle.

1209
01:01:48,086 --> 01:01:49,886
[İNGİLİZCE]
Ne oluyor? İspanyolca konuşuyorsun.

1210
01:01:50,086 --> 01:01:52,966
Ne, beyaz kız
lisede İspanyolca dersi alamıyor musun?

1211
01:01:53,166 --> 01:01:54,846
Hakkımda söylediğin her şeyi biliyorum.

1212
01:01:55,046 --> 01:01:57,926
Ve hayır, aptal değilim.
ve hayır, düz bir kıçım yok.

1213
01:01:58,126 --> 01:02:00,183
[İSPANYOLCA]

1214
01:02:27,766 --> 01:02:29,015
[SİREN ÇIKIYOR]

1215
01:02:29,406 --> 01:02:30,926
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1216
01:02:31,126 --> 01:02:32,182
Ah dostum.

1217
01:02:34,606 --> 01:02:36,265
Kenara çekmeyin. Bu bir emirdir.

1218
01:02:41,206 --> 01:02:43,661
- Aah!
- Yolumdan çekil!

1219
01:02:44,926 --> 01:02:46,983
SÜRÜCÜ:
Aman Tanrım! Ah!

1220
01:02:47,206 --> 01:02:48,580
Ah, hayır!

1221
01:02:48,806 --> 01:02:50,021
Bu bizim otobüs şoförümüz mü?

1222
01:02:51,446 --> 01:02:52,486
Tamam aşkım! Ah-

1223
01:02:52,686 --> 01:02:54,424
Pedallara ulaşamıyorum.

1224
01:02:54,646 --> 01:02:56,862
- Pedallara ulaşamıyorum!
- DANIELLA: Kalk! Uyanmak!

1225
01:02:57,086 --> 01:03:00,144
- Kucağıma otur! Ben süreceğim! Üstüme çık!
- Tamam aşkım.

1226
01:03:02,286 --> 01:03:04,406
Bayanlar ve baylar,
Araca el koydum.

1227
01:03:04,606 --> 01:03:06,606
Dişlerini ağzında tut,
izmaritleriniz koltuklarınızda.

1228
01:03:06,806 --> 01:03:08,305
Hızlanın! Hızlanın!

1229
01:03:10,086 --> 01:03:12,246
Ah, hayır, işte geliyorlar!
Silahımı almam lazım!

1230
01:03:12,446 --> 01:03:14,139
- Hadi.
- Cooper kullanıyor. Vay, vay.

1231
01:03:16,926 --> 01:03:20,126
At kuyruğunu yüzüme atmayı bırak!
Göremiyorum!

1232
01:03:20,326 --> 01:03:22,006
O çok iyi bir sürücü.

1233
01:03:22,206 --> 01:03:24,263
İşte anladım. Tamam aşkım! Tamam aşkım!

1234
01:03:24,486 --> 01:03:26,179
At kuyruğunu hareket ettir! Göremiyorum!

1235
01:03:26,406 --> 01:03:27,646
[Duyulmayan Diyalog]

1236
01:03:27,846 --> 01:03:28,886
Hadi böyle yapalım.

1237
01:03:29,086 --> 01:03:30,566
Hayır, hayır! Elin yüzümde.

1238
01:03:30,766 --> 01:03:32,686
- Atışı yap!
- Peki ya sabit tutmazsan?

1239
01:03:32,886 --> 01:03:34,021
Deniyorum! Hareket ediyor!

1240
01:03:36,166 --> 01:03:37,366
Daha iyi bir atış yapmalıyım.

1241
01:03:37,566 --> 01:03:39,498
Acele etmek! Ver bana, direksiyonu ver!

1242
01:03:40,286 --> 01:03:42,024
Göremiyorum!

1243
01:03:44,966 --> 01:03:46,046
Ah!

1244
01:03:46,246 --> 01:03:47,406
Tamam aşkım. Sanırım onu ​​yakaladım.

1245
01:03:47,606 --> 01:03:49,060
ADAM: Tekrar vur onu.
COOPER: Hareket et.

1246
01:03:50,046 --> 01:03:51,420
Kahretsin! Silahım.

1247
01:03:51,646 --> 01:03:52,926
Kenara çekil, ben süreceğim!

1248
01:03:53,126 --> 01:03:54,546
- Ben sürerim!
- Hayır, bırak ben süreyim.

1249
01:03:54,766 --> 01:03:56,726
Durun, geri geliyor!
İşte geliyor!

1250
01:03:56,926 --> 01:03:58,585
- Ben ne yaparım?
- Bilmiyorum!

1251
01:04:00,286 --> 01:04:01,566
Onu vuracağız, tamam mı?

1252
01:04:01,766 --> 01:04:03,766
- Bir, iki, üç!
- Bir, iki, üç. Gitmek!

1253
01:04:03,966 --> 01:04:05,420
[lastikler cırlıyor]

1254
01:04:05,766 --> 01:04:07,886
- Lanet olsun.
- Başardık.

1255
01:04:08,086 --> 01:04:10,063
[hepsi gülüyor]

1256
01:04:12,606 --> 01:04:14,458
[İkisi de çığlık atıyor, sonra silah sesi duyuluyor]

1257
01:04:20,366 --> 01:04:21,706
[İkisi de iç çeker]

1258
01:04:22,766 --> 01:04:24,504
Vay, vay, vay.

1259
01:04:27,006 --> 01:04:28,221
- Cooper:
Aman Tanrım.

1260
01:04:28,966 --> 01:04:30,726
- Ayaklarım sıkıştı.
- Ne?

1261
01:04:30,926 --> 01:04:33,135
- Ayaklarım sıkıştı! Çıkaramıyorum!
- Çek şunu!

1262
01:04:33,406 --> 01:04:34,541
Frene bas!

1263
01:04:35,286 --> 01:04:37,138
- Durmak!
- COOPER: Yolumdan çekil!

1264
01:04:37,606 --> 01:04:38,806
Ne yapıyorsun?

1265
01:04:39,006 --> 01:04:41,541
1. ADAM: Kamyona dikkat edin!
2. ADAM: Dikkat edin!

1266
01:04:43,246 --> 01:04:44,302
Ne yapıyorsun?

1267
01:04:44,526 --> 01:04:45,821
[hepsi gülüyor]

1268
01:04:46,566 --> 01:04:48,100
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1269
01:04:49,086 --> 01:04:50,904
- Aah!
- Aah! Frene bas!

1270
01:04:51,726 --> 01:04:53,499
Ne yapıyorsun?

1271
01:04:55,646 --> 01:04:57,498
[Nefesi kesiliyor ve homurdanıyor]

1272
01:05:00,766 --> 01:05:02,326
- ADAM: Yine. Tekrar.
- Başardık.

1273
01:05:02,526 --> 01:05:03,646
Başardık!

1274
01:05:03,846 --> 01:05:05,606
Ne yapıyorsun?

1275
01:05:05,806 --> 01:05:07,406
Hareket et! Taşınmak!

1276
01:05:07,606 --> 01:05:09,046
Orada herkes iyi mi?

1277
01:05:09,246 --> 01:05:10,406
HEPSİ:
Evet.

1278
01:05:10,606 --> 01:05:13,046
Bunu yapmak biraz zor
bazılarınıza anlatın!

1279
01:05:13,246 --> 01:05:14,286
Biz başardık.

1280
01:05:14,486 --> 01:05:15,806
HEPSİ:
Ah!

1281
01:05:16,006 --> 01:05:17,460
Bu turun bir parçası mı?

1282
01:05:19,966 --> 01:05:21,246
Adam:
Nefes alıyor mu?

1283
01:05:21,446 --> 01:05:23,046
KADIN 1:
Sence atıştırmalıkları var mı?

1284
01:05:23,246 --> 01:05:24,926
KADIN 2:
Bunu neden sordun?

1285
01:05:25,126 --> 01:05:26,341
KADIN 1:
Bilmiyorum.

1286
01:05:27,286 --> 01:05:29,218
[Nefes nefese kalıyor]

1287
01:05:35,606 --> 01:05:37,265
[İNLEMELER]

1288
01:05:38,846 --> 01:05:40,326
DANIELLA (İspanyolca):

1289
01:05:40,526 --> 01:05:42,458
ADAM [İSPANYOLCA]:

1290
01:05:47,206 --> 01:05:49,086
Yani kocanı mı öldürdün?

1291
01:05:49,286 --> 01:05:50,865
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1292
01:05:53,486 --> 01:05:56,021
[İNGİLİZCE]
Neden bunu küçük günlüğüne yazmıyorsun:

1293
01:05:56,526 --> 01:05:58,219
Felipe'yi ben öldürmedim.

1294
01:05:58,726 --> 01:06:01,739
Beni kaçırmak için içeri girmeleri gerekiyordu.
beni oradan çıkar.

1295
01:06:02,086 --> 01:06:03,585
Aman Tanrım.

1296
01:06:03,806 --> 01:06:07,103
Cortez kardeşini öldürdü.
ve şimdi onu öldürmeye çalışacaksın.

1297
01:06:07,726 --> 01:06:10,625
Bunu yapmak zorunda değilsin, biliyorsun.
Cortez'i hapse atabiliriz.

1298
01:06:10,926 --> 01:06:12,937
Hapishane o hayvan için yeterince iyi değil.

1299
01:06:13,646 --> 01:06:15,464
[İKİSİ DE İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1300
01:06:16,646 --> 01:06:18,305
[İNGİLİZCE]
Hayatımı kurtardın...

1301
01:06:18,806 --> 01:06:20,658
...o yüzden seni vurmalarına izin vermeyeceğim.

1302
01:06:20,886 --> 01:06:23,646
Bu son sefer
Sana her türlü iyilik yapacağım.

1303
01:06:23,846 --> 01:06:27,541
- Bunu yanına bırakmayacağım.
- Bu böyle gidecek.

1304
01:06:28,166 --> 01:06:30,655
Beni durdurmaya çalışmayacaksın.

1305
01:06:33,566 --> 01:06:35,498
Seni ölü görmekten nefret ederim.

1306
01:06:39,526 --> 01:06:41,139
İyi bir takım oluşturduk.

1307
01:06:41,766 --> 01:06:43,379
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1308
01:06:43,806 --> 01:06:45,943
Bayan Riva, bunu yapmak zorunda değilsiniz.

1309
01:07:06,486 --> 01:07:07,701
Kahretsin.

1310
01:07:09,486 --> 01:07:11,446
<i>Son dakika haberleri
Vicente Cortez'in hikayesinde:</i>

1311
01:07:11,646 --> 01:07:14,086
<i>Baş tanığın öldürülmesinin ardından,
Felipe Riva...</i>

1312
01:07:14,286 --> 01:07:16,446
<i>...ve karısının ortadan kaybolması,
Daniella Riva...</i>

1313
01:07:16,646 --> 01:07:19,086
<i>...şimdi şunu öğreniyoruz,
hiçbir tanık olmadan...</i>

1314
01:07:19,286 --> 01:07:21,926
<i>...yetkililerin başka seçeneği yoktu
ama Cortez'i serbest bırakmak için.</i>

1315
01:07:22,126 --> 01:07:26,265
<i>Kaynaklar Cortez'in kızı Teresa'nın,
muhtemelen 15. yaşını kutluyor olacak...</i>

1316
01:07:26,686 --> 01:07:28,766
<i>...gösterişli Royal Colfax Oteli'nde.</i>

1317
01:07:28,966 --> 01:07:31,726
<i>Bu arada emniyet yetkilileri
ayakta durmak ve izlemek zorunda kalıyoruz...</i>

1318
01:07:31,926 --> 01:07:34,097
Haydi.
En azından Dixon ve Hauser'imiz var.

1319
01:07:35,926 --> 01:07:36,966
Başarısız oldum.

1320
01:07:37,166 --> 01:07:39,726
Hayır, yapmadın. Onu hayatta tuttun.

1321
01:07:39,926 --> 01:07:41,380
Uzun süre değil.

1322
01:07:41,726 --> 01:07:44,022
Cortez'i öldürecek
kızının quinceañera'sında.

1323
01:07:44,286 --> 01:07:45,366
Bayan Riva?

1324
01:07:45,566 --> 01:07:47,206
O artık bir suç dehası mı oldu?

1325
01:07:47,406 --> 01:07:48,655
Cortez'i öldürecek mi?

1326
01:07:48,966 --> 01:07:52,286
İnanması zor göründüğünü biliyorum ama
onda sandığından daha fazlası var.

1327
01:07:52,486 --> 01:07:54,463
Bu konuda bir şeyler yapmalıyız kaptan.

1328
01:07:54,766 --> 01:07:56,766
Bak, artık tüm suçlamalardan aklandın.

1329
01:07:56,966 --> 01:07:58,446
Baban çok gurur duyardı.

1330
01:07:58,646 --> 01:08:00,646
Eve gitme vaktin geldi
ve biraz uyu.

1331
01:08:00,846 --> 01:08:03,046
Onun olabileceğini bilerek uyuyamıyorum
birini öldür ya da...

1332
01:08:03,246 --> 01:08:06,246
Bu bizim yetki alanımız değil.
Bu artık DEA'nın sorunu.

1333
01:08:06,446 --> 01:08:07,726
Ve haklı olsan bile...

1334
01:08:07,926 --> 01:08:10,526
...belki de evrenin yolu budur
bunu temizlemekten.

1335
01:08:10,726 --> 01:08:14,501
- Oraya gidebilseydim...
- Bu imkansız. Güvenlik çok sıkı olacak.

1336
01:08:15,206 --> 01:08:18,025
Ne düşünmen gerektiğini biliyor musun?
Bir sonraki ritminiz.

1337
01:08:18,486 --> 01:08:20,736
Kanıt odasından çıktın.
Tebrikler.

1338
01:08:21,206 --> 01:08:23,616
Şimdi I.R.L.'nizi verin.
Terfinizi alın.

1339
01:08:23,926 --> 01:08:25,141
Eve git.

1340
01:08:31,126 --> 01:08:34,025
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1341
01:08:49,966 --> 01:08:54,697
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1342
01:08:57,606 --> 01:08:58,901
Arkanı dön.

1343
01:09:08,206 --> 01:09:09,546
O temiz.

1344
01:09:10,726 --> 01:09:12,021
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1345
01:09:22,086 --> 01:09:24,382
[Gülüyor ve Duyulmayan Diyalog]

1346
01:09:37,766 --> 01:09:39,046
Daniella, ne oldu?

1347
01:09:39,246 --> 01:09:40,446
Çok endişelendim.

1348
01:09:40,646 --> 01:09:43,261
Vicente, asla ifade vermek istemedim.

1349
01:09:43,686 --> 01:09:47,336
Felipe'ye sana ihanet etmemesi için yalvardım.
ama beni dinlemedi.

1350
01:09:47,686 --> 01:09:49,166
Artık tamamen yalnızım.

1351
01:09:49,366 --> 01:09:51,457
Senin için buradayım, cariño.

1352
01:09:52,326 --> 01:09:54,046
Yan odada buluşalım...

1353
01:09:54,246 --> 01:09:55,859
...böylece özel olarak konuşabiliriz.

1354
01:09:56,086 --> 01:09:58,746
Sadakatiniz için size teşekkür etmek istiyorum.

1355
01:10:06,086 --> 01:10:08,143
[İSPANYOLCA]

1356
01:10:11,686 --> 01:10:13,185
[İNGİLİZCE]
Tamam mı?

1357
01:10:18,206 --> 01:10:19,646
- Cooper:
<i>Chica.</i> Şşşt.

1358
01:10:19,846 --> 01:10:21,664
[COOPER İSPANYOLCA KONUŞUYOR
SONRA DANIELLA'nın nefesi kesilir.]

1359
01:10:23,806 --> 01:10:25,486
Neden José Bieber'a benziyorsun?

1360
01:10:25,686 --> 01:10:26,901
Buraya nasıl girdin?

1361
01:10:27,166 --> 01:10:28,806
- Burada hiçbir şey yok.
- Evet, orada hiçbir şey yok.

1362
01:10:29,006 --> 01:10:30,301
- Orada hiçbir şey yok.
- Hiç bir şey.

1363
01:10:31,406 --> 01:10:32,686
- Temiz.
- Ne?

1364
01:10:32,886 --> 01:10:36,246
- Bana erkeğe benzediğimi söyleyen sendin.
- Demek istediğim bu değildi.

1365
01:10:36,446 --> 01:10:41,126
- Ama bir ahbap olarak bunu tamamen mahvediyorum.
- Taktığın o küçük sahte bıyık mükemmel.

1366
01:10:41,326 --> 01:10:42,666
Sahte bıyıklarım yok.

1367
01:10:42,886 --> 01:10:44,704
- İzin ver dokunayım. İzin ver dokunayım.
- Gelmek.

1368
01:10:48,566 --> 01:10:49,806
Bu bir intihar görevidir.

1369
01:10:50,006 --> 01:10:51,326
- Umurumda değil.
- Umurumda.

1370
01:10:51,526 --> 01:10:54,886
Sen biraz kabasın ve ben sadece anlıyorum
söylediklerinizin yaklaşık yüzde 30'u...

1371
01:10:55,086 --> 01:10:58,144
...ama oralarda bir yerde,
bir kalp var.

1372
01:10:59,006 --> 01:11:01,686
Cortez'i öldürmeye çalışmayın.
Daha iyi bir fikrim var.

1373
01:11:01,886 --> 01:11:03,420
O, benim dar beyazlarımla burada.

1374
01:11:03,966 --> 01:11:05,306
Sıkıştı.

1375
01:11:07,686 --> 01:11:09,566
Tel takmamı mı istiyorsun?

1376
01:11:09,766 --> 01:11:12,606
Evet ama tam olarak emin değilim
nereye koyacağız.

1377
01:11:12,806 --> 01:11:14,943
Sana benden uzak durmanı söylemiştim.

1378
01:11:15,166 --> 01:11:16,206
Bu çok tehlikeli.

1379
01:11:16,406 --> 01:11:18,406
Bir saniye bekle.
Bunu birlikte yapacağız.

1380
01:11:18,606 --> 01:11:22,486
Dikkat dağıtacak bir şey yaratacağım ve sen de
Cortez kardeşini öldürdüğünü itiraf edecek.

1381
01:11:22,686 --> 01:11:24,697
Onu tamamen uzaklaştırabiliriz.

1382
01:11:26,766 --> 01:11:27,936
Tamam aşkım.

1383
01:11:34,006 --> 01:11:36,461
Eğer
uyluğun üst kısmına koyun.

1384
01:11:36,926 --> 01:11:38,266
Veya göğüs bölgesi.

1385
01:11:39,206 --> 01:11:40,262
Yapıyor musun?

1386
01:11:40,486 --> 01:11:41,526
Evet! İşte bu.

1387
01:11:41,726 --> 01:11:43,806
Yani onu ezeceksin
çok aşağıda.

1388
01:11:44,006 --> 01:11:46,886
HAYIR! Tamamen içeri itin!
Sana gösterdiğim gibi yap.

1389
01:11:47,086 --> 01:11:50,144
Sadece onları ayırın
ve sonra tekrar içeri it. Bir göreyim.

1390
01:11:50,366 --> 01:11:51,406
Sen sapıksın.

1391
01:11:51,606 --> 01:11:52,646
Defol buradan!

1392
01:11:52,846 --> 01:11:55,779
Sen ve senin sapık küçük bıyıkların.
Çıkmak!

1393
01:11:56,046 --> 01:11:58,086
Hadi.
Annen sana terbiyeyi öğretmedi mi?

1394
01:11:58,286 --> 01:12:00,263
Ah! Kahretsin!

1395
01:12:01,806 --> 01:12:02,816
[İNLEMELER]

1396
01:12:03,046 --> 01:12:04,086
KADIN 1:
Bu fotoğrafa bakın.

1397
01:12:04,286 --> 01:12:06,326
Aman Tanrım!
Tamamen sana fotoğraf bombası attı.

1398
01:12:06,526 --> 01:12:07,582
Bunu görmedim bile.

1399
01:12:07,806 --> 01:12:09,499
KADIN 2:
Ah, çok tatlı.

1400
01:12:09,966 --> 01:12:12,501
KADIN 1:
Aslında, heh, belki seni tanıştırırım.

1401
01:12:13,966 --> 01:12:16,646
- Geri dönmeliyiz.
- Mümkün değil. Ah dostum.

1402
01:12:16,846 --> 01:12:19,301
[Bip sesi, sonra vızıltı sesi]

1403
01:12:26,926 --> 01:12:27,926
[Mırıldanıyor]

1404
01:12:28,126 --> 01:12:29,406
Kadın:
Affedersiniz, geliyorum.

1405
01:12:29,606 --> 01:12:32,016
- Ayaklarını kaldır.
- Bu ayakkabılar güvenlik açısından tehlikelidir.

1406
01:12:32,246 --> 01:12:33,486
Hareket etmeye devam et.

1407
01:12:33,686 --> 01:12:35,206
[KIZLAR GÜLÜYOR]

1408
01:12:35,406 --> 01:12:37,246
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1409
01:12:37,446 --> 01:12:38,446
Oğlan:
Dans etmek ister misin?

1410
01:12:38,646 --> 01:12:40,066
- Cooper:
Yüzbaşı Emmett.

1411
01:12:40,886 --> 01:12:43,126
- Cooper, burada ne yapıyorsun?
- Burada olmana sevindim.

1412
01:12:43,326 --> 01:12:45,781
- Bana inanacağını biliyordum.
- Sana eve gitmeni söyledim.

1413
01:12:46,166 --> 01:12:48,382
Hayır, ihtiyacın olmayacak
şu anda silahın.

1414
01:12:49,406 --> 01:12:50,621
Ne yapıyorsun?

1415
01:13:01,926 --> 01:13:03,266
[İSPANYOLCA]

1416
01:13:04,846 --> 01:13:06,220
Emirlere uymuyorsun, değil mi?

1417
01:13:06,766 --> 01:13:09,301
Belki şimdi yaparsın.
Dışarı, hızlı ve sessizce.

1418
01:13:09,566 --> 01:13:11,942
- Buna inanmıyorum.
- Rahatla.

1419
01:13:13,126 --> 01:13:14,466
Sana güvenmiştim.

1420
01:13:15,166 --> 01:13:16,904
Babam sana güvendi.

1421
01:13:17,126 --> 01:13:19,979
Sadece dışarı çıkıyoruz
konuşacak bir yer bulmak.

1422
01:13:21,046 --> 01:13:23,103
Beni bunu kullanmaya zorlama.

1423
01:13:23,846 --> 01:13:27,406
Bayanlar ve baylar, Bayan Teresa Cortez!

1424
01:13:27,606 --> 01:13:29,583
[tezahürat]

1425
01:13:33,006 --> 01:13:34,619
- Haydi.
- Aah!

1426
01:13:40,526 --> 01:13:41,536
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1427
01:13:42,606 --> 01:13:44,185
[CORTEZ İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1428
01:13:47,446 --> 01:13:50,265
TERESA: Her şeyden önce,
Geldiğiniz için herkese teşekkür etmek istiyorum.

1429
01:13:50,486 --> 01:13:53,101
İkincisi, Elsa Muñez,
Umarım YouTube'da izliyorsunuzdur...

1430
01:13:53,326 --> 01:13:57,306
...çünkü davet edilmedin. ve sen
Patricia'dan özür dileyene kadar olmayacak.

1431
01:13:57,766 --> 01:14:01,336
EV SAHİBİ: Pekala parti insanları.
Şimdi sürpriz dans zamanı.

1432
01:14:02,246 --> 01:14:03,620
[DANS MÜZİĞİ YÜKSEK ŞEKİLDE ÇALIYOR]

1433
01:14:04,246 --> 01:14:05,780
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1434
01:14:06,166 --> 01:14:07,700
[KADIN NEFES ALINIR]

1435
01:14:10,606 --> 01:14:11,886
Oğlan:
Teresa!

1436
01:14:12,086 --> 01:14:13,938
Kadın:
Hey, ne yaptığını sanıyorsun?

1437
01:14:19,886 --> 01:14:21,056
[BAĞIMA]

1438
01:14:28,406 --> 01:14:29,462
Yalnız mıyız?

1439
01:14:30,686 --> 01:14:32,140
Adamların nerede?

1440
01:14:32,366 --> 01:14:33,366
Partinin Keyfini Çıkarıyorum.

1441
01:14:33,566 --> 01:14:34,576
[DANIELLA Kıkırdar]

1442
01:14:37,566 --> 01:14:38,815
Yolundan çekil!

1443
01:14:40,686 --> 01:14:43,126
- Aah!
- Bu kadar zor olmamalıydı.

1444
01:14:43,326 --> 01:14:45,126
Riva'ya gitmen gerekiyordu...

1445
01:14:45,326 --> 01:14:47,702
...küçüklüğüne yaz
not defteri ve ayrıl.

1446
01:14:47,926 --> 01:14:49,486
Ama erken gelmen gerekiyordu.

1447
01:14:49,686 --> 01:14:52,326
Bir uyuşturucu baronu için çalışıyorsun.
İnsanları öldürüyorsun.

1448
01:14:52,526 --> 01:14:53,741
Bakın bu sizin sorununuz.

1449
01:14:53,966 --> 01:14:55,766
Sen de kitabına çok bağlısın.

1450
01:14:55,966 --> 01:14:58,546
Bunu anlayan polisler var
gri alan...

1451
01:14:58,766 --> 01:15:00,606
...ve ortadan kaldırılması gereken polisler.

1452
01:15:00,806 --> 01:15:02,340
Ve herkes ölmek istemez...

1453
01:15:02,566 --> 01:15:05,181
...zavallı, mutlu bir çocuk
Baban gibi izci.

1454
01:15:08,966 --> 01:15:10,215
[Kıkırdamalar]

1455
01:15:10,446 --> 01:15:12,846
- Bu seni daha iyi hissettirdi mi?
- Hayır ama bu öyle!

1456
01:15:13,046 --> 01:15:15,103
Ne yapıyorsun?

1457
01:15:17,566 --> 01:15:19,418
Az önce Coopered'i aldın, kaltak!

1458
01:15:20,446 --> 01:15:22,457
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1459
01:15:26,446 --> 01:15:28,423
Sen ne olduğunu sanıyorsun...?

1460
01:15:30,646 --> 01:15:32,100
Yolumdan çekil!

1461
01:15:32,726 --> 01:15:35,056
Hadi. Sakin ol, <i>kariño.</i>

1462
01:15:35,926 --> 01:15:38,302
[İSPANYOLCA]

1463
01:15:43,166 --> 01:15:46,224
[İNGİLİZCE] Sen olabilirsin
şu anda dünyanın herhangi bir yerinde.

1464
01:15:47,166 --> 01:15:48,825
Neden geri geldin?

1465
01:15:51,406 --> 01:15:52,541
Peki...

1466
01:15:55,606 --> 01:15:56,980
...dediğin gibi:

1467
01:15:57,926 --> 01:15:59,664
"Aile her şeydir."

1468
01:16:02,686 --> 01:16:04,566
Ve sen benimkini benden aldın.

1469
01:16:04,766 --> 01:16:06,140
Kardeşimi öldürdün...

1470
01:16:08,166 --> 01:16:11,463
Peki, iyi haber şu ki
onu tekrar görmek üzeresin.

1471
01:16:11,966 --> 01:16:13,022
Silahını bırak!

1472
01:16:25,366 --> 01:16:26,501
[İSPANYOLCA]

1473
01:16:32,046 --> 01:16:34,296
[İNGİLİZCE]
Kardeşin bir korkaktı...

1474
01:16:34,846 --> 01:16:36,823
...bebek gibi ağlıyorum.

1475
01:16:39,566 --> 01:16:41,737
Hayatı için yalvardı.

1476
01:16:43,246 --> 01:16:45,144
Şimdi sen de aynısını yapacaksın.

1477
01:16:47,366 --> 01:16:48,501
Asla.

1478
01:16:52,166 --> 01:16:53,222
[İSPANYOLCA]

1479
01:16:53,566 --> 01:16:55,543
Ne yapıyorsun?

1480
01:17:04,646 --> 01:17:07,056
Vicente Cortez, tutuklusun...

1481
01:17:07,406 --> 01:17:11,386
...cinayet ve cinayete teşebbüsten,
gerisini sonra çözeceğim.

1482
01:17:16,046 --> 01:17:17,261
Bayan Riva.

1483
01:17:17,606 --> 01:17:18,776
Silahı yere bırak.

1484
01:17:20,606 --> 01:17:23,983
Eğer o tetiği çekersen,
hayatının geri kalanını hapiste geçireceksin.

1485
01:17:26,526 --> 01:17:28,185
Ne yaptığınızı düşünün.

1486
01:17:30,646 --> 01:17:32,544
Kardeşimi öldürdü.

1487
01:17:33,006 --> 01:17:35,143
Sahip olduğum tek aileyi öldürdü.

1488
01:17:35,966 --> 01:17:37,659
Onun yaşamasına izin veremem.

1489
01:17:43,006 --> 01:17:44,858
Ve onu öldürmene izin veremem.

1490
01:17:45,486 --> 01:17:47,099
Beni seni durdurmaya zorlama.

1491
01:17:47,806 --> 01:17:49,943
Sana son kez soruyorum.

1492
01:17:50,846 --> 01:17:52,584
Silahı yere bırak.

1493
01:18:07,246 --> 01:18:08,620
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1494
01:18:10,566 --> 01:18:12,179
Bundan pişman olmayacaksın. Söz veriyorum.

1495
01:18:15,206 --> 01:18:16,705
[İNLEMELER]

1496
01:18:19,366 --> 01:18:20,376
[GÜMÜŞ]

1497
01:18:26,566 --> 01:18:28,179
[İÇ ÇEKİLMELER]

1498
01:18:29,606 --> 01:18:33,142
- Şaka mı yapıyorsun?
- Ne?

1499
01:18:34,366 --> 01:18:37,806
Onu öldürmememi sağladın
onu öldürebilmen için mi?

1500
01:18:38,006 --> 01:18:39,566
Onu öldürebilecek miyim?

1501
01:18:39,766 --> 01:18:40,966
Az önce hayatını kurtardım!

1502
01:18:41,166 --> 01:18:43,966
Altı yıldır bekliyorum
bu an için...

1503
01:18:44,166 --> 01:18:46,018
...ve son saniyede geldin
ve onu mahvetmek mi?

1504
01:18:46,246 --> 01:18:47,806
Az önce senin için bir kurşun yedim!

1505
01:18:48,006 --> 01:18:50,905
Benim için kurşun mu yedin?
Senin içinden geçip bana çarptı!

1506
01:18:51,126 --> 01:18:54,206
Çünkü aptal küçük sıska kolların
bir kurşunu bile durduramaz!

1507
01:18:54,406 --> 01:18:55,446
- Dur bir saniye.
- Ne?

1508
01:18:55,646 --> 01:18:57,020
Vuruldum mu?

1509
01:18:57,326 --> 01:18:59,166
- Vuruldum.
- Evet, seni küçük <i>cucaracha.</i>

1510
01:18:59,366 --> 01:19:01,206
Aman Tanrım. Hissetmedim bile.

1511
01:19:01,406 --> 01:19:03,126
- Oturmanız gerekiyor.
- Tamam aşkım.

1512
01:19:03,326 --> 01:19:05,576
Her şey düzelecek. Sadece otur.

1513
01:19:05,806 --> 01:19:09,166
[İNLEME VE NEFES ALMA]

1514
01:19:09,366 --> 01:19:10,526
- Buraya gel Cooper.
- Ah. Ah.

1515
01:19:10,726 --> 01:19:14,706
O kadar da kötü değil, iyi olacaksın.
İyi olacaksın Cooper.

1516
01:19:15,886 --> 01:19:16,966
Gül.

1517
01:19:17,166 --> 01:19:18,381
Ne?

1518
01:19:18,846 --> 01:19:20,619
Benim adım Rose.

1519
01:19:22,046 --> 01:19:24,626
Bakma. Bakma. Bakma.

1520
01:19:26,646 --> 01:19:28,419
Orada tut.

1521
01:19:40,086 --> 01:19:42,966
Memur Cooper Bravo 6971 için burada.

1522
01:19:43,166 --> 01:19:45,303
Sen Cooper mısın? Cooper mı?

1523
01:19:46,166 --> 01:19:47,620
Evet ama açıklamama izin verin.

1524
01:19:47,846 --> 01:19:51,846
O sivil bir anda ortaya çıktı
ve "Av tüfeği" dedim ve bilmiyordum...

1525
01:19:52,046 --> 01:19:53,659
Vicente Cortez'i devirdin!

1526
01:19:55,046 --> 01:19:56,126
Evet, o benim.

1527
01:19:56,326 --> 01:19:57,382
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

1528
01:19:58,046 --> 01:19:59,216
Ben de çok memnun oldum.

1529
01:19:59,446 --> 01:20:00,686
Kurşun yediğini duydum.

1530
01:20:00,886 --> 01:20:02,659
Ne yapıyorsun?
Kurşun yemedi.

1531
01:20:02,886 --> 01:20:05,057
Sadece yavaşlattı.

1532
01:20:05,486 --> 01:20:06,566
Merhaba Bayan Riva.

1533
01:20:06,766 --> 01:20:07,926
Şaka yapıyor olmalısın.

1534
01:20:08,126 --> 01:20:10,526
Seksi bir trafik konisi gibi görünüyorsun.

1535
01:20:10,726 --> 01:20:13,246
inanmıyorum
o kıyafetle gitmene izin verecekler.

1536
01:20:13,446 --> 01:20:17,206
Hayır mı? Ne yapacaksın?
10-545'i arayacak mısın?

1537
01:20:17,406 --> 01:20:19,366
Yoksa 75-49 mu?

1538
01:20:19,566 --> 01:20:20,622
Tamam, tamam.

1539
01:20:21,006 --> 01:20:22,486
Bir tane yol için tatlım.

1540
01:20:22,686 --> 01:20:25,426
<i>Evet</i> Brenda, Brenda, Brenda.

1541
01:20:26,006 --> 01:20:27,983
Aa.

1542
01:20:28,286 --> 01:20:29,766
Seni özleyeceğim.

1543
01:20:29,966 --> 01:20:32,086
Sana öğrettiğim her şeyi unutma.

1544
01:20:32,286 --> 01:20:34,423
Önce toner, sonra...

1545
01:20:34,686 --> 01:20:36,936
- ...güneş kremi.
- Güneş kremi. Ben hatırlıyorum!

1546
01:20:38,406 --> 01:20:39,966
<i>- Merhaba,</i> Jimmy!
<i>- Merhaba, merhaba.</i>

1547
01:20:40,166 --> 01:20:41,859
Tanrım, onu özleyeceğim.

1548
01:20:43,446 --> 01:20:45,457
O hücreye geri dön!

1549
01:20:46,126 --> 01:20:47,261
Teşekkür ederim.

1550
01:20:47,606 --> 01:20:50,246
Peki, öyle yapmışsın gibi görünüyor
kendin için çok iyi.

1551
01:20:50,446 --> 01:20:54,846
Ben kadını tanıyan kadınım
Vicente Cortez'i deviren kişi.

1552
01:20:55,046 --> 01:20:58,126
Bir kuşum vardı, Time Warner'ım vardı...

1553
01:20:58,326 --> 01:21:00,486
Aslında biraz sinirlendim...

1554
01:21:00,686 --> 01:21:04,046
...bana sadece üç ay verdiler
Adaletinizi engellediğiniz için.

1555
01:21:04,246 --> 01:21:06,246
Belki şimdi olursun
düz ve dar.

1556
01:21:06,446 --> 01:21:08,662
Lütfen, her zaman yapacağım
bazı eğriler.

1557
01:21:09,686 --> 01:21:12,141
Bir şey var
her iki durumda da ihtiyacınız olacak:

1558
01:21:13,806 --> 01:21:15,095
- Doğru ayakkabı.
- Aah!

1559
01:21:16,646 --> 01:21:18,086
Sen nasıl...?

1560
01:21:18,286 --> 01:21:20,263
Kanıtların arasında kaybolmuş olmalı.

1561
01:21:21,246 --> 01:21:24,726
kırıldığına inanamıyorum
benim için küçük kurallar kitabını.

1562
01:21:24,926 --> 01:21:26,061
Tamam, sakin ol.

1563
01:21:26,606 --> 01:21:28,846
Tam olarak kaç kez
kuralları mı çiğnedin?

1564
01:21:29,046 --> 01:21:31,023
Yani tam olarak kaç çift kez?

1565
01:21:31,246 --> 01:21:34,020
Sana ışıltılı stilettolar aldım
dışarı çıkmak...

1566
01:21:34,246 --> 01:21:36,019
...kalınacak ışıltılı stilettolar...

1567
01:21:36,246 --> 01:21:37,939
...ve elbette mantarlı dilimler.

1568
01:21:38,686 --> 01:21:40,857
Yani şu an seni öpebilirim.

1569
01:21:41,086 --> 01:21:43,257
Ama öyle olduğunu hatırlıyorum
senin güçlü takımın değil.

1570
01:21:43,606 --> 01:21:44,662
Lütfen yapma.

1571
01:21:45,086 --> 01:21:46,126
[kıkırdamalar]

1572
01:21:46,326 --> 01:21:48,736
Biliyor musun, artık farklı görünüyorsun.

1573
01:21:48,966 --> 01:21:50,659
Evet? Nasıl?

1574
01:21:51,286 --> 01:21:52,342
Daha uzun.

1575
01:21:53,006 --> 01:21:54,016
Aa.

1576
01:21:57,726 --> 01:21:58,736
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

1577
01:21:59,766 --> 01:22:03,336
DANIELLA: Ah, şu haline bir bak. sen öylesin
artık bir başbelası, tüm kuralları çiğniyor.

1578
01:22:03,566 --> 01:22:06,306
Senin de bilmeni isterim
Ayrıca başka kuralları da çiğnedim.

1579
01:22:06,526 --> 01:22:08,406
Şu anda 10-66'yı kırıyorum.

1580
01:22:08,606 --> 01:22:10,583
Bir kaçağı mı barındırıyorsun?

1581
01:22:11,206 --> 01:22:12,926
[BAĞIRLIKLAR SONRA LASTİKLER ÇIĞLIK ÇIĞIRIR]

1582
01:22:13,126 --> 01:22:14,766
Ne yapıyorsun?

1583
01:22:14,966 --> 01:22:18,218
- Frene basamazsın değil mi tatlım?
- Özür dilerim tatlım.

1584
01:22:18,926 --> 01:22:20,686
Ah!

1585
01:22:20,886 --> 01:22:21,942
Onun burada ne işi var?

1586
01:22:22,446 --> 01:22:24,486
İlişkimizi sürdürüyoruz
biraz radarın altında.

1587
01:22:24,686 --> 01:22:27,886
- Henüz halka açılmaya hazır değiliz.
<i>- Merhaba,</i> kovboy.

1588
01:22:28,086 --> 01:22:29,086
Ne yapıyorsun?

1589
01:22:29,286 --> 01:22:32,846
Tamam, tamam. Ve teknik olarak
o bir kaçak değil. Kalkmasına yardım ettim.

1590
01:22:33,046 --> 01:22:34,659
Ah, eminim öyle yapmışsındır.

1591
01:22:34,886 --> 01:22:36,226
Bu iğrenç.

1592
01:22:36,486 --> 01:22:38,846
Birisi işbirliği yapıyor.

1593
01:22:39,046 --> 01:22:40,216
Tamam, kes şunu.

1594
01:22:41,286 --> 01:22:43,775
[İkisi de gülüyor]

1595
01:22:45,926 --> 01:22:47,766
- Cooper:
Tamam, ona biraz yardımcı olabilirdim.

1596
01:22:47,966 --> 01:22:50,262
[Gülüyor]

1597
01:22:55,326 --> 01:22:56,496
Kadın:
Alkışla.

1598
01:22:58,486 --> 01:23:02,022
[GÜMÜŞ SONRA ÇARPMA]

1599
01:23:02,246 --> 01:23:05,862
[hepsi gülüyor]

1600
01:23:06,086 --> 01:23:07,646
Şimdi bana o çantanın neden bu kadar ağır olduğunu söyle!

1601
01:23:07,846 --> 01:23:09,726
Kadın:
Bekle, Reese. Bir şeyi kontrol ediyoruz.

1602
01:23:09,926 --> 01:23:12,086
Tanrım, veriyordum
bir ömür boyu performans.

1603
01:23:12,286 --> 01:23:13,740
[hepsi gülüyor]

1604
01:23:13,966 --> 01:23:15,215
Veya seni arabayla götürebilirim.

1605
01:23:16,046 --> 01:23:18,406
Üzgünüm! Üzgünüm! Tamam aşkım.

1606
01:23:18,606 --> 01:23:21,086
- Ah evet. Orada. O gitti. Sanırım gitti.
- Ha-ha-ha.

1607
01:23:21,286 --> 01:23:24,299
Seni alacağım...
Cidden, anne...

1608
01:23:24,526 --> 01:23:26,606
- Vur! Film çekmek!
- Ona ateş ediyorum!

1609
01:23:26,806 --> 01:23:28,926
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1610
01:23:29,126 --> 01:23:30,566
[İkisi de gülüyor]

1611
01:23:30,766 --> 01:23:32,823
Adam:
Kes, kes, kes, kes, kes.

1612
01:23:33,166 --> 01:23:35,926
Eğer beni ölmem için Dallas'a götürmek istiyorsan,
beni al.

1613
01:23:36,126 --> 01:23:38,526
Ama sen beni yanında götürüyorsun...

1614
01:23:38,726 --> 01:23:40,021
...büyük çanta.

1615
01:23:40,246 --> 01:23:41,246
[hepsi gülüyor]

1616
01:23:41,446 --> 01:23:42,686
Benim sözüm nedir?

1617
01:23:42,886 --> 01:23:44,897
- Kıyafetten bir şeyler bulmalıyız.
- Evet.

1618
01:23:45,126 --> 01:23:47,326
- Hayır, konu bu değil.
- ADAM: Hala yuvarlanıyor!

1619
01:23:47,526 --> 01:23:49,025
[hepsi gülüyor]

1620
01:23:49,366 --> 01:23:54,206
Görüyorsun ya, ayda bir kez rahmim parçalanıyor...

1621
01:23:54,406 --> 01:23:56,065
Evet, rahmi.

1622
01:23:56,366 --> 01:23:57,366
Ne yapıyorsun?
Parçalanıyor, değil mi?

1623
01:23:57,566 --> 01:23:58,576
[İkisi de gülüyor]

1624
01:23:58,806 --> 01:24:01,686
- Acıyor olmalı. Bu acıtıyor mu?
- Sadece söylüyorum...

1625
01:24:01,886 --> 01:24:05,566
...bir şeye sahip olduğum gerçeğine izin vermezdim
küçük <i>cuca</i> hayallerimin önüne geçiyor.

1626
01:24:05,766 --> 01:24:07,300
Bu "bir rüya" anlamına gelir. Bir saniye.

1627
01:24:07,526 --> 01:24:09,105
- DVD'nden mi?
- Unuttum.

1628
01:24:09,966 --> 01:24:11,306
İşte bir battaniye.

1629
01:24:12,686 --> 01:24:13,726
Aman Tanrım!

1630
01:24:13,926 --> 01:24:16,966
Ne, ateşli bir kız okuyamaz
tamamı...

1631
01:24:17,166 --> 01:24:19,098
[Mırıldanıyor]

1632
01:24:19,806 --> 01:24:22,898
[hepsi gülüyor]

1633
01:24:23,126 --> 01:24:24,126
Felç geçirdim.

1634
01:24:24,326 --> 01:24:25,326
[hepsi gülüyor]

1635
01:24:25,526 --> 01:24:28,326
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1636
01:24:28,526 --> 01:24:32,381
[İKİSİ DE İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1637
01:24:33,766 --> 01:24:35,566
[İNGİLİZCE]
Şimdi bu sözleri söylüyorsun.

1638
01:24:35,766 --> 01:24:37,246
[İkisi de gülüyor]

1639
01:24:37,446 --> 01:24:39,776
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1640
01:24:42,766 --> 01:24:45,126
[İNGİLİZCE]
Hayır, bu hiç mantıklı değil.

1641
01:24:45,326 --> 01:24:47,206
[İkisi de gülüyor]

1642
01:24:47,406 --> 01:24:49,126
Neden Menudo'daymış gibi görünüyorsun?

1643
01:24:49,326 --> 01:24:51,126
Peki neden Bruno Mars'a benziyorsun?

1644
01:24:51,326 --> 01:24:53,224
Neden Marc Anthony'ye benziyorsun?

1645
01:24:53,446 --> 01:24:54,502
Tekrar yapayım.

1646
01:24:54,766 --> 01:24:55,901
Burada.

1647
01:24:57,486 --> 01:24:58,542
Sen...

1648
01:24:59,606 --> 01:25:01,140
Daha iyi bir fikrim var.

1649
01:25:01,526 --> 01:25:02,846
[Kıkırdamalar]

1650
01:25:03,046 --> 01:25:04,206
Saçın.

1651
01:25:04,406 --> 01:25:07,766
Her ortaya çıktığında,
saçların farklı.

1652
01:25:07,966 --> 01:25:09,420
Kiminle konuşuyorsun?

1653
01:25:12,766 --> 01:25:14,777
Bir sonraki satırımı hatırlamıyorum.

1654
01:25:15,606 --> 01:25:16,776
Bir sonraki satırım ne?

1655
01:25:17,006 --> 01:25:18,346
Ah, evet, doğru.