1
00:00:03,983 --> 00:00:05,985
[♪ "Onder druk" spelen]
2
00:00:25,588 --> 00:00:27,590
[geen hoorbare dialoog]
3
00:00:31,094 --> 00:00:34,556
♪ Druk
Op mij neerdrukken ♪
4
00:00:34,639 --> 00:00:38,393
♪ Druk op je
Niemand vraagt om ♪
5
00:00:39,477 --> 00:00:43,147
♪ Onder druk
Dat verbrandt een gebouw ♪
6
00:00:43,231 --> 00:00:45,567
♪ Splitst een gezin in tweeën ♪
7
00:00:45,650 --> 00:00:48,069
♪ Zet mensen op straat ♪
8
00:00:55,535 --> 00:00:56,828
♪ Dat is oké ♪
9
00:00:56,911 --> 00:01:00,540
♪ Dat is de angst van het weten
Waar deze wereld over gaat ♪
10
00:01:01,082 --> 00:01:04,752
♪ Een paar goede vrienden zien schreeuwen
Laat mij eruit ♪
11
00:01:04,836 --> 00:01:09,132
♪ Druk op mensen
Mensen op straat ♪
12
00:01:09,215 --> 00:01:10,592
♪ Onder druk ♪
13
00:01:10,675 --> 00:01:11,676
[fluitjes]
14
00:01:13,303 --> 00:01:15,138
♪ Onder druk ♪
15
00:01:18,808 --> 00:01:21,144
[♪ muziek stopt]
16
00:01:27,650 --> 00:01:30,278
[♪ "Body Bag" spelen]
17
00:01:32,196 --> 00:01:35,158
♪ En dit is nogal een hel
Dat je wegrent van ♪
18
00:01:35,241 --> 00:01:37,243
[broek]
19
00:01:37,327 --> 00:01:42,790
♪ Dit is het soort oorlog dat je bent begonnen
Toen je me in de vlammen duwde ♪
20
00:01:42,874 --> 00:01:45,835
Zit. Kusjes. Eerst kussen.
21
00:01:46,502 --> 00:01:47,628
[kussen]
22
00:01:48,171 --> 00:01:53,301
♪ Ik schreef onze namen in de sterren
We waren vanaf het begin gedoemd ♪
23
00:01:53,384 --> 00:01:55,678
♪ En we zijn geboren om uit elkaar te vallen ♪
24
00:01:56,220 --> 00:01:58,431
♪ Ik wil je in een lijkzak stoppen ♪
25
00:01:58,514 --> 00:02:00,099
[telefoon zoemt]
26
00:02:00,183 --> 00:02:01,559
[♪ muziek stopt]
27
00:02:19,202 --> 00:02:22,580
- Heb je je moeder echt niets gegeven?
- Ik heb iets voor haar, maar het is een verrassing.
28
00:02:22,664 --> 00:02:24,207
Van mij? Ik heb de vrouw nooit ontmoet.
29
00:02:24,290 --> 00:02:25,917
Weet je, ik vertrouw je niet.
30
00:02:26,501 --> 00:02:28,711
Hoe zit het met uw kinderen?
Gaan ze helemaal voor jou op Moederdag?
31
00:02:28,795 --> 00:02:31,172
- Natuurlijk doen ze dat. Ik ben de beste.
- [radiogebabbel]
32
00:02:31,255 --> 00:02:32,590
Wat doe jij hier?
33
00:02:32,674 --> 00:02:36,219
Oh, ik was toevallig in de buurt
Toen de oproep uitging, kwam ik langs.
34
00:02:36,803 --> 00:02:39,764
Gebaseerd op wat ik tot nu toe heb gezien,
het is een professionele hit.
35
00:02:40,348 --> 00:02:43,685
Ze hebben de camera's gewist, dus we hebben geen idee
hoe ze binnenkwamen of hoeveel.
36
00:02:44,185 --> 00:02:45,520
Oké, wat is dit gebouw?
37
00:02:45,603 --> 00:02:47,522
Privékluizen van Canyon Gate.
38
00:02:47,605 --> 00:02:50,274
Denk aan kluisjes, maar dan groter.
39
00:02:50,358 --> 00:02:51,901
Ja, ik heb gehoord van dit soort faciliteiten.
40
00:02:51,984 --> 00:02:53,569
Mensen slaan spullen op
dat is niet te vervangen,
41
00:02:53,653 --> 00:02:56,989
- meestal een fortuin waard.
- Ja, kunstwerken, zeldzame munten, sieraden.
42
00:02:57,073 --> 00:03:00,535
Dus als opbergkast
voor rijke hamsteraars? Ik heb het.
43
00:03:00,618 --> 00:03:01,953
De eigenaar gaf me net een oor vol.
44
00:03:02,036 --> 00:03:04,580
Ze hebben biometrische toegang,
gecodeerde logboeken,
45
00:03:04,664 --> 00:03:08,376
en redundante systemen,
op de een of andere manier allemaal omzeild.
46
00:03:08,459 --> 00:03:10,920
Mm. En hoe zit het met de bewakers?
47
00:03:11,003 --> 00:03:13,381
Er is er maar één. Ik hoor dat hij een ex-SEAL is.
48
00:03:13,464 --> 00:03:14,882
[sirene loeit]
49
00:03:17,135 --> 00:03:18,469
[camerasluiters klikken]
50
00:03:21,222 --> 00:03:23,057
Technici vonden dit bij de achteruitgang.
51
00:03:23,766 --> 00:03:27,395
- [Karadec] En wat had Dean te zeggen?
- Vraag het me nog eens als we hem gevonden hebben.
52
00:03:27,478 --> 00:03:29,397
Hun beveiligingsplan was één man?
53
00:03:29,480 --> 00:03:32,108
Ik denk dat de eigenaar aan technologie dacht
betrouwbaarder was dan mensen.
54
00:03:32,191 --> 00:03:33,985
Waarschijnlijk zal ik het hierna ook niet meer vertrouwen.
55
00:03:34,068 --> 00:03:35,820
Moeilijk voor te stellen
iemand zou een plek als deze kunnen beroven
56
00:03:35,903 --> 00:03:37,822
zonder hulp van een man
zoals Dean van binnen.
57
00:03:37,905 --> 00:03:39,699
[Nick]
Ik laat de agenten hem nu opsporen.
58
00:03:39,782 --> 00:03:42,243
Degene die heeft ingebroken, heeft op de een of andere manier de beveiliging overtreden
59
00:03:42,326 --> 00:03:44,287
om toegang te krijgen tot de afzonderlijke kluizen.
60
00:03:50,084 --> 00:03:52,503
[Karadec]
Deze plaats had een behoorlijke klantenkring.
61
00:03:52,587 --> 00:03:54,630
Ik zie studiomeesters, Olympische medailles.
62
00:03:55,548 --> 00:03:57,049
Wat staat hier?
63
00:03:57,133 --> 00:04:00,094
We zoeken niet naar wat hier is.
We zoeken naar wat er niet is.
64
00:04:02,555 --> 00:04:04,390
- Wauw!
- [Karadec] Wat?
65
00:04:04,932 --> 00:04:07,685
Slechts enkele extreem
dure schoenen en kleding.
66
00:04:07,768 --> 00:04:08,895
Waarom zouden ze dit allemaal achterlaten?
67
00:04:08,978 --> 00:04:12,023
Het is alsof ze ongeveer halverwege zijn
de kluis in en stopte toen gewoon.
68
00:04:12,106 --> 00:04:14,567
Misschien hebben ze het gewoon meegenomen
wat ze ook maar konden dragen.
69
00:04:14,650 --> 00:04:16,110
- Of misschien...
- Sst!
70
00:04:16,736 --> 00:04:17,737
Heb je mij zojuist tot zwijgen gebracht?
71
00:04:17,820 --> 00:04:19,363
Stil, jullie allebei.
72
00:04:22,533 --> 00:04:24,494
[bonzen]
73
00:04:26,412 --> 00:04:27,622
[kreunend]
74
00:04:36,923 --> 00:04:40,343
Ik was de gang aan het vegen,
Toen kwamen deze jongens achter mij aan.
75
00:04:40,426 --> 00:04:41,803
Hoeveel?
76
00:04:41,886 --> 00:04:42,887
Vier.
77
00:04:44,096 --> 00:04:46,182
Vier? Weet je het zeker?
78
00:04:46,849 --> 00:04:49,727
Eén van hen gaf mij een klap met mijn kont
van zijn geweer, nam mijn wapen,
79
00:04:50,478 --> 00:04:52,021
Ik werd met mijn gezicht naar beneden vastgebonden.
80
00:04:52,647 --> 00:04:54,649
Toen ze terugkwamen,
Ik dacht dat dat het was.
81
00:04:55,316 --> 00:04:56,692
In plaats daarvan hebben ze mij hierheen gesleept.
82
00:04:56,776 --> 00:04:59,570
Het is bijna alsof je meer dan hebt
een bewaker zou nuttig zijn.
83
00:04:59,654 --> 00:05:01,113
Heb je deze jongens gezien?
84
00:05:01,197 --> 00:05:04,158
Nee, ze hadden allemaal maskers en ook handschoenen.
85
00:05:04,242 --> 00:05:06,202
Hoe zit het met hun lengte, hun gewicht?
86
00:05:06,285 --> 00:05:07,703
Nee, niets.
87
00:05:07,787 --> 00:05:10,122
Kom op, kerel. Geef mij iets.
88
00:05:11,415 --> 00:05:14,877
- Ik denk dat een van hen kauwgom was.
- Gom?
89
00:05:14,961 --> 00:05:16,170
Hij rook naar pepermunt.
90
00:05:22,426 --> 00:05:23,845
Ze hebben deze kamer zeker ontruimd.
91
00:05:25,304 --> 00:05:26,305
Wat zit hier in?
92
00:05:27,139 --> 00:05:30,142
Mevrouw, raak dat alstublieft niet aan.
93
00:05:30,226 --> 00:05:31,936
- Wie ben je?
- Ik ben de eigenaar.
94
00:05:32,019 --> 00:05:33,938
O, goed.
Kunt u mij vertellen wat er in de doos zit?
95
00:05:34,021 --> 00:05:36,983
Ik ben bang dat we alles behouden
eigendommen van klanten volledig vertrouwelijk.
96
00:05:37,066 --> 00:05:39,443
Dat is goed. Dat is heel professioneel.
Ik zal het zelf eens bekijken.
97
00:05:44,365 --> 00:05:45,992
Lijkt op een soort harde schijf?
98
00:05:46,075 --> 00:05:47,952
Was er nog iets
in deze kamer of is dit het?
99
00:05:49,829 --> 00:05:51,622
Ik geloof dat dit gewoon zo was.
100
00:05:53,332 --> 00:05:55,918
Jullie hebben veel sensoren.
Waar zijn ze voor?
101
00:05:56,002 --> 00:05:59,255
Uh, ja, ze staan ons toe om te handhaven
nauwkeurige temperatuur en vochtigheid,
102
00:05:59,338 --> 00:06:00,423
luchtkwaliteit monitoren.
103
00:06:00,506 --> 00:06:02,800
Hier monitoren en controleren we alles.
104
00:06:02,884 --> 00:06:05,177
Kunt u vertellen welke
kluis waarin ze als laatste hebben ingebroken?
105
00:06:06,470 --> 00:06:08,347
Deze. 312.
106
00:06:08,431 --> 00:06:11,267
- Nu wil ik echt weten wat hier op staat.
- Waar ga je hiermee heen, Morgan?
107
00:06:11,350 --> 00:06:14,312
Misschien hebben ze wel ingebroken
voor iets specifieks,
108
00:06:14,395 --> 00:06:16,063
en misschien zijn ze gestopt met zoeken
in de kluizen
109
00:06:16,147 --> 00:06:17,857
omdat ze het vonden
waar ze naar op zoek waren.
110
00:06:17,940 --> 00:06:20,276
Dat zijn veel misschienen.
Als ze het wilden, waarom zouden ze het dan niet nemen?
111
00:06:20,359 --> 00:06:21,360
Ik weet het niet.
112
00:06:21,444 --> 00:06:22,737
Misschien moeten we erachter komen.
113
00:06:28,117 --> 00:06:31,287
De camera van de buren legde de bemanning vast
vlucht om 21.55 uur
114
00:06:31,370 --> 00:06:32,496
Maar geen borden.
115
00:06:32,580 --> 00:06:33,623
Dus dat is alles wat we hebben?
116
00:06:33,706 --> 00:06:36,375
Vier gewapende mannen,
van wie er één misschien een muntachtige frisse adem heeft.
117
00:06:36,459 --> 00:06:39,086
Wij hebben iets meer dan dat.
De kluislogboeken.
118
00:06:39,170 --> 00:06:40,671
Ik dacht dat de eigenaar weigerde
om deze vrij te geven?
119
00:06:40,755 --> 00:06:42,882
Hij zei dat hij moest beschermen
de privacy van zijn cliënten.
120
00:06:42,965 --> 00:06:45,509
Hij kwam langs toen ik het uitlegde
hij zal geen klanten hebben
121
00:06:45,593 --> 00:06:47,011
als deze overval op het nieuws komt.
122
00:06:47,094 --> 00:06:50,598
Dit zegt de kluis met de harde schijf
werd gehuurd door Alpheus Hodges.
123
00:06:50,681 --> 00:06:51,682
Het is nogal een naam.
124
00:06:51,766 --> 00:06:55,227
Niet één die ik zie
in ons systeem of sociale media.
125
00:06:55,311 --> 00:06:57,521
Misschien omdat hij dood is
168 jaar lang.
126
00:06:58,939 --> 00:07:02,485
Alpheus Hodges, eerste burgemeester van LA,
We kunnen hem waarschijnlijk uitsluiten.
127
00:07:02,568 --> 00:07:04,820
Dus van wie de schijf ook is
wil niet gevonden worden.
128
00:07:04,904 --> 00:07:06,864
Wat heeft deze bemanning eigenlijk gestolen?
129
00:07:06,947 --> 00:07:09,158
Volgens dit slechts één item.
130
00:07:09,241 --> 00:07:11,410
Een fles Chateau Madeleine uit '97.
131
00:07:11,494 --> 00:07:13,329
Wat? Dat kan niet kloppen.
132
00:07:13,412 --> 00:07:14,997
Het is $ 90.000 waard.
133
00:07:15,081 --> 00:07:16,707
Wie geeft dat uit aan een fles wijn?
134
00:07:16,791 --> 00:07:19,502
Ja, het zou makkelijker zijn geweest
om een auto een boost te geven als je het geld wilde.
135
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
Dat deden ze niet. Kijk.
136
00:07:22,922 --> 00:07:27,677
Dus volgens die logboeken,
ze komen daar om 9:02 uur aan.
137
00:07:27,760 --> 00:07:29,595
Ze binden de bewaker vast
en begin met het openen van kluizen.
138
00:07:29,679 --> 00:07:33,516
De eerste om 9:07 uur en de laatste om 9:24 uur.
139
00:07:33,599 --> 00:07:39,230
Dat klopt, behalve dat ze niet zijn vertrokken
tot 9.55 uur, bijna 30 minuten later.
140
00:07:39,313 --> 00:07:41,816
Dat is een lange tijd om over na te denken
boven een fles wijn.
141
00:07:41,899 --> 00:07:42,900
Wat waren ze in godsnaam aan het doen?
142
00:07:42,983 --> 00:07:45,361
Dat is wat ik probeerde uit te vinden
totdat ik het temperatuurlogboek zag.
143
00:07:45,861 --> 00:07:48,197
Elk van de kluizen is dat
individueel klimaatgestuurd
144
00:07:48,280 --> 00:07:50,866
omdat papier, wijn, kleding, film
145
00:07:50,950 --> 00:07:53,035
ze hebben allemaal verschillende optimale temperaturen
voor behoud.
146
00:07:53,119 --> 00:07:58,874
Kluis 312 was ingesteld op precies 52 graden,
ideaal voor elektronica.
147
00:07:58,958 --> 00:08:01,460
Koel, maar niet te koud
condensatie veroorzaken.
148
00:08:01,544 --> 00:08:02,837
Maar dan...
149
00:08:05,381 --> 00:08:08,592
- Is het warmer geworden? Dat is je punt?
- Ja, je hebt de eigenaar gehoord.
150
00:08:08,676 --> 00:08:10,928
Zo'n gestage stijging van de temperatuur
zou gewoon niet gebeuren
151
00:08:11,011 --> 00:08:12,763
tenzij er iets in de kluis zat
om het op te warmen.
152
00:08:12,847 --> 00:08:14,640
Zoals de lichamen van de overvallers?
153
00:08:14,724 --> 00:08:16,600
Maar lichamen niet
geven constant warmte af.
154
00:08:16,684 --> 00:08:17,852
Weet je wat dat doet?
155
00:08:17,935 --> 00:08:19,061
Technologie.
156
00:08:19,145 --> 00:08:21,772
De reden dat ze niets hebben gestolen
is omdat ze dat niet hoefden.
157
00:08:21,856 --> 00:08:24,400
Ze waren daar de hele tijd
een kopie maken.
158
00:08:24,483 --> 00:08:26,944
Dat zou de extra tijd verklaren,
de hitte, waarom er niets ontbreekt.
159
00:08:27,027 --> 00:08:29,405
Maar niet waarom ze niet gewoon namen
de rit met hen. Waarom het laten?
160
00:08:29,488 --> 00:08:31,615
Misschien wilden ze niet dat wij het wisten
ze hadden een kopie.
161
00:08:31,699 --> 00:08:32,867
Oké, daar gaan we.
162
00:08:32,950 --> 00:08:36,287
Ik heb ze de harde schijf laten afstoffen voor afdrukken.
We hebben een hit, Mitchell Huston.
163
00:08:38,998 --> 00:08:42,585
Nou, hij leeft nog, 40, geen strafblad.
Adres Glassell Park.
164
00:08:42,668 --> 00:08:44,837
Geweldig. Karadec, jij doet met mij mee. Laten we gaan.
165
00:08:44,920 --> 00:08:47,298
Hopelijk is Mitchell Huston onze man.
166
00:08:48,174 --> 00:08:51,635
Hé, je bent echt opgewonden
vanwege een dure overval.
167
00:08:51,719 --> 00:08:54,847
Je hebt een zwak
voor de privékluisgemeenschap?
168
00:08:55,431 --> 00:08:56,432
[zucht]
169
00:09:10,154 --> 00:09:11,781
[Karadec] Mitchell Huston, LAPD.
170
00:09:34,512 --> 00:09:35,554
[camerasluiter klikt]
171
00:09:38,766 --> 00:09:42,394
[Karadec] Mitchell Huston. Opgegroeid
in Boyle Heights na de I-5-uitbreiding.
172
00:09:43,229 --> 00:09:45,189
Hij hoorde verhalen
van huizen die worden gesloopt,
173
00:09:45,272 --> 00:09:46,774
straten verdwijnen direct van de kaart.
174
00:09:46,857 --> 00:09:48,859
Dat is wat hem opleverde
in gemeenschapsorganisatie,
175
00:09:48,943 --> 00:09:52,238
wat leidde tot een baan bij het stadhuis
waar hij zich opwerkte tot gemeentesecretaris.
176
00:09:52,321 --> 00:09:54,490
- En hoe weten we dit?
- Hij had een goede band met de huisbaas.
177
00:09:54,573 --> 00:09:58,077
- Ze zei dat hij een modelhuurder was.
- Ja, en een modelburger. Kijk hier eens naar.
178
00:09:59,328 --> 00:10:02,456
Deze man hield van LA. Zijn hele plaats
is eigenlijk een heiligdom voor de stad.
179
00:10:02,540 --> 00:10:04,166
- Het is gewoon...
- Het is maar wat?
180
00:10:04,250 --> 00:10:07,670
Ik weet het niet. Waarom zou iemand
die hier woont huren ook een privékluis
181
00:10:07,753 --> 00:10:09,338
met enkele van de rijkste mensen
in Los Angeles?
182
00:10:09,421 --> 00:10:11,549
Ik weet het niet, maar hij moet verbonden zijn
naar de harde schijf.
183
00:10:11,632 --> 00:10:14,510
- Tijdstip van overlijden?
- Waarschijnlijk tussen 17.00 en 20.00 uur.
184
00:10:14,593 --> 00:10:16,470
Misschien kende Mitchell er een
van de Canyon Gate-rovers.
185
00:10:16,554 --> 00:10:17,555
[telefoon zoemt]
186
00:10:17,638 --> 00:10:19,431
Waarschijnlijk zijn ze hierheen gekomen
vlak voor de overval.
187
00:10:19,515 --> 00:10:21,058
Daphne heeft het Canyon Gate-contract ingetrokken.
188
00:10:21,142 --> 00:10:23,853
Mitchell ondertekende het,
maar hij was niet degene die ervoor betaalde.
189
00:10:23,936 --> 00:10:26,147
- Wie was het?
- De stad Los Angeles.
190
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
Ik ga snel een bevel voor ons aanvragen
om die harde schijf als bewijsmateriaal te krijgen.
191
00:10:31,527 --> 00:10:33,070
Oz, waarom ontmoet je Daphne niet
bij Canyon Gate?
192
00:10:33,154 --> 00:10:34,155
Ja.
193
00:10:34,238 --> 00:10:36,115
Als de stad voor Mitchell zou betalen
om die harde schijf op te slaan,
194
00:10:36,198 --> 00:10:37,616
iemand op het stadhuis moet iets weten.
195
00:10:37,700 --> 00:10:39,827
Ik ken daar genoeg mensen.
Ik heb deze.
196
00:10:41,829 --> 00:10:43,956
- Hij gedraagt zich raar, toch?
- Ik weet het niet.
197
00:10:44,039 --> 00:10:46,208
Ik stopte met proberen erachter te komen
de Kapitein lang geleden. Waarom?
198
00:10:46,292 --> 00:10:49,044
Vanochtend bij de kluizen, zei hij
hij was daar omdat hij dichtbij was,
199
00:10:49,128 --> 00:10:51,380
- maar mijn vriend op de post zei...
- Heb je een vriend op de post?
200
00:10:51,463 --> 00:10:53,007
Ik heb overal vrienden.
Waarom is dat raar?
201
00:10:53,716 --> 00:10:54,884
[spott] Hoe dan ook, zei ze
202
00:10:54,967 --> 00:10:58,637
dat hij hen had gevraagd hem hiervan op de hoogte te stellen
als er grote overvallen plaatsvinden.
203
00:10:59,513 --> 00:11:00,639
Waarom zou hij dat doen?
204
00:11:05,394 --> 00:11:09,148
Hé allemaal, welkom terug bij een ander
aflevering van De grootste geheimen van LA.
205
00:11:09,231 --> 00:11:11,609
- Waar kijken we naar?
- De grootste geheimen van LA.
206
00:11:11,692 --> 00:11:12,776
Mitchell heeft er honderden gemaakt.
207
00:11:12,860 --> 00:11:15,029
Het stadhuis bevindt zich in het epicentrum.
208
00:11:15,821 --> 00:11:17,698
Over het stadhuis gesproken, hoe ging het?
209
00:11:17,781 --> 00:11:20,409
Ik sprak met Mitchell's hulpsheriff,
Andy Maxwel.
210
00:11:20,492 --> 00:11:22,828
Ze bevestigde dat hij dat was
een stadssecretaris van het hoogste niveau.
211
00:11:22,912 --> 00:11:23,913
Het was een groot probleem.
212
00:11:23,996 --> 00:11:26,749
Oké, dat betekent dus
hij certificeerde stemmen en voltooide verordeningen.
213
00:11:26,832 --> 00:11:28,626
Als het deze stad heeft gevormd,
het kruiste zijn bureau.
214
00:11:28,709 --> 00:11:30,127
Ja, en zo'n werk kun je niet doen
215
00:11:30,211 --> 00:11:32,171
zonder mensen kwaad te maken
en mensen laten gaan.
216
00:11:32,254 --> 00:11:34,673
De omzet bij het stadhuis is notoir hoog.
217
00:11:34,757 --> 00:11:36,300
Is er een lijst van de werknemers die hij heeft ontslagen?
218
00:11:36,383 --> 00:11:37,593
Er is. Het is onderweg.
219
00:11:37,676 --> 00:11:40,137
Andy gaat het e-mailen
zodra ze goedkeuring krijgt.
220
00:11:40,221 --> 00:11:42,640
We zouden het snel moeten hebben.
Waar zijn we met de doos?
221
00:11:42,723 --> 00:11:46,060
Patroon vasthouden,
wachtend tot onze TID-aas zijn magie uitwerkt.
222
00:11:46,143 --> 00:11:47,978
- Heeft deze man een naam?
- Lyle.
223
00:11:48,062 --> 00:11:49,647
Hé, Lyle, hoe gaat het?
224
00:11:50,689 --> 00:11:52,983
Dat is bemoedigend.
Is er een kans dat we een wachtwoord krijgen?
225
00:11:53,067 --> 00:11:55,611
Het kantoor van de burgemeester gebeld
om te zien of ze het weten. Nog geen nieuws terug.
226
00:11:57,196 --> 00:11:58,364
Waar is Morgan?
227
00:12:14,922 --> 00:12:17,466
[Morgan] Je bent echt opgewonden
vanwege een dure overval.
228
00:12:17,549 --> 00:12:19,301
Hij rook naar pepermunt.
229
00:12:26,141 --> 00:12:27,476
[kreunend]
230
00:12:27,559 --> 00:12:28,811
[Nick] Taylor, blijf bij mij.
231
00:12:32,648 --> 00:12:35,401
Is mijn kantoor kleiner?
dan die van luitenant Soto?
232
00:12:35,484 --> 00:12:36,902
Omdat het kleiner aanvoelt.
233
00:12:37,695 --> 00:12:40,656
Heb je deze ploeg eerder gezien? In Oakland?
234
00:12:43,659 --> 00:12:44,660
Je had hem bijna te pakken.
235
00:12:47,329 --> 00:12:48,455
Bijna.
236
00:12:51,458 --> 00:12:54,003
En Taylor Lawson?
237
00:12:54,086 --> 00:12:56,505
Hoe zit het met een echte menselijke vrouw?
Ben je ooit met een van hen getrouwd?
238
00:12:56,588 --> 00:12:57,798
Kwam heel dichtbij.
239
00:12:58,382 --> 00:12:59,925
Is zij de verloofde die stierf?
240
00:13:04,638 --> 00:13:05,639
Het spijt me.
241
00:13:06,348 --> 00:13:07,349
Ik ook.
242
00:13:09,601 --> 00:13:12,021
Vind je het erg als we dit tussen ons houden?
243
00:13:14,982 --> 00:13:17,443
Luister, ik ben de laatste die het je vertelt
244
00:13:17,526 --> 00:13:19,611
dat je te dicht bij een zaak bent
om eraan te werken,
245
00:13:19,695 --> 00:13:22,406
maar je moet ze invullen.
246
00:13:23,115 --> 00:13:25,743
Vertel ze alles wat je weet.
Zo kunnen zij je het beste helpen.
247
00:13:28,287 --> 00:13:29,288
Oké.
248
00:13:29,788 --> 00:13:31,707
Ik breng iedereen op de hoogte.
249
00:13:33,792 --> 00:13:34,793
Oké.
250
00:13:39,131 --> 00:13:40,299
Luitenant Soto.
251
00:13:41,216 --> 00:13:43,427
Burgemeester Cal, wat een verrassing.
252
00:13:43,510 --> 00:13:45,637
Ik ken rechercheur Karadec hier
contact opgenomen met uw kantoor,
253
00:13:45,721 --> 00:13:47,514
maar hij heeft het mij niet verteld
ze wilden je sturen.
254
00:13:47,598 --> 00:13:49,016
Jullie hebben ook onderbezet, hè?
255
00:13:49,099 --> 00:13:53,228
Hé nu, als mijn voorgestelde budget binnenkomt
Volgende maand zal niemand van ons dat zijn, hoop ik.
256
00:13:53,312 --> 00:13:55,814
- Het is mij een genoegen, burgemeester.
- Ja, hé.
257
00:13:58,692 --> 00:14:00,069
[Cal] Daar is het.
258
00:14:00,152 --> 00:14:01,612
Ja, dus je kent het wachtwoord?
259
00:14:01,695 --> 00:14:03,655
Toegang tot alles
zou ons echt kunnen helpen.
260
00:14:03,739 --> 00:14:06,992
Dat zal niet nodig zijn.
Het is eigendom van de stad LA.
261
00:14:07,076 --> 00:14:09,995
- Ga je gang en pak het in.
- [Nick] Wauw, wauw. Wacht even.
262
00:14:10,079 --> 00:14:12,456
- Wat is er aan de hand?
- Nick Wagner.
263
00:14:12,539 --> 00:14:15,000
Het is altijd een goede dag
als ik jou tegenkom en niet je oude man.
264
00:14:15,084 --> 00:14:16,085
[grinnikt]
265
00:14:16,168 --> 00:14:17,878
- Hoe gaat het?
- Goed, bedankt.
266
00:14:17,961 --> 00:14:20,172
Je kwam langs om ons te helpen
eindelijk in dat ding stappen?
267
00:14:20,255 --> 00:14:22,883
Maak je geen zorgen, ik ben geïnformeerd. Dat zullen we hebben
Mijn mensen zorgen ervoor dat het niet gecompromitteerd is.
268
00:14:22,966 --> 00:14:24,676
Wij houden u op de hoogte.
269
00:14:24,760 --> 00:14:25,844
Wat staat erop?
270
00:14:26,970 --> 00:14:27,971
Wie is zij precies?
271
00:14:28,055 --> 00:14:29,932
Mijn naam is Morgan.
Wat staat er op de harde schijf?
272
00:14:30,015 --> 00:14:31,517
Morgan adviseert ons.
273
00:14:31,600 --> 00:14:32,810
Waarom had Mitchell het?
274
00:14:33,769 --> 00:14:36,855
Het korte antwoord is: we krijgen er twee dozijn
terreurdreigingen per maand in deze stad.
275
00:14:36,939 --> 00:14:40,025
Vorig jaar kwamen er twee vanuit het stadhuis.
276
00:14:40,109 --> 00:14:42,152
Je beschermt zoiets belangrijks niet
door het te houden
277
00:14:42,236 --> 00:14:44,029
in een gebouw dat al een doelwit is.
278
00:14:44,113 --> 00:14:46,865
- Mitchell was iemand die we konden vertrouwen.
- En je kunt dit team vertrouwen.
279
00:14:46,949 --> 00:14:49,201
Wat daar ook staat, kan de sleutel zijn
om zijn moord op te lossen
280
00:14:49,284 --> 00:14:50,619
en de overval op Canyon Gate.
281
00:14:50,702 --> 00:14:53,372
We zijn er vrij zeker van
iemand heeft er al een kopie van gemaakt.
282
00:14:53,455 --> 00:14:56,834
Ben je bang dat we het misschien vinden?
Iets over u daar, burgemeester?
283
00:14:56,917 --> 00:14:58,210
-Morgan.
- Ik vraag het me gewoon af
284
00:14:58,293 --> 00:15:00,546
waarom hij ons niet wil helpen oplossen
moord op een man?
285
00:15:00,629 --> 00:15:02,089
Een man die voor jou werkte.
286
00:15:02,923 --> 00:15:04,967
Er zijn vier miljoen mensen
die in deze stad wonen,
287
00:15:05,050 --> 00:15:07,261
en het is mijn taak om voor hen allemaal te zorgen.
288
00:15:07,344 --> 00:15:08,679
Daarom moet ik het aannemen.
289
00:15:08,762 --> 00:15:11,098
Weet u, burgemeester,
Ik zou het vreselijk vinden als iemand de indruk zou krijgen
290
00:15:11,181 --> 00:15:14,393
dat jij tussenbeide kwam
met een onderzoek.
291
00:15:15,102 --> 00:15:17,396
Vind je vader het leuk dat je gooit?
zoveel gewicht rond?
292
00:15:17,479 --> 00:15:19,148
Ik ben hier niet voor mijn vader.
293
00:15:19,231 --> 00:15:20,774
Dus wat zeg je ervan, we nemen een kijkje
294
00:15:20,858 --> 00:15:24,153
en je kunt een zeer openbaar geschil vermijden
met de LAPD?
295
00:15:28,699 --> 00:15:30,784
Alleen jouw ogen. Vijf minuten.
296
00:15:31,827 --> 00:15:32,828
Zij ook.
297
00:15:45,257 --> 00:15:47,384
- Oké, laten we het doen.
- De burgerlijke zwarte doos.
298
00:15:48,051 --> 00:15:49,803
Het is het laatste redmiddel van de stad.
299
00:15:49,887 --> 00:15:51,805
Zelfs ik weet niet alles wat hier gebeurt,
300
00:15:51,889 --> 00:15:53,056
maar als het morgen donker zou worden,
301
00:15:53,140 --> 00:15:56,059
dit is precies hoe Los Angeles
komt weer online.
302
00:15:56,143 --> 00:15:58,478
Elk systeem dat we bidden
we hoeven hier nooit levens te gebruiken.
303
00:15:58,562 --> 00:16:00,564
Het is de deur,
slot en sleutel voor de hele stad.
304
00:16:01,523 --> 00:16:04,318
Iedereen die dit heeft
buurten kunnen ontwrichten,
305
00:16:04,401 --> 00:16:06,653
politie verstoren, paniek veroorzaken.
306
00:16:06,737 --> 00:16:09,740
Iemand kan gebruiken wat hier staat
om de stad te verlammen zonder een schot te lossen.
307
00:16:12,159 --> 00:16:13,994
-Morgan, toch?
- Ja.
308
00:16:14,077 --> 00:16:17,789
Wat het ook is dat je zo goed doet,
Ik zou er verdomd snel mee beginnen.
309
00:16:17,873 --> 00:16:20,000
Ik zou het graag doen. Ik heb je nodig
om dan uit de weg te gaan.
310
00:16:20,083 --> 00:16:21,376
Ontzettend bedankt.
311
00:16:25,923 --> 00:16:27,507
[♪ "Mijn naam is niemand" speelt]
312
00:16:33,138 --> 00:16:35,807
♪ Gevoelens duren voor altijd ♪
313
00:16:36,683 --> 00:16:39,645
♪ Woorden tot op het bot ♪
314
00:16:40,812 --> 00:16:43,232
♪ Het lied brengt ons samen ♪
315
00:16:43,315 --> 00:16:46,902
♪ Baby in het grote onbekende ♪
316
00:16:46,985 --> 00:16:49,988
♪ Mijn naam is niemand ♪
317
00:16:50,072 --> 00:16:51,615
Heeft u iets gezien wat we kunnen gebruiken?
318
00:16:51,698 --> 00:16:52,699
Eh...
319
00:16:52,783 --> 00:16:54,076
[♪ muziek stopt]
320
00:16:54,159 --> 00:16:57,037
- Ik zie veel dingen die ze kunnen gebruiken.
- Hoe erg is het?
321
00:16:57,120 --> 00:16:59,206
Op een schaal van één tot Godzilla,
het is niet geweldig.
322
00:17:00,207 --> 00:17:02,459
Met de informatie die ze hebben,
ze hebben drie grote toneelstukken:
323
00:17:02,542 --> 00:17:04,086
sluit het elektriciteitsnet af,
324
00:17:04,169 --> 00:17:06,755
het water vergiftigen, of het luchtverkeer verstoren.
325
00:17:06,838 --> 00:17:09,174
- Ja, ik zei dat het niet geweldig is.
- [Cal] Dus wat zeg je?
326
00:17:09,258 --> 00:17:11,218
Misschien trekken ze wel een soort
van een aanval op de stad?
327
00:17:11,301 --> 00:17:13,887
Het zijn dieven, geen terroristen.
Ze verbranden de stad niet, ze beroven ze.
328
00:17:13,971 --> 00:17:16,223
Sorry, ik heb de lijst van het stadhuis gekregen.
329
00:17:16,306 --> 00:17:19,726
Tweeëndertig medewerkers werden ontslagen
tijdens Mitchell's tijd daar.
330
00:17:19,810 --> 00:17:21,436
Oké, begin met graven
in elk van deze.
331
00:17:21,520 --> 00:17:23,397
Kijk of iemand opvalt
als potentiële samenzweerder
332
00:17:23,480 --> 00:17:25,482
en weet wat de dieven
volgende doel zal zijn. Gaan.
333
00:17:29,611 --> 00:17:30,612
Karadec.
334
00:17:35,993 --> 00:17:37,703
- Wat is er aan de hand?
- Willow ging boven ons.
335
00:17:37,786 --> 00:17:39,246
- De chef heeft net gebeld.
- [zucht]
336
00:17:39,329 --> 00:17:42,666
Ze kwam bij hem en gaf ons een bevel
om te stoppen met het onrechtmatig volgen van haar.
337
00:17:42,749 --> 00:17:45,544
- Ik wist niet dat we haar volgden.
- Dat zijn we niet. We houden haar in de gaten.
338
00:17:45,627 --> 00:17:49,923
Ze bezoekt de Beverly
Palms Country Club, dus we hebben een winkel opgezet.
339
00:17:50,465 --> 00:17:52,843
Ze is hier in LA,
mensen zien die wij niet zijn,
340
00:17:52,926 --> 00:17:55,304
zo vrij snel,
We zullen weten wie ze ziet.
341
00:17:55,387 --> 00:17:56,930
Dus wie heeft haar in vredesnaam gevolgd?
342
00:17:57,472 --> 00:17:59,641
Misschien de FBI.
Ze wreef iemand op de verkeerde manier
343
00:17:59,725 --> 00:18:02,144
na het forceren van de transfer van Erik Hayworth.
344
00:18:02,227 --> 00:18:04,771
Lyle kon de zwarte doos niet kraken.
345
00:18:04,855 --> 00:18:05,897
Heb je mij gehoord?
346
00:18:06,398 --> 00:18:07,816
Houd het voorlopig stil.
347
00:18:08,650 --> 00:18:10,611
- Lyle kon het niet kraken.
- Ik herinner het me. Dus waarom...
348
00:18:10,694 --> 00:18:14,072
Dat betekent dat de bemanning een hacker moest hebben,
maar het moest iemand van binnen zijn,
349
00:18:14,156 --> 00:18:15,699
iemand die bekend was met het stadhuis.
350
00:18:15,782 --> 00:18:18,452
Er is één man uit Oz's lijst
wie is een betere hacker dan Lyle,
351
00:18:18,535 --> 00:18:20,704
en hij werd ontslagen omdat hij zich uitsprak
op het stadhuis.
352
00:18:20,787 --> 00:18:22,080
Colton Palmisano.
353
00:18:27,044 --> 00:18:29,963
- Colton Palmisano, LAPD.
- Kloppen jullie niet?
354
00:18:30,047 --> 00:18:31,214
Wij zoemden.
355
00:18:31,298 --> 00:18:33,175
- De zoemer is kapot.
- De deur van het appartement staat open.
356
00:18:33,258 --> 00:18:34,801
Ik laat het gebarsten voor mijn kat.
357
00:18:34,885 --> 00:18:37,804
Hij is boos dat we in een hoogbouw wonen.
Hij houdt ervan om met de buren om te gaan.
358
00:18:37,888 --> 00:18:41,308
Het komt het dichtst in de buurt
om naar buiten te gaan. [snuiven]
359
00:18:41,391 --> 00:18:43,894
Koel. Elke andere kattengeschiedenis
wil je ons informeren?
360
00:18:43,977 --> 00:18:46,855
Eh, nee. Het spijt me, wie... [grinnikt]
...wie ben jij?
361
00:18:46,938 --> 00:18:47,939
Let op.
362
00:18:48,023 --> 00:18:51,276
Je werkte in de IT op het stadhuis
totdat je ongeveer een jaar geleden werd ontslagen.
363
00:18:51,360 --> 00:18:53,320
Ja, omdat je te hard om je geeft.
364
00:18:53,403 --> 00:18:55,197
HR heeft een hekel aan volume.
365
00:18:55,280 --> 00:18:58,116
Een plaats genaamd Canyon Gate werd getroffen
gisteravond. Professionele bemanning.
366
00:18:58,200 --> 00:19:00,994
[Karadec] Ze hebben een kopie gemaakt van een harde schijf
dat was verborgen in een van de kluizen.
367
00:19:01,495 --> 00:19:03,747
- Wat heeft dat met mij te maken?
- Gootkoninginnen.
368
00:19:05,165 --> 00:19:06,583
- Zijn dit jouw dochters?
- Ja.
369
00:19:06,667 --> 00:19:08,794
Kampioenen van San Fernando Valley
twee jaar op rij.
370
00:19:08,877 --> 00:19:10,337
[Nick] O. Gefeliciteerd.
371
00:19:10,420 --> 00:19:12,673
Wij weten dat u over de kennis beschikt
en de vaardigheid om de schijf te hacken.
372
00:19:12,756 --> 00:19:14,800
We weten ook dat je werkte
met Mitchell Huston.
373
00:19:14,883 --> 00:19:16,218
Mitchy Houston, goede kerel.
374
00:19:16,301 --> 00:19:17,761
Ja, misschien wel. Hij is nu dood.
375
00:19:18,929 --> 00:19:20,138
Schot in de borst.
376
00:19:22,849 --> 00:19:24,142
Oh. Hebben wij nu uw aandacht?
377
00:19:24,226 --> 00:19:25,852
Daar had ik niets mee te maken.
378
00:19:25,936 --> 00:19:29,022
Ik denk niet dat jij hem hebt vermoord, maar ik denk wel
Je hebt samengewerkt met de mensen die dat wel deden.
379
00:19:29,606 --> 00:19:33,485
Ze vertelden me dat het een hefboomwerking was.
Het was... Het was druk om verandering af te dwingen.
380
00:19:33,568 --> 00:19:36,905
Je werd gespeeld. Nu ben je heel dichtbij
om de komende twintig jaar achter de tralies door te brengen.
381
00:19:36,988 --> 00:19:39,449
Jouw meisjes zullen zelf kinderen krijgen
tegen de tijd dat je eruit komt.
382
00:19:39,533 --> 00:19:41,284
Tenzij je een deal sluit.
383
00:19:41,368 --> 00:19:43,120
-Morgan...
- Luister gewoon, oké?
384
00:19:43,203 --> 00:19:44,913
Nee, laat de dame praten.
385
00:19:44,996 --> 00:19:47,332
Je bent te slim om te werken
met zulke mensen
386
00:19:47,416 --> 00:19:48,542
zonder verzekering.
387
00:19:48,625 --> 00:19:52,379
Iets waarmee je thuis kunt komen
uw dochters en niet in de gevangenis geworpen.
388
00:19:52,462 --> 00:19:55,674
Kijk, ik kan deze jongens proberen te overtuigen
om je een deal te beloven,
389
00:19:55,757 --> 00:19:58,719
maar wat je ook hebt,
Het kan maar beter iets goeds zijn, Colton.
390
00:19:59,720 --> 00:20:01,888
Ik weet het niet. Ik betwijfel of het zo goed zal zijn.
391
00:20:05,600 --> 00:20:08,770
Ik heb een digitale tracker geplaatst
op de brandertelefoon waarmee ze me belden.
392
00:20:08,854 --> 00:20:11,440
- Dat zou het moeten doen.
- Is dat überhaupt mogelijk?
393
00:20:11,523 --> 00:20:12,733
Trek het omhoog. Nu.
394
00:20:12,816 --> 00:20:14,568
Jij bezorgt ons een locatie van de dieven,
395
00:20:14,651 --> 00:20:16,528
- Je krijgt een deal.
- [ponstoetsen]
396
00:20:23,452 --> 00:20:25,287
[agent spreekt onduidelijk]
397
00:20:36,840 --> 00:20:38,133
- Ze zitten in een doos.
- Goed.
398
00:20:38,216 --> 00:20:39,301
Laten we dat zo houden.
399
00:20:39,384 --> 00:20:41,011
Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan.
400
00:21:22,302 --> 00:21:24,179
[zucht] We zijn ze kwijt, kapitein.
401
00:21:32,896 --> 00:21:34,314
[gedempt schreeuwen]
402
00:21:35,857 --> 00:21:38,276
- [gedempt geschreeuw]
- [gierende banden]
403
00:21:38,360 --> 00:21:39,528
[kreunt]
404
00:21:47,202 --> 00:21:48,578
[banden gieren]
405
00:21:56,920 --> 00:21:58,505
[♪ "Earthshaker" speelt]
406
00:22:00,298 --> 00:22:01,508
♪ Jij kwam ♪
407
00:22:02,467 --> 00:22:03,760
♪ Je bent vertrokken ♪
408
00:22:05,595 --> 00:22:09,307
♪ Met vloeken dat
Ik at van je adem ♪
409
00:22:10,016 --> 00:22:14,646
♪ Gele vogels houden me laag
Op mijn knieën ♪
410
00:22:14,729 --> 00:22:18,692
♪ De gevallen bladeren in brand steken ♪
411
00:22:18,775 --> 00:22:20,485
[camerasluiters klikken]
412
00:22:20,569 --> 00:22:22,821
Het is niet goed.
Drie van ons raakten gewond bij de ontploffing.
413
00:22:22,904 --> 00:22:25,323
- maar er vielen geen slachtoffers.
- Lijkt op een doolhof.
414
00:22:25,407 --> 00:22:26,867
Wat deden ze hier?
415
00:22:28,368 --> 00:22:29,369
Repeteren.
416
00:22:29,452 --> 00:22:31,997
♪ Omdat het te laat is ♪
417
00:22:32,873 --> 00:22:33,957
♪ In mijn gedachten ♪
418
00:22:36,126 --> 00:22:39,421
♪ Ik ben niet de diamant aan jouw hemel ♪
419
00:22:43,884 --> 00:22:47,387
[Cal] Dus wat zeg je? Misschien wel
een aanval op de stad uitvoeren?
420
00:22:47,470 --> 00:22:50,181
Het zijn dieven, geen terroristen.
Ze verbranden de stad niet, ze beroven ze.
421
00:22:52,017 --> 00:22:54,102
Mango's, horchata, chili-limoenchips.
422
00:22:54,185 --> 00:22:56,146
Waarom stoppen om boodschappen te doen?
423
00:22:56,229 --> 00:22:57,731
Omdat zelfs criminelen eten.
424
00:22:57,814 --> 00:22:59,941
Ja, maar zes mijl verderop
uit hun schuilplaats?
425
00:23:00,025 --> 00:23:01,860
Waarom niet het Voedsel voor Minder,
zes blokken verderop?
426
00:23:01,943 --> 00:23:03,737
[Karadec]
We halen camera's en praten met de eigenaar.
427
00:23:03,820 --> 00:23:06,197
Misschien hebben we geluk en vangen we een glimp op
van een van deze jongens zonder masker op.
428
00:23:07,699 --> 00:23:10,243
Morgan, er is een BOLO uit,
helikopters in de lucht.
429
00:23:10,327 --> 00:23:13,288
Alle middelen die we hebben, worden besteed
om ons te helpen deze jongens te vangen.
430
00:23:13,371 --> 00:23:15,999
Ja, ik weet het. Ik heb gewoon zin
er is iets dat ik mis.
431
00:23:16,958 --> 00:23:18,209
Hoi.
432
00:23:18,293 --> 00:23:20,003
Ik ken jou.
433
00:23:20,086 --> 00:23:22,589
Je moet jezelf toestemming geven
Ik sluit het af voor vanavond, oké?
434
00:23:22,672 --> 00:23:24,758
Nou, we zijn hier al uren mee bezig.
435
00:23:24,841 --> 00:23:26,092
Morgen zijn we beter.
436
00:23:28,094 --> 00:23:30,138
Vind je het goed als ik meeneem?
wat van dit spul thuis?
437
00:23:30,221 --> 00:23:32,098
Ik bedoel, ik ga het toch doen,
je vindt het gewoon leuk als ik het eerst vraag.
438
00:23:32,807 --> 00:23:34,643
- Bedankt daarvoor.
- Je snapt het.
439
00:23:35,352 --> 00:23:36,728
- Hé, Karadec.
- Ja?
440
00:23:37,479 --> 00:23:38,521
Waar is Wagner?
441
00:23:38,605 --> 00:23:40,774
[smakt op de lippen]
Ik ben er vrij zeker van dat hij nog steeds ter plaatse is.
442
00:23:52,410 --> 00:23:53,411
[bonzen]
443
00:23:56,581 --> 00:23:58,416
- Wat ben je aan het doen?
- [snuffelt]
444
00:23:59,793 --> 00:24:00,919
Het bewijsmateriaal drinken.
445
00:24:04,255 --> 00:24:06,341
Weet je wat mijn favoriete onderdeel is, Morgan?
446
00:24:07,592 --> 00:24:10,470
Op de plek staan
waar ze oefenen met het slaan van ons,
447
00:24:12,222 --> 00:24:14,349
proberen erachter te komen wat we gemist hebben.
448
00:24:16,101 --> 00:24:17,227
Hij was daar.
449
00:24:17,894 --> 00:24:21,606
- Ik was zo dichtbij.
- [zucht]
450
00:24:25,735 --> 00:24:27,070
Nee.
451
00:24:27,153 --> 00:24:29,990
Nee. Oké, ik ben het vergeten.
452
00:24:31,074 --> 00:24:33,535
Jij bent de enige die dat mag
om de regels te overtreden, toch?
453
00:24:33,618 --> 00:24:36,037
God verhoede het
als iemand anders de regels overtreedt.
454
00:24:36,121 --> 00:24:37,872
Wat betekent dat?
455
00:24:37,956 --> 00:24:39,874
Ga je gang. Doe je ding.
456
00:24:39,958 --> 00:24:43,253
Zoek de naald. Vind het ding
die niemand anders te zien krijgt.
457
00:24:43,336 --> 00:24:45,088
- Wat ben je nu aan het doen?
- Alleen jij kunt het zien.
458
00:24:45,171 --> 00:24:47,215
- Nee.
- Gebruik dat grote IQ van je
459
00:24:47,298 --> 00:24:48,299
en los de zaak op.
460
00:24:48,383 --> 00:24:50,385
- Reageer dit niet op mij af.
- [zucht]
461
00:24:51,636 --> 00:24:53,930
Je denkt dat je de enige persoon bent
Wie weet hoe het is om iemand te verliezen?
462
00:24:55,682 --> 00:24:56,891
Het is niet hetzelfde.
463
00:24:56,975 --> 00:24:59,144
Nee, dat is het niet. Ik kreeg een kindje.
464
00:25:00,270 --> 00:25:02,647
Het maakte niet uit hoe ik me voelde.
Ik moest nog steeds mijn bed uit komen
465
00:25:02,731 --> 00:25:04,733
elke ochtend en zoek het uit.
466
00:25:09,029 --> 00:25:10,905
Het is geen wedstrijd. Kijk naar mij.
467
00:25:19,122 --> 00:25:20,582
Het spijt me dat ze stierf.
468
00:25:23,752 --> 00:25:25,503
Op sommige dagen zou ik willen dat Roman dat ook deed.
469
00:25:29,841 --> 00:25:30,967
Stap in de auto.
470
00:25:43,354 --> 00:25:45,106
- Het gaat goed met ons.
- [Nick gromt]
471
00:25:46,733 --> 00:25:47,817
Morgan, kijk...
472
00:25:47,901 --> 00:25:49,194
Weet je wat?
473
00:25:49,277 --> 00:25:51,571
Wij hoeven er niet over te praten.
Laten we je gewoon naar binnen brengen.
474
00:25:51,654 --> 00:25:53,698
- Ik wil je alleen maar vertellen...
- Luister, het gaat goed met ons.
475
00:25:53,782 --> 00:25:55,116
Geef me je sleutels, oké?
476
00:25:56,034 --> 00:25:57,452
- Oké.
- Bedankt.
477
00:26:01,873 --> 00:26:02,999
Ga jij maar.
478
00:26:04,542 --> 00:26:06,127
[Nick] Hé, schatje.
479
00:26:06,711 --> 00:26:07,754
Ja.
480
00:26:08,421 --> 00:26:09,672
Hoi.
481
00:26:12,926 --> 00:26:15,929
Ingrid. [grinnikt] Hallo.
482
00:26:16,471 --> 00:26:19,724
Hoi. O, je tanden
staan op de verkeerde plekken.
483
00:26:19,808 --> 00:26:21,476
Het is de bedoeling dat ze naar binnen gaan.
484
00:26:22,519 --> 00:26:24,270
Jullie zijn allemaal achteruit. Wat is er gebeurd?
485
00:26:25,355 --> 00:26:26,481
[Morgan grinnikt]
486
00:26:28,733 --> 00:26:30,819
[♪ melancholische muziek]
487
00:26:35,824 --> 00:26:38,076
Ze schoten eerst drie keer op mij.
488
00:26:39,536 --> 00:26:42,372
Op de een of andere manier heb ik elk orgel gemist.
489
00:26:44,082 --> 00:26:46,251
Ik weet niet of het de adrenaline was,
490
00:26:46,918 --> 00:26:49,254
maar ik stond nog steeds
toen ik haar zag liggen.
491
00:26:52,715 --> 00:26:54,259
Ze schoten haar één keer in haar been.
492
00:26:57,762 --> 00:26:59,389
Raak haar midden in de slagader.
493
00:27:05,228 --> 00:27:07,105
Ze bloedde uit in mijn armen.
494
00:27:11,025 --> 00:27:12,527
Tot het allerlaatste einde,
495
00:27:13,695 --> 00:27:15,947
ze wilde gewoon weten of het goed met me ging.
496
00:27:24,789 --> 00:27:27,417
Kom op. Tijd om naar bed te gaan.
497
00:27:27,500 --> 00:27:29,252
[gromt]
498
00:27:30,211 --> 00:27:31,212
[grinnikt]
499
00:27:42,807 --> 00:27:44,183
Ga wat slapen, oké?
500
00:27:53,151 --> 00:27:54,193
[deur gaat open]
501
00:27:55,570 --> 00:27:56,571
[sluit]
502
00:27:56,654 --> 00:27:58,656
[♪ "Zie het licht" speelt]
503
00:28:07,040 --> 00:28:08,666
- [gromt]
- [Morgan] Je had hem bijna betrapt.
504
00:28:08,750 --> 00:28:10,126
[Nick] Bijna.
505
00:28:10,209 --> 00:28:13,796
Ga je gang. Vind het ding
die niemand anders te zien krijgt.
506
00:28:13,880 --> 00:28:15,214
[Cal] De publieke zwarte doos.
507
00:28:15,298 --> 00:28:17,467
Het is de deur,
slot en sleutel voor de hele stad.
508
00:28:19,260 --> 00:28:21,346
♪ Ik kan het licht zien ♪
509
00:28:24,098 --> 00:28:26,726
♪ Ik kan het licht zien ♪
510
00:28:28,561 --> 00:28:31,230
♪ Ik kan het licht zien ♪
511
00:28:33,566 --> 00:28:34,943
♪ Ik kan het licht zien ♪
512
00:28:35,026 --> 00:28:36,027
[♪ muziek stopt]
513
00:28:36,110 --> 00:28:37,195
Het is geen doolhof.
514
00:28:38,071 --> 00:28:40,365
Het is een kaart. Ik zag het op de harde schijf.
515
00:28:40,448 --> 00:28:43,034
- Wat is het?
- Verouderde roosters, tunnels...
516
00:28:43,117 --> 00:28:44,452
Een stad onder de stad?
517
00:28:44,535 --> 00:28:47,246
Ja, in principe, en sommige zijn dat ook
nog steeds overal in de stad bereikbaar.
518
00:28:47,330 --> 00:28:50,333
Er zijn dus tunnels onder de grond
overeenkomen met het doolhof dat we in het magazijn zagen?
519
00:28:50,416 --> 00:28:52,293
Dat klopt.
Dus wat ze ook van plan zijn te raken,
520
00:28:52,377 --> 00:28:54,170
ze hoeven er geen toegang toe te hebben
van de straat,
521
00:28:54,253 --> 00:28:56,339
dat betekent tegen de tijd
we beseffen wat er is gestolen...
522
00:28:56,422 --> 00:28:57,757
Ze zullen al lang weg zijn.
523
00:28:57,840 --> 00:29:00,009
[telefoonbel, zoemtoon]
524
00:29:00,093 --> 00:29:01,094
911's lichten op.
525
00:29:01,678 --> 00:29:03,638
Er is een inbreuk in de haven van LA.
526
00:29:03,721 --> 00:29:06,683
LADWP black-outdreiging,
en het reservoiralarm is net afgegaan.
527
00:29:06,766 --> 00:29:08,851
- Dat is geen overval.
- Dat is een aanval.
528
00:29:08,935 --> 00:29:11,354
Wagner zei dat ze op jacht waren naar geld.
Wat als hij ongelijk heeft?
529
00:29:11,437 --> 00:29:13,439
Als je genoeg systemen nastreeft,
je verlamt alles.
530
00:29:13,523 --> 00:29:14,607
Met welk doel?
531
00:29:19,529 --> 00:29:20,905
[telefoon rinkelt]
532
00:29:21,656 --> 00:29:26,327
Oké, er zijn eenheden op weg naar de haven.
LADWP en het reservoir.
533
00:29:26,411 --> 00:29:28,162
Ik kreeg net een telefoontje van de chef.
534
00:29:28,246 --> 00:29:30,164
De burgemeester wil dat we uit de zaak worden verwijderd
535
00:29:30,707 --> 00:29:33,543
zodat hij een taskforce kan samenstellen
van zijn eigen punt.
536
00:29:35,628 --> 00:29:37,588
Ik zeg: laat ze het proberen. Waar zijn we?
537
00:29:37,672 --> 00:29:41,134
Oké. We denken dat de bemanning gaat
na een van de drie grote doelen.
538
00:29:41,217 --> 00:29:43,720
Tot nu toe laat geen van hen zich zien
enige aanwijzing dat er inbreuk is gemaakt.
539
00:29:43,803 --> 00:29:46,431
Ik kreeg daar tegen die tijd een slecht gevoel van
Wij zoeken uit wat ze willen,
540
00:29:46,514 --> 00:29:48,307
- Het zal al lang voorbij zijn.
- [Karadec] En dat zullen ze ook zijn.
541
00:29:48,391 --> 00:29:49,934
[telefoon zoemt]
542
00:29:50,727 --> 00:29:52,061
Geef me even een momentje.
543
00:29:52,562 --> 00:29:54,397
- Hé, gaat het?
- [Chloe huilt]
544
00:29:54,480 --> 00:29:56,524
Hé, ze willen weten hoe laat
je komt thuis.
545
00:29:56,607 --> 00:29:58,526
Zo kunnen we beginnen met jouw Moederdagcadeau.
546
00:29:58,609 --> 00:30:01,487
- Mijn cadeau starten?
- Het is niet echt een geschenk.
547
00:30:01,571 --> 00:30:02,739
Het is meer een situatie.
548
00:30:02,822 --> 00:30:05,074
We kunnen niet meer wachten.
We gaan het je laten zien.
549
00:30:05,158 --> 00:30:06,743
- [juichen]
- Ta-da!
550
00:30:06,826 --> 00:30:10,329
- Wat? Echt niet. Gaan we indoor kamperen?
- Ja, je zei het al lang geleden.
551
00:30:10,413 --> 00:30:13,249
- We dachten dat het heel leuk zou zijn.
- Ik vind het geweldig. Ik kan niet wachten, jongens.
552
00:30:13,332 --> 00:30:16,169
- Ik zie je vanavond.
- We gingen bloemen ophalen
553
00:30:16,252 --> 00:30:19,088
en breng het buitenleven naar binnen, maar onze reis
naar de bloemenwijk was een ramp.
554
00:30:19,172 --> 00:30:21,382
De creditcardautomaten
waren in elke winkel aanwezig,
555
00:30:21,466 --> 00:30:24,594
en Chloe voelde zich een beetje gasachtig,
dus we moesten improviseren.
556
00:30:24,677 --> 00:30:27,513
Wacht even. Je ging naar meer dan
één bloemplaats en ze waren neer?
557
00:30:27,597 --> 00:30:30,808
Dat hebben we gedaan, maar we konden er nog steeds een paar ophalen
in de supermarkt als je dat wilt.
558
00:30:30,892 --> 00:30:33,478
Nee. Het is oké. Maar ik moet gaan.
Ik houd zo veel van je.
559
00:30:33,561 --> 00:30:35,688
- Ik zie je vanavond.
- Fijne Moederdag!
560
00:30:35,772 --> 00:30:38,566
Wagner had gelijk.
Ze zijn uit op contant geld, heel veel.
561
00:30:38,649 --> 00:30:41,152
En ik denk dat ik weet waar
ze zijn van plan het te krijgen.
562
00:30:41,235 --> 00:30:44,781
Het is Moederdag. Diamantwijk,
Bloemenwijk, Modewijk.
563
00:30:44,864 --> 00:30:47,200
De cashflow piekt overal in de binnenstad.
564
00:30:47,283 --> 00:30:49,285
- Over hoeveel praten we?
- [Daphne] Gemiddeld,
565
00:30:49,368 --> 00:30:52,580
lijkt op ongeveer 18 tot 20 miljoen
beweegt zich tussen deze drie districten
566
00:30:52,663 --> 00:30:53,956
tijdens de vakantie.
567
00:30:54,040 --> 00:30:56,459
En als er iemand vastloopt
de creditcardmachines, zelfs kortstondig,
568
00:30:56,542 --> 00:30:57,627
veel daarvan wordt omgezet in contant geld.
569
00:30:57,710 --> 00:30:59,712
Die ter plaatse zou blijven
totdat het werd geconsolideerd
570
00:30:59,796 --> 00:31:01,255
en opgehaald door gepantserd transport.
571
00:31:01,339 --> 00:31:04,592
Ze waren aan het zoeken naar de beste plek om te raken
de gepantserde auto's die het geld vervoeren.
572
00:31:04,675 --> 00:31:06,052
Nou nee, niet precies.
573
00:31:06,135 --> 00:31:09,597
Op de burgerlijke zwarte doos,
Ik zag een kaart van de pneumatische buizen
574
00:31:09,680 --> 00:31:11,682
die ze vroeger gebruikten.
575
00:31:11,766 --> 00:31:14,018
Financiële instellingen hadden een veilige manier nodig
576
00:31:14,102 --> 00:31:16,604
om grote hoeveelheden geld te bewaren
van de vloer.
577
00:31:16,687 --> 00:31:18,731
Tellers laadden contant geld in een busje,
578
00:31:18,815 --> 00:31:22,026
laat het in de gleuf vallen en druk er lucht in
stuurde het rechtstreeks naar de kluis.
579
00:31:22,110 --> 00:31:23,486
Het was snel en veilig.
580
00:31:23,569 --> 00:31:25,571
Dus je zegt er wat van
van hen werken nog?
581
00:31:25,655 --> 00:31:29,534
In zekere zin wel. Ik bedoel, grote retailers
en casino's gebruiken ze nog steeds de buizen
582
00:31:29,617 --> 00:31:31,702
om overtollig geld uit hun kassa's te halen.
583
00:31:31,786 --> 00:31:33,371
Het gaat door de muren,
tot in de vloeren,
584
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
en dan wordt het meegenomen
deze verzamelplaatsen.
585
00:31:36,374 --> 00:31:39,502
Totdat de pantserwagens verschijnen,
dat geld is gewoon contant geld.
586
00:31:39,585 --> 00:31:41,921
Ze richten zich niet op de winkels
of de gepantserde voertuigen.
587
00:31:42,004 --> 00:31:44,841
Ze onderscheppen het geld
uit de buizen op de verzamelplaatsen.
588
00:31:44,924 --> 00:31:47,593
En een van die verzamelsites
is hier...
589
00:31:47,677 --> 00:31:49,846
- [camerasluiters klikken]
- ...onder de Mexicaanse markt.
590
00:31:49,929 --> 00:31:52,765
Dus de haven, stroom, watergeluid
is slechts een afleiding.
591
00:31:52,849 --> 00:31:55,560
Wat betekent dat deze overval is
gebeurt nu. Laten we verhuizen.
592
00:32:15,663 --> 00:32:16,873
Hé, heb je een kelder?
593
00:32:16,956 --> 00:32:18,457
- Wat? Ja. Waarom?
- Waar is het?
594
00:32:18,541 --> 00:32:20,459
In de achtergang, langs de toiletten.
595
00:32:20,543 --> 00:32:22,211
Maar DWP is daar al.
596
00:32:22,295 --> 00:32:24,130
[Nick] Haal alle werknemers op
en klanten hier weg.
597
00:32:24,213 --> 00:32:25,214
[Karadec] Dat betekent jou. Gaan.
598
00:32:37,185 --> 00:32:39,645
- Morgan, dit is zover als je kunt.
- Absoluut niet.
599
00:32:39,729 --> 00:32:42,940
Die jongens kennen de tunnels, jij niet.
Je hebt mij daar beneden nodig.
600
00:32:44,567 --> 00:32:45,985
Blijf achter ons.
601
00:32:57,413 --> 00:32:59,916
Oké, het is zo.
Eerst links, daarna drie rechts.
602
00:32:59,999 --> 00:33:01,792
Metrolijnen moeten boven het hoofd lopen.
603
00:33:11,510 --> 00:33:13,596
Nog één gelijk.
Er moeten zwarte buizen zijn.
604
00:33:16,641 --> 00:33:18,476
Wacht, stop. Luisteren.
605
00:33:20,186 --> 00:33:22,104
Dat is het. Volg deze buis.
606
00:33:25,733 --> 00:33:27,235
[sensor piept]
607
00:33:28,236 --> 00:33:29,362
[stilt]
608
00:33:38,162 --> 00:33:39,288
Daar is het.
609
00:33:42,750 --> 00:33:44,126
Waar zijn ze?
610
00:33:46,712 --> 00:33:47,964
Zoek dekking!
611
00:33:48,047 --> 00:33:49,674
[geweerschoten]
612
00:33:50,508 --> 00:33:51,676
Ga achteruit!
613
00:34:01,978 --> 00:34:02,979
Val terug.
614
00:34:06,399 --> 00:34:08,401
Ze maken er een aanloop naar! Laten we gaan.
615
00:34:22,290 --> 00:34:23,332
- [gromt]
- [kreunt]
616
00:34:26,711 --> 00:34:28,921
- [Daphne] Politie! Pistool neer!
- [Oz] Stop!
617
00:34:29,547 --> 00:34:31,924
- Handen omhoog. Draai je om. Kijk naar de deur.
- [gromt]
618
00:34:32,008 --> 00:34:34,051
We hebben er één neergehaald, geboeid en ontwapend.
619
00:34:39,223 --> 00:34:40,558
[geweerschot]
620
00:34:45,604 --> 00:34:46,814
[hijgt]
621
00:34:49,817 --> 00:34:52,111
[hijgen]
622
00:34:53,571 --> 00:34:56,532
Eén neer. We hebben EMT nodig
met gewapende escortes, stat.
623
00:34:56,615 --> 00:34:58,534
Twee in hechtenis.
Daphne en Oz leiden hen naar boven.
624
00:34:58,618 --> 00:34:59,785
- Er is er nog één.
- Oké.
625
00:34:59,869 --> 00:35:02,580
Hij is waarschijnlijk op weg naar de zuidelijke toegang,
Ik denk dat het de uitgang van de rivier is.
626
00:35:02,663 --> 00:35:04,373
- Is dat zo?
- Nee, het is al jaren verzegeld.
627
00:35:04,457 --> 00:35:06,375
- Het is gewoon een doodlopende weg.
- Hier, oefen druk uit.
628
00:35:06,459 --> 00:35:08,753
Hij zal weer rond moeten cirkelen.
Ik denk dat we hem kunnen afsnijden.
629
00:35:08,836 --> 00:35:09,962
Laten we gaan.
630
00:35:21,265 --> 00:35:22,683
Het is de volgende links.
631
00:35:27,605 --> 00:35:28,981
- Daar is hij.
- Bevriezen!
632
00:35:29,065 --> 00:35:30,316
Leg je wapen neer!
633
00:35:43,621 --> 00:35:44,705
[Nick]Morgan!
634
00:35:45,498 --> 00:35:46,999
Morgan, blijf liggen!
635
00:36:00,638 --> 00:36:03,307
[Nick] Handen! Laat me je handen zien.
636
00:36:05,976 --> 00:36:07,520
Laat je wapen vallen!
637
00:36:08,145 --> 00:36:11,023
Leg het wapen op de grond! Nu!
638
00:36:15,194 --> 00:36:16,696
Schop het omver.
639
00:36:22,785 --> 00:36:24,203
Taylor!
640
00:36:25,746 --> 00:36:27,832
Jij bent het. [grommen]
641
00:36:28,791 --> 00:36:31,419
[beide grommend]
642
00:36:34,130 --> 00:36:35,423
[kreunt]
643
00:36:39,051 --> 00:36:41,637
[gromt, kreunt]
644
00:36:43,973 --> 00:36:45,349
Wat is je naam?
645
00:36:46,475 --> 00:36:47,977
Wat is je naam?
646
00:36:48,060 --> 00:36:49,729
- [inspannen]
- [gromt]
647
00:36:51,522 --> 00:36:53,149
Wat is je naam?
648
00:36:54,942 --> 00:36:56,068
Het is Johannes.
649
00:36:56,986 --> 00:36:59,488
Het is John... [hijgend] ...McCauley.
650
00:37:01,866 --> 00:37:03,075
[kreunt]
651
00:37:04,326 --> 00:37:06,203
Kapitein, u heeft hem.
652
00:37:06,954 --> 00:37:08,998
- [gromt]
- Niek! Nick!
653
00:37:11,876 --> 00:37:13,753
Het is niet wat ze zou willen.
654
00:37:13,836 --> 00:37:15,504
[John hijgend]
655
00:37:26,515 --> 00:37:27,558
[gromt]
656
00:37:29,101 --> 00:37:30,519
Ik snap het, kap. Ik heb hem.
657
00:37:39,361 --> 00:37:42,823
[beverig ademhalen]
658
00:37:53,375 --> 00:37:54,376
Hé.
659
00:37:57,630 --> 00:37:59,298
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
660
00:38:01,342 --> 00:38:02,551
- Ik ook.
- Hmm.
661
00:38:02,635 --> 00:38:04,512
Weet je, je deed het geweldig daar beneden.
662
00:38:06,180 --> 00:38:07,431
- Bedankt.
- Ja.
663
00:38:09,892 --> 00:38:10,893
[Lucia] Adam.
664
00:38:12,102 --> 00:38:14,313
Oh, mijn... Ik was zo bang.
665
00:38:14,396 --> 00:38:16,690
Ik weet het, ik weet het. Hé, het gaat goed met mij.
666
00:38:17,566 --> 00:38:18,567
Dat zijn we allemaal.
667
00:38:18,651 --> 00:38:19,652
[Lucia] Oh, godzijdank.
668
00:38:23,113 --> 00:38:24,198
Goedenacht, jullie twee.
669
00:38:24,281 --> 00:38:25,699
Oh. Wees veilig.
670
00:38:27,493 --> 00:38:28,494
[Morgan] O.
671
00:38:29,245 --> 00:38:31,121
Vergeet niet je moeder te bellen.
672
00:38:32,498 --> 00:38:34,667
Hé, laten we je naar huis brengen.
673
00:38:34,750 --> 00:38:35,751
Oké.
674
00:38:46,720 --> 00:38:48,931
[snik]
675
00:38:58,607 --> 00:39:00,276
[zucht]
676
00:39:09,493 --> 00:39:11,412
Lucia, leuk je te zien.
677
00:39:11,495 --> 00:39:12,830
Het is ook goed om jou te zien.
678
00:39:12,913 --> 00:39:16,041
Ik weet dat je naar huis gaat,
Maar kan ik hem even lenen?
679
00:39:17,167 --> 00:39:19,545
Natuurlijk. Ik zie je in de lobby.
680
00:39:19,628 --> 00:39:20,629
- Oké.
- Ja.
681
00:39:26,844 --> 00:39:28,304
Ik hoop dat dit goed nieuws is.
682
00:39:28,387 --> 00:39:30,222
Het is niet hoe ik het zou omschrijven.
683
00:39:30,723 --> 00:39:33,392
De FBI was bereid ons te geven
een interview met Eric Hayworth
684
00:39:33,475 --> 00:39:35,352
- morgenochtend.
- Was hij voorbereid?
685
00:39:35,436 --> 00:39:37,354
Nou, dat gaat nu niet gebeuren
omdat hij dood is.
686
00:39:38,856 --> 00:39:41,150
Ze vonden hem hangend in zijn cel
een uur geleden.
687
00:39:41,233 --> 00:39:42,401
Ze noemen het zelfmoord.
688
00:39:42,902 --> 00:39:45,070
- [spott] Geloof je dat?
- Helemaal niet.
689
00:39:45,154 --> 00:39:46,196
Dat betekent de ene persoon
690
00:39:46,280 --> 00:39:48,741
wie had ons kunnen vertellen wat er gebeurd was
met Roman is nu het zwijgen opgelegd.
691
00:39:50,534 --> 00:39:51,911
En dat?
692
00:39:51,994 --> 00:39:56,123
Onze vrienden bij SIS stuurden deze foto's
van de Beverly Palms.
693
00:39:58,751 --> 00:40:01,629
Nu weten we het
die Will hier in LA heeft ontmoet.
694
00:40:01,712 --> 00:40:03,631
[Karadec] Dat is Nick Wagner Sr.
695
00:40:05,215 --> 00:40:07,301
- Precies mijn reactie.
- Wat nu?
696
00:40:08,677 --> 00:40:09,887
We beginnen met onze Kapitein.
697
00:40:09,970 --> 00:40:13,265
Ik wil er zeker van zijn dat hij erbij betrokken is
met het Romeinse onderzoek
698
00:40:13,349 --> 00:40:14,725
om de juiste redenen.
699
00:40:15,392 --> 00:40:16,393
Vul Morgan in of...
700
00:40:17,144 --> 00:40:20,648
Nog niet. Laat haar genieten
de rest van haar Moederdag.
701
00:40:46,966 --> 00:40:48,384
Gaat het?
702
00:41:01,772 --> 00:41:02,773
[♪ opbeurende muziek speelt]
703
00:41:08,612 --> 00:41:11,615
♪ Op de dag dat ik de zonsondergangen beu ben ♪
704
00:41:14,535 --> 00:41:17,162
♪ En de muziek wordt statisch ♪
705
00:41:18,580 --> 00:41:22,918
♪ Herinner me eraan
Dat er overal magie is ♪
706
00:41:26,714 --> 00:41:28,674
- Dat ben ik.
- [liftgeluiden]
707
00:41:30,718 --> 00:41:31,760
Goedenacht, Morgan.
708
00:41:34,471 --> 00:41:36,015
♪ Het is goed om te leven ♪
709
00:41:37,933 --> 00:41:38,934
[ademt diep uit]
710
00:41:40,227 --> 00:41:41,729
♪ Het is goed om te leven ♪
711
00:41:46,066 --> 00:41:47,776
♪ Het is goed om te leven ♪
712
00:41:47,860 --> 00:41:52,239
♪ Nu meteen
Roep het vanaf de tribune ♪
713
00:41:52,322 --> 00:41:53,490
♪ Het is goed om te leven ♪
714
00:41:53,574 --> 00:41:57,828
♪ Hier
Als niets dat ik heb gepland ♪
715
00:41:58,454 --> 00:42:01,415
♪ Op de donkerste nachten
Wij wachten op leven ♪
716
00:42:01,498 --> 00:42:03,667
♪ Het gaat weer stralen ♪
717
00:42:03,751 --> 00:42:05,377
♪ Het is goed om te leven ♪
718
00:42:05,461 --> 00:42:09,965
♪ Hier
Als niets dat ik heb gepland ♪
719
00:42:10,049 --> 00:42:12,843
♪ Op de donkerste nachten
Wij wachten op leven ♪
720
00:42:12,926 --> 00:42:15,429
♪ Het gaat weer stralen ♪
721
00:42:15,512 --> 00:42:18,515
♪ Het is goed om te leven ♪
722
00:42:18,599 --> 00:42:20,768
♪ Het is goed om te leven ♪
723
00:42:22,186 --> 00:42:25,064
[♪ muziek eindigt]