1 00:00:59,359 --> 00:01:01,827 MAGERA! 2 00:01:07,067 --> 00:01:09,201 MAGERA! 3 00:01:13,173 --> 00:01:15,140 MAGERA! 4 00:01:29,589 --> 00:01:31,390 MAGERA! 5 00:01:31,392 --> 00:01:34,393 Šššš... Tiho. 6 00:01:58,751 --> 00:02:01,053 Što ti se dogodilo? 7 00:02:01,855 --> 00:02:03,222 molim ne! 8 00:02:26,279 --> 00:02:29,414 MAGERA! 9 00:02:33,219 --> 00:02:36,288 MAGERA! 10 00:03:36,550 --> 00:03:38,116 Nije loše. 11 00:03:52,099 --> 00:03:52,898 General. 12 00:03:52,900 --> 00:03:54,499 Impresivan. 13 00:03:54,501 --> 00:03:56,168 Boriš se kao djevojčica. 14 00:03:56,170 --> 00:03:58,637 Ah, kao djevojka, ha? 15 00:04:22,128 --> 00:04:25,097 izgleda kao upravo te je pretukla djevojka. 16 00:04:27,234 --> 00:04:29,067 Popuštaš li? 17 00:04:31,771 --> 00:04:33,572 popuštam. 18 00:04:35,608 --> 00:04:37,209 Impresivno, Horacije. 19 00:04:37,211 --> 00:04:39,611 Osim što sam izgubio. 20 00:04:39,613 --> 00:04:42,281 Nije sramota izgubiti od najboljeg. 21 00:04:42,283 --> 00:04:44,650 Ti arogantno kopile. 22 00:04:48,088 --> 00:04:50,922 Nema ništa loše u aroganciji... 23 00:04:50,924 --> 00:04:54,426 sve dok koegzistira s talentom. 24 00:04:54,428 --> 00:04:56,495 Što se događa s tobom, Arias. 25 00:04:57,430 --> 00:04:59,831 Vidite moj utjecaj u svakom potezu koje vi napravite. 26 00:04:59,833 --> 00:05:03,335 Zbog toga te činim svojom novi kapetan. 27 00:05:03,337 --> 00:05:04,303 misliš... 28 00:05:04,305 --> 00:05:07,205 Da! promoviram te, prijatelju moj. 29 00:05:07,207 --> 00:05:08,707 Hvala vam, generale. 30 00:05:08,709 --> 00:05:10,509 hulja. 31 00:05:10,511 --> 00:05:12,110 Dakle, istina je. 32 00:05:12,112 --> 00:05:14,179 I rekao si da je to pravedno glasina. 33 00:05:14,181 --> 00:05:17,416 Kad bismo svi bili rođeni vođe, onda ne bi bilo sljedbenika. 34 00:05:17,418 --> 00:05:19,885 Zar se ne slažeš, Horace? 35 00:05:19,887 --> 00:05:21,787 Jesam li propustio utakmicu? 36 00:05:21,789 --> 00:05:23,522 Jesi, ljubavi moja. 37 00:05:23,524 --> 00:05:24,990 [Teodora Tko je pobijedio? 38 00:05:24,992 --> 00:05:27,059 Jesam, naravno! 39 00:05:27,061 --> 00:05:30,395 Pa, reci joj sjajnu vijest! 40 00:05:30,397 --> 00:05:32,164 Sjajne vijesti? Pa, što je to? 41 00:05:32,166 --> 00:05:34,666 Upravo sam unaprijeđen kapetanu. 42 00:05:34,668 --> 00:05:37,636 čestitamo! - Hvala. 43 00:05:41,507 --> 00:05:44,710 dobro vas dvoje, sačuvaj za vjenčanje. 44 00:05:44,712 --> 00:05:49,147 Oprosti mi, Horacije. Nisam namjeravao uvrijediti tvoju razboritu osjetljivost. 45 00:05:49,149 --> 00:05:52,384 bahato? Trebao bi me poznavati bolje od toga. 46 00:05:55,188 --> 00:05:56,621 Dakle, vas dvoje ćete se vjenčati? 47 00:05:56,623 --> 00:05:58,523 Da. 48 00:05:59,692 --> 00:06:04,062 A kao kum jedino mogu recimo... trebala bi se udati za mene. 49 00:06:06,265 --> 00:06:07,499 Jeste li gladni? 50 00:06:07,501 --> 00:06:09,835 Moja vas je majka sve pozvala na gozbu. 51 00:06:09,837 --> 00:06:11,370 Da proslavimo naše zaruke. 52 00:06:11,372 --> 00:06:12,838 Zvuči divno. 53 00:06:12,840 --> 00:06:16,508 Ja ću prisustvovati. Vidimo se onda. Horacije. 54 00:06:16,510 --> 00:06:18,276 generalno 55 00:06:20,380 --> 00:06:23,415 Dobro oslobođenje. Arogantni aristokrat. 56 00:06:23,417 --> 00:06:24,716 Horacije! 57 00:06:24,718 --> 00:06:26,618 Samo je ljubomoran. 58 00:06:26,620 --> 00:06:31,223 Molim. Ljubomoran na tog magarca u generalskoj opremi? 59 00:06:32,693 --> 00:06:35,827 Rođen je iz srebrne žlice u njegovim ustima. 60 00:06:35,829 --> 00:06:39,664 Samo ne razumijem tvoje slijepa odanost Nikosu. 61 00:06:43,836 --> 00:06:46,338 Koliko puta moramo govoriti o ovome? 62 00:06:46,340 --> 00:06:49,608 Navodno, još nekoliko do tebe poslušat će razum. 63 00:06:49,610 --> 00:06:52,377 Što je točno razumno o osvajanju 64 00:06:52,379 --> 00:06:54,413 potpuno mirno selo? 65 00:06:54,415 --> 00:06:58,784 Ako želite razlog za napad Haon, mogu ti dati tisuće. 66 00:06:58,786 --> 00:07:00,085 Milijuni. 67 00:07:00,087 --> 00:07:02,954 Zlato u njihovim rudnicima, je li to tvoj razlog? 68 00:07:02,956 --> 00:07:05,624 Da. Naravno. 69 00:07:05,626 --> 00:07:07,359 Oni otkrivaju svaki dan više, 70 00:07:07,361 --> 00:07:09,861 a njihovi ljudi rastu sve bogatiji i bogatiji. 71 00:07:09,863 --> 00:07:10,862 Dok mi... 72 00:07:10,864 --> 00:07:12,898 Dok mi što? 73 00:07:12,900 --> 00:07:14,099 Umirati od gladi? 74 00:07:14,101 --> 00:07:17,803 Zar nema dovoljno hrane na tvom tanjuru? 75 00:07:17,805 --> 00:07:21,706 Za razliku od vas, vaša milosti, Znam kako je biti siromašan. 76 00:07:21,708 --> 00:07:26,244 I ako se ne proširimo, opet ćemo tako završiti. 77 00:07:26,246 --> 00:07:30,982 Neću napasti selo i svrgnuti njegove vođe 78 00:07:30,984 --> 00:07:33,151 jednostavno da postigne svoje bogatstvo, 79 00:07:33,153 --> 00:07:37,289 i tvrditi neke stvari koje nemamo pravo imati. 80 00:07:37,291 --> 00:07:41,860 To zlato pripada onome tko ima moć i volju da ga uzme. 81 00:07:41,862 --> 00:07:42,828 tebi. 82 00:07:42,830 --> 00:07:44,930 nama. 83 00:07:44,932 --> 00:07:46,998 Moramo to učiniti sada, dok imamo moć. 84 00:07:47,000 --> 00:07:50,836 Odakle dolazi moć koju imamo činjenica da nas naši ljudi poštuju. 85 00:07:50,838 --> 00:07:52,370 To će nam uspjeti. 86 00:07:52,372 --> 00:07:55,774 Riskiramo da izgubimo sve, za što? 87 00:07:55,776 --> 00:07:57,409 Nekoliko zlatnih grumena? 88 00:07:57,411 --> 00:08:00,512 Tko si ti da mi držiš predavanja o pohlepi dok sjediš ovdje na svom kraljevskom... 89 00:08:00,514 --> 00:08:03,748 tko si ti tako razgovarati sa svojom Kraljicom?! 90 00:08:05,852 --> 00:08:08,787 Oprosti moju drskost, vaša visosti. 91 00:08:08,789 --> 00:08:11,490 Ovaj sastanak se prekida. 92 00:08:11,492 --> 00:08:13,358 Odlazi odmah! 93 00:08:13,360 --> 00:08:14,793 Rado. 94 00:08:36,682 --> 00:08:38,049 Prekidam li? 95 00:08:38,051 --> 00:08:39,251 Rođak! 96 00:08:39,253 --> 00:08:40,051 Ah! 97 00:08:41,021 --> 00:08:44,022 Iona, draga, tanjur, ha? 98 00:08:44,024 --> 00:08:47,659 Ne gnjavi se, Iona. Hvala. 99 00:08:47,661 --> 00:08:48,693 Erasmus. 100 00:08:48,695 --> 00:08:52,397 Trebam večerati s kraljem i kraljica večeras. 101 00:08:52,399 --> 00:08:56,334 Ne bih očekivao da ćeš večerati s običnim ljudima poput nas tada. 102 00:08:56,336 --> 00:08:58,036 Imam novosti koje sam želio podijeliti s vama oboma. 103 00:08:58,038 --> 00:09:00,338 Teodora nije trudna već, je li? 104 00:09:00,340 --> 00:09:01,339 Tymek! 105 00:09:01,341 --> 00:09:03,441 Naravno da nije. 106 00:09:03,443 --> 00:09:06,778 Ja ću postati kapetan u kraljevoj vojsci. 107 00:09:08,915 --> 00:09:12,484 svaka čast -Hvala. - Ponosan sam na tebe, rođače. 108 00:09:12,486 --> 00:09:15,487 Znaš da bi vojsci dobro došao čovjek s vašim liderskim kvalitetama. 109 00:09:15,489 --> 00:09:17,923 Morao bi uperiti mač na mojim leđima. 110 00:09:17,925 --> 00:09:20,025 Vrlo sam sretan tu gdje jesam. 111 00:09:37,510 --> 00:09:39,911 Zar nije prekrasno? 112 00:09:40,580 --> 00:09:42,847 Samo konkurencija tvojoj ljepoti. 113 00:09:54,927 --> 00:09:56,328 Arije. 114 00:09:56,330 --> 00:09:57,395 reci mi 115 00:09:58,264 --> 00:10:00,899 Veseliš li se na vjenčanje? 116 00:10:00,901 --> 00:10:04,336 Ne mislim ni na što drugo. 117 00:10:04,338 --> 00:10:06,471 Zašto biste uopće pitali? 118 00:10:06,473 --> 00:10:09,874 Pa... znam da muškarci cijene svoje neženja. 119 00:10:09,876 --> 00:10:12,611 Tko ti je to rekao, Horace? 120 00:10:12,613 --> 00:10:14,546 Možda. 121 00:10:14,548 --> 00:10:17,515 Pa, teško da jest stručnjak za ljubav. 122 00:10:17,517 --> 00:10:21,686 A što vas čini stručnjakom? 123 00:10:21,688 --> 00:10:24,789 Ja sam te volio otkako sam te upoznao. 124 00:10:24,791 --> 00:10:26,958 To je bilo prije mnogo godina. 125 00:10:29,428 --> 00:10:32,397 I ja sam blagoslovljen tako mi bogovi. 126 00:10:43,509 --> 00:10:46,945 Znali smo ovaj dan bi došao! 127 00:10:46,947 --> 00:10:52,417 Dan kada bismo uzvratili našu moć i povrati naše kraljevstvo! 128 00:10:52,419 --> 00:10:58,156 Kralj Demetrije je slab, a naš ljudi su pali u očaj. 129 00:10:58,158 --> 00:11:04,963 Ako ne želi ništa učiniti, tada moramo preuzeti kontrolu nad vlastitom sudbinom. 130 00:11:04,965 --> 00:11:08,566 Moramo stajati zajedno i uzeti natrag ono što nam pripada! 131 00:11:14,741 --> 00:11:16,541 danas... 132 00:11:16,543 --> 00:11:19,077 Pokazat ćemo našu moć... 133 00:11:19,079 --> 00:11:23,515 I ja ću voditi Enosa u budućnost. 134 00:11:23,517 --> 00:11:29,587 Znaj ovo, moramo uništiti prije nego što možemo obnoviti! 135 00:11:29,589 --> 00:11:33,725 Milost je za slabe! 136 00:11:33,727 --> 00:11:35,093 braćo! 137 00:11:35,095 --> 00:11:36,428 Uzmi oružje! 138 00:11:38,065 --> 00:11:39,864 Ovo je tvoja sudbina! 139 00:12:06,025 --> 00:12:07,792 Što je to? 140 00:12:11,864 --> 00:12:13,732 Napadnuti smo! 141 00:12:15,835 --> 00:12:17,535 Moram pronaći Horacea i ostali. 142 00:12:17,537 --> 00:12:19,571 I vidi što se događa. 143 00:12:19,573 --> 00:12:20,772 Dopusti da pođem s tobom. 144 00:12:20,774 --> 00:12:21,673 br. 145 00:12:21,675 --> 00:12:22,841 bojim se. 146 00:12:22,843 --> 00:12:25,076 Previše je opasno. 147 00:12:25,078 --> 00:12:26,878 Ostani sa svojom obitelji. 148 00:12:31,016 --> 00:12:32,684 Budite oprezni. 149 00:12:32,686 --> 00:12:37,222 Vratit ću se uskoro. Ako iz nekog razloga Neću, morate bježati. 150 00:12:37,224 --> 00:12:39,858 Idi kod mog rođaka Tymeka, on će ti pomoći. 151 00:13:10,656 --> 00:13:11,890 Otac! 152 00:13:12,324 --> 00:13:14,092 Što se događa? 153 00:13:14,960 --> 00:13:16,961 Ne znam dragi moj. 154 00:13:36,949 --> 00:13:39,050 Vas dvoje, trčite! Trčanje! 155 00:13:41,687 --> 00:13:42,887 Sakrijte se vas dvoje, sakrijte se! 156 00:13:42,889 --> 00:13:44,622 Idi, Idi! 157 00:13:52,765 --> 00:13:54,899 Što je ovo? 158 00:13:54,901 --> 00:13:57,035 Ponovno te proživljavam vaše zapovijedi. 159 00:13:57,037 --> 00:14:00,872 Ovo je nečuveno! Ja to neću dopustiti! 160 00:14:00,874 --> 00:14:02,607 br. 161 00:14:02,609 --> 00:14:04,776 Nisam mislio da hoćeš. 162 00:14:08,180 --> 00:14:09,814 Demetrije! 163 00:14:10,549 --> 00:14:12,250 Demetrije! 164 00:14:17,156 --> 00:14:19,657 Građani nikad neće poštuj svoje pravilo. 165 00:14:19,659 --> 00:14:21,759 Ne moraju me poštovati. 166 00:14:21,761 --> 00:14:26,164 Živjet će po mojoj vladavini, ili će umrijeti. 167 00:14:32,404 --> 00:14:34,772 Znam što biram. 168 00:14:34,774 --> 00:14:37,275 Demetrija. 169 00:15:00,065 --> 00:15:01,065 Vas! 170 00:15:02,369 --> 00:15:04,669 Što zaboga radiš? Ovo su civili. 171 00:15:06,339 --> 00:15:07,405 Arije! 172 00:15:09,776 --> 00:15:12,210 Dva protiv jednog, to nije baš pošteno. 173 00:15:32,932 --> 00:15:35,166 Ovo su Nikosovi vojnici. 174 00:15:35,168 --> 00:15:38,469 Mislite li i dalje da je vaš mentor je čovjek od časti? 175 00:15:38,471 --> 00:15:41,806 Sigurna sam da mora postojati objašnjenje. 176 00:15:41,808 --> 00:15:44,075 Onda idemo saznati. 177 00:15:49,381 --> 00:15:51,149 Odsjeci im glave. 178 00:15:52,785 --> 00:15:54,452 Objesite ih na gradska vrata. 179 00:16:18,477 --> 00:16:21,045 Princeza. 180 00:16:34,793 --> 00:16:37,829 Preko planine, u gradu od Sageva... 181 00:16:37,831 --> 00:16:39,230 Da? 182 00:16:39,232 --> 00:16:44,235 Priča se da je čovjek poznat jer tamo boravi Herkul. 183 00:16:44,237 --> 00:16:45,903 Herkules... 184 00:16:45,905 --> 00:16:47,839 Opet Herkules. 185 00:16:47,841 --> 00:16:50,842 Arije, to su samo priče iz naše mladosti. 186 00:16:50,844 --> 00:16:52,844 Ljudi su ga vidjeli. 187 00:16:52,846 --> 00:16:55,346 Ljudi osim generala Nikosa? 188 00:16:55,348 --> 00:16:59,050 Poznato je da Hercules pomaže onima u potrebi. 189 00:16:59,052 --> 00:17:02,220 Ima snagu od 20 ljudi. 190 00:17:02,222 --> 00:17:04,355 Možda bismo ga mogli uvjeriti pridružiti se našoj stvari. 191 00:17:07,126 --> 00:17:08,292 Oh, Tymek. 192 00:17:08,294 --> 00:17:09,994 Mir, braćo. 193 00:17:09,996 --> 00:17:11,929 Imate li vijesti iz dvorca? - Jesam. 194 00:17:11,931 --> 00:17:14,399 Iako, ideš da poželim da nisam. 195 00:17:14,401 --> 00:17:15,500 To su kralj i kraljica. 196 00:17:15,502 --> 00:17:17,335 Živ? - Bojim se da ne. 197 00:17:17,337 --> 00:17:20,304 Kralj Nikinom rukom, a kraljica svojom. 198 00:17:20,306 --> 00:17:21,606 Izdaja. 199 00:17:22,708 --> 00:17:25,777 Glave su im nabijene na kolce izvan vrata dvorca. 200 00:17:25,779 --> 00:17:26,644 A princeza? 201 00:17:26,646 --> 00:17:28,112 Ona je živa. - Je li sigurna? 202 00:17:28,114 --> 00:17:29,947 Bojim se da ne, rođače. 203 00:17:29,949 --> 00:17:32,417 Nikos je ima. Ona je zatočena. 204 00:17:32,419 --> 00:17:36,788 To je to! sa tobom ili bez tebe, Ja ulazim. 205 00:17:36,790 --> 00:17:38,890 Neću to dopustiti. 206 00:17:38,892 --> 00:17:41,893 Ako te ubiju, kako to pomoći Teodori? 207 00:17:41,895 --> 00:17:43,895 Fino. 208 00:17:43,897 --> 00:17:46,130 Ali onda idemo u Sagev. 209 00:17:47,866 --> 00:17:49,534 I naći ćemo Herkula. 210 00:17:49,536 --> 00:17:50,568 ići ću s tobom. 211 00:17:50,570 --> 00:17:53,304 Ne! Tymek. Ostani sa svojom obitelji. 212 00:17:53,306 --> 00:17:55,873 Okupite što više ljudi možete. 213 00:17:55,875 --> 00:17:58,042 Vodite otpor! 214 00:17:58,044 --> 00:18:00,912 Održi nadu ljudi živom. 215 00:18:02,514 --> 00:18:04,449 Uz tebe smo, rođače. 216 00:18:05,284 --> 00:18:06,250 Sretno. 217 00:18:06,252 --> 00:18:07,585 Svi vi. 218 00:18:07,587 --> 00:18:09,020 I tebi, Tymek. 219 00:18:09,022 --> 00:18:10,988 Trebat će nam. 220 00:18:23,836 --> 00:18:25,937 Dobri ljudi iz Enosa! 221 00:18:26,572 --> 00:18:29,040 Ja sam vaš novi kralj! 222 00:18:31,276 --> 00:18:34,846 Gdje je Arias Dudunakus? 223 00:18:37,916 --> 00:18:42,286 Izvedite ga i bit ćete uvelike nagrađen. 224 00:18:42,288 --> 00:18:49,060 ako ne, bit ćeš kažnjen, jako. 225 00:18:50,996 --> 00:18:54,932 uvjeravam vas, Ja sam čovjek od riječi. 226 00:18:54,934 --> 00:18:56,234 General? 227 00:18:56,869 --> 00:18:58,002 gospodine? 228 00:18:58,704 --> 00:19:00,605 Vaša Visosti. 229 00:19:02,207 --> 00:19:04,542 Oprostite mi, Visosti. 230 00:19:04,544 --> 00:19:07,345 Vidio sam tvog čovjeka, Arias, 231 00:19:07,347 --> 00:19:10,348 bježi iz sela s nekim drugim muškarcima u zoru. 232 00:19:25,397 --> 00:19:27,064 Arije! 233 00:19:28,500 --> 00:19:34,038 Pokaži se ili ću ovo prosuti ljudska krv tako sigurno kao što ja stojim ovdje! 234 00:19:43,115 --> 00:19:45,449 Tvoj heroj te je napustio. 235 00:19:53,126 --> 00:19:56,227 Zapamti ovaj dan. 236 00:19:56,229 --> 00:19:59,430 Zapamtite sudbinu ovog čovjeka. 237 00:20:00,199 --> 00:20:02,099 Ne prkosi mi. 238 00:20:20,719 --> 00:20:24,255 Teško je povjerovati svaki polubog bi živio ovdje. 239 00:20:25,958 --> 00:20:29,126 On je ovdje. osjećam to. 240 00:20:31,797 --> 00:20:33,464 Mora biti. 241 00:20:38,237 --> 00:20:40,371 Gdje ćemo početi? 242 00:20:42,708 --> 00:20:44,308 Gospoda. 243 00:20:59,858 --> 00:21:02,560 Tako mi bogova... 244 00:21:02,562 --> 00:21:06,998 Ne mislim da postoje bogovi ovdje. 245 00:21:07,000 --> 00:21:09,100 Možda čak ni polubogovi. 246 00:21:09,735 --> 00:21:11,402 Izgleda kao zvijer. 247 00:21:11,404 --> 00:21:13,404 Pitaj njega. 248 00:21:13,406 --> 00:21:16,173 Možda je on polubog ti tražiš. 249 00:21:22,080 --> 00:21:24,482 Tražimo čovjeka pod imenom Herkul! 250 00:21:25,484 --> 00:21:27,518 A tko biste vi mogli biti? 251 00:21:30,756 --> 00:21:33,624 Ja sam Arias Dudunakus iz Enosa. 252 00:21:33,626 --> 00:21:36,761 Tražim čovjeka imenom Herkul. 253 00:21:36,763 --> 00:21:41,699 Imam zgodnu torbicu za čovjek koji tvrdi da ga poznaje. 254 00:21:41,701 --> 00:21:44,468 Tko se ovdje zove Hercules? 255 00:21:46,138 --> 00:21:48,239 Ja sam Herkules! 256 00:21:50,142 --> 00:21:52,343 Ne! Ja sam Herkules. 257 00:21:52,345 --> 00:21:53,144 Vas? 258 00:21:53,146 --> 00:21:54,879 Naravno da jesi. 259 00:21:56,448 --> 00:21:59,250 Ja sam pravi Herkules! 260 00:21:59,252 --> 00:22:01,552 Sada mi daj svoju torbicu. 261 00:22:01,554 --> 00:22:09,360 Ja sam Herkules! Ja sam Herkules! 262 00:22:15,133 --> 00:22:17,401 Barem si našao svoju vojsku. 263 00:22:17,403 --> 00:22:22,673 Samo se nadam tvojoj zgodnoj torbici može priuštiti toliko polu-bogova. 264 00:22:24,176 --> 00:22:29,413 Tiho budale! Potrošite novčiće ili idite! 265 00:22:30,816 --> 00:22:38,622 Ja sam Herkules. Ja sam Herkules. 266 00:22:40,892 --> 00:22:44,762 Zbogom, Herkulese. Bilo mi je zadovoljstvo. 267 00:23:04,516 --> 00:23:06,684 Evo je, Dominus. 268 00:23:07,719 --> 00:23:09,520 Očišćena je po narudžbi. 269 00:23:09,522 --> 00:23:12,690 Ostavite nas. - Da, Dominuse 270 00:23:18,397 --> 00:23:20,398 Oprosti što sam te stavio ovdje. 271 00:23:21,833 --> 00:23:24,468 Teško da je prikladno od kraljice. 272 00:23:32,878 --> 00:23:34,879 neću te povrijediti. 273 00:23:37,216 --> 00:23:39,417 Nikada...! 274 00:23:39,419 --> 00:23:41,318 ...učini to opet. 275 00:23:45,724 --> 00:23:48,526 Ti bi trebao znati bolje nego udariti kralja. 276 00:23:48,528 --> 00:23:51,362 Ti nisi moj kralj. 277 00:23:53,331 --> 00:23:55,433 Kako griješiš. 278 00:23:55,435 --> 00:24:00,337 Samo zato što me odgurneš ne znači znači neću uzeti ono što želim. 279 00:24:00,339 --> 00:24:03,174 Platit ćete za što učinio si, Nikos. 280 00:24:03,176 --> 00:24:05,810 Tako mi bogova, platit ćeš. 281 00:24:07,712 --> 00:24:11,649 Tvoji bogovi nemaju moć nada mnom. 282 00:24:12,717 --> 00:24:16,887 Srušit će te, ali kroz Arije. 283 00:24:16,889 --> 00:24:21,892 Poslat će ga ovamo završiti ovo i okončati tebe. 284 00:24:23,528 --> 00:24:25,596 Gdje ti je Arias? 285 00:24:27,766 --> 00:24:30,167 Gdje ti je Arias? 286 00:24:31,069 --> 00:24:33,571 Gdje ti je Arias? 287 00:24:34,739 --> 00:24:37,875 Samo znam da će se vratiti. 288 00:24:40,846 --> 00:24:42,413 Da. 289 00:24:44,216 --> 00:24:45,916 On će se vratiti. 290 00:24:46,718 --> 00:24:48,786 Ne da te spasim. 291 00:24:49,521 --> 00:24:51,489 Ili njegovo selo. 292 00:24:52,390 --> 00:24:54,792 Ili čak da me ubije. 293 00:24:56,695 --> 00:24:59,630 Vratit će se da se pokloni kod mojih nogu. 294 00:25:01,900 --> 00:25:08,572 On će se pokloniti mojim nogama, i ja ću imati njegovu glavu. 295 00:25:21,953 --> 00:25:25,856 Ta djevojka mi je uzela novčiće. Vidio sam te, ti smrdljiva kurvo. 296 00:25:25,858 --> 00:25:28,425 Vratit ću se sutra. 297 00:25:34,867 --> 00:25:39,537 Ne vraćajte se dok ne platite prokleti dug, ti prljavi pijani psu! 298 00:26:01,893 --> 00:26:04,562 Uzmi me za ruku, prijatelju. 299 00:26:04,564 --> 00:26:05,863 Makni se od mene. 300 00:26:05,865 --> 00:26:07,531 ti si pijana 301 00:26:07,533 --> 00:26:09,533 da sam ja. 302 00:26:12,637 --> 00:26:15,839 Sada me pusti na miru, prije nego ja... 303 00:26:23,081 --> 00:26:24,982 šarmantan. 304 00:26:26,352 --> 00:26:30,921 Odvedi me do Herkula i hoću plati svoj dug u baru. 305 00:26:30,923 --> 00:26:32,890 Ja sam Herkules. 306 00:26:32,892 --> 00:26:35,326 Plod Zeusovih slabina. 307 00:26:37,562 --> 00:26:39,630 Sad mi daj novčiće. 308 00:26:40,465 --> 00:26:43,734 Arias, ovaj čovjek je bezvrijedna pijanica. 309 00:26:43,736 --> 00:26:46,604 Cijeli ovaj grad je bezvrijedan. 310 00:26:46,606 --> 00:26:49,740 Dođi da nađemo malo sna 311 00:26:49,742 --> 00:26:51,642 i završi s ovim sutradan. 312 00:26:52,912 --> 00:26:56,347 Moramo pronaći Herkula boriti se protiv generala Nikosa. 313 00:26:56,349 --> 00:26:58,983 Naći ćemo drugi način, brate. 314 00:26:58,985 --> 00:27:03,954 Ja sam Herkules. Ja sam Herkules. 315 00:27:05,090 --> 00:27:07,791 Ja sam Herkules! 316 00:27:09,027 --> 00:27:11,729 Ja sam Herkules! 317 00:27:11,731 --> 00:27:13,697 Naravno da jesi, prijatelju. 318 00:27:13,699 --> 00:27:16,567 Odspavaj, Hercules. 319 00:27:32,417 --> 00:27:34,952 Znaš da sam ti učinio uslugu. 320 00:27:39,457 --> 00:27:42,559 Arije nikada neće biti tako moćne kao ja. 321 00:27:47,599 --> 00:27:52,069 S vremenom ću te vještiti, na načine da me voliš. 322 00:28:04,683 --> 00:28:06,817 Rekao sam da me ne uznemiravaš. 323 00:28:06,819 --> 00:28:10,054 Znamo gdje je Arias a njegovi ljudi su. 324 00:28:10,056 --> 00:28:12,423 Otišli su u Sagev. 325 00:28:16,461 --> 00:28:18,562 Odmah pošaljite puk. 326 00:28:18,564 --> 00:28:20,631 Vaša Visosti. 327 00:28:26,137 --> 00:28:28,806 ne brini... 328 00:28:28,808 --> 00:28:30,808 voljet ćeš me. 329 00:28:40,218 --> 00:28:43,020 Ti ne znaš ništa o ljubavi. 330 00:28:46,624 --> 00:28:49,026 Znam sve o ljubavi. 331 00:28:50,862 --> 00:28:53,564 Sve što radim... 332 00:28:53,566 --> 00:28:56,867 sve što sam učinio, je za ljubav. 333 00:28:58,770 --> 00:29:00,971 Misliš da sam nesposoban. 334 00:29:04,242 --> 00:29:08,045 Jednom sam to volio toliko, 335 00:29:08,047 --> 00:29:10,781 kad je izabrala drugog... 336 00:29:11,483 --> 00:29:13,917 ubio sam je. 337 00:29:15,253 --> 00:29:20,057 To... je koliko duboko volim. 338 00:29:34,606 --> 00:29:36,073 Gdje su danas rudnici? 339 00:29:36,075 --> 00:29:39,009 To je neugodan posao pod najboljim uvjetima. 340 00:29:39,011 --> 00:29:43,180 Ali s Nikovim ljudima na čelu... Odbili su nam čak i vodu. 341 00:29:46,218 --> 00:29:48,152 Što je to? 342 00:29:48,154 --> 00:29:50,754 Još uvijek traže Arias. 343 00:29:50,756 --> 00:29:54,057 To je zvuk muškog bića mučen radi informacija. 344 00:29:54,059 --> 00:29:56,260 Ima li što što možeš učiniti? 345 00:29:56,262 --> 00:29:57,961 Što biste htjeli da učinim? 346 00:29:57,963 --> 00:30:00,164 Ako pokušam pomoći, samo će i mene mučiti. 347 00:30:00,166 --> 00:30:02,166 Što ako to ne uspije? 348 00:30:02,168 --> 00:30:04,001 Plan tvog bratića. 349 00:30:04,003 --> 00:30:07,538 Što ako Hercules je ono što Horace kaže da jest. 350 00:30:07,540 --> 00:30:09,640 Mit. 351 00:30:09,642 --> 00:30:12,643 Ne možemo živjeti pod ovim uvjetima. 352 00:30:12,645 --> 00:30:16,280 Naš sin ne može odrasti... pod tiranijom. 353 00:30:20,585 --> 00:30:22,686 Niti će on. 354 00:30:39,637 --> 00:30:43,006 Enosovi izdajice su unutra. 355 00:31:12,203 --> 00:31:14,071 Izdajice na ulicu! 356 00:31:54,145 --> 00:31:55,946 Vodi te krivi čovjek, 357 00:31:55,948 --> 00:31:57,581 General Nikos znači samo loše za Enosa. 358 00:31:57,583 --> 00:31:59,449 Tišina! 359 00:31:59,451 --> 00:32:02,953 Bogovi su protiv vas danas. 360 00:32:02,955 --> 00:32:05,155 Za zločin izdaje. 361 00:32:06,658 --> 00:32:08,425 General Nikos... 362 00:32:08,427 --> 00:32:09,927 sad... 363 00:32:09,929 --> 00:32:11,395 Kralj Enosa... 364 00:32:11,397 --> 00:32:15,866 Ovim vas osuđuje... na smrt! 365 00:32:15,868 --> 00:32:18,435 Izdao si Enosa. 366 00:32:18,437 --> 00:32:20,804 I za to... 367 00:32:20,806 --> 00:32:23,240 umrijet ćeš! 368 00:32:23,242 --> 00:32:25,242 Dignite ruke! 369 00:33:40,219 --> 00:33:42,352 Ja sam Herkules. 370 00:33:45,523 --> 00:33:48,759 Ja sam Arias. Ovo je Horace. 371 00:33:52,764 --> 00:33:54,398 Što ti znaš generala Nikosa? 372 00:33:54,400 --> 00:33:56,800 Ah, da, Nikos. 373 00:33:56,802 --> 00:33:58,835 On je taj kojeg tražimo. 374 00:33:58,837 --> 00:34:00,137 ili... 375 00:34:00,139 --> 00:34:02,906 Onaj koji nas juri? Ovisno kako na to gledate. 376 00:34:02,908 --> 00:34:05,042 On vas je trenirao, zar ne? 377 00:34:05,044 --> 00:34:07,077 Je li ti to rekao? 378 00:34:07,079 --> 00:34:09,212 Dakle, znate za njega? 379 00:34:09,214 --> 00:34:12,849 Recimo samo da imam više a razlog da ga ubije nego ti. 380 00:34:12,851 --> 00:34:14,217 Onda ćeš nam pomoći? 381 00:34:30,535 --> 00:34:32,602 Vaša Visosti. 382 00:34:32,604 --> 00:34:36,006 Bilo je naručeno da moraš jesti i... 383 00:34:37,241 --> 00:34:39,209 Tako mi bogova! 384 00:34:39,211 --> 00:34:40,744 Vaša Visosti! 385 00:36:17,576 --> 00:36:18,909 princeza Teodora. 386 00:36:18,911 --> 00:36:21,211 Arias je rekao da ako išta loše slučajno došao ovamo. 387 00:36:21,213 --> 00:36:22,279 Molim te, pomozi mi. 388 00:36:22,281 --> 00:36:24,281 Molim vas, uđite. 389 00:36:24,283 --> 00:36:25,916 Tymek! 390 00:36:27,251 --> 00:36:28,318 Tymek! 391 00:36:28,320 --> 00:36:29,119 Princeza! 392 00:36:29,121 --> 00:36:31,188 Slava bogovima, pobjegli ste! 393 00:36:31,190 --> 00:36:32,689 Što se dogodilo? 394 00:36:32,691 --> 00:36:35,625 Gdje je Arias? Trebam Arias. 395 00:36:35,627 --> 00:36:38,061 Otišao je u Sagev. 396 00:36:38,663 --> 00:36:40,931 Zašto? - Da pronađem Herkula. 397 00:36:46,138 --> 00:36:48,371 Sad si na sigurnom. 398 00:36:48,373 --> 00:36:50,373 Arias će se uskoro vratiti. 399 00:36:53,611 --> 00:36:56,079 Dakle, Herkul... 400 00:36:56,081 --> 00:36:58,515 Zašto ste se odlučili da nas spasi? 401 00:36:58,517 --> 00:37:01,151 Imam svoje razloge. 402 00:37:01,153 --> 00:37:04,955 Nitko nije pitao za moju dugotrajnu pomoć. 403 00:37:04,957 --> 00:37:07,090 Je li istina što kažu? 404 00:37:07,092 --> 00:37:08,491 Što kažu? 405 00:37:08,493 --> 00:37:11,928 da jesi Zeusov sin? 406 00:37:11,930 --> 00:37:15,632 Ako ja jesam, onda on ima izabran da me osudi na Had. 407 00:37:57,908 --> 00:38:02,545 Vratio se na mjesto lakrdijaš kojeg smo zatekli u konobi. 408 00:38:02,547 --> 00:38:05,448 Vidjeli ste što je učinio Nikosovim vojnicima. 409 00:38:05,450 --> 00:38:06,750 Za što je sposoban. 410 00:38:06,752 --> 00:38:08,385 Naravno. 411 00:38:08,387 --> 00:38:10,620 Kad nije imao pristupa na vino nekoliko sati, 412 00:38:10,622 --> 00:38:13,556 zapravo je bio sposoban uspravnog stajanja. 413 00:38:15,727 --> 00:38:18,295 ja ne znam što mu se dogodilo. 414 00:38:18,297 --> 00:38:22,499 Ali čovjek kakav je nekoć bio i dalje je u njemu, čekajući da izađe. 415 00:38:22,501 --> 00:38:25,368 Čini me nervoznom. 416 00:38:25,370 --> 00:38:26,770 Arije! 417 00:38:26,772 --> 00:38:28,405 Rođak! 418 00:38:28,739 --> 00:38:30,106 Horacije! 419 00:38:30,108 --> 00:38:32,208 Što zaboga radiš li ovdje? 420 00:38:32,210 --> 00:38:33,743 To je princeza. 421 00:38:34,545 --> 00:38:36,012 Pobjegla je. 422 00:38:39,250 --> 00:38:41,017 Ali donosim loše vijesti. 423 00:38:41,019 --> 00:38:42,519 Nikos zna da si otišao. 424 00:38:42,521 --> 00:38:44,120 On te traži, čak i sada. 425 00:38:44,122 --> 00:38:45,455 Vidjet će te mrtvu. 426 00:38:45,457 --> 00:38:47,357 Već nas je jednom pronašao. 427 00:38:47,359 --> 00:38:49,092 Izdani smo. 428 00:38:49,094 --> 00:38:51,061 Ne sudite narodu Enosa, Horacije. 429 00:38:51,063 --> 00:38:52,662 Nemaš pojma s čime se suočavaju. 430 00:38:52,664 --> 00:38:56,099 Mučenje. Ropstvo. Nikos je čudovište. 431 00:38:56,101 --> 00:38:57,167 A što je s Teodorom? 432 00:38:57,169 --> 00:39:00,170 Sigurno za sada, ali on će je pronaći. 433 00:39:00,172 --> 00:39:04,074 Nikos neće izdržati. Obećajem ti. 434 00:39:04,076 --> 00:39:06,543 Našli smo Herkula. 435 00:39:07,678 --> 00:39:09,412 Dakle, izbočina je istina. 436 00:39:09,414 --> 00:39:12,248 Najbolje je da se ne odmarate tvoje nade u mene. 437 00:39:15,319 --> 00:39:19,222 ne brini On je dobar čovjek. Ja to znam. 438 00:39:19,224 --> 00:39:21,157 Nadam se da si u pravu. 439 00:39:21,159 --> 00:39:23,560 Tymek, moraš se vratiti. 440 00:39:23,562 --> 00:39:25,762 Ne dopustite Nikosu da pronađe Teodoru. 441 00:39:25,764 --> 00:39:29,332 Bez nje nikada nećemo dobiti podrška naroda. 442 00:39:29,334 --> 00:39:30,800 a ti 443 00:39:30,802 --> 00:39:32,669 imam plan 444 00:39:32,671 --> 00:39:35,605 Sutra će Niko umrijeti. 445 00:39:35,607 --> 00:39:37,540 Bog s tobom. 446 00:39:38,843 --> 00:39:41,378 Bog sa svima vama. Sretno. 447 00:39:41,380 --> 00:39:43,646 I tebi, Tymek. 448 00:39:46,784 --> 00:39:49,185 Radujem se što ću te vidjeti u slobodnom Enosu. 449 00:39:49,187 --> 00:39:51,521 ah! hajde 450 00:39:51,523 --> 00:39:53,323 Povratak na Enos! 451 00:40:28,927 --> 00:40:31,194 Ne! 452 00:40:35,233 --> 00:40:37,434 Gdje se nalazi Arias? 453 00:40:46,777 --> 00:40:49,379 S njim se mora pozabaviti. 454 00:40:56,487 --> 00:40:58,188 Horacije. 455 00:41:12,403 --> 00:41:15,638 Zašto ne probate nešto od ovoga? 456 00:41:15,640 --> 00:41:16,873 Što je to? 457 00:41:16,875 --> 00:41:18,842 Voda. 458 00:41:19,910 --> 00:41:22,378 Ne kupam se. 459 00:41:28,352 --> 00:41:29,686 Herkul. 460 00:41:29,688 --> 00:41:31,888 Zašto se daviš u vinu? 461 00:41:33,525 --> 00:41:35,925 Zašto te briga? 462 00:41:35,927 --> 00:41:38,962 Samo želim razumjeti što ti se dogodilo. 463 00:41:42,399 --> 00:41:45,268 Priča koju sam čuo u Sagevu je... 464 00:41:46,270 --> 00:41:47,437 pa... 465 00:41:48,305 --> 00:41:51,908 Da si poludio i ubio tvoju obitelj. 466 00:41:54,712 --> 00:41:57,580 Nikada ne govori o mojoj obitelji. 467 00:42:07,791 --> 00:42:09,959 Nema više razgovora. 468 00:42:09,961 --> 00:42:11,427 Ne večeras. 469 00:42:11,429 --> 00:42:13,596 On će jahati s nama u bitku, 470 00:42:13,598 --> 00:42:15,899 moramo znati on je pouzdan. 471 00:42:17,902 --> 00:42:23,139 Zar si zaboravio da bi bio mrlja od krv na zemlji da nije bilo mene? 472 00:42:23,141 --> 00:42:25,742 Herkul! 473 00:42:31,282 --> 00:42:33,917 Naravno da nisam zaboravio. 474 00:42:37,789 --> 00:42:39,989 I zahvalan sam. 475 00:42:39,991 --> 00:42:40,990 Horacije! 476 00:42:43,395 --> 00:42:48,031 Ako se trebamo brinuti o tvojoj opojnosti sebe s pićem u zaborav na prvi znak 477 00:42:48,033 --> 00:42:55,572 nevolje, to je bolje sada se rastajemo. 478 00:42:55,574 --> 00:42:57,840 Kako želite. 479 00:43:11,088 --> 00:43:12,722 Pusti ga. 480 00:43:12,724 --> 00:43:14,457 Herkul. Ne! 481 00:43:30,908 --> 00:43:32,909 Jeste li zadovoljni sobom? 482 00:43:34,044 --> 00:43:37,046 Bolje je da postoje nema nepoznanica. 483 00:43:37,048 --> 00:43:42,051 Ovako se suočavamo s Nikosovim saznanjem upravo ono što imamo. 484 00:44:04,441 --> 00:44:05,475 Što se dogodilo? 485 00:44:05,477 --> 00:44:06,776 Vaše veličanstvo. 486 00:44:06,778 --> 00:44:08,745 Pogledaj-vidi što mi je učinila. 487 00:44:08,747 --> 00:44:11,814 Neće da se smiri... 488 00:44:11,816 --> 00:44:13,616 Pustio si je da pobjegne. 489 00:44:14,451 --> 00:44:16,753 Nitko je ne dira osim mene! Razumijete?! 490 00:44:16,755 --> 00:44:19,155 Da. Da vaše veličanstvo. 491 00:44:19,157 --> 00:44:20,623 Ići. 492 00:44:27,097 --> 00:44:28,765 Sjesti. 493 00:44:30,968 --> 00:44:33,469 Skinut ću ti okove. 494 00:44:33,471 --> 00:44:35,538 Ako obećaš ponašati se pristojno. 495 00:44:41,612 --> 00:44:43,746 Imam prijedlog za tebe. 496 00:44:43,748 --> 00:44:45,314 br. 497 00:44:45,316 --> 00:44:47,884 Niste čak čuo što sam namjeravao reći. 498 00:44:47,886 --> 00:44:51,821 Odgovor je i dalje ne. 499 00:44:52,589 --> 00:44:55,491 Znam da ti je stalo tvoji ljudi. 500 00:44:55,493 --> 00:44:58,594 Htio sam ti dati priliku za ublažavanje njihove boli. 501 00:44:58,596 --> 00:45:02,932 Otkad te briga narodna bol? 502 00:45:02,934 --> 00:45:05,902 Misliš da je tvoj otac bio takav dobar vođa? 503 00:45:05,904 --> 00:45:07,470 Postupao je s njima ljubazno! 504 00:45:07,472 --> 00:45:10,707 Tvoj otac je poslao Enosa u propast. 505 00:45:10,709 --> 00:45:12,942 Pogledaj oko sebe. 506 00:45:12,944 --> 00:45:15,111 Dvorac se raspada. 507 00:45:15,113 --> 00:45:17,613 Zalihe hrane su sve manje... 508 00:45:17,615 --> 00:45:21,884 Da smo ostali na njegovom putu, svi bismo gladovali. 509 00:45:24,655 --> 00:45:25,788 I bolje ti je? 510 00:45:25,790 --> 00:45:28,157 Da. jesam 511 00:45:29,526 --> 00:45:34,063 Sa zlatom iz Haona, možemo obnoviti ovo mjesto na ono što je nekad bilo. 512 00:45:36,200 --> 00:45:39,802 Možemo biti predmet zavisti cijele Grčke. 513 00:45:39,804 --> 00:45:46,576 Pa dobro, imaš svoje vojnike, imaš Haona. 514 00:45:46,578 --> 00:45:48,077 Uzmi svoje zlato. 515 00:45:50,514 --> 00:45:56,686 Radna snaga je... nekooperativan. 516 00:45:56,688 --> 00:45:59,155 Seljani neće raditi rudnici? 517 00:45:59,157 --> 00:46:00,923 Točno. 518 00:46:04,928 --> 00:46:06,996 Ali možete im reći. 519 00:46:07,898 --> 00:46:09,999 A zašto bih to učinio? 520 00:46:10,634 --> 00:46:12,602 Mrzim te. 521 00:46:13,570 --> 00:46:14,971 radije bih umro. 522 00:46:17,908 --> 00:46:19,876 CYRUS! 523 00:46:20,844 --> 00:46:23,646 Uvedite ženu i dijete. 524 00:46:30,854 --> 00:46:32,155 Ne! 525 00:46:35,025 --> 00:46:36,192 Ubijte ih! 526 00:46:36,194 --> 00:46:38,094 Ne dijete! Ne! 527 00:46:38,096 --> 00:46:39,162 NE! 528 00:46:39,164 --> 00:46:42,999 Ne! Neee! 529 00:46:43,001 --> 00:46:45,902 Neeee! 530 00:46:45,904 --> 00:46:48,704 Mama! Mama! 531 00:46:48,706 --> 00:46:54,210 Mama! Mama! 532 00:46:54,212 --> 00:46:56,779 I dijete! 533 00:46:57,748 --> 00:46:58,881 Učini to! 534 00:46:58,883 --> 00:47:01,551 neeeee! 535 00:47:01,553 --> 00:47:03,786 Neee! Ne! 536 00:47:03,788 --> 00:47:06,689 Mama! Mama! 537 00:47:06,691 --> 00:47:08,558 Učini to! 538 00:47:09,226 --> 00:47:11,694 Neeee! 539 00:47:16,099 --> 00:47:18,868 neeeee! 540 00:47:31,215 --> 00:47:33,983 Uzmi ih natrag tamo gdje ste ih našli. 541 00:47:35,652 --> 00:47:38,387 Neću tolerirati izdajice. 542 00:47:39,189 --> 00:47:42,124 Što si učinio? 543 00:47:43,994 --> 00:47:46,162 Ti si čudovište. 544 00:47:46,164 --> 00:47:47,964 Udat ćeš se za mene. 545 00:47:47,966 --> 00:47:50,800 I kao moja Kraljica koja je voljena od njezinih ljudi, 546 00:47:50,802 --> 00:47:52,835 imat ćeš ih izvrši moju ponudu. 547 00:47:56,241 --> 00:48:02,478 Ubit ću jednu majku i jedno dijete za svaki dan kada ne surađujete. 548 00:48:02,480 --> 00:48:05,014 Ovo je vaš izbor. 549 00:48:06,350 --> 00:48:12,188 Ne ubijaj više. Ja znam. 550 00:48:12,190 --> 00:48:14,657 Vrlo si odan svojim ljudima. 551 00:48:17,362 --> 00:48:19,962 Reci mi da me voliš. 552 00:48:21,198 --> 00:48:22,965 Reci to. 553 00:48:25,803 --> 00:48:27,904 ja... 554 00:48:27,906 --> 00:48:29,839 volim te. 555 00:49:09,379 --> 00:49:10,880 Iona. 556 00:49:16,053 --> 00:49:17,119 Iona! 557 00:49:20,357 --> 00:49:22,124 Iona? 558 00:49:22,126 --> 00:49:24,293 Zašto su vrata otvorena? 559 00:49:27,464 --> 00:49:29,365 Erasmus? 560 00:49:31,702 --> 00:49:33,302 gdje si 561 00:49:39,242 --> 00:49:40,676 Iona? 562 00:49:42,179 --> 00:49:43,779 Erasmus? 563 00:49:48,852 --> 00:49:50,152 Erasmus? 564 00:50:01,732 --> 00:50:03,332 br. 565 00:50:04,267 --> 00:50:06,302 O, Bože, ne! 566 00:50:06,304 --> 00:50:10,072 Neeee! 567 00:51:07,330 --> 00:51:10,266 Gubiš vrijeme. 568 00:51:10,268 --> 00:51:13,302 Nisam došao razgovarati s tobom u povratak. 569 00:51:20,043 --> 00:51:22,845 Zašto ste nam se pridružili na prvom mjestu? 570 00:51:25,515 --> 00:51:27,349 Za Nikosa. 571 00:51:28,985 --> 00:51:31,454 Što ti je on bio? 572 00:51:31,456 --> 00:51:34,356 Uvijek nam je govorio bio je tvoj učitelj. 573 00:51:34,358 --> 00:51:36,859 Očito je to bila laž. 574 00:51:37,861 --> 00:51:39,862 Bio je moj učitelj. 575 00:51:39,864 --> 00:51:42,798 Ali ne na način na koji on tvrdi. 576 00:51:45,202 --> 00:51:50,840 Hercules, ako još imaš nedovršeno posao s Nikosom, onda se ništa nije promijenilo. 577 00:51:50,842 --> 00:51:53,042 Još uvijek idemo za Nikosom. 578 00:51:53,044 --> 00:51:55,010 I trebali biste također. 579 00:51:55,012 --> 00:51:59,181 Nije bitno. Ubijanje Nikosa mijenja ništa. Prošlost je uklesana u kamen. 580 00:51:59,183 --> 00:52:01,150 Ali budućnost nije. 581 00:52:01,152 --> 00:52:04,019 Herkule, vidim te za ono što uistinu jesi. 582 00:52:04,021 --> 00:52:06,422 nisi pijanica, a ti nisi gubitnik. 583 00:52:06,424 --> 00:52:08,457 Ti si veliki ratnik i heroj. 584 00:52:08,459 --> 00:52:10,893 Sve što vam nedostaje je prilika. 585 00:52:10,895 --> 00:52:13,996 Dakle, sve ovo radiš za mene? Kako promišljeno. 586 00:52:13,998 --> 00:52:16,365 Ovo radim za svoju ljubav. 587 00:52:16,367 --> 00:52:20,636 To je razlika između tebe i mene. Nemam obitelj. 588 00:52:20,638 --> 00:52:23,405 A ubijanje Nikosa neće dobiti natrag moja obitelj. 589 00:52:23,407 --> 00:52:28,043 Varaš se Herkule. Kad ste spremili živote moj, postao si dio moje obitelji. 590 00:52:28,045 --> 00:52:30,246 brate moj! 591 00:52:35,886 --> 00:52:38,187 To me rastužuje da to ne možete vidjeti. 592 00:52:38,189 --> 00:52:41,157 Nadam se da ćeš pronaći ono što jesi tražeći. 593 00:52:41,159 --> 00:52:42,491 Ne tražim ništa. 594 00:52:42,493 --> 00:52:45,494 Možda je to problem. 595 00:53:09,486 --> 00:53:11,587 gdje si bio 596 00:53:11,589 --> 00:53:14,190 Pokušavam počistiti svoj nered. 597 00:53:18,062 --> 00:53:20,296 Što je još novo? 598 00:53:24,067 --> 00:53:26,268 Nisam trebao reći što sam rekao. 599 00:53:26,270 --> 00:53:29,438 Da, trebao si. 600 00:53:29,440 --> 00:53:32,474 Sve vrijeme si bio u pravu. 601 00:53:32,476 --> 00:53:37,446 Istinski jak čovjek se ne boji pobijediti njegove slabosti. 602 00:53:37,448 --> 00:53:42,251 I dalje misliš na Herkula je li doista jak čovjek? 603 00:53:42,253 --> 00:53:44,954 Nadao sam se da jest. 604 00:53:46,356 --> 00:53:48,557 A ti, Horacije? 605 00:53:49,693 --> 00:53:52,595 Jeste li doista jak čovjek? 606 00:53:54,164 --> 00:53:56,332 Prokleto sam u pravu. 607 00:53:56,334 --> 00:53:58,267 Herkul. 608 00:54:06,543 --> 00:54:09,378 Pa onda, idemo se boriti zajedno. 609 00:54:16,320 --> 00:54:18,687 To je zasjeda! Ostanite zajedno! 610 00:54:28,231 --> 00:54:29,665 Aah! 611 00:55:18,415 --> 00:55:19,982 Držite se! 612 00:55:22,118 --> 00:55:23,585 Herkul! Pazi! 613 00:55:36,633 --> 00:55:39,134 Aah! 614 00:55:45,775 --> 00:55:48,010 Aah! 615 00:55:55,618 --> 00:55:57,619 Aah! 616 00:56:05,762 --> 00:56:07,763 Jedan bježi! 617 00:56:09,099 --> 00:56:10,132 Pusti ga, Horacije! 618 00:56:10,134 --> 00:56:11,500 Koplje! 619 00:56:25,682 --> 00:56:32,154 Svi osim jednog od 12 vojnika poslali smo u Sagev, ubijeni. 620 00:56:32,156 --> 00:56:37,092 Vojnik koji se vratio donosi vijest da Arias Dudunakus živi. 621 00:56:37,094 --> 00:56:38,761 Rekao sam da ga želim mrtvog! 622 00:56:38,763 --> 00:56:42,231 moje isprike - Ma kakvi! 623 00:56:42,233 --> 00:56:43,632 Pronađite ga! 624 00:56:52,909 --> 00:56:55,310 Kako planirate ući na vrata? 625 00:56:55,312 --> 00:56:57,045 Na istočnoj strani gradskog zida, 626 00:56:57,047 --> 00:57:00,516 vrata se otvaraju 3 puta dnevno za kurire i trgovce. 627 00:57:00,518 --> 00:57:03,685 Tamo ćemo ući prerušeni kao trgovci. 628 00:57:03,687 --> 00:57:05,287 I koliko nas muškaraca čeka na vratima? 629 00:57:05,289 --> 00:57:06,255 2. 630 00:57:06,257 --> 00:57:08,323 Možda 3. Nema više. 631 00:57:08,325 --> 00:57:08,891 Jeste li sigurni? 632 00:57:08,893 --> 00:57:15,097 Arias i ja služili smo kao stražari kapija kad smo bili mladići. 633 00:57:25,275 --> 00:57:27,609 Vaše veličanstvo? moje isprike 634 00:57:27,611 --> 00:57:29,745 što imaš za reći 635 00:57:29,747 --> 00:57:32,281 Već ste podbacili ubiti Arija Dudunakusa, 636 00:57:32,283 --> 00:57:34,383 i samo za taj prekršaj, Trebao bih ti uzeti glavu. 637 00:57:34,385 --> 00:57:38,353 Gospodine, Arias Dudunakus nije što se mene tiče. 638 00:57:38,355 --> 00:57:39,955 Sa sobom imaju čovjeka. 639 00:57:39,957 --> 00:57:43,659 On je najveći ratnik ikada sam vidio. 640 00:57:43,661 --> 00:57:45,994 Bori se kao bogovi. 641 00:57:45,996 --> 00:57:47,996 Kao bogovi. 642 00:57:47,998 --> 00:57:49,631 reci mi još 643 00:57:49,633 --> 00:57:52,501 Pa, vaše veličanstvo... 644 00:57:52,503 --> 00:57:57,506 Prilično sam siguran da sam ih čuo reći da je bio Herkul. 645 00:57:57,508 --> 00:57:58,707 Herkul. 646 00:57:58,709 --> 00:58:01,210 Već sam čuo za Herkula. 647 00:58:01,212 --> 00:58:03,278 Čuo sam to on je napola bog. 648 00:58:03,280 --> 00:58:06,748 uvjeravam vas, on je samo čovjek! 649 00:58:10,720 --> 00:58:13,222 Doista, on je moćan. 650 00:58:14,491 --> 00:58:16,592 Borio sam se uz Herkula. 651 00:58:16,594 --> 00:58:20,262 On sigurno nije dorastao za tebe, Cyrus. 652 00:58:20,264 --> 00:58:23,131 Siguran sam da će se vratiti Enosu. 653 00:58:23,133 --> 00:58:25,968 Pazi na Tymeka, Arijev bratić. 654 00:58:25,970 --> 00:58:29,671 Da gospodine. - On će nas odvesti do ovog poluboga. 655 00:58:42,118 --> 00:58:44,520 Što vas dovodi u Enos? 656 00:58:44,522 --> 00:58:47,389 Došao sam prodati svoj krumpir na tržnici 657 00:58:47,391 --> 00:58:52,094 i malo novčića za lijepu noć s nekim ženama i vinom. 658 00:58:52,096 --> 00:58:53,795 Otvori ga. 659 00:58:53,797 --> 00:58:56,098 To je samo krumpir. 660 00:58:56,100 --> 00:58:58,000 Izgledaš kao da sam lagao. 661 00:59:00,870 --> 00:59:03,839 moj krumpir! Opljačkan sam! 662 00:59:11,347 --> 00:59:13,815 Pravda je zadovoljena. 663 00:59:37,607 --> 00:59:40,475 Svi smo služili pod generalom Nikosom 664 00:59:42,579 --> 00:59:45,881 A ja vam kažem, zidovi da Kraljevska palača je neprobojna. 665 00:59:45,883 --> 00:59:49,151 Kažem povuci se, nađi još muškaraca, i vratiti se u borbu. 666 00:59:51,154 --> 00:59:53,355 Nas pet protiv vojske? 667 00:59:53,357 --> 00:59:55,023 To je ludilo. 668 00:59:55,025 --> 00:59:56,758 Možda ću imati malo tog vina. 669 00:59:56,760 --> 00:59:59,962 Možda bi trebao. Mogli biste svakako iskoristi nešto da pronađeš svoju hrabrost. 670 00:59:59,964 --> 01:00:02,664 To je svakako nada. - Dosta! 671 01:00:02,666 --> 01:00:05,100 Ne možemo si priuštiti svađu. I ne možemo čekati! 672 01:00:05,102 --> 01:00:07,536 Hercules je u pravu! 673 01:00:07,538 --> 01:00:09,938 O čemu se tu ima raspravljati. 674 01:00:09,940 --> 01:00:15,644 Nikos je ubio moju obitelj. Našao sam njihove krvava tijela tamo u svojim krevetima. 675 01:00:15,646 --> 01:00:20,482 Neću stati dok ne vidim njegov glava na kolac! 676 01:00:38,935 --> 01:00:40,869 Arije! 677 01:00:40,871 --> 01:00:42,804 Imamo posjetitelje. 678 01:00:51,481 --> 01:00:54,416 Tražim čovjeka po imenu Hercules! 679 01:00:55,785 --> 01:00:57,452 Izgleda kao borba dolazi k nama. 680 01:00:57,454 --> 01:00:59,755 Onda idemo proliti malo krvi. 681 01:00:59,757 --> 01:01:02,557 Ne! nemoj 682 01:01:02,559 --> 01:01:05,160 Riješit ćemo ovo! Koliko ste muškaraca okupili? 683 01:01:05,162 --> 01:01:07,796 30. Možda 40. 684 01:01:07,798 --> 01:01:10,565 Narodna žeđ za Nikosom diže se krv, kao i moja! 685 01:01:10,567 --> 01:01:13,435 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tebi! 686 01:01:13,437 --> 01:01:15,470 Ali tvoj bijes samo će vas ubiti. 687 01:01:15,472 --> 01:01:18,407 Trebam te sada. Narod te treba! 688 01:01:18,409 --> 01:01:21,943 Samo izađi straga i okupi se što više muškaraca možete. 689 01:01:21,945 --> 01:01:24,546 Oni to mogu. Možeš ti to! 690 01:01:24,548 --> 01:01:25,814 Samo ustani! 691 01:01:25,816 --> 01:01:27,883 Ustat ćemo! 692 01:01:32,121 --> 01:01:36,058 Po kraljevskom nalogu kralja Nikosa, 693 01:01:36,060 --> 01:01:38,660 Ovime vas stavljam u pritvor. 694 01:01:38,662 --> 01:01:41,663 Predaj se, odmah! 695 01:01:41,665 --> 01:01:43,165 Ili umri! 696 01:01:45,935 --> 01:01:47,669 Što da radimo? 697 01:01:49,038 --> 01:01:51,707 Kažete zidine kraljevske palače su neprobojni. 698 01:01:51,709 --> 01:01:53,575 Neprobojan. 699 01:01:55,745 --> 01:01:58,680 Mislim da smo možda upravo pronašli naš put unutra. 700 01:02:01,784 --> 01:02:08,056 On ne govori o... ti ne govoriš o tome o čemu ja mislim da pričaš, zar ne? 701 01:02:08,058 --> 01:02:09,991 on je? 702 01:02:09,993 --> 01:02:11,993 On je lud. 703 01:02:12,595 --> 01:02:15,964 Herkul! Arias Dudunakus... 704 01:02:15,966 --> 01:02:21,703 I tvoji muškarci, predajte se, odmah! 705 01:02:28,111 --> 01:02:30,178 Ja sam Herkules. 706 01:02:33,082 --> 01:02:35,951 Odvedite nas do generala Nikosa. 707 01:02:46,763 --> 01:02:48,864 Okovajte ih. 708 01:02:56,372 --> 01:02:58,940 Moćni Herkul. 709 01:02:59,976 --> 01:03:03,979 veselio sam se da te ubijem u bitci. 710 01:03:03,981 --> 01:03:06,181 Možda ćete i imati ta šansa. 711 01:03:06,183 --> 01:03:08,150 Hmm. 712 01:03:08,152 --> 01:03:09,951 Možda. 713 01:03:33,643 --> 01:03:38,647 General Nikos nije vaš kralj! Ne dopustite mu da vam oduzme slobodu! 714 01:03:38,649 --> 01:03:42,217 Uspon! Mnogo vas je! Njih je samo nekoliko! 715 01:03:42,219 --> 01:03:43,919 Ubili su vaš kralj i kraljica! 716 01:03:43,921 --> 01:03:46,922 Njima u čast, borba! 717 01:03:46,924 --> 01:03:48,557 Proširite vijest! 718 01:03:48,559 --> 01:03:50,592 Rekao sam, tišina! 719 01:04:12,748 --> 01:04:15,150 Teodora! 720 01:04:20,289 --> 01:04:22,023 Vidite li ovu igračku? 721 01:04:23,226 --> 01:04:27,863 To je sve što mi je ostalo od sina, Erasmus. 722 01:04:27,865 --> 01:04:31,233 Vidio je kako ga je ubio Nikos, zajedno s mojom ženom. 723 01:04:31,235 --> 01:04:34,636 On će učiniti isto vama ako ništa ne učinimo. 724 01:04:34,638 --> 01:04:35,904 Jednom sam bio poput tebe. 725 01:04:35,906 --> 01:04:38,740 uplašena. Boji se borbe. 726 01:04:38,742 --> 01:04:41,710 Bojim se riskirati svoju obitelj, ali da vam kažem braćo... 727 01:04:41,712 --> 01:04:44,913 To je upravo ono što riskirate kad ne radiš ništa. 728 01:04:44,915 --> 01:04:46,381 Arias je u pravu. 729 01:04:46,383 --> 01:04:49,351 Imamo brojke u našu korist, velikom razlikom. 730 01:04:49,353 --> 01:04:52,787 Ali primijetili ste da Hercules i Arije su odvedene u lancima? 731 01:04:52,789 --> 01:04:56,391 Ne trebaju nam Arije ni Herkules. Mi smo ljudi! 732 01:04:56,393 --> 01:04:58,026 Ovo je naš dom! 733 01:04:58,028 --> 01:05:01,863 Nikos će sljedeći doći po tebe i on ubit će vam ženu i vaše dijete. 734 01:05:01,865 --> 01:05:03,298 Ali mnogi od nas će umrijeti, Tymek. 735 01:05:03,300 --> 01:05:05,333 Više će ih umrijeti ako ništa ne učinimo. 736 01:05:05,335 --> 01:05:10,205 I oni koji ne nestanu na kraju a koplje, bit će zauvijek robovi u rudnicima! 737 01:05:10,207 --> 01:05:12,274 Sada je vrijeme za djelovanje. 738 01:05:12,276 --> 01:05:14,276 Tako mi bogova! 739 01:05:14,278 --> 01:05:15,410 Ustanimo! 740 01:05:35,665 --> 01:05:36,865 Na koljena! 741 01:06:05,895 --> 01:06:08,997 Žao mi je što je moralo završiti ovim putem. 742 01:06:08,999 --> 01:06:11,166 Trebao si mi se pridružiti. 743 01:06:16,706 --> 01:06:20,942 Koliko ste dugo planirali ovo? 744 01:06:20,944 --> 01:06:25,080 Ne mogu vjerovati kako sam bio slijep. 745 01:06:25,082 --> 01:06:26,815 Odriješi me sada! 746 01:06:26,817 --> 01:06:28,149 I riješimo ovo kao ratnici. 747 01:06:30,087 --> 01:06:32,287 Ti si budala! - Nemojte ga povrijediti, molim vas... 748 01:06:32,289 --> 01:06:34,322 Tišina! 749 01:06:37,226 --> 01:06:42,831 Moramo ustati za Enosa, za vaše obitelji, za vašu budućnost! 750 01:06:42,833 --> 01:06:43,898 Uspon! 751 01:06:43,900 --> 01:06:51,539 Uspon! 752 01:06:51,541 --> 01:06:56,911 Herkule, prošlo je mnogo godina otkako su nam se putevi ukrstili. 753 01:06:58,414 --> 01:07:01,483 Ne razgovaram s mrtvima. 754 01:07:02,351 --> 01:07:04,786 Ali ja sam živ. 755 01:07:04,788 --> 01:07:07,389 Nije ti dugo za ovaj svijet. 756 01:07:17,167 --> 01:07:19,034 Ostavite ga na miru! 757 01:07:20,002 --> 01:07:23,104 Trebao sam te ubiti kad sam imao priliku. 758 01:07:23,106 --> 01:07:24,572 o cemu pricas 759 01:07:24,574 --> 01:07:30,145 Herkul, jednom zauvijek, tko je tebi ovaj čovjek? 760 01:07:46,462 --> 01:07:48,563 Nije li ti rekao? 761 01:07:50,366 --> 01:07:53,535 Ja sam čovjek koji mu je promijenio život. 762 01:07:55,271 --> 01:07:58,239 Uzeo mi je Magera. 763 01:07:58,241 --> 01:08:01,342 Ukrao je moju pravu ljubav. 764 01:08:05,881 --> 01:08:07,882 volio sam je. 765 01:08:07,884 --> 01:08:09,350 Nikad te nije voljela. 766 01:08:09,352 --> 01:08:15,490 Spasio sam je od tebe i tvog zlostavljanja. Držao si je kao robinju. 767 01:08:17,293 --> 01:08:20,495 Herkules mi je uzeo srce i napravio me budalom. 768 01:08:21,564 --> 01:08:23,398 Krv bogova. 769 01:08:24,133 --> 01:08:25,900 Bilo je nepobjedivo. Bilo je nepravedno. 770 01:08:25,902 --> 01:08:28,970 Učinio si sve što je bilo u tvojoj moći da nas upropasti. 771 01:08:33,242 --> 01:08:35,777 To nije sve što sam napravio. 772 01:08:37,780 --> 01:08:40,782 Pitate li se ikada što dogodilo te noći? 773 01:08:42,084 --> 01:08:44,552 Pitate li se ikada... 774 01:08:44,554 --> 01:08:47,889 Zašto si ubio svoju obitelj? 775 01:08:50,426 --> 01:08:54,395 Imao sam šamana božice Hara napravi napitak... 776 01:08:54,397 --> 01:08:57,966 nedovoljno jak da te ubije, Herkules... 777 01:08:57,968 --> 01:09:00,935 da te izludim... 778 01:09:00,937 --> 01:09:04,572 Htjela sam da je otjeraš, pa bi zaboravila svoju ljubav prema tebi. 779 01:09:04,574 --> 01:09:08,042 Iznjedrio si Magerinu krv i svoju djecu. 780 01:09:08,044 --> 01:09:10,145 Radi li to pravi muškarac? 781 01:09:10,147 --> 01:09:11,246 Ne! 782 01:09:11,248 --> 01:09:13,581 Zeusov sin! 783 01:09:20,189 --> 01:09:22,490 ubit ću te. 784 01:09:24,126 --> 01:09:26,294 Nisam je ubio. 785 01:09:27,229 --> 01:09:29,130 Jesi. 786 01:09:41,310 --> 01:09:43,545 Ti nisi nikakav bog! 787 01:09:59,395 --> 01:10:04,566 Sad ćeš vidjeti... prava snaga napitka. 788 01:10:04,568 --> 01:10:06,968 Otvori mu grlo! 789 01:10:23,953 --> 01:10:26,187 Oslobodite zarobljenike! 790 01:10:28,458 --> 01:10:32,393 Uzet ćemo ovo na turnir! 791 01:10:37,734 --> 01:10:40,068 Što si učinio? 792 01:10:42,171 --> 01:10:43,972 Herkul! 793 01:10:46,041 --> 01:10:49,077 Ja sam, Arias. - Da sam na tvom mjestu, uzeo bih oružje! 794 01:10:49,079 --> 01:10:52,680 Pogledaj me! Ja sam! Arije! 795 01:10:54,684 --> 01:10:58,152 Zašto imam osjećaj ovo će biti loše? 796 01:10:58,154 --> 01:11:01,122 Herkule, ne pusti otrov prestići te! 797 01:11:01,124 --> 01:11:03,291 Ovo je definitivno loše! 798 01:11:28,118 --> 01:11:29,484 Natrag! 799 01:11:50,039 --> 01:11:52,640 Patit ćeš zbog ovoga! 800 01:11:56,313 --> 01:11:59,213 Molim! Herkul! Molim! 801 01:12:05,754 --> 01:12:09,757 Kad završi s njima, pošaljite vojnici da se brinu za Herkula. 802 01:12:09,759 --> 01:12:11,225 Da. 803 01:12:14,496 --> 01:12:18,299 Aah! 804 01:12:31,347 --> 01:12:32,547 Herkul! 805 01:12:32,549 --> 01:12:36,284 to nisi bio ti. Nikos te je otrovao. 806 01:12:56,505 --> 01:12:57,805 Ne! 807 01:13:02,811 --> 01:13:04,045 jesi dobro 808 01:13:04,047 --> 01:13:05,179 Dariun! 809 01:13:06,749 --> 01:13:09,183 Herkul! Isprobajte me! 810 01:13:17,760 --> 01:13:19,927 Ne, ne, Herkule! Ne! 811 01:13:19,929 --> 01:13:21,829 Ja sam Dariun! Vaš prijatelj! 812 01:13:21,831 --> 01:13:23,030 Ne! 813 01:14:08,210 --> 01:14:10,745 Aah! 814 01:14:28,331 --> 01:14:30,364 Vratite svoj grad! 815 01:14:36,805 --> 01:14:39,207 Aah! 816 01:14:48,484 --> 01:14:49,750 Aah! 817 01:14:55,591 --> 01:14:56,757 hajde 818 01:15:02,532 --> 01:15:03,998 Pusti ga van! 819 01:15:04,000 --> 01:15:05,233 hajde 820 01:15:19,948 --> 01:15:20,581 hajde 821 01:15:20,583 --> 01:15:23,985 Ispljuni ih! Ispljuni demone! 822 01:15:26,823 --> 01:15:28,923 Da! Da! 823 01:15:28,925 --> 01:15:30,558 Ovo je nemoguće. 824 01:15:32,795 --> 01:15:34,095 Otrov... 825 01:15:34,097 --> 01:15:36,464 Vadi to van! 826 01:15:36,466 --> 01:15:40,334 Herkul. Herkul. 827 01:15:44,339 --> 01:15:45,806 Pogledaj me! 828 01:15:45,808 --> 01:15:47,542 Pogledaj me! 829 01:15:47,544 --> 01:15:50,444 hej hej hej 830 01:15:50,446 --> 01:15:52,480 Trebam te Hercules! 831 01:15:55,817 --> 01:15:58,252 Ubijmo Nikosa. 832 01:15:58,254 --> 01:15:59,754 Ubijmo Nikosa. 833 01:15:59,756 --> 01:16:01,022 U redu. 834 01:16:01,024 --> 01:16:02,657 U redu. - da 835 01:16:06,795 --> 01:16:08,663 Nikos! 836 01:16:08,665 --> 01:16:13,067 Dođi ovamo i pusti nas završi ovo s oštricama! 837 01:16:13,069 --> 01:16:14,902 Što još imaš? 838 01:16:15,837 --> 01:16:17,672 Imam tvoju kraljicu! 839 01:16:19,042 --> 01:16:22,476 Prerezat ću joj grkljan od uha do uha. 840 01:16:22,478 --> 01:16:24,478 Bacite mačeve! 841 01:16:25,614 --> 01:16:27,615 Uvedite vojnike. 842 01:16:27,617 --> 01:16:28,983 Da. 843 01:16:29,318 --> 01:16:31,485 Vojnici! 844 01:16:40,862 --> 01:16:44,799 Dobro, Nikos, igrat ćemo tvoje igre. 845 01:16:56,979 --> 01:16:59,513 Jeste li spremni umrijeti? 846 01:17:25,907 --> 01:17:28,075 Neki od Nikosovih ljudi mijenjaju strane. 847 01:17:28,077 --> 01:17:30,578 Pobjeđujemo. Mi to radimo! 848 01:17:30,580 --> 01:17:31,846 Bravo, rođače! 849 01:17:41,256 --> 01:17:43,290 Ostani jaka. 850 01:17:47,429 --> 01:17:49,764 Vrijeme je došlo kraju, Nikose! 851 01:17:49,766 --> 01:17:51,766 Brojčano ste nadjačani! 852 01:17:51,768 --> 01:17:54,568 Sakrij se iza nje kao kukavica! 853 01:17:56,104 --> 01:17:57,738 Napad! 854 01:18:36,712 --> 01:18:39,046 Riješimo ovo jednom zauvijek. 855 01:18:39,048 --> 01:18:40,648 Ili si previše kukavica? 856 01:18:40,650 --> 01:18:44,852 Tvoja arogancija ne služi vam pravda. 857 01:19:29,531 --> 01:19:32,500 Aah! 858 01:20:00,830 --> 01:20:02,897 Neeee! 859 01:20:05,066 --> 01:20:06,867 Ne! 860 01:20:07,602 --> 01:20:12,006 Neeee! 861 01:20:27,022 --> 01:20:30,791 To je nesretan kraj svom voljenom. 862 01:20:50,979 --> 01:20:52,780 Aah! 863 01:20:58,019 --> 01:21:01,522 Aah! 864 01:21:25,013 --> 01:21:26,747 Nećete prevladati. 865 01:21:26,749 --> 01:21:28,682 Miran! 866 01:22:05,020 --> 01:22:06,854 Bog. 867 01:22:06,856 --> 01:22:08,656 Umire. 868 01:22:12,360 --> 01:22:14,295 Aah! 869 01:22:16,898 --> 01:22:19,433 Aah! 870 01:22:38,820 --> 01:22:40,354 Teodora! 871 01:22:50,131 --> 01:22:51,699 To je zamka! 872 01:22:57,006 --> 01:22:59,139 Iznenađuje me vaša upornost. 873 01:23:02,043 --> 01:23:06,313 Imate Herkula da vodi vašu bitku. 874 01:23:06,315 --> 01:23:09,883 I tvoj bratić pokreće pobunu. 875 01:23:09,885 --> 01:23:11,318 Najimpresivnije. 876 01:23:11,320 --> 01:23:12,853 Narod je progovorio! 877 01:23:12,855 --> 01:23:17,257 Odbijaju vas kao svog vođu. Radije bi riskirali smrt! 878 01:23:17,259 --> 01:23:19,893 Dakle, oni će to imati. 879 01:23:51,826 --> 01:23:53,827 Ja nisam nikakav bog. 880 01:24:51,352 --> 01:24:53,487 Aah! 881 01:25:24,986 --> 01:25:28,188 To je ozbiljna rana, prijatelju. 882 01:25:28,190 --> 01:25:31,425 Trebao bih te pustiti da iskrvariš. 883 01:25:31,427 --> 01:25:33,894 Aah! 884 01:25:52,614 --> 01:25:55,582 Igra je gotova. 885 01:25:55,584 --> 01:25:56,483 Aah! 886 01:26:16,004 --> 01:26:17,638 pička. 887 01:26:17,640 --> 01:26:19,973 Aah! 888 01:27:01,683 --> 01:27:06,520 Gotovo je. 889 01:27:50,431 --> 01:27:52,733 Narod Enosa! 890 01:27:52,735 --> 01:27:56,403 Ostao si mi vjeran i svojoj zemlji. 891 01:27:56,405 --> 01:28:00,507 Borili ste se da zadržite Enosa miran i slobodan. 892 01:28:00,509 --> 01:28:06,780 I uvjeravam vas da će ostati tako dugo dok sam tvoja kraljica. 893 01:28:10,752 --> 01:28:15,622 Podignimo čašu za čovjeka koji je ovo omogućio. 894 01:28:15,624 --> 01:28:17,591 Čovjek kojeg svi znamo po imenu... 895 01:28:18,626 --> 01:28:20,560 Herkul! 896 01:28:20,562 --> 01:28:25,332 Herkul! Herkul! Herkul! Herkul! Herkul! Herkul! 897 01:28:47,388 --> 01:28:48,755 Herkules... 898 01:28:48,757 --> 01:28:51,525 htio bih te ostati u Enosu, 899 01:28:51,527 --> 01:28:54,294 postati general naše nove vojske. 900 01:28:55,697 --> 01:28:59,966 Čast mi je što su me pitali, ali ne mogu. 901 01:29:01,369 --> 01:29:02,703 Zašto ne? 902 01:29:02,705 --> 01:29:05,806 Nastojim graditi budućnost mog vlastitog. 903 01:29:05,808 --> 01:29:08,475 Želim ono što ti imaš sa Teodorom, 904 01:29:08,477 --> 01:29:10,110 život. 905 01:29:11,713 --> 01:29:15,082 razumijem, čak i ako ovi muškarci nemaju. 906 01:29:16,484 --> 01:29:18,085 razumijem. 907 01:29:19,153 --> 01:29:20,654 Herkules... 908 01:29:20,656 --> 01:29:23,056 Želim ti zahvaliti. 909 01:29:24,292 --> 01:29:28,161 ja, iskreno, ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 910 01:29:28,163 --> 01:29:29,863 Trebao bih ti zahvaliti. 911 01:29:29,865 --> 01:29:32,833 Jer to ćeš uvijek biti ti koji me spasio. 912 01:29:34,836 --> 01:29:36,336 Živio Herkules! 913 01:29:36,338 --> 01:29:41,908 Živio Herkules! Živio Herkules! 914 01:29:44,412 --> 01:29:45,512 Herkul! 915 01:29:45,514 --> 01:29:46,580 Herkul! 916 01:29:46,582 --> 01:29:50,317 Herkul! 917 01:30:20,615 --> 01:30:21,848 ah!