1
00:02:36,490 --> 00:02:38,576
ઉપસંહાર

2
00:03:08,939 --> 00:03:10,190
અમે નજીક છીએ.

3
00:03:28,125 --> 00:03:29,919
ના. ના.

4
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
હું એક ખડક શોધીશ.

5
00:04:02,409 --> 00:04:04,787
તેઓની નિંદા કરવામાં આવી હતી

6
00:04:07,331 --> 00:04:08,624
તે આ રીતે સમાપ્ત થઈ શકે નહીં.

7
00:04:30,938 --> 00:04:33,138
તે જાણીતું હતું કે કેટલાક જાનવરો ચાલ્યા ગયા...
ની ખોપરી...

8
00:04:40,614 --> 00:04:41,699
તે ઠીક છે.

9
00:04:42,574 --> 00:04:43,534
નજીક આવો.

10
00:04:48,956 --> 00:04:50,249
કશું જ નથી.

11
00:04:55,796 --> 00:04:57,214
અમે કંઈ કરી શકતા નથી.

12
00:05:16,358 --> 00:05:17,651
ફરો.

13
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
ખસેડશો નહીં.

14
00:05:26,326 --> 00:05:27,745
આસપાસ વળો!

15
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
જેક ધ ગધેડો

16
00:07:20,315 --> 00:07:23,001
મમ્મી - પપ્પા

17
00:07:23,235 --> 00:07:26,572
ઓહ્મ બૌમન. વિજેતા ટ્રાયોલોજી
તે કેવી રીતે સમાપ્ત થવાનું છે?

18
00:07:57,811 --> 00:08:00,439
બિલબેરી વુડ્સ હોટેલ
આયરલેન્ડ

19
00:09:51,425 --> 00:09:52,718
તમે તેને કેમ માર્યો?

20
00:09:53,468 --> 00:09:54,553
તેઓ એક જંતુ છે.

21
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
તેઓ કારની ટોચ પર કૂદી જાય છે
અને તેઓ તેમનો રંગ બગાડે છે.

22
00:09:58,807 --> 00:10:01,018
શું તમે તેને ડરાવી ન શક્યા?

23
00:10:01,852 --> 00:10:03,020
તેઓ ખૂબ જ જીદ્દી છે.

24
00:10:04,563 --> 00:10:05,689
તે નળી સાથે સ્પ્રે?

25
00:10:08,275 --> 00:10:09,484
ના.

26
00:10:17,576 --> 00:10:18,384
હું તમને ચેતવણી આપું છું, ફર્ગલ...

27
00:10:18,618 --> 00:10:20,136
હું તેને જંગલમાં લઈશ નહીં.

28
00:10:20,370 --> 00:10:21,137
મૌન.

29
00:10:21,371 --> 00:10:23,264
ફાડો, ફાડો.

30
00:10:23,498 --> 00:10:26,684
લાંબા સમય પહેલા,
જંગલના ઊંડાણમાં...

31
00:10:26,918 --> 00:10:29,479
ત્યાં એક નાનો હતો
પથ્થરની ઝૂંપડી

32
00:10:29,713 --> 00:10:31,856
એ પથ્થરની કેબીનની અંદર...

33
00:10:32,090 --> 00:10:35,260
ત્યાં એક જૂનો કૈલીચ રહેતો હતો.

34
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
એક ચૂડેલ.

35
00:10:38,764 --> 00:10:40,657
ખોવાઈ ગયેલા લોકોનો લાભ ઉઠાવીને...

36
00:10:40,891 --> 00:10:45,354
દુષ્ટ જૂની ચૂડેલ પ્રથમ એક જોડણી કાસ્ટ
દોષિત પ્રવાસીઓને...

37
00:10:46,021 --> 00:10:50,192
અને તેમને ચકિત અને સંવેદનશીલ છોડી દીધા
પ્રકાશથી પ્રકાશિત શિકારની જેમ.

38
00:10:52,235 --> 00:10:55,171
પછી તેણે તેમને સાંકળો બાંધ્યો, સ્તબ્ધ થઈ ગયો ...

39
00:10:55,405 --> 00:11:00,494
તેમને પ્રવાસ પર લઈ જતા પહેલા
અંડરવર્લ્ડ દ્વારા.

40
00:11:01,411 --> 00:11:02,887
અને ક્યારેક...

41
00:11:03,121 --> 00:11:06,558
એક હાથ અથવા પંજો બહાર આવ્યો
અંધકાર થી...

42
00:11:06,792 --> 00:11:10,937
અને જેઓ પાસેથી એક ટુકડો લીધો
તેઓ તેમની સાંકળના અંતમાં હતા.

43
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
તેણે તેમની એક આંખ બહાર કાઢી.

44
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
તેણે તેઓનો એક કાન ફાડી નાખ્યો.

45
00:11:16,802 --> 00:11:20,488
અને ક્યારેક, તે બાળક પાસેથી કંઈક લેતો હતો ...

46
00:11:20,722 --> 00:11:24,559
તેના માટે વધુ મૂલ્યવાન
તમારી આંખો અથવા તમારા કાન કરતાં.

47
00:11:25,727 --> 00:11:29,940
શું તમે કલ્પના કરી શકો છો કે તે કયો ભાગ હોઈ શકે?

48
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
- શું તેઓ તમારા બાળકો છે?
- ના.

49
00:11:35,904 --> 00:11:37,114
તમારા માતાપિતા પાસે પાછા જાઓ.

50
00:11:39,116 --> 00:11:41,284
અને અજાણ્યા લોકો સાથે ફરીથી વાત કરશો નહીં.

51
00:11:44,204 --> 00:11:47,833
ત્યાં ઘણી ખરાબ વસ્તુઓ છે
અજાણ્યાઓ કરતાં, યાન્કી.

52
00:11:52,129 --> 00:11:53,354
શું અમે તમને જગાડીએ?

53
00:11:53,588 --> 00:11:55,440
મારી માફી, શ્રી કોબ...

54
00:11:55,674 --> 00:11:57,859
હું ફોન પર હતો
અને મને લાગ્યું કે એલ્બી ચાર્જમાં છે...

55
00:11:58,093 --> 00:12:00,486
મારી પાસે માફી ના માંગશો, છોકરા.

56
00:12:00,720 --> 00:12:02,238
મહેમાનની માફી માગો.

57
00:12:02,472 --> 00:12:03,698
મને માફ કરજો.

58
00:12:03,932 --> 00:12:05,283
તમને તમારા ધંધામાં કેમ વાંધો નથી?

59
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
અલબત્ત આ મારો વ્યવસાય છે.

60
00:12:07,853 --> 00:12:09,396
હું માલિક છું.

61
00:12:11,189 --> 00:12:13,041
બૌમન.
મારી પાસે આરક્ષણ છે.

62
00:12:13,275 --> 00:12:15,318
અહીં સહી કરો...

63
00:12:16,236 --> 00:12:17,295
શ્રી બૌમન.

64
00:12:17,529 --> 00:12:19,839
શ્રી ઓહ્મ બૌમન,
પુલમેન, વોશિંગ્ટન.

65
00:12:20,073 --> 00:12:21,113
તે એક સપ્તાહ રોકાશે.

66
00:12:21,616 --> 00:12:22,576
સ્વાગત છે.

67
00:12:23,493 --> 00:12:24,327
તેને બંધ કરો.

68
00:12:26,580 --> 00:12:28,498
એલ્બી તેને ખેંચી રહ્યો છે
જંગલ તરફ.

69
00:12:30,041 --> 00:12:33,144
ડાઇનિંગ રૂમ આ હૉલવેની નીચે છે.

70
00:12:33,378 --> 00:12:35,647
સવારનો નાસ્તો સાતથી દસનો છે.

71
00:12:35,881 --> 00:12:36,785
હેલોવીન પાર્ટી હશે...

72
00:12:37,019 --> 00:12:38,233
કાલે રાત્રે,
જીવંત સંગીત સાથે...

73
00:12:38,467 --> 00:12:39,943
કોકટેલ અને કોસ્ચ્યુમ.

74
00:12:40,177 --> 00:12:41,678
તે ક્રેક હોવું જોઈએ.

75
00:12:43,013 --> 00:12:44,533
ક્રેક એક એવો શબ્દ છે જે
અમે આયર્લેન્ડમાં ઉપયોગ કરીએ છીએ...

76
00:12:44,767 --> 00:12:45,907
સારી ક્ષણનું વર્ણન કરવા માટે.

77
00:12:46,141 --> 00:12:50,036
હા... શું હું રૂમ મેળવી શકું
ક્રેકથી શક્ય હોય ત્યાં સુધી?

78
00:12:50,270 --> 00:12:52,622
- મારે કરવાનું કામ છે.
- તમે આજીવિકા માટે શું કરો છો?

79
00:12:52,856 --> 00:12:53,982
હું લેખક છું.

80
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
બહુ સારું...

81
00:12:58,361 --> 00:12:59,462
તમારે કંઈપણ સાંભળવું જોઈએ નહીં.

82
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
આભાર.

83
00:13:02,365 --> 00:13:05,076
રાહ જુઓ.
બૌમન.

84
00:13:05,744 --> 00:13:07,120
હું એ નામ જાણું છું.

85
00:13:07,954 --> 00:13:10,749
મને લાગે છે કે મારો પુત્ર તેનો ફેન છે.

86
00:13:11,750 --> 00:13:13,251
એક સેલિબ્રિટી.

87
00:13:14,044 --> 00:13:15,345
સારું,
હા આપણે કંઈક કરી શકીએ છીએ...

88
00:13:15,579 --> 00:13:16,980
જેથી તમારું રોકાણ
વધુ સુખદ બનો...

89
00:13:17,214 --> 00:13:19,482
0 ડાયલ કરો અને અમને જણાવો.

90
00:13:19,716 --> 00:13:20,675
બહુ સારું.

91
00:13:21,343 --> 00:13:24,471
શું હું તમને મારા પુત્રનું પુસ્તક લાવી શકું?
તો હું સહી કરી શકું?

92
00:13:25,805 --> 00:13:26,890
ના.

93
00:13:37,734 --> 00:13:39,277
તેમાંથી પસાર થઈ શકે તેવું કંઈ નથી.

94
00:13:39,945 --> 00:13:41,488
તે ટકી રહેવા માટે બનાવવામાં આવે છે.

95
00:13:53,041 --> 00:13:55,101
ડૅમ.

96
00:13:55,335 --> 00:13:56,936
શું તમે ખોવાઈ ગયા છો?

97
00:13:57,170 --> 00:13:58,813
તમે શું વિચારો છો?

98
00:13:59,047 --> 00:14:02,150
સારું, તે વલણ સાથે,
એવું લાગે છે કે તે ખોવાઈ જતો રહેશે.

99
00:14:02,384 --> 00:14:04,360
મને નથી લાગતું. તે માત્ર...
હું મારો રૂમ શોધી શકતો નથી.

100
00:14:04,594 --> 00:14:08,014
તે અહીં હોવું જોઈએ, પરંતુ તે નથી.

101
00:14:08,765 --> 00:14:11,101
- હા. અહીં પર.
- આભાર.

102
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
- આયર્લેન્ડમાં આ તમારી પ્રથમ વખત છે?
- હા.

103
00:14:15,105 --> 00:14:16,523
શું તમારો સમય સારો છે?

104
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
હા.

105
00:14:19,442 --> 00:14:20,902
અમે અહીં છીએ.

106
00:14:21,444 --> 00:14:22,587
આભાર.

107
00:14:22,821 --> 00:14:24,155
તમારા રોકાણનો આનંદ માણો.

108
00:14:24,698 --> 00:14:27,117
આભાર.
માફ કરજો...

109
00:14:27,826 --> 00:14:30,412
માફ કરશો, તમે જાણો છો...

110
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
ગ્રેટ રેડવુડ ક્યાં છે?

111
00:14:36,001 --> 00:14:38,295
બિલબેરી હોટેલ
ધ ગ્રેટ રેડવુડ

112
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
મમ્મી - પપ્પા

113
00:16:09,052 --> 00:16:10,887
- તેઓ કોણ છે?
- મારા ભગવાન!

114
00:16:16,226 --> 00:16:17,560
મારા માતા-પિતા.

115
00:16:19,187 --> 00:16:20,605
હું તમારી ખોટ માટે દિલગીર છું.

116
00:16:22,941 --> 00:16:23,958
શું તમારે પીણું જોઈએ છે?

117
00:16:24,192 --> 00:16:27,028
મને લાગે છે કે મારે કંઈક મજબૂત જોઈએ છે
દૂધ પીવા કરતાં.

118
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
તેનાથી મજબૂત કંઈ નથી.

119
00:16:35,370 --> 00:16:36,095
વ્હિસ્કી?

120
00:16:36,329 --> 00:16:37,430
પોઈટીન.

121
00:16:37,664 --> 00:16:39,165
Uisce beatha.

122
00:16:39,791 --> 00:16:41,209
જીવનનું પાણી.

123
00:16:44,087 --> 00:16:45,797
હા, આ વ્હિસ્કી છે.

124
00:16:46,965 --> 00:16:48,566
અને જો તમને કંઈક જોઈએ છે
રાક્ષસોને હરાવવા માટે...

125
00:16:48,800 --> 00:16:50,318
તેમનાથી બચવા માટે જ નહીં...

126
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
મેજિક મશરૂમ્સ.

127
00:16:54,180 --> 00:16:55,640
સાયલોસાયબિન.

128
00:16:56,224 --> 00:16:57,600
તે સ્વાભાવિક છે.

129
00:16:58,601 --> 00:17:01,563
હું એકત્રિત કરું છું, સૂકું છું અને પીસું છું
મશરૂમ્સ જાતે.

130
00:17:02,647 --> 00:17:04,441
અને મને તે બકરીના દૂધ સાથે ગમે છે.

131
00:17:06,109 --> 00:17:07,502
તમે તેની સાથે શું કરશો?

132
00:17:07,736 --> 00:17:08,945
હું તેને દફનાવવા જઈ રહ્યો છું.

133
00:17:09,863 --> 00:17:12,198
શું તમે જાણો છો કે તેઓ કારમાં કેમ ચઢે છે?

134
00:17:14,576 --> 00:17:17,261
બકરીઓને પણ ગમે છે
મશરૂમ્સ ચરાવો.

135
00:17:17,495 --> 00:17:19,085
અને જ્યારે તેઓ પ્રભાવમાં આવવાનું શરૂ કરે છે,

136
00:17:19,319 --> 00:17:21,166
તેઓ સપાટીની શોધમાં જાય છે
પ્રતિબિંબિત...

137
00:17:22,083 --> 00:17:22,959
કારણ કે...

138
00:17:24,002 --> 00:17:26,963
તમને આંખોમાં જુઓ
મશરૂમ્સની અસર હેઠળ...

139
00:17:27,922 --> 00:17:29,674
સફરને વધુ તીવ્ર બનાવે છે.

140
00:17:30,884 --> 00:17:32,093
પણ...

141
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
તે ખતરનાક બની શકે છે.

142
00:17:34,763 --> 00:17:37,515
ખાસ કરીને જો ત્યાં કોઈ મૂર્ખ હોય
નજીકમાં ક્રોસબો સાથે.

143
00:17:38,141 --> 00:17:39,408
મને કહો પણ નહીં.

144
00:17:39,642 --> 00:17:41,853
હું લગભગ તે વિશે તેની સાથે ઝઘડો થયો હતો.

145
00:17:42,562 --> 00:17:43,730
પીણું માટે આભાર.

146
00:17:45,899 --> 00:17:47,859
કોઈપણ કારમાં ચઢશો નહીં.

147
00:17:48,902 --> 00:17:50,028
હું તે નહીં કરું.

148
00:18:06,753 --> 00:18:09,065
બાળકની ખોપરી છે
એકમાત્ર સખત વસ્તુ...

149
00:18:09,299 --> 00:18:11,190
આસપાસ કેટલાક કિલોમીટર માટે.

150
00:18:11,424 --> 00:18:14,010
તેથી, વિજેતા ...

151
00:18:14,636 --> 00:18:17,822
છોકરાને બોટલ વડે માર,
તેને મારી નાખે છે...

152
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
પરંતુ બોટલ હજુ પણ તૂટતી નથી.

153
00:18:21,935 --> 00:18:26,564
અંતે, તે પ્રવેશ કરે છે
મરવા માટે રણમાં.

154
00:18:34,072 --> 00:18:36,299
- હું એવું કેમ લખીશ?
- તમે શું વાત કરો છો?

155
00:18:36,533 --> 00:18:38,968
તે મને ખૂબ જ અંધારું લાગે છે.

156
00:18:39,202 --> 00:18:41,913
સારું, તે વિચાર્યું છે
વાંચવું મુશ્કેલ છે.

157
00:18:42,580 --> 00:18:46,501
સારું, હું તેને વાંચવાનો નથી.
જો તે આ રીતે સમાપ્ત થાય તો નહીં.

158
00:18:47,585 --> 00:18:50,396
સારું, મારી કેટલીક નવલકથાઓ
તેઓ ખરાબ ફિલ્મો બની ગયા...

159
00:18:50,630 --> 00:18:52,940
અને જ્યારે તેઓ તમારા માટે મૂવી બનાવે છે...

160
00:18:53,174 --> 00:18:55,192
તેઓ તેનો સુખદ અંત આપે છે.

161
00:18:55,426 --> 00:18:57,178
ઠીક છે, તેઓ તે વધુ સારી રીતે કરે છે.

162
00:18:59,389 --> 00:19:01,266
તમે મને મારી માતાની યાદ અપાવો છો.

163
00:19:02,851 --> 00:19:05,494
તેની માતાને?
શું તમને લાગે છે કે હું આટલો વૃદ્ધ છું?

164
00:19:05,728 --> 00:19:08,064
મારો મતલબ જ્યારે હું નાનો હતો.

165
00:19:10,775 --> 00:19:12,610
હા, કેવી રીતે...

166
00:19:16,447 --> 00:19:17,715
તે ખુશ દેખાય છે.

167
00:19:17,949 --> 00:19:19,717
મારા પપ્પાએ લીધો.

168
00:19:19,951 --> 00:19:21,594
તેઓ તેમના હનીમૂન પર અહીં રોકાયા હતા.

169
00:19:21,828 --> 00:19:23,429
તેઓ હંમેશા પાછા ફરવા માંગતા હતા.

170
00:19:23,663 --> 00:19:24,639
- હા?
- હા.

171
00:19:24,873 --> 00:19:26,182
તેઓએ તે કેમ ન કર્યું?

172
00:19:26,416 --> 00:19:28,877
તેઓ થોડા વર્ષો પછી મૃત્યુ પામ્યા.

173
00:19:30,044 --> 00:19:31,337
તેણી ઘણી નાની હતી.

174
00:19:32,297 --> 00:19:34,507
- તે કેવી રીતે મૃત્યુ પામ્યો?
- તેઓએ તેણીની હત્યા કરી.

175
00:19:35,216 --> 00:19:38,428
તેઓએ તેના ચહેરા પર ગોળી મારી
જ્યારે હું કામ પરથી પાછો આવ્યો.

176
00:19:39,929 --> 00:19:41,530
શું તેઓએ તેને ગોળી મારનાર વ્યક્તિને પકડી લીધો?

177
00:19:41,764 --> 00:19:43,908
દોષિત ઠેરવવામાં તે ખૂબ નાનો હતો.

178
00:19:44,142 --> 00:19:45,685
તેઓએ તેને ફાંસી આપવી જોઈતી હતી.

179
00:19:48,021 --> 00:19:49,789
અને તેના પિતા?

180
00:19:50,023 --> 00:19:53,209
સારું, તે એક રાક્ષસમાં ફેરવાઈ ગયો ...

181
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
અને તે યુવાન મરી ગયો ત્યાં સુધી તે નશામાં રહ્યો.

182
00:19:58,239 --> 00:20:01,050
મારી પાસે વર્ષોથી તેની રાખ છે...

183
00:20:01,284 --> 00:20:02,718
પરંતુ હું ક્યારેય જાણતો ન હતો કે તેમની સાથે શું કરવું.

184
00:20:02,952 --> 00:20:05,163
હું જાણું છું કે તેઓ અહીં ખુશ હતા, તેથી જ...

185
00:20:06,039 --> 00:20:09,709
અરે, મેં જોયું કે બ્રાઇડલ સ્યુટ
બંધ છે.

186
00:20:10,460 --> 00:20:12,220
હું આશ્ચર્ય જો તેઓ રોકાયા
તે રૂમમાં.

187
00:20:12,712 --> 00:20:15,048
તે ઘણા સમયથી બંધ છે.

188
00:20:15,757 --> 00:20:16,716
શું તમે જાણો છો શા માટે?

189
00:20:17,342 --> 00:20:20,678
કારણ કે તેમના સાચા મગજમાં કોઈ કપલ નથી
શું તમે તમારું હનીમૂન અહીં જ માણશો?

190
00:20:21,387 --> 00:20:22,889
તે ભૂતિયા છે.

191
00:20:25,266 --> 00:20:26,476
એક ચૂડેલ દ્વારા.

192
00:20:27,310 --> 00:20:30,605
શ્રી કોબ કહે છે કે
તેઓએ તેણીને વર્ષો પહેલા ત્યાં બંધ કરી દીધી હતી.

193
00:20:31,272 --> 00:20:32,592
મેં મલને સમજાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો...

194
00:20:32,826 --> 00:20:34,959
કે હું તેને બહાર લઈ જઈશ
શ્રી કોબની ચાવી...

195
00:20:35,193 --> 00:20:36,569
એક નજર કરવા માટે...

196
00:20:37,153 --> 00:20:39,572
પરંતુ તે ઇચ્છતો ન હતો.

197
00:20:40,156 --> 00:20:43,926
હું ક્યારેય કોઈ માણસને મળ્યો નથી
કે તેના સસરા તેને ખૂબ ડરતા હતા.

198
00:20:44,160 --> 00:20:45,636
શા માટે તમે આટલી અંદર આવવા માંગો છો?

199
00:20:45,870 --> 00:20:47,596
ખરેખર કોઈ ડાકણ છે કે કેમ તે જોવા માટે.

200
00:20:47,830 --> 00:20:48,514
હોય તો શું?

201
00:20:48,748 --> 00:20:51,125
મારો મતલબ, તમે ડરતા નથી
તમને શું પકડ્યું?

202
00:20:54,712 --> 00:20:55,546
આઇરિશ લોકકથા

203
00:20:57,173 --> 00:20:59,900
- હું થોડો ચાક લાવીશ.
- ચાક?

204
00:21:00,134 --> 00:21:02,403
જો તેનો ક્યારેય ડાકણ દ્વારા પીછો કરવામાં આવ્યો હોય તો...

205
00:21:02,637 --> 00:21:04,447
તેની આસપાસ એક વર્તુળ દોરો.
તે તમને સુરક્ષિત રાખશે.

206
00:21:04,681 --> 00:21:06,449
જો હું ક્યારેય માનું છું
એક ચૂડેલ મારો પીછો કરી રહી છે...

207
00:21:06,683 --> 00:21:09,936
હું મનોચિકિત્સકને શોધીશ,
ચાકનો ટુકડો નથી.

208
00:21:11,562 --> 00:21:13,205
પરફેક્ટ.
એલ્બી...

209
00:21:13,439 --> 00:21:16,651
તમારી મીટિંગ વિશે ઓહ્મને કહો
ઉપરની ચૂડેલ સાથે.

210
00:21:19,112 --> 00:21:19,946
સારું...

211
00:21:38,339 --> 00:21:39,590
હેલો?

212
00:22:36,731 --> 00:22:38,066
એવું જ થયું.

213
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
શું મૂર્ખતા.

214
00:22:41,903 --> 00:22:43,504
ચિંતા કરશો નહીં, એલ્બી.

215
00:22:43,738 --> 00:22:45,156
હું તમને માનું છું.

216
00:22:46,282 --> 00:22:48,451
ફિયોના?
તમારે ડિલિવરી માટે સહી કરવી પડશે.

217
00:22:51,120 --> 00:22:52,413
હું પાછો આવ્યો છું.

218
00:22:55,750 --> 00:22:57,877
શું તમે તમારા રોકાણનો આનંદ માણી રહ્યા છો,
શ્રી બૌમન?

219
00:22:59,087 --> 00:23:00,379
હા, મને એમ લાગે છે.

220
00:23:01,881 --> 00:23:05,051
જ્યારે મેં નામ જોયું,
મને લાગતું ન હતું કે તે ખરેખર તમે જ હશો.

221
00:23:05,593 --> 00:23:07,220
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

222
00:23:08,554 --> 00:23:10,014
કોણ જાણે.

223
00:23:11,099 --> 00:23:12,074
હું તેને હેરાન કરવા નથી માંગતો...

224
00:23:12,308 --> 00:23:14,910
પરંતુ હું ઈચ્છું છું કે તમે જાણો
કે તેમના પુસ્તકો મારા માટે ઘણું અર્થ છે.

225
00:23:15,144 --> 00:23:17,121
હું તેમના પાત્રોથી ઘણું ઓળખું છું.

226
00:23:17,355 --> 00:23:18,205
ઠીક છે, તે એક સમસ્યા છે.

227
00:23:18,439 --> 00:23:20,765
મારા પુસ્તકો ભરેલા છે...

228
00:23:20,999 --> 00:23:24,487
ભયાવહ પાત્રોની
અને પરેશાન.

229
00:23:25,530 --> 00:23:28,449
શું તમે ઉપયોગ કરો છો
તમારા વિચારો રેકોર્ડ કરવા?

230
00:23:29,700 --> 00:23:30,718
હા.

231
00:23:30,952 --> 00:23:34,956
હકીકતમાં, મારી પાસે માત્ર એક હતું
આ વાતચીત માટે આભાર.

232
00:23:38,000 --> 00:23:39,585
પાત્ર માટેનો વિચાર:

233
00:23:40,253 --> 00:23:43,381
કરિશ્મા એક રદબાતલ
તદ્દન બેભાન.

234
00:23:44,257 --> 00:23:48,678
તે સંપૂર્ણપણે અસમર્થ છે
પર્યાવરણ વાંચવા માટે.

235
00:23:51,848 --> 00:23:54,283
તે સાચું છે? મેં તે છેલ્લે વાંચ્યું
લખે છે...

236
00:23:54,517 --> 00:23:55,784
કોન્ક્વિસ્ટેડર ટ્રાયોલોજીનો અંત.

237
00:23:56,018 --> 00:23:57,578
તમે જે વાંચો છો તે મને કેવી રીતે ખબર પડશે?

238
00:23:57,812 --> 00:24:00,523
ના, મારો મતલબ છે કે આખરે તે સાચું છે
શું તમે અંત લખી રહ્યા છો?

239
00:24:01,440 --> 00:24:03,693
મને લાગે છે કે તે હશે
એક ખુલ્લો અંત.

240
00:24:04,402 --> 00:24:06,612
અને તે કેવી રીતે બહાર આવી રહ્યું છે તેનાથી તમે ખુશ છો?

241
00:24:08,406 --> 00:24:09,740
હું પણ લેખક છું.

242
00:24:10,324 --> 00:24:12,994
અને કેટલીક રાતોનો સામનો કરવો મુશ્કેલ છે
ખાલી પૃષ્ઠ પર.

243
00:24:15,997 --> 00:24:17,123
હા.

244
00:24:18,249 --> 00:24:20,835
તો...
શું તે હેલોવીન કોસ્ચ્યુમ છે?

245
00:24:22,044 --> 00:24:23,520
ના.

246
00:24:23,754 --> 00:24:25,689
હું અહીં જ કામ કરું છું
બીલ ચૂકવવા માટે.

247
00:24:25,923 --> 00:24:29,510
હું જોઉં છું. તો, તમે લેખક નથી,
તમે બેલબોય છો.

248
00:24:30,636 --> 00:24:34,223
ના, હા હું લેખક છું.
મને હજુ સુધી પગાર મળ્યો નથી.

249
00:24:34,849 --> 00:24:36,411
તે મુશ્કેલ હોઈ શકે છે
સંપાદકીય બનાવો,

250
00:24:36,645 --> 00:24:38,285
એજન્ટો અથવા કોઈપણ
તમે જે લખો છો તે વાંચો.

251
00:24:38,519 --> 00:24:39,729
સાફ કરો.

252
00:24:41,230 --> 00:24:43,624
હકીકતમાં, મારી પાસે એક હસ્તપ્રત છે
મારા લોકરમાં.

253
00:24:43,858 --> 00:24:45,084
શું હું તમને જોવા માટે કહી શકું?

254
00:24:45,318 --> 00:24:46,502
ના.

255
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
કેમ નહીં?

256
00:24:49,030 --> 00:24:49,864
મારા ભગવાન!

257
00:24:50,573 --> 00:24:53,743
તમારે સખત ત્વચા હોવી જરૂરી છે
જો તમારે લેખક તરીકે સફળ થવું હોય.

258
00:24:58,706 --> 00:25:00,082
તને શું થયું?

259
00:25:07,381 --> 00:25:08,591
શું થયું?

260
00:25:09,342 --> 00:25:10,509
તમારા હીરોને ક્યારેય મળશો નહીં.

261
00:25:12,094 --> 00:25:13,195
મને બીજી એક આપો.

262
00:25:13,429 --> 00:25:15,306
અને તે છેલ્લું હશે.

263
00:25:21,437 --> 00:25:23,147
શ્યામ અંત માટે.

264
00:25:49,674 --> 00:25:50,675
એલ્બી.

265
00:25:53,803 --> 00:25:55,195
તમે તેને ખોલી શકો છો?

266
00:25:55,429 --> 00:25:56,447
ખલેલ પહોંચાડશો નહીં

267
00:25:56,681 --> 00:25:59,241
હું પહેલેથી જ જાણું છું, પરંતુ મારી પાસે છે
ખરાબ લાગણી

268
00:25:59,475 --> 00:26:01,535
- જવાબ આપતો નથી.
- તે કેવી રીતે પીતો હતો તેના કારણે ...

269
00:26:01,769 --> 00:26:04,204
મને ખાતરી છે કે તે પાસ આઉટ થઈ ગયો છે
પોતાના પેશાબના ખાબોચિયામાં.

270
00:26:04,438 --> 00:26:05,581
તેનાથી મારો હાથ બળી ગયો.

271
00:26:05,815 --> 00:26:06,895
શું તમે તેને એક જ સમયે ખોલી શકો છો?

272
00:26:10,361 --> 00:26:12,029
તે તમારા અંતિમ સંસ્કાર હશે.

273
00:26:15,992 --> 00:26:17,076
શ્રી બૌમન?

274
00:26:19,870 --> 00:26:21,122
હું ફિયોના છું.

275
00:26:22,248 --> 00:26:24,083
તેણે તેની વસ્તુઓ બાર પર છોડી દીધી.

276
00:26:25,501 --> 00:26:26,794
શ્રી બૌમન?

277
00:26:29,255 --> 00:26:31,007
મારા ભગવાન!
એલ્બી!

278
00:27:55,800 --> 00:28:00,304
બિલબેરી વુડ્સ હોટેલ
સીઝન માટે બંધ

279
00:28:32,044 --> 00:28:34,547
તમારા સમય બદલ આભાર, અધિકારીઓ.

280
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
શ્રી બૌમન.

281
00:28:41,971 --> 00:28:43,222
શું તેઓ બંધ થવા જઈ રહ્યા છે?

282
00:28:43,764 --> 00:28:45,141
સિઝનના અંત માટે.

283
00:28:45,891 --> 00:28:47,476
કેવી રીતે...

284
00:28:48,811 --> 00:28:51,230
- તે કેવો છે?
- માફ કરશો.

285
00:28:52,940 --> 00:28:55,776
હું ફક્ત મારી વસ્તુઓ લેવા આવ્યો છું.

286
00:28:56,444 --> 00:28:57,502
સાફ કરો.

287
00:28:57,736 --> 00:29:00,573
અહીં બધું સલામત અને સલામત છે.

288
00:29:05,494 --> 00:29:06,787
આભાર.

289
00:29:12,334 --> 00:29:13,169
હે.

290
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
મને કોણે શોધ્યો?

291
00:29:18,090 --> 00:29:21,193
સભ્યોમાંથી એક
સ્ટાફ તરફથી, ફિયોના.

292
00:29:21,427 --> 00:29:23,111
હું તે રાત્રે બારમાં કામ કરતો હતો.

293
00:29:23,345 --> 00:29:26,056
મારા ભગવાન!
શું તે અહીં આસપાસ છે?

294
00:29:27,558 --> 00:29:28,367
ના.

295
00:29:28,601 --> 00:29:32,120
સારું, હું તેની સાથે વાત કરવા માંગુ છું
અને માફી માગો.

296
00:29:32,354 --> 00:29:34,064
શું તમે મને તેનો નંબર આપી શકશો?

297
00:29:34,690 --> 00:29:38,919
શ્રી બૌમન, ફિયોના ગાયબ થઈ ગઈ.

298
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
તમે શું વાત કરો છો?

299
00:29:41,780 --> 00:29:45,451
તે હેલોવીન પછીથી જોવામાં આવી નથી,
અને અઠવાડિયા વીતી ગયા.

300
00:29:46,076 --> 00:29:47,161
કે?

301
00:29:50,414 --> 00:29:51,932
અમને લાગે છે કે કદાચ
મારે થોડો સમય જોઈતો હતો...

302
00:29:52,166 --> 00:29:53,267
સ્થાનિક મહિલા ગાયબ
હેલોવીન પાર્ટીમાં

303
00:29:53,501 --> 00:29:55,261
અને હું ઈચ્છતો ન હતો કે કોઈને ખબર પડે,
પણ...

304
00:29:56,378 --> 00:29:57,880
તમને શું લાગે છે તેની સાથે શું થયું?

305
00:29:58,380 --> 00:29:59,673
કોઈને ખબર નથી.

306
00:30:00,382 --> 00:30:01,233
સારું...

307
00:30:01,467 --> 00:30:03,694
હું સમજું છું, પણ તે સમજી શક્યો નહીં
તે જ રીતે અદૃશ્ય થઈ ગયા છે.

308
00:30:03,928 --> 00:30:06,863
- મારો મતલબ, તમે હોટેલ તપાસી હતી?
- અલબત્ત.

309
00:30:07,097 --> 00:30:08,490
અને જંગલ.

310
00:30:08,724 --> 00:30:10,017
જો તેઓ તેનું અપહરણ કરે તો?

311
00:30:10,601 --> 00:30:11,644
WHO?

312
00:30:12,228 --> 00:30:13,453
સારું, હું કેવી રીતે જાણું છું?

313
00:30:13,687 --> 00:30:18,375
કોઈ સ્થાનિક અજાણી વ્યક્તિ, મહેમાન,
અહીં કોઈ કામ કરે છે?

314
00:30:18,609 --> 00:30:20,460
મને ખબર નથી કે તમે નોંધ્યું છે કે નહીં ...

315
00:30:20,694 --> 00:30:23,422
પરંતુ કેટલાક પાત્રો છે
ખૂબ વિચિત્ર લોકો અહીં આસપાસ અટકી.

316
00:30:23,656 --> 00:30:24,782
હું સમજું છું.

317
00:30:26,242 --> 00:30:29,578
તમે પહેલા જોયેલા માણસો
તેઓ પોલીસમાંથી છે.

318
00:30:30,079 --> 00:30:31,638
તેઓ એક માણસ સાથે વાત કરવા માંગે છે ...

319
00:30:31,872 --> 00:30:33,707
જે જંગલમાં રહે છે.
તેનું નામ જેરી છે.

320
00:30:35,125 --> 00:30:38,629
ફર્ગલે ફિયોનાને જોયો
તે રાત્રે તેની સાથે વાત કરી.

321
00:30:39,338 --> 00:30:40,778
તે પછી કોઈએ તેને ફરીથી જોયો નહીં.

322
00:30:42,216 --> 00:30:46,278
સારું, હંમેશા અહીં
અમે તેને ઉપદ્રવ ગણીએ છીએ.

323
00:30:46,512 --> 00:30:48,947
તે હોટેલમાં પ્રવેશ કરે છે,
આગ પાસે બેસે છે ...

324
00:30:49,181 --> 00:30:50,975
- મહેમાનોને ખલેલ પહોંચાડે છે.
- હું સમજું છું.

325
00:30:52,268 --> 00:30:54,286
તે કેવી રીતે અદૃશ્ય થઈ ગયો ...

326
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
પોલીસ જાણે છે કે જેરી કોણ છે અને...

327
00:30:58,274 --> 00:31:01,752
તે તારણ આપે છે કે જેરી ગાયબ થઈ ગયો
પત્નીના મૃત્યુ પછી...

328
00:31:01,986 --> 00:31:04,572
શંકાસ્પદ સંજોગોમાં
દસ વર્ષ પહેલાં.

329
00:31:07,700 --> 00:31:10,802
શ્રી બૌમન,
મને લાગે છે કે તે પહેલેથી જ ઘણું પસાર કરી ચૂક્યો છે.

330
00:31:11,036 --> 00:31:13,180
ઘરે જાઓ.
પુનઃપ્રાપ્ત.

331
00:31:13,414 --> 00:31:16,250
હું તમને વચન આપું છું કે હું તમને જાતે બોલાવીશ
હા અમારી પાસે સમાચાર છે.

332
00:31:20,546 --> 00:31:24,466
હું શરત લગાવું છું કે તમારી પ્રશંસા છે
સ્ત્રીની અંતર્જ્ઞાન દ્વારા નવું.

333
00:31:26,343 --> 00:31:28,653
એલ્બીએ મને કહ્યું કે ફિયોના
તેને તારો દરવાજો ખોલ્યો...

334
00:31:28,887 --> 00:31:30,906
કારણ કે મને ખરાબ લાગણી હતી.

335
00:31:31,140 --> 00:31:32,558
કેટલું નસીબદાર.

336
00:31:33,183 --> 00:31:35,369
શું તમે ફિયોનાની વાત જોઈ
જંગલના માણસ સાથે...

337
00:31:35,603 --> 00:31:37,120
તે અદૃશ્ય થઈ જાય તે પહેલાં?

338
00:31:37,354 --> 00:31:40,608
જેરી સાથે. મેં તેને પહેલેથી જ ચેતવણી આપી હતી
તેની પાસેથી દૂર જવા માટે.

339
00:31:41,400 --> 00:31:45,404
હા, માલે કહ્યું કે તેની પત્ની મૃત્યુ પામી છે.
શંકાસ્પદ સંજોગોમાં.

340
00:31:46,780 --> 00:31:48,220
ઠીક છે, તે મારા માટે સ્પષ્ટ છે કે તેણે તેણીની હત્યા કરી.

341
00:31:49,491 --> 00:31:52,135
નહિ તો હું અહીં કેમ હોત,
વર્ષોથી જંગલમાં છુપાયેલું...

342
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
જૂની વાનમાં રહો છો?

343
00:31:54,663 --> 00:31:56,264
હવે તે પણ ગાયબ થઈ ગયો.

344
00:31:56,498 --> 00:31:57,833
પરંતુ, તે પરત આવશે.

345
00:31:59,335 --> 00:32:00,878
અને હું તમારી રાહ જોઈશ.

346
00:32:02,212 --> 00:32:04,673
તે રાત્રે તમે તેની સાથે વાત કરી હતી?

347
00:32:05,633 --> 00:32:06,817
- હા.
- હા?

348
00:32:07,051 --> 00:32:08,985
અને... તમે તેને કેવી રીતે નોટિસ કર્યું?

349
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
હું વિચિત્ર હતો.

350
00:32:12,306 --> 00:32:13,474
વિચલિત

351
00:32:14,183 --> 00:32:15,392
ઉદાસ.

352
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
મને લાગે છે કે મને હજુ પણ આઘાત લાગ્યો હતો
ઉતરવા માટે.

353
00:32:24,360 --> 00:32:26,320
બ્રાઇડલ સ્યુટ વિશે શું?

354
00:32:26,904 --> 00:32:27,879
તેની પાસે શું છે?

355
00:32:28,113 --> 00:32:30,173
મારો મતલબ, શું તેઓએ ત્યાં જોયું?

356
00:32:30,407 --> 00:32:32,551
ફિયોનાએ ઉલ્લેખ કર્યો કે તે અંદર આવવા માંગે છે.

357
00:32:32,785 --> 00:32:34,719
અશક્ય.
દરવાજો હંમેશા બંધ રહે છે.

358
00:32:34,953 --> 00:32:37,456
શ્રી કોબ તેની સાથે ચાવી રાખે છે
દરેક સમયે

359
00:32:38,624 --> 00:32:40,084
તો તેઓએ તેણીની શોધ કરી ન હતી?

360
00:32:41,168 --> 00:32:43,337
તે હંમેશા બંધ રહે છે.

361
00:32:45,130 --> 00:32:46,440
તે અત્યારે બંધ છે.

362
00:32:46,674 --> 00:32:49,635
શ્રી કોબ મને દરવાજો ચેક કરાવે છે
દરરોજ

363
00:32:50,719 --> 00:32:52,362
એવો કોઈ રસ્તો નથી
દાખલ કરી શક્યા હોત...

364
00:32:52,596 --> 00:32:55,933
તેથી તે સૂચવવા જેવું જ હશે
ચાલો તેને ચંદ્ર પર જોઈએ.

365
00:32:57,309 --> 00:32:58,936
શું પોલીસે તમારી સાથે વાત કરી?

366
00:33:02,981 --> 00:33:04,942
હું દરરોજ તેમની સાથે વાત કરું છું.

367
00:33:05,818 --> 00:33:07,152
તેઓ મારા પિતરાઈ ભાઈઓ છે.

368
00:33:07,986 --> 00:33:10,114
સાર્જન્ટ ગાર્ડ મારા કાકા છે.

369
00:33:11,407 --> 00:33:12,449
તમે કેમ પૂછો છો?

370
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
જુઓ, તમે હવે કરી શકો તે શ્રેષ્ઠ...

371
00:33:24,044 --> 00:33:25,729
તે તમારી કારમાં આવી રહ્યું છે...

372
00:33:25,963 --> 00:33:27,564
અને એરપોર્ટ પર પાછા જાઓ...

373
00:33:27,798 --> 00:33:30,467
જ્યારે તમે હજુ પણ જેવા દેખાશો
તમારા પાસપોર્ટ ફોટા પર.

374
00:33:37,725 --> 00:33:39,017
પાછા સારા પ્રવાસ.

375
00:34:02,082 --> 00:34:03,292
મહેરબાની કરીને.

376
00:35:01,892 --> 00:35:04,411
ધિક્કાર!

377
00:35:04,645 --> 00:35:07,022
ફિયોના જાણીને ખુશ થશે
કે તમે જાગી ગયા

378
00:35:07,606 --> 00:35:09,441
વેલ, તેણી ગુમ છે.

379
00:35:12,569 --> 00:35:13,795
શું તમારે તેની સાથે કોઈ લેવાદેવા છે?

380
00:35:14,029 --> 00:35:15,155
ના.

381
00:35:16,865 --> 00:35:18,008
બસ, પોલીસ તમને શોધી રહી છે.

382
00:35:18,242 --> 00:35:20,536
તેઓએ જોયેલા છેલ્લા વ્યક્તિ તમે છો
તેણી સાથે વાત કરે છે.

383
00:35:21,245 --> 00:35:24,164
મને નથી લાગતું કે આ એકમાત્ર કારણ છે
તેઓ મને કેમ શોધી રહ્યા છે.

384
00:35:26,333 --> 00:35:28,768
સાચું. તેઓ પણ માને છે
કે તમે તમારી પત્નીની હત્યા કરી.

385
00:35:29,002 --> 00:35:31,588
હા તે સાચું છે.

386
00:35:33,215 --> 00:35:34,925
હું બહુ બીમાર હતો.

387
00:35:35,884 --> 00:35:38,220
ખૂબ વ્રણ.

388
00:35:40,722 --> 00:35:42,099
તમે જાણો છો...

389
00:35:43,308 --> 00:35:45,827
- આ ફિયોના તરફથી છે.
- અમે મિત્રો છીએ.

390
00:35:46,061 --> 00:35:47,729
તેણે મને તે ઉધાર આપ્યું.

391
00:35:49,022 --> 00:35:50,399
ખરેખર?

392
00:35:51,024 --> 00:35:55,712
સારું, તમે મારી સાથે કેમ નથી આવતા
અને અમે પોલીસ સાથે વાત કરીએ છીએ?

393
00:35:55,946 --> 00:35:57,714
તેનો કોઈ અર્થ નથી.

394
00:35:57,948 --> 00:35:59,575
તેઓ મારા પર વિશ્વાસ નહીં કરે.

395
00:36:00,158 --> 00:36:01,176
શું તમને એવું લાગે છે?

396
00:36:01,410 --> 00:36:02,886
કારણ કે?
તમને શું લાગે છે તેની સાથે શું થયું?

397
00:36:03,120 --> 00:36:04,371
ખબર નથી.

398
00:36:05,205 --> 00:36:06,832
પરંતુ, હું જાણું છું કે તેણી મરી ગઈ છે.

399
00:36:09,376 --> 00:36:10,852
તમે એવું કેમ કહો છો?

400
00:36:11,086 --> 00:36:14,089
માલની ઓફિસમાં એક કબાટ છે.
દવાઓથી ભરપૂર.

401
00:36:15,173 --> 00:36:18,093
બે રાત પહેલા હું ત્યાં સ્ટોક કરવા ગયો હતો.

402
00:36:19,303 --> 00:36:21,597
અને... મેં તેને ત્યાં જોયો.

403
00:37:03,680 --> 00:37:05,182
બ્રાઇડલ સ્યુટ

404
00:37:18,737 --> 00:37:19,879
શું?

405
00:37:20,113 --> 00:37:21,923
અને તે જે ઘંટડી તરફ ઈશારો કરી રહ્યો હતો...

406
00:37:22,157 --> 00:37:26,536
તે જૂની યાંત્રિક ઘંટડી છે
બ્રાઇડલ સ્યુટ સાથે જોડાયેલ છે.

407
00:37:28,538 --> 00:37:31,500
મને લાગે છે કે તે મને કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો
કે તે ત્યાં હતો.

408
00:37:34,211 --> 00:37:35,812
હું તમારી રાહ જોઈશ
હોટેલ ખાલી છે...

409
00:37:36,046 --> 00:37:37,230
અને પછી હું ઉપર જઈને તેને તપાસીશ.

410
00:37:37,464 --> 00:37:40,968
ઠીક છે, પણ જો તમારી પાસે ચાવી નથી,
કેવી રીતે...

411
00:37:41,927 --> 00:37:43,486
હા.
ચોક્કસ.

412
00:37:43,720 --> 00:37:46,156
કોબ જંગલની બીજી બાજુ રહે છે.
હું બળપૂર્વક દાખલ થયો.

413
00:37:46,390 --> 00:37:48,742
પરંતુ, જો તેની પાસે ચાવી હોય,
પછી તેણી ત્યાં ન રહી શકી.

414
00:37:48,976 --> 00:37:50,618
ના, સિવાય કે
કોઈએ ચોરી કરી છે...

415
00:37:50,852 --> 00:37:51,805
તેણીને ત્યાં લઈ ગઈ
અને પછી...

416
00:37:52,039 --> 00:37:53,329
મેં તે વિના પરત કર્યું
તેને સમજાયું.

417
00:37:53,563 --> 00:37:55,123
ચોક્કસ, પણ તે કોણ કરશે?

418
00:37:55,357 --> 00:37:56,274
ખબર નથી.

419
00:37:58,235 --> 00:38:00,462
ઠીક છે.
તમે મને તે કેમ આપતા નથી?

420
00:38:00,696 --> 00:38:02,380
- હું પાછો આવીને તપાસ કરીશ.
- ના, ના, ના. તમે...

421
00:38:02,614 --> 00:38:05,717
તમે તેને દરવાજા સુધી પણ બનાવશો નહીં
હા ફર્ગલ અથવા માલ ત્યાં છે.

422
00:38:05,951 --> 00:38:07,802
ના.
તે રાત્રે હોવું જોઈએ.

423
00:38:08,036 --> 00:38:09,246
આજે રાત્રે...

424
00:38:10,080 --> 00:38:12,124
જ્યારે હોટેલ ખાલી હોય.

425
00:38:15,961 --> 00:38:17,421
તમે મારી સાથે આવશો?

426
00:38:19,464 --> 00:38:22,259
મને ખબર નથી કે જ્યારે હું પહોંચું ત્યારે મને શું મળશે.

427
00:38:22,926 --> 00:38:25,846
હું એકલા ન જવાનું પસંદ કરીશ.

428
00:38:29,808 --> 00:38:30,909
પોર્ટલ ચાક સાથે દોરવામાં આવે છે
અને રક્ષણાત્મક વર્તુળો

429
00:38:31,143 --> 00:38:33,787
તમે જાણો છો કે તે વસ્તુઓ અસ્તિત્વમાં છે, બરાબર?

430
00:38:34,021 --> 00:38:36,539
શાપિત સ્થાનો અને લોકો

431
00:38:36,773 --> 00:38:40,402
તે માત્ર તે લોકો છે
બંધ મનથી તેઓ તેમને જોઈ શકતા નથી.

432
00:38:45,824 --> 00:38:48,910
મારી ગણતરી મુજબ,
વધુ એક કાર પસાર કરવાની જરૂર છે...

433
00:38:49,703 --> 00:38:51,705
જેથી હોટેલ ખાલી રહે.

434
00:38:52,497 --> 00:38:55,333
શું તમે ખરેખર એવું વિચારો છો કે તમે શું જોયું
શું તે ફિયોનાનું ભૂત હતું?

435
00:38:56,293 --> 00:38:57,143
હા.

436
00:38:57,377 --> 00:39:01,298
શું તમે તમારું જાદુઈ દૂધ પીતા હતા
તમે તેને ક્યારે જોયું?

437
00:39:02,340 --> 00:39:03,842
તેથી જ મેં તે જોયું.

438
00:39:04,509 --> 00:39:06,678
મારું મન ખુલ્લું હતું.

439
00:39:08,889 --> 00:39:10,557
હું અહીં શું કરી રહ્યો છું?

440
00:39:12,434 --> 00:39:15,604
મારી પત્નીની ભાવનાએ મારી મુલાકાત લીધી
એકવાર પ્રવાસ દરમિયાન.

441
00:39:18,607 --> 00:39:21,318
તેણે મારો આભાર માન્યો
તેના દુઃખનો અંત લાવવા માટે.

442
00:39:22,569 --> 00:39:24,821
તેણે કહ્યું કે કોઈ દિવસ
અમે ફરીથી સાથે હોઈશું.

443
00:39:30,035 --> 00:39:31,369
તું જે કહે, મિત્ર.

444
00:39:34,081 --> 00:39:36,833
તેણે કહ્યું કે અમે પાછા મળીશું.

445
00:39:38,919 --> 00:39:40,462
તમે જે ઇચ્છો તે માની શકો છો.

446
00:39:46,384 --> 00:39:48,152
જ્યારે આપણે ઉપર જઈએ...

447
00:39:48,386 --> 00:39:50,222
અને ચાલો ફિયોનાને શોધીએ...

448
00:39:51,098 --> 00:39:52,766
તમે પણ માનશો.

449
00:39:53,642 --> 00:39:55,185
જો આપણને તે ન મળે તો શું?

450
00:39:56,353 --> 00:39:58,563
શું આનો અર્થ એ છે કે આ બધું
શું તે ફક્ત તમારા માથામાં છે?

451
00:40:06,947 --> 00:40:08,073
સારું.

452
00:40:48,864 --> 00:40:51,241
અરે, એવું હતું.

453
00:40:52,284 --> 00:40:54,886
- આવો.
- હું ક્રોસબો જોવા જઈ રહ્યો છું.

454
00:40:55,120 --> 00:40:57,205
કે? કંઈપણ શોધવા જશો નહીં!
અમને તેની જરૂર નથી!

455
00:40:58,165 --> 00:40:59,374
છી.

456
00:41:40,457 --> 00:41:42,083
ત્યાં કોઈ છે?

457
00:42:00,518 --> 00:42:03,688
- પોલીસ સ્ટેશન.
- આઈન? હું ફર્ગલ છું.

458
00:42:04,231 --> 00:42:05,206
મારી પાસે જેરી છે.

459
00:42:05,440 --> 00:42:07,000
મારા પિતરાઈ ભાઈઓને કહો કે હું તેને લઈ જાઉં છું.

460
00:42:07,234 --> 00:42:08,251
તમારી પાસે તે કેવી રીતે છે?

461
00:42:08,485 --> 00:42:10,695
- મારે મારા માર્ગ પર જવું પડશે.
- તે? ફર્ગલ, ના.

462
00:42:47,816 --> 00:42:50,318
બ્રાઇડલ સ્યુટ

463
00:44:12,484 --> 00:44:17,530
બ્રાઇડલ સ્યુટમાં આપનું સ્વાગત છે
જ્યાં યાદો બનાવવામાં આવે છે

464
00:45:24,055 --> 00:45:25,140
હે ભગવાન!

465
00:47:43,027 --> 00:47:45,838
ચિંતા કરશો નહીં.
ચિંતા કરશો નહીં.

466
00:47:46,072 --> 00:47:47,465
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

467
00:47:47,699 --> 00:47:49,117
તે જ હું મારી જાતને આશ્ચર્ય પામી રહ્યો છું.

468
00:47:50,368 --> 00:47:52,428
મને ફોન આવ્યો
શ્રી કોબના, ગભરાટમાં...

469
00:47:52,662 --> 00:47:54,198
કહે છે કે ચાવી
બ્રાઇડલ સ્યુટમાંથી...

470
00:47:54,432 --> 00:47:55,182
ગાયબ થઈ ગયો હતો.

471
00:48:00,878 --> 00:48:02,271
તમને તે ક્યાંથી મળ્યું?

472
00:48:02,505 --> 00:48:03,522
જેરી.

473
00:48:03,756 --> 00:48:04,523
જેરી?

474
00:48:04,757 --> 00:48:06,884
હા, તેને ખાતરી છે
કે ફિયોના અહીં છે.

475
00:48:09,012 --> 00:48:09,820
ક્યાં છે?

476
00:48:10,054 --> 00:48:12,323
ફર્ગલ ઇડિયટ
તે તેને પોલીસ પાસે લઈ ગયો.

477
00:48:12,557 --> 00:48:13,975
તેણે મને જોયો નથી.

478
00:48:15,476 --> 00:48:16,436
હું શું વિચારતો હતો?

479
00:48:18,021 --> 00:48:19,997
તેણીએ મને બચાવ્યો.
હું તેને શોધવામાં મદદ કરવા માંગતો હતો.

480
00:48:20,231 --> 00:48:21,399
ખબર નથી.

481
00:48:23,610 --> 00:48:24,835
બહુ સારું.

482
00:48:25,069 --> 00:48:27,546
આપણે નીચે કેમ ન જઈએ?

483
00:48:27,780 --> 00:48:29,215
અમે મુશ્કેલીમાં આવી જઈશું
હા તેઓ અમને અહીં શોધે છે.

484
00:48:29,449 --> 00:48:30,575
બહુ સારું.

485
00:48:31,868 --> 00:48:33,511
શું તમે મને મારી કાર પર પાછા લઈ જઈ શકશો?

486
00:48:33,745 --> 00:48:34,621
હા.

487
00:48:42,128 --> 00:48:44,021
તમે નસીબદાર છો
જો તેને બંધ કરવામાં આવ્યો ન હોત.

488
00:48:44,255 --> 00:48:46,399
શ્રી કોબે મને વાર્તા કહી
એક યુવાન કન્યાની...

489
00:48:46,633 --> 00:48:48,193
જે અહીં એક વખત તાળું મારેલું હતું.

490
00:48:50,928 --> 00:48:52,238
ના, શ્રી બૌમન.

491
00:48:52,472 --> 00:48:54,240
શ્રી બૌમન, હું તમને પૂછું છું.

492
00:48:54,474 --> 00:48:56,450
મારે અહીં ન હોવું જોઈએ.

493
00:48:56,684 --> 00:49:00,079
શ્રી કોબ ખૂબ કડક છે
જેથી કોઈ ઉપર ન જાય.

494
00:49:00,313 --> 00:49:01,539
હું મારી નોકરી ગુમાવી શકું છું.

495
00:49:01,773 --> 00:49:03,191
આ ક્યાં દોરી જાય છે?

496
00:49:04,150 --> 00:49:07,586
એક ભોંયરું હતું
આ પહેલા હોટેલ હતી.

497
00:49:07,820 --> 00:49:09,547
પ્રવેશ ખોવાઈ ગયો
સુધારાઓ દરમિયાન.

498
00:49:09,781 --> 00:49:11,199
ત્યાં નીચે કંઈ નથી.

499
00:49:13,493 --> 00:49:15,244
આ જુઓ.

500
00:49:16,245 --> 00:49:18,665
ત્યાં નીચે કંઈ નથી.

501
00:49:27,256 --> 00:49:30,443
ના!
ચાલો જોઈએ, આપણે જવું પડશે.

502
00:49:30,677 --> 00:49:32,011
આપણે જવું પડશે!

503
00:49:34,681 --> 00:49:37,950
શ્રી બૌમન, હું તમારી ધરપકડ કરીશ!
અતિક્રમણ માટે...

504
00:49:38,184 --> 00:49:39,811
જો તમે તરત જ છોડશો નહીં!

505
00:50:14,679 --> 00:50:15,763
અરે!

506
00:50:30,611 --> 00:50:31,446
અરે!

507
00:50:32,989 --> 00:50:34,115
અરે!

508
00:51:14,363 --> 00:51:16,199
પાત્ર માટેનો વિચાર:

509
00:51:17,742 --> 00:51:20,828
કરિશ્મા એક રદબાતલ
તદ્દન બેભાન.

510
00:51:22,497 --> 00:51:25,958
તે સંપૂર્ણપણે અસમર્થ છે
પર્યાવરણ વાંચવા માટે.

511
00:51:31,297 --> 00:51:33,190
હું જાણું છું, હું જાણું છું.

512
00:51:33,424 --> 00:51:34,592
હેલો, છોકરીઓ.

513
00:51:35,259 --> 00:51:36,636
તેઓ ખૂબ સારા દેખાય છે.

514
00:51:40,389 --> 00:51:42,099
મને લાગ્યું કે તમે તેને હોસ્પિટલ લઈ જશો.

515
00:51:46,771 --> 00:51:49,039
તે પ્રખ્યાત છે, તમે જાણો છો?

516
00:51:49,273 --> 00:51:51,584
હું શરત લગાવું છું કે તે તમને સમર્પિત કરશે
જો તે જાગે તો તેનું નવું પુસ્તક.

517
00:51:51,818 --> 00:51:53,778
"હા" ના બોલો, માલ.

518
00:51:58,616 --> 00:52:00,493
જ્યારે તમારી ચા હજી ગરમ હોય ત્યારે પી લો.

519
00:52:20,221 --> 00:52:21,556
તમે ઠીક છો?

520
00:52:23,057 --> 00:52:24,267
મને લાગે છે...

521
00:52:25,726 --> 00:52:27,019
મને વિચિત્ર લાગે છે.

522
00:53:03,139 --> 00:53:04,932
હું તેની પ્રશંસા કરું છું, તમે જાણો છો?
તે અદ્ભુત લાગે છે.

523
00:53:08,811 --> 00:53:10,079
મને આમાં કંઈ દેખાતું નથી.

524
00:53:10,313 --> 00:53:11,939
તે પરસેવામાં સંપૂર્ણપણે તરબોળ છે...

525
00:53:25,036 --> 00:53:26,495
બધું સારું છે.

526
00:53:29,457 --> 00:53:30,499
બહુ સારું.

527
00:54:20,174 --> 00:54:22,593
હું જાણું છું કે હું ઠીક થઈશ.

528
00:54:23,803 --> 00:54:26,555
હું આ સંદેશ અહીં મૂકીશ
માત્ર કિસ્સામાં.

529
00:54:29,892 --> 00:54:31,769
મારું નામ ફિયોના ક્રોટી છે.

530
00:54:33,729 --> 00:54:36,790
મને લાગે છે કે હું ભોંયરામાં છું
હોટેલની, પરંતુ...

531
00:54:37,024 --> 00:54:38,317
મને ખાતરી નથી.

532
00:54:44,740 --> 00:54:46,242
હું ગર્ભવતી છું.

533
00:54:49,620 --> 00:54:52,832
પિતા મલ છે, મેનેજર છે.

534
00:54:54,583 --> 00:54:57,044
તે મારા પર પાગલ હતો
કારણ કે મેં બાળક લેવાનું નક્કી કર્યું છે.

535
00:55:02,925 --> 00:55:05,761
હું કોઈને કહેવાનો નહોતો
તે તેનો હતો...

536
00:55:08,222 --> 00:55:10,032
પણ હું ગભરાઈ ગયો...

537
00:55:10,266 --> 00:55:13,853
કે તેની પત્ની કે તેના સસરા,
શ્રી કોબ, તેઓ શોધી કાઢશે.

538
00:55:15,646 --> 00:55:18,149
મેં ક્યારેય કલ્પના નહોતી કરી કે હું આવું કંઈક કરીશ.

539
00:55:18,816 --> 00:55:20,443
તે અમને અહીં છોડી દેશે.

540
00:55:21,110 --> 00:55:22,486
કે તે આપણાથી છૂટકારો મેળવશે.

541
00:55:28,075 --> 00:55:29,493
અંધારું છે...

542
00:55:30,077 --> 00:55:32,955
પરંતુ હું માર્ગ શોધવાનો પ્રયત્ન કરીશ.

543
00:55:33,622 --> 00:55:36,876
જો હું તેને બનાવતો નથી
અને કોઈ આ સંદેશ સાંભળે છે...

544
00:55:38,461 --> 00:55:40,379
મારા માતા-પિતાને કહો કે હું તેમને પ્રેમ કરું છું.

545
00:57:07,258 --> 00:57:09,093
ડેમ ફર્ગલ.

546
00:57:41,792 --> 00:57:42,877
છી.

547
00:58:14,283 --> 00:58:16,035
ના, ના, ના, ના, ના, ના, ના.

548
00:58:19,705 --> 00:58:22,583
છી!

549
00:59:26,355 --> 00:59:27,648
હેલો?

550
01:00:32,129 --> 01:00:33,255
ત્યાં કોણ છે?

551
01:01:14,713 --> 01:01:19,568
ઠીક છે બાળકો, ચાલો વાંચીએ.
અમારો આગામી પત્ર.

552
01:01:19,802 --> 01:01:21,736
હા!

553
01:01:21,970 --> 01:01:24,573
"પ્રિય જેક..."
તે હું છું!

554
01:01:24,807 --> 01:01:27,325
"મારું નામ ઓહ્મ બૌમન છે."

555
01:01:27,559 --> 01:01:28,852
ઓહ્મ?
ઓકે.

556
01:01:29,561 --> 01:01:33,732
"હું દસ વર્ષનો છું
અને મારી માતા ગયા વર્ષે મૃત્યુ પામ્યા હતા."

557
01:01:34,400 --> 01:01:37,460
- શું મૃત્યુ પામે છે, બાળકો?
- બધું!

558
01:01:37,694 --> 01:01:42,132
"હું બંદૂક સાથે રમી રહ્યો હતો
મારા પિતાની અને તેણે પોતાને ગોળી મારી.

559
01:01:42,366 --> 01:01:46,303
બે વસ્તુઓ શું છે
જેની સાથે આપણે ક્યારેય ન રમવું જોઈએ, બાળકો?

560
01:01:46,537 --> 01:01:47,888
- આગ!
- અને?

561
01:01:48,122 --> 01:01:50,499
- શસ્ત્રો!
- તે સાચું છે!

562
01:01:51,166 --> 01:01:53,393
"મારા પિતા હવે મને ધિક્કારે છે.

563
01:01:53,627 --> 01:01:55,020
હું મારી માતાને યાદ કરું છું.

564
01:01:55,254 --> 01:01:57,355
હું બધા સમય ભયભીત છું.

565
01:01:57,589 --> 01:01:59,633
શું તમે મને મદદ કરી શકશો?
"ઓમ."

566
01:02:00,801 --> 01:02:03,528
સારું, ઓહ્મ, તે ખૂબ સરળ છે.

567
01:02:03,762 --> 01:02:06,489
તારા પિતાએ તને કહ્યું
કે તમારે તેના હથિયારની નજીક ન જવું જોઈએ ...

568
01:02:06,723 --> 01:02:08,658
પરંતુ તમે તે કોઈપણ રીતે કર્યું.

569
01:02:08,892 --> 01:02:13,021
અને તેની પત્નીનું મગજ ઉડી ગયું હતું.

570
01:02:14,398 --> 01:02:16,875
શું તમને મદદ જોઈએ છે?
હશે નહિ.

571
01:02:17,109 --> 01:02:19,252
શું તમે ભયભીત છો?
તમારે જોઈએ.

572
01:02:19,486 --> 01:02:21,738
તમારે ડરવું જોઈએ!

573
01:03:22,090 --> 01:03:24,176
ફાયર એક્ઝિટ

574
01:03:25,802 --> 01:03:28,597
બહાર નીકળો - બેઝમેન્ટ - સાધનોની દુકાન
ફોર્કલિફ્ટ

575
01:03:36,438 --> 01:03:38,065
પાછા ઉપર જવાનો કોઈ રસ્તો નથી.

576
01:03:38,899 --> 01:03:40,859
ફોર્કલિફ્ટનું બટન તૂટી ગયું છે.

577
01:03:42,236 --> 01:03:44,321
હું તેનો બેકઅપ લેવા માટે ઉપયોગ કરી શકતો નથી.

578
01:03:46,698 --> 01:03:48,575
હું કોઈ રસ્તો શોધી શકતો નથી.

579
01:03:51,161 --> 01:03:52,996
હું અહીં ફસાઈ ગયો છું.

580
01:04:29,783 --> 01:04:30,659
હા!

581
01:05:03,317 --> 01:05:04,359
ઓકે.

582
01:06:03,543 --> 01:06:05,337
ભગવાન, છી.

583
01:09:08,436 --> 01:09:10,480
મને લાગે છે કે અહીં નીચે કોઈ છે.

584
01:09:12,816 --> 01:09:14,776
હું કંઈક સાંભળી રહ્યો છું.

585
01:09:21,575 --> 01:09:23,118
ત્યાં કોઈ છે?

586
01:09:25,996 --> 01:09:27,372
ભગવાન!

587
01:10:35,440 --> 01:10:37,901
ત્રણ, બે...

588
01:10:48,119 --> 01:10:51,305
ચાલો. આવો.
આવો.

589
01:10:51,539 --> 01:10:52,707
આવો.

590
01:10:58,213 --> 01:10:59,756
હેલો?

591
01:15:37,659 --> 01:15:38,826
- ઈસુ.
- ખરાબ.

592
01:15:39,661 --> 01:15:40,553
મને તમારી મદદની જરૂર છે.

593
01:15:40,787 --> 01:15:43,597
ગુડ લોર્ડ, જેરી.
તને શું થયું?

594
01:15:43,831 --> 01:15:46,308
ફર્ગલ.
કોઈ વાંધો નથી.

595
01:15:46,542 --> 01:15:47,518
મારે ઉપર જવું છે.

596
01:15:47,752 --> 01:15:48,811
મારે આ ખોલવાની જરૂર છે.

597
01:15:49,045 --> 01:15:50,312
- તો તે?
- અમેરિકન.

598
01:15:50,546 --> 01:15:52,590
ઓમ ઉપર ગયો.

599
01:15:53,424 --> 01:15:55,593
અરે, રોકો.
રોકો. રોકો.

600
01:15:56,344 --> 01:15:57,653
તે પહેલેથી જ ગયો છે.

601
01:15:57,887 --> 01:15:59,196
કે?

602
01:15:59,430 --> 01:16:02,283
શ્રી કોબે મને મોકલ્યો
ચાવી શોધવા માટે...

603
01:16:02,517 --> 01:16:03,617
અને જ્યારે હું અહીં પહોંચ્યો,
દરવાજો ખુલ્લો હતો...

604
01:16:03,851 --> 01:16:05,853
- તેથી હું ઉપર ગયો.
- અને?

605
01:16:06,980 --> 01:16:08,648
- તમને શું મળ્યું?
- શ્રી બૌમનને.

606
01:16:09,315 --> 01:16:10,291
નશામાં.

607
01:16:10,525 --> 01:16:11,484
કે?

608
01:16:12,318 --> 01:16:15,129
- ક્યાં છે?
- તે એરપોર્ટ જવાના રસ્તે છે.

609
01:16:15,363 --> 01:16:17,548
હું વાહન ચલાવવા માટે ખૂબ નશામાં હતો,
તેથી હું તેને શહેરમાં લઈ ગયો...

610
01:16:17,782 --> 01:16:19,717
મેં તેને ટેક્સીમાં બેસાડીને જવા દીધો.

611
01:16:19,951 --> 01:16:21,744
અને ફિયોના?

612
01:16:23,037 --> 01:16:24,247
ના.

613
01:17:28,519 --> 01:17:29,687
હે.

614
01:17:33,775 --> 01:17:35,443
તો તમે કૂદી પડ્યા?

615
01:17:36,527 --> 01:17:38,112
મારો મતલબ, તમે મરી શક્યા હોત.

616
01:17:42,658 --> 01:17:43,634
બ્રાઇડલ સ્યુટ

617
01:17:43,868 --> 01:17:45,511
શું તમે ખરેખર તે રૂમ તપાસ્યો છે?

618
01:17:45,745 --> 01:17:47,388
શું તમે બધે જોયું?

619
01:17:47,622 --> 01:17:49,056
ઓરડો એટલો મોટો નથી.

620
01:17:49,290 --> 01:17:52,601
તે ત્યાં નથી.
હું શપથ લેઉં છું, મેં તેને તપાસ્યું.

621
01:17:52,835 --> 01:17:54,754
હું તેને મારા માટે જોવા માંગુ છું.

622
01:17:56,172 --> 01:17:58,065
ફિયોના ઈચ્છે છે કે હું ઉપર આવું.

623
01:17:58,299 --> 01:18:02,678
મારે પોલીસને બોલાવવી પડશે
તેમને કહેવા માટે કે તમે અહીં છો.

624
01:18:06,557 --> 01:18:08,184
તેઓ તમારી પત્ની વિશે જાણે છે.

625
01:18:12,146 --> 01:18:13,606
મેં તેણીને જોયો.

626
01:18:14,690 --> 01:18:16,192
મેં તેણીને જોયો.

627
01:18:17,860 --> 01:18:19,570
બસ જાઓ, જેરી.

628
01:18:20,321 --> 01:18:23,699
બૌમનની કાર લો અને પાછા આવો નહીં.

629
01:18:24,534 --> 01:18:26,702
હું તેમને કહીશ કે તમે પહેલાથી જ ગયા હતા.

630
01:18:29,122 --> 01:18:30,540
બસ જાઓ.

631
01:18:50,184 --> 01:18:51,686
બ્રાઇડલ સ્યુટ

632
01:19:53,623 --> 01:19:55,015
ના, ના, ના!
જેરી!

633
01:19:55,249 --> 01:19:56,334
જેરી!

634
01:20:19,065 --> 01:20:21,943
જેરી!

635
01:20:57,228 --> 01:20:58,479
મેં ચાવીઓ છોડી દીધી.

636
01:21:03,651 --> 01:21:05,695
ડૅમ.

637
01:21:09,365 --> 01:21:10,632
તમે ઠીક છો, માલ?

638
01:21:10,866 --> 01:21:14,078
ના, હું... સત્ય એ છે કે મારી તબિયત સારી નથી.

639
01:21:14,996 --> 01:21:18,291
મને લાગે છે કે મારે બંધ કરવું પડશે
અને ઘરે જાઓ.

640
01:21:18,833 --> 01:21:21,033
અરે, હું ચાવીઓ કેમ જોતો નથી
અને હું તેમને બહાર લઈ જઈશ?

641
01:22:07,340 --> 01:22:09,383
ધિક્કાર!

642
01:23:00,810 --> 01:23:03,020
-જેરી.
- ફિયોના કહેતી હતી...

643
01:23:04,522 --> 01:23:07,191
જેને તમે ક્યારેય અવગણશો નહીં
જ્યારે કંઈક બરાબર નથી.

644
01:23:11,112 --> 01:23:13,130
અહીં કંઈક ઠીક નથી, માલ.

645
01:23:13,364 --> 01:23:14,407
જેરી.

646
01:23:15,574 --> 01:23:16,508
તમારે જવું પડશે.

647
01:23:16,742 --> 01:23:20,162
જો તમે શહેરમાં ઓહ્મ છોડી દીધું હોય,
તમે કેમ પાછા આવ્યા?

648
01:23:23,249 --> 01:23:26,210
આને ફ્રેમમાં લાવવા માટે
મારી પત્ની માટે.

649
01:23:28,254 --> 01:23:30,397
શું તમે બધી રીતે વાહન ચલાવ્યું
તે માટે પાછા?

650
01:23:30,631 --> 01:23:32,066
શું માણસ કંઈ સારું ન કરી શકે...

651
01:23:32,300 --> 01:23:33,843
તેની પત્ની માટે,
છુપાવવા માટે કંઈક કર્યા વિના?

652
01:23:48,190 --> 01:23:49,500
જેરી.

653
01:23:49,734 --> 01:23:51,084
જેરી, તમે શું કરી રહ્યા છો?

654
01:23:51,318 --> 01:23:52,878
- કી.
- મારી પાસે નથી.

655
01:23:53,112 --> 01:23:54,296
મેં તે શ્રી કોબને પાછું આપ્યું.

656
01:23:54,530 --> 01:23:55,698
તે મને આપો!

657
01:23:56,866 --> 01:23:59,201
ઠીક છે.
તે ઠીક છે, તે ઠીક છે.

658
01:24:04,540 --> 01:24:06,225
જેરી, કૃપા કરીને.

659
01:24:06,459 --> 01:24:07,768
તે એક ભૂલ હતી.

660
01:24:08,002 --> 01:24:09,436
મારી જેમ તમે ફિયોનાને જાણતા નથી.

661
01:24:09,670 --> 01:24:10,938
તે સારો વ્યક્તિ ન હતો.

662
01:24:11,172 --> 01:24:13,090
તે મને ધમકી આપતો હતો
શ્રી કોબને કહીને.

663
01:24:13,924 --> 01:24:15,359
અને તે મને ધિક્કારે છે.

664
01:24:15,593 --> 01:24:18,387
તેણે મને મારી નાખવાની ધમકી આપી હતી
આટલા વર્ષોમાં ઓછા માટે.

665
01:24:19,138 --> 01:24:22,516
બસ તેને છોડી દો.
તે ગમે તેમ કરીને આત્મહત્યા કરવા જતો હતો!

666
01:24:38,115 --> 01:24:40,367
હીટર
કવર કરશો નહીં

667
01:25:05,017 --> 01:25:06,285
ઓહ્મ!

668
01:25:06,519 --> 01:25:08,287
અરે, જેરી!

669
01:25:08,521 --> 01:25:11,190
હું અહીં છું!
મને અહીંથી બહાર કાઢો!

670
01:25:18,906 --> 01:25:20,491
એક નાનો દરવાજો છે.

671
01:25:21,617 --> 01:25:23,202
હું તેને તોડી શકું છું.

672
01:25:23,953 --> 01:25:25,095
હા.

673
01:25:25,329 --> 01:25:26,789
દૂર જાઓ.
દૂર જાઓ.

674
01:25:35,047 --> 01:25:36,273
- ફિયોના?
- ના, તેણી મરી ગઈ છે.

675
01:25:36,507 --> 01:25:38,217
માલે તેણીને મારી નાખ્યા, ધિક્કાર.

676
01:25:40,427 --> 01:25:41,512
તમે ઠીક છો?

677
01:25:42,596 --> 01:25:43,430
હું બચી જઈશ.

678
01:26:03,075 --> 01:26:05,427
બહાર નીકળવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં.

679
01:26:05,661 --> 01:26:06,996
હું ગંભીર છું.

680
01:26:27,600 --> 01:26:28,767
છી.

681
01:26:33,272 --> 01:26:35,232
ભગવાન!
છી!

682
01:27:12,436 --> 01:27:13,646
બાઉમેન?

683
01:27:18,692 --> 01:27:19,610
છી.

684
01:27:22,404 --> 01:27:23,739
બૌમન!

685
01:27:48,347 --> 01:27:49,781
બૌમન, મારી વાત સાંભળ.

686
01:27:50,015 --> 01:27:52,033
હોટેલમાં આગ લાગી છે.

687
01:27:52,267 --> 01:27:54,244
ત્યાં નીચે કોઈ રસ્તો નથી.

688
01:27:54,478 --> 01:27:58,123
હું તમને ચાવી લઈને બહાર કાઢીશ
અને અમે બંને જઈ શકીએ છીએ.

689
01:27:58,357 --> 01:28:00,192
તમે ઘરે પાછા જઈ શકો છો.

690
01:28:00,985 --> 01:28:02,069
બૌમન!

691
01:28:02,736 --> 01:28:04,154
શું તમે મને સાંભળી શકો છો?

692
01:28:20,796 --> 01:28:21,880
ઓહ્મ.

693
01:28:48,907 --> 01:28:50,242
બાઉમેન?

694
01:31:06,837 --> 01:31:09,131
તે એક અકસ્માત હતો.

695
01:31:12,342 --> 01:31:16,071
મને માફ કરજો.
તે એક અકસ્માત હતો.

696
01:31:16,305 --> 01:31:17,639
મને ખબર છે.

697
01:31:21,101 --> 01:31:22,853
તમે અહીં રહી શકતા નથી.

698
01:31:28,525 --> 01:31:30,944
તે એક અકસ્માત હતો.

699
01:31:58,180 --> 01:31:59,389
શું થઈ રહ્યું છે?

700
01:32:20,827 --> 01:32:21,662
સહાય!

701
01:32:28,001 --> 01:32:29,211
કૃપા કરીને!
ના!

702
01:34:51,978 --> 01:34:53,271
દુષ્ટ!

703
01:34:56,775 --> 01:34:57,943
દુષ્ટ!

704
01:34:59,653 --> 01:35:00,529
દુષ્ટ!

705
01:35:01,863 --> 01:35:03,281
શું તમે મને સાંભળો છો?

706
01:35:05,325 --> 01:35:06,660
ફરગલ!

707
01:35:08,745 --> 01:35:10,372
ત્યાં કોઈ છે?

708
01:35:16,795 --> 01:35:18,088
ભગવાન!

709
01:35:18,922 --> 01:35:20,465
હે, હે, હે, હે.

710
01:35:20,966 --> 01:35:22,843
ચાલો, આપણે જવું પડશે.
ઉપર.

711
01:35:27,222 --> 01:35:29,433
આવો.
આપણે જવું પડશે.

712
01:35:48,243 --> 01:35:50,328
તમને કેવું લાગે છે, શ્રી બૌમન?

713
01:35:55,417 --> 01:35:56,543
તમે બેલબોય છો.

714
01:35:57,294 --> 01:35:58,978
મારું નામ એલ્બી છે.

715
01:35:59,212 --> 01:36:00,855
મને એવું નહોતું લાગતું કે કોઈ
હું તેને મળવા આવીશ...

716
01:36:01,089 --> 01:36:02,398
કારણ કે તે ઘરથી દૂર છે.

717
01:36:02,632 --> 01:36:05,635
મને મળવા પણ કોઈ આવતું નહિ.
જો હું ઘરે હોત.

718
01:36:07,804 --> 01:36:09,473
બેસો.
મને માફ કરજો.

719
01:36:14,478 --> 01:36:17,538
બહુ સારું.
હું તમને વેનીલા આઈસ્ક્રીમ માટે પૂછું છું.

720
01:36:17,772 --> 01:36:22,110
હા, હું પણ કામ કરું છું
બાજુમાં આવેલી આઈસ્ક્રીમની દુકાનમાં.

721
01:36:23,653 --> 01:36:25,489
આ ફર્ગલનું છે.

722
01:36:27,657 --> 01:36:30,134
તે ફિયોના વિશે ખૂબ નારાજ છે.

723
01:36:30,368 --> 01:36:31,886
તેણે કહ્યું કે તેને જણાવો
હા, તમારે કંઈક જોઈએ છે.

724
01:36:32,120 --> 01:36:33,872
હા, મેં તેની સાથે ફોન પર વાત કરી હતી.

725
01:36:36,166 --> 01:36:37,725
શું તમે હોટેલમાં ગયા હતા?

726
01:36:37,959 --> 01:36:39,336
તેના માટે શું બાકી છે.

727
01:36:40,879 --> 01:36:42,397
તેમને અવશેષો મળ્યા.

728
01:36:42,631 --> 01:36:44,508
ફિયોના અને જેરી.

729
01:36:47,761 --> 01:36:48,861
દુષ્ટ?

730
01:36:49,095 --> 01:36:50,947
તેની કાર બહાર હતી.

731
01:36:51,181 --> 01:36:52,682
તેઓ તેને શોધી રહ્યા છે.

732
01:36:57,312 --> 01:37:00,815
શ્રી બૌમન, મારે તમને કંઈક કહેવું છે.

733
01:37:03,652 --> 01:37:05,237
મને ખબર નથી શું થયું...

734
01:37:06,488 --> 01:37:09,658
પરંતુ હું ચિંતિત છું કે તે હતું
એક રીતે મારી ભૂલ.

735
01:37:10,575 --> 01:37:11,701
તરીકે?

736
01:37:12,869 --> 01:37:15,163
વ્હિસ્કીનો ફ્લાસ્ક હતો
તેના રૂમમાં.

737
01:37:16,289 --> 01:37:16,973
શું તમે તેને પીધું?

738
01:37:17,207 --> 01:37:18,542
હા.

739
01:37:19,125 --> 01:37:20,085
કેટલી?

740
01:37:20,794 --> 01:37:23,547
સારું, તે વ્હિસ્કી છે.
મેં બધું પીધું.

741
01:37:25,173 --> 01:37:26,550
મેં તેના પર કંઈક મૂક્યું.

742
01:37:28,093 --> 01:37:29,594
કે?

743
01:37:30,303 --> 01:37:32,389
થોડી ધૂળ ભરેલી હતી
જેરીના મશરૂમ્સ.

744
01:37:32,973 --> 01:37:36,017
હું તેના રૂમમાં ગયો
અને મેં તેને ફ્લાસ્કમાં મૂક્યું.

745
01:37:38,144 --> 01:37:39,354
તમે એવું કેમ કરશો?

746
01:37:39,938 --> 01:37:42,857
તે પછી હતું
કે મેં તેની સાથે બારમાં વાત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.

747
01:37:44,067 --> 01:37:45,501
તેનાથી મારો હાથ બળી ગયો.

748
01:37:45,735 --> 01:37:47,070
કે નુકસાન.

749
01:37:50,448 --> 01:37:53,301
તમે જાણો છો કે તે વસ્તુઓ અસ્તિત્વમાં છે, બરાબર?

750
01:37:53,535 --> 01:37:57,289
તે માત્ર મન સાથે લોકો છે
બંધ તેઓ તેમને જોઈ શકતા નથી.

751
01:38:01,710 --> 01:38:03,044
મને માફ કરજો.

752
01:38:04,004 --> 01:38:05,797
તે ખૂબ જ અસંસ્કારી હતો.

753
01:38:08,091 --> 01:38:10,260
હું વધુ સારી રીતે જાઉં
તેઓ મને બહાર કાઢે તે પહેલાં.

754
01:38:10,927 --> 01:38:13,805
અગ્નિશામકોમાંથી એક
આ હોટેલમાં મળ્યું.

755
01:38:22,856 --> 01:38:23,982
સાંભળો.

756
01:38:26,234 --> 01:38:27,502
તમે તે પણ લઈ શકો છો.

757
01:38:27,736 --> 01:38:29,337
મેં તેને સ્પર્શ કર્યો નથી.

758
01:38:29,571 --> 01:38:31,323
હા, ના, બસ... તેને લઈ જાઓ.

759
01:38:35,452 --> 01:38:38,872
જો તમે સમય પસાર કરવા માટે કંઈક કરવા માંગો છો,
હું તમને મારી હસ્તપ્રત લાવી શકું છું.

760
01:38:41,249 --> 01:38:43,877
શું મેં પહેલેથી જ પૂરતું સહન કર્યું નથી, એલ્બી?

761
01:38:46,379 --> 01:38:48,699
હું આજે રાત્રે તેને આખરી ઓપ આપીશ.
અને હું તેને કાલે તમારી પાસે લાવીશ.

762
01:38:49,466 --> 01:38:50,508
ઓકે.

763
01:39:11,988 --> 01:39:15,825
ઉપસંહાર

764
01:39:34,844 --> 01:39:36,763
આસપાસ વળો!

765
01:40:07,252 --> 01:40:08,378
લો.

766
01:40:09,504 --> 01:40:10,922
મને અહીં માર.

767
01:40:12,549 --> 01:40:15,760
તમે કરી શકો તેટલું મજબૂત.
સમજ્યા?

768
01:40:17,303 --> 01:40:18,779
જો તમને લોહી દેખાય તો રોકશો નહીં.

769
01:40:19,013 --> 01:40:19,864
જો તમને અસ્થિ દેખાય તો રોકશો નહીં.

770
01:40:20,098 --> 01:40:23,101
તે તૂટે ત્યાં સુધી મારતા રહો.

771
01:40:25,103 --> 01:40:27,814
નકશાને અનુસરો અને બધું તમારું થઈ જશે.

772
01:40:29,983 --> 01:40:31,125
સમજ્યા?

773
01:40:31,359 --> 01:40:33,319
અરે, એવું કંઈ નથી જેને હું લાયક નથી.

774
01:40:39,701 --> 01:40:41,536
હું મારો વિચાર બદલે તે પહેલાં તે કરો.

775
01:40:42,829 --> 01:40:44,622
ના.