1
00:00:12,010 --> 00:00:13,760
Dat is hem, dat is hem!

2
00:00:13,840 --> 00:00:14,970
Meneer Barrow.

3
00:00:15,550 --> 00:00:16,760
Heb je tijd voor een foto?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,140
Teddy.

5
00:00:20,520 --> 00:00:21,560
Zeker.

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,390
-Wat is je naam? -Joanna.

7
00:00:24,480 --> 00:00:25,900
Joanna, het is goed je te ontmoeten.

8
00:00:25,980 --> 00:00:28,360
Ze wil astronaut worden.

9
00:00:28,440 --> 00:00:30,860
O ja? En nadat je de ruimte in bent gegaan, wil ik met je op de foto.

10
00:00:30,940 --> 00:00:32,820
-Overeenkomst? -Overeenkomst.

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,530
Ga door, lieverd.

12
00:00:37,990 --> 00:00:39,330
Hoe is het daarboven?

13
00:00:40,330 --> 00:00:42,580
Nou, ik zal het je vertellen.

14
00:00:43,330 --> 00:00:47,750
Je wordt nooit moe van het uitzicht, 16 zonsopgangen, 16 zonsondergangen elke dag.

15
00:00:51,550 --> 00:00:53,550
maar ik hoop dat je het ooit zult zien.

16
00:00:54,090 --> 00:00:55,760
Bedankt hiervoor.

17
00:00:55,840 --> 00:00:57,640
-Jullie hebben een fijne dag. -Jij ook.

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,390
Dat was zo gaaf.

19
00:00:59,470 --> 00:01:02,020
Nu zijn we te laat. Kom op, we kunnen er op deze manier doorheen komen.

20
00:01:02,100 --> 00:01:03,100
Excuseer ons.

21
00:01:05,600 --> 00:01:07,400
- Alles goed? -Ja, met mij gaat het goed.

22
00:01:07,900 --> 00:01:10,230
Uh, ik ben gewoon een beetje nerveus over het geven van de toespraak.

23
00:01:12,110 --> 00:01:13,570
Hoi!

24
00:01:13,650 --> 00:01:16,490
Wat in vredesnaam? Wat is er mis met mensen?

25
00:01:16,570 --> 00:01:17,860
Teddy, alles goed met je?

26
00:01:18,450 --> 00:01:19,700
Teddy?

27
00:01:19,780 --> 00:01:20,950
O, mijn God.

28
00:01:22,540 --> 00:01:23,620
Wat gebeurt er?

29
00:01:23,700 --> 00:01:25,290
Wat gebeurt er? O, mijn God.

30
00:01:25,370 --> 00:01:27,120
Krijg hulp! Krijg hulp!

31
00:01:27,210 --> 00:01:28,670
Iemand hulp!

32
00:01:40,010 --> 00:01:43,390
Dus je vliegt gewoon naar New York en klopt bij Willa Quinn aan?

33
00:01:43,470 --> 00:01:45,560
Ik heb alle juiste kanalen doorlopen.

34
00:01:45,640 --> 00:01:48,650
Tot nu toe ben ik geghost en afgesloten door een receptioniste genaamd Cleo.

35
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
Dus ik ga gewoon.

36
00:01:51,270 --> 00:01:52,440
Ik ben het wachten beu.

37
00:01:52,520 --> 00:01:54,820
Ja, ik ook. Oké, Ludo kan op de kinderen passen.

38
00:01:54,900 --> 00:01:56,700
-Ik moet gewoon naar huis rennen... -Absoluut niet, Morgan.

39
00:01:56,780 --> 00:01:59,030
Doe dit niet, oké? Ik ga met je mee.

40
00:01:59,110 --> 00:02:00,620
Oké, ik moet met deze vrouw praten.

41
00:02:00,700 --> 00:02:03,490
Soto heeft gelijk. Het is te riskant, Morgan.

42
00:02:03,580 --> 00:02:06,370
Willa is te veel onbekend, en wat we wel weten baart mij zorgen.

43
00:02:06,460 --> 00:02:08,580
Ze wist de problemen voor miljardairs uit.

44
00:02:08,670 --> 00:02:10,170
Haar cliënten zijn senatoren en CEO's,

45
00:02:10,250 --> 00:02:11,960
de helft van de mensen die de regels maken die we handhaven.

46
00:02:12,040 --> 00:02:13,630
Ik begrijp. En de andere helft...

47
00:02:13,710 --> 00:02:15,170
Genoeg.

48
00:02:15,880 --> 00:02:17,050
Ik ga alleen.

49
00:02:17,130 --> 00:02:18,380
Waarheen?

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,270
New Yorkse stad.

51
00:02:26,180 --> 00:02:28,020
Ik ben op zoek naar een vrouw genaamd Willa Quinn.

52
00:02:28,100 --> 00:02:30,150
-Haar naam is aan ons gegeven door... -Erik Hayworth.

53
00:02:30,230 --> 00:02:31,480
Ja, ik weet het van hem.

54
00:02:33,360 --> 00:02:34,520
En Arthur.

55
00:02:35,940 --> 00:02:36,940
Alles.

56
00:02:39,780 --> 00:02:42,780
Dus je begrijpt waarom ik de cirkel klein moet houden.

57
00:02:43,410 --> 00:02:44,530
Zeker.

58
00:02:45,080 --> 00:02:47,370
-Ga je nu weg? -Ik moet een vliegtuig halen.

59
00:02:47,450 --> 00:02:48,830
-Oké, als ik met je meega... -Stop.

60
00:02:49,410 --> 00:02:51,170
En als het rommelig wordt met Willa?

61
00:02:51,250 --> 00:02:53,460
Dan ben ik aan de lijn, niet de jouwe.

62
00:02:54,130 --> 00:02:56,760
Ik weet zeker dat u nog andere zaken te regelen heeft, Kapitein.

63
00:02:57,340 --> 00:02:58,720
Oh, gewoon een etentje met mijn vader.

64
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Geloof me,

65
00:02:59,970 --> 00:03:03,550
Ik ga liever met je mee, maar ik weet zeker dat je ons allemaal op de hoogte houdt.

66
00:03:04,180 --> 00:03:05,510
Voel je vrij om mijn kantoor te gebruiken.

67
00:03:11,060 --> 00:03:14,310
Het lijkt erop dat jullie onderweg zijn naar het Biltmore Hotel.

68
00:03:14,400 --> 00:03:17,110
-We hebben een spraakmakende moord in handen. -Wie is het?

69
00:03:17,190 --> 00:03:20,570
Teddy Barrow, voormalig astronaut, volgens het nieuws is hij een groot probleem.

70
00:03:20,650 --> 00:03:21,660
Ja, hij is een groot probleem,

71
00:03:21,740 --> 00:03:24,740
680 dagen in het internationale ruimtestation.

72
00:03:25,530 --> 00:03:26,620
Alles oké?

73
00:03:26,700 --> 00:03:29,540
Ja, ik ben gewoon blij dat Elliot op school vastzit.

74
00:03:29,620 --> 00:03:32,670
Ik laat rechercheurs Ozdil en Forrester je daar ontmoeten.

75
00:03:54,900 --> 00:03:58,110
Teddy Barrow was op weg om een ​​keynote speech te geven op een zakensymposium.

76
00:03:58,190 --> 00:04:00,860
We ondervragen alle aanwezigen, maar het evenement werd online gepubliceerd.

77
00:04:00,940 --> 00:04:03,280
dus iedereen ter wereld had kunnen weten dat hij hier zou zijn.

78
00:04:03,360 --> 00:04:04,700
Hoe vermoord je iemand met een taart?

79
00:04:04,780 --> 00:04:06,320
Het moet doorspekt zijn met een of ander gif.

80
00:04:06,410 --> 00:04:07,490
Omstanders lijken in orde.

81
00:04:07,580 --> 00:04:09,950
Hazmat heeft het gebied schoongemaakt en opgeruimd, zodat het niet in de lucht is.

82
00:04:10,040 --> 00:04:11,370
En de vrouw die dit deed?

83
00:04:11,460 --> 00:04:13,790
Teddy's assistent achtervolgde haar, maar ze kon ontsnappen.

84
00:04:14,370 --> 00:04:16,960
Dit is genomen vlak voordat het gebeurde.

85
00:04:17,790 --> 00:04:19,380
Je ziet de aanvaller op de achtergrond.

86
00:04:19,460 --> 00:04:20,590
Komt er nog iemand naar haar kijken?

87
00:04:22,760 --> 00:04:24,010
Heidi Choi.

88
00:04:24,090 --> 00:04:26,430
Paramedici onderzoeken haar nu, maar het lijkt erop dat alles goed met haar gaat.

89
00:04:26,510 --> 00:04:27,600
Morgan en ik zullen met haar praten.

90
00:04:27,680 --> 00:04:29,720
Jullie krijgen alle beelden die het hotel heeft van de aanval

91
00:04:29,810 --> 00:04:32,100
en push forensisch onderzoek om laboratoria op de taart te jagen.

92
00:04:32,180 --> 00:04:34,230
Zoek uit waar we in vredesnaam mee te maken hebben.

93
00:04:34,310 --> 00:04:37,440
Teddy en ik hebben twaalf jaar samengewerkt,

94
00:04:37,520 --> 00:04:40,530
ik in het ISS-grondteam en hij ging omhoog.

95
00:04:40,610 --> 00:04:44,490
We hadden altijd gevoelens voor elkaar, maar we spraken af ​​om het professioneel te houden.

96
00:04:44,570 --> 00:04:48,530
Ongeveer een maand geleden veranderde hij in één klap van gedachten.

97
00:04:48,620 --> 00:04:50,240
We gingen op een paar dates.

98
00:05:00,800 --> 00:05:02,090
Het spijt me zo.

99
00:05:02,170 --> 00:05:06,430
Eerst dacht ik dat die vrouw een vreselijke grap uithaalde.

100
00:05:12,180 --> 00:05:13,230
Het is oké.

101
00:05:13,310 --> 00:05:15,060
Neem de tijd.

102
00:05:15,140 --> 00:05:18,150
Het spijt me, we hebben de beveiligingsbeelden van het hotel.

103
00:05:18,230 --> 00:05:19,520
Je hoeft dit niet te bekijken.

104
00:05:19,610 --> 00:05:21,860
Het is in orde. Ik wil helpen.

105
00:05:28,030 --> 00:05:29,740
Herken jij haar?

106
00:05:29,830 --> 00:05:31,910
Nee, dat doe ik niet. Het spijt me.

107
00:05:31,990 --> 00:05:33,160
Het is oké.

108
00:05:33,250 --> 00:05:35,290
Als we nog vragen hebben, laten we het u weten.

109
00:05:40,130 --> 00:05:43,090
We hebben elke hoek gecontroleerd. Geen enkele kijkt goed naar het gezicht van de vrouw.

110
00:05:43,170 --> 00:05:45,050
Nee, we kunnen het nog steeds via gezichtsherkenning uitvoeren.

111
00:05:45,130 --> 00:05:47,130
-Misschien hebben we geluk. -Ik denk dat we dat net gedaan hebben.

112
00:05:47,220 --> 00:05:49,590
Je zei dat deze vrouw iedereen overtreft, toch?

113
00:05:51,010 --> 00:05:52,560
Oké, kijk eens naar dit voetenwerk.

114
00:05:52,640 --> 00:05:54,980
Ze boekt het echt.

115
00:05:55,770 --> 00:05:57,390
Deze vrouw is een serieuze hardloper.

116
00:06:01,360 --> 00:06:02,820
Kijk eens naar deze indrukken.

117
00:06:04,110 --> 00:06:05,940
Ze droeg spoorspikes,

118
00:06:06,030 --> 00:06:08,570
en aangezien de punten aan de voorkant allemaal in groepjes zitten,

119
00:06:08,660 --> 00:06:10,620
onze moordenaar was ook een sprinter.

120
00:06:10,700 --> 00:06:13,030
En gebaseerd op haar snelheid en hoeveel terrein ze aflegde,

121
00:06:13,120 --> 00:06:15,250
Ik gok 11 seconden op de 100, geven of nemen.

122
00:06:15,790 --> 00:06:18,080
D1-snelheid, geen wonder dat niemand haar betrapte.

123
00:06:18,160 --> 00:06:19,540
Ja, en kijk hier eens naar.

124
00:06:19,620 --> 00:06:21,590
Haar schoenen zijn aangepaste kleuren.

125
00:06:21,670 --> 00:06:24,050
Ja, rood met een zwarte hielstreep.

126
00:06:24,130 --> 00:06:25,920
Dat is het St. Emily's Vrouwencollege.

127
00:06:26,010 --> 00:06:27,800
Ze hebben een D1 atletiekteam.

128
00:06:29,470 --> 00:06:31,720
Mijn ex ging daarheen. Ze was een grote hardloopster.

129
00:06:32,390 --> 00:06:33,890
Liep ver weg van toewijding.

130
00:06:33,970 --> 00:06:35,890
Ja, ik heb net hun rooster gecontroleerd.

131
00:06:35,970 --> 00:06:39,390
Slechts één sprinter klokt daar een 11 seconden 100, Arden Prescott.

132
00:06:39,480 --> 00:06:41,980
Laten we een bezoekje brengen aan St. Emily's, kijken of we haar kunnen opsporen.

133
00:06:42,060 --> 00:06:43,980
Volg haar.

134
00:06:44,070 --> 00:06:45,320
- Ga je dit de hele dag doen? -Ik zal stoppen.

135
00:06:45,400 --> 00:06:46,820
Ik denk dat dat het beste is.

136
00:06:46,900 --> 00:06:49,240
Hoe laat is het? Ja, ik zal je daar moeten ontmoeten.

137
00:06:49,320 --> 00:06:50,450
Ze moest op de vlucht slaan.

138
00:06:57,830 --> 00:06:59,330
Hé, mag ik binnenkomen?

139
00:07:06,000 --> 00:07:07,630
Je hebt gehoord van Teddy Barrow, hè?

140
00:07:07,710 --> 00:07:09,220
Ik heb een nieuwswaarschuwing.

141
00:07:09,300 --> 00:07:10,510
Wanneer kwam je erachter?

142
00:07:10,590 --> 00:07:14,100
Nou ja, eigenlijk ben ik net aan zijn zaak toegewezen.

143
00:07:14,760 --> 00:07:16,810
-Echt? -Ja.

144
00:07:20,730 --> 00:07:21,730
Het spijt me echt.

145
00:07:21,810 --> 00:07:23,650
Ik weet hoe belangrijk hij voor je was.

146
00:07:23,730 --> 00:07:25,480
Ik kan nog steeds niet geloven dat hij me terugschreef

147
00:07:25,570 --> 00:07:27,440
over hoe hij de vleugel van het zonnepaneel repareerde

148
00:07:27,530 --> 00:07:29,280
op de STS-126-missie.

149
00:07:30,450 --> 00:07:33,200
-Ik wilde hem heel graag ontmoeten. -Dat weet ik.

150
00:07:34,240 --> 00:07:35,280
En ik wou dat je dat had kunnen doen

151
00:07:35,370 --> 00:07:37,790
Omdat ik wed dat jullie veel gemeen hebben.

152
00:07:39,950 --> 00:07:41,410
Weet jij wat er is gebeurd?

153
00:07:41,960 --> 00:07:42,960
We werken eraan.

154
00:07:44,130 --> 00:07:45,210
Ik begrijp het niet.

155
00:07:45,880 --> 00:07:48,590
Teddy was zo aardig tegen iedereen, en iedereen hield van hem.

156
00:07:48,670 --> 00:07:51,130
Ik weet niet waarom iemand hem pijn zou willen doen.

157
00:07:51,720 --> 00:07:53,340
Dat is wat ik ga ontdekken.

158
00:08:03,270 --> 00:08:06,900
Ik bedoel, ik heb hem vrijwel beloofd dat we zouden uitzoeken wat er met Teddy was gebeurd.

159
00:08:06,980 --> 00:08:10,280
Nou, het verliezen van onze helden kan zwaar zijn, ook al hebben we ze nog nooit ontmoet.

160
00:08:10,360 --> 00:08:13,450
Ja, en hij heeft eigenlijk mijn brein geërfd, dus tenzij hij wat antwoorden krijgt,

161
00:08:13,530 --> 00:08:15,370
hij zal er nooit aan blijven denken.

162
00:08:16,240 --> 00:08:17,490
Laten we hem wat geven.

163
00:08:22,290 --> 00:08:24,250
LAPD, ik neem aan dat jij Christine bent?

164
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
Ja.

165
00:08:25,830 --> 00:08:27,920
We zijn op zoek naar je huisgenoot, Arden Prescott.

166
00:08:28,630 --> 00:08:29,750
'Kaj.

167
00:08:31,800 --> 00:08:34,130
Ze neemt haar mobiele telefoon niet op, en we hebben met haar ouders gesproken.

168
00:08:34,220 --> 00:08:35,640
Ze weten ook niet waar ze is.

169
00:08:35,720 --> 00:08:37,010
Ze is er niet.

170
00:08:37,100 --> 00:08:38,810
Vind je het erg als we binnenkomen?

171
00:08:43,480 --> 00:08:45,270
Christine, wanneer heb je Arden voor het laatst gezien?

172
00:08:49,150 --> 00:08:51,570
- Heeft ze hier vannacht geslapen? -Ik weet het niet.

173
00:08:51,650 --> 00:08:52,820
Misschien.

174
00:08:52,900 --> 00:08:54,240
Enig idee waar ze nu kan zijn?

175
00:08:54,320 --> 00:08:56,240
Kijk, ze is gewoon mijn kamergenote.

176
00:08:59,030 --> 00:09:00,490
Vind je het erg als we blijven rondkijken?

177
00:09:01,240 --> 00:09:02,830
Sla jezelf eruit.

178
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
Nou, deze plek is vies.

179
00:09:07,210 --> 00:09:09,630
Had een van die gevaarlijke pakken van de plaats delict moeten pakken.

180
00:09:09,710 --> 00:09:12,670
Christine zou iemand kunnen verbergen. Niemand kan zo vergeetachtig zijn.

181
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Ik weet het niet.

182
00:09:13,840 --> 00:09:16,930
Tieners zijn behoorlijk goed in het negeren van dingen.

183
00:09:17,010 --> 00:09:19,430
Afgaande op deze kamer zijn de twee tegenpolen.

184
00:09:19,510 --> 00:09:21,680
dus het zou mij niet verbazen als ze helemaal nooit praten.

185
00:09:21,770 --> 00:09:24,060
Hoe kun je zien wiens spullen van wie zijn?

186
00:09:24,140 --> 00:09:26,230
Vanwege wat we al over hen weten.

187
00:09:26,850 --> 00:09:29,730
Het kan Christine niets schelen. Ze blijft bij zichzelf.

188
00:09:29,810 --> 00:09:32,190
Dus dat is haar ruisonderdrukkende hoofdtelefoon.

189
00:09:32,280 --> 00:09:33,740
Bovendien zag je haar gevoel voor mode.

190
00:09:33,820 --> 00:09:36,200
Ze houdt van anime, ze houdt van nepnagels.

191
00:09:37,200 --> 00:09:39,530
En dan is er Arden, de artiest.

192
00:09:39,620 --> 00:09:41,280
Ze traint,

193
00:09:41,370 --> 00:09:43,160
ze post online,

194
00:09:43,240 --> 00:09:44,580
en ze zingt.

195
00:09:47,290 --> 00:09:50,540
Wat ons vertelt dat dit Ardens bureau is.

196
00:09:52,500 --> 00:09:55,420
Wauw, Morgan, houd afstand. Er staat hier een lege taartdoos.

197
00:09:55,510 --> 00:09:57,220
We geven het door aan het forensisch onderzoek.

198
00:09:57,300 --> 00:10:00,260
Zie je hier nog iets dat erop wijst waarom Arden dit zou kunnen doen?

199
00:10:00,350 --> 00:10:01,600
Nee.

200
00:10:01,680 --> 00:10:04,930
Maar misschien kan ze dat wel. Ik herken haar van een van de berichten van Arden.

201
00:10:05,020 --> 00:10:07,640
Dat is zuster Lucy. Ze is haar atletiekcoach.

202
00:10:07,730 --> 00:10:10,110
Ja, ook haar koordirigent.

203
00:10:10,190 --> 00:10:11,610
Twee werelden van Arden in één.

204
00:10:11,690 --> 00:10:14,480
Hopelijk is ze behulpzamer dan de huisgenoot.

205
00:10:15,280 --> 00:10:18,490
Een zingende, joggende non? Dat had ik moeten zijn.

206
00:10:28,870 --> 00:10:31,920
Deze maaltijd is bijna voorbij, en ik weet nog steeds niet hoe je dit gaat oplossen.

207
00:10:32,000 --> 00:10:35,670
Kijk, ik heb twee kinderen, en elke keer als ze de tv aanzetten...

208
00:10:35,760 --> 00:10:37,420
Ze horen dat hun vader een boef is.

209
00:10:38,010 --> 00:10:39,510
Ik weet dat het verschrikkelijk is.

210
00:10:39,590 --> 00:10:43,810
We gaan gewoon van deur tot deur en vernietigen elke televisie die hun vrienden bezitten.

211
00:10:43,890 --> 00:10:45,180
Probleem opgelost.

212
00:10:45,810 --> 00:10:48,390
Larry, verlies je gevoel voor humor niet.

213
00:10:48,480 --> 00:10:50,190
Er komt een groter schandaal aan.

214
00:10:50,270 --> 00:10:51,810
Je zult verdwijnen.

215
00:10:52,770 --> 00:10:56,190
Willa Quinn, ik ben luitenant Selena Soto van de LAPD.

216
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
En toch ben je hier.

217
00:10:58,110 --> 00:10:59,490
We zitten midden in een privégesprek...

218
00:10:59,570 --> 00:11:00,660
Ik zal snel zijn.

219
00:11:00,740 --> 00:11:03,030
Ik heb alleen je hulp nodig om wat dingen op te helderen.

220
00:11:04,620 --> 00:11:07,750
Mm. O, dit moet je proberen. Het is een truffelmousse.

221
00:11:08,330 --> 00:11:13,420
Ze trainen honden in Alba om de truffels te gaan zoeken,

222
00:11:18,050 --> 00:11:19,170
Met mij gaat het goed, dank je.

223
00:11:19,260 --> 00:11:20,510
Larry, zeg haar dat het een schone lepel is.

224
00:11:20,590 --> 00:11:22,930
-Het is een schone lepel. -Ik heb al gegeten.

225
00:11:24,850 --> 00:11:25,890
Nou,

226
00:11:25,970 --> 00:11:28,980
Ik neem aan dat je snel iets had kunnen pakken

227
00:11:31,100 --> 00:11:32,100
Dallas?

228
00:11:34,360 --> 00:11:35,730
Oké, wat wilde je ophelderen?

229
00:11:35,820 --> 00:11:36,980
Zitten.

230
00:11:37,480 --> 00:11:39,150
Ik denk dat we privé moeten spreken.

231
00:11:39,240 --> 00:11:42,660
Oh, lieverd, met de hoeveelheid die ik hierover weet,

232
00:11:42,740 --> 00:11:45,160
hij blaft niet, tenzij ik hem dat zeg.

233
00:11:45,240 --> 00:11:47,330
En je hebt onze lunch al onderbroken.

234
00:11:47,410 --> 00:11:48,410
Ga zitten.

235
00:11:53,540 --> 00:11:57,300
We hebben de verdwijning onderzocht van een man genaamd Roman Sinquerra.

236
00:11:57,380 --> 00:11:58,840
Je naam kwam naar voren.

237
00:11:58,920 --> 00:12:01,840
Er is een vrouw in Florida, 27, met dezelfde naam.

238
00:12:01,930 --> 00:12:04,050
-Ik zou met haar beginnen. -Ik begin bij jou.

239
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
Oké.

240
00:12:07,850 --> 00:12:10,480
Bel mijn kantoor en laat ze een afspraak maken.

241
00:12:10,560 --> 00:12:11,980
Cleo heeft niet teruggebeld.

242
00:12:12,060 --> 00:12:13,940
Marvin, dat is wie je wilt bellen.

243
00:12:14,020 --> 00:12:15,770
Ik heb de cheque al afgehandeld.

244
00:12:15,860 --> 00:12:18,360
Ik dacht dat ik wat tijd met je moest winnen.

245
00:12:18,440 --> 00:12:19,730
Het is prijzig.

246
00:12:20,320 --> 00:12:22,240
Maar hopelijk is het de moeite waard.

247
00:12:26,530 --> 00:12:31,290
Dat is een strategische vorm van vrijgevigheid.

248
00:12:31,370 --> 00:12:32,870
Het is heel New York.

249
00:12:36,330 --> 00:12:38,040
Brooklyn? Zonsondergangpark?

250
00:12:38,750 --> 00:12:40,510
-Stateneiland? - Verkeerde brug.

251
00:12:42,010 --> 00:12:43,970
Koninginnen. Ik ben opgegroeid in Corona.

252
00:12:44,050 --> 00:12:46,050
En nu ben je LAPD.

253
00:12:48,640 --> 00:12:51,220
Je valt een beetje buiten je jurisdictie.

254
00:12:54,730 --> 00:12:58,770
We hebben al iemand in hechtenis die bereid is te praten, Erik Hayworth.

255
00:13:04,950 --> 00:13:06,530
bel me later vanavond even.

256
00:13:06,610 --> 00:13:08,320
Ik logeer in de Wheaton.

257
00:13:09,330 --> 00:13:10,990
Geniet van het hondenvoer.

258
00:13:14,330 --> 00:13:16,460
Oké, we praten later.

259
00:13:16,540 --> 00:13:19,630
Wacht, je zei dat een nieuw schandaal...

260
00:13:19,710 --> 00:13:21,500
Controleer je telefoon, Larry.

261
00:13:29,390 --> 00:13:30,390
Eh, mevrouw?

262
00:13:31,720 --> 00:13:32,850
De cheque.

263
00:13:44,610 --> 00:13:46,030
Toxische screening is binnen.

264
00:13:46,110 --> 00:13:48,490
De taart bevatte VX-zenuwgas.

265
00:13:48,570 --> 00:13:50,030
Echt niet.

266
00:13:50,120 --> 00:13:51,740
Zoals in De Rots?

267
00:13:52,370 --> 00:13:55,080
Nic Cage, Ed Harris? VX speelde daar een grote rol in.

268
00:13:55,580 --> 00:13:57,120
Heb je ooit een film gezien?

269
00:13:58,170 --> 00:13:59,580
Het enige wat ik weet is dat het dodelijk is.

270
00:13:59,670 --> 00:14:01,670
Blootstelling vindt plaats via inademing of via de huid,

271
00:14:01,750 --> 00:14:03,710
veroorzaakt onmiddellijke verlamming en de dood.

272
00:14:03,800 --> 00:14:06,510
Niet bepaald iets dat je op straat kunt kopen.

273
00:14:07,090 --> 00:14:10,090
Nou, de non is hier. Misschien kan ze ons vertellen waar Arden het vandaan heeft.

274
00:14:10,680 --> 00:14:11,890
Dit is een raar geval.

275
00:14:13,180 --> 00:14:15,100
Niets van dit alles heeft enige zin.

276
00:14:15,640 --> 00:14:17,690
Ik ken Arden al sinds haar eerste jaar.

277
00:14:17,770 --> 00:14:20,770
Ze is een beetje ijdel, maar ze zou nog nooit een vlieg kwaad doen.

278
00:14:20,860 --> 00:14:23,270
En ze heeft nooit iets gezegd over een Teddy Barrow?

279
00:14:23,360 --> 00:14:24,440
Nooit.

280
00:14:24,940 --> 00:14:27,530
- Enig idee waar Arden nu is? -Nee.

281
00:14:27,610 --> 00:14:30,200
U bent een goede non, zuster, omdat u een behoorlijk slechte leugenaar bent.

282
00:14:30,280 --> 00:14:32,620
Wat doet je hand nu, je nek zo bedekken?

283
00:14:32,700 --> 00:14:35,750
Het is iets dat mensen, vooral vrouwen, doen als ze zich niet op hun gemak voelen.

284
00:14:35,830 --> 00:14:37,790
Je weet meer dan je ons vertelt, nietwaar?

285
00:14:37,870 --> 00:14:38,870
En het vermoordt je.

286
00:14:40,670 --> 00:14:44,170
Toen we hierheen kwamen, kwamen we erachter dat er een zeldzaam zenuwgas werd gebruikt om Teddy Barrow te doden.

287
00:14:44,250 --> 00:14:46,380
Als Arden werd benaderd door buitenlandse actoren,

288
00:14:46,460 --> 00:14:48,670
misschien op een internationaal atletiekevenement,

289
00:14:49,260 --> 00:14:52,100
Er zijn manieren waarop we haar kunnen helpen, maar alleen als ze binnenkomt.

290
00:14:54,010 --> 00:14:55,560
Je moet ons vertellen waar ze is.

291
00:15:04,480 --> 00:15:05,480
Arden?

292
00:15:08,780 --> 00:15:10,400
Deze mensen zijn van de politie.

293
00:15:10,490 --> 00:15:11,530
Wachten.

294
00:15:11,610 --> 00:15:13,280
Geef je mij aan?

295
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
Je zei dat je me zou helpen.

296
00:15:16,120 --> 00:15:19,080
Ze helpt je. Geloof me, op deze manier gaat het beter.

297
00:15:20,040 --> 00:15:22,630
Wacht even. Is dit jouw rugzak?

298
00:15:23,290 --> 00:15:24,290
Ja.

299
00:15:25,710 --> 00:15:28,880
Als ik op de vlucht ga, vul ik mijn tas niet bepaald met schoolboeken.

300
00:15:30,680 --> 00:15:32,220
Je wist niet dat je op de vlucht zou zijn

301
00:15:32,300 --> 00:15:33,510
toen je vanochtend de kamer verliet.

302
00:15:33,590 --> 00:15:35,510
Zuster Lucy zegt dat je niet wist wat er in de taart zat.

303
00:15:35,600 --> 00:15:36,810
Is dat waar?

304
00:15:38,980 --> 00:15:40,690
Oké, nee, ik zweer dat ik het niet wist.

305
00:15:40,770 --> 00:15:43,560
We moeten je nog steeds oppakken. Technisch gezien heb je Teddy Barrow vermoord.

306
00:15:44,440 --> 00:15:46,020
Maar ik denk dat iemand je erin heeft geluisd.

307
00:15:53,950 --> 00:15:55,620
Ik heb geprobeerd meer volgers te krijgen,

308
00:15:56,410 --> 00:15:58,080
misschien een hoofdsponsor.

309
00:15:58,160 --> 00:16:00,830
Dus begon ik mijn trainingsroutine te posten,

310
00:16:00,910 --> 00:16:03,170
dieet, soms liedjes,

311
00:16:03,960 --> 00:16:05,130
en toen kreeg ik deze DM

312
00:16:05,210 --> 00:16:07,670
van een grote virale videoproducent, Folly Box,

313
00:16:07,750 --> 00:16:11,380
Hij zei dat hij van mijn dingen hield en dat hij wilde dat ik een video voor zijn kanaal maakte.

314
00:16:11,470 --> 00:16:13,470
Hij heeft honderden grapvideo's.

315
00:16:13,550 --> 00:16:14,760
Ze krijgen miljoenen views.

316
00:16:14,840 --> 00:16:16,720
Heb jij deze Folly Box persoonlijk ontmoet?

317
00:16:17,310 --> 00:16:20,220
Nee, alleen DM's. Zo werkt het.

318
00:16:20,310 --> 00:16:23,520
Weet je, Folly Box stuurt je een doos met instructies,

319
00:16:23,600 --> 00:16:26,650
welke outfit je ook moet dragen, en je doet het.

320
00:16:26,730 --> 00:16:28,400
Geen vragen gesteld?

321
00:16:28,480 --> 00:16:31,900
Heeft u nooit gecontroleerd of de persoon met wie u aan het chatten was, echt was wie hij zei dat hij was?

322
00:16:31,990 --> 00:16:34,240
Rechercheurs, ik ga mijn cliënt adviseren te stoppen met praten.

323
00:16:34,320 --> 00:16:36,620
Advocaat, we proberen uw cliënt te helpen...

324
00:16:36,700 --> 00:16:38,450
en de beste manier voor haar om ons daarbij te helpen is door samen te werken.

325
00:16:42,250 --> 00:16:43,710
Ik denk dat we er op dit moment allemaal van kunnen uitgaan

326
00:16:43,790 --> 00:16:46,130
dat het niet echt de producer was die contact met je opnam.

327
00:16:46,210 --> 00:16:47,670
Wat zat er in de doos die je kreeg?

328
00:16:49,710 --> 00:16:53,090
Een taart, masker, handschoenen, een foto van de man,

329
00:16:53,170 --> 00:16:54,930
en instructies waar en wanneer u dit moet doen.

330
00:16:55,010 --> 00:16:57,720
Er stond dat verborgen camera's alles zouden oppikken.

331
00:16:57,800 --> 00:16:59,560
Ik wist niet dat de taart vergiftigd was.

332
00:16:59,640 --> 00:17:02,850
Ik had nog nooit van Teddy Barrow gehoord totdat het overal in het nieuws was.

333
00:17:02,930 --> 00:17:05,730
Ik dacht dat niemand mij zou geloven, behalve zuster Lucy.

334
00:17:07,650 --> 00:17:09,360
We moeten je nog een tijdje vasthouden,

335
00:17:09,440 --> 00:17:11,110
maar als je verhaal klopt

336
00:17:11,190 --> 00:17:12,690
en u geeft ons toegang tot uw account

337
00:17:12,780 --> 00:17:14,990
zodat we deze grapproducent kunnen opsporen,

338
00:17:15,070 --> 00:17:17,280
Ik zal de officier laten weten dat je behulpzaam bent.

339
00:17:18,450 --> 00:17:19,580
Klinkt goed?

340
00:17:23,500 --> 00:17:26,960
Ze zei dat mijn vlucht overstapte in Dallas, maar dat was geen gok.

341
00:17:27,500 --> 00:17:30,040
- Die dame wist dat ik kwam. - Hoe?

342
00:17:30,130 --> 00:17:33,170
Ik weet het niet zeker, maar ik zeg je dat we haar niet mogen onderschatten.

343
00:17:33,260 --> 00:17:34,760
Oké, dit is wat we gaan doen.

344
00:17:34,840 --> 00:17:37,130
Eerst bestel je een fles wijn, op mij.

345
00:17:37,220 --> 00:17:39,350
De goedkoopste is 110 dollar.

346
00:17:39,430 --> 00:17:42,060
Eerst kraak je die gemengde noten open, op mij.

347
00:17:43,850 --> 00:17:45,730
Hoe komt het dat ik zojuist deze vrouw heb ontmoet?

348
00:17:45,810 --> 00:17:48,520
en het voelt alsof ze al een stap voor is?

349
00:17:50,150 --> 00:17:51,730
Laat haar niet in je hoofd komen.

350
00:17:52,320 --> 00:17:53,990
Ze heeft geluk gehad, dat is alles.

351
00:17:54,070 --> 00:17:56,700
Je zult een manier vinden om haar aan het praten te krijgen. Dat doe je altijd.

352
00:18:07,580 --> 00:18:08,920
Hoe gaat het met Soto?

353
00:18:09,500 --> 00:18:10,750
Hoe gaat het in New York?

354
00:18:12,040 --> 00:18:13,750
Redelijk goed voor zover ik kon zien.

355
00:18:16,590 --> 00:18:21,510
Ik begrijp waarom je niet blij bent dat ik deelneem aan het Romeinse onderzoek.

356
00:18:21,600 --> 00:18:24,930
maar hoe meer ik weet, hoe nuttiger ik voor je kan zijn.

357
00:18:27,060 --> 00:18:30,690
Ja, ik moet zeggen dat ik het moeilijk vind om dat te kopen

358
00:18:30,770 --> 00:18:33,980
gebaseerd op alles wat je hebt gedaan sinds je hier bent.

359
00:18:36,190 --> 00:18:38,240
Ja. Dat is eerlijk.

360
00:18:40,320 --> 00:18:42,950
Ik wil er graag eerlijk over zijn, maar ik weet niet zeker hoe het zal aflopen.

361
00:18:43,780 --> 00:18:45,370
Wil je er een gooi naar doen?

362
00:18:48,080 --> 00:18:51,750
Ik kom uit een gezin waar de waarheid iets was waarover je onderhandelde.

363
00:18:54,000 --> 00:18:55,130
Oké.

364
00:18:55,210 --> 00:18:59,090
Mijn vader zei altijd dat politici en politieagenten hetzelfde dier zijn met verschillende halsbanden.

365
00:18:59,180 --> 00:19:01,760
Beiden konden goed glimlachen terwijl ze het mes in hun zak staken.

366
00:19:01,840 --> 00:19:04,010
Daar groei je mee op, je ontwikkelt een aantal gewoonten.

367
00:19:04,100 --> 00:19:07,850
Dus je vader was ook erg verwarrend als hij met mensen sprak. Koel.

368
00:19:07,930 --> 00:19:11,190
Morgan, toen ik hier aankwam, wist ik niet wie ik kon vertrouwen.

369
00:19:11,270 --> 00:19:14,360
Ik wist niet wie mij binnen zou laten of wie mij eruit zou snijden.

370
00:19:14,440 --> 00:19:16,320
Soto, Karadec, de hele pen eigenlijk.

371
00:19:16,400 --> 00:19:18,030
Dus ik heb ze getest.

372
00:19:18,530 --> 00:19:20,780
Ik rammelde met een paar kooien om te zien wat er zou geven.

373
00:19:22,530 --> 00:19:23,870
Dat deed je zeker.

374
00:19:26,700 --> 00:19:27,830
En wat heb je gevonden?

375
00:19:27,910 --> 00:19:29,330
Het zijn goede mensen.

376
00:19:30,710 --> 00:19:33,290
Ik vergat dat sommige agenten eerlijk konden zijn.

377
00:19:35,630 --> 00:19:38,380
Morgan, ik heb mijn eigen onderzoek naar Quinn gedaan.

378
00:19:39,720 --> 00:19:41,970
Je hebt iemand nodig die zijn hele leven heeft doorgebracht

379
00:19:42,050 --> 00:19:44,470
de leugen in de leugen ontdekken.

380
00:19:50,770 --> 00:19:52,350
Ik moet weer aan het werk.

381
00:19:53,520 --> 00:19:55,820
Ik heb contact opgenomen met de FBI voor wat achtergrondinformatie.

382
00:19:55,900 --> 00:19:59,360
Dit is niet de eerste keer dat VX wordt gebruikt om iemand als deze te vermoorden.

383
00:19:59,440 --> 00:20:03,410
2017, Noord-Koreaanse vluchteling, twee vrouwen spetterden hem in zijn gezicht.

384
00:20:03,490 --> 00:20:05,070
Ze dachten dat het een grapshow was.

385
00:20:05,160 --> 00:20:07,280
Niemand heeft ooit ontdekt wie aan de touwtjes trok.

386
00:20:07,370 --> 00:20:09,160
Een vreemde manier om iemand te vermoorden.

387
00:20:09,250 --> 00:20:10,580
Denk je dat het dezelfde persoon is?

388
00:20:10,660 --> 00:20:12,500
Waarschijnlijker is dat onze moordenaar daar op het idee kwam.

389
00:20:12,580 --> 00:20:14,790
Het Bureau had nog meer te delen. Draai de pagina om.

390
00:20:17,460 --> 00:20:19,630
Teddy Barrow bracht veel tijd door in Rusland met kosmonauten.

391
00:20:19,710 --> 00:20:20,920
Het is normaal voor astronauten,

392
00:20:21,010 --> 00:20:23,380
maar sommige mensen vonden dat hij zich te op zijn gemak voelde.

393
00:20:23,470 --> 00:20:25,850
Misschien zou hij sommige dingen niet moeten horen en delen.

394
00:20:28,140 --> 00:20:29,140
Gaat het?

395
00:20:29,220 --> 00:20:30,810
Ja, ja, het gaat goed met mij.

396
00:20:30,890 --> 00:20:35,100
Ik hoop alleen dat ik mijn kind niet hoef te vertellen dat zijn dode astronautenheld duister is.

397
00:20:42,110 --> 00:20:43,150
weer in de ochtend.

398
00:20:44,030 --> 00:20:45,870
Kijk of ze verloofd was met een spion.

399
00:21:09,140 --> 00:21:10,140
Pardon.

400
00:21:10,220 --> 00:21:13,680
Selena, ik ben zo blij dat je gekomen bent.

401
00:21:15,100 --> 00:21:16,440
Hoe valt de jurk?

402
00:21:16,520 --> 00:21:17,730
-Prima. -Goed.

403
00:21:18,810 --> 00:21:19,940
Verwijder de tag niet.

404
00:21:20,020 --> 00:21:22,690
Het is omdat ik wil dat je het terugbrengt op weg naar het vliegveld.

405
00:21:23,190 --> 00:21:24,200
Waarom ben ik hier?

406
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
Mevrouw Quinn, een foto alstublieft?

407
00:21:29,700 --> 00:21:31,490
Ik haat het als ze dat doen.

408
00:21:31,580 --> 00:21:34,750
Je moet zo voorzichtig zijn met wie je tegenwoordig gezien wordt.

409
00:21:34,830 --> 00:21:36,210
Kom, laten we wat gaan drinken.

410
00:21:39,000 --> 00:21:40,170
Vanavond Lyme.

411
00:21:40,250 --> 00:21:43,760
Volgende maand, kindergeneeskunde, kanker en de wetlands.

412
00:21:48,430 --> 00:21:49,850
Niets van dit alles is de reden dat ik hier ben.

413
00:21:51,140 --> 00:21:52,810
Oké, waarom ben je hier weer?

414
00:21:52,890 --> 00:21:55,180
Om de ontvoering van Roman Sinquerra te onderzoeken.

415
00:21:57,980 --> 00:22:00,560
Verwar mijn zwijgen niet met schuldgevoel, luitenant.

416
00:22:00,650 --> 00:22:05,610
Stilte is een taal voor mensen die het zich kunnen veroorloven zichzelf niet uit te leggen.

417
00:22:05,690 --> 00:22:09,570
Nou, ik heb 25 jaar bij de politie die anders zegt.

418
00:22:10,830 --> 00:22:14,580
Ik heb je niets te bieden, maar ik weet zeker dat je niet helemaal hierheen bent gekomen

419
00:22:14,660 --> 00:22:16,460
zonder je huiswerk te maken.

420
00:22:18,710 --> 00:22:21,290
Nou, eens kijken, ik weet dat je bent opgegroeid in Noord-Jersey,

421
00:22:22,420 --> 00:22:24,960
oudste kind van Meredith, een leraar op een openbare school,

422
00:22:25,050 --> 00:22:28,180
en Ray, die voor een industriële wasserij werkte.

423
00:22:28,260 --> 00:22:29,430
Schattig.

424
00:22:30,260 --> 00:22:31,640
Heb je dat online gekregen?

425
00:22:32,300 --> 00:22:37,230
Stond er ook in dat mijn vader geloofde in de waarde van arbeid?

426
00:22:37,310 --> 00:22:39,690
en zijn woord

427
00:22:40,770 --> 00:22:43,070
-en de Amerikaanse Droom? -Jij niet?

428
00:22:44,070 --> 00:22:46,440
Hij was 30 jaar in functie. Ze hebben zijn uren ingekort.

429
00:22:46,530 --> 00:22:48,110
Hij is zijn verzekering kwijtgeraakt.

430
00:22:48,860 --> 00:22:52,030
Toen bracht zijn vakbond hem langzaam naar het graf.

431
00:22:52,120 --> 00:22:56,120
Hij stierf op 51-jarige leeftijd aan een hartaanval, terwijl hij sneeuw aan het scheppen was voor het huis

432
00:22:56,200 --> 00:22:57,750
we stonden op het punt te verliezen.

433
00:22:58,250 --> 00:23:01,210
Mijn moeder gaf veertig jaar les op een openbare school.

434
00:23:02,210 --> 00:23:03,460
En ze was vroom.

435
00:23:04,250 --> 00:23:05,250
Nooit een mis gemist.

436
00:23:09,170 --> 00:23:11,550
Toen bad ze door haar eigen kanker heen,

437
00:23:11,640 --> 00:23:13,970
kaarsen aansteken voor een God die nooit antwoordde.

438
00:23:14,050 --> 00:23:15,760
Waarom vertel je mij dit?

439
00:23:17,470 --> 00:23:20,900
Omdat mijn ouders geloofden in regels die niet bestaan.

440
00:23:21,560 --> 00:23:23,480
En systemen die hen in de steek lieten.

441
00:23:24,230 --> 00:23:28,110
Justitie komt niet opdagen omdat je het verdient, hmm?

442
00:23:29,400 --> 00:23:32,620
Het wordt uitgedeeld door mensen in kamers als deze.

443
00:23:42,630 --> 00:23:46,050
om indruk op mij te maken of mij bang te maken, dan heb je je huiswerk niet gedaan.

444
00:23:46,920 --> 00:23:49,420
Ik ben niet helemaal hierheen gekomen om met lege handen te vertrekken.

445
00:23:55,720 --> 00:23:57,180
Geniet van je feestje.

446
00:24:10,780 --> 00:24:13,360
En dit is een zaklamp van Apollo 13.

447
00:24:14,990 --> 00:24:16,950
Teddy zei dat het hem nederig hield.

448
00:24:17,030 --> 00:24:19,870
De grootste noodsituatie waarmee hij in het ISS te maken kreeg, was een kapotte riolering.

449
00:24:19,950 --> 00:24:23,330
Dat is niet niets, maar die jongens stierven bijna.

450
00:24:26,250 --> 00:24:29,340
Nou, hij klinkt zeker als een geweldige man.

451
00:24:29,420 --> 00:24:31,970
Bedankt. En je hebt gelijk, dat was hij.

452
00:24:33,930 --> 00:24:35,970
Heb je enig idee wie dit gedaan kan hebben?

453
00:24:36,050 --> 00:24:39,260
Nog niet, maar we wilden je wat vragen stellen over Teddy.

454
00:24:39,350 --> 00:24:40,520
Zeker, ga je gang.

455
00:24:40,600 --> 00:24:42,730
Het is nog vroeg, en we volgen alleen maar aanwijzingen,

456
00:24:42,810 --> 00:24:45,900
maar het gif dat Teddy doodde is een zeer beperkt zenuwgas,

457
00:24:45,980 --> 00:24:48,820
het soort dingen dat spionnen tegen andere spionnen gebruiken.

458
00:24:48,900 --> 00:24:51,400
En je hebt gehoord van de vermoedens van een paar jaar geleden?

459
00:24:51,490 --> 00:24:53,700
Ja, dat hij geheime ontmoetingen had met de Russen.

460
00:24:53,780 --> 00:24:54,780
Is het waar?

461
00:24:54,860 --> 00:24:57,660
Ik had dezelfde zorgen, dus ik vroeg hem ernaar.

462
00:24:57,740 --> 00:25:02,200
Hij vertelde me dat het enige wat hij deed was dineren met enkele van zijn Russische collega's.

463
00:25:02,290 --> 00:25:04,210
Denk je dat hij daarom werd vermoord?

464
00:25:04,290 --> 00:25:06,710
Het zou kunnen verklaren waarom de dingen gebeurden zoals ze gebeurden

465
00:25:06,790 --> 00:25:09,130
en hoe degene die hem vermoordde toegang had tot het zenuwgas.

466
00:25:09,210 --> 00:25:11,800
Is dit de toespraak die hij van plan was te houden?

467
00:25:13,010 --> 00:25:14,970
Eh, ik was vergeten dat ik het zelfs had.

468
00:25:15,550 --> 00:25:17,340
Wie is AstraMollis?

469
00:25:17,430 --> 00:25:18,760
Ze zijn een lucht- en ruimtevaartaannemer.

470
00:25:18,850 --> 00:25:21,270
-Waarom? Heeft hij ze genoemd? -Ja, heb je dat niet gelezen?

471
00:25:21,350 --> 00:25:23,060
Oh, hij doet meer dan ze alleen maar vermelden.

472
00:25:23,140 --> 00:25:26,150
Deze toespraak steunt hen feitelijk om het eerste commerciële ruimtestation te bouwen.

473
00:25:26,230 --> 00:25:28,400
Hoeveel zou dat contract waard zijn geweest, denk je?

474
00:25:28,480 --> 00:25:30,020
Miljarden, dat weet ik zeker.

475
00:25:30,110 --> 00:25:31,860
En Teddy had het oor van Washington, toch?

476
00:25:31,940 --> 00:25:33,440
Waren er niet mensen die hem naar het Congres stuurden?

477
00:25:33,530 --> 00:25:36,280
Ze luisterden beslist naar alles wat hij over de ruimte te zeggen had.

478
00:25:36,360 --> 00:25:39,490
Dus als het van hem komt, zou dit een grote invloed kunnen hebben op degene die dat contract krijgt.

479
00:25:39,580 --> 00:25:40,580
En wie niet.

480
00:25:40,660 --> 00:25:43,040
Ik denk dat de timing van deze aanval helemaal geen toeval was.

481
00:25:43,120 --> 00:25:45,120
Iemand wilde niet dat Teddy die toespraak zou houden.

482
00:25:45,620 --> 00:25:47,880
Het wordt de lage baaneconomie genoemd.

483
00:25:47,960 --> 00:25:49,670
Ze zeggen dat het de volgende goudkoorts is.

484
00:25:49,750 --> 00:25:52,130
Het ISS gaat over een paar jaar met pensioen

485
00:25:52,210 --> 00:25:54,800
en particuliere bedrijven vallen over elkaar heen om vervangingen te bouwen.

486
00:25:54,880 --> 00:25:57,680
Zero-G-productie, het is de nieuwe grens.

487
00:25:57,760 --> 00:25:59,340
Van medicijnen tot computers.

488
00:25:59,850 --> 00:26:01,560
Het is een miljardenindustrie.

489
00:26:01,640 --> 00:26:04,810
Dus je denkt dat iemand Teddy Barrow heeft vermoord om hem ervan te weerhouden één speler te steunen?

490
00:26:04,890 --> 00:26:06,270
Dat is onze huidige theorie, ja.

491
00:26:07,850 --> 00:26:09,980
Maar wie zat er aan de verliezende kant van die toespraak?

492
00:26:10,060 --> 00:26:11,980
Daphne en Oz stellen een lijst samen.

493
00:26:12,070 --> 00:26:13,400
Ik houd je op de hoogte.

494
00:26:13,480 --> 00:26:14,900
Rechercheur Karadec.

495
00:26:15,820 --> 00:26:17,650
Voordat je gaat,

496
00:26:19,200 --> 00:26:21,280
Ik heb tegen Gillory gezegd dat ik wil helpen met de Romeinse zaak.

497
00:26:22,580 --> 00:26:24,330
Het spijt me dat ik dat heb gemist.

498
00:26:26,750 --> 00:26:27,960
Hoe zorg ik ervoor dat ze mij binnenlaat?

499
00:26:28,040 --> 00:26:29,710
Naar de zaak?

500
00:26:30,460 --> 00:26:32,920
Je laat Morgan Gillory niets doen.

501
00:26:35,130 --> 00:26:37,010
Verrast dat je dat nu nog niet wist.

502
00:26:43,850 --> 00:26:47,560
Luitenant, u bent volhardend.

503
00:26:49,600 --> 00:26:50,900
Zitten.

504
00:26:50,980 --> 00:26:52,400
Dank je, Cleo.

505
00:26:54,480 --> 00:26:56,190
Ik vind je leuk.

506
00:26:56,780 --> 00:27:00,200
Je wacht niet op toestemming. Je krijgt wat je wilt. Je krijgt resultaat.

507
00:27:00,700 --> 00:27:03,370
Je bent onbeschaamd en besluitvaardig.

508
00:27:04,280 --> 00:27:06,750
En je weet hoe deze stad onder de oppervlakte werkt

509
00:27:06,830 --> 00:27:08,710
en dat doen niet veel mensen tegenwoordig.

510
00:27:09,500 --> 00:27:11,170
Ik kan iemand als jij gebruiken.

511
00:27:12,500 --> 00:27:15,920
Verdrievoudig het loon, geen administratieve rompslomp, geen politiek.

512
00:27:17,670 --> 00:27:20,470
Je werkt snel, dingen bewegen met je mee.

513
00:27:21,260 --> 00:27:22,850
Meer bereik, meer verandering.

514
00:27:23,850 --> 00:27:25,390
Ik ben hier niet om gerekruteerd te worden.

515
00:27:25,970 --> 00:27:29,770
Ik ben hier omdat 16 jaar geleden een FBI-agent werd vermoord.

516
00:27:29,850 --> 00:27:33,900
Dagen later verdween een vader en groeide een klein meisje zonder hem op.

517
00:27:33,980 --> 00:27:36,820
En elke stap die ik heb gezet heeft mij hierheen geleid

518
00:27:36,900 --> 00:27:37,940
aan jou.

519
00:27:42,870 --> 00:27:46,620
Ik ben bang dat je op het verkeerde spoor zit.

520
00:27:50,290 --> 00:27:53,040
We vonden dit in de rugzak van Roman.

521
00:27:53,750 --> 00:27:55,960
Onze technici hebben overuren gemaakt om de gegevens te extraheren,

522
00:27:56,040 --> 00:27:59,670
maar de dag dat Roman werd ontvoerd, had Hayworth deze telefoon bij zich.

523
00:27:59,760 --> 00:28:01,340
En ik vermoed,

524
00:28:01,430 --> 00:28:05,220
de informatie die we eruit halen zal bewijzen dat ik op de goede weg ben.

525
00:28:07,970 --> 00:28:10,680
Heb je dat ding de hele tijd met je meegedragen?

526
00:28:13,230 --> 00:28:15,230
Ik heb je iets te bieden.

527
00:28:16,650 --> 00:28:22,030
Kom schoon. Voordat we de gegevens eruit halen, zal de rechtbank het als samenwerking beschouwen.

528
00:28:22,860 --> 00:28:24,660
Het zou je anders kunnen behandelen.

529
00:28:24,740 --> 00:28:26,780
En jij denkt dat dat voor mij iets uitmaakt?

530
00:28:26,870 --> 00:28:28,450
Het zou moeten.

531
00:28:44,760 --> 00:28:47,220
Ik moet eerlijk zijn: ik weet niets van ruimtestations.

532
00:28:47,300 --> 00:28:49,810
Mr Bashayan, maar deze ontwerpen zien er erg indrukwekkend uit.

533
00:28:49,890 --> 00:28:50,890
Bedankt.

534
00:28:50,970 --> 00:28:53,560
Ik bedoel, ik weet dat ik bevooroordeeld ben, maar ik denk dat ze de beste in de branche zijn.

535
00:28:53,640 --> 00:28:57,270
Hoe vond je het dat Teddy Barrow het er niet mee eens was?

536
00:28:58,570 --> 00:28:59,940
Heeft hij dat gedaan? Ik wist het niet.

537
00:29:00,030 --> 00:29:01,820
Ja, hij stond op het punt AstraMollis te steunen.

538
00:29:02,400 --> 00:29:05,280
Je bent niet AstraMollis, je bent Galaxy Arc.

539
00:29:06,030 --> 00:29:08,410
Dat zou hen een voorsprong hebben gegeven bij de bouw van het volgende ruimtestation.

540
00:29:08,490 --> 00:29:10,450
En investeringen van u weggedreven.

541
00:29:11,910 --> 00:29:13,000
Dus toen je me vroeg binnen te komen

542
00:29:13,080 --> 00:29:16,500
Toen je zei dat je vragen had over Teddy, bedoelde je dat je dacht dat ik hem had laten vermoorden?

543
00:29:19,880 --> 00:29:22,090
Het probleem met jouw theorie is dat, tot nu toe,

544
00:29:22,170 --> 00:29:24,420
Ik wist niet dat Teddy van plan was iemand te steunen.

545
00:29:24,510 --> 00:29:27,180
Welnu, de toespraak die hij ging houden werd publiekelijk gepromoot.

546
00:29:27,260 --> 00:29:28,470
WAAR.

547
00:29:28,970 --> 00:29:31,600
Maar heeft iemand de inhoud van zijn toespraak gezien?

548
00:29:32,310 --> 00:29:33,640
Voor zover ik weet heeft niemand dat gedaan.

549
00:29:33,730 --> 00:29:35,350
En ik beloof je dat ik het gehoord zou hebben.

550
00:29:35,440 --> 00:29:38,360
Sprekend als iemand die weet hoe erg dit kan zijn, rechercheurs,

551
00:29:39,060 --> 00:29:41,190
Ik denk dat er een gat in je theorie zit.

552
00:29:51,450 --> 00:29:52,450
Hoe gaat het met ons?

553
00:29:54,410 --> 00:29:56,290
Het gaat goed met me. Ik weet niet hoe het met je gaat.

554
00:29:58,000 --> 00:29:59,540
Ik heb net de organisatoren gebeld

555
00:29:59,630 --> 00:30:02,130
van het symposium waar Teddy Barrow zou spreken.

556
00:30:02,210 --> 00:30:04,010
Ze steunden wat de man bij Galaxy Arc zei.

557
00:30:04,090 --> 00:30:06,090
Teddy heeft zijn toespraak niet van tevoren met hen gedeeld

558
00:30:06,170 --> 00:30:07,880
en, voor zover zij weten, niemand anders.

559
00:30:07,970 --> 00:30:09,220
Toen je met Heidi sprak,

560
00:30:09,300 --> 00:30:12,470
Ze zei dat ze ook niet wist dat Teddy die steunbetuiging had gepland, toch?

561
00:30:12,560 --> 00:30:15,520
Is er een kans dat ze loog? Misschien zit ze in de zak van een rivaliserende bieder.

562
00:30:15,600 --> 00:30:17,940
-Als iemand het wist, was zij het wel. -Wij waren van mening dat,

563
00:30:18,020 --> 00:30:20,560
controleerde haar financiële gegevens, maar kon geen verband vinden tussen haar en die bedrijven.

564
00:30:20,650 --> 00:30:23,190
Ik kreeg net een telefoontje van Heidi.

565
00:30:23,280 --> 00:30:26,570
Ze wilde ons laten weten dat ze morgen Teddy's toespraak zal houden.

566
00:30:27,070 --> 00:30:29,320
Waarom? Wat, ze wil zijn werk voortzetten,

567
00:30:29,410 --> 00:30:31,660
de wereld vertellen wie hij van plan was te steunen?

568
00:30:31,740 --> 00:30:32,740
Dat is het idee.

569
00:30:32,830 --> 00:30:36,040
Dat sluit haar waarschijnlijk uit als verdachte, tenminste om financiële redenen.

570
00:30:36,120 --> 00:30:38,460
Waarom hem vermoorden om het zelf af te leveren?

571
00:30:38,540 --> 00:30:39,750
Ja, maar wacht even.

572
00:30:39,830 --> 00:30:42,590
Teddy werd vermoord omdat hij van plan was deze toespraak te houden.

573
00:30:42,670 --> 00:30:45,210
Als ze de wereld wil vertellen dat ze dat ook gaat doen,

574
00:30:45,300 --> 00:30:46,470
dat een doelwit op haar rug schildert.

575
00:30:59,690 --> 00:31:02,150
Je denkt dat als ik deze toespraak houd, ik in gevaar kom.

576
00:31:02,230 --> 00:31:04,980
We denken zeker dat het mogelijk is, en daarom willen we graag dat je wacht.

577
00:31:05,070 --> 00:31:06,900
In ieder geval totdat we Teddy's moordenaar vinden.

578
00:31:07,860 --> 00:31:09,400
Maar dat wil je niet doen?

579
00:31:09,490 --> 00:31:10,700
Nee.

580
00:31:10,780 --> 00:31:14,410
Ik wil Teddy's nagedachtenis eren en met de wereld delen waarin hij geloofde.

581
00:31:14,490 --> 00:31:15,910
Het is mijn beslissing, toch?

582
00:31:15,990 --> 00:31:19,660
Dan doen wij er alles aan om u te beschermen, maar begrijpt u de risico’s?

583
00:31:20,420 --> 00:31:22,670
Geen van jullie beiden heeft Teddy ooit ontmoet, toch?

584
00:31:22,750 --> 00:31:27,630
Dat deed ik niet, maar ik moet wel toegeven dat mijn zoon misschien wel zijn grootste fan is.

585
00:31:27,710 --> 00:31:30,180
dus ik heb een beetje het gevoel dat ik hem kende.

586
00:31:31,340 --> 00:31:35,260
Ik heb je verteld dat hij mij uiteindelijk ten huwelijk heeft gevraagd, maar ik denk niet dat ik je heb verteld hoe.

587
00:31:36,100 --> 00:31:40,440
Hij reed ons de hele nacht om mijn favoriete sterrenbeeld te vinden.

588
00:31:40,520 --> 00:31:42,940
Je ziet het maar een paar keer per jaar

589
00:31:43,020 --> 00:31:45,980
en er zijn eigenlijk maar een paar plaatsen waar je het kunt zien.

590
00:31:46,070 --> 00:31:48,780
Hij had natuurlijk een miljoen dingen die hij had moeten doen,

591
00:31:48,860 --> 00:31:50,360
maar dat was Teddy.

592
00:31:50,450 --> 00:31:53,530
Als hij eenmaal ergens zijn zinnen op had gezet, was er geen houden meer aan.

593
00:31:54,530 --> 00:31:57,990
Ik wil ook niet dat dit het werk waarin hij geloofde tegenhoudt.

594
00:31:58,080 --> 00:32:00,330
Dus je houdt zijn toespraak woordelijk?

595
00:32:00,410 --> 00:32:04,630
Ja, ik heb wat opgeschoond en aan het eind een eigen verklaring toegevoegd.

596
00:32:04,710 --> 00:32:06,840
Vind je het erg als we een kopie krijgen van je laatste concept?

597
00:32:06,920 --> 00:32:09,420
Het helpt ons bij het plannen van uw bescherming. Volg ons.

598
00:32:09,510 --> 00:32:11,050
Natuurlijk, wacht hier.

599
00:32:11,130 --> 00:32:13,220
Er is nog iets dat ik je ook wil geven.

600
00:32:17,810 --> 00:32:19,890
Wil je zien of ze zijn toespraak heeft veranderd?

601
00:32:19,980 --> 00:32:21,810
Nou, als ze zijn woorden echt leest...

602
00:32:21,890 --> 00:32:23,520
dan is zij niet degene die het wilde tegenhouden.

603
00:32:23,600 --> 00:32:25,940
Ik heb nog geen volledig beeld van deze dame,

604
00:32:26,020 --> 00:32:28,730
maar het lijkt erop dat ze echt van de man hield.

605
00:32:32,490 --> 00:32:34,320
Hier is de toespraak.

606
00:32:34,820 --> 00:32:36,830
En dit is voor uw zoon.

607
00:32:38,030 --> 00:32:39,080
Bedankt.

608
00:32:39,160 --> 00:32:42,080
Dat speelgoed deelt Teddy's recordaantal uren in de ruimte.

609
00:32:42,160 --> 00:32:44,670
-Hij bracht het bij elke missie mee. - Echt niet.

610
00:32:44,750 --> 00:32:48,130
Ja, hij noemde het zijn nul-zwaartekrachtindicator.

611
00:32:48,210 --> 00:32:51,090
Op het moment dat hij die leeuw voor zich zag rondzweven,

612
00:32:51,170 --> 00:32:52,760
hij wist dat de lancering een succes was.

613
00:32:55,340 --> 00:32:57,100
Hij zou willen dat uw zoon het kreeg.

614
00:32:59,470 --> 00:33:01,890
Dit is echt ongelooflijk. Bedankt.

615
00:33:07,060 --> 00:33:08,940
-Oh, mijn God, het is Ziggi. -Ziggi?

616
00:33:09,020 --> 00:33:11,530
Z-G-I, de zwaartekrachtindicator van Teddy Barrow.

617
00:33:11,610 --> 00:33:13,490
Oké, dus je hebt er blijkbaar van gehoord.

618
00:33:13,570 --> 00:33:15,410
Ja, ik bedoel, hij postte er de hele tijd over.

619
00:33:16,410 --> 00:33:17,490
Eh, hier.

620
00:33:18,030 --> 00:33:21,870
- Dit ding is in de ruimte geweest. - Ja, heel veel, blijkbaar.

621
00:33:21,950 --> 00:33:23,500
Hiervoor moet ik een speciaal plekje vinden.

622
00:33:25,920 --> 00:33:28,170
Weet je, ik ga nog steeds proberen uit te zoeken wat er met hem is gebeurd.

623
00:33:28,250 --> 00:33:30,300
Ik weet. Jij zult het doen.

624
00:33:38,390 --> 00:33:39,890
Wat is er met de pen?

625
00:33:39,970 --> 00:33:41,510
-Welke pen? -Hij heeft een pen in zijn hand.

626
00:33:41,600 --> 00:33:44,940
In dezelfde hand op elke foto, een maand lang.

627
00:33:48,980 --> 00:33:50,980
En hij hield het vast op de dag dat hij stierf.

628
00:33:51,070 --> 00:33:53,820
Misschien was het zijn back-to-gravity-indicator?

629
00:33:53,900 --> 00:33:56,150
Of misschien was het een indicatie van iets anders.

630
00:34:01,740 --> 00:34:02,910
Ik had niet verwacht je terug te zien.

631
00:34:02,990 --> 00:34:05,620
Ik hoorde dat Elliot een speciaal geschenk kreeg. Hoe vindt hij het?

632
00:34:05,710 --> 00:34:08,540
Het is zijn nieuwe favoriete ding, en ik denk dat hij een cadeautje voor ons heeft.

633
00:34:08,630 --> 00:34:10,880
Kan ik beide versies van Teddy's toespraak zien?

634
00:34:10,960 --> 00:34:12,090
Eh, zeker.

635
00:34:12,170 --> 00:34:14,130
Dit is degene die Teddy ging geven

636
00:34:14,210 --> 00:34:16,220
en dit is Heidi's bewerkte concept.

637
00:34:16,300 --> 00:34:19,510
Oké en Heidi zei dat ze een paar correcties wilde aanbrengen, toch?

638
00:34:19,590 --> 00:34:20,930
Ja, vreemde woorden hier en daar.

639
00:34:21,010 --> 00:34:24,180
'Speer' waar 'ruimtevaartuig' zou moeten staan, 'kabinet' waar 'capsule' zou moeten staan.

640
00:34:24,270 --> 00:34:26,850
-We hebben ze omcirkeld. -Maar alles wat ertoe doet is hetzelfde.

641
00:34:26,940 --> 00:34:28,690
Wat waren dat volgens ons? Autocorrectie fouten?

642
00:34:28,770 --> 00:34:29,810
Of een gecodeerd bericht?

643
00:34:29,900 --> 00:34:31,860
Misschien was Teddy toch een spion.

644
00:34:31,940 --> 00:34:33,730
Nee, ik denk dat het iets anders was.

645
00:34:35,280 --> 00:34:37,570
Kijk, er zit een patroon in de verwisselde woorden.

646
00:34:37,650 --> 00:34:41,030
- Drie, twee, één. - Opstijgen! We zijn vertrokken!

647
00:34:41,120 --> 00:34:42,910
'Ruimtevaartuig' wordt 'speer'.

648
00:34:43,830 --> 00:34:45,540
'Capsule' wordt 'kabinet'.

649
00:34:46,040 --> 00:34:47,870
'Helm' wordt 'helm'.

650
00:34:47,960 --> 00:34:50,080
Ze klinken allemaal bekend, maar het is meer dan dat.

651
00:34:50,170 --> 00:34:52,340
Het zijn objecten met vergelijkbare vormen en functies

652
00:34:52,420 --> 00:34:55,760
alsof iemand een soort woordassociatie speelt zonder het zelfs maar te weten.

653
00:34:56,460 --> 00:34:59,800
En als ik gelijk heb, is Heidi volkomen veilig om deze toespraak te houden.

654
00:35:02,140 --> 00:35:03,350
Ik zweer dat ik het niet wist.

655
00:35:04,600 --> 00:35:08,350
Ik wil Teddy's nagedachtenis eren en met de wereld delen waarin hij geloofde.

656
00:35:08,440 --> 00:35:10,350
Waarom? Waarom denk je dat?

657
00:35:10,440 --> 00:35:12,690
Omdat ik weet waar deze moord over ging.

658
00:35:21,450 --> 00:35:23,120
We willen alleen het beveiligingsplan doornemen

659
00:35:23,200 --> 00:35:25,040
voordat u erheen gaat, zodat u weet wat u kunt verwachten.

660
00:35:25,120 --> 00:35:27,540
Natuurlijk. En nogmaals, ik waardeer het.

661
00:35:27,620 --> 00:35:28,870
-Ga alsjeblieft zitten. -Oké.

662
00:35:28,960 --> 00:35:31,000
We lezen uw toegevoegde verklaring aan het einde.

663
00:35:31,080 --> 00:35:33,750
Hoe Teddy zijn leven wijdde aan onderzoek

664
00:35:33,840 --> 00:35:36,250
en hoe zelfs de dood zijn missie niet zou kunnen stoppen.

665
00:35:36,920 --> 00:35:39,340
-Het was prachtig. -Bedankt.

666
00:35:39,420 --> 00:35:42,180
Ik bedoel, je kunt echt voelen hoe belangrijk het voor je is om Teddy's nalatenschap voort te zetten.

667
00:35:42,260 --> 00:35:43,640
-Het is. -Ja.

668
00:35:43,720 --> 00:35:46,430
Belangrijk genoeg dat je hem hebt vermoord om het te beschermen.

669
00:35:47,430 --> 00:35:50,730
Zodra je vertrok om hier te komen, hebben we een huiszoekingsbevel uitgevoerd.

670
00:35:50,810 --> 00:35:53,150
We hebben een andere toespraak gevonden op Teddy's computer

671
00:35:53,230 --> 00:35:57,150
dan degene die je ging lezen, de toespraak die hij eigenlijk had besloten te houden.

672
00:35:57,230 --> 00:35:58,530
Teddy ging het de wereld vertellen

673
00:35:58,610 --> 00:36:01,200
dat hij onlangs de diagnose hersenkanker had gekregen,

674
00:36:01,280 --> 00:36:04,910
hoogstwaarschijnlijk door straling waaraan hij in de ruimte werd blootgesteld.

675
00:36:04,990 --> 00:36:07,950
Hij wist uiteraard niet zeker of dat de oorzaak was.

676
00:36:08,450 --> 00:36:10,410
maar hoe dan ook, hij voelde een verantwoordelijkheid

677
00:36:10,500 --> 00:36:14,170
om zijn standpunt publiekelijk te veranderen en de particuliere ontwikkeling te bevriezen

678
00:36:14,250 --> 00:36:17,460
en stop met het sturen van mensen de ruimte in zonder grotere veiligheidsmaatregelen.

679
00:36:17,550 --> 00:36:20,720
Ja, de aanwijzingen waren er allemaal. Ik wist eerst gewoon niet wat ze bedoelden.

680
00:36:20,800 --> 00:36:24,260
Ongeveer een maand geleden begon Teddy de hele tijd een pen in zijn hand te houden.

681
00:36:24,340 --> 00:36:26,390
Mensen die een trilling ontwikkelen, doen dat soms

682
00:36:26,470 --> 00:36:28,600
om te voorkomen dat de hand trilt.

683
00:36:28,680 --> 00:36:30,520
En al die verkeerde woorden in zijn toespraak?

684
00:36:30,600 --> 00:36:34,190
Dat is een symptoom van anomische afasie, een erosie van zijn taalvaardigheid.

685
00:36:34,270 --> 00:36:36,900
Het kostte ons een minuut om te begrijpen waarom je ervoor koos hem te vermoorden

686
00:36:36,980 --> 00:36:40,030
zoals je deed en hoe je aan het VX-zenuwgas kwam.

687
00:36:40,110 --> 00:36:42,570
Toen beantwoordden die twee vragen elkaar.

688
00:36:42,650 --> 00:36:44,950
Onze kapitein kent iemand die bij NASA werkt.

689
00:36:45,030 --> 00:36:50,330
Het blijkt dat ze onderzoek doen naar een tegengif voor VX in zwaartekracht.

690
00:36:50,410 --> 00:36:52,910
Monsters naar het internationale ruimtestation sturen.

691
00:36:53,000 --> 00:36:57,250
Dus als lid van het grondteam had je toegang gehad om er een paar te stelen.

692
00:36:57,340 --> 00:37:00,090
Teddy heeft je vast een paar weken geleden over de nieuwe toespraak verteld.

693
00:37:00,170 --> 00:37:01,970
Ik dacht dat je hem uit zijn hoofd probeerde te praten, maar op een keer...

694
00:37:02,050 --> 00:37:04,510
Als hij eenmaal ergens zijn zinnen op had gezet, was er geen houden meer aan.

695
00:37:04,590 --> 00:37:06,180
Dat zijn jouw woorden, niet de mijne.

696
00:37:06,260 --> 00:37:08,300
Je koos Arden omdat ze wanhopig genoeg was

697
00:37:08,390 --> 00:37:10,810
voor uitzicht en atletisch genoeg om het voor elkaar te krijgen.

698
00:37:10,890 --> 00:37:13,440
Je hebt het profiel gekopieerd van een producent van grapvideo's.

699
00:37:13,520 --> 00:37:15,020
Je hebt een aantal volgers gekocht

700
00:37:15,100 --> 00:37:17,310
en je liet Arden denken dat ze zich aanmeldde

701
00:37:17,400 --> 00:37:20,280
om inhoud te creëren terwijl ze in werkelijkheid een misdaad pleegde.

702
00:37:20,360 --> 00:37:21,900
Ze wordt trouwens vrijgelaten.

703
00:37:21,990 --> 00:37:24,610
Haar ouders brengen haar naar huis en haar naam zal worden gezuiverd.

704
00:37:29,490 --> 00:37:31,200
De diagnose veranderde Teddy.

705
00:37:32,040 --> 00:37:33,790
Hij had nog maar een paar maanden te leven

706
00:37:34,500 --> 00:37:36,960
en in sommige opzichten zorgde dat ervoor dat hij het leven meer omarmde.

707
00:37:37,040 --> 00:37:39,000
Daarom heeft hij je plotseling ten huwelijk gevraagd, toch?

708
00:37:46,430 --> 00:37:48,010
Dat was niet de Teddy die ik kende.

709
00:37:49,600 --> 00:37:53,140
Die toespraak zou alles ongedaan hebben gemaakt wat hij had bereikt.

710
00:37:56,100 --> 00:37:57,810
hij zou het nooit gehaald hebben.

711
00:37:57,900 --> 00:38:01,860
Het bevorderen van de verkenning van de ruimte was zijn levensmissie.

712
00:38:04,240 --> 00:38:08,360
Hij was hoe dan ook stervende en hij zou zijn nalatenschap ruïneren.

713
00:38:11,120 --> 00:38:13,950
Ik hield zoveel van hem.

714
00:38:15,290 --> 00:38:17,960
Hij had mij nodig om hem tegen zichzelf te redden.

715
00:38:19,420 --> 00:38:23,300
Heidi Choi, je staat onder arrest voor de moord op Teddy Barrow.

716
00:38:42,690 --> 00:38:45,740
Ik dien een bevel in bij de officier van justitie om Quinn International te onderzoeken.

717
00:38:46,570 --> 00:38:47,740
-Heb je met Soto gesproken? - Dat deed ik.

718
00:38:47,820 --> 00:38:50,620
Ze is op weg terug naar LA. Willa gaf haar niet veel.

719
00:38:50,700 --> 00:38:52,370
Niet verrast,

720
00:38:52,450 --> 00:38:54,620
maar als we niet zoiets groots doen,

721
00:38:54,700 --> 00:38:57,370
Ik denk niet dat je er ooit achter zult komen wat er werkelijk met Roman is gebeurd.

722
00:38:57,460 --> 00:39:00,330
Als het ons oplevert wat we willen, prima, en als dat niet het geval is,

723
00:39:00,920 --> 00:39:02,790
wij bedenken wel iets anders.

724
00:39:04,590 --> 00:39:07,670
-Waarom doe je dit? -Omdat het het juiste is om te doen.

725
00:39:11,430 --> 00:39:12,720
Ik wil helpen.

726
00:39:19,230 --> 00:39:20,230
Ga je aan de slag?

727
00:39:20,310 --> 00:39:22,650
Nee, ik moet nog wat dingen afmaken.

728
00:39:24,270 --> 00:39:25,730
Fijne avond, Morgan.

729
00:39:27,900 --> 00:39:29,280
Goedenacht, kapitein.

730
00:39:39,660 --> 00:39:40,670
We hebben beweging.

731
00:39:40,750 --> 00:39:43,250
DA's aan beide kusten beoordelen alles.

732
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
Perfect.

733
00:39:53,510 --> 00:39:54,640
Luitenant.

734
00:39:58,390 --> 00:39:59,430
Luitenant?