1
00:00:51,053 --> 00:00:52,792
Ei, isso é um OVNI?

2
00:00:53,085 --> 00:00:53,944
OVNI?

3
00:00:57,616 --> 00:00:59,511
Esse cara é Terasaka Rita.

4
00:00:59,604 --> 00:01:02,612
Ele é o “<b>Herói</b>” desta história, de certa forma.

5
00:01:07,549 --> 00:01:10,531
Ele tem taxa zero em autoconsciência
com a forma como as pessoas o vêem nos olhos dos outros.

6
00:01:10,635 --> 00:01:13,213
Ele é um cara solitário que ama a si mesmo.

7
00:01:13,423 --> 00:01:17,309
Mas esse sentimento, ao contrário, é que ele está realmente
o tipo de cara legal que atua.

8
00:01:17,348 --> 00:01:19,165
-Terasaka, bom dia!
-Manhã!

9
00:01:19,321 --> 00:01:19,810
Oh.

10
00:01:19,864 --> 00:01:21,363
...o que é um desperdício.

11
00:01:21,493 --> 00:01:24,356
Mas Rita não está nem um pouco interessada.

12
00:01:24,376 --> 00:01:26,739
Afinal, esse cara interpreta o personagem maligno.

13
00:01:26,778 --> 00:01:29,415
E este aqui está apenas fazendo o papel de transeunte.

14
00:01:34,957 --> 00:01:37,320
Você pergunta que papel estou desempenhando?

15
00:01:38,297 --> 00:01:41,730
<b>MATSUZAKI HATORI
[HEROÍNA]</b>

16
00:01:42,668 --> 00:01:44,152
RITA!

17
00:01:46,516 --> 00:01:47,277
Ei.

18
00:01:49,910 --> 00:01:54,265
Eu, Matsuzaki Hatori, sou a heroína absoluta
que vai se casar com Rita a partir de agora.

19
00:02:09,191 --> 00:02:10,694
Espere, Rita!

20
00:02:10,714 --> 00:02:16,359
Você vê... Se Rita é a heroína desta história, além de mim,
não há ninguém mais adequado para ser sua heroína.

21
00:02:16,437 --> 00:02:18,058
Por que, você pergunta?

22
00:02:18,151 --> 00:02:19,284
É porque somos amigos de infância.

23
00:02:19,850 --> 00:02:24,303
Mais do que qualquer outra pessoa, sempre estive
ao lado dele, cuidando dele desde então.

24
00:02:25,178 --> 00:02:25,940
Certo.

25
00:02:26,584 --> 00:02:28,576
Desde aquele dia e adiante...

26
00:02:28,635 --> 00:02:32,205
É verdade que sua mãe fugiu de casa?

27
00:02:32,244 --> 00:02:34,002
E com um homem velho, ainda por cima.

28
00:02:34,041 --> 00:02:37,323
Incrível! Assim como um drama!

29
00:02:41,322 --> 00:02:42,455
Mãe!

30
00:02:50,146 --> 00:02:53,427
Velho ~~~ Velho ~~~

31
00:02:54,028 --> 00:02:56,567
-Você está bravo? Você é?
-Ele está bravo! Ele está bravo.

32
00:02:58,580 --> 00:03:00,728
O professor!
Ligue para o professor!

33
00:03:00,957 --> 00:03:02,677
Pare, Rita.

34
00:03:04,024 --> 00:03:08,204
Deixe como está.
Esses patifes não têm qualquer posição.

35
00:03:08,321 --> 00:03:10,816
Como me tornei tão apaixonado?

36
00:03:10,856 --> 00:03:14,743
É porque, durante esses momentos, eu tive
ligado em Yankumi.

37
00:03:10,856 --> 00:03:14,743
[YANKUMI- Refere-se ao professor apaixonado de
uma série japonesa intitulada "GOKUSEN."]

38
00:03:14,954 --> 00:03:17,512
Rita... Ouça-me muito bem.

39
00:03:17,571 --> 00:03:21,575
Não importa o que aconteça...
Estou sempre ao seu lado.

40
00:03:31,460 --> 00:03:33,980
Nós dois éramos apenas colegas de classe.

41
00:03:34,014 --> 00:03:37,158
Mas naquele dia... O amor começou a brotar.

42
00:03:38,174 --> 00:03:42,119
Naquela época... eu realmente estava sempre com saudade
para alguém me proteger...

43
00:03:42,368 --> 00:03:45,513
Tornou-se um sentimento de “querer proteger Rita”.

44
00:03:47,095 --> 00:03:50,493
E então... À medida que crescemos um com o outro...

45
00:03:51,173 --> 00:03:54,962
Eu sabia que esses sentimentos...
se transformará em "AMOR".

46
00:03:56,739 --> 00:04:00,392
Certo? Você não consegue sentir que é o
"Verdade do Amor?"

47
00:04:00,426 --> 00:04:02,437
Então, por que você não confessa já?

48
00:04:05,910 --> 00:04:10,539
Eu não sei nada sobre essa "Verdade do Amor",
mas se você está tão confiante, por que não
confessar e sair com ele, já?

49
00:04:10,617 --> 00:04:12,219
Que tolo você é, Nakajima.

50
00:04:12,312 --> 00:04:14,200
Ao contrário, está no interior.

51
00:04:14,519 --> 00:04:18,015
Você realmente não entende, né?
Essa mesma teoria minha.

52
00:04:18,440 --> 00:04:22,737
Até que o personagem principal reconheça
a "Verdade do Amor..."

53
00:04:22,795 --> 00:04:24,768
...a heroína não deve vacilar.

54
00:04:24,924 --> 00:04:26,502
Esse é o caminho correto!

55
00:04:26,521 --> 00:04:29,118
Se você continuar dizendo isso, ele se tornará
de outra pessoa e você se arrependerá.

56
00:04:29,275 --> 00:04:30,584
Não terei nada a dizer sobre isso.

57
00:04:32,068 --> 00:04:35,779
Oh? Ah, sério agora? Obtendo curiosidades?

58
00:04:39,609 --> 00:04:42,871
Adachi-san... Sentimos muito...

59
00:04:43,086 --> 00:04:45,273
Aquela garota de óculos não é da nossa turma?

60
00:04:45,664 --> 00:04:48,613
Quando aqueles caras estavam prestes a fumar,
eles esbarraram nela.

61
00:04:48,902 --> 00:04:49,957
Sem chance!

62
00:04:50,465 --> 00:04:51,871
Vamos, Adachi-san.

63
00:04:51,969 --> 00:04:53,999
Apresse-se e coma!

64
00:04:54,137 --> 00:04:55,641
Vai esfriar.

65
00:04:55,950 --> 00:04:59,680
ADACHI, VAMOS!
ADachi, ei!

66
00:05:04,524 --> 00:05:06,770
Pare com isso, pessoal!

67
00:05:06,824 --> 00:05:09,363
Se você vai gritar, solte sua voz.

68
00:05:11,297 --> 00:05:13,172
Ei, apresse-se!

69
00:05:13,212 --> 00:05:16,024
COMA, EI! ADACHI!

70
00:05:15,027 --> 00:05:16,531
Que ridículo.

71
00:05:21,322 --> 00:05:22,865
O que você acabou de dizer?

72
00:05:32,119 --> 00:05:34,326
"Seu pedaço de merda.
Vocês são pirralhos?"

73
00:05:34,478 --> 00:05:36,002
"Estúpido", eu disse.

74
00:05:36,373 --> 00:05:38,150
Leia a atmosfera!

75
00:05:38,189 --> 00:05:39,635
Você, bastardo!

76
00:05:42,095 --> 00:05:44,381
Isso é problemático, clientes.

77
00:05:44,551 --> 00:05:48,613
Eu quero... um clima tranquilo aqui.

78
00:05:49,746 --> 00:05:50,567
Entendido.

79
00:06:02,990 --> 00:06:05,490
Você viu isso?
A frieza da minha Rita?

80
00:06:05,920 --> 00:06:07,834
Quem salvou o dia foi o velho!
O velho!

81
00:06:07,868 --> 00:06:12,185
No passado, ele nunca poderia deixar aqueles
"garotas chatas" sozinhas quando estão em apuros!

82
00:06:13,083 --> 00:06:15,485
Ele está realmente transbordando de gentileza, certo?

83
00:06:15,505 --> 00:06:17,458
Eu realmente não entendo onde você quer chegar nesta conversa.

84
00:06:19,674 --> 00:06:20,587
Quer um pouco?

85
00:06:23,792 --> 00:06:26,057
Não fale...
para alguém como m ---

86
00:06:25,314 --> 00:06:27,014
Vou te dar esses tomates.
Eu não gosto deles.

87
00:06:28,147 --> 00:06:28,792
Não.

88
00:06:30,178 --> 00:06:31,702
Mas não vou dividir essa carne, ok?

89
00:06:31,995 --> 00:06:33,303
Não é isso.

90
00:06:33,852 --> 00:06:36,880
Se você estiver comigo, isso arruinará sua reputação.

91
00:06:41,001 --> 00:06:42,407
Que estúpido.

92
00:06:45,532 --> 00:06:47,617
Eu não me importo com como as pessoas percebem você.

93
00:06:54,981 --> 00:06:56,427
Tem o Naruto ali...

94
00:07:00,680 --> 00:07:02,555
Eles não estão de ótimo humor lá?

95
00:07:02,575 --> 00:07:04,001
Você está bem com isso?

96
00:07:05,368 --> 00:07:06,403
Não está bem?

97
00:07:06,852 --> 00:07:08,454
Quem você está imitando?
Nakao Akira?

98
00:07:08,626 --> 00:07:11,653
Em termos compreensíveis...
A garota está interpretando uma personagem secundária, certo?

99
00:07:12,727 --> 00:07:16,907
Como disse Rokkaku Seiji de óculos...
a heroína nunca perderá!

100
00:07:18,094 --> 00:07:20,965
No final.... Aquele que prevalecerá...
SOU EU!

101
00:07:27,643 --> 00:07:28,580
É por isso que...

102
00:07:28,815 --> 00:07:30,553
...Eu decidi sair com Adachi-san.

103
00:07:32,096 --> 00:07:33,151
P-Por quê?

104
00:07:33,268 --> 00:07:34,733
Fui confessado por ela...

105
00:07:35,182 --> 00:07:36,686
...e ela parecia uma pessoa legal.

106
00:07:38,346 --> 00:07:40,533
Que se dane Rokkaku Seiji.

107
00:07:40,938 --> 00:07:42,247
Vamos, vamos para casa.

108
00:07:44,358 --> 00:07:46,037
Ei, eu sei! É aquele, certo?

109
00:07:46,272 --> 00:07:49,045
Uma garota simples se agarrou a você
então você não poderia recusá-la.

110
00:07:50,194 --> 00:07:56,737
Certo, eu me lembro! Se uma garota está desesperada, você simplesmente não pode ajudar
é que você deseja apoiá-los! Que cara gentil você é!

111
00:07:59,486 --> 00:08:01,556
O que você está dizendo?
Eu não entendo você.

112
00:08:03,369 --> 00:08:05,127
Ei, e-espere! RITA!

113
00:08:06,158 --> 00:08:07,017
Tchau.

114
00:08:08,248 --> 00:08:10,729
Ei... Rita, vamos...

115
00:08:16,115 --> 00:08:17,404
O que são estes?

116
00:08:17,600 --> 00:08:18,986
OH?

117
00:08:19,548 --> 00:08:22,283
Eu me pergunto o que aconteceu?

118
00:08:22,615 --> 00:08:25,115
Seu armário está cheio de lixo.

119
00:08:25,193 --> 00:08:27,204
BOHUHUHUHUHU!

120
00:08:27,377 --> 00:08:28,197
Você é o pior!

121
00:08:28,431 --> 00:08:29,466
Desculpe.

122
00:08:29,349 --> 00:08:30,463
Não os aceite.

123
00:08:30,756 --> 00:08:32,279
Você está com muito medo?

124
00:08:36,631 --> 00:08:40,322
Você não está com muito medo?

125
00:08:40,889 --> 00:08:42,002
Ei...

126
00:08:50,104 --> 00:08:51,627
Ai! Ai!

127
00:08:53,731 --> 00:08:55,020
Ei, seu feio b---

128
00:08:54,845 --> 00:08:57,072
Se você vai me bater..
Vá em frente.

129
00:08:57,912 --> 00:09:00,919
Mas... Se você ousar encostar um dedo em Terasaka...

130
00:09:01,349 --> 00:09:03,244
..Eu definitivamente não vou te perdoar.

131
00:09:06,989 --> 00:09:09,645
Alguém!
Há uma luta!

132
00:09:11,945 --> 00:09:12,765
Besteira!

133
00:09:17,199 --> 00:09:19,011
VOCÊ NÃO VAI FUGIR!

134
00:09:19,051 --> 00:09:21,043
VAI, VELHO!

135
00:09:21,725 --> 00:09:23,893
Isso foi uma grande ajuda. Certo?

136
00:09:34,734 --> 00:09:36,726
Eu estava com tanto medo.

137
00:09:37,019 --> 00:09:37,918
Estúpido.

138
00:09:38,308 --> 00:09:39,636
O que você acabou de fazer?

139
00:09:40,535 --> 00:09:43,484
Meu corpo... simplesmente se movia sozinho.

140
00:09:44,011 --> 00:09:45,496
Não faça algo imprudente.

141
00:09:45,648 --> 00:09:46,820
É um incômodo.

142
00:09:47,190 --> 00:09:49,768
Sim eu sei.

143
00:09:50,609 --> 00:09:51,429
Eh?

144
00:09:51,937 --> 00:09:53,421
O que é isso?

145
00:09:53,031 --> 00:09:54,085
Sua mão.

146
00:09:57,480 --> 00:10:00,879
Adachi-san... é uma personagem secundária, mas está melhorando.

147
00:10:01,777 --> 00:10:02,519
Mas...

148
00:10:02,949 --> 00:10:04,844
O atual Adachi-san parece fazer...

149
00:10:05,191 --> 00:10:07,086
...uma heroína melhor.

150
00:10:09,234 --> 00:10:12,496
Desculpe...
Hoje irei para casa com Adachi.

151
00:10:27,168 --> 00:10:29,844
Adachi-san é a heroína de Rita?

152
00:10:32,086 --> 00:10:35,367
Então... o eu que ficou parado e nunca o fez
qualquer coisa. O que isso faz de mim?

153
00:10:44,223 --> 00:10:47,192
Sou um fracasso... de uma heroína.

154
00:10:48,676 --> 00:10:52,191
<b>HEROÍNA SHIKKAKU
[Não é mais heroína]</b>

155
00:11:05,575 --> 00:11:06,786
Mestre...

156
00:11:07,548 --> 00:11:09,169
...outro tiro.

157
00:11:12,664 --> 00:11:13,914
Você estava errado.

158
00:11:17,957 --> 00:11:22,918
NA-KA-JI-MA!

159
00:11:23,578 --> 00:11:27,406
...só posso beber porque
não consigo mais acompanhar isso!

160
00:11:28,320 --> 00:11:33,828
Esta semana inteira... estive absolutamente
negligenciado e empurrado para o lado!

161
00:11:34,643 --> 00:11:35,678
Poderia ser.

162
00:11:35,717 --> 00:11:38,100
Curado? Por que curado?

163
00:11:38,120 --> 00:11:40,503
Você age como um velho.

164
00:11:40,792 --> 00:11:41,886
Por que?

165
00:11:42,472 --> 00:11:43,194
Por que?

166
00:11:43,253 --> 00:11:44,210
É verdade.

167
00:11:43,878 --> 00:11:45,147
Eu não sou!

168
00:11:50,963 --> 00:11:52,428
Você é surpreendentemente fofo.

169
00:11:54,654 --> 00:11:56,139
Você fica melhor assim.

170
00:12:01,017 --> 00:12:02,658
Não é isso!

171
00:12:02,873 --> 00:12:05,353
ESSE LADRÃO! ELA VAI PAGAR!

172
00:12:05,606 --> 00:12:07,969
Ele não era seu em primeiro lugar, no entanto.

173
00:12:13,786 --> 00:12:15,251
Beba e esqueça.

174
00:12:15,266 --> 00:12:16,790
Ela não precisa beber, no entanto.

175
00:12:23,509 --> 00:12:25,247
Isso é muito cruel!

176
00:12:26,102 --> 00:12:30,067
Ela é Adachi, pelo amor de Deus!

177
00:12:31,708 --> 00:12:33,154
VOCÊ SABE O QUE?

178
00:12:33,837 --> 00:12:35,380
Ouça muito bem.

179
00:12:37,915 --> 00:12:43,423
Adachi confessou adequadamente sob o devido
audição. Ela então se tornou a heroína de Terasaka de forma justa.

180
00:12:44,474 --> 00:12:45,899
Então, e eu?

181
00:12:45,919 --> 00:12:51,036
Você não fez o teste!
Não entenda mal o motivo pelo qual você não é uma heroína!

182
00:12:54,138 --> 00:12:56,110
Para o pirralho que não subiu no palco...

183
00:12:57,571 --> 00:13:00,032
Você é menos que um PERSONAGEM DE APOIO!

184
00:13:06,394 --> 00:13:08,836
Seu papel como heroína de Terasaka terminou.

185
00:13:10,023 --> 00:13:11,253
É por isso que você também...

186
00:13:11,917 --> 00:13:14,354
...deve encontrar um relacionamento onde você seja a heroína.

187
00:13:14,627 --> 00:13:15,526
Vamos.

188
00:13:28,438 --> 00:13:30,743
Pare com essas piadas inúteis...

189
00:13:31,075 --> 00:13:33,575
Você é realmente um idiota, Nakajima-san.

190
00:13:34,376 --> 00:13:37,032
Se ela está almejando minha posição de heroína...

191
00:13:38,493 --> 00:13:40,798
... então posso simplesmente roubá-lo de volta dela!

192
00:13:41,911 --> 00:13:44,411
Se Adachi-san assumiu o controle
papel de heroína justa, então...

193
00:13:44,625 --> 00:13:48,043
...Eu me esforçarei para me tornar a heroína do mal!

194
00:14:00,544 --> 00:14:01,521
É o seu rosto...

195
00:14:01,852 --> 00:14:03,102
...tudo bem?

196
00:14:05,095 --> 00:14:08,279
O que?
O que há com esse cara ridiculamente bonito?

197
00:14:16,438 --> 00:14:17,590
Ei, vamos?

198
00:14:29,129 --> 00:14:30,608
Posso sentar ao seu lado?

199
00:14:33,968 --> 00:14:37,386
Por que você está agindo tão bem?
Só porque você ficou um pouco mais fofo?

200
00:14:39,393 --> 00:14:40,487
Eh?

201
00:14:40,662 --> 00:14:44,256
Você parou de usar seus óculos.
Ficou tão bem em você, no entanto.

202
00:14:44,349 --> 00:14:45,227
É assim mesmo?

203
00:14:45,970 --> 00:14:48,821
Tenho DEFINITIVAMENTE certeza de que você fica melhor com óculos.

204
00:14:48,997 --> 00:14:50,306
Mas, está tudo bem...

205
00:14:50,595 --> 00:14:55,048
Terasaka-kun me disse que eu parecia
muito melhor assim.

206
00:14:57,192 --> 00:14:58,715
Então, tudo começou!

207
00:14:58,793 --> 00:15:01,274
A batalha de amor entre a heroína malvada
e a heroína justa.

208
00:15:01,543 --> 00:15:03,711
Na verdade, isso levará três conjuntos de etapas.

209
00:15:03,887 --> 00:15:07,207
No momento, essas descrições de dentro
com o tolo Nakajima-san será trazido por nós.

210
00:15:07,266 --> 00:15:09,043
-Atenciosamente.
-O mesmo aqui

211
00:15:10,407 --> 00:15:12,086
Aqui está.

212
00:15:12,105 --> 00:15:14,429
Oh? O que poderia ser isso?

213
00:15:14,937 --> 00:15:20,460
Parece que ela vai atacar Adachi-san com
fotos de infância dela e de Terasaka como amigas de infância.

214
00:15:20,480 --> 00:15:25,207
Eu vejo. Ela está tentando fazer um apelo com os títulos
ambos já compartilharam esses álbuns antes.

215
00:15:27,331 --> 00:15:30,124
Que nostálgico, certo?

216
00:15:32,014 --> 00:15:38,967
Ah, isso? Pensei em mostrar isso para você. Afinal,
você não sabe NADA sobre Rita, certo?

217
00:15:39,452 --> 00:15:41,385
Realmente lascivo.

218
00:15:41,405 --> 00:15:43,358
Ela faz um apelo como amigos de infância.

219
00:15:43,413 --> 00:15:47,085
Os resultados de seus planos estão chegando neste momento.

220
00:15:47,768 --> 00:15:50,288
Essa foto é fofa, né?

221
00:15:52,568 --> 00:15:56,572
Como esperado da heroína justa!
Ela não demonstra fraqueza. Não há dúvidas!

222
00:15:58,466 --> 00:15:59,326
Isso é...

223
00:15:59,501 --> 00:16:01,059
A camisa da Rita?!

224
00:16:02,036 --> 00:16:06,255
Foi a camisa que ela tirou dele com força.
Exatamente o que a heroína malvada faria.

225
00:16:06,450 --> 00:16:07,349
Isso é...

226
00:16:08,638 --> 00:16:11,333
...então você tinha tudo junto com você.

227
00:16:12,422 --> 00:16:15,313
Quando vim lavar algumas roupas ontem,
Não consegui descobrir onde estava.

228
00:16:17,050 --> 00:16:20,019
E a partir deste ponto... Adachi faz um apelo "Kayoizuma".
[KAYOIZUMA- Uma esposa que mora em outro lugar, mas visita
seu marido regularmente]

229
00:16:20,132 --> 00:16:22,827
Terasaka-kun está sempre sozinho em casa...

230
00:16:23,198 --> 00:16:26,552
A armadilha que ela planejou armar...
saiu pela culatra para ela.

231
00:16:26,846 --> 00:16:29,898
Até eu... também posso mudar.

232
00:16:30,635 --> 00:16:33,506
Também houve um tempo...
que Rita me viu de sutiã.

233
00:16:34,209 --> 00:16:35,147
SUTIÃ?!

234
00:16:35,557 --> 00:16:39,951
A vez que ela estreou mostrando o sutiã para ele desde
ela queria deixá-lo ver isso de forma egoísta. Isso é tudo.

235
00:16:40,002 --> 00:16:43,049
Durante esse tempo.. Rita, realmente você ~~

236
00:16:57,355 --> 00:17:01,223
Sinto muito. Já que havia algo que eu
queria verificar, deixei-o esperar.

237
00:17:01,242 --> 00:17:02,121
Deixá-lo esperar?

238
00:17:02,160 --> 00:17:05,012
A Rita que fica tão internada com cup ramens?!

239
00:17:05,246 --> 00:17:06,725
Já é hora de irmos.

240
00:17:06,843 --> 00:17:08,874
Conte-me mais da próxima vez, ok?

241
00:17:10,475 --> 00:17:12,077
E-ESPERE!

242
00:17:19,645 --> 00:17:21,344
eu...

243
00:17:24,508 --> 00:17:26,129
É uma derrota para você, certo?

244
00:17:40,597 --> 00:17:43,254
O que há com aquele antigo e feio quatro olhos?

245
00:17:44,265 --> 00:17:47,488
Mesmo com lentes de contato, uma garota feia ainda é feia.

246
00:17:48,015 --> 00:17:49,499
Oh meu Deus, meu Deus, meu Deus.

247
00:17:49,636 --> 00:17:51,628
Sobre Adachi-san, hein?

248
00:17:51,800 --> 00:17:57,074
Afinal... Aquela garota deveria perceber
que ela não é boa o suficiente para Terasaka. Certo?

249
00:17:58,206 --> 00:18:00,159
Você também concorda diretamente, certo, Hatori?

250
00:18:00,546 --> 00:18:04,413
Uh, bem... Na verdade não...
Ela não é uma garota tão boa?

251
00:18:04,487 --> 00:18:07,105
Mas acho que você e Terasaka formam um par melhor.

252
00:18:07,183 --> 00:18:08,276
Por que você diz isso?

253
00:18:08,355 --> 00:18:10,464
Vocês dois combinam muito bem.

254
00:18:10,519 --> 00:18:12,746
Tipo, você está amarrado por um vínculo muito profundo
um com o outro?

255
00:18:12,785 --> 00:18:15,949
Não, não, de jeito nenhum.
Somos apenas amigos de infância, sabe?

256
00:18:15,988 --> 00:18:21,238
Bem, aquela garota feia com cara de porco
não vai parecer o papel de namorada da Rita, certo?

257
00:18:21,277 --> 00:18:23,797
Ela ainda não percebeu, sabe?

258
00:18:23,836 --> 00:18:27,816
Bem, certo...
Afinal, ela é Adachi-san.

259
00:18:27,856 --> 00:18:30,375
Ver? Afinal, nos damos bem.

260
00:18:30,414 --> 00:18:31,839
Vamos conversar novamente na próxima vez?

261
00:18:31,859 --> 00:18:33,422
-Vê você.
-Tchau.

262
00:18:41,922 --> 00:18:43,543
O que foi isso agora?
Como uma visão demoníaca.

263
00:18:43,563 --> 00:18:44,403
Meu rosto?

264
00:18:50,282 --> 00:18:51,317
Sem chance!

265
00:18:51,430 --> 00:18:54,184
Desde quando ela estava lá?
Desde quando ela ouviu nossas conversas?

266
00:19:00,800 --> 00:19:02,167
Desculpe.

267
00:19:04,077 --> 00:19:09,370
Eu não planejei escutar sua conversa...
Mas perdi o momento de escapar.

268
00:19:09,780 --> 00:19:10,523
Não.

269
00:19:11,284 --> 00:19:13,589
Não é algo pelo qual você deva se desculpar, certo?

270
00:19:15,576 --> 00:19:17,138
Certo.

271
00:19:19,560 --> 00:19:20,888
Acabou.

272
00:19:21,416 --> 00:19:23,486
Tudo ficará exposto à Rita.

273
00:19:23,932 --> 00:19:24,928
Hum...

274
00:19:28,521 --> 00:19:31,490
Sobre o que aconteceu agora...
Você não precisa se preocupar com isso, ok?

275
00:19:33,893 --> 00:19:35,045
Afinal...

276
00:19:35,100 --> 00:19:38,069
Você gosta de Terasaka-kun, certo?

277
00:19:44,827 --> 00:19:47,190
O que essa vadia acabou de dizer?

278
00:19:47,440 --> 00:19:50,878
Vocês sempre estiveram juntos desde que eram
ainda muito jovem, certo?

279
00:19:51,561 --> 00:19:54,296
É por isso... não preste atenção em mim.

280
00:19:54,667 --> 00:19:57,421
Apenas me trate como você costuma fazer... Ok?

281
00:19:58,217 --> 00:20:00,620
Como costumo fazer... né?

282
00:20:01,396 --> 00:20:04,599
E se algum dia... aquele Terasaka-kun...

283
00:20:04,638 --> 00:20:06,767
... iria até você...

284
00:20:06,806 --> 00:20:08,895
...Não vou guardar ressentimentos contra você.

285
00:20:12,935 --> 00:20:14,536
O que há com isso?

286
00:20:14,595 --> 00:20:16,568
A compaixão da heroína justa?

287
00:20:17,134 --> 00:20:19,283
Gostou do escolhido?

288
00:20:19,786 --> 00:20:21,427
Pare de agir alto!

289
00:20:21,447 --> 00:20:23,243
Não, espere!

290
00:20:33,213 --> 00:20:35,166
Quer ir para casa conosco?

291
00:20:36,396 --> 00:20:37,646
Eu não vou.

292
00:20:38,838 --> 00:20:40,576
Você está bem?

293
00:20:41,826 --> 00:20:43,056
Estou bem.

294
00:20:43,232 --> 00:20:44,873
Absolutamente bem!

295
00:20:51,295 --> 00:20:52,466
SEM CHANCE!

296
00:20:52,486 --> 00:20:55,372
Sempre fui eu ao lado dele e ele ao meu lado!

297
00:20:55,392 --> 00:20:58,497
E de repente... ele vai para um lugar
onde não consigo mais alcançá-lo!

298
00:20:58,536 --> 00:20:59,493
Ei!

299
00:21:00,255 --> 00:21:01,407
Rita?!

300
00:21:04,039 --> 00:21:05,231
Você deixou cair isso.

301
00:21:06,344 --> 00:21:07,457
Quem é você?!

302
00:21:09,469 --> 00:21:11,129
Akiyama, no entanto.

303
00:21:11,672 --> 00:21:12,492
Aquele ao lado do seu cl ---

304
00:21:12,199 --> 00:21:12,883
Não sei!

305
00:21:12,922 --> 00:21:14,407
Por que? Eu sou Akiyama Kouji.

306
00:21:14,407 --> 00:21:15,207
Eu não te conheço.

307
00:21:15,227 --> 00:21:16,008
Mas, isso..

308
00:21:16,047 --> 00:21:17,414
...mas não tem caso.

309
00:21:17,961 --> 00:21:19,328
É irrelevante.

310
00:21:32,848 --> 00:21:36,755
O eu daquela vez...
Se eu agisse como Adachi-san agiu...

311
00:21:36,789 --> 00:21:38,782
Alguma coisa poderia ter mudado?

312
00:21:44,187 --> 00:21:47,391
Mas não tenho mais ninguém além de Rita.

313
00:21:49,769 --> 00:21:50,570
É assim mesmo?

314
00:21:50,882 --> 00:21:52,132
Claro.

315
00:21:52,406 --> 00:21:55,550
Ser tão apegado a um cara tão legal como ele...

316
00:22:00,410 --> 00:22:03,086
Ele apareceu novamente!
O cara ridiculamente bonito!

317
00:22:03,672 --> 00:22:05,508
Então, você o ama tanto assim?

318
00:22:05,874 --> 00:22:07,319
Sobre Terasaka...

319
00:22:08,784 --> 00:22:09,741
Hum...

320
00:22:10,424 --> 00:22:11,470
Quem você deve ser?

321
00:22:11,486 --> 00:22:12,768
Hiromitsu Kousuke.

322
00:22:14,877 --> 00:22:16,565
Estamos na mesma classe, no entanto.

323
00:22:18,924 --> 00:22:20,471
Isso é cruel.

324
00:22:21,440 --> 00:22:22,971
Mesmo que eu tenha salvado você naquele outro dia.

325
00:22:24,940 --> 00:22:26,440
Alguém!

326
00:22:26,971 --> 00:22:28,940
Há uma luta!

327
00:22:34,159 --> 00:22:35,893
Minha existência era realmente tão transparente?

328
00:22:37,658 --> 00:22:38,564
Hum...

329
00:22:39,267 --> 00:22:42,752
Bem, falando... Não que você seja um figurante, mas...

330
00:22:43,236 --> 00:22:45,955
Apenas uma... uma pequena história... em uma história e assim...

331
00:22:47,219 --> 00:22:48,563
...você está coberto ou algo assim...

332
00:22:49,391 --> 00:22:50,829
...Você quer que eu aponte isso, certo?

333
00:22:51,672 --> 00:22:54,297
Rita é a única há 10 anos, sabe.

334
00:22:55,766 --> 00:22:56,938
Eu vejo.

335
00:22:57,813 --> 00:22:58,938
Que pena.

336
00:23:02,671 --> 00:23:03,921
"Então agora..."

337
00:23:04,328 --> 00:23:05,562
"... saia comigo."

338
00:23:06,859 --> 00:23:08,391
...Se eu dissesse isso, não teria esperança, certo?

339
00:23:09,452 --> 00:23:10,765
Essa foi uma ótima reação lá.

340
00:23:11,718 --> 00:23:12,593
Agora mesmo...

341
00:23:12,862 --> 00:23:15,044
...Eu acabei de ser abordado e confessado por esse cara lindo?!

342
00:23:15,142 --> 00:23:18,658
Esse cara já tem namorada.
Seria um desperdício se você ainda o segurasse.

343
00:23:20,259 --> 00:23:22,877
Vou fazer você esquecê-lo o mais rápido possível.

344
00:23:25,450 --> 00:23:27,228
Obrigado, mas não, obrigado!

345
00:23:27,540 --> 00:23:32,716
Meu amor é diferente dos demais!
Esse é um amor sério onde aposto minha vida, sabe?

346
00:23:33,395 --> 00:23:35,641
Qual parte de Terasaka-kun você gosta tanto?

347
00:23:37,922 --> 00:23:40,793
Um amor sério não precisa de razões nem de teorias.

348
00:23:44,735 --> 00:23:45,809
É assim mesmo?

349
00:23:47,270 --> 00:23:49,946
Mais do que você amando Terasaka-kun...

350
00:23:50,161 --> 00:23:53,012
O sincero “VOCÊ” que continua gostando
ele há 10 anos é quem o ama, certo?

351
00:23:53,872 --> 00:23:55,434
Não é isso!

352
00:24:13,659 --> 00:24:14,753
eu tenho...

353
00:24:15,515 --> 00:24:17,409
...beijei.

354
00:24:21,584 --> 00:24:24,436
Eu realmente não gosto de amor e coisas de chorar por isso.

355
00:24:25,510 --> 00:24:28,518
Podemos pelo menos avaliar nossos próprios sentimentos, certo?

356
00:24:29,393 --> 00:24:31,639
Estar muito apegado em um relacionamento é simplesmente...

357
00:24:31,674 --> 00:24:33,393
HIROMITSU-KUN!

358
00:24:35,307 --> 00:24:36,772
Vamos jogar!

359
00:24:38,452 --> 00:24:42,163
NA-KA-JI-MAAAAA!

360
00:24:42,452 --> 00:24:43,761
Sim, sim.. O que houve?

361
00:24:43,839 --> 00:24:46,964
Nakajima... Você já foi beijado?

362
00:24:47,312 --> 00:24:48,191
Claro.

363
00:24:48,620 --> 00:24:50,261
QUANDO ISSO ACONTECEU?

364
00:24:50,299 --> 00:24:52,330
Você está exagerando demais.

365
00:24:52,351 --> 00:24:53,308
Com quem?!

366
00:24:53,425 --> 00:24:55,144
Com quem, você pergunta?
Com alguém de quem eu gostava, é claro ---

367
00:24:58,616 --> 00:25:03,734
Até aquele estúpido Nakajima...
já foi beijada por alguém que ela gostou!

368
00:25:03,788 --> 00:25:09,198
Para alguém como eu... Quem não tem ninguém além
Rita para ser beijada foi roubada tão rapidamente!

369
00:25:20,068 --> 00:25:25,869
ISSO NÃO PODE SER!
FUI MANCHADO!

370
00:25:29,563 --> 00:25:31,653
Mais do que qualquer outra pessoa...

371
00:25:32,180 --> 00:25:34,426
...Não quero que Rita saiba disso!

372
00:25:37,258 --> 00:25:38,860
não tenho outra escolha...

373
00:25:39,700 --> 00:25:41,926
...mas para fazer esse último recurso!

374
00:25:51,238 --> 00:25:54,045
Sobre o que aconteceu ontem...
Vamos fazer disso um segredo entre nós.

375
00:25:55,374 --> 00:25:57,268
Você veio com todo o trabalho só para selar meus lábios?

376
00:25:57,597 --> 00:25:59,804
Sem chance. Não vou contar às pessoas sobre isso.

377
00:25:59,921 --> 00:26:00,976
Realmente?

378
00:26:02,831 --> 00:26:04,295
Mas...

379
00:26:04,409 --> 00:26:05,796
Certo...

380
00:26:08,823 --> 00:26:10,796
Em troca do seu pedido...

381
00:26:11,284 --> 00:26:13,257
Eu deveria te pedir uma coisa também, certo?

382
00:26:14,404 --> 00:26:15,791
Se estiver dentro das minhas capacidades...

383
00:26:15,830 --> 00:26:19,619
Tipo, espere... fui eu quem foi beijado
então por que ele está em vantagem?

384
00:26:20,830 --> 00:26:23,565
Dentro de suas capacidades?
Que tipo de coisas?

385
00:26:23,600 --> 00:26:26,451
Bem... É por isso...
Você está muito perto!

386
00:26:28,639 --> 00:26:29,967
Você está encantado?

387
00:26:30,315 --> 00:26:32,190
Não estou encantado nem nada, sabe?

388
00:26:34,045 --> 00:26:35,159
Mentiroso.

389
00:26:35,901 --> 00:26:37,795
Está escrito em todo o seu rosto.

390
00:26:38,752 --> 00:26:39,651
Ei.

391
00:26:42,498 --> 00:26:43,729
Aquela garota...

392
00:26:44,315 --> 00:26:45,447
...odeia o que você está fazendo.

393
00:26:45,857 --> 00:26:46,893
RITA!

394
00:26:57,318 --> 00:26:58,529
Eh? O que isso deveria ser?

395
00:26:58,603 --> 00:27:00,849
Hatori-han, você é péssimo nisso!

396
00:27:01,709 --> 00:27:04,189
Por ficar quieto, você queria
ir em um encontro duplo?!

397
00:27:06,998 --> 00:27:08,115
É por isso que...

398
00:27:08,248 --> 00:27:09,712
Você está segurando ele demais.

399
00:27:09,811 --> 00:27:12,272
É por isso... Você está muito perto de mim!

400
00:27:13,658 --> 00:27:16,080
Terasaka-kun... é tão fácil de ler.

401
00:27:17,424 --> 00:27:19,103
Olhando para nós com seus olhos assim...

402
00:27:19,162 --> 00:27:20,080
Rita é?

403
00:27:23,748 --> 00:27:25,994
Role a bola ali do terceiro
linha no lado direito.

404
00:27:34,622 --> 00:27:36,282
Você conseguiu!

405
00:27:46,622 --> 00:27:47,638
Hatori...

406
00:27:48,419 --> 00:27:50,392
Como estão Mukku e Andrei?

407
00:27:50,895 --> 00:27:52,027
Andrei?

408
00:27:52,438 --> 00:27:53,277
Meu cachorro de estimação.

409
00:27:53,297 --> 00:27:55,836
Na nossa infância...
nós dois demos um nome a ele, certo?

410
00:27:57,785 --> 00:28:00,871
Seu lugar é bem perto daqui, e
Eu queria comer a comida da sua mãe de novo.

411
00:28:01,686 --> 00:28:03,190
Hatori-chan, este é meu cachorro de estimação.

412
00:28:03,600 --> 00:28:05,573
-Que fofo!
-Certo!

413
00:28:06,882 --> 00:28:08,561
Banheiro.

414
00:28:11,213 --> 00:28:13,010
Ele é tão fácil de ler!

415
00:28:13,498 --> 00:28:15,959
Seja ele transparente ou algo assim...

416
00:28:16,154 --> 00:28:18,322
Afinal, ele era a Rita que conheci.

417
00:28:18,494 --> 00:28:21,443
16 de julho é o dia comemorativo de seu ciúme.

418
00:28:22,263 --> 00:28:24,236
E agora, Adachi-san?

419
00:28:28,958 --> 00:28:30,775
Foi meu mal-entendido.

420
00:28:34,793 --> 00:28:38,699
Quando ouvi sobre seus sentimentos por ele...
aquela vez no banheiro...

421
00:28:42,641 --> 00:28:44,887
De alguma forma, me senti... deprimido.

422
00:28:46,542 --> 00:28:49,687
O direto você que tem
sempre pensei tanto em Terasaka-kun...

423
00:28:50,449 --> 00:28:52,480
Sempre pensei que era uma coisa muito
lado legal de você.

424
00:28:53,823 --> 00:28:55,229
O que ela está dizendo?

425
00:28:55,307 --> 00:28:59,409
Eu egoisticamente pensei em você como meu
camarada de armas.

426
00:29:01,284 --> 00:29:02,807
Camarada?

427
00:29:04,092 --> 00:29:07,803
Por que você se forçaria a ficar bem?
se você não encontrar outra pessoa que você possa amar também?

428
00:29:09,204 --> 00:29:11,411
Machucando Terasaka-kun...

429
00:29:12,290 --> 00:29:13,911
..de alguma forma parece errado.

430
00:29:14,712 --> 00:29:15,786
Por que?

431
00:29:16,661 --> 00:29:18,712
Por que você está me culpando?

432
00:29:19,025 --> 00:29:20,411
Parece que...

433
00:29:21,036 --> 00:29:23,692
...você quer Rita só para você!

434
00:29:25,113 --> 00:29:26,910
Para você estar dizendo isso...

435
00:29:31,695 --> 00:29:33,726
...você é uma mulher tão desprezível.

436
00:29:34,484 --> 00:29:38,078
Eu só estava dizendo que quero respeitar ambos
O sentimento de Matsuzaki-san e Terasaka-kun---

437
00:29:37,355 --> 00:29:38,390
Então...

438
00:29:39,250 --> 00:29:40,832
... terminar com ele.

439
00:29:46,512 --> 00:29:47,469
Desculpe?

440
00:29:48,348 --> 00:29:49,891
No final, é apenas conversa fiada.

441
00:29:57,446 --> 00:29:59,087
Você sabe como isso se chama?

442
00:30:01,685 --> 00:30:03,403
É ser hipócrita.

443
00:30:05,333 --> 00:30:06,876
Isso me irrita.

444
00:30:11,369 --> 00:30:12,947
Vamos, Hatori-chan.

445
00:30:15,389 --> 00:30:17,400
Ser forçado a um beijo...

446
00:30:17,400 --> 00:30:19,490
...e sendo gentil. O que é isso?

447
00:30:21,028 --> 00:30:21,965
Mas...

448
00:30:22,531 --> 00:30:24,368
É bem feito para você.

449
00:30:28,508 --> 00:30:30,422
Mesmo que eu queira estender as mãos...

450
00:30:31,159 --> 00:30:33,015
Ele está muito fora de alcance.

451
00:30:36,237 --> 00:30:38,913
Eu e a Rita que estamos juntos há 10 anos...

452
00:30:39,011 --> 00:30:41,941
Parecia que Adachi-san encobriu isso em apenas um momento.

453
00:30:42,640 --> 00:30:43,988
Hatori.

454
00:30:50,687 --> 00:30:51,585
Rita.

455
00:30:56,953 --> 00:30:57,988
Você está desistindo?

456
00:30:59,160 --> 00:31:00,664
Você simplesmente desapareceu de repente.

457
00:31:04,487 --> 00:31:06,889
Você talvez esteja preocupado comigo?

458
00:31:09,125 --> 00:31:10,141
Sobre isso...

459
00:31:18,457 --> 00:31:19,707
E quanto a Adachi-san?

460
00:31:24,507 --> 00:31:25,483
Fui para casa.

461
00:31:29,424 --> 00:31:31,729
Que parte dela você gosta?

462
00:31:34,733 --> 00:31:38,444
Vamos, me diga.
Será apenas entre eu e você.

463
00:31:47,424 --> 00:31:48,186
Hum...

464
00:31:48,221 --> 00:31:49,568
É a atmosfera ao redor dele...

465
00:31:49,256 --> 00:31:50,330
É o sonho dela...

466
00:31:52,947 --> 00:31:54,061
O sonho dela...

467
00:31:59,295 --> 00:32:01,151
Ela queria ser jornalista.

468
00:32:02,142 --> 00:32:05,208
Ela queria dizer algo de si mesma
para o mundo inteiro.

469
00:32:08,548 --> 00:32:09,700
Não é ótimo?

470
00:32:11,302 --> 00:32:12,396
Bem...

471
00:32:16,083 --> 00:32:18,095
Para uma pessoa assim...

472
00:32:19,853 --> 00:32:21,298
...ela guarda muita coisa nela...

473
00:32:24,848 --> 00:32:26,703
Como confiança e obstinação.

474
00:32:31,116 --> 00:32:32,268
Por enquanto...

475
00:32:33,343 --> 00:32:35,140
Tudo que eu não tenho...

476
00:32:36,995 --> 00:32:39,026
... ela tem muitos deles nela.

477
00:32:56,367 --> 00:32:58,418
Rita, você é mesmo tão lenta!

478
00:33:06,656 --> 00:33:10,133
Ao chegar à loja de conveniência,
me trate com suco.

479
00:33:12,872 --> 00:33:13,829
Ei!

480
00:33:18,106 --> 00:33:20,977
O que há com isso?!
Afinal, não posso vencer ela!

481
00:33:21,016 --> 00:33:24,356
Não há como eu realizar um sonho, então
brilhante e brilhante como o dela!

482
00:33:24,409 --> 00:33:28,392
Afinal, até agora...
Não fiz nada além de cuidar de Rita por tanto tempo.

483
00:33:29,976 --> 00:33:31,519
Estou desistindo...

484
00:33:32,124 --> 00:33:33,160
Agora mesmo...

485
00:33:33,486 --> 00:33:34,834
Neste momento.

486
00:33:36,279 --> 00:33:38,154
Você desaparecerá completamente.

487
00:33:48,222 --> 00:33:50,175
Bom dia...

488
00:33:55,898 --> 00:33:57,929
Você--com isso---
O QUE ACONTECEU?!

489
00:34:03,051 --> 00:34:03,969
eu tenho...

490
00:34:04,867 --> 00:34:07,094
...descartei minhas ilusões amorosas.

491
00:34:19,253 --> 00:34:23,041
Fazendo o meu melhor...
sendo retribuído com doações imerecidas.

492
00:34:23,374 --> 00:34:24,956
Isso é amor.

493
00:34:26,108 --> 00:34:30,542
Para não fazer mais nenhuma besteira...

494
00:34:35,870 --> 00:34:37,843
Hatori-chan... Foi o melhor!

495
00:34:40,050 --> 00:34:42,687
Está tudo bem!...
Eu vou te levar!

496
00:34:44,405 --> 00:34:45,792
Matsuzaki-san?

497
00:34:48,541 --> 00:34:49,947
Posso ter um momento com você?

498
00:34:57,892 --> 00:34:58,907
O que?

499
00:34:59,142 --> 00:35:01,974
Eu tenho... um favor a lhe pedir...

500
00:35:07,185 --> 00:35:09,763
Você é um grande obstáculo.
Por favor, desapareça?

501
00:35:13,509 --> 00:35:16,263
Suas palestras sobre "Heroína isso, Heroína aquilo..."
é tudo lixo.

502
00:35:17,474 --> 00:35:18,587
Hatori!

503
00:35:23,328 --> 00:35:25,047
Hatori... me desculpe.

504
00:35:26,278 --> 00:35:27,332
eu...

505
00:35:28,833 --> 00:35:30,532
...estou feliz, sabe?

506
00:35:34,067 --> 00:35:36,391
Eu faria qualquer coisa por você...

507
00:35:38,204 --> 00:35:39,668
...mesmo que eu tenha que morrer.

508
00:35:40,508 --> 00:35:41,270
É...

509
00:35:43,731 --> 00:35:44,747
Hatori...

510
00:35:50,758 --> 00:35:52,165
Por favor, ajude-a...

511
00:35:55,578 --> 00:35:57,063
Por favor, ajude-a!

512
00:36:01,180 --> 00:36:04,402
POR FAVOR AJUDE-A!

513
00:36:06,371 --> 00:36:09,086
Eu tenho um favor... quero te pedir.

514
00:36:10,312 --> 00:36:11,016
Perdão?

515
00:36:11,738 --> 00:36:15,547
Neste verão que se aproxima...
você pode fazer companhia ao Terasaka-kun?

516
00:36:21,578 --> 00:36:23,511
AMIGOOOO~~~

517
00:36:27,258 --> 00:36:29,543
ADEUS, ADACHI!!!

518
00:36:36,082 --> 00:36:38,426
Achei que você já tivesse se decidido?

519
00:36:38,500 --> 00:36:42,328
Finalmente no ensino médio,
meus planos estão dando certo!

520
00:36:42,543 --> 00:36:43,363
Não é incrível?

521
00:36:43,363 --> 00:36:46,527
Na verdade não... sonhei que ele escolheria
eu sobre Adachi-san.

522
00:36:46,582 --> 00:36:50,058
Rita sempre foi a única para mim e
ele é o único amor para mim! Não é ótimo?

523
00:36:50,176 --> 00:36:52,441
Eu pensei que você ia jogar fora
a questão de se apaixonar?

524
00:36:52,480 --> 00:36:54,433
Não se importe com as pequenas coisas...

525
00:36:54,546 --> 00:36:57,105
Pois bem, tolo Nakajima...

526
00:36:57,496 --> 00:37:00,718
É hora de começar a pensar em nosso desempenho operacional
planeje para mim e para a Rita!

527
00:37:02,320 --> 00:37:04,097
Já que são férias de verão...
Por que não ir a algum lugar?

528
00:37:04,132 --> 00:37:06,378
Afinal, ainda é um plano de convivência.

529
00:37:06,456 --> 00:37:10,167
Ei... Por último... vou recuperá-lo de volta
durante a queima de fogos de uma só vez!

530
00:37:10,714 --> 00:37:12,354
Pequena senhorita...

531
00:37:13,077 --> 00:37:14,561
Nesse caso...

532
00:37:15,398 --> 00:37:18,269
Você definitivamente irá falhar...
nesse seu plano de amor.

533
00:37:19,167 --> 00:37:20,495
Por que, senhor?

534
00:37:22,585 --> 00:37:24,265
Você não tem...

535
00:37:25,687 --> 00:37:29,542
-...uma "face traseira".
-Cara traseira?

536
00:37:30,804 --> 00:37:32,523
Oh. A lacuna, certo?

537
00:37:32,952 --> 00:37:33,987
Brecha?

538
00:37:34,570 --> 00:37:35,389
Você tem isso?

539
00:37:35,409 --> 00:37:37,870
NÃO...
O que devo fazer?

540
00:37:38,027 --> 00:37:40,800
É simples.
Não entre em contato com ele nem uma vez.

541
00:37:40,820 --> 00:37:41,484
NÃO QUERO!

542
00:37:41,581 --> 00:37:44,062
O que você quer dizer com não quer?
Essa é a lacuna!

543
00:37:47,670 --> 00:37:51,674
Ouça... se você enviar e-mails persistentes para ele,
ele nunca virá.

544
00:37:51,749 --> 00:37:54,855
Ele vai pensar... "Eu me pergunto por que..."

545
00:37:54,952 --> 00:37:57,569
Ele vai ficar curioso sobre você...

546
00:37:57,682 --> 00:38:01,765
No tempo que você está separado...
o amor certamente florescerá.

547
00:38:03,093 --> 00:38:07,819
E quando ele não aguenta mais,
ele vai te enviar uma correspondência e lá está ele olhando em sua direção.

548
00:38:08,070 --> 00:38:12,112
Se eu fizer isso...
então Rita ficará sozinha durante todo o verão.

549
00:38:13,710 --> 00:38:15,682
Você está bem limpando depois da bagunça dela?

550
00:38:16,464 --> 00:38:18,729
Você está tentando fazer um apelo a ele desse jeito?!

551
00:38:23,218 --> 00:38:24,780
Boa sorte.

552
00:38:30,402 --> 00:38:33,780
Não quero deixar a Rita sozinha... Mas.

553
00:38:55,257 --> 00:38:57,249
BYE BYE!
EU TE AMO!

554
00:38:57,835 --> 00:39:03,284
ESPERE ATÉ EU ME TORNAR UMA MULHER DIFERENTE!
DEPOIS ENTÃO, PARAREI COM O PLANO GAP!

555
00:39:23,399 --> 00:39:24,707
Um pouco mais...

556
00:39:28,242 --> 00:39:30,195
Um pouco mais de me disciplinar.

557
00:39:42,823 --> 00:39:44,171
Aquela garota não veio aqui?

558
00:39:45,674 --> 00:39:46,495
Hatori?

559
00:39:46,710 --> 00:39:48,229
Nunca mais saímos juntos desde então.

560
00:40:02,848 --> 00:40:06,286
Tenho certeza absoluta... de que uma ligação
dele virá para mim amanhã.

561
00:40:23,787 --> 00:40:26,893
Primeira coisa, amanhã...
Uma ligação da Rita irá...

562
00:40:38,930 --> 00:40:40,688
Nunca me ocorreu!

563
00:40:41,919 --> 00:40:44,204
Nem mesmo uma mensagem.

564
00:40:44,864 --> 00:40:48,888
Poderia Rita talvez...
Esqueceu tudo sobre mim?

565
00:40:49,942 --> 00:40:52,149
Isso não é bom?
“Ao Haru Ride.”

566
00:40:53,766 --> 00:40:57,633
Para uma garota do ensino médio estar matando o tempo aqui...
Quanto tempo livre você tem?

567
00:40:58,317 --> 00:41:01,169
Certo? Estamos lendo aqui desde as 12 em ponto.

568
00:41:01,501 --> 00:41:02,731
Hiromitsu-kun?

569
00:41:03,078 --> 00:41:04,680
Já faz um tempo.

570
00:41:05,676 --> 00:41:07,160
Espere... Por que diabos você está aqui?

571
00:41:07,316 --> 00:41:08,957
Para ver você.

572
00:41:13,523 --> 00:41:16,609
Nesse ritmo...
Você não terá nenhuma lembrança neste verão.

573
00:41:17,839 --> 00:41:19,675
Você está certo...

574
00:41:21,175 --> 00:41:21,995
Então...

575
00:41:22,210 --> 00:41:23,343
Quer ir a um encontro?

576
00:41:24,280 --> 00:41:25,413
Vamos, vamos.

577
00:41:25,941 --> 00:41:27,191
Google!

578
00:41:27,405 --> 00:41:29,886
-Obrigado pelo seu patrocínio.
Sim, muito obrigado.

579
00:41:30,369 --> 00:41:31,111
Aqui.

580
00:41:34,041 --> 00:41:35,232
Qual sabor é o seu?

581
00:41:37,166 --> 00:41:38,552
Leite de morango.

582
00:41:42,122 --> 00:41:43,411
O meu é o Atari.

583
00:41:44,121 --> 00:41:45,013
Aqui.

584
00:41:52,060 --> 00:41:54,267
O que é isso? Trapaceando? Estou trapaceando?

585
00:41:54,306 --> 00:41:55,243
Não, não estou!

586
00:41:55,337 --> 00:41:59,536
Não é traição já que não vou sair com a Rita
e afinal de contas ele próprio de repente teve uma namorada!

587
00:41:59,732 --> 00:42:00,767
Certo...

588
00:42:01,255 --> 00:42:06,060
Esse cara ridiculamente lindo aqui acabou de me levar
saiu e está apenas me convidando para tomar um sorvete!

589
00:42:06,739 --> 00:42:09,513
Está tudo bem, certo?
Estou aproveitando esse momento!

590
00:42:14,762 --> 00:42:16,540
Não está tudo bem?

591
00:42:19,503 --> 00:42:21,105
Tudo bem!

592
00:42:30,664 --> 00:42:34,472
-Atirem na mulher.
-Explique ela.

593
00:42:39,839 --> 00:42:41,343
Eu vou acabar com você.

594
00:43:04,493 --> 00:43:05,724
Isso é frio!

595
00:43:05,993 --> 00:43:08,844
Estúpido! Não inclua aquele homem ali!

596
00:43:08,940 --> 00:43:11,088
Não subestime esse velho senhor!

597
00:43:19,010 --> 00:43:21,099
Kosuke!
Lá!

598
00:43:22,779 --> 00:43:25,045
Merda... eu o chamei pelo primeiro nome.

599
00:43:26,783 --> 00:43:27,955
Hatori.

600
00:43:30,900 --> 00:43:32,053
Atrás de você...

601
00:43:42,263 --> 00:43:43,963
Isso foi muito divertido!

602
00:43:44,564 --> 00:43:45,462
Certo?

603
00:43:47,435 --> 00:43:48,743
eu..

604
00:43:49,876 --> 00:43:51,908
... acho que realmente gosto de você.

605
00:43:58,406 --> 00:44:00,047
Então... E daí?

606
00:44:01,004 --> 00:44:02,801
Você começou a gostar de mim também?

607
00:44:04,742 --> 00:44:06,187
Isso foi perto.

608
00:44:06,363 --> 00:44:09,956
Afinal, ele não é um cara assustador...
Eu estava prestes a ser enganado.

609
00:44:09,996 --> 00:44:11,675
Kousuke?

610
00:44:14,898 --> 00:44:18,511
Realmente é você, Kosuke~~

611
00:44:21,163 --> 00:44:24,678
O que há com essa mulher pegajosa e sem tato?!

612
00:44:24,737 --> 00:44:27,178
Você fez outra garota chorar de novo?

613
00:44:32,018 --> 00:44:35,514
-Não consigo mais andar...
-Você bebeu demais.

614
00:44:37,873 --> 00:44:38,909
Bem aqui?

615
00:44:52,052 --> 00:44:53,067
Hum...

616
00:44:54,239 --> 00:44:56,798
Essa pessoa é um grande bêbado.

617
00:44:57,325 --> 00:44:59,063
Ela era minha tutora em casa...

618
00:45:00,684 --> 00:45:02,208
E... minha ex-namorada.

619
00:45:03,238 --> 00:45:05,933
Ela me ensinou muitas coisas ruins.

620
00:45:07,203 --> 00:45:09,546
Essa história inacreditável é realmente real?

621
00:45:09,683 --> 00:45:13,218
No final, ela foi acostumada e negligenciada pelos outros caras.

622
00:45:14,249 --> 00:45:15,226
Então...

623
00:45:17,257 --> 00:45:20,206
Ei, Kousuke... Tire isso.

624
00:45:24,118 --> 00:45:26,285
Estou ficando com sede. Água!

625
00:45:26,344 --> 00:45:27,145
Entendi.

626
00:45:33,219 --> 00:45:34,860
Você pode dizer o que quiser....

627
00:45:34,914 --> 00:45:39,016
Mas mesmo agora... ainda sou seu favorito, certo?
Kosuke...

628
00:45:41,335 --> 00:45:47,839
Mesmo que você entenda como eu não tenho testamento...
Você está feliz por ser cuidado assim, certo?

629
00:45:49,261 --> 00:45:51,253
Mesmo se você brincar com inúmeras garotas..

630
00:45:51,406 --> 00:45:54,843
No final... já que você não pode se esquecer de mim...
Essa parte de você...

631
00:45:55,077 --> 00:45:56,523
...está meio bagunçado?

632
00:45:56,230 --> 00:45:57,577
Ei, VELHA SENHORA!

633
00:46:02,496 --> 00:46:03,375
Você está se referindo a mim?

634
00:46:03,531 --> 00:46:05,679
Sim, sua velha sem delicadeza!

635
00:46:05,757 --> 00:46:08,101
HIROMITSU-KUN É LEGAL, OK?!

636
00:46:08,351 --> 00:46:13,351
Ele é gentil, bom em esportes e é ótimo
com aquelas palavras floridas dele! Não seja arrogante!

637
00:46:13,624 --> 00:46:18,292
E também, você não olha sempre para ele como se ele estivesse
preocupado e pare com o seu apelo "Kousuke é meu"!

638
00:46:18,347 --> 00:46:19,929
Diferente do que você pensa!

639
00:46:19,968 --> 00:46:23,620
Tenho certeza que você vai se arrepender
recusando Hiromitsu-kun, sua velha!

640
00:46:23,698 --> 00:46:26,706
É por isso que... está tudo bem para você ter
autoconfiança, Hiromitsu-kun.

641
00:46:31,370 --> 00:46:33,811
Você é perigoso, Hatori-chan.

642
00:46:50,517 --> 00:46:51,747
Dito isso...

643
00:46:58,115 --> 00:46:59,540
ADEUS!

644
00:47:07,642 --> 00:47:10,357
O que ela estava tentando dizer?

645
00:47:13,341 --> 00:47:17,204
Ela desperdiçou seus esforços em dizer tais coisas para
eu que era muito cansativo.

646
00:47:17,673 --> 00:47:21,286
Bem, você sempre me deixa escolher quando nós
deveria ir a um encontro.

647
00:47:25,134 --> 00:47:26,872
Ficou chato então você pode ir para casa.

648
00:47:31,310 --> 00:47:32,521
Faça o que quiser!

649
00:47:32,716 --> 00:47:34,610
Em troca, depois de sair, nunca...

650
00:47:33,809 --> 00:47:34,727
Eu nunca vou...

651
00:47:35,821 --> 00:47:37,618
...aparecer na frente da Emi-san, novamente.

652
00:47:41,520 --> 00:47:42,438
eu...

653
00:47:43,239 --> 00:47:46,188
...não estou mais interessado em você como você pensa que estou.

654
00:47:52,688 --> 00:47:53,997
Agora mesmo...

655
00:47:54,934 --> 00:47:56,673
...não posso mais...

656
00:47:58,190 --> 00:47:59,812
...tirar os olhos daquela garota.

657
00:48:05,842 --> 00:48:08,401
O que diabos estou fazendo?

658
00:48:12,204 --> 00:48:15,622
O que diabos eu estava fazendo lá atrás?

659
00:48:29,082 --> 00:48:29,883
O que?

660
00:48:31,114 --> 00:48:33,750
Uhh... Hum... Bem...

661
00:48:36,133 --> 00:48:37,461
O que é isso?

662
00:48:41,696 --> 00:48:43,199
Amanhã...

663
00:48:44,176 --> 00:48:45,875
...quer ir à queima de fogos?

664
00:48:48,781 --> 00:48:49,856
Entendido.

665
00:48:50,285 --> 00:48:51,789
Então, amanhã.

666
00:48:53,020 --> 00:48:54,446
Desculpe por ser repentino.

667
00:48:58,192 --> 00:49:00,203
Isso foi inútil, hein?

668
00:49:01,434 --> 00:49:02,215
Espere?!

669
00:49:02,781 --> 00:49:04,344
Ele disse que iria?!

670
00:49:40,727 --> 00:49:41,938
Já faz um tempo.

671
00:49:45,313 --> 00:49:47,891
A Rita crua é perigosa!

672
00:49:47,989 --> 00:49:50,157
Você veio devidamente vestido com seu yukata, hein?

673
00:49:50,743 --> 00:49:52,676
Você me disse isso.

674
00:49:59,411 --> 00:50:03,337
A voz da Rita... A Rita está de volta...
O cheiro da Rita...

675
00:50:04,075 --> 00:50:07,454
Eu queria ver você!
Eu queria tanto ver você!

676
00:50:08,177 --> 00:50:08,997
Aqui.

677
00:50:09,524 --> 00:50:10,384
Takoyaki?

678
00:50:10,828 --> 00:50:11,824
Para mim?

679
00:50:12,254 --> 00:50:13,290
Você gosta, certo?

680
00:50:15,985 --> 00:50:18,270
Por que? Você parece deprimido.

681
00:50:19,867 --> 00:50:20,824
Obrigado.

682
00:50:21,293 --> 00:50:23,343
Espere! Ei!

683
00:50:25,101 --> 00:50:26,820
Vamos.
Não fique muito longe de mim.

684
00:50:27,972 --> 00:50:29,437
De alguma forma, Rita parece...

685
00:50:29,471 --> 00:50:32,225
...ter sido cauteloso com as mulheres.

686
00:50:32,264 --> 00:50:32,909
Avançar.

687
00:50:38,299 --> 00:50:39,237
Seu cabelo...

688
00:50:39,588 --> 00:50:40,721
... parece ótimo.

689
00:50:41,341 --> 00:50:43,528
Eh? R-Certo?!

690
00:50:45,970 --> 00:50:47,728
É a lacuna que eles disseram?!

691
00:50:50,322 --> 00:50:51,728
Você fica ótimo em seu yukata.

692
00:51:04,984 --> 00:51:05,687
Certo...

693
00:51:06,169 --> 00:51:07,366
Eu vou dar isso para você.

694
00:51:09,872 --> 00:51:11,935
O que te devo por ontem.
Ikayaki.

695
00:51:12,105 --> 00:51:13,355
Hatori.

696
00:51:14,185 --> 00:51:15,966
O que exatamente você pensa sobre esse cara?

697
00:51:21,576 --> 00:51:22,685
"O quê", você pergunta?

698
00:51:22,716 --> 00:51:24,685
Diga a ele: “É um segredo”.

699
00:51:25,467 --> 00:51:26,373
Um...

700
00:51:26,779 --> 00:51:27,592
...seg...

701
00:51:27,951 --> 00:51:28,576
...ret?

702
00:51:28,420 --> 00:51:29,420
Ridículo!

703
00:51:31,435 --> 00:51:33,998
Ei, ei, ei.
Você já pegou o ingresso do Ikayaki.

704
00:51:34,867 --> 00:51:35,742
Não.

705
00:51:40,201 --> 00:51:46,029
T-T-T-Então! Então eu vou... ir ao banheiro um pouco!
Estarei de volta em um momento. Ok, ok?

706
00:51:52,398 --> 00:51:54,398
Você está brincando com Hatori?

707
00:51:55,195 --> 00:51:55,898
O que?

708
00:51:56,851 --> 00:51:58,288
Ficando curioso agora?

709
00:51:59,054 --> 00:52:01,226
Você está apenas brincando com os sentimentos dela, certo?

710
00:52:03,585 --> 00:52:04,757
Afinal, aquela garota é estúpida.

711
00:52:05,757 --> 00:52:06,851
Não a tome como garantida.

712
00:52:09,194 --> 00:52:11,163
Ela é diferente de todas as outras frívolas
garotas com quem você saiu.

713
00:52:11,194 --> 00:52:13,023
E se eu estivesse falando sério sobre ela...

714
00:52:14,980 --> 00:52:16,684
... você será capaz de aceitar isso?

715
00:52:17,371 --> 00:52:18,480
Terasaka-kun...?

716
00:52:19,434 --> 00:52:20,215
Na verdade não...

717
00:52:21,496 --> 00:52:22,574
Não é como...

718
00:52:22,605 --> 00:52:23,777
Não me diga...

719
00:52:25,152 --> 00:52:27,011
...você vai mencionar Adachi nesta edição?

720
00:52:29,168 --> 00:52:31,433
Que cara mau você é...

721
00:52:33,308 --> 00:52:35,714
...mais ruim do que nunca.

722
00:52:39,277 --> 00:52:40,292
Você pode parar de brincar já...

723
00:52:40,183 --> 00:52:41,917
Você é quem deve se controlar.

724
00:52:44,869 --> 00:52:47,228
Tentando agir como se você estivesse tão preocupado com Hatori-chan...

725
00:52:48,291 --> 00:52:53,338
No final, você simplesmente não está disposto a abandonar seu
posição de ser querido por ela incondicionalmente, certo?

726
00:52:56,562 --> 00:52:58,390
Isso não é muito cruel?

727
00:53:10,812 --> 00:53:11,796
Sua colocação...

728
00:53:12,749 --> 00:53:13,983
...uma fachada.

729
00:53:21,355 --> 00:53:22,824
Obrigado por esperar!

730
00:53:23,824 --> 00:53:26,683
Ei? Onde está Hiromitsu-kun?

731
00:53:27,699 --> 00:53:28,746
Me bate.

732
00:53:29,355 --> 00:53:31,949
Aconteceu alguma coisa?
Espere, ele te contou alguma coisa?

733
00:53:35,043 --> 00:53:37,402
Eu realmente não penso assim sobre Hiromitsu-kun...

734
00:53:37,793 --> 00:53:39,121
Não é nada demais, na verdade.

735
00:53:42,776 --> 00:53:43,839
Isso não é bom!

736
00:53:45,292 --> 00:53:48,010
No ano seguinte, no ano seguinte e
nos próximos anos depois disso...

737
00:53:48,089 --> 00:53:50,464
O único que eu quero assistir aos fogos de artifício
display é só você, Rita!

738
00:53:51,870 --> 00:53:54,417
Você sempre foi o único para mim!

739
00:54:02,487 --> 00:54:03,487
Bem, hum...

740
00:54:05,627 --> 00:54:07,096
O que acabei de dizer agora...

741
00:54:07,409 --> 00:54:08,705
...você entendeu?

742
00:54:11,768 --> 00:54:12,596
eu...

743
00:54:15,471 --> 00:54:17,580
Sempre nunca acreditei nos seus sentimentos.

744
00:54:22,174 --> 00:54:23,549
Você realmente não pensa nada...

745
00:54:24,518 --> 00:54:25,674
... sobre mim.

746
00:54:29,080 --> 00:54:31,908
É um dado adquirido que todos acabarão por
desaparecer da minha vista, no final.

747
00:54:34,726 --> 00:54:36,335
Já que não tenho nada.

748
00:54:38,492 --> 00:54:39,758
Mamãe me deixou.

749
00:54:41,023 --> 00:54:42,305
Adachi também vai...

750
00:54:43,756 --> 00:54:45,163
...até você.

751
00:54:47,194 --> 00:54:48,741
Eu sou diferente!

752
00:54:50,991 --> 00:54:52,257
Bem dito.

753
00:54:52,694 --> 00:54:55,397
Mesmo sem mim você se divertiu muito
verão de qualquer maneira.

754
00:55:15,956 --> 00:55:18,393
-Ei, aqui.
-Espere.

755
00:55:21,831 --> 00:55:23,799
DESCULPE!

756
00:55:28,495 --> 00:55:31,620
Você estava realmente sozinho, certo?
Você ficou muito triste, né?!

757
00:55:31,964 --> 00:55:34,308
SINTO MUITO, MUITO!

758
00:55:34,558 --> 00:55:35,979
Levante sua cabeça!

759
00:55:36,073 --> 00:55:38,573
Por deixar você sozinho...

760
00:55:39,104 --> 00:55:42,901
A lacuna! A lacuna! A culpa foi do "GAP PLAN"!

761
00:55:44,510 --> 00:55:47,338
Disseram-me para fazer um plano de lacuna para me abster
eu mesmo de ver você...

762
00:55:47,775 --> 00:55:48,993
Mas, ainda assim...!

763
00:55:53,508 --> 00:55:54,477
eu...

764
00:55:54,883 --> 00:56:00,664
Na verdade... durante todos esses dias de férias de verão...
Eu queria tanto ver você que não pude mais evitar!

765
00:56:05,775 --> 00:56:08,556
Mas tudo isso são apenas desculpas, certo?

766
00:56:11,524 --> 00:56:16,477
Ao ver você, Hiromitsu-kun me acompanhou
e realmente gostei muito...

767
00:56:18,415 --> 00:56:20,821
Eu não pensei sobre seus sentimentos, de jeito nenhum.

768
00:56:20,931 --> 00:56:22,790
Desculpe por ser tão egoísta!

769
00:56:27,884 --> 00:56:29,430
Mas eu já me decidi...

770
00:56:30,368 --> 00:56:31,743
Não vou mais me separar de você.

771
00:56:33,212 --> 00:56:35,165
Por deixar você ficar sozinho,
ou o que quer que seja...

772
00:56:35,228 --> 00:56:37,665
Nesta vida, ficarei preso a você para sempre!

773
00:56:42,660 --> 00:56:44,472
Você é assustador...

774
00:56:47,738 --> 00:56:50,348
Estou transmitindo seriamente minhas palavras para você!

775
00:56:55,584 --> 00:56:57,490
Hatori...

776
00:57:00,271 --> 00:57:02,240
... você sempre foi tão carinhoso?

777
00:57:11,456 --> 00:57:13,190
Isso não é um sonho, certo?

778
00:57:15,596 --> 00:57:18,033
Rita me beijou...

779
00:57:18,080 --> 00:57:19,455
... certo?

780
00:57:35,546 --> 00:57:37,093
Está tudo bem, estou bem.

781
00:57:41,968 --> 00:57:43,859
Foi isso, certo?
Há um tempo atrás...

782
00:57:44,952 --> 00:57:47,406
Não escondia nenhum significado profundo, certo?

783
00:57:48,217 --> 00:57:49,358
...o beijo.

784
00:57:51,015 --> 00:57:52,296
Não é isso.

785
00:57:57,928 --> 00:58:00,131
Foi porque eu queria beijar você, foi por isso que o fiz.

786
00:58:04,882 --> 00:58:06,554
É por isso que estou em um buraco.

787
00:58:07,788 --> 00:58:12,522
Rita está... olhando diretamente para mim...
pensando corretamente em mim.

788
00:58:20,517 --> 00:58:22,063
Como se eu tivesse deixado isso passar!

789
00:58:23,204 --> 00:58:24,673
Obrigado por esperar.

790
00:58:26,000 --> 00:58:27,578
Minha chance finalmente chegou para mim!

791
00:58:28,078 --> 00:58:30,891
O Deus de todo o mundo, ou quem quer que seja
você é, não importa!

792
00:58:30,938 --> 00:58:34,813
Por favor... Por favor!
Empreste-me seu poder!

793
00:58:35,172 --> 00:58:37,062
Rita... eu gosto de você!

794
00:58:39,203 --> 00:58:40,172
Aproveitar.

795
00:58:40,969 --> 00:58:41,985
Por que tão repentino?

796
00:58:42,531 --> 00:58:43,656
Não é repentino!

797
00:58:43,969 --> 00:58:47,562
Você sabe o que? Mesmo antes, sempre que estou
com você, sinto mais felicidade do que qualquer outra coisa.

798
00:58:47,609 --> 00:58:52,046
É muito divertido, é de acelerar o coração, é fofo e, humm....
Bem.. você sabe?

799
00:58:52,093 --> 00:58:53,937
Quando estou com você... como se chama?

800
00:58:54,640 --> 00:58:55,531
Tão seguro?

801
00:58:55,547 --> 00:58:57,172
Certo, certo!
É isso!

802
00:58:58,606 --> 00:59:03,090
Se você estiver comigo, sempre te farei feliz a cada dia.
Se alguém intimidar você, não vou perdoá-lo!

803
00:59:03,137 --> 00:59:05,731
Eu sempre estarei com você sem sentido
ou momentos solitários!

804
00:59:08,245 --> 00:59:09,355
Hatori...

805
00:59:09,776 --> 00:59:10,963
Ele está balançando...

806
00:59:11,010 --> 00:59:13,198
Rita está definitivamente balançando!

807
00:59:15,307 --> 00:59:19,760
Se você deixar alguém tão fofo que te entende melhor,
você vai se arrepender, sabe?

808
00:59:27,792 --> 00:59:28,635
eu...

809
00:59:33,104 --> 00:59:34,682
Estou de volta!

810
00:59:36,276 --> 00:59:37,370
Adachi?

811
00:59:38,588 --> 00:59:40,948
POR QUE DIABOS ELA ESTÁ AQUI?!

812
00:59:42,306 --> 00:59:43,212
eu...

813
00:59:43,618 --> 00:59:44,587
... ali..

814
00:59:45,243 --> 00:59:46,415
... ali.

815
00:59:54,493 --> 00:59:55,930
Rita, não vá!

816
00:59:56,009 --> 00:59:57,477
Essa conversa ainda não acabou!

817
00:59:59,274 --> 01:00:00,087
Desculpe.

818
01:00:01,821 --> 01:00:03,055
Apenas me dê tempo suficiente.

819
01:00:03,196 --> 01:00:05,743
"Tempo?" Não use essa palavra para fugir de mim!

820
01:00:08,087 --> 01:00:08,930
Amanhã...

821
01:00:11,150 --> 01:00:12,243
Sério?

822
01:00:16,321 --> 01:00:18,117
Eu vou derrubá-lo corretamente.

823
01:00:24,891 --> 01:00:25,781
Derrubá-lo?

824
01:00:27,464 --> 01:00:28,871
Em outras palavras...

825
01:00:29,167 --> 01:00:30,433
... é isso que significa...

826
01:00:30,636 --> 01:00:31,949
...certo?

827
01:00:33,605 --> 01:00:34,683
Heroína...

828
01:00:34,824 --> 01:00:37,105
Finalmente estou conseguindo o papel de volta!

829
01:00:44,015 --> 01:00:46,484
Ser heroína é o melhor!

830
01:00:47,796 --> 01:00:51,062
Isso é ruim, muito ruim!
Eu vou chegar atrasado!

831
01:00:50,577 --> 01:00:51,812
Matsuzaki!

832
01:00:52,859 --> 01:00:54,109
Ainda é cedo para dizer isso, sabe?

833
01:00:57,577 --> 01:01:00,093
Ah, professor.
Um ótimo dia para você.

834
01:01:00,495 --> 01:01:02,155
Aconteceu alguma coisa boa?

835
01:01:03,245 --> 01:01:04,612
O bom ainda está chegando hoje.

836
01:01:06,078 --> 01:01:06,742
Ei.

837
01:01:19,872 --> 01:01:20,828
Manhã.

838
01:01:21,825 --> 01:01:22,528
Manhã.

839
01:01:32,146 --> 01:01:33,806
Você talvez esteja matando aula?

840
01:01:35,759 --> 01:01:36,521
Sem chance.

841
01:01:38,884 --> 01:01:40,974
Aí hoje você responde, né?

842
01:01:43,860 --> 01:01:45,013
Você ouviu?...

843
01:01:46,185 --> 01:01:47,279
de Hatori...?

844
01:01:49,036 --> 01:01:49,700
Sim.

845
01:01:50,380 --> 01:01:53,915
Cada pequena descrição e tudo mais.
Tudo isso.

846
01:02:06,137 --> 01:02:08,109
É melhor você não se envolver em nenhum truque idiota.

847
01:02:08,676 --> 01:02:10,434
Se você não quer ser espancado até virar polpa.

848
01:02:13,930 --> 01:02:14,672
Tchau.

849
01:02:20,821 --> 01:02:23,379
Ei, você ouviu?
Sobre a queima de fogos de artifício.

850
01:02:23,418 --> 01:02:24,805
É sobre Hatori e Terasaka, certo?

851
01:02:24,841 --> 01:02:25,993
Ouvi dizer que eles estavam de mãos dadas.

852
01:02:26,051 --> 01:02:27,770
Certo, certo.
Hatori tem isso nela, certo?

853
01:02:27,614 --> 01:02:28,551
Certo.

854
01:02:28,200 --> 01:02:31,735
Esses dois devem ter acabado namorando.

855
01:02:47,611 --> 01:02:48,509
Hum...

856
01:02:49,916 --> 01:02:51,166
Sinto muito.

857
01:02:53,114 --> 01:02:53,915
Perdão?

858
01:02:54,520 --> 01:02:57,841
Foi errado da minha parte... pedir um favor como esse para você.

859
01:03:00,009 --> 01:03:01,103
O que é?

860
01:03:01,508 --> 01:03:04,086
Pedindo para você ficar ao lado de Terasaka-san e tudo...

861
01:03:07,110 --> 01:03:08,067
Mas...

862
01:03:08,281 --> 01:03:11,309
Desde que voltei aqui...
Vai ficar tudo bem.

863
01:03:12,086 --> 01:03:13,609
Bem, ah...

864
01:03:14,117 --> 01:03:15,894
Mesmo se você disser que está tudo bem...

865
01:03:15,913 --> 01:03:18,238
Afinal, a namorada de Terasaka-kun sou eu.

866
01:03:21,167 --> 01:03:23,589
Já que estou ao lado de Terasaka-kun...

867
01:03:29,527 --> 01:03:30,835
Ei...!

868
01:03:35,031 --> 01:03:37,414
Você não disse isso sozinho?

869
01:03:38,390 --> 01:03:41,379
Mesmo que eu esteja ao seu lado,
você não vai guardar rancor de mim.

870
01:03:45,690 --> 01:03:47,291
Sim, você está certo.

871
01:03:48,131 --> 01:03:49,537
Me desculpe...

872
01:03:55,963 --> 01:03:57,994
Por que você não deixa de ser a vítima agora?

873
01:04:01,759 --> 01:04:03,185
Você gosta dele, certo?...

874
01:04:03,556 --> 01:04:05,431
Terasaka-kun, isso é...

875
01:04:08,044 --> 01:04:09,744
Mas você não pode impedir o vínculo deles.

876
01:04:10,154 --> 01:04:12,244
...não importa quais truques você tenha na manga.

877
01:04:19,076 --> 01:04:20,892
Ah, certo...

878
01:04:36,458 --> 01:04:40,384
Não é sobre o tempo que "o amanhã"
você disse que está prestes a acabar?

879
01:04:45,105 --> 01:04:46,042
Ainda não são cinco horas, no entanto.

880
01:04:46,062 --> 01:04:47,429
Já são 5.

881
01:05:21,417 --> 01:05:23,018
Ei, espere.

882
01:05:23,428 --> 01:05:26,241
Espere, eu disse.
Adachi!

883
01:05:27,842 --> 01:05:29,307
Olá, Adachi!

884
01:05:29,614 --> 01:05:33,423
Hoje comprei queijo e gratan...
Você gosta daquela refeição, certo?

885
01:05:33,482 --> 01:05:35,200
Além disso, você tem outros pedidos?

886
01:05:36,387 --> 01:05:37,384
Ouça o que tenho a dizer---

887
01:05:37,344 --> 01:05:39,161
Isto é sobre o que aconteceu nos fogos de artifício
exibição, certo?

888
01:05:42,144 --> 01:05:44,312
Tornou-se um boato em grande escala na escola.

889
01:05:50,324 --> 01:05:51,554
Desculpe...

890
01:05:53,386 --> 01:05:55,749
Está tudo bem.
Vocês apenas deram as mãos um ao outro.

891
01:06:01,976 --> 01:06:05,140
Está tudo bem.
Serei capaz de esquecer isso.

892
01:06:10,439 --> 01:06:11,865
eu...

893
01:06:14,248 --> 01:06:16,045
...beijei Hatori.

894
01:06:20,006 --> 01:06:21,471
É por isso que sinto muito.

895
01:06:22,229 --> 01:06:23,244
Eu... sobre você...

896
01:06:23,147 --> 01:06:24,338
NÃO!

897
01:06:28,088 --> 01:06:30,315
Não quero ouvir nada do que você tem a dizer!

898
01:06:34,332 --> 01:06:35,660
Mas, eu...

899
01:06:40,445 --> 01:06:41,675
Adachi?

900
01:07:01,119 --> 01:07:02,721
Terasaka-kun?

901
01:07:08,106 --> 01:07:09,527
Como você está se sentindo?

902
01:07:12,751 --> 01:07:13,961
Seu corpo?

903
01:07:14,977 --> 01:07:16,364
Dói?

904
01:07:20,774 --> 01:07:22,200
Você gosta dele, certo?

905
01:07:23,137 --> 01:07:24,875
Mas você não pode impedir o vínculo deles...

906
01:07:25,261 --> 01:07:27,273
...não importa quais truques você tenha na manga.

907
01:07:27,917 --> 01:07:29,480
Recentemente...

908
01:07:30,515 --> 01:07:32,663
Não tenho me sentido muito bem...

909
01:07:42,718 --> 01:07:45,018
Assim como você me disse...

910
01:07:45,995 --> 01:07:48,241
...consegui mudar.

911
01:07:50,781 --> 01:07:52,909
Que eu não deveria me importar com o que as pessoas dizem sobre mim...

912
01:07:53,573 --> 01:07:55,624
...e que eu deveria agir exatamente como sou.

913
01:07:59,975 --> 01:08:02,632
Se algum dia eu te perdesse, eu...

914
01:08:09,502 --> 01:08:10,733
eu...

915
01:08:12,018 --> 01:08:14,107
...não será capaz de lutar sozinho.

916
01:08:26,556 --> 01:08:28,177
O que você acabou de dizer?

917
01:08:31,946 --> 01:08:33,216
eu...

918
01:08:34,231 --> 01:08:35,442
...ficará ao lado de Adachi.

919
01:08:35,481 --> 01:08:36,829
Mas, ontem você...

920
01:08:39,442 --> 01:08:40,536
Desculpe...

921
01:08:41,258 --> 01:08:44,520
Chega de desculpas.
Vamos conversar direito, ok? Ver?

922
01:08:45,184 --> 01:08:47,196
Ainda temos 3 horas antes do tempo acabar.

923
01:08:55,043 --> 01:08:56,079
Ei...

924
01:08:56,249 --> 01:08:57,323
Ei...

925
01:08:57,401 --> 01:09:00,233
Você não gostou nem um pouquinho de mim, Rita?

926
01:09:17,754 --> 01:09:19,043
eu...

927
01:09:20,918 --> 01:09:23,066
...não terá mais nada a ver com você.

928
01:09:29,307 --> 01:09:30,796
Sinto muito por machucar você.

929
01:09:33,721 --> 01:09:34,991
...e obrigado...

930
01:09:37,061 --> 01:09:38,735
...por amar alguém como eu.

931
01:10:47,479 --> 01:10:50,643
Não preciso que essa chuva dramática caia sobre mim.

932
01:11:16,409 --> 01:11:22,498
<b>HIROMITSU-kun</b>

933
01:11:38,738 --> 01:11:42,214
Finalmente tudo acabou entre mim... e Rita.

934
01:11:45,315 --> 01:11:46,682
Realmente...

935
01:11:47,034 --> 01:11:49,378
...já começou desde o início.

936
01:11:51,073 --> 01:11:53,710
Ei, espere por mim!

937
01:11:56,674 --> 01:12:01,146
Eu nunca deveria perdê-lo
e eu não suportava a ideia de não estar com ele.

938
01:12:08,819 --> 01:12:11,450
...Agora perdi tudo.

939
01:12:26,304 --> 01:12:28,062
Então você estava neste lugar.

940
01:12:34,855 --> 01:12:36,534
Você ligou...

941
01:12:37,023 --> 01:12:38,702
...para mim, certo?

942
01:12:44,011 --> 01:12:46,218
Você veio aqui por minha causa?

943
01:12:50,764 --> 01:12:52,541
Seu guarda-chuva?

944
01:12:55,936 --> 01:12:57,635
Você disse bem...

945
01:13:02,709 --> 01:13:03,999
Bem, então...

946
01:13:05,678 --> 01:13:07,944
Eu me pergunto por que estou fazendo isso...

947
01:13:20,062 --> 01:13:21,605
É amor...

948
01:13:22,542 --> 01:13:24,046
...Hatori-chan.

949
01:13:28,304 --> 01:13:30,468
Você não precisa pensar em mais nada.

950
01:13:32,695 --> 01:13:34,413
Você não precisa estar com dor.

951
01:13:42,962 --> 01:13:44,251
Apenas...

952
01:13:45,071 --> 01:13:47,356
..Você só precisa olhar para mim e só para mim.

953
01:14:06,807 --> 01:14:10,811
Hiromitsu-kun pegou eu que
estava tudo vazio por dentro.

954
01:14:18,694 --> 01:14:21,208
-Vamos, está prestes a começar agora.
-Prestes a começar.

955
01:14:21,267 --> 01:14:23,142
Sorria contando até três.

956
01:14:30,486 --> 01:14:32,322
Ah, Hiromitsu-kun...

957
01:14:32,552 --> 01:14:33,666
Precisa de ajuda?

958
01:14:33,684 --> 01:14:34,368
Sim.

959
01:14:43,353 --> 01:14:44,232
Como você está se sentindo?

960
01:14:45,712 --> 01:14:48,369
Está tudo bem...
Estou bem.

961
01:14:50,556 --> 01:14:51,943
Estou feliz...

962
01:14:53,544 --> 01:14:56,083
...que você ficou para trás por minha causa.

963
01:15:09,425 --> 01:15:11,750
Taradaan-daann!

964
01:15:12,195 --> 01:15:14,070
-"Plano Surpresa?"
-Certo!

965
01:15:14,108 --> 01:15:17,545
Na verdade, o aniversário do Hiromitsu-kun é
estará de acordo com nossa viagem escolar.

966
01:15:17,585 --> 01:15:22,741
É por isso que, de surpresa, devemos comemorar... e eu darei
um presente para ele como a garota que virou namorada dele, assim?

967
01:15:27,154 --> 01:15:29,478
Você não vai me contar nada parecido com algo escondido
planos que você sugeriria ou que sou um idiota?

968
01:15:29,517 --> 01:15:32,486
Já que você está bem agora e tudo
então está tudo bem se eu não tiver nada a dizer sobre isso.

969
01:15:32,759 --> 01:15:36,177
O tipo de Hiromitsu-kun desde que ele escolheu
você, mesmo que seja um desperdício para ele.

970
01:15:36,447 --> 01:15:39,220
NA-KA-JI-MAAAAA!

971
01:15:39,142 --> 01:15:43,536
Isso é muito melhor do que as edições anteriores.
Nesse caso, não ouvirei nenhuma conversa sobre Terasaka-kun, certo?

972
01:15:43,575 --> 01:15:44,884
Claro!

973
01:15:44,977 --> 01:15:48,942
Estou 2000% e certo de que meu coração
pertence a Hiromitsu-kun!

974
01:15:50,915 --> 01:15:52,184
É assim mesmo?

975
01:15:53,337 --> 01:15:55,876
Estarei ansioso... para sua surpresa.

976
01:16:02,708 --> 01:16:05,735
ENTÃO! É hora de pensar no “Plano Surpresa!”

977
01:16:05,868 --> 01:16:08,153
Você sabe o que é uma surpresa?

978
01:16:08,871 --> 01:16:10,433
Seu tolo Nakajima...

979
01:16:10,488 --> 01:16:16,875
Se você está ultrapassando o limite... a surpresa deveria
seja como uma cerimônia. Vamos revisar tudo desde o início!

980
01:16:17,031 --> 01:16:17,871
Ei...

981
01:16:20,566 --> 01:16:21,426
Coma.

982
01:16:23,785 --> 01:16:24,625
Entendido.

983
01:16:34,719 --> 01:16:37,394
-É NEVE!
-NEVE!

984
01:16:42,879 --> 01:16:45,399
HIROMITSU-KUUNNN~!

985
01:16:47,016 --> 01:16:48,344
Ele é tão legal!

986
01:16:48,363 --> 01:16:50,531
Esse cara está realmente se exibindo.

987
01:16:50,551 --> 01:16:55,024
-Hatori-chan, o que você acha do esqui?
-É tão divertido!

988
01:17:20,559 --> 01:17:22,023
-Vamos entrar?

989
01:17:22,316 --> 01:17:23,059
Certo.

990
01:17:26,007 --> 01:17:28,938
-Você gostaria de tomar um chá?
-Então...

991
01:17:43,605 --> 01:17:45,851
Aí está! Bokuto!

992
01:17:46,160 --> 01:17:47,859
Comprei um assim no ensino fundamental.

993
01:17:48,523 --> 01:17:50,867
Comprei quando ainda estava no ensino médio.

994
01:17:52,058 --> 01:17:53,562
Então você realmente comprou um, hein?

995
01:17:55,433 --> 01:17:57,796
Bem, e você?

996
01:17:58,617 --> 01:18:00,824
Há alguma coisa que você queira?

997
01:18:02,129 --> 01:18:03,515
Que tal a surpresa?

998
01:18:04,297 --> 01:18:06,152
não consegui escolher...

999
01:18:06,383 --> 01:18:09,781
Não sei que presente te dar
isso vai te fazer feliz...

1000
01:18:09,820 --> 01:18:14,879
Mas eu sei que você ficará feliz com tudo o que eu der, mas quando eu pensar
sobre isso minha cabeça fica confusa e não sei o que fazer.

1001
01:18:17,140 --> 01:18:18,097
Este lugar...

1002
01:18:18,351 --> 01:18:19,406
...Eu quero ir aqui.

1003
01:18:22,722 --> 01:18:23,679
À noite...

1004
01:18:23,718 --> 01:18:25,749
...vamos escapar secretamente.

1005
01:18:30,203 --> 01:18:31,824
Você está bem com isso...?

1006
01:18:32,210 --> 01:18:33,323
Está decidido então, ok?

1007
01:18:34,745 --> 01:18:35,487
OK.

1008
01:18:41,601 --> 01:18:42,558
Que fofo...

1009
01:18:42,847 --> 01:18:43,785
Ei, ei, ei...

1010
01:18:43,843 --> 01:18:45,640
Vamos comprar cada um para nós.

1011
01:18:47,179 --> 01:18:48,937
Não parece o que os amantes fazem?

1012
01:18:49,074 --> 01:18:52,472
De alguma forma, agora mesmo...
Estou agindo como uma heroína justa.

1013
01:18:53,839 --> 01:18:55,812
Então, eu vou pegar esse.

1014
01:18:59,441 --> 01:19:00,769
Com licença...

1015
01:19:01,023 --> 01:19:02,116
Sim?

1016
01:19:02,409 --> 01:19:04,519
-Gostaríamos de comprar isso...
-Tudo bem.

1017
01:19:10,862 --> 01:19:12,386
Mãe da Rita?!

1018
01:19:14,276 --> 01:19:15,721
Mãe, olhe isso.

1019
01:19:16,581 --> 01:19:17,675
UMA CRIANÇA?!

1020
01:19:19,022 --> 01:19:20,155
DIAMANTE?!

1021
01:19:20,405 --> 01:19:22,768
-Vou embrulhar isso então, ok?
-Por favor, faça isso.

1022
01:19:23,588 --> 01:19:24,780
GUAM?!

1023
01:19:24,877 --> 01:19:27,710
-Mãe, estamos em casa!
-Bem vindo de volta.

1024
01:19:27,768 --> 01:19:29,038
MESMO GÊMEOS?!

1025
01:19:29,053 --> 01:19:31,280
O QUE ACONTECE COM ESSA FAMÍLIA FELIZ?!

1026
01:19:31,553 --> 01:19:33,487
Se Rita visse isso, o que aconteceria com ele?

1027
01:19:33,643 --> 01:19:37,197
CHORAR? FICAR FURIOSO? OU TALVEZ...
MORRER?!!!

1028
01:19:44,437 --> 01:19:46,722
FORA!
NAKAO AKIRA ESTÁ FORA!

1029
01:19:44,574 --> 01:19:46,839
[NAKAO AKIRA - ator japonês, personalidade de TV]

1030
01:19:47,738 --> 01:19:49,339
SÉRIO?! ONDE?!

1031
01:19:49,535 --> 01:19:51,507
NAKAO AKIRA!
NAKAO AKIRA!

1032
01:19:51,779 --> 01:19:52,639
RITA!

1033
01:19:55,916 --> 01:19:56,736
RITA!

1034
01:19:57,342 --> 01:19:58,045
RITA!

1035
01:19:59,392 --> 01:20:00,252
RITA!

1036
01:20:00,661 --> 01:20:02,088
Rita, você vem comigo também.

1037
01:20:15,251 --> 01:20:16,969
Onde? Onde?

1038
01:20:26,380 --> 01:20:28,372
Já é hora de você soltar as mãos dele.

1039
01:20:34,637 --> 01:20:36,024
Desculpe.

1040
01:20:38,344 --> 01:20:39,731
Não é nada, realmente.

1041
01:20:42,973 --> 01:20:44,887
ROKKAKU SEIJI!
[Um ator japonês]

1042
01:20:45,864 --> 01:20:47,836
-ONDE?!
-Ali, ali!

1043
01:20:48,770 --> 01:20:52,774
Ele está amarrando os sapatos! ROKKAKU SEIJI!

1044
01:20:52,833 --> 01:20:54,571
DEIXE-ME TIRAR UMA FOTO!

1045
01:20:54,688 --> 01:20:56,524
AQUI MESMO TAMBÉM!

1046
01:20:59,645 --> 01:21:02,203
Esse homem é realmente tão popular?

1047
01:21:06,461 --> 01:21:07,575
Adachi.

1048
01:21:09,444 --> 01:21:10,675
Você está bem?

1049
01:21:11,319 --> 01:21:12,628
Vamos sentar em algum lugar.

1050
01:21:21,244 --> 01:21:22,690
Então é isso.

1051
01:21:39,984 --> 01:21:42,835
Posso fazer o aniversariante esperar?

1052
01:21:43,050 --> 01:21:44,652
Eu já estou indo.

1053
01:21:54,101 --> 01:21:55,859
Da próxima vez que eu te ver de novo...

1054
01:21:55,894 --> 01:21:59,156
... é quando você se torna namorada do Hiromitsu-kun, ok?

1055
01:22:00,562 --> 01:22:02,183
O que há com isso?

1056
01:22:04,800 --> 01:22:05,835
Olá, Hatori.

1057
01:22:07,687 --> 01:22:09,523
Você não se arrepende, certo?

1058
01:22:21,891 --> 01:22:23,785
Como se eu fosse me arrepender...

1059
01:22:39,399 --> 01:22:41,157
Você está bem?

1060
01:22:44,101 --> 01:22:45,000
Sim.

1061
01:22:47,187 --> 01:22:48,671
Para onde você vai?

1062
01:22:52,613 --> 01:22:54,156
Na casa de Adachi.

1063
01:22:55,542 --> 01:22:56,832
Disse que ela não estava se sentindo bem.

1064
01:22:58,057 --> 01:22:58,955
Eu vejo..

1065
01:23:00,771 --> 01:23:02,275
E você?

1066
01:23:05,123 --> 01:23:06,744
eu sou...

1067
01:23:10,318 --> 01:23:12,447
...vou comemorar o aniversário de Hiromitsu-kun.

1068
01:23:16,095 --> 01:23:17,306
É assim mesmo?

1069
01:23:57,182 --> 01:23:58,647
Esse sentimento...

1070
01:23:59,151 --> 01:24:00,557
...Eu sei.

1071
01:24:04,225 --> 01:24:05,436
Ah, certo...

1072
01:24:05,612 --> 01:24:07,623
Esse mesmo cenário...

1073
01:24:09,538 --> 01:24:10,905
Parece o mesmo.

1074
01:24:21,233 --> 01:24:23,475
Bem, hum...

1075
01:24:24,549 --> 01:24:26,073
Então, vou embora.

1076
01:24:37,923 --> 01:24:38,977
Bye Bye.

1077
01:27:12,788 --> 01:27:14,038
Adachi.

1078
01:27:15,792 --> 01:27:18,370
Matsuzaki-san é realmente tão chato...

1079
01:27:25,377 --> 01:27:27,428
Que se dane o "porque eram amigos de infância"...

1080
01:27:28,165 --> 01:27:30,685
Dizendo para não impor as mãos em alguém que está
comprometido, que absurdo.

1081
01:27:31,364 --> 01:27:33,103
A personalidade dela é tão distorcida, certo?

1082
01:27:33,860 --> 01:27:37,942
Mas como ela não podia mais entrar,
lá ela vai para um novo homem.

1083
01:27:38,528 --> 01:27:40,696
Ela não é tão cheia de si?

1084
01:27:41,145 --> 01:27:44,016
Ela não combina com Terasaka-kun...

1085
01:27:46,316 --> 01:27:47,800
O que ela---

1086
01:27:47,820 --> 01:27:50,261
Não fale merda sobre Hatori!

1087
01:27:58,512 --> 01:28:00,211
Não há ninguém aqui.

1088
01:28:12,122 --> 01:28:13,259
Às vezes...

1089
01:28:15,111 --> 01:28:17,787
Assim, alivio meu estresse e me vingarei.

1090
01:28:21,478 --> 01:28:23,178
Decepcionado?

1091
01:28:27,255 --> 01:28:29,248
Esta é minha verdadeira identidade agora.

1092
01:28:32,685 --> 01:28:34,951
Você quer que eu te decepcione mais?

1093
01:28:35,669 --> 01:28:37,114
Minha doença era uma mentira.

1094
01:28:37,344 --> 01:28:38,380
Apenas fingi.

1095
01:28:38,419 --> 01:28:39,376
O que você está dizendo?

1096
01:28:39,415 --> 01:28:41,583
Para impedir você de sair do meu lado...

1097
01:28:41,857 --> 01:28:43,321
...eu menti.

1098
01:28:52,185 --> 01:28:54,802
Mas, já cansei.

1099
01:28:58,723 --> 01:29:00,305
Terasaka-kun...

1100
01:29:00,403 --> 01:29:02,747
...Até o fato de que sempre quis mirar em você...

1101
01:29:03,484 --> 01:29:05,984
...até onde devo ir e parar?

1102
01:29:14,807 --> 01:29:16,253
A culpa é minha...

1103
01:29:21,385 --> 01:29:23,670
Já que estou assim...

1104
01:29:25,877 --> 01:29:28,260
Eu fiz você passar por toda a dor.

1105
01:29:46,967 --> 01:29:48,646
Ah, certo isso...

1106
01:29:49,018 --> 01:29:50,210
Aqui está.

1107
01:29:50,909 --> 01:29:51,534
Aqui.

1108
01:29:52,608 --> 01:29:54,268
Deixei o que comprei hoje.

1109
01:29:54,463 --> 01:29:55,362
Na verdade...

1110
01:29:55,440 --> 01:29:56,943
Havia um assim também no hotel.

1111
01:29:56,963 --> 01:29:58,038
É assim mesmo?

1112
01:30:00,557 --> 01:30:01,631
Obrigado.

1113
01:30:02,995 --> 01:30:04,127
Hatori-chan.

1114
01:30:40,065 --> 01:30:41,198
A culpa é minha...

1115
01:30:42,702 --> 01:30:44,342
Que você teve que passar por tudo isso...

1116
01:30:44,186 --> 01:30:45,046
VOCÊ ESTÁ ERRADO!

1117
01:30:46,956 --> 01:30:48,518
Você está completamente errado!

1118
01:30:50,862 --> 01:30:53,479
Se eu não te conhecesse em primeiro lugar...

1119
01:30:55,741 --> 01:30:59,198
... eu poderia estar sempre atento
dos olhares de todos sobre mim.

1120
01:31:01,033 --> 01:31:03,260
Sendo sempre a vítima.

1121
01:31:07,141 --> 01:31:09,915
Eu nem sabia o que era o amor.

1122
01:31:26,381 --> 01:31:27,924
Diga corretamente.

1123
01:31:29,506 --> 01:31:31,732
O que você queria me dizer antes.

1124
01:31:39,189 --> 01:31:40,497
Hatori-chan...

1125
01:31:41,918 --> 01:31:43,422
Diga-me honestamente...

1126
01:31:43,813 --> 01:31:45,981
...sobre as dúvidas em seu coração.

1127
01:31:47,617 --> 01:31:48,633
Agora mesmo...

1128
01:31:50,879 --> 01:31:52,715
...quem está trancado na sua cabeça?

1129
01:32:15,390 --> 01:32:17,011
Esse cara...

1130
01:32:19,448 --> 01:32:20,971
Aquela garota...

1131
01:32:22,842 --> 01:32:26,533
Ele é um cara solitário que se ama.

1132
01:32:27,529 --> 01:32:30,536
Mesmo se eu dissesse que ela estava no caminho,
ela persistiria em ficar comigo.

1133
01:32:33,189 --> 01:32:36,295
Em lugares altos, como um idiota dizendo que gosto dele...

1134
01:32:37,603 --> 01:32:40,299
Ela é rude e sempre direta e tão estúpida...

1135
01:32:43,068 --> 01:32:45,490
Durante o ensino fundamental, ela me convidou para sair na neve...

1136
01:32:46,427 --> 01:32:49,337
No ensino fundamental, eu disse que deveríamos
faça um enorme boneco de neve...

1137
01:32:51,891 --> 01:32:54,664
Como não estávamos presentes na aula,
fomos chamados pela professora...

1138
01:32:55,520 --> 01:32:58,996
Rita tentou me encobrir, mas...

1139
01:33:01,028 --> 01:33:05,090
Já que ele era péssimo em mentir...
então ele foi repreendido também.

1140
01:33:07,820 --> 01:33:10,496
Mesmo antes, ela sempre causava isso
muitos problemas.

1141
01:33:13,207 --> 01:33:15,648
Sempre que eu estava com ela, às vezes ficava irritado.

1142
01:33:18,011 --> 01:33:19,652
Durante o almoço...

1143
01:33:21,112 --> 01:33:23,455
Ele colocava todos os tomates no meu prato.

1144
01:33:27,772 --> 01:33:31,737
Mesmo eu... não gostava muito de tomates.

1145
01:33:39,760 --> 01:33:41,108
A verdade é que...

1146
01:33:41,923 --> 01:33:45,224
Não importa onde ou com quem ela foi,
ela se daria bem com todo mundo.

1147
01:33:47,568 --> 01:33:49,618
Ela não precisava de mim com ela.

1148
01:33:50,395 --> 01:33:53,422
Nossa amizade sempre foi acidentada e oscilante...

1149
01:33:54,458 --> 01:33:56,079
Ela chora imediatamente...

1150
01:33:56,528 --> 01:33:58,462
Ela fica com raiva imediatamente...

1151
01:33:59,414 --> 01:34:01,256
...e me bateu de repente.

1152
01:34:05,410 --> 01:34:07,754
Para alguém como eu que não tem nada...

1153
01:34:08,238 --> 01:34:09,527
Adachi, você...

1154
01:34:11,187 --> 01:34:12,906
...você precisava de mim.

1155
01:34:16,574 --> 01:34:18,995
Dizendo que você foi capaz de mudar
porque eu estava com você...

1156
01:34:27,768 --> 01:34:29,487
Eu sempre fui...

1157
01:34:32,475 --> 01:34:35,190
...sendo empurrado por Rita para o fundo do poço.

1158
01:34:40,125 --> 01:34:44,130
Mesmo que você seja quem me pegou
e cuidou de mim...

1159
01:34:50,688 --> 01:34:52,832
Eu gosto de você, Hiromitsu-kun.

1160
01:34:59,688 --> 01:35:00,782
Mas ainda assim...

1161
01:35:01,836 --> 01:35:03,047
Apesar disso...

1162
01:35:04,881 --> 01:35:06,502
...Não desaparece.

1163
01:35:09,471 --> 01:35:11,092
Não desaparecerá.

1164
01:35:13,471 --> 01:35:15,053
Dentro de mim...

1165
01:35:17,123 --> 01:35:18,998
Do fundo do meu coração...

1166
01:35:25,459 --> 01:35:27,041
Eu amo Hatori.

1167
01:35:30,143 --> 01:35:31,705
Eu amo a Rita.

1168
01:36:08,742 --> 01:36:09,992
Desculpe.

1169
01:36:16,609 --> 01:36:18,347
Por favor, termine comigo.

1170
01:36:22,664 --> 01:36:24,817
Sinto muito por ter feito a pior coisa com você.

1171
01:36:32,333 --> 01:36:34,364
Realmente é o pior, né?

1172
01:36:35,336 --> 01:36:36,353
Desculpe.

1173
01:36:44,712 --> 01:36:46,368
Eu não vou te perdoar...

1174
01:36:50,216 --> 01:36:51,406
Mas...

1175
01:36:53,166 --> 01:36:54,279
Vá...

1176
01:36:55,623 --> 01:36:57,420
...para onde Matsuzaki-san está.

1177
01:37:38,828 --> 01:37:40,216
Eu entendo.

1178
01:37:45,313 --> 01:37:46,739
Mais como...

1179
01:37:49,704 --> 01:37:50,954
eu entendi...

1180
01:37:52,145 --> 01:37:53,883
Sinto muito.

1181
01:37:59,816 --> 01:38:01,316
Não pode ser ajudado.

1182
01:38:05,085 --> 01:38:06,336
Amor...

1183
01:38:07,898 --> 01:38:09,695
...não precisa de motivos, afinal.

1184
01:38:23,880 --> 01:38:24,876
eu...

1185
01:38:25,540 --> 01:38:27,962
...definitivamente vou me arrepender disso, certo?

1186
01:38:32,376 --> 01:38:33,763
É por isso que...

1187
01:38:34,480 --> 01:38:38,577
Mesmo que eu esteja me arrependendo...
Você deve encontrar alguém melhor do que eu, certo?

1188
01:38:58,684 --> 01:38:59,968
Quem...

1189
01:39:03,445 --> 01:39:05,124
...você acha que eu sou?

1190
01:39:11,058 --> 01:39:13,480
E-Com licença, com licença. Com licença!

1191
01:39:13,539 --> 01:39:14,457
Com licença!

1192
01:39:29,846 --> 01:39:31,116
Seriamente?

1193
01:39:41,854 --> 01:39:43,612
Eu realmente a amava...

1194
01:39:49,076 --> 01:39:50,052
Nakajima!

1195
01:39:50,580 --> 01:39:51,439
O QUE?!

1196
01:39:51,185 --> 01:39:51,751
Onde está Hatori?

1197
01:39:51,595 --> 01:39:52,728
Bem, uh.. Hatori é...

1198
01:39:52,396 --> 01:39:53,646
Onde está Hatori?!

1199
01:39:53,333 --> 01:39:54,740
Por que você está procurando por ela?

1200
01:39:54,306 --> 01:39:55,595
Ah, está tudo bem!

1201
01:40:03,916 --> 01:40:05,205
Rita?

1202
01:40:07,682 --> 01:40:11,686
NA-KA-JI-MAAAAA~~!

1203
01:40:11,744 --> 01:40:13,678
EI! Você já viu a Rita por aí?

1204
01:40:13,732 --> 01:40:16,662
Bem, ele saiu por um tempo com alguns
senhora, eu não sei, no entanto.

1205
01:40:17,209 --> 01:40:18,693
É a mãe dele!

1206
01:40:19,240 --> 01:40:21,423
Eles saíram juntos.

1207
01:40:21,676 --> 01:40:26,051
Por que você não os impediu?
VOCÊ REALMENTE É TÃO TOLO, NAKAJIMAA!

1208
01:40:28,470 --> 01:40:30,091
Hatori!

1209
01:40:32,806 --> 01:40:34,681
Essa é a sua resposta?

1210
01:40:36,025 --> 01:40:37,079
Sim.

1211
01:40:44,149 --> 01:40:46,571
Quem é o idiota agora?

1212
01:40:58,966 --> 01:41:00,118
RITA!

1213
01:41:01,563 --> 01:41:04,044
Você acabou de voltar aqui e agora está aí!

1214
01:41:04,196 --> 01:41:06,266
RITAAA!

1215
01:41:12,790 --> 01:41:15,192
NÃO SEJA PRESSA!

1216
01:41:18,079 --> 01:41:19,056
RITA!

1217
01:41:19,349 --> 01:41:20,306
RITA!

1218
01:41:35,282 --> 01:41:36,396
RITA!

1219
01:41:37,587 --> 01:41:38,563
RITA!

1220
01:41:40,103 --> 01:41:42,075
Eu não me importo se você me odeia agora...

1221
01:41:42,251 --> 01:41:44,185
Eu não me importo se você está com Adachi ou com qualquer outra pessoa!

1222
01:41:44,341 --> 01:41:45,747
Mas o que você está fazendo é a única exceção!

1223
01:41:45,786 --> 01:41:48,266
DEFINITIVAMENTE NÃO VOU PERMITIR ISSO!

1224
01:41:51,699 --> 01:41:52,890
Rita?

1225
01:42:08,819 --> 01:42:09,972
De jeito nenhum...

1226
01:42:12,433 --> 01:42:14,112
Eu não quero isso...

1227
01:42:14,718 --> 01:42:17,667
Eu definitivamente não quero isso! Não, não!

1228
01:42:19,753 --> 01:42:21,863
RITAAAA!

1229
01:42:48,063 --> 01:42:50,070
Se você gritar assim neste distrito...

1230
01:42:50,578 --> 01:42:52,349
...todo mundo vai sair.

1231
01:42:55,032 --> 01:42:58,313
Não faça coisas que me façam odiar você, ESTÚPIDO!

1232
01:43:01,122 --> 01:43:02,118
Não...

1233
01:43:06,005 --> 01:43:07,626
Quando estou em lugares altos...

1234
01:43:08,599 --> 01:43:10,415
Eu me pergunto se você me encontraria.

1235
01:43:14,396 --> 01:43:15,802
A verdade é que...

1236
01:43:16,935 --> 01:43:19,064
Eu tenho que ser o único a encontrar você.

1237
01:43:25,836 --> 01:43:27,086
Rita~~!

1238
01:43:32,628 --> 01:43:33,663
Você...

1239
01:43:34,757 --> 01:43:36,847
... notei sobre minha mãe, certo?

1240
01:43:39,714 --> 01:43:40,652
Sim...

1241
01:43:41,550 --> 01:43:44,714
Quando você começou a gritar meu nome,
Eu já descobri.

1242
01:43:46,565 --> 01:43:48,166
Você chorou?

1243
01:43:49,944 --> 01:43:51,838
Eu disse que estou vivendo feliz.

1244
01:43:52,029 --> 01:43:53,963
Você ficou chocado?

1245
01:43:56,345 --> 01:43:57,302
Não...

1246
01:44:01,340 --> 01:44:03,098
Quantos anos você tem agora?

1247
01:44:03,176 --> 01:44:04,446
18?

1248
01:44:05,715 --> 01:44:06,692
17.

1249
01:44:18,729 --> 01:44:20,116
Você ficou grande.

1250
01:44:23,417 --> 01:44:24,374
Você é pequeno.

1251
01:44:28,827 --> 01:44:30,077
Sobre isso...

1252
01:44:30,663 --> 01:44:31,927
Fiquei chocado...

1253
01:44:36,166 --> 01:44:38,314
Eu estava completamente bem do que jamais pensei.

1254
01:44:48,115 --> 01:44:49,561
Já que não estou sozinho.

1255
01:44:54,849 --> 01:44:56,373
Até eu...

1256
01:44:57,779 --> 01:44:59,478
...sempre tive você comigo.

1257
01:45:09,688 --> 01:45:10,860
Você está bem com isso?

1258
01:45:13,200 --> 01:45:14,684
Estou vazio, você sabe.

1259
01:45:16,207 --> 01:45:18,356
Eu sempre te machuquei...

1260
01:45:20,778 --> 01:45:22,711
Mas sou um covarde...

1261
01:45:37,257 --> 01:45:38,820
Esse tipo de Rita...

1262
01:45:40,695 --> 01:45:42,687
...é meu herói, sabe?

1263
01:45:44,675 --> 01:45:46,999
Neste mundo inteiro...
Você é o único para mim!

1264
01:45:52,971 --> 01:45:55,099
O herói mais inconcebível, sabe?

1265
01:45:59,014 --> 01:46:02,060
Então, você é o herói perfeito para
um fracasso de uma heroína como eu.

1266
01:46:47,875 --> 01:46:50,629
Ela é a garota que é uma personagem secundária
quem não se destaca na aula...

1267
01:46:52,227 --> 01:46:58,848
Aquela garota desejava um papel de heroína em primeiro lugar...
mas parou no meio do caminho e acabou se tornando um amigo.

1268
01:46:59,274 --> 01:47:00,797
Mas então...

1269
01:47:00,871 --> 01:47:02,867
Seja um papel coadjuvante ou o que quer que seja...

1270
01:47:02,946 --> 01:47:04,665
Não importa como você o chame.

1271
01:47:07,571 --> 01:47:08,782
Bom dia.

1272
01:47:12,962 --> 01:47:14,192
Bom dia.

1273
01:47:16,436 --> 01:47:18,330
Você já terminou com sua namorada, certo?

1274
01:47:18,350 --> 01:47:20,283
Seriamente?! Então vamos sair!

1275
01:47:20,283 --> 01:47:21,260
Eu não vou.

1276
01:47:21,260 --> 01:47:22,354
Por que?

1277
01:47:23,154 --> 01:47:26,240
Porque eu tenho que encontrar uma garota melhor
que superará minha ex-namorada.

1278
01:47:28,228 --> 01:47:29,224
Afinal...

1279
01:47:29,517 --> 01:47:33,208
Neste mundo, somos todos nossos,
heroínas individuais.

1280
01:47:41,614 --> 01:47:42,708
HATORI!

1281
01:47:46,146 --> 01:47:47,005
EI!