1
00:00:00,501 --> 00:00:01,501
Tu me veux ?

2
00:00:01,544 --> 00:00:02,594
Oui.

3
00:00:04,839 --> 00:00:07,219
Je pense que nous devrions juste
redevenir amis.

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,839
J'ai l'impression que je veux t'aider,
mais je ne sais pas quoi faire.

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,677
J'aime les garçons.

6
00:00:11,762 --> 00:00:13,642
Je n'aime que toi.

7
00:00:16,058 --> 00:00:18,286
Tu sais, il y a beaucoup
à propos de ma vie, c'est merdique.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,650
Mais quand je suis avec toi, je suis gentil
d'oublier tout ça.

9
00:00:20,730 --> 00:00:22,400
Pourquoi es-tu
si bouleversé par ça ?

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,651
Tu m'as utilisé comme,
comme, un ami de remplissage

11
00:00:24,734 --> 00:00:26,194
pendant que Sara t'ignorait.

12
00:00:26,277 --> 00:00:28,067
Tu es vraiment
important pour moi.

13
00:00:28,154 --> 00:00:30,284
- Est-ce qu'elle a aimé ça ?
- Elle n'était pas là.

14
00:00:30,364 --> 00:00:32,704
Tegan, voici Cass.
Cass, voici Tegan.

15
00:00:32,783 --> 00:00:34,423
Les filles
jouent de la musique maintenant.

16
00:00:34,493 --> 00:00:36,203
Ouah! Vous
doit être si fier.

17
00:00:36,287 --> 00:00:38,537
Pourquoi? Ils sont
pas ses enfants.

18
00:00:38,622 --> 00:00:40,702
Alors tu viens d'être une comédie musicale
un génie tout ce temps ?

19
00:00:40,750 --> 00:00:42,170
Ils devraient jouer à la fête.

20
00:00:42,251 --> 00:00:43,671
Ouais, nous serions ravis.

21
00:00:43,753 --> 00:00:44,753
Je suis nul.

22
00:00:44,837 --> 00:00:46,377
Non, ce n'est pas le cas.
Cela sonnait bien.

23
00:00:46,464 --> 00:00:47,844
je veux juste faire un
vraiment du bon travail.

24
00:00:47,923 --> 00:00:49,263
Comment vont
toi et Patrick ?

25
00:00:49,341 --> 00:00:50,569
Nous ne voulons pas
faire les mêmes choses.

26
00:00:50,593 --> 00:00:53,113
Quand on s'amuse le plus, c'est quand
nous sommes dans une pièce pleine de monde

27
00:00:53,179 --> 00:00:54,969
et nous n'avons pas à interagir.

28
00:00:55,055 --> 00:00:56,265
Qu'est-ce qui ne va pas?

29
00:01:10,529 --> 00:01:11,819
D'accord, est-ce que
tu m'excuses ?

30
00:01:11,906 --> 00:01:15,026
Bien sûr. S'il y a quelque chose
nous pouvons le faire, faites-le-nous savoir, d'accord ?

31
00:01:15,117 --> 00:01:17,327
J’apprécie tellement cela.

32
00:01:19,622 --> 00:01:21,672
Salut les gars. Merci d'être venu.

33
00:01:24,877 --> 00:01:27,297
Faut-il parler aux gens ?

34
00:01:27,379 --> 00:01:29,629
Comment devrais-je le savoir ? j'ai
je n'ai jamais fait ça auparavant.

35
00:01:29,715 --> 00:01:33,215
Oh, salut les filles.

36
00:01:33,302 --> 00:01:34,352
- Salut.
- Salut, Marie.

37
00:01:34,428 --> 00:01:35,638
Ohh.

38
00:01:36,931 --> 00:01:39,641
Je suis désolé pour... tu sais.

39
00:01:39,725 --> 00:01:41,635
Merci, chérie.

40
00:01:41,727 --> 00:01:43,017
Pouvons-nous vous apporter quelque chose ?

41
00:01:43,103 --> 00:01:45,273
Non, je suis
ok.

42
00:01:45,356 --> 00:01:48,316
Oh, Patrick m'a donné
une de vos cassettes.

43
00:01:48,400 --> 00:01:52,150
Ce n'est généralement pas mon
genre de musique, mais j'adorais ça.

44
00:01:52,238 --> 00:01:53,608
Merci.

45
00:01:53,697 --> 00:01:55,867
Il est très fier
de toi, tu sais.

46
00:01:55,950 --> 00:02:00,660
Eh bien, qu'est-ce que c'est
nouveau dans votre vie ?

47
00:02:00,746 --> 00:02:03,826
Oh, pas grand-chose, juste
terminer mes études.

48
00:02:15,928 --> 00:02:18,138
Maman, tu es sûre que non
tu veux que je te ramène à la maison ?

49
00:02:18,222 --> 00:02:19,722
Je vais bien.

50
00:02:28,566 --> 00:02:30,606
OK, prends ça.

51
00:02:56,135 --> 00:02:57,715
Hé, comment va-t-elle ?

52
00:03:00,764 --> 00:03:02,204
Si c'est égoïste
ce connard n'était pas mort,

53
00:03:02,266 --> 00:03:04,686
je le tuerais moi-même
pour lui avoir fait ça.

54
00:03:05,561 --> 00:03:08,151
j'aurais dû
ne la laisse jamais l'épouser.

55
00:03:10,608 --> 00:03:12,028
Je ne voulais juste pas
qu'elle soit seule.

56
00:03:13,694 --> 00:03:14,994
Je suppose que je suis un connard égoïste.

57
00:03:15,070 --> 00:03:17,990
Non, non, ce n'est pas le cas.

58
00:03:18,073 --> 00:03:20,453
Que va-t-elle faire maintenant ?

59
00:03:28,375 --> 00:03:30,125
Hé, ça va aller.

60
00:03:32,212 --> 00:03:33,382
Tout ira bien.

61
00:04:03,744 --> 00:04:05,664
Et si
nous ne sommes pas bons ?

62
00:04:05,746 --> 00:04:11,036
Et si nous nous embarrassions totalement
devant tout le monde à la fête ?

63
00:04:11,126 --> 00:04:13,746
Will ne nous l'aurait pas demandé
jouer si nous n'étions pas bons.

64
00:04:15,547 --> 00:04:17,047
Mais que se passe-t-il si je ne suis pas bon ?

65
00:04:17,132 --> 00:04:19,842
Est-ce que vous plaisantez? Tu es si bon.

66
00:04:19,927 --> 00:04:22,007
Et nous pouvons pratiquer
quand tu veux.

67
00:04:22,096 --> 00:04:23,636
Vous ne faites pas cela seul.

68
00:04:25,265 --> 00:04:26,725
Oh mon Dieu.

69
00:04:26,809 --> 00:04:28,269
Tu es tellement ringard.

70
00:04:28,352 --> 00:04:30,982
Fermez-la.

71
00:04:35,943 --> 00:04:37,623
J'ai cette nouvelle chanson
J'ai travaillé dessus.

72
00:04:40,155 --> 00:04:41,445
Puis-je y jouer pour vous ?

73
00:04:41,532 --> 00:04:42,782
Euh.

74
00:05:56,732 --> 00:05:58,782
C'est tout ce que j'ai jusqu'à présent.

75
00:05:58,859 --> 00:06:00,149
Je l'aime.

76
00:06:02,321 --> 00:06:03,991
Merci de l'avoir joué pour moi.

77
00:06:06,325 --> 00:06:07,865
Vous êtes les bienvenus.

78
00:06:07,951 --> 00:06:10,501
Je suis vraiment heureux que
nous faisons ça.

79
00:06:12,039 --> 00:06:13,579
J'ai eu beaucoup de plaisir.

80
00:06:14,625 --> 00:06:17,035
Maintenant
regarde qui est ringard.

81
00:06:17,127 --> 00:06:18,497
Peu importe.

82
00:06:22,466 --> 00:06:26,346
J'ai donc écouté le
ruban plus de 500 fois,

83
00:06:26,428 --> 00:06:28,388
ce qui fait de moi le
expert, je pense.

84
00:06:28,472 --> 00:06:31,312
Et "Plunk" est
certainement la meilleure chanson.

85
00:06:31,391 --> 00:06:33,731
Eh bien, tu sais,
J'ai écrit celui-là.

86
00:06:33,811 --> 00:06:37,611
Et ça ne surprend pas
moi du tout.

87
00:06:37,689 --> 00:06:41,149
C'est vraiment cool que tu sois
en moi jouant de la musique.

88
00:06:42,152 --> 00:06:44,112
Je veux dire, pourquoi ne le serais-je pas ?

89
00:06:44,196 --> 00:06:48,276
Je ne sais pas. Euh,
juste... tout le monde ne l'est pas.

90
00:06:49,576 --> 00:06:50,696
Tu veux dire Maya ?

91
00:06:52,079 --> 00:06:53,119
Ouais.

92
00:06:54,873 --> 00:06:56,383
Hmm.

93
00:06:56,458 --> 00:06:59,918
Eh bien, peut-être que tu devrais le dire
elle combien cela compte pour toi.

94
00:07:00,003 --> 00:07:02,173
Je veux dire, si elle est ta
amie, elle l'aura.

95
00:07:05,092 --> 00:07:06,762
je ne le fais pas
sais ce qui s'est passé.

96
00:07:06,844 --> 00:07:08,934
Il allait bien à l'enterrement.

97
00:07:09,012 --> 00:07:12,682
Je n'ai jamais vraiment
je l'ai déjà vu pleurer.

98
00:07:14,643 --> 00:07:15,983
Hmm.

99
00:07:16,061 --> 00:07:19,481
Peut-être que tu devrais essayer de parler
lui parler de ce qu'il ressent.

100
00:07:19,565 --> 00:07:21,895
Je ne sais pas.

101
00:07:21,984 --> 00:07:27,454
Les choses semblent bizarres depuis que nous
j'ai eu ce combat il y a quelques semaines.

102
00:07:27,531 --> 00:07:30,411
Eh bien, je suis sûr que ce n'est pas ça
il pense en ce moment.

103
00:07:31,785 --> 00:07:33,365
Venez ici.

104
00:07:33,453 --> 00:07:36,333
Je ne peux pas attendre l'été alors
nous pouvons sortir tout le temps.

105
00:07:48,093 --> 00:07:49,813
Est-ce que cela aurait
les a tués pour sourire ?

106
00:08:05,277 --> 00:08:07,777
Hé, maman, autre chose,
euh, tu as besoin que nous le fassions ?

107
00:08:09,323 --> 00:08:10,533
Marie?

108
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
Je vais bien.

109
00:08:13,493 --> 00:08:16,503
Avez-vous quelque chose à
manger pour le dîner ce soir ?

110
00:08:16,580 --> 00:08:20,420
Euh, j'ai encore des restes
du service commémoratif.

111
00:08:20,500 --> 00:08:24,050
Euh, c'est fini
une semaine maintenant.

112
00:08:24,129 --> 00:08:26,759
Vous savez quoi? je vais
je serai de retour dans cette région ce soir,

113
00:08:26,840 --> 00:08:29,430
je t'apporterai
un dîner, d'accord ?

114
00:08:29,509 --> 00:08:32,179
A bientôt alors.

115
00:08:32,262 --> 00:08:33,512
Je t'aime, maman.

116
00:08:46,276 --> 00:08:48,956
Je prends mon territoire
avec moi et en ce moment, tu es dedans.

117
00:08:49,613 --> 00:08:54,583
Eh bien, nous sommes toujours à 80 $
Bref, donc ça ne marchera pas.

118
00:08:54,660 --> 00:08:56,330
Et si on vendait nos CD ?

119
00:08:56,411 --> 00:08:58,211
Je préfère vendre mes poumons.

120
00:08:58,288 --> 00:09:01,788
Hé, vous avez renversé un
magasin d'alcool ou quoi ?

121
00:09:01,875 --> 00:09:04,955
Eh bien, c'est juste tout le
l'argent que nous avons économisé jusqu'à présent.

122
00:09:05,045 --> 00:09:06,455
Comment ça va ?

123
00:09:06,546 --> 00:09:08,524
Nous n'aurons pas assez pour acheter
une guitare avant la fête,

124
00:09:08,548 --> 00:09:10,548
mais nous en aurons assez
avant la fin de l'été.

125
00:09:10,634 --> 00:09:13,264
Eh bien, j'admire vraiment
vous les gars, vous avez essayé.

126
00:09:14,429 --> 00:09:16,009
- Merci?
- Mm-hmm.

127
00:09:16,098 --> 00:09:17,888
Pourquoi es-tu si gentil ?

128
00:09:17,975 --> 00:09:19,305
Qu'est-ce qui ne va pas?

129
00:09:19,393 --> 00:09:21,603
Je suis... je suis gentil.

130
00:09:24,314 --> 00:09:27,614
Aussi, euh, j'ai réalisé

131
00:09:27,693 --> 00:09:29,573
que, euh, depuis la mort de Buck,

132
00:09:29,653 --> 00:09:32,533
Je n'ai jamais vraiment vérifié
avec vous les gars.

133
00:09:32,614 --> 00:09:34,574
Et je voulais voir
comment tu te sens

134
00:09:34,658 --> 00:09:36,908
et si vous aviez des questions.

135
00:09:38,912 --> 00:09:42,462
Eh bien, est-ce mauvais si nous
tu ne ressens vraiment rien ?

136
00:09:42,541 --> 00:09:44,331
Il n'y a pas de bonne façon de ressentir.

137
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
Pourquoi a-t-il fait ça ?

138
00:09:52,134 --> 00:09:53,934
J'aurais aimé avoir une réponse,

139
00:09:54,011 --> 00:09:57,431
mais la vérité est que ceci
est une de ces choses

140
00:09:57,514 --> 00:10:02,194
nous devons juste accepter de ne jamais
connaître la raison.

141
00:10:10,694 --> 00:10:13,994
Ahh, le son de
l'été commence officiellement.

142
00:10:14,072 --> 00:10:16,242
Je n'ai rien appris de toi.

143
00:10:18,118 --> 00:10:19,618
Maya.

144
00:10:19,703 --> 00:10:21,873
Je vais vous rattraper les gars.

145
00:10:25,667 --> 00:10:27,837
- Salut.
- Salut.

146
00:10:29,171 --> 00:10:31,721
Sara et moi jouons
à la fête de Will.

147
00:10:31,798 --> 00:10:33,878
Ouais, j'ai entendu
quelque chose à ce sujet.

148
00:10:33,967 --> 00:10:35,297
Y allez-vous?

149
00:10:35,385 --> 00:10:38,715
Je ne suis pas sûr. Ma danse
la carte est plutôt pleine.

150
00:10:41,516 --> 00:10:44,636
Écoute, je sais que les choses ont
ça a été bizarre avec nous ces derniers temps,

151
00:10:44,728 --> 00:10:47,768
mais ça signifierait beaucoup
à moi si tu étais là.

152
00:10:50,317 --> 00:10:52,567
Ouais, peut-être que je le ferai
essayez de passer.

153
00:10:55,405 --> 00:10:56,565
Je te verrai dans les environs.

154
00:11:04,373 --> 00:11:06,923
J'étais tellement concentré sur
entrer dans le personnage

155
00:11:07,000 --> 00:11:09,710
que je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention
au dialogue proprement dit,

156
00:11:09,795 --> 00:11:12,045
ce qui s'est avéré
être une erreur.

157
00:11:12,130 --> 00:11:14,840
Mais en tant qu'artiste, vous
il faut prendre des risques,

158
00:11:14,925 --> 00:11:17,545
donc je me sens à ce niveau,
la pièce fut un succès.

159
00:11:17,636 --> 00:11:19,176
Je pensais que tu avais fait un excellent travail.

160
00:11:19,262 --> 00:11:22,932
Ouais, je n'avais même pas réalisé ça
tu as inventé la plupart des mots.

161
00:11:23,016 --> 00:11:25,726
Eh bien, tu vois, c'est juste
mon travail de personnage porte ses fruits.

162
00:11:27,270 --> 00:11:28,810
Est-ce une nouvelle chanson ?

163
00:11:29,689 --> 00:11:31,859
Ouais, mais ce n'est pas encore fini.

164
00:11:31,942 --> 00:11:34,442
Peut-être que je pourrai l'entendre quand ce sera le cas.

165
00:11:34,528 --> 00:11:36,278
Ouais, totalement.

166
00:11:37,823 --> 00:11:38,953
Je vais l'avoir.

167
00:11:41,618 --> 00:11:43,498
- Hé!
- Salut.

168
00:11:43,578 --> 00:11:45,208
Allez.

169
00:11:47,582 --> 00:11:49,542
- Hé.
- Hé.

170
00:11:50,752 --> 00:11:52,132
Où est Phoebe ?

171
00:11:52,212 --> 00:11:54,342
Euh, sa mère a dit qu'elle
j'avais besoin qu'elle fasse quelque chose.

172
00:11:54,423 --> 00:11:57,068
Je ne sais pas. Désolé. je dois faire pipi
si mal. Tegan, tu viens avec moi ?

173
00:11:57,092 --> 00:11:58,932
- Oh ouais.
- D'accord.

174
00:12:05,183 --> 00:12:06,494
Je dois te dire quelque chose,
mais tu dois promettre

175
00:12:06,518 --> 00:12:08,398
de ne rien dire à Sara.

176
00:12:08,478 --> 00:12:10,358
- D'accord.
- D'accord.

177
00:12:10,439 --> 00:12:14,689
Alors, Phoebe s'est mise à ce français
programme d'immersion à Montréal

178
00:12:14,776 --> 00:12:17,356
et elle dépense
l'été là-bas.

179
00:12:18,613 --> 00:12:20,203
Oh mon Dieu. Sara va paniquer.

180
00:12:20,282 --> 00:12:23,082
Je sais. Mais tu dois
promets de ne rien dire

181
00:12:23,160 --> 00:12:25,280
parce que Phoebe veut vraiment
être celui qui lui dit.

182
00:12:26,413 --> 00:12:27,913
D'accord?

183
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
Ouais. Je le promets.

184
00:12:35,380 --> 00:12:38,260
Cass a-t-il dit autre chose
et pourquoi Phoebe n'est pas venue ?

185
00:12:38,341 --> 00:12:41,391
Non, euh, juste ça
sa mère avait besoin d'elle.

186
00:12:41,470 --> 00:12:43,600
C'était tout.

187
00:12:43,680 --> 00:12:46,930
Je ne comprends pas pourquoi elle ne l'a pas fait
dis-le-moi elle-même.

188
00:12:51,938 --> 00:12:53,541
- Euh, attends, d'accord.
- C'est vrai ?

189
00:12:53,565 --> 00:12:55,209
- Ouais, ouais.
- D'accord.

190
00:12:55,233 --> 00:12:57,713
Hé les filles, pouvez-vous venir
ici une minute, s'il te plaît ?

191
00:12:59,905 --> 00:13:02,155
Euh-oh. Qu'avons-nous fait ?

192
00:13:02,240 --> 00:13:05,240
- Non, tu n'as pas d'ennuis.
- Non. Non, ce n'est pas le cas.

193
00:13:05,327 --> 00:13:09,787
Nous, euh, voulions juste
pour te donner ça.

194
00:13:10,957 --> 00:13:12,417
- Est-ce que c'est...
- Ouvrez-le.

195
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
- Quoi?
- Êtes-vous sérieux?

196
00:13:20,050 --> 00:13:22,140
Et, euh, je ne pense pas
ça marche sans ça.

197
00:13:22,219 --> 00:13:24,349
Alors, je ne sais pas si tu
les gars sont intéressés.

198
00:13:24,429 --> 00:13:26,259
Je ne suis pas sûr.

199
00:13:26,348 --> 00:13:27,558
Maintenant, attendez.

200
00:13:27,641 --> 00:13:29,481
- Vous devez payer le reste.
- Oui.

201
00:13:29,559 --> 00:13:32,649
Mais vous avez été
je fais un si bon travail,

202
00:13:32,729 --> 00:13:35,399
et nous savons que la fête est
à venir, alors nous avons juste...

203
00:13:35,482 --> 00:13:37,152
- Considérez cela comme une avance.
- Ouais.

204
00:13:37,234 --> 00:13:38,586
je ne peux pas croire
vous avez fait ça les gars.

205
00:13:38,610 --> 00:13:39,950
Ouais, merci beaucoup.

206
00:13:40,028 --> 00:13:41,297
- Ouais, bien sûr.
- Ouais.

207
00:13:41,321 --> 00:13:42,882
Et tu sais, je pense
un très bon merci

208
00:13:42,906 --> 00:13:44,509
serait de nous inviter
à la fête, tu sais.

209
00:13:44,533 --> 00:13:46,033
- Ça n'arrivera pas.
- D'accord.

210
00:13:46,117 --> 00:13:47,827
Cela valait la peine d'essayer.

211
00:13:47,911 --> 00:13:49,701
Eh bien, pouvons-nous y jouer maintenant ?

212
00:13:49,788 --> 00:13:51,140
- Oui.
- Oui. Ouais.

213
00:13:51,164 --> 00:13:52,350
- S'il vous plaît, partez.
- C'est à toi.

214
00:13:52,374 --> 00:13:53,476
- Merci, les gars.
- Jouez fort.

215
00:13:53,500 --> 00:13:54,560
- Ouais.
- Merci.

216
00:13:54,584 --> 00:13:55,937
- C'est incroyable.
- Tellement incroyable.

217
00:13:55,961 --> 00:13:58,091
C'était... c'était ça,
comme une vraie gratitude ?

218
00:13:58,171 --> 00:14:00,051
Pour que les adolescents puissent
en fait exprimer...

219
00:14:00,131 --> 00:14:01,442
- Oui. Savourez ce moment.
- Merci.

220
00:14:01,466 --> 00:14:02,966
C'est peut-être notre dernier.

221
00:14:05,720 --> 00:14:07,060
- Ça me fait plaisir...
- Ouais.

222
00:14:07,138 --> 00:14:09,718
- Les voir heureux.
- Moi aussi.

223
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
- Et toi.
- Mm.

224
00:14:12,769 --> 00:14:14,269
Mm.

225
00:14:18,858 --> 00:14:20,358
j'ai pensé
à propos de quelque chose.

226
00:14:20,443 --> 00:14:22,004
- D'accord.
- Et je veux juste que tu m'écoutes.

227
00:14:22,028 --> 00:14:23,818
D'accord?

228
00:14:23,905 --> 00:14:25,815
Et si nous, euh,

229
00:14:25,907 --> 00:14:30,247
devions en faire un
chose de plus permanente ?

230
00:14:30,328 --> 00:14:31,788
Euh, c'est assez permanent.

231
00:14:31,871 --> 00:14:35,131
Je veux dire, nous venons d'investir
dans une guitare ensemble, donc.

232
00:14:36,876 --> 00:14:37,956
Mais tu veux dire, euh...

233
00:14:38,044 --> 00:14:40,214
Ouais. Je veux dire, je sais. Je sais.

234
00:14:40,297 --> 00:14:42,337
Nous avons dit que nous ne ferions jamais cela.

235
00:14:42,424 --> 00:14:43,684
- Mais je t'aime.
- Mm-hmm.

236
00:14:43,758 --> 00:14:48,098
Et j'aime les filles. Et je veux
vous devez toujours prendre soin de vous.

237
00:14:48,179 --> 00:14:49,719
Parce que je n'ai jamais eu ça.

238
00:14:49,806 --> 00:14:55,016
Mon père était un connard et Buck
n’était pas vraiment une figure paternelle.

239
00:14:55,103 --> 00:14:57,153
je veux être tout
ils ne l'étaient pas.

240
00:14:57,230 --> 00:14:59,940
Vous faites déjà tellement pour eux.

241
00:15:00,025 --> 00:15:01,145
- Tu fais.
- Je sais.

242
00:15:01,234 --> 00:15:05,414
Mais c'est à peu près tout
de nous étant une famille

243
00:15:05,488 --> 00:15:07,948
et la stabilité de cela.

244
00:15:08,033 --> 00:15:09,663
Mm-hmm.

245
00:15:11,411 --> 00:15:15,621
Écoute, tu es, euh... tu es
je traverse beaucoup de choses en ce moment.

246
00:15:16,958 --> 00:15:21,088
Mais essayer de nous transformer en
des gens que nous ne sommes pas,

247
00:15:21,171 --> 00:15:22,761
ça ne fera pas
quelque chose de mieux.

248
00:15:26,384 --> 00:15:28,184
Ouais?

249
00:15:28,261 --> 00:15:32,521
Alors tu dis
tu y penseras ?

250
00:15:32,599 --> 00:15:34,889
Désolé.

251
00:15:34,976 --> 00:15:36,662
- Est-ce que j'ai rendu ça bizarre ?
- Non. Non, tu ne l'as pas fait.

252
00:15:36,686 --> 00:15:38,516
C'est tout à fait bien. C'est bien.

253
00:16:19,104 --> 00:16:20,234
D'accord. Bonjour?

254
00:16:20,313 --> 00:16:21,733
C'était incroyable.

255
00:16:21,815 --> 00:16:23,185
- Vraiment?
- Oui.

256
00:16:23,274 --> 00:16:24,502
Euh, attends.

257
00:16:24,526 --> 00:16:25,686
Ouais?

258
00:16:27,529 --> 00:16:28,859
Phoebe a appelé ?

259
00:16:30,448 --> 00:16:31,778
Non, elle ne l'a pas fait.

260
00:16:32,992 --> 00:16:35,912
Oh. D'accord.

261
00:16:53,888 --> 00:16:55,638
- Salut.
- Jésus! Désolé.

262
00:16:55,724 --> 00:16:58,274
- Désolé.
- Non, j'étais... j'étais juste, euh...

263
00:17:01,938 --> 00:17:03,398
ne rien faire, je suppose.

264
00:17:05,483 --> 00:17:07,193
Hé, merci encore
pour la guitare.

265
00:17:07,277 --> 00:17:09,777
Bien sûr. Vous le méritez.

266
00:17:12,824 --> 00:17:14,164
Comment vas-tu?

267
00:17:16,286 --> 00:17:19,406
j'ai eu mieux
mois.

268
00:17:19,497 --> 00:17:21,367
- Je suis désolé.
- Merci, chérie.

269
00:17:33,678 --> 00:17:38,978
Hé, euh, tu sais, cette chose
entre nous à la maison...

270
00:17:39,058 --> 00:17:40,438
Je suis vraiment désolé.

271
00:17:40,518 --> 00:17:44,768
Je-je dis juste des trucs
parfois, je ne pense pas.

272
00:17:44,856 --> 00:17:46,396
- C'est bon.
- Non, ce n'est pas le cas.

273
00:17:46,483 --> 00:17:48,653
J'ai vraiment foiré.

274
00:17:48,735 --> 00:17:51,355
Et je suis content de t'avoir
pour me garder sous contrôle.

275
00:17:57,327 --> 00:17:59,327
Voulez-vous voir si le
Le match des Canadiens est toujours en cours ?

276
00:18:01,456 --> 00:18:02,786
Ouais.

277
00:18:19,599 --> 00:18:21,979
- Bonjour.
- Hé.

278
00:18:22,060 --> 00:18:23,900
Hé. Pourquoi tu m'appelles ?

279
00:18:23,978 --> 00:18:26,938
Toi et Cass êtes censés
être ici, comme... maintenant.

280
00:18:27,023 --> 00:18:28,233
Euh...

281
00:18:28,316 --> 00:18:32,646
Ouais. Je suis, euh... je ne le suis pas
je vais y arriver ce soir.

282
00:18:32,737 --> 00:18:34,817
Êtes-vous sérieux?

283
00:18:34,906 --> 00:18:36,826
Tu sais combien c'est important
c'est pour moi.

284
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
Je sais. Je sais.
Je, euh, je suis juste...

285
00:18:40,411 --> 00:18:42,581
Je ne me sens pas vraiment bien.

286
00:18:43,998 --> 00:18:45,418
Je suis vraiment désolé.

287
00:18:47,502 --> 00:18:49,252
D'accord.

288
00:18:49,337 --> 00:18:50,667
J'espère que tu te sens mieux.

289
00:18:50,755 --> 00:18:52,085
Je te parlerai plus tard.

290
00:18:52,173 --> 00:18:53,693
Bonne chance...

291
00:18:54,551 --> 00:18:55,721
Qu'est-ce qui ne va pas ?

292
00:18:57,011 --> 00:18:58,721
Phoebe ne vient pas.

293
00:19:00,723 --> 00:19:01,983
Je vais me préparer.

294
00:19:29,460 --> 00:19:30,750
- Hé.
- Salut.

295
00:19:30,837 --> 00:19:32,898
- Que faites-vous ici?
- Je récupère mon assiette à gâteau.

296
00:19:33,923 --> 00:19:36,183
Oh mon Dieu. Je suis complètement
j'ai oublié que tu venais.

297
00:19:36,259 --> 00:19:38,509
Vous ressemblez à Ronnie.

298
00:19:38,595 --> 00:19:40,385
C'est juste
ici, euh.

299
00:19:40,471 --> 00:19:43,851
Okay, alors j'ai laissé tomber une vraie blague solide
là-bas et tu n'as même pas bronché.

300
00:19:43,933 --> 00:19:45,773
Tu veux me dire
que se passe-t-il ?

301
00:19:50,940 --> 00:19:52,820
Euh, Patrick m'a proposé.

302
00:19:54,736 --> 00:19:56,526
Et nous n'aimons pas ça ?

303
00:19:59,073 --> 00:20:01,203
Quand j'ai rencontré Patrick, j'avais 27 ans.

304
00:20:02,660 --> 00:20:04,160
J'avais deux enfants de cinq ans.

305
00:20:04,245 --> 00:20:08,245
Je ne savais pas qui je
était ou ce que je voulais.

306
00:20:09,542 --> 00:20:11,422
Tu sais, j'étais juste,
euh, je flottais.

307
00:20:13,713 --> 00:20:15,923
Et puis j'ai rencontré Patrick,

308
00:20:16,007 --> 00:20:19,547
et il est devenu un
ancre, tu sais,

309
00:20:19,636 --> 00:20:22,506
pour moi, pour les filles,

310
00:20:22,597 --> 00:20:25,767
et je, euh, je l'aimais pour ça.

311
00:20:28,436 --> 00:20:33,186
Mais au cours des dix dernières années,
J'ai... j'ai travaillé si dur,

312
00:20:33,274 --> 00:20:38,074
et j'ai tellement grandi,
et c'est juste que... je ne sais pas.

313
00:20:38,154 --> 00:20:41,204
Je suppose que j'ai peur
que cette ancre

314
00:20:41,282 --> 00:20:43,662
me garde dans un endroit
Je n'ai plus ma place.

315
00:20:45,286 --> 00:20:46,696
As-tu parlé
lui parler de ça ?

316
00:20:47,789 --> 00:20:50,379
je ne le ferais pas
savoir par où commencer.

317
00:20:52,835 --> 00:20:53,915
Hé.

318
00:20:54,003 --> 00:20:55,053
Hé, bébé.

319
00:20:55,129 --> 00:20:56,209
Salut.

320
00:20:56,297 --> 00:20:57,797
Salut, Loni.

321
00:20:57,882 --> 00:21:00,552
Elle, euh, elle est venue
prends son assiette à gâteau.

322
00:21:00,635 --> 00:21:02,465
Et bien, j'ai de la chance de pouvoir te voir.

323
00:21:02,553 --> 00:21:03,723
Ouais, je suis content de te voir aussi.

324
00:21:03,805 --> 00:21:06,635
Euh, j'allais prendre une douche rapide,
alors je pensais à une pizza ce soir ?

325
00:21:06,724 --> 00:21:07,854
Ouais, ça a l'air bien.

326
00:21:29,372 --> 00:21:31,212
D'accord. Ne le fais pas
oublie de, euh...

327
00:21:31,290 --> 00:21:34,750
Nous ne boirons ni ne ferons rien
drogues ou amusez-vous.

328
00:21:34,836 --> 00:21:36,086
C'est tout ce que je demande.

329
00:21:37,547 --> 00:21:38,967
D'accord. Eh bien,
bonne chance ce soir.

330
00:21:40,049 --> 00:21:41,179
Amusez-vous.

331
00:21:43,970 --> 00:21:45,155
je suis un peu
je vais manquer l'école.

332
00:21:45,179 --> 00:21:46,559
Oui, sauf pour les cours.

333
00:21:46,639 --> 00:21:47,639
Et les professeurs.

334
00:21:47,724 --> 00:21:49,064
Et la plupart des étudiants.

335
00:21:49,142 --> 00:21:50,182
Ouais.

336
00:21:50,268 --> 00:21:51,620
- Peut-être que je déteste l'école.
- Salut les gars.

337
00:21:51,644 --> 00:21:53,154
Hé! Les voilà !

338
00:21:53,229 --> 00:21:56,729
Comment va le plus grand groupe
Calgary n'en a pas entendu parler? Encore.

339
00:21:56,816 --> 00:21:57,646
C'est le plus cool
chemise que j'ai jamais vue.

340
00:21:57,734 --> 00:21:58,794
As-tu déjà fini cette chanson ?

341
00:21:58,818 --> 00:22:00,004
Oh,
merci. C'est ironique.

342
00:22:00,028 --> 00:22:01,028
Presque.

343
00:22:01,112 --> 00:22:04,202
D'accord. Euh, laisse-moi te montrer
vous les gars, où vous installer.

344
00:22:04,282 --> 00:22:05,551
Vas-tu être tout
n'est-ce pas une seconde ?

345
00:22:05,575 --> 00:22:07,735
- Ouais.
- Ouais, nous prendrons soin d'elle.

346
00:22:07,827 --> 00:22:09,247
- Est-ce que je te l'ai déjà dit...
- Hum ?

347
00:22:09,328 --> 00:22:11,458
À quel point j’aime ton énergie ?

348
00:23:13,392 --> 00:23:15,602
Avez-vous vu mon choix ?

349
00:23:15,686 --> 00:23:17,056
Oh, tant pis.

350
00:23:17,146 --> 00:23:19,016
C'est dans ma poche.

351
00:23:19,107 --> 00:23:20,727
je ne peux pas croire
elle ne vient pas.

352
00:23:22,860 --> 00:23:25,400
Eh bien, si ça fait
tu te sens mieux,

353
00:23:25,488 --> 00:23:28,488
Je suis presque sûr que celui de Maya
ne vient pas non plus.

354
00:23:28,574 --> 00:23:29,954
Ouais, mais Phoebe...

355
00:23:31,828 --> 00:23:33,248
Cela n'a pas d'importance.

356
00:23:33,329 --> 00:23:35,669
je ne pense même pas
elle est en fait malade.

357
00:23:35,748 --> 00:23:37,288
Peut-être que je l'ai fait
fou ou quelque chose comme ça.

358
00:23:37,375 --> 00:23:39,085
- Je ne sais pas.
- Regarder.

359
00:23:39,168 --> 00:23:42,418
Tu ne peux pas dire que je l'ai dit
toi, mais Cass m'a dit

360
00:23:42,505 --> 00:23:47,425
que Phoebe va à Montréal pour
l'été pour un programme de français.

361
00:23:48,803 --> 00:23:50,053
Êtes-vous sérieux?

362
00:23:50,138 --> 00:23:53,388
Ouais, et je voulais te dire,
mais Cass a dit que Phoebe le ferait.

363
00:23:53,474 --> 00:23:54,894
Je suis vraiment désolé.

364
00:23:56,978 --> 00:23:57,978
J'ai besoin d'une minute.

365
00:23:58,062 --> 00:23:59,272
Sara, attends.

366
00:24:30,553 --> 00:24:31,803
- Hé.
- Salut.

367
00:24:31,888 --> 00:24:33,138
Comment ça va? Bien?

368
00:24:33,222 --> 00:24:35,682
Euh, nerveux.

369
00:24:35,766 --> 00:24:38,446
Je pense que je pourrais avoir quelque chose qui
pourrait peut-être aider avec ça.

370
00:24:39,562 --> 00:24:40,982
Euh, mon grand-père m'a donné ça.

371
00:24:41,063 --> 00:24:42,903
C'est pour la chance.

372
00:24:42,982 --> 00:24:45,152
Non, je
je ne peux pas supporter ça.

373
00:24:45,234 --> 00:24:46,654
Eh bien, je ne le suis pas
vous donnant le choix.

374
00:25:05,171 --> 00:25:06,711
Hé, tu joues dans dix.

375
00:25:06,797 --> 00:25:08,717
D'accord. Je vais trouver Sara.

376
00:25:08,799 --> 00:25:10,719
Je vais trouver Sara. Vous
juste... juste concentre-toi.

377
00:25:23,564 --> 00:25:25,194
Comment pourrait-il
tu ne me le dis pas ?

378
00:25:25,274 --> 00:25:27,404
Je l'ai découvert juste après
Le beau-père de Patrick,

379
00:25:27,485 --> 00:25:30,195
et il ne semblait pas que
meilleur moment pour en parler.

380
00:25:30,279 --> 00:25:31,739
Mais je ne serai pas parti si longtemps.

381
00:25:31,822 --> 00:25:33,992
Vous serez absent pendant deux mois !

382
00:25:34,075 --> 00:25:35,636
Pensant que nous allions
passer l'été ensemble

383
00:25:35,660 --> 00:25:38,080
était la seule chose que
m'a aidé à passer cette année.

384
00:25:39,747 --> 00:25:41,117
Comment as-tu pu faire ça ?

385
00:27:04,790 --> 00:27:07,420
Hé, je ne l'ai pas trouvée.

386
00:27:15,801 --> 00:27:17,011
Excusez-moi.