1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001


2
00:00:08,026 --> 00:00:16,026


3
00:00:34,462 --> 00:00:35,942
Maître.

4
00:00:37,067 --> 00:00:39,227
J'ai le Arrufat Ruby pour vous.

5
00:00:40,540 --> 00:00:44,260
Je l'ai volé au cou de la comtesse
et a vécu pour raconter l'histoire.

6
00:00:45,702 --> 00:00:48,022
Bravo, Tonka.

7
00:00:48,100 --> 00:00:50,140
Vous vous montrez très précieux.

8
00:00:50,165 --> 00:00:51,565
Oui, maître.

9
00:00:51,590 --> 00:00:54,190
Je vais m'en prendre à la Caminada Ruby.

10
00:00:54,215 --> 00:00:58,215
Vous restez sur les Nosferas.
Je veux leur rubis de naissance.

11
00:00:58,240 --> 00:01:00,040
Je trouverai un moyen.

12
00:01:00,065 --> 00:01:02,945
Alors pourquoi es-tu toujours là ?

13
00:01:02,970 --> 00:01:04,410
La fille Vamalia.

14
00:01:06,181 --> 00:01:08,661
Elle marchait au soleil. Quoi?!

15
00:01:08,686 --> 00:01:12,926
Elle a marché au soleil et a vécu.
Ses rayons ne lui faisaient pas de mal. Vraiment?

16
00:01:12,951 --> 00:01:14,911
Elle devient plus forte, maître.

17
00:01:18,298 --> 00:01:21,818
Plus fort que toi. Ne m'insulte pas !

18
00:01:21,990 --> 00:01:24,830
Vous prenez soin du Nosferas Ruby.

19
00:01:24,855 --> 00:01:26,975
Je vais m'occuper de la fille.

20
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
Oui, maître.

21
00:01:33,683 --> 00:01:36,043
Le sang d'Elizabetha
et les larmes de Dracula

22
00:01:36,068 --> 00:01:38,908
créé 13 rubis
avec des pouvoirs spéciaux.

23
00:01:39,967 --> 00:01:43,007
Durant les guerres de clans,
la plupart des rubis ont été perdus.

24
00:01:43,476 --> 00:01:45,356
Seuls quelques clans ont survécu.

25
00:01:47,082 --> 00:01:49,202
Les Draca,

26
00:01:49,227 --> 00:01:51,147
la Lycane,

27
00:01:51,172 --> 00:01:53,212
les Nosféras,

28
00:01:53,237 --> 00:01:54,877
les Pyras,

29
00:01:54,958 --> 00:01:56,998
le Vyrad

30
00:01:57,023 --> 00:01:58,383
et le Vamalia.

31
00:02:08,918 --> 00:02:10,358
Mon doux amour.

32
00:02:11,165 --> 00:02:15,685
Pendant tout ce temps, j'ai été
vouloir entendre ta voix

33
00:02:15,841 --> 00:02:17,961
et apercevez votre beauté.

34
00:02:21,596 --> 00:02:24,036
Vlad ? Vlad ?

35
00:02:26,398 --> 00:02:28,798
Êtes-vous ici?

36
00:02:28,823 --> 00:02:30,023
Je ne peux pas te voir.

37
00:02:30,702 --> 00:02:33,462
Pourquoi tu ne me tiens pas ?
Il fait si sombre ici.

38
00:02:34,165 --> 00:02:35,885
Je viens pour toi.

39
00:02:35,910 --> 00:02:37,350
Où es-tu, mon amour ?

40
00:02:37,375 --> 00:02:41,255
Je te libérerai de
les cachots du diable, je le promets.

41
00:02:41,736 --> 00:02:44,296
Je ne peux pas te trouver, mon amour.

42
00:02:44,765 --> 00:02:45,845
Où es-tu?

43
00:02:47,883 --> 00:02:49,643
Je suis là !

44
00:03:08,883 --> 00:03:10,363
Luciano.

45
00:03:13,327 --> 00:03:15,047
Quoi?

46
00:03:15,072 --> 00:03:17,992
Pouvez-vous ouvrir ? Alisa, pas encore.

47
00:03:20,565 --> 00:03:24,805
Tes parents ont
j'avais deux rubis, non ?

48
00:03:24,830 --> 00:03:26,830
Les Arrufat et les Nosferas,

49
00:03:26,855 --> 00:03:30,055
mais le rubis Arrufat,
Je n'ai pas pu l'utiliser hier.

50
00:03:30,080 --> 00:03:32,840
Que veux-tu dire?
Je voulais parler à ma grand-mère.

51
00:03:32,865 --> 00:03:34,465
Elle est partie depuis quelques temps maintenant

52
00:03:34,490 --> 00:03:37,530
mais elle me lit toujours
histoires au coucher.

53
00:03:37,873 --> 00:03:41,073
Vous savez, le rubis Arrufat
parlons aux morts.

54
00:03:44,325 --> 00:03:45,485
Comment ça marche ?

55
00:03:45,510 --> 00:03:48,070
Ça ne marche pas.
Je ne peux pas sentir sa puissance. Je te l'ai dit.

56
00:03:48,095 --> 00:03:49,695
Disons simplement que vous le pouvez toujours.

57
00:03:51,649 --> 00:03:54,769
Tu fermes les yeux
et essayez de vous connecter.

58
00:03:54,794 --> 00:03:57,674
La première fois est généralement difficile.

59
00:03:58,883 --> 00:04:01,363
Les esprits sont souvent désorientés.

60
00:04:03,875 --> 00:04:07,675
Parfois ils te voient et parfois
ils ne peuvent que vous entendre.

61
00:04:08,682 --> 00:04:10,642
Il faut reconstruire la confiance.

62
00:04:12,283 --> 00:04:13,403
Maman?

63
00:04:19,805 --> 00:04:23,485
Maman, c'est moi. Alisa.

64
00:04:27,042 --> 00:04:28,602
N'ayez pas peur.

65
00:04:29,367 --> 00:04:30,487
C'est juste moi.

66
00:04:40,306 --> 00:04:41,866
Papa?

67
00:04:46,173 --> 00:04:48,733
Papa?

68
00:05:07,329 --> 00:05:08,649
Alisa ?

69
00:05:10,959 --> 00:05:12,319
Est-ce que tu?

70
00:05:15,805 --> 00:05:16,965
Papa?

71
00:05:37,120 --> 00:05:38,840
Votre rythme est régulier.

72
00:05:40,045 --> 00:05:41,125
Fort.

73
00:05:43,005 --> 00:05:44,685
Comment puis-je avoir un cœur, papa ?

74
00:05:48,723 --> 00:05:50,323
Comment est-ce possible ?

75
00:05:50,480 --> 00:05:54,640
Je suis tombé amoureux de ta mère
même si elle était un vampire.

76
00:05:56,800 --> 00:05:58,280
Tu es humain ?

77
00:05:58,305 --> 00:05:59,345
Oui.

78
00:06:01,156 --> 00:06:02,676
Quand tu es né...

79
00:06:03,207 --> 00:06:07,007
..nous avons découvert que vous aviez
un cœur humain comme moi...

80
00:06:09,453 --> 00:06:11,253
..mais des crocs comme ta mère.

81
00:06:13,888 --> 00:06:17,128
Nous avons essayé de garder ça secret
d'Elina,

82
00:06:17,675 --> 00:06:18,875
mais elle l'a découvert.

83
00:06:19,810 --> 00:06:22,210
Elle nous a fait te garder à l'intérieur,

84
00:06:22,367 --> 00:06:24,687
cache-toi des Anciens.

85
00:06:24,921 --> 00:06:26,801
Vous êtes différent.

86
00:06:26,904 --> 00:06:29,344
Une menace pour leurs propres voies.

87
00:06:29,369 --> 00:06:32,729
J'ai supplié ta mère
pour me transformer en vampire.

88
00:06:34,053 --> 00:06:37,453
J'avais besoin de te protéger
des dangers de ce monde.

89
00:06:38,923 --> 00:06:40,883
Et il n’y avait qu’un seul moyen.

90
00:06:41,767 --> 00:06:43,767
Comme l'ombre de ta mère.

91
00:06:46,401 --> 00:06:47,881
Est-ce que maman est là avec toi ?

92
00:06:50,161 --> 00:06:51,681
Alisa ?

93
00:06:54,167 --> 00:06:56,127
Alisa, où es-tu ?

94
00:06:57,562 --> 00:06:59,402
Je ne peux plus te voir.

95
00:07:00,408 --> 00:07:03,848
Je suis désolé de ne pas avoir pu te protéger.

96
00:07:04,708 --> 00:07:07,308
Non, papa, s'il te plaît...

97
00:07:10,317 --> 00:07:18,317


98
00:07:35,685 --> 00:07:36,845
Qui est là ?

99
00:07:53,399 --> 00:07:54,839
Merci.

100
00:07:54,864 --> 00:07:59,064
Je ne sais pas pourquoi mais ne te réveille pas
je me lève si tôt dans la soirée, d'accord ?

101
00:08:00,047 --> 00:08:01,327
D'ACCORD.

102
00:08:07,683 --> 00:08:08,883
Hé.

103
00:08:10,474 --> 00:08:12,714
Pourquoi souriez-vous ?

104
00:08:15,286 --> 00:08:17,166
J'ai vu mon père aujourd'hui.

105
00:08:17,191 --> 00:08:20,071
Quoi?! Certainement pas. Comment?

106
00:08:20,096 --> 00:08:22,616
Hé, je vais me rattraper
avec vous les gars plus tard.

107
00:08:22,641 --> 00:08:26,441
Bonjour mesdames. Qu'y a-t-il sur votre
des esprits ce soir ? Ne me dis pas...

108
00:08:31,518 --> 00:08:32,958
Ah, c'est moi.

109
00:08:37,369 --> 00:08:39,049
Quoi de neuf?

110
00:08:39,361 --> 00:08:40,481
Eh bien...

111
00:08:42,533 --> 00:08:45,533
..elle peut parler aux morts.

112
00:08:48,491 --> 00:08:51,011
Dracula a l'Arrufat ?

113
00:08:51,245 --> 00:08:52,525
Que pouvez-vous faire d'autre ?

114
00:08:53,924 --> 00:08:55,244
Allons le découvrir avant le cours.

115
00:08:56,843 --> 00:08:58,763
Allez.

116
00:08:58,919 --> 00:09:00,239
Pour pouvoir parler aux morts.

117
00:09:14,072 --> 00:09:16,832
Arrufat. Vérifier.

118
00:09:16,857 --> 00:09:18,817
Marchez au soleil.

119
00:09:18,842 --> 00:09:20,602
Belov. Vérifier.

120
00:09:20,627 --> 00:09:22,387
Qu'est-ce que tu l'as vu faire d'autre ?

121
00:09:23,445 --> 00:09:24,965
Notre Vikla Ruby ?

122
00:09:27,847 --> 00:09:29,687
Nager.

123
00:09:29,712 --> 00:09:30,792
Il a trouvé Tova Ruby, perdu depuis longtemps ?

124
00:09:30,817 --> 00:09:32,697
Utilisez son ombre.
Le pouvoir de l'Upiry ? Droite.

125
00:09:33,687 --> 00:09:37,087
Essayez d'utiliser votre ombre.

126
00:09:37,321 --> 00:09:39,001
D'ACCORD.

127
00:09:40,047 --> 00:09:41,087
Bonjour, fais-moi sombre.

128
00:09:47,723 --> 00:09:49,403
C'était une vague ?!

129
00:09:51,766 --> 00:09:53,446
Alisa ?

130
00:09:55,598 --> 00:09:56,958
Alisa, j'ai besoin d'un mot.

131
00:09:57,689 --> 00:10:00,209
D'ACCORD.

132
00:10:00,444 --> 00:10:01,604
Ravi de vous revoir.

133
00:10:17,407 --> 00:10:18,967
J'ai quelque chose pour toi...

134
00:10:20,805 --> 00:10:22,765
..ma chérie.

135
00:10:24,647 --> 00:10:26,367
Vous n'êtes pas obligé de le partager
avec l'un de vos...

136
00:10:26,524 --> 00:10:31,444
..faux amis.

137
00:10:32,407 --> 00:10:34,047
Je suis ton ami maintenant.

138
00:10:34,204 --> 00:10:36,844
Ouais.

139
00:10:37,845 --> 00:10:40,685
Voici un cadeau
pour m'avoir aidé la dernière fois.

140
00:10:46,644 --> 00:10:48,284
Mmmm.

141
00:10:48,752 --> 00:10:50,032
Buvez-le.

142
00:10:51,327 --> 00:10:53,727
C'est la meilleure chose
vous l'aurez jamais fait.

143
00:10:55,969 --> 00:10:58,129
Qu'est-ce que c'est?

144
00:10:58,154 --> 00:10:59,634
C'est du rouge humain.

145
00:11:08,796 --> 00:11:10,196
Alto.

146
00:11:12,557 --> 00:11:13,797
Qu'est-ce que c'est ça?

147
00:11:14,879 --> 00:11:17,039
C'est généralement moi qui m'inquiète.

148
00:11:18,285 --> 00:11:20,285
L'Upiry possède un deuxième rubis.

149
00:11:21,294 --> 00:11:23,254
Pour quoi?

150
00:11:23,411 --> 00:11:25,011
Est-ce qu'il nous manque quelque chose ici ?

151
00:11:27,801 --> 00:11:30,801
Amore, il faut prévenir les autres.
Et leur dire quoi ?

152
00:11:32,549 --> 00:11:34,589
Alisa en sait plus.

153
00:11:34,787 --> 00:11:36,027
Je suis sûr.

154
00:11:36,839 --> 00:11:39,479
Elle a en quelque sorte sauvé Hindrik
du soleil.

155
00:11:40,925 --> 00:11:42,365
Comment m'as-tu sauvé ?

156
00:11:44,205 --> 00:11:45,805
Vous ne voulez pas savoir.

157
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
Alisa, s'il te plaît, j'ai besoin de savoir.

158
00:11:51,363 --> 00:11:53,843
Dracula collectionne
les rubis perdus.

159
00:11:53,868 --> 00:11:55,308
Dracula est parti.

160
00:11:55,333 --> 00:11:56,453
Faites-moi confiance...

161
00:11:57,247 --> 00:11:58,967
..il est bien vivant.

162
00:12:01,238 --> 00:12:04,558
Avec chaque rubis qu'il trouve,
il me connecte à ce pouvoir.

163
00:12:05,403 --> 00:12:08,243
Mais vous ne pouvez pas utiliser ces pouvoirs.
Cela ne peut pas être vrai.

164
00:12:08,268 --> 00:12:11,748
C'est comme ça que je t'ai sauvé.
Il faut le dire aux autres. Non !

165
00:12:11,773 --> 00:12:14,213
C'est enfin quelque chose
cela me fait me sentir spécial.

166
00:12:14,238 --> 00:12:16,518
Tu n'en as aucune idée
ce avec quoi vous vous mêlez.

167
00:12:16,543 --> 00:12:19,823
Je peux le contrôler, je le peux vraiment.
Il faut prévenir les autres. Non !

168
00:12:22,687 --> 00:12:25,567
Je suis connecté à plus de puissance
que quiconque à bord du navire.

169
00:12:27,043 --> 00:12:30,123
Le pouvoir a son chemin
de faire ressortir le pire.

170
00:12:30,148 --> 00:12:31,868
Et le meilleur.

171
00:12:31,893 --> 00:12:33,533
Hindrik, tu me connais.

172
00:12:33,796 --> 00:12:36,196
Je t'ai sauvé avec ces nouveaux pouvoirs
et...

173
00:12:36,932 --> 00:12:38,772
..Je...

174
00:12:39,320 --> 00:12:40,760
..J'ai vu papa.

175
00:12:43,001 --> 00:12:44,681
Nous avons parlé et, euh...

176
00:12:46,363 --> 00:12:48,883
Eh bien, je pourrais parler à Raphaella
pour toi si tu veux.

177
00:12:50,209 --> 00:12:53,169
Tu ne veux pas lui faire savoir
elle te manque ?

178
00:12:53,560 --> 00:12:56,160
Ce n'est pas bien de l'éloigner
d'où elle est censée être.

179
00:12:56,316 --> 00:12:59,116
Destiné à être?!
Elle vous a été enlevée.

180
00:13:00,032 --> 00:13:02,232
Je ne laisserai plus jamais cela se reproduire.

181
00:13:03,247 --> 00:13:05,047
Et maintenant, personne ne peut m'arrêter.

182
00:13:06,249 --> 00:13:07,969
N’en parlez à personne.

183
00:13:09,925 --> 00:13:12,725
Ne vous inquiétez pas, c'est sous contrôle.

184
00:13:17,597 --> 00:13:21,717
Aujourd'hui, le clan Dracas partagera
l'habileté de leur rubis de naissance.

185
00:13:21,742 --> 00:13:23,782
Lecture dans les pensées.

186
00:13:23,807 --> 00:13:26,647
Lars, sois un gentleman,

187
00:13:26,672 --> 00:13:28,152
d'accord ?

188
00:13:28,177 --> 00:13:30,217
Laissez votre cousin briller pour une fois.

189
00:13:30,242 --> 00:13:33,562
Nous allons vous apprendre à lire dans les pensées,
hallucinant

190
00:13:33,587 --> 00:13:36,587
et un peu d'ingérence
juste pour le plaisir.

191
00:13:36,612 --> 00:13:38,332
Mais d’abord, les bases.

192
00:13:38,357 --> 00:13:40,637
La lecture dans les pensées ressemble beaucoup à
le sonar d'une chauve-souris.

193
00:13:40,662 --> 00:13:43,102
Tu dois savoir
où se trouve votre sujet.

194
00:13:43,127 --> 00:13:44,367
Faites le lien.

195
00:13:44,692 --> 00:13:47,492
Il n'est pas facile d'apprendre à lire dans les pensées.

196
00:13:47,884 --> 00:13:49,804
Le cerveau est un problème difficile à résoudre.

197
00:13:50,116 --> 00:13:51,796
Un labyrinthe, si vous voulez.

198
00:13:51,821 --> 00:13:54,461
Alisa, pourrais-tu nous rejoindre s'il te plaît ?

199
00:13:56,207 --> 00:14:00,567
Alisa, s'il te plaît, lève-toi. Nous aimerions
pour savoir ce que vous pensez aujourd'hui.

200
00:14:13,569 --> 00:14:15,609
Alors commençons simplement.

201
00:14:16,077 --> 00:14:19,277
Je vais débloquer la première couche
comme une boîte.

202
00:14:20,605 --> 00:14:21,725
Cliquez.

203
00:14:21,750 --> 00:14:23,670
Voir? Facile et venteux.

204
00:14:23,695 --> 00:14:24,975
Et puis on creuse.

205
00:14:26,447 --> 00:14:28,807
Vous vous sentez plus fort que nous.

206
00:14:29,354 --> 00:14:31,674
Vous méprisez vos propres amis.

207
00:14:32,091 --> 00:14:35,331
Ton meilleur ami
n'est qu'une Lycana faible,

208
00:14:35,644 --> 00:14:37,884
dont le clan n'a même pas survécu
la guerre.

209
00:14:39,763 --> 00:14:42,243
Vous la laissez simplement enchaîner...

210
00:14:42,634 --> 00:14:46,594
..comme une ombre. Je ne pense pas ça !
Je ne penserais jamais ça.

211
00:14:46,619 --> 00:14:48,939
Je sais. Et toi, Ivy ?

212
00:14:51,369 --> 00:14:55,489
Alisa, tu ne penses pas
tu es plus que nous, non ?

213
00:14:55,514 --> 00:14:57,154
Plus puissant ? Non.

214
00:14:57,207 --> 00:15:01,167
« Lars, que se passe-t-il ? Pourquoi
la comtesse n'arrête-t-elle pas cela ?

215
00:15:01,192 --> 00:15:03,752
Cette fille a un pouvoir spécial.

216
00:15:03,907 --> 00:15:05,667
« Alisa sait quelque chose. »

217
00:15:05,721 --> 00:15:08,641
"Elle veut savoir si Alisa
cache quelque chose.

218
00:15:08,666 --> 00:15:10,826
'Quoi? Elle doit arrêter ça.

219
00:15:10,880 --> 00:15:13,880
En plus, elle est amoureuse.

220
00:15:13,957 --> 00:15:16,797
Et pas avec un, mais avec deux garçons.

221
00:15:16,822 --> 00:15:18,902
Il y en a un parmi nous. Inger.

222
00:15:19,922 --> 00:15:21,402
Et l'autre est...

223
00:15:24,164 --> 00:15:25,844
..un garçon humain.

224
00:15:26,156 --> 00:15:28,996
Ce n'est pas vrai !
L'esprit ne ment pas, Alisa.

225
00:15:29,925 --> 00:15:31,285
Mais c’est le cas.

226
00:15:31,310 --> 00:15:34,150
Sommes-nous en train de mentir ?
Je ne la lis pas du tout comme ça.

227
00:15:34,175 --> 00:15:35,855
Maintenant, qui est le menteur, Lars ?

228
00:15:37,043 --> 00:15:40,843
Pourquoi fais-tu ça ? C'est vrai.
Tu penses que tu es plus fort que nous.

229
00:15:40,868 --> 00:15:44,868
Comment exactement le pouvoir de l'amour peut-il
être plus fort que n'importe lequel des nôtres ?

230
00:15:44,894 --> 00:15:47,774
C'est une blague. Tu n'es pas meilleur,
tu n'es qu'une blague.

231
00:15:54,516 --> 00:15:55,756
Elle pleure.

232
00:15:56,365 --> 00:15:57,805
Qu'est-ce qu'elle est ?

233
00:15:59,199 --> 00:16:00,799
C'est un monstre.

234
00:16:00,824 --> 00:16:02,344
C'est une monstre !

235
00:16:19,767 --> 00:16:21,327
Alice, non !

236
00:16:25,259 --> 00:16:26,939
Maman!

237
00:16:28,293 --> 00:16:30,293
Alisa, arrête. Que fais-tu?!

238
00:16:46,736 --> 00:16:50,416
Alisa, s'il te plaît, arrête ça.

239
00:16:50,572 --> 00:16:51,852
Alisa, regarde-moi.

240
00:16:53,847 --> 00:16:55,487
S'il te plaît. Tu me fais peur.

241
00:16:57,201 --> 00:16:58,441
Ce n'est pas toi. Arrêt.

242
00:17:00,333 --> 00:17:02,013
Regardez ce que vous faites.

243
00:17:03,534 --> 00:17:05,254
Arrêtez-le.

244
00:17:23,206 --> 00:17:24,806
Je suis désolé.

245
00:17:36,522 --> 00:17:37,962
Je suis vraiment désolé.

246
00:18:25,122 --> 00:18:27,602
Je suppose que tous les souhaits ne se réalisent pas.

247
00:18:28,731 --> 00:18:30,371
Je n'ai rien à souhaiter.

248
00:18:49,886 --> 00:18:51,406
Ce n'était pas elle.

249
00:18:51,431 --> 00:18:52,831
Je sais.

250
00:18:54,414 --> 00:18:55,774
Ce qui s'est passé?

251
00:18:57,338 --> 00:18:59,618
C'est une bonne personne. Elle ne le ferait pas...

252
00:19:00,887 --> 00:19:02,367
..fais ça.

253
00:19:04,125 --> 00:19:09,105
je ne veux pas...

254
00:19:11,004 --> 00:19:12,204
..elle doit obtenir....

255
00:19:37,768 --> 00:19:39,008
..blessé.

256
00:19:46,012 --> 00:19:47,692
Moi non plus.

257
00:19:47,926 --> 00:19:49,246
Maman?

258
00:19:52,287 --> 00:19:53,647
S'il te plaît.

259
00:19:57,605 --> 00:19:59,165
Je vraiment...

260
00:20:03,136 --> 00:20:06,296
Dis quelque chose.

261
00:20:07,381 --> 00:20:09,701
J'ai besoin de toi.

262
00:20:10,503 --> 00:20:12,263
Je suis...

263
00:20:13,888 --> 00:20:15,768
..pas un vampire.

264
00:20:18,965 --> 00:20:20,485
Je ne suis pas humain. Je...

265
00:20:22,805 --> 00:20:24,645
Je n'appartiens pas.

266
00:20:26,925 --> 00:20:28,405
Je ne veux blesser personne.

267
00:20:39,244 --> 00:20:41,644
J'aimerais pouvoir juste...

268
00:21:06,298 --> 00:21:09,378
..ramper sous un rocher...

269
00:21:09,534 --> 00:21:11,774
..pendant un moment.

270
00:21:14,531 --> 00:21:16,131
Aucun vampire ne pourra jamais
suivez-moi là-bas.

271
00:21:16,156 --> 00:21:18,556
Je me sens vraiment mal en disant ça,

272
00:21:18,920 --> 00:21:22,640
mais tu es mieux
sans elle, tu sais.

273
00:21:24,290 --> 00:21:25,970
C'est mon amie.

274
00:21:29,968 --> 00:21:32,648
Avec des amis comme ça,
qui a besoin d'ennemis ?

275
00:21:34,352 --> 00:21:36,352
Ouais, parce que toi et ta sœur
connais l'amitié !

276
00:21:53,892 --> 00:21:56,492
Tu as vraiment de beaux cheveux.

277
00:21:56,517 --> 00:21:59,017
Que fais-tu?!
Que fais-tu?!

278
00:21:59,042 --> 00:22:01,942
Est-ce que ça me va bien ? Mes cheveux !

279
00:22:08,350 --> 00:22:09,550
Nous la trouverons.

280
00:22:11,529 --> 00:22:13,969
Ce n'est pas toi qui est responsable
pour ses actes.

281
00:22:14,833 --> 00:22:15,913
Elle est.

282
00:22:43,540 --> 00:22:45,740
L'eau ne peut pas me paralyser.

283
00:22:49,633 --> 00:22:51,273
Le soleil ne peut pas me faire de mal.

284
00:22:54,049 --> 00:22:55,809
Je suppose que c'est ça.

285
00:23:20,742 --> 00:23:23,582
Seymour, nous avons un problème.

286
00:23:26,403 --> 00:23:27,603
Hé.

287
00:23:29,613 --> 00:23:31,413
Quel problème ?

288
00:23:31,881 --> 00:23:32,921
Rien.

289
00:23:34,441 --> 00:23:35,641
Vos cheveux.

290
00:23:37,326 --> 00:23:39,046
Les filles Dracas ?

291
00:23:39,889 --> 00:23:42,009
Non... Non.

292
00:23:43,555 --> 00:23:47,275
Je pensais juste qu'il était temps
pour changer un peu.

293
00:23:48,642 --> 00:23:51,242
Ça te va vraiment bien.
Merci.

294
00:23:54,040 --> 00:23:56,080
Tu m'as vraiment fait peur.

295
00:23:57,725 --> 00:23:59,365
Cela n'arrivera plus.

296
00:23:59,390 --> 00:24:01,270
C'était comme...

297
00:24:01,558 --> 00:24:03,518
..Dracula était là avec toi.

298
00:24:20,285 --> 00:24:22,485
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

299
00:24:27,564 --> 00:24:28,844
Abraham.

300
00:24:31,281 --> 00:24:32,521
Des balles d’argent ?

301
00:24:33,642 --> 00:24:35,202
Existe-t-il un autre type ?

302
00:24:36,363 --> 00:24:39,443
Je vois que vous avez la Caminada Ruby.

303
00:24:41,241 --> 00:24:43,121
Et je suis là pour le reste.

304
00:24:48,320 --> 00:24:50,160
Déposez-les, vous le regretterez.