1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:01:08,722 --> 00:01:10,349
Permisi.
3
00:01:10,390 --> 00:01:13,382
Astaga, cari kamar atau apalah.
4
00:01:13,427 --> 00:01:15,361
Baiklah!
5
00:01:15,395 --> 00:01:17,863
Mereka didakwa
untuk itu.
6
00:01:17,898 --> 00:01:19,991
Buku-buku itu tidak murah,
salah satu.
7
00:01:20,033 --> 00:01:22,365
Apa yang kamu lihat?
8
00:01:25,873 --> 00:01:27,864
Hei, Gerry,
bukankah itu busmu?
9
00:01:27,908 --> 00:01:29,637
Cara yang bagus
untuk memulai musim panas.
10
00:01:29,676 --> 00:01:33,510
Tunggu! Hentikan busnya! Berhenti!
11
00:01:33,547 --> 00:01:36,880
Ha ha ha!
Ayo, bocah gendut, ayo!
12
00:01:36,917 --> 00:01:40,717
dan mereka ingin hidup
13
00:01:40,754 --> 00:01:45,555
dan mereka ingin mencintai
14
00:01:45,592 --> 00:01:49,255
15
00:01:49,296 --> 00:01:52,891
16
00:01:52,933 --> 00:01:55,561
17
00:01:55,602 --> 00:01:57,900
18
00:01:57,938 --> 00:01:59,405
Bola busuk! Pukul dua!
19
00:01:59,439 --> 00:02:01,168
Sedikit bantuan di sini, Nak.
20
00:02:01,208 --> 00:02:03,335
Ayo. Buang.
21
00:02:03,377 --> 00:02:05,140
22
00:02:05,178 --> 00:02:06,543
Tidak!
23
00:02:08,615 --> 00:02:10,708
Cobalah lagi, Nak.
24
00:02:10,751 --> 00:02:12,218
Di sini!
25
00:02:14,121 --> 00:02:16,555
Melewati pagar, Nak!
26
00:02:18,559 --> 00:02:21,221
Di Sini!
27
00:02:21,261 --> 00:02:22,819
Tidak!
28
00:02:31,204 --> 00:02:34,605
semuanya berdua
29
00:02:34,641 --> 00:02:38,577
30
00:02:38,612 --> 00:02:42,878
Anda tahu, sesekali
31
00:02:42,916 --> 00:02:47,876
teman yang baik dan baik
32
00:02:47,921 --> 00:02:51,755
lebih dekat ke gratis
33
00:02:51,792 --> 00:02:53,919
Limun, limun.
34
00:02:59,766 --> 00:03:01,131
35
00:03:01,168 --> 00:03:02,829
36
00:03:04,871 --> 00:03:07,169
Bu!
37
00:03:07,207 --> 00:03:11,371
38
00:03:11,411 --> 00:03:14,403
39
00:03:21,655 --> 00:03:23,020
Halo?
40
00:03:23,056 --> 00:03:24,523
Kami di sini, sayang.
41
00:03:24,558 --> 00:03:25,889
Ayo, Nak.
42
00:03:27,694 --> 00:03:29,594
Kenapa semua orang ada di rumah?
43
00:03:29,630 --> 00:03:31,723
Apakah seseorang meninggal?
44
00:03:33,900 --> 00:03:35,390
Siapa ini?
45
00:03:37,304 --> 00:03:40,296
Hai, Gerry. Roger Johnson.
46
00:03:40,340 --> 00:03:42,365
Penggemar penduduk pulau, ya?
47
00:03:42,409 --> 00:03:44,536
Tim masa depan, kataku.
48
00:03:44,578 --> 00:03:47,547
Ya.
Terserah, aku keluar dari sini.
49
00:03:47,581 --> 00:03:49,549
Pegang kuda-kuda itu, koboi.
50
00:03:49,583 --> 00:03:51,210
Tuan Johnson adalah tamu Anda...
51
00:03:51,251 --> 00:03:55,711
dan dia di sini untuk berbicara denganmu
tentang perkemahan musim panas khusus.
52
00:03:55,756 --> 00:03:58,316
Sebuah kamp dirancang
hanya untukmu, Gerry.
53
00:03:58,358 --> 00:04:00,223
Perkemahan musim panas? Mustahil!
54
00:04:00,260 --> 00:04:02,854
Saya punya rencana untuk musim panas.
Aku akan jalan-jalan!
55
00:04:02,896 --> 00:04:05,558
Ayolah sayang.
Dia punya rekaman video.
56
00:04:05,599 --> 00:04:07,328
Kenapa tidak
kita intip sedikit?
57
00:04:07,367 --> 00:04:09,232
Mengapa kita tidak melakukannya?
58
00:04:13,706 --> 00:04:16,266
Salam, calon peserta perkemahan.
59
00:04:16,309 --> 00:04:20,370
Saya Alice Bushkin,
dan ini Harvey...
60
00:04:20,413 --> 00:04:22,847
dan kami telah melakukannya
pemilik dan operator...
61
00:04:22,882 --> 00:04:26,943
dari Kamp Harapan
selama 32 musim panas yang indah.
62
00:04:26,986 --> 00:04:30,319
Maukah Anda bergabung dengan kami untuk nomor 33?
63
00:04:36,629 --> 00:04:39,655
Wah!
64
00:04:39,699 --> 00:04:41,030
Hmm.
65
00:04:42,902 --> 00:04:44,961
Apa itu?
66
00:04:45,004 --> 00:04:46,835
Ini disebut "Gumpalan".
67
00:04:46,873 --> 00:04:48,602
"Gumpalan itu," ya?
68
00:04:48,641 --> 00:04:52,042
Kamu boleh pergi
setinggi 15 kaki.
69
00:04:52,078 --> 00:04:53,705
Wah.
70
00:04:58,651 --> 00:05:00,949
Wow, go-kart.
71
00:05:00,987 --> 00:05:02,716
Berapa kali
bisakah kamu naik go-kart?
72
00:05:02,755 --> 00:05:04,655
Sebanyak yang kamu mau, Gerry.
73
00:05:04,690 --> 00:05:07,955
Tapi hati-hati.
Mereka bisa membuat ketagihan.
74
00:05:10,363 --> 00:05:11,853
Saya hanya bercanda.
75
00:05:11,898 --> 00:05:13,991
Hai, saya Pat Finley!
76
00:05:14,033 --> 00:05:16,001
Saya sudah datang ke sini
sejak aku berumur 10 tahun.
77
00:05:16,035 --> 00:05:17,332
Ingin tahu alasannya?
78
00:05:17,370 --> 00:05:19,838
Karena Perkemahan Harapan
adalah cara yang menyenangkan untuk menurunkan berat badan.
79
00:05:19,872 --> 00:05:21,840
Ini kamp yang gemuk!
80
00:05:21,874 --> 00:05:25,310
Apakah kamu gila? Mustahil!
81
00:05:25,344 --> 00:05:28,541
Aku tidak akan pergi ke perkemahan
dengan banyak lemak!
82
00:05:28,581 --> 00:05:31,550
- Gerry!
- Itu tidak baik, Gerry.
83
00:05:31,584 --> 00:05:33,552
Kami sedang melakukan ini
demi kebaikanmu sendiri.
84
00:05:33,586 --> 00:05:35,417
Kita harus menghentikan hal ini
sejak awal.
85
00:05:35,454 --> 00:05:40,050
Saya baik-baik saja.
Ini lelucon, bukan?
86
00:05:40,092 --> 00:05:42,151
Kamu lebih gemuk dariku.
Kenapa kamu tidak pergi?
87
00:05:42,195 --> 00:05:45,130
Tunjukkan pada ayahmu
beberapa rasa hormat.
88
00:05:45,164 --> 00:05:47,530
Saya pikir kita seharusnya melakukannya
sedikit kekuatan...
89
00:05:47,567 --> 00:05:51,731
dan kami akan menghubungi Anda
dengan keputusan kita nanti.
90
00:05:51,771 --> 00:05:54,296
Aku akan memberimu keputusanku
sekarang.
91
00:05:54,340 --> 00:05:56,001
aku tidak akan pergi.
92
00:06:01,247 --> 00:06:03,306
Ini
Kapten Harris berbicara...
93
00:06:05,418 --> 00:06:07,818
...ketinggian jelajah
dari 29.000 kaki.
94
00:06:07,854 --> 00:06:10,118
Kalian yang berada di sisi kiri
dari pesawat...
95
00:06:10,156 --> 00:06:12,147
memiliki pemandangan yang bagus
Pegunungan Blue Ridge.
96
00:06:12,191 --> 00:06:14,216
Hai, Tuan Hari Hujan.
97
00:06:14,260 --> 00:06:16,558
Aku punya sedikit kejutan
untukmu.
98
00:06:16,596 --> 00:06:18,461
Hmm?
99
00:06:18,497 --> 00:06:19,794
Hah?
100
00:06:19,832 --> 00:06:21,231
...tapi di tempat dudukmu...
101
00:06:21,267 --> 00:06:23,827
kami memintamu menyimpannya
sabuk pengaman Anda terpasang.
102
00:06:23,870 --> 00:06:25,701
Manis.
103
00:06:25,738 --> 00:06:28,138
Besar.
104
00:06:33,646 --> 00:06:36,342
Menuju ke kamp lemak?
105
00:06:36,382 --> 00:06:39,317
Tidak. Mengapa kamu mengatakan itu?
106
00:06:39,352 --> 00:06:42,321
Karena kamu gemuk.
Apakah itu ayahmu?
107
00:06:42,355 --> 00:06:46,223
Tidak. Mengapa kamu mengatakan itu?
108
00:06:46,259 --> 00:06:49,319
Karena dia juga gemuk.
109
00:06:49,362 --> 00:06:51,023
Ya, kamu juga.
110
00:06:51,063 --> 00:06:52,860
Aku tahu. Itu sebabnya
Aku akan pergi ke kamp lemak.
111
00:06:52,899 --> 00:06:55,766
- Aku Roy.
- Aku Gerry.
112
00:06:57,069 --> 00:06:58,832
Kurasa aku akan pergi.
113
00:06:58,871 --> 00:07:00,031
Aku mengetahuinya!
114
00:07:00,072 --> 00:07:01,630
Dan itu ayahmu juga,
bukan?
115
00:07:01,674 --> 00:07:04,302
- Tidak!
- Kamu pasti suka perkemahan, kawan.
116
00:07:04,343 --> 00:07:05,503
Perkemahan itu luar biasa.
117
00:07:05,544 --> 00:07:08,479
Tidak ada yang mengganggumu karena
kamu bukan anak gendut.
118
00:07:08,514 --> 00:07:10,948
Semua orang adalah anak gendut.
119
00:07:10,983 --> 00:07:14,248
Tetaplah bersamaku, Gerry,
karena akulah laki-laki itu.
120
00:07:15,788 --> 00:07:19,815
Tuan Bushkin menceritakan hal yang paling menakutkan
cerita hantu yang pernah Anda dengar.
121
00:07:21,193 --> 00:07:23,821
Ya, jangan takut,
Saya telah kembali.
122
00:07:23,863 --> 00:07:25,990
Saya punya pemula di sini,
dan namanya Gerry...
123
00:07:26,032 --> 00:07:28,023
jadi tunjukkan padanya
rasa hormat yang sama...
124
00:07:28,067 --> 00:07:30,592
yang Anda tunjukkan kepada saya--tidak ada.
125
00:07:42,882 --> 00:07:44,179
Permisi!
126
00:07:44,216 --> 00:07:46,184
saya mencari
beberapa remaja gemuk.
127
00:07:46,218 --> 00:07:48,311
Itulah kami.
Kamu terlihat baik, Pat.
128
00:07:48,354 --> 00:07:50,845
Katakan padaku sesuatu
Saya tidak tahu.
129
00:07:50,890 --> 00:07:53,324
Ayo muat dia!
130
00:07:53,359 --> 00:07:55,452
Hei, hei!
Bagaimana kabarmu, teman-teman?
131
00:07:55,494 --> 00:07:58,190
- Phillip, apa kabarmu?
- Ini Gerry.
132
00:07:58,230 --> 00:08:00,027
Hei, Gerry.
Saya Pat Finley.
133
00:08:00,066 --> 00:08:01,795
Saya yakin Anda mengenali saya
dari pekerjaanku...
134
00:08:01,834 --> 00:08:04,632
di Kamp Harapan
video promosi.
135
00:08:04,670 --> 00:08:06,331
Kita punya
sedikit tradisi, Gerry.
136
00:08:06,372 --> 00:08:08,306
Orang baru itu berkendara ke perkemahan.
Benar, teman-teman?
137
00:08:08,341 --> 00:08:11,367
Jaga di bawah 70.
Kami punya beberapa polisi lokal yang aneh.
138
00:08:11,410 --> 00:08:12,843
Anda mengendarai tongkat, bukan?
139
00:08:12,878 --> 00:08:14,846
Tidak, tapi saya bisa mencobanya.
140
00:08:14,880 --> 00:08:16,814
Tidak tidak tidak.
Maaf, tidak bisa mengambil risiko.
141
00:08:16,849 --> 00:08:19,818
Kemarilah sebentar.
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
142
00:08:19,852 --> 00:08:21,683
Sesuatu yang sangat serius.
143
00:08:23,022 --> 00:08:26,150
Apakah Anda siap untuk yang terbaik
musim panas sialan dalam hidupmu?
144
00:08:26,192 --> 00:08:28,092
Ya!
145
00:08:28,127 --> 00:08:30,322
Apakah semua orang akan melakukannya
berperilaku baik musim panas ini?
146
00:08:30,363 --> 00:08:33,594
- Tidak!
- Bagus! Itu yang saya harapkan!
147
00:08:33,632 --> 00:08:37,329
Tidak bisa melakukannya.
Harus kembali ke kamp!
148
00:08:37,370 --> 00:08:39,497
- Tolong menepi!
- Jangan ganggu aku!
149
00:08:39,538 --> 00:08:42,371
- Baiklah!
- Ya!
150
00:08:42,408 --> 00:08:44,672
Ha ha!
Membuatmu bersemangat!
151
00:08:44,710 --> 00:08:47,042
- Kamu bau, Pat!
- Itu tidak lucu!
152
00:08:47,079 --> 00:08:49,070
Kukira begitu
cukup lucu, saya sendiri.
153
00:08:50,549 --> 00:08:52,346
Ganer, dari mana asalmu?
154
00:08:52,385 --> 00:08:55,411
- Pulau Panjang.
- Belum pernah mendengarnya.
155
00:08:59,892 --> 00:09:02,622
Sam, jangan bersandar
kepalamu keluar jendela.
156
00:09:02,661 --> 00:09:04,629
Kami kehilangan enam anak
seperti itu musim panas lalu.
157
00:09:04,663 --> 00:09:06,460
Aku tidak akan pergi
untuk mengangkat kepalamu.
158
00:09:06,499 --> 00:09:08,467
Lagipula aku tidak membutuhkannya!
159
00:09:08,501 --> 00:09:12,801
Perkemahan Harapan, semuanya!
Tempat terbaik di dunia!
160
00:09:15,341 --> 00:09:18,708
Perkemahan Harapan!
Perkemahan Harapan! Perkemahan Harapan!
161
00:09:18,744 --> 00:09:21,372
Perkemahan Harapan!
Perkemahan Harapan! Perkemahan Harapan!
162
00:09:39,465 --> 00:09:41,092
Mm-hmm.
163
00:09:41,133 --> 00:09:45,297
Baiklah, sekarang masuk
busana yang bagus dan teratur...
164
00:09:45,337 --> 00:09:46,634
turun dari busku!
165
00:09:48,307 --> 00:09:49,604
Terjebak!
166
00:09:49,642 --> 00:09:52,338
Aku tidak tahu harus berbuat apa!
Terjebak!
167
00:10:01,153 --> 00:10:03,849
- Perhatian!
- Tidak!
168
00:10:03,889 --> 00:10:05,447
Ini satu lagi!
169
00:10:05,491 --> 00:10:06,788
Hei, pantat kurus.
170
00:10:06,825 --> 00:10:08,850
Bagaimana tahunmu,
kaki ayam?
171
00:10:08,894 --> 00:10:10,486
Itu tidak lucu, teman-teman.
172
00:10:10,529 --> 00:10:11,928
Mengapa mereka menggodanya?
173
00:10:11,964 --> 00:10:13,795
Itu adalah seorang konselor bernama Tim.
174
00:10:13,832 --> 00:10:15,959
Dia dulunya adalah salah satu dari kita,
tapi kemudian berat badannya turun...
175
00:10:16,001 --> 00:10:17,628
jadi kami memberinya
waktu yang sulit tentang hal itu.
176
00:10:17,670 --> 00:10:20,195
- Tapi dia keren.
- Mari kita dengarkan.
177
00:10:20,239 --> 00:10:22,969
Tim, apa yang terjadi,
apakah kamu punya bayi?
178
00:10:23,008 --> 00:10:25,499
Itu lucu.
179
00:10:25,544 --> 00:10:28,741
Hanya karena aku mendapatkan ini
roti baja yang bagus dan kurus.
180
00:10:28,781 --> 00:10:30,373
Wah! Lihat itu--
semuanya kencang dan kencang.
181
00:10:30,416 --> 00:10:32,043
Pasti Anda berharap itu milik Anda.
182
00:10:32,084 --> 00:10:33,881
Bukan begitu?
Coba lihat, teman-teman!
183
00:10:33,919 --> 00:10:35,716
Kecemburuan seluruh kamp--
184
00:10:35,754 --> 00:10:39,918
Di atas sana ada elang botak,
yang merupakan ras tunggal...
185
00:10:42,928 --> 00:10:45,226
- Hai.
- Hai.
186
00:10:45,264 --> 00:10:47,858
Saya Julie, perawat baru.
187
00:10:47,900 --> 00:10:50,232
Menepuk.
188
00:10:50,269 --> 00:10:52,134
Pat, aku sedikit tersesat.
189
00:10:52,171 --> 00:10:55,038
Bisakah kamu memberitahuku?
dimana rumah sakitnya?
190
00:10:59,678 --> 00:11:01,646
Baiklah, mari kita lihat...
191
00:11:01,680 --> 00:11:05,411
Eh...Tidak.
192
00:11:05,451 --> 00:11:09,979
Oh, baiklah...aku akan menemukannya.
193
00:11:10,022 --> 00:11:11,421
Senang berkenalan dengan Anda.
194
00:11:17,162 --> 00:11:19,653
Pat, kamu datang ke sini
sejak kamu berumur sepuluh tahun...
195
00:11:19,698 --> 00:11:22,360
dan kamu tidak tahu
dimana rumah sakitnya?
196
00:11:22,401 --> 00:11:24,892
Saya panik.
197
00:11:24,937 --> 00:11:27,030
Apa yang akan kita lakukan
bersamamu, kawan?
198
00:11:27,072 --> 00:11:29,199
Bantu aku dengan tas ini,
baiklah?
199
00:11:29,241 --> 00:11:30,708
- Garner.
- Ya?
200
00:11:30,743 --> 00:11:32,370
Ayo mulai bekerja
di bagasi ini.
201
00:11:32,411 --> 00:11:33,708
OKE.
202
00:11:33,746 --> 00:11:36,214
- Kamu punya pacar?
- Oh tidak.
203
00:11:36,248 --> 00:11:39,046
Jadi kamu putus dengannya
sebelum musim panas...
204
00:11:39,084 --> 00:11:40,881
jadi kamu bisa bebas
untuk bermain di lapangan, ya?
205
00:11:40,919 --> 00:11:43,547
Ya,
kamu harus bermain di lapangan.
206
00:11:43,589 --> 00:11:46,387
Ya, aku putus dengan
pacarku setiap musim panas.
207
00:11:46,425 --> 00:11:47,858
Anda harus bebas, Anda tahu?
208
00:11:47,893 --> 00:11:49,383
Baiklah, letakkan itu.
209
00:11:49,428 --> 00:11:50,986
Ini dia, Gerry.
210
00:11:51,030 --> 00:11:53,692
Saya telah menjadi konselor
di sini selama 10 tahun.
211
00:11:53,732 --> 00:11:55,063
Saya harap Anda siap.
212
00:11:55,100 --> 00:11:57,898
Anda akan bergaul dengan
beberapa kucing yang cukup keren.
213
00:12:00,439 --> 00:12:01,804
Josh, bagaimana kabarmu, kawan?
214
00:12:01,840 --> 00:12:03,171
Roy.
215
00:12:03,208 --> 00:12:07,702
Saya baru saja melihat perawat baru,
dan dia sangat menarik.
216
00:12:09,214 --> 00:12:10,545
Ini menyenangkan saya.
217
00:12:12,217 --> 00:12:14,082
Ini dia!
218
00:12:14,119 --> 00:12:18,112
Ah, Chez Chipmunk--
rumah musim panasku.
219
00:12:18,157 --> 00:12:19,624
Apa yang kita dapatkan di sini?
220
00:12:19,658 --> 00:12:23,560
Gerry, ini Josh,
legenda perkemahan.
221
00:12:23,595 --> 00:12:25,620
Aye-aye, Kapten, tuan.
222
00:12:25,664 --> 00:12:27,427
Semua hadir dan dipertanggungjawabkan,
Kapten, tuan.
223
00:12:27,466 --> 00:12:29,957
Ada apa?
Anda bukan kapten?
224
00:12:30,002 --> 00:12:31,526
Tidak.
225
00:12:31,570 --> 00:12:33,504
Lalu mungkin kamu
harus kehilangan sayapnya.
226
00:12:36,008 --> 00:12:37,475
Selamat datang di
tempat tidur Chipmunk, Kapten--
227
00:12:37,509 --> 00:12:39,443
tempat tidur terbaik
di seluruh kamp.
228
00:12:39,478 --> 00:12:40,877
Ya! Tentu saja.
229
00:12:40,913 --> 00:12:44,280
Kalian tidak akan meneleponku
Kapten sepanjang musim panas, kan?
230
00:12:44,316 --> 00:12:46,079
Ya, tuan, Kapten!
231
00:12:46,118 --> 00:12:48,018
Kapten, sepertinya
Anda sudah siap di sini.
232
00:12:48,053 --> 00:12:49,486
Aku harus menjaganya
beberapa hal lainnya.
233
00:12:49,521 --> 00:12:51,352
Kamu yang terbaik, Pat.
234
00:12:51,390 --> 00:12:53,153
Baiklah, santai saja.
235
00:12:53,192 --> 00:12:56,389
Baiklah, Gerry, sebelah sini
adalah tempat tidur barumu.
236
00:12:56,428 --> 00:12:57,895
Jangan beritahu siapa pun...
237
00:12:57,930 --> 00:13:02,833
tapi aku menyelipkan beberapa Oreo
untuk keadaan darurat.
238
00:13:02,868 --> 00:13:05,336
Kamu sangat licik.
239
00:13:05,370 --> 00:13:09,136
Tupai!
Unduh sekarang!
240
00:13:21,520 --> 00:13:24,318
Anak baru! Yo!
241
00:13:24,356 --> 00:13:25,653
Ayo ke sini!
242
00:13:25,691 --> 00:13:28,854
Singkirkan salamis ini dari punggungku.
Mereka sangat terluka.
243
00:13:33,732 --> 00:13:35,859
Phillip, lihat ini.
244
00:13:35,901 --> 00:13:37,528
Bagus sekali, Nicholas.
245
00:13:37,569 --> 00:13:40,561
tapi lihat ini.
246
00:13:41,940 --> 00:13:43,271
Ya!
247
00:13:51,683 --> 00:13:54,049
Kritik!
248
00:13:54,086 --> 00:13:56,850
Aku tahu ini terlalu panas
di bus itu.
249
00:14:00,125 --> 00:14:02,821
Ini jelas tidak higienis.
250
00:14:02,861 --> 00:14:05,921
Setiap orang!
Cicipi cita rasa Inggris, kawan!
251
00:15:00,585 --> 00:15:02,314
Anda akan menyukai Bushkins.
252
00:15:02,353 --> 00:15:03,820
Setiap tahun
mereka mengejutkan kita...
253
00:15:03,855 --> 00:15:05,322
dengan sesuatu yang keren
untuk kamp.
254
00:15:05,356 --> 00:15:06,823
Tahun lalu
mereka memberi kita Blob...
255
00:15:06,858 --> 00:15:09,554
dan tahun ini saya mendengarnya
mereka membelikan kita jet ski.
256
00:15:09,594 --> 00:15:12,358
- Jetski!
- Ini dia datang.
257
00:15:16,033 --> 00:15:19,332
- Kamu akan menyukai orang-orang ini.
- Benar-benar?
258
00:15:23,374 --> 00:15:25,342
Salam, para berkemah.
259
00:15:25,376 --> 00:15:29,540
Hai! Hai! Hai!
260
00:15:29,580 --> 00:15:31,844
Anda akan mendapatkannya.
261
00:15:31,883 --> 00:15:35,341
Itu suara terhebat
Aku sudah mendengarnya sejak lama.
262
00:15:35,386 --> 00:15:40,517
Harvey dan saya sedih
dan kecewa untuk mengumumkan...
263
00:15:40,558 --> 00:15:44,358
bahwa kita tidak lagi
pemilik Kamp Harapan.
264
00:15:44,395 --> 00:15:46,420
- Apa?
- Apa yang terjadi?
265
00:15:46,464 --> 00:15:47,863
Apa yang kamu bicarakan?
266
00:15:47,899 --> 00:15:50,265
Terkadang dalam hidup...
267
00:15:50,301 --> 00:15:53,828
segalanya tidak berhasil
sesuai rencanamu...
268
00:15:53,871 --> 00:15:57,363
dan dalam situasi tersebut,
terkadang...
269
00:15:57,408 --> 00:16:01,504
Anda mengajukan Bab 9
kebangkrutan--Yesus!
270
00:16:01,546 --> 00:16:05,915
Kami bekerja sepanjang hidup kami,
dan apa yang harus kita tunjukkan?
271
00:16:05,950 --> 00:16:08,817
Tidak ada apa-apa! Tidak ada apa-apa!
272
00:16:08,853 --> 00:16:10,548
Harvey, tolong hentikan.
273
00:16:10,588 --> 00:16:12,385
Apa?
274
00:16:12,423 --> 00:16:17,793
Oke, anak-anak, keluarlah dari yang lama,
dan dengan yang baru.
275
00:16:17,828 --> 00:16:21,059
Ini tidak akan sama
tanpa mereka.
276
00:16:21,098 --> 00:16:24,898
Pemilik baru Anda akan memperkenalkan
dirinya dalam satu menit.
277
00:16:24,936 --> 00:16:27,268
Tapi tahukah Anda apa yang saya inginkan?
278
00:16:27,305 --> 00:16:31,071
Tolong, bisakah Anda memberi kami
hanya satu lagi...
279
00:16:31,108 --> 00:16:36,205
Perkemahan Harapan "Hai, hai, hai"?
280
00:16:36,247 --> 00:16:38,977
Hai.
281
00:16:39,016 --> 00:16:42,042
Tuhan memberkati kalian semua.
282
00:16:47,558 --> 00:16:49,423
Kami mencintaimu, Harvey!
283
00:16:49,460 --> 00:16:51,860
Dia bercanda, teman-teman.
Dia pasti.
284
00:16:51,896 --> 00:16:53,955
Satu kata nasihat.
285
00:16:53,998 --> 00:16:57,490
Jangan biarkan siapa pun
tandatangani cek Anda!
286
00:16:57,535 --> 00:16:58,934
Tolong, Harvey.
287
00:16:58,970 --> 00:17:01,939
Kau tidak bisa pergi.
Kami membutuhkanmu.
288
00:17:01,973 --> 00:17:04,567
Kembalilah.
289
00:17:04,609 --> 00:17:06,975
- Apa yang akan kita lakukan?
- Aku tidak tahu, kawan.
290
00:17:22,560 --> 00:17:25,996
Sekarang, waktunya bertemu
pemilik dan operator baru Anda.
291
00:17:26,030 --> 00:17:28,726
Tony Perkis adalah seorang laki-laki
yang percaya padamu.
292
00:17:28,766 --> 00:17:31,234
Hidupnya didedikasikan
untuk mengatakan hal-hal seperti...
293
00:17:31,269 --> 00:17:33,396
"Ya!" dan
"Sebaiknya kamu percaya!"
294
00:17:33,437 --> 00:17:36,804
Pengusaha, motivator,
dan teman baru...
295
00:17:36,841 --> 00:17:41,039
bolehkah aku memperkenalkannya
Tony Perkis!
296
00:17:44,882 --> 00:17:48,340
Mm. Bisakah kamu menciumnya?
297
00:17:48,386 --> 00:17:49,648
Apa? Tidak.
298
00:17:49,687 --> 00:17:52,815
Ada kekuatan hidup
di sini malam ini.
299
00:17:52,857 --> 00:17:55,121
Apakah kamu merasakannya? Hmm?
300
00:17:55,159 --> 00:17:58,219
Aku melihat sekeliling ruangan ini...
301
00:17:58,262 --> 00:18:01,698
dan saya melihat potensinya.
302
00:18:03,801 --> 00:18:07,737
Saya melihat ketua masa depan
dari perusahaan Fortune 500.
303
00:18:07,772 --> 00:18:09,433
Saya melihat artis rap terkenal.
304
00:18:13,344 --> 00:18:17,110
Saya melihat presiden
Amerika Serikat.
305
00:18:17,148 --> 00:18:19,082
Dia dari Inggris.
306
00:18:19,116 --> 00:18:21,084
Menjadi anak tunggal...
307
00:18:21,118 --> 00:18:24,087
dididik seluruhnya oleh
guru privat sepanjang hidupku...
308
00:18:24,121 --> 00:18:25,884
Saya menantikannya
untuk berinteraksi...
309
00:18:25,923 --> 00:18:27,686
dengan anak-anak
untuk pertama kalinya.
310
00:18:27,725 --> 00:18:29,556
aku akan mengajarimu...
311
00:18:29,593 --> 00:18:32,426
dan saya yakin Anda mungkin mengajari saya
sedikit sesuatu juga.
312
00:18:33,864 --> 00:18:36,162
Sekarang, kalian yang berasal dari
pennsylvania barat...
313
00:18:36,200 --> 00:18:38,691
mungkin kenal ayahku,
Tony Perkis Senior...
314
00:18:38,736 --> 00:18:40,499
Raja Perlengkapan Pencahayaan.
315
00:18:40,538 --> 00:18:42,472
Semua lampu yang akan Anda lihat
di sekitar perkemahan ini...
316
00:18:42,506 --> 00:18:44,440
telah disumbangkan olehnya.
317
00:18:49,380 --> 00:18:52,349
Tapi aku akan melakukannya
Ayah tua yang lebih baik.
318
00:18:52,383 --> 00:18:54,908
Aku tidak akan memberimu cahaya.
319
00:18:54,952 --> 00:18:57,921
Aku akan menunjukkan padamu cahayanya!
320
00:18:57,955 --> 00:18:59,889
Dan untuk membantuku melakukannya...
321
00:18:59,924 --> 00:19:02,154
mari kita bertemu staf baru
dari Kamp Harapan.
322
00:19:02,193 --> 00:19:04,423
Tim Perkis!
323
00:19:04,462 --> 00:19:07,795
Pondok! Pondok! Pondok! Pondok!
324
00:19:09,600 --> 00:19:12,626
Ha! Ha! Ha!
325
00:19:12,670 --> 00:19:14,865
Baiklah!
Berdirilah dengan bangga, teman-teman!
326
00:19:14,905 --> 00:19:17,965
Hei, siapa yang mau
di TV, ya?
327
00:19:18,008 --> 00:19:19,737
Itu Kenny si juru kamera.
328
00:19:19,777 --> 00:19:21,301
Hei, Kenny!
329
00:19:21,345 --> 00:19:23,245
Jika semuanya berjalan
sesuai rencana...
330
00:19:23,280 --> 00:19:25,475
kita akan berubah musim panas ini
menjadi nomor satu...
331
00:19:25,516 --> 00:19:27,814
infomersial penurunan berat badan
di negara ini!
332
00:19:27,852 --> 00:19:29,149
Anda bercanda.
333
00:19:29,186 --> 00:19:31,381
Anak-anak, di usia 12 tahun...
334
00:19:31,422 --> 00:19:34,823
Berat saya 319 pon.
335
00:19:34,859 --> 00:19:38,590
Saya memiliki kulit yang buruk,
rendah diri...
336
00:19:38,629 --> 00:19:40,893
dan tidak ada harga diri.
337
00:19:40,931 --> 00:19:46,062
Sekarang...Saya makan kesuksesan
untuk sarapan!
338
00:19:46,103 --> 00:19:49,163
- Dengan susu skim.
- Ugh.
339
00:19:49,206 --> 00:19:50,673
Pound akan terbang...
340
00:19:50,708 --> 00:19:54,838
dan lemak adalah
keluar dari sini, tuan!
341
00:19:54,879 --> 00:19:57,746
Dan kita akan melakukannya bersama-sama!
342
00:19:57,782 --> 00:19:59,716
Astaga.
343
00:19:59,750 --> 00:20:02,810
Ha! Haaa...
344
00:20:02,853 --> 00:20:04,445
Aah!
345
00:20:06,424 --> 00:20:08,415
Aku ingin pulang!
346
00:20:12,897 --> 00:20:15,661
Keluarga Bushkins selalu menempatkan saya
di tempat tidur Chipmunk.
347
00:20:15,699 --> 00:20:17,132
Saya sudah di sini selama 10 tahun.
348
00:20:17,168 --> 00:20:18,635
Menurut
untuk informasi saya...
349
00:20:18,669 --> 00:20:20,466
kamu telah ditugaskan kembali
ke rumah besar.
350
00:20:20,504 --> 00:20:22,734
Saya rasa Tony tidak akan keberatan
jika kita beralih kembali.
351
00:20:22,773 --> 00:20:26,470
Itu akan membuatku
merasa sangat tidak nyaman.
352
00:20:26,510 --> 00:20:28,774
Aku akan bicara dengan Tony.
353
00:20:28,812 --> 00:20:32,908
Silakan lakukan.
Biarkan aku mengambil tasmu.
354
00:20:36,787 --> 00:20:38,118
Tidak!
355
00:20:43,427 --> 00:20:45,156
Selamat tinggal sekarang.
356
00:20:45,196 --> 00:20:47,664
Nikmati musim panasmu.
357
00:20:49,700 --> 00:20:52,396
Halo!
358
00:20:52,436 --> 00:20:55,098
Aku teman barumu
dan konselor!
359
00:20:55,139 --> 00:20:59,098
Selamat menikmati yang baru
Seragam sistem perkis.
360
00:20:59,143 --> 00:21:01,668
Keluarga Anda akan menjadi seperti itu
ditagih secara otomatis.
361
00:21:01,712 --> 00:21:03,839
Sekarang, mari kita mainkan permainan yang menyenangkan...
362
00:21:03,881 --> 00:21:05,974
itu membantu kita belajar
nama masing-masing.
363
00:21:06,016 --> 00:21:07,813
Kami sudah tahu
nama masing-masing.
364
00:21:07,851 --> 00:21:09,614
Kesunyian!
365
00:21:11,989 --> 00:21:15,823
Anda--tolong umumkan
nama semua orang.
366
00:21:15,859 --> 00:21:20,159
OKE. Itu Roy.
Itu Josh.
367
00:21:20,197 --> 00:21:23,166
Sam. Itu Cody.
Itu Nicholas.
368
00:21:23,200 --> 00:21:24,792
Itu Michael. Itu Phil.
369
00:21:24,835 --> 00:21:27,463
Dan aku Lars.
370
00:21:27,504 --> 00:21:30,940
"Lars"?
Nama macam apa itu?
371
00:21:30,975 --> 00:21:32,602
Asalmu dari mana?
372
00:21:36,914 --> 00:21:38,381
Jauh sekali.
373
00:21:39,617 --> 00:21:45,283
Saya harus memberi tahu Anda bahwa saya punya
septum yang sangat menyimpang.
374
00:21:45,322 --> 00:21:46,755
Saat aku tidur di malam hari...
375
00:21:46,790 --> 00:21:48,883
saya membuat
suara yang sangat mengganggu.
376
00:21:48,926 --> 00:21:51,224
Jangan khawatir.
Saya baik-baik saja.
377
00:21:51,262 --> 00:21:54,197
Sekarang, tidurlah.
378
00:22:14,985 --> 00:22:18,853
Oh tidak. aku sudah mati.
379
00:22:18,889 --> 00:22:20,618
saya di Surga.
380
00:22:20,658 --> 00:22:22,853
Roy? Roy.
381
00:22:22,893 --> 00:22:24,690
Apa yang terjadi?
382
00:22:24,728 --> 00:22:26,525
Bangun, para pekemah.
383
00:22:26,563 --> 00:22:28,428
Pagi yang cerah.
384
00:22:28,465 --> 00:22:30,524
Hari ini adalah Hari Evaluasi.
385
00:22:30,567 --> 00:22:32,865
Kata kuncinya di sini
adalah "nilai".
386
00:22:32,903 --> 00:22:34,871
Apakah kamu punya? Belum.
387
00:22:34,905 --> 00:22:36,372
Tetapi pada akhir musim panas...
388
00:22:36,407 --> 00:22:38,967
perkemahan ini akan menjadi
diisi dengan pemenang kurus!
389
00:22:39,009 --> 00:22:41,944
"Weiner kurus"?
Kalian dengar itu, teman-teman?
390
00:22:41,979 --> 00:22:43,378
Apakah kamu pikir aku gila?
391
00:22:43,414 --> 00:22:45,882
Saya tidak gila.
Aku hanya percaya padamu.
392
00:22:45,916 --> 00:22:49,374
Dan aku percaya padamu.
Hubungi dan pesan sekarang.
393
00:22:49,420 --> 00:22:53,151
Baiklah,
ayo kita mengotori tangan kita.
394
00:22:53,190 --> 00:22:54,657
395
00:22:54,692 --> 00:22:59,894
Meluncur! Melangkah!
396
00:22:59,930 --> 00:23:02,160
Tinggalkan pantatmu!
397
00:23:02,199 --> 00:23:05,532
Konsentrasi!
Temukan pusat Anda.
398
00:23:05,569 --> 00:23:06,763
399
00:23:09,340 --> 00:23:12,832
Melangkah! Meluncur!
400
00:23:12,876 --> 00:23:17,677
Saya yakin Anda akan takjub
401
00:23:17,715 --> 00:23:19,706
Melangkah!
402
00:23:19,750 --> 00:23:22,310
Aku merasa kurus, Tony.
403
00:23:22,353 --> 00:23:24,321
Aku juga!
404
00:23:24,355 --> 00:23:26,653
Aah!
405
00:23:26,690 --> 00:23:28,521
Kami terus melakukan ini,
Saya tidak melihat alasan...
406
00:23:28,559 --> 00:23:31,084
kenapa kita tidak bisa mengalahkan Camp MVP
di Relai Apache.
407
00:23:31,128 --> 00:23:33,358
Apa itu Relai Apache?
408
00:23:33,397 --> 00:23:36,992
Ini acara antar kamp yang bodoh
di mana para atlet di MVP...
409
00:23:37,034 --> 00:23:40,026
datang ke sini dan tendang
pantat kami setiap tahun.
410
00:23:40,070 --> 00:23:42,595
411
00:23:42,639 --> 00:23:45,870
Hanya rekam yang itu
yang berdiri, Kenneth.
412
00:23:45,909 --> 00:23:47,638
Meluncur!
413
00:23:50,981 --> 00:23:53,882
141 pon, Gerry Garner.
414
00:23:53,917 --> 00:23:56,044
Sasaran penurunan berat badan, 17 pon.
415
00:23:56,086 --> 00:23:58,850
Silakan mundur. Berikutnya!
416
00:24:00,824 --> 00:24:05,056
Sangat gemuk, begitu. 160 pon.
417
00:24:05,095 --> 00:24:07,154
Sasaran penurunan berat badan, 23 pon.
418
00:24:08,799 --> 00:24:11,962
Ooh. Ya ampun!
419
00:24:12,002 --> 00:24:14,300
Selamat, Tuan Simms.
420
00:24:14,338 --> 00:24:16,499
Anda adalah anak laki-laki paling gemuk di kamp.
421
00:24:16,540 --> 00:24:19,338
Baiklah,
mari kita dengarkan untuk Simms.
422
00:24:23,113 --> 00:24:24,341
Turun!
423
00:24:24,381 --> 00:24:25,848
424
00:24:25,883 --> 00:24:28,647
membuatmu terjatuh
425
00:24:28,685 --> 00:24:30,277
Lima seperempat.
426
00:24:30,320 --> 00:24:33,346
berputar-putar
427
00:24:33,390 --> 00:24:35,051
428
00:24:35,092 --> 00:24:37,617
ayolah
429
00:24:37,661 --> 00:24:38,855
Senyum lebar.
430
00:24:38,896 --> 00:24:40,454
431
00:24:40,497 --> 00:24:42,863
Berbalik ke sisimu.
432
00:24:42,900 --> 00:24:44,891
Tolong turunkan jari gemukmu!
433
00:24:44,935 --> 00:24:46,129
434
00:24:47,704 --> 00:24:49,365
435
00:24:49,406 --> 00:24:51,670
Anda telah merusak kamera saya!
436
00:24:51,708 --> 00:24:53,676
Tidak, tidak, tidak,
kamu dengarkan aku.
437
00:24:53,710 --> 00:24:56,008
Jika saya tidak mendapatkan 50.000 unit
pra-penjualan di video ini...
438
00:24:56,046 --> 00:24:57,877
pantatku adalah rumput gandum!
439
00:24:57,915 --> 00:24:59,780
Tunggu sebentar.
440
00:24:59,817 --> 00:25:02,285
Perhatian para peserta perkemahan,
kuliah malam ini adalah...
441
00:25:02,319 --> 00:25:05,914
"Sedot lemak:
Pilihan atau Obsesi."
442
00:25:05,956 --> 00:25:09,221
Hati-hati dengan Salami Sam!
443
00:25:09,259 --> 00:25:12,592
Wah!
444
00:25:12,629 --> 00:25:15,120
Hei, jangan kencing di air!
445
00:25:15,165 --> 00:25:18,157
Jangan minum airnya.
Dia pipis di dalamnya!
446
00:25:23,574 --> 00:25:26,873
- Perawat Julie!
- Wah!
447
00:25:26,910 --> 00:25:29,572
Permisi, Perawat Julie.
448
00:25:29,613 --> 00:25:32,343
Saya mengalami masalah
dengan saraf sciatic saya.
449
00:25:32,382 --> 00:25:35,977
Mungkin nanti kamu bisa memberikannya padaku
pijatan jaringan dalam.
450
00:25:36,019 --> 00:25:38,146
Aku akan memasukkanmu ke dalam pensil.
451
00:25:38,188 --> 00:25:40,486
Lars, bukankah seharusnya begitu
mengawasi anak-anak?
452
00:25:40,524 --> 00:25:43,152
Jangan khawatir, saya memilikinya
pada sistem tubuh.
453
00:25:43,193 --> 00:25:44,490
"Sistem tubuh"?
454
00:25:44,528 --> 00:25:46,359
Ya, lihatlah.
455
00:25:48,599 --> 00:25:52,969
Tubuh!
456
00:25:53,003 --> 00:25:59,538
- Tubuh!
- Tubuh!
457
00:25:59,643 --> 00:26:02,806
"Sobat." Hehehe.
458
00:26:02,846 --> 00:26:06,680
Anda jelas sekali
pria yang sangat kuat, Lars.
459
00:26:06,717 --> 00:26:08,207
Maukah Anda memaafkan saya?
460
00:26:11,288 --> 00:26:14,189
Ya, tapi dengan susah payah!
461
00:26:17,361 --> 00:26:21,493
Sobat!
462
00:26:21,532 --> 00:26:24,330
Baiklah, Gerry, itu pemukulmu.
463
00:26:24,368 --> 00:26:26,302
Nicholas, kamu tahu apa yang harus dilakukan.
464
00:26:26,336 --> 00:26:27,997
Apakah ini seperti kriket?
465
00:26:28,038 --> 00:26:29,505
Ini tidak seperti kriket.
466
00:26:29,540 --> 00:26:32,338
Itu adalah kriket.
Hanya dengan nama yang berbeda.
467
00:26:32,376 --> 00:26:34,674
MVPer hampir tiba.
Apakah anak-anak sudah siap?
468
00:26:34,711 --> 00:26:37,509
Ya. Tony, aku sangat membutuhkannya
untuk membicarakan hal ini denganmu.
469
00:26:37,548 --> 00:26:39,345
Anak-anak kita akan mendapatkannya
puntung mereka diserahkan kepada mereka.
470
00:26:39,383 --> 00:26:40,873
Mengapa kita tidak menunda hal ini?
471
00:26:40,918 --> 00:26:44,012
Terima kasih telah memberitahuku
bagaimana menjalankan perkemahanku.
472
00:26:44,054 --> 00:26:45,521
Itu saya beli.
473
00:26:45,556 --> 00:26:49,287
Ini tidak akan membantu anak-anak itu
menjadi lebih baik dalam olahraga!
474
00:26:49,326 --> 00:26:51,021
Kami tidak mengajari mereka
tentang olahraga!
475
00:26:51,061 --> 00:26:52,995
Kami mengajari mereka tentang kehidupan!
476
00:26:53,030 --> 00:26:54,793
Kehidupan.
477
00:26:59,136 --> 00:27:00,501
Lihat!
478
00:27:00,537 --> 00:27:03,472
Ayo, berangkat!
Ayo lakukan!
479
00:27:03,507 --> 00:27:07,204
Ayo, ayo, ayo!
480
00:27:07,244 --> 00:27:09,007
Aku tidak begitu pandai dalam olahraga.
481
00:27:09,046 --> 00:27:11,105
Oh ya,
dan aku Deion Sanders.
482
00:27:11,148 --> 00:27:13,343
Kita sudah mati, teman-teman.
483
00:27:14,851 --> 00:27:16,944
Baiklah, aku ingin melihatnya
ada kesibukan di luar sana!
484
00:27:16,987 --> 00:27:19,319
- Hei, Kris.
- Pat, bagaimana kabarmu?
485
00:27:19,356 --> 00:27:21,153
Sampai jumpa, kamu mendapat promosi.
486
00:27:21,191 --> 00:27:24,319
Ya. Dengar, Kris,
selama bertahun-tahun...
487
00:27:24,361 --> 00:27:25,828
kalian telah memuji kami
cukup bagus.
488
00:27:25,862 --> 00:27:27,887
Bagaimana kalau santai saja
pada teman-temanku tahun ini?
489
00:27:27,931 --> 00:27:30,991
- Kamu tahu maksudku.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
490
00:27:31,034 --> 00:27:32,661
Pekemah MVP
dilatih untuk bersaing...
491
00:27:32,703 --> 00:27:34,330
di tingkat tertinggi
setiap saat.
492
00:27:34,371 --> 00:27:36,635
Kami tidak akan melakukannya
ingin membingungkan mereka.
493
00:27:36,673 --> 00:27:38,368
Kelihatannya bagus, Pat.
494
00:27:38,408 --> 00:27:40,205
Baiklah,
ayo kita selesaikan!
495
00:27:40,243 --> 00:27:41,505
Ayolah, teman-teman!
496
00:27:41,545 --> 00:27:43,274
Mari kita turun ke lapangan
dan biarkan nasib yang memutuskan.
497
00:27:43,313 --> 00:27:44,746
Ini dia--
rencana bagus, oke!
498
00:27:44,781 --> 00:27:46,510
Ini dia!
Mata harimau!
499
00:27:46,550 --> 00:27:48,017
Apakah kamu makan milikmu
Wheaties hari ini, Phillip?
500
00:27:48,051 --> 00:27:49,678
aku berharap kepada Tuhan
kamu memakan Wheatiesmu.
501
00:27:49,720 --> 00:27:51,017
Simms, cara yang cepat.
502
00:27:51,054 --> 00:27:52,544
Seperti roket--
ini dia.
503
00:27:53,890 --> 00:27:56,051
Pat Finley, tolong lapor...
504
00:27:56,093 --> 00:27:58,857
ke toilet pria
segera.
505
00:27:58,895 --> 00:28:02,854
Bawalah kain pel
dan sebuah pendorong...sekarang!
506
00:28:05,969 --> 00:28:08,665
Baiklah,
siapa yang bangun duluan? Ayo pergi!
507
00:28:09,906 --> 00:28:11,874
Ohh, lenganku!
508
00:28:12,876 --> 00:28:14,173
Oh, lututku!
509
00:28:14,211 --> 00:28:16,179
Ohh, astaga--
510
00:28:19,282 --> 00:28:24,015
terkadang, sayang
511
00:28:24,054 --> 00:28:25,646
Ayo, lemak babi!
512
00:28:25,689 --> 00:28:29,216
Tim, tolong bawa aku keluar!
513
00:28:29,259 --> 00:28:32,057
514
00:28:32,095 --> 00:28:34,393
- Ohh!
- Keluar!
515
00:28:34,431 --> 00:28:35,921
516
00:28:35,966 --> 00:28:38,526
Whoo-hoo-hoo!
517
00:28:38,568 --> 00:28:40,559
Cantik!
518
00:28:40,604 --> 00:28:42,595
Bisakah saya pergi ke perawat?
519
00:28:42,639 --> 00:28:44,869
Ya, oke, Phillip.
520
00:28:44,908 --> 00:28:48,571
Tunggu saja sampai
seseorang kembali, oke?
521
00:28:50,781 --> 00:28:52,248
Aduh, lenganku.
522
00:28:53,483 --> 00:28:57,214
Cody, ada apa sebenarnya
sedang terjadi di luar sana?
523
00:28:57,254 --> 00:28:59,552
Kami sedang melakukan Perkisisasi.
524
00:29:03,593 --> 00:29:04,924
Memukul!
525
00:29:04,961 --> 00:29:07,054
Hei, adonan, adonan, adonan.
526
00:29:08,632 --> 00:29:10,964
Kadang-kadang
527
00:29:11,001 --> 00:29:12,559
Memukul!
528
00:29:12,602 --> 00:29:14,001
Pukul tiga!
529
00:29:15,572 --> 00:29:16,800
Memukul!
530
00:29:16,840 --> 00:29:19,502
Ayunan yang bagus,
dasar kapal penarik yang gemuk. Ha!
531
00:29:19,543 --> 00:29:21,534
Apakah hanya itu yang kamu punya?
532
00:29:21,578 --> 00:29:22,738
Uhh!
533
00:29:24,114 --> 00:29:25,513
Itu busuk!
534
00:29:27,718 --> 00:29:30,118
Doh!
535
00:29:31,822 --> 00:29:34,814
Baiklah, adonan selanjutnya.
Ayo pergi nak.
536
00:29:37,127 --> 00:29:38,617
- Uhh!
- Awas!
537
00:29:38,662 --> 00:29:41,130
- Aduh!
- Maaf!
538
00:29:41,164 --> 00:29:42,358
Kamu bisa.
539
00:29:42,399 --> 00:29:43,923
Perhatikan kelelawar...
540
00:29:43,967 --> 00:29:45,730
masukkan ke dalam saku...
541
00:29:45,769 --> 00:29:46,929
berayun lebih keras...
542
00:29:46,970 --> 00:29:48,904
Saya tidak tahu
apa yang saya katakan.
543
00:29:49,906 --> 00:29:51,100
Ohh!
544
00:29:51,141 --> 00:29:52,802
Kamu baik-baik saja?
545
00:29:54,544 --> 00:29:56,978
Ini dia permainan sempurna Anda.
Ayo!
546
00:29:57,013 --> 00:29:58,947
Tenang.
547
00:29:58,982 --> 00:30:00,779
Ayo pergi!
Ambil markasmu, sayang besar!
548
00:30:00,817 --> 00:30:01,977
Anda menunda permainan!
549
00:30:02,018 --> 00:30:05,010
550
00:30:05,055 --> 00:30:07,546
Dia tidak terluka.
Sial, Gerry!
551
00:30:07,591 --> 00:30:10,151
Ah, lihat,
bayi malang itu akan menangis.
552
00:30:10,193 --> 00:30:12,161
Jangan menangis, orang gemuk!
Ha ha.
553
00:30:12,195 --> 00:30:13,389
Uhh!
554
00:30:17,768 --> 00:30:19,702
Jangan main-main dengan kami.
555
00:30:19,736 --> 00:30:22,269
Tidak, kawan, itu tempat tidurku!
556
00:30:24,040 --> 00:30:26,702
Saya tidak menikmatinya
bagian pekerjaan ini.
557
00:30:26,742 --> 00:30:32,305
Tapi ini penting untuk kesuksesan
dari sistem Perkis...
558
00:30:33,749 --> 00:30:35,410
agar kita hilangkan segala godaan...
559
00:30:37,219 --> 00:30:38,413
Ohh!
560
00:30:38,454 --> 00:30:41,981
...dari hidupmu. Di Sini.
561
00:30:42,024 --> 00:30:43,821
Buang itu, Lars.
562
00:30:45,695 --> 00:30:46,992
Apa?
563
00:30:47,029 --> 00:30:48,894
Aku masih temanmu.
564
00:30:48,931 --> 00:30:50,523
Ayo, peluk aku.
565
00:30:50,566 --> 00:30:53,499
Hmm?
566
00:30:54,570 --> 00:30:55,832
Hmm.
567
00:30:55,871 --> 00:30:57,566
Ayo.
568
00:31:03,012 --> 00:31:05,674
Tony percaya padamu.
569
00:31:10,353 --> 00:31:12,218
Sepertinya laki-laki saya sedang berkemas.
570
00:31:20,930 --> 00:31:22,158
Kembalilah, Nak.
571
00:31:23,766 --> 00:31:26,894
Oh, Tony.
572
00:31:26,936 --> 00:31:29,336
Pak!
Saya adalah seorang Chipmunk tahun lalu.
573
00:31:29,372 --> 00:31:31,932
Lihat.
574
00:31:31,974 --> 00:31:33,134
Dawson,
apa yang kamu lakukan, kawan?
575
00:31:34,777 --> 00:31:37,439
Baiklah, baiklah,
apa yang kita punya di sini?
576
00:31:37,480 --> 00:31:39,914
Siapa yang ingin mengakuinya
ke harta karun ini?
577
00:31:39,949 --> 00:31:42,474
Permen siapa yang luar biasa
apakah ini?
578
00:31:42,518 --> 00:31:45,043
Oh, lihat. Daging toko makanan.
579
00:31:47,356 --> 00:31:48,948
Kamu... kemarilah.
580
00:31:48,991 --> 00:31:51,824
Ya kamu. Kemarilah.
581
00:31:51,861 --> 00:31:53,590
Jangan takut.
Datang saja ke sini.
582
00:31:53,629 --> 00:31:55,756
- PENGENAL. kartu.
- Ya, Tony.
583
00:31:55,798 --> 00:31:57,459
Mari kita lihat.
584
00:32:00,970 --> 00:32:06,533
"Garang, Gerald.
141 pon. Usia 11 tahun."
585
00:32:06,575 --> 00:32:09,976
Anda tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini, bukan?
586
00:32:10,012 --> 00:32:12,572
Dengan baik...
587
00:32:12,615 --> 00:32:15,743
Tapi saya yakin Anda mungkin bisa
untuk memberitahuku siapa yang melakukannya?
588
00:32:17,887 --> 00:32:20,287
Siapa pun yang membawa permen
ke kamp ini...
589
00:32:20,322 --> 00:32:21,914
bukan temanmu.
590
00:32:21,957 --> 00:32:25,051
Dia adalah seorang perusak.
591
00:32:25,094 --> 00:32:28,996
Apakah kamu mengerti itu,
Gerald Garner?
592
00:32:29,031 --> 00:32:31,363
Apakah kamu?
593
00:32:31,400 --> 00:32:35,336
Aku yakin ayahmu...
594
00:32:35,371 --> 00:32:37,862
Maury Garner,
tidak ingin mendengar...
595
00:32:37,907 --> 00:32:41,399
bahwa putranya adalah seorang perusak,
bukan?
596
00:32:41,444 --> 00:32:42,672
Saya kira tidak demikian.
597
00:32:42,712 --> 00:32:45,203
Cukup. Baiklah.
598
00:32:45,247 --> 00:32:47,374
aku akan memberitahumu
permen siapa itu.
599
00:32:47,416 --> 00:32:49,941
- Jangan lakukan itu, Josh!
- Ssst! Biarkan pria itu berbicara.
600
00:32:49,985 --> 00:32:52,476
Permen itu miliknya
ke Seymour Butts.
601
00:32:52,521 --> 00:32:57,515
pantat Seymour?
Siapa Seymour Butts?
602
00:32:57,560 --> 00:32:59,221
Siapa Seymour Butts?!
603
00:32:59,261 --> 00:33:01,957
Tidak ada yang pernah melihat puntung lebih banyak
daripada kamu, Paman Tony!
604
00:33:07,837 --> 00:33:10,397
Anda memilih orang yang salah
untuk dipusingkan.
605
00:33:10,439 --> 00:33:13,135
Ooh.
606
00:33:13,175 --> 00:33:15,268
Saya tidak tahu
Aku sedang bermain-main dengan seorang pria!
607
00:33:18,047 --> 00:33:21,642
Ha ha ha ha ha!
Kami memiliki seorang komedian!
608
00:33:24,587 --> 00:33:26,487
Hei, aku suka komedian.
609
00:33:26,522 --> 00:33:29,423
Mungkin aku bisa memesankanmu
dalam tur.
610
00:33:29,458 --> 00:33:31,221
Kamu laki-laki, Josh!
611
00:33:42,104 --> 00:33:43,901
Selamat pagi, para pekemah.
612
00:33:43,939 --> 00:33:46,305
Joshua Birnbaum
tidak lagi bersama kami.
613
00:33:46,342 --> 00:33:47,707
Tempat tidurnya sekarang tersedia.
614
00:33:47,743 --> 00:33:50,211
Josh baik-baik saja,
bukan?
615
00:33:50,246 --> 00:33:53,807
Aduh, kuharap begitu...
dimanapun dia berada.
616
00:33:57,119 --> 00:33:58,950
Sam, apakah kamu mendengar tentang Josh?
617
00:33:58,988 --> 00:34:02,446
Mohon maaf mendengarnya
teman kecilmu Josh.
618
00:34:02,491 --> 00:34:04,891
Hei, Gerry. saya mengetahuinya
kebenaran tentang Josh.
619
00:34:04,927 --> 00:34:06,588
Saya mendengarnya
mereka mengusirnya...
620
00:34:06,629 --> 00:34:09,223
dan orang tuanya sangat marah,
mereka tidak mengizinkannya pulang.
621
00:34:09,265 --> 00:34:12,393
Mereka meninggalkannya di halte bus
sendirian di tengah malam.
622
00:34:12,434 --> 00:34:15,494
Yah, dia sudah mati.
623
00:34:15,538 --> 00:34:16,732
Dia menghunuskan pisau pada Tony...
624
00:34:16,772 --> 00:34:19,570
dan dia dikurung di dalam
pusat kenakalan remaja.
625
00:34:19,608 --> 00:34:21,269
Sekarang dia hidup
di taman di New York...
626
00:34:21,310 --> 00:34:23,335
dengan seorang pria yang tidak memiliki kaki.
627
00:34:23,379 --> 00:34:24,539
Mustahil.
628
00:34:24,580 --> 00:34:26,810
Aku hanya memberitahumu
apa yang saya dengar.
629
00:34:28,050 --> 00:34:29,950
Nenek tersayang...
630
00:34:29,985 --> 00:34:33,921
seseorang pernah berkata
"Perang adalah neraka."
631
00:34:33,956 --> 00:34:36,424
Mereka belum pernah
ke kamp lemak.
632
00:34:38,027 --> 00:34:40,154
Aku tahu
makanannya akan buruk...
633
00:34:40,196 --> 00:34:41,788
tapi lebih buruk lagi...
634
00:34:43,566 --> 00:34:46,262
hari ini dia membunuh Blob.
635
00:34:46,302 --> 00:34:49,567
Untuk go-kart...
636
00:34:49,605 --> 00:34:52,267
semoga mereka beristirahat berkeping-keping.
637
00:34:52,308 --> 00:34:53,673
Aku menulis surat padamu...
638
00:34:53,709 --> 00:34:55,700
karena bukan orang lain
sepertinya peduli.
639
00:34:55,744 --> 00:34:58,645
Aku tidak mengirimmu
ke kamp go-kart.
640
00:35:00,816 --> 00:35:02,044
Perhatian, para berkemah...
641
00:35:02,084 --> 00:35:05,850
makan siang telah dibatalkan hari ini
karena kurangnya kesibukan.
642
00:35:05,888 --> 00:35:07,219
Tangani itu.
643
00:35:07,256 --> 00:35:09,451
Tony Perkis
mencoba memimpin dengan memberi contoh.
644
00:35:09,491 --> 00:35:12,460
Ini adalah tingkat kedelapan belas
dari sistem Perkis.
645
00:35:12,494 --> 00:35:14,792
Anda semua akan melakukan ini
pada Hari Buruh!
646
00:35:14,830 --> 00:35:17,162
Baiklah, lakukan itu, Lars!
647
00:35:17,199 --> 00:35:18,962
Ini suatu kehormatan bagi saya, Tony!
648
00:35:20,336 --> 00:35:22,998
- Ohh!
- Gila!
649
00:35:23,038 --> 00:35:25,734
Tapi kami takut untuk mengikutinya.
650
00:35:27,910 --> 00:35:31,971
Saya mengenal Anda masing-masing
karena aku adalah kamu.
651
00:35:32,014 --> 00:35:35,882
Sekali sehari, anak-anak
dari Camp MVP berkendara dengan...
652
00:35:35,918 --> 00:35:37,249
dan mengolok-olok kami.
653
00:35:37,286 --> 00:35:41,222
Kamu bau! Kamu bau!
Kamu bau!
654
00:35:42,892 --> 00:35:44,792
Bagus!
655
00:35:44,827 --> 00:35:49,127
Pada malam hari,
mereka merusak kamp kami.
656
00:35:56,939 --> 00:35:59,567
Setidaknya Josh keluar...
657
00:35:59,608 --> 00:36:02,304
di mana ada makanan.
658
00:36:02,344 --> 00:36:05,575
Kita harus mengambil jalan keluar
ke tindakan yang lebih putus asa.
659
00:36:05,614 --> 00:36:07,707
Ayo tangkap mereka!
660
00:36:11,053 --> 00:36:12,247
Saya ingin daging!
661
00:36:12,288 --> 00:36:14,984
Aku akan menyimpan sesuatu untukmu!
662
00:36:15,024 --> 00:36:17,254
Tony mengatur pesta dansa
dengan perkemahan putri...
663
00:36:17,293 --> 00:36:21,320
agar dia bisa mempermalukan kita
untuk menurunkan berat badan.
664
00:36:21,363 --> 00:36:23,092
Doakan aku, Nenek.
665
00:36:23,132 --> 00:36:24,622
Sayang, Gerry.
666
00:36:28,037 --> 00:36:31,302
malam
667
00:36:31,340 --> 00:36:41,911
malam
668
00:36:41,951 --> 00:36:45,944
ke rock 'n' roll
669
00:36:45,988 --> 00:36:47,512
670
00:36:47,556 --> 00:36:49,717
671
00:36:49,758 --> 00:36:52,454
dalam hati dan jiwa kita
672
00:36:52,494 --> 00:36:55,122
673
00:36:55,164 --> 00:36:57,394
Ayo keluar dari sini.
674
00:36:57,433 --> 00:37:00,300
Kita tidak bisa, kawan.
Mereka menjaga pintu.
675
00:37:00,336 --> 00:37:02,930
676
00:37:02,972 --> 00:37:04,462
Rock 'n' roll.
677
00:37:04,506 --> 00:37:06,736
pertunjukan jalan rock 'n' roll
678
00:37:06,775 --> 00:37:10,973
Pukulan bebas gula.
Ini menggigit.
679
00:37:11,013 --> 00:37:14,505
Berapa banyak lagi
apakah mereka akan menyerang kita?
680
00:37:14,550 --> 00:37:16,415
Mengapa tidak orang-orang itu
hanya menurunkan berat badan?
681
00:37:16,452 --> 00:37:19,012
Kenapa kamu tidak tunjukkan pada mereka
bagaimana cara muntah setelah makan?
682
00:37:19,054 --> 00:37:20,851
- Diam.
- Kamu diam.
683
00:37:20,889 --> 00:37:22,117
Kalian, hentikan.
684
00:37:24,960 --> 00:37:27,121
Tim Jerkis menyerang lagi ya?
685
00:37:28,597 --> 00:37:31,293
Apakah menurut Anda dia bisa melakukannya
mungkin direncanakan...
686
00:37:31,333 --> 00:37:33,324
sampai menjadi seburuk ini?
687
00:37:33,369 --> 00:37:34,996
Ya.
688
00:37:35,037 --> 00:37:37,505
Saya punya beberapa teman
dalam Kesejahteraan Anak.
689
00:37:37,539 --> 00:37:41,134
Tony pasti sedang melakukan sesuatu
ilegal di sekitar sini.
690
00:37:41,176 --> 00:37:43,474
Mungkin aku harus menelepon mereka.
691
00:37:43,512 --> 00:37:47,039
- Besar.
- Ini sungguh menggigit!
692
00:37:47,082 --> 00:37:51,678
Apakah Anda ingin memilikinya
beberapa dari ini... pukulan?
693
00:37:51,720 --> 00:37:53,449
Ya terima kasih.
694
00:37:54,823 --> 00:37:57,189
695
00:37:57,226 --> 00:37:59,524
Apakah Anda mengetahui pakaian Lars?
696
00:37:59,561 --> 00:38:00,994
697
00:38:01,030 --> 00:38:02,930
698
00:38:08,237 --> 00:38:10,102
Yo, lihat ini.
699
00:38:12,674 --> 00:38:14,369
Astaga, dia datang!
700
00:38:14,410 --> 00:38:16,139
Saya pikir dia sedang melihat saya.
701
00:38:23,385 --> 00:38:26,047
Tahukah kamu
dimana kamar mandinya?
702
00:38:34,296 --> 00:38:36,696
Aduh.
703
00:38:36,732 --> 00:38:38,927
Itu brutal.
704
00:38:38,967 --> 00:38:41,026
Mereka masih muda, tahu?
705
00:38:41,070 --> 00:38:43,038
Masih takut pada perempuan.
706
00:38:43,072 --> 00:38:44,596
Orang-orang malang.
707
00:38:44,640 --> 00:38:47,632
Jadi, apakah kamu ingin menari?
708
00:38:47,676 --> 00:38:49,667
Um, eh...
709
00:38:49,711 --> 00:38:53,044
Tidak, saya punya
yang buruk...terkilir...
710
00:38:53,082 --> 00:38:55,175
Permisi. Tim?
711
00:38:55,217 --> 00:38:56,445
712
00:38:56,485 --> 00:38:58,680
OKE.
713
00:39:01,723 --> 00:39:03,657
Ini sungguh membosankan.
714
00:39:03,692 --> 00:39:07,389
Ini harus diakhiri.
715
00:39:10,866 --> 00:39:13,426
716
00:39:13,469 --> 00:39:15,937
Permisi, teman-teman.
717
00:39:15,971 --> 00:39:18,201
718
00:39:18,240 --> 00:39:21,300
untuk siapa pun kecuali kamu
719
00:39:21,343 --> 00:39:22,503
720
00:39:22,544 --> 00:39:25,069
721
00:39:27,049 --> 00:39:28,846
Tim meledakkan microchip!
722
00:39:31,787 --> 00:39:34,722
Tim! Tim!
Apa yang sedang kamu lakukan?
723
00:39:34,756 --> 00:39:36,485
Menyelamatkan tariannya. Ayo.
724
00:39:36,525 --> 00:39:39,358
Gadis-gadis itu akan melihatnya
betapa menyenangkannya kita...
725
00:39:39,394 --> 00:39:41,157
dan kemudian semua orang akan bergabung!
726
00:39:41,196 --> 00:39:42,424
Aneh sekali, Tim.
727
00:39:42,464 --> 00:39:44,056
Mungkin itu,
Pendeta Tidak Menyenangkan...
728
00:39:44,099 --> 00:39:45,589
tapi aku menyimpan tariannya.
729
00:39:45,634 --> 00:39:48,660
Mundur dan saksikan keajaibannya!
Wah!
730
00:39:48,704 --> 00:39:51,867
mesin cinta
731
00:39:51,907 --> 00:39:54,341
untuk siapa pun kecuali kamu
732
00:39:54,376 --> 00:39:56,071
733
00:39:57,346 --> 00:39:58,608
Ya!
734
00:39:58,647 --> 00:40:00,706
Oh ya!
Turun ke funk!
735
00:40:02,417 --> 00:40:04,977
Tidakkah kamu melihat betapa menyenangkannya
yang kita alami?
736
00:40:05,020 --> 00:40:07,147
Bergabunglah!
Itu akan menular!
737
00:40:07,189 --> 00:40:08,713
Ini disebut demam boogie!
738
00:40:08,757 --> 00:40:11,123
- Wah!
- Itu dia!
739
00:40:11,160 --> 00:40:13,094
Nicholas, berdansalah denganku.
740
00:40:13,128 --> 00:40:15,323
Oh ya!
741
00:40:15,364 --> 00:40:18,265
Goyangkan kaki!
Ayo pergi!
742
00:40:18,300 --> 00:40:21,861
untuk siapa pun kecuali kamu
743
00:40:21,904 --> 00:40:25,101
Mungkin kita harus pergi ke sana.
Itu hanya menari.
744
00:40:25,140 --> 00:40:27,665
OKE. Kukira
Aku tahan dengan lagu ini.
745
00:40:27,709 --> 00:40:29,233
746
00:40:29,278 --> 00:40:31,610
747
00:40:33,015 --> 00:40:34,209
Ya.
748
00:40:34,249 --> 00:40:35,841
Ya!
749
00:40:35,884 --> 00:40:37,977
Permisi.
750
00:40:38,020 --> 00:40:40,250
Bolehkah saya mendapatkan kesenangan
tarian ini?
751
00:40:40,289 --> 00:40:42,223
Ya boleh.
752
00:40:42,257 --> 00:40:45,249
753
00:40:45,294 --> 00:40:48,593
754
00:40:48,630 --> 00:40:51,827
Anda bisa mengetahui caranya
755
00:40:51,867 --> 00:40:55,359
atur saja panggilanku
756
00:40:55,404 --> 00:40:57,838
untuk sementara waktu
757
00:40:57,873 --> 00:41:01,809
mesin cinta
758
00:41:01,843 --> 00:41:04,835
untuk siapa pun kecuali kamu
759
00:41:04,880 --> 00:41:06,177
760
00:41:06,215 --> 00:41:07,739
761
00:41:07,783 --> 00:41:09,546
762
00:41:09,585 --> 00:41:11,815
763
00:41:11,853 --> 00:41:14,549
764
00:41:14,590 --> 00:41:16,285
765
00:41:16,325 --> 00:41:17,519
766
00:41:17,559 --> 00:41:18,958
767
00:41:18,994 --> 00:41:20,791
768
00:41:20,829 --> 00:41:22,194
769
00:41:26,702 --> 00:41:29,102
Baiklah, dansa sudah selesai!
770
00:41:29,137 --> 00:41:31,002
Semuanya pulang!
771
00:41:31,039 --> 00:41:32,529
Terima kasih sudah datang,
Wanita.
772
00:41:32,574 --> 00:41:33,836
Kamu merusak segalanya!
773
00:41:33,875 --> 00:41:35,775
Bus sedang menunggu
di sana.
774
00:41:35,811 --> 00:41:38,473
Terima kasih.
Saya menghargai usaha Anda.
775
00:41:38,513 --> 00:41:40,572
Saya tahu ini tidak mudah.
776
00:41:45,721 --> 00:41:47,211
Dia juga baik.
777
00:41:48,557 --> 00:41:51,117
Singkirkan nampan buah.
778
00:41:51,159 --> 00:41:53,491
Serangga akan segera keluar.
779
00:42:11,580 --> 00:42:12,945
Hai.
780
00:42:12,981 --> 00:42:15,711
Bagaimana kalau jalan-jalan keluar dari sini?
781
00:42:18,987 --> 00:42:21,922
Apakah tempat ini
selalu bau sebanyak ini?
782
00:42:23,792 --> 00:42:25,589
Tidak, Gerry.
783
00:42:25,627 --> 00:42:28,892
Tempat ini dulunya bau
sangat sedikit.
784
00:42:28,930 --> 00:42:31,899
Faktanya...
785
00:42:31,933 --> 00:42:33,798
itu tidak bau sama sekali.
786
00:42:33,835 --> 00:42:35,826
Ya, sekarang memang demikian.
787
00:42:38,073 --> 00:42:43,807
Saya pikir setidaknya saya bisa
untuk naik go-kart.
788
00:42:43,845 --> 00:42:46,336
Saya belum pernah mengendarainya.
789
00:42:49,351 --> 00:42:50,784
Anda sangat menyukainya?
790
00:42:52,621 --> 00:42:55,488
Aku sangat lambat.
791
00:42:55,524 --> 00:42:57,788
Itu pasti keren
untuk pergi dengan cepat.
792
00:43:00,696 --> 00:43:03,631
Benar-benar terbang, lho?
793
00:43:03,665 --> 00:43:06,498
Saya pikir saya akan pandai dalam hal itu.
794
00:43:09,204 --> 00:43:10,432
Benar-benar?
795
00:43:12,941 --> 00:43:14,272
Itu menarik.
796
00:43:16,678 --> 00:43:20,444
Kukira kamu bisa mengatasinya
putaran jepit rambut itu?
797
00:43:20,482 --> 00:43:22,473
- Ya.
- Oh ya?
798
00:43:22,517 --> 00:43:24,849
Kukira kamu bisa mengatasinya
Mesin bertenaga itu?
799
00:43:24,886 --> 00:43:26,786
Mari kita lihat apa yang kamu dapat, Garner.
Ayo!
800
00:43:26,822 --> 00:43:28,289
Wah!
801
00:43:28,323 --> 00:43:30,450
Bersandarlah padanya!
Itu benar!
802
00:43:34,696 --> 00:43:37,187
Jadi, bagaimana Anda belajar?
bagaimana cara mengendarai go-kart?
803
00:43:37,232 --> 00:43:38,722
Memotong banyak rumput, Gerry!
804
00:43:38,767 --> 00:43:41,065
Hindari rintangan!
Bagus sekali! Tikungan tajam!
805
00:43:41,103 --> 00:43:42,502
- Wah!
- Ya!
806
00:43:45,640 --> 00:43:47,107
Ayo, lebih cepat!
807
00:43:47,142 --> 00:43:49,804
Lebih cepat, lebih cepat, ya.
808
00:43:49,845 --> 00:43:52,279
Tidak masalah.
809
00:43:52,314 --> 00:43:54,077
Bagaimana kabarmu?
pada lompatanmu, ya?
810
00:43:54,116 --> 00:43:57,051
- Hal-hal ini melompat?
- Mereka terbang, sobat!
811
00:43:57,085 --> 00:43:58,950
Hati-hati dengan minyak yang licin!
812
00:43:58,987 --> 00:44:01,285
Aaah!
813
00:44:02,958 --> 00:44:05,620
Aah! Aaah!
814
00:44:09,331 --> 00:44:11,799
Itu menyenangkan.
Ayo lakukan lagi.
815
00:44:13,335 --> 00:44:15,235
- OKE.
- Ya!
816
00:44:15,270 --> 00:44:17,636
Begitu aku mengatur napas.
817
00:44:17,672 --> 00:44:19,139
Mungkin musim panas mendatang.
818
00:44:19,174 --> 00:44:21,165
Ayolah, Pat.
819
00:44:49,537 --> 00:44:51,528
Josh?
820
00:44:54,209 --> 00:44:57,042
Josh? Itu Josh.
821
00:44:57,078 --> 00:44:58,443
- Josh kembali!
- Josh!
822
00:44:58,480 --> 00:45:00,505
Josh!
823
00:45:00,548 --> 00:45:03,676
- Astaga, senang bertemu denganmu!
- Aku tahu kamu baik-baik saja!
824
00:45:03,718 --> 00:45:06,846
Josh, ada apa?
Apa yang mereka lakukan padamu?
825
00:45:06,888 --> 00:45:09,789
Josh...bicaralah padaku.
826
00:45:09,824 --> 00:45:12,725
Apakah kamu dipenjara?
Rumah gila?
827
00:45:12,761 --> 00:45:15,457
Josh, ini aku--Gerry.
828
00:45:15,497 --> 00:45:19,661
gerry. Pbbbbt.
829
00:45:19,701 --> 00:45:21,965
Hehehe. Lucu, Josh.
830
00:45:22,003 --> 00:45:23,732
Apa yang terjadi, kawan?
Bicaralah dengan kami.
831
00:45:25,974 --> 00:45:28,841
Josh buruk.
832
00:45:29,878 --> 00:45:31,209
Apa maksudnya?
833
00:45:31,246 --> 00:45:34,443
Ya ampun. Ya ampun.
834
00:45:37,452 --> 00:45:40,148
Josh sekarang baik-baik saja.
835
00:45:40,188 --> 00:45:43,419
Bagus? Apa maksudmu?
836
00:45:43,458 --> 00:45:47,155
Pasti...
senang melihat pantat besarku lagi!
837
00:45:49,431 --> 00:45:51,661
Aku lebih menyukaimu
dengan lobotomi.
838
00:45:51,700 --> 00:45:53,258
Apa yang sebenarnya terjadi, kawan?
839
00:45:53,301 --> 00:45:54,996
Perkis menyuruhku pulang
tanpa pengembalian dana.
840
00:45:55,036 --> 00:45:57,004
Namun, ayah saya seorang pengacara.
841
00:45:57,105 --> 00:45:59,403
Dia mengancam akan menuntut
dan Perkis menyerah...
842
00:45:59,441 --> 00:46:01,807
seperti Buffalo Bills
di Super Bowl.
843
00:46:08,850 --> 00:46:11,978
Hei, Josh, berapa lama
apakah kamu sudah bercukur?
844
00:46:12,020 --> 00:46:13,351
Beberapa tahun.
845
00:46:15,190 --> 00:46:17,454
Seperti apa keadaan luarnya?
846
00:46:18,693 --> 00:46:23,426
Sungguh luar biasa.
Pertama, saya pergi ke Sizzler!
847
00:46:23,465 --> 00:46:26,366
Dapatkan makanan sepuasnya.
Saya menutup tempat itu.
848
00:46:26,401 --> 00:46:28,699
Bagaimana kita memperbaikinya
untuk persediaan pada tujuan ini?
849
00:46:28,737 --> 00:46:30,364
Perkis memusnahkan kami.
850
00:46:30,405 --> 00:46:33,340
Tidak ada Beruang Gummi
tersisa di seluruh kamp ini.
851
00:46:35,877 --> 00:46:38,903
Wah. Aku sedang mengingkarinya
pagi ini.
852
00:46:41,015 --> 00:46:43,779
Ahh. Ayolah, T.
853
00:46:43,818 --> 00:46:46,309
Sekarang mari kita lakukan.
854
00:46:46,354 --> 00:46:47,616
Wah!
855
00:46:49,557 --> 00:46:51,548
Mulailah aku.
856
00:46:53,895 --> 00:46:55,294
Ayolah.
857
00:46:55,330 --> 00:46:57,730
Cepatlah, teman-teman.
Kita tidak punya waktu seharian.
858
00:46:57,766 --> 00:47:00,166
Angkat kaki itu.
859
00:47:01,269 --> 00:47:03,203
Kelihatannya cukup kokoh, kawan.
860
00:47:06,441 --> 00:47:09,274
- Cepatlah, kawan.
- Aku sedang mencoba.
861
00:47:10,445 --> 00:47:13,710
Roy, kamu bangun duluan.
Cobalah.
862
00:47:13,748 --> 00:47:15,739
Sims,
kamu adalah orang yang mengawasiku.
863
00:47:15,784 --> 00:47:18,753
Beri aku dorongan. Naik, naik.
864
00:47:18,787 --> 00:47:19,981
Uhh!
865
00:47:21,523 --> 00:47:22,683
Aah!
866
00:47:32,467 --> 00:47:34,162
Baiklah.
Gerry, periksa ruangan ini.
867
00:47:34,202 --> 00:47:35,726
Roy, Nicholas,
kalian ikut denganku...
868
00:47:35,770 --> 00:47:36,998
dan diam tentang hal itu.
869
00:47:37,038 --> 00:47:39,336
Permen itu pasti ada
di sini di suatu tempat.
870
00:47:39,374 --> 00:47:42,434
Aku akan mencari permennya.
871
00:47:42,477 --> 00:47:44,570
Dimana manisannya?
872
00:47:47,215 --> 00:47:49,547
- Di sini.
- Apa yang kamu punya?
873
00:47:55,190 --> 00:47:57,818
Ayolah, dasar log setan!
874
00:47:57,859 --> 00:47:59,850
Uhh!
875
00:48:03,398 --> 00:48:04,558
Oh!
876
00:48:04,599 --> 00:48:06,362
- Ayo cepat.
- Baiklah, baiklah.
877
00:48:09,270 --> 00:48:10,931
"Perkisi dengan Tony"?
878
00:48:10,972 --> 00:48:12,872
Itu aku!
879
00:48:14,142 --> 00:48:15,632
saya kurus.
880
00:48:19,013 --> 00:48:21,311
- Ayolah, Josh!
- Aku sedang mencoba!
881
00:48:21,349 --> 00:48:22,816
Jika Anda tidak bisa mendapatkannya,
kita harus pergi.
882
00:48:24,319 --> 00:48:25,479
Ya!
883
00:48:27,589 --> 00:48:29,955
Uhh!
884
00:48:31,960 --> 00:48:33,723
Terima kasih, Kapten.
885
00:48:35,830 --> 00:48:38,298
Aku akan melakukannya, Pat!
886
00:48:40,902 --> 00:48:42,233
Surat?
887
00:48:46,407 --> 00:48:48,671
kalian,
ini adalah surat-surat kami ke rumah.
888
00:48:48,710 --> 00:48:53,044
Mustahil. Orang ini sakit!
889
00:48:53,081 --> 00:48:55,447
Ini suratnya
Saya menulis kepada nenek saya!
890
00:49:05,960 --> 00:49:07,154
Oh!
891
00:49:12,300 --> 00:49:15,098
Kemasi, teman-teman.
Ayo bergerak!
892
00:49:15,136 --> 00:49:17,468
Oh tidak. Kita sudah mati!
893
00:49:23,578 --> 00:49:26,138
Dia datang! Dia datang!
894
00:49:26,180 --> 00:49:28,114
Dia datang!
895
00:49:31,286 --> 00:49:32,651
Roy, gambarnya!
896
00:49:32,687 --> 00:49:34,518
Josh, lacinya!
897
00:49:40,395 --> 00:49:42,090
Singkirkan putihnya, Gerry.
Bantu aku!
898
00:49:42,130 --> 00:49:45,293
- Orang kulit putih di sini.
- Buang saja!
899
00:49:45,333 --> 00:49:48,359
Oooooo-ahhhh!
900
00:49:50,004 --> 00:49:52,632
Tunggu sebentar!
Dimana Nikolas?
901
00:49:55,743 --> 00:49:57,711
Kalian pergi. Aku akan menangkapnya.
902
00:49:57,745 --> 00:49:59,406
Ayo pindahkan, Roy.
903
00:49:59,447 --> 00:50:01,972
Nick! Nicholas!
904
00:50:05,019 --> 00:50:06,782
Hmm!
905
00:50:06,821 --> 00:50:09,255
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia datang!
906
00:50:13,361 --> 00:50:14,589
Turun.
907
00:50:16,464 --> 00:50:17,726
Gerry, ayolah!
908
00:50:28,476 --> 00:50:32,105
- Ya ampun. Aku tidak bermaksud demikian.
- Pergi saja!
909
00:50:33,615 --> 00:50:34,877
Uhh!
910
00:50:46,361 --> 00:50:47,555
Oh!
911
00:50:52,133 --> 00:50:54,431
Uhh!
912
00:50:57,739 --> 00:50:59,400
Menyebarkan!
913
00:51:30,838 --> 00:51:31,998
Pantainya bersih?
914
00:51:32,040 --> 00:51:33,530
- Hampir saja.
- Jernih!
915
00:51:33,574 --> 00:51:36,099
- Wah!
- Kami berhasil.
916
00:51:36,144 --> 00:51:39,113
Anda benar-benar menunjukkannya
ada nyali di luar sana, Cappy.
917
00:51:39,147 --> 00:51:41,672
Salah satu ikan dan keripik itu
kentut di sana, Nickie?
918
00:51:41,716 --> 00:51:43,240
Saya menyampaikan permintaan maaf terdalam saya--
919
00:51:43,284 --> 00:51:46,412
Tunggu! Pembungkus.
920
00:51:46,454 --> 00:51:49,582
- Apa?
- Pembungkus makanan.
921
00:51:49,624 --> 00:51:50,955
Ayo!
922
00:51:53,795 --> 00:51:55,990
Siapa yang ada di dalam sana?
Apa yang kamu punya?
923
00:51:56,030 --> 00:51:59,227
Tidak ada apa-apa! Tidak seorang pun!
Pergi saja!
924
00:52:03,137 --> 00:52:05,105
Dari mana kamu mendapatkan itu?!
925
00:52:05,139 --> 00:52:06,333
Saya menemukannya?
926
00:52:06,374 --> 00:52:08,467
Anda menemukannya.
Kemarilah, bajingan kecil!
927
00:52:08,509 --> 00:52:10,477
- Beritahu kami!
- Ya, beritahu kami!
928
00:52:10,511 --> 00:52:12,536
Baiklah!
OKE! Aku akan memberitahumu!
929
00:52:12,580 --> 00:52:15,310
Anda harus merahasiakannya.
930
00:52:19,353 --> 00:52:22,288
siapa yang tangguh tapi manis
931
00:52:23,891 --> 00:52:26,724
dia tidak bisa dikalahkan
932
00:52:28,296 --> 00:52:31,060
yang saya inginkan
933
00:52:32,734 --> 00:52:35,396
terbakar
934
00:52:36,904 --> 00:52:39,338
935
00:52:43,611 --> 00:52:46,273
saat matahari terbenam
936
00:52:48,049 --> 00:52:50,745
di kota
937
00:52:51,919 --> 00:52:54,979
938
00:52:56,824 --> 00:52:59,156
939
00:53:00,261 --> 00:53:01,489
940
00:53:04,031 --> 00:53:06,727
Oke, semuanya.
Ini dia.
941
00:53:06,768 --> 00:53:08,702
Hei, aku belum berguling.
942
00:53:12,406 --> 00:53:14,374
Apakah kamu bergerak sekarang, Kenneth?
943
00:53:14,408 --> 00:53:16,876
- Kecepatan.
- Apakah itu berarti berguling?
944
00:53:16,911 --> 00:53:18,936
Ya, benar.
945
00:53:20,181 --> 00:53:21,944
Oke, semuanya.
Tepuk tanganmu!
946
00:53:26,621 --> 00:53:29,988
Kita telah mencapai titik tengah
eksperimen hebat kami.
947
00:53:30,024 --> 00:53:32,083
Hari Orang Tua
sudah dekat...
948
00:53:32,126 --> 00:53:34,492
dan menurutku mereka akan seperti itu
sangat, sangat senang.
949
00:53:34,529 --> 00:53:36,019
Ingatlah untuk memakai
tag nama Anda.
950
00:53:36,063 --> 00:53:39,590
Saya tidak berpikir
mereka akan mengenali Anda.
951
00:53:39,634 --> 00:53:41,033
Sekarang saatnya untuk melihat...
952
00:53:41,068 --> 00:53:43,832
apa yang dimaksud dengan sistem Perkis
dalam kehilangan berat pon murni.
953
00:53:43,871 --> 00:53:46,863
Inilah saatnya
kita semua telah menunggu.
954
00:53:46,908 --> 00:53:49,308
Phillip Rubinoff,
majulah, nak.
955
00:53:50,978 --> 00:53:53,242
Baiklah,
mari kita lihat bagaimana kabarmu...
956
00:53:53,281 --> 00:53:55,215
dasar anak nakal kecil.
957
00:53:58,419 --> 00:54:02,185
Berat badanmu dua pon
daripada saat kamu datang ke perkemahan...
958
00:54:02,223 --> 00:54:03,713
tapi kita bisa memperbaikinya.
Yang harus kita lakukan...
959
00:54:03,758 --> 00:54:05,316
adalah mengurangi asupan makanannya...
960
00:54:05,359 --> 00:54:07,520
dan meningkat
hasil metaboliknya.
961
00:54:07,562 --> 00:54:09,553
Baiklah!
Turun dari timbangan, Nak.
962
00:54:09,597 --> 00:54:12,225
Otot lebih berat daripada lemak!
963
00:54:12,266 --> 00:54:14,894
Baiklah! Oke!
964
00:54:14,936 --> 00:54:19,032
Gerald Garner.
Naiklah, Gerald.
965
00:54:20,441 --> 00:54:23,376
- Semoga beruntung.
- Tangkap mereka, Kapten.
966
00:54:24,545 --> 00:54:27,378
Halo, Gerald.
Momen kebenaran.
967
00:54:30,618 --> 00:54:32,017
Hmm?
968
00:54:39,460 --> 00:54:42,088
Berat badanmu bertambah sembilan pon.
969
00:54:42,129 --> 00:54:44,620
Apakah kamu pernah selingkuh?
970
00:54:44,665 --> 00:54:46,394
Matikan kamera.
971
00:54:46,434 --> 00:54:48,402
Biarkan aku membuat sesuatu
sangat jelas.
972
00:54:48,436 --> 00:54:50,631
Sistem Perkis
tidak berfungsi...
973
00:54:50,671 --> 00:54:54,437
dengan penipu
seperti Gerald Garner, oke?
974
00:54:54,475 --> 00:54:57,876
Bagaimana saya bisa menjual infomersial
tentang anak gendut...
975
00:54:57,979 --> 00:55:01,471
yang tidak bisa menjaganya
moncong babi kecil tertutup?
976
00:55:01,515 --> 00:55:04,313
Siapa yang akan membelinya?
Keluar dari skala.
977
00:55:07,722 --> 00:55:10,987
OKE. Nyalakan kamera.
978
00:55:11,025 --> 00:55:13,687
Josh Birnbaum, majulah!
979
00:55:13,728 --> 00:55:15,992
Naiklah ke timbangan, Nak!
Baiklah!
980
00:55:17,865 --> 00:55:19,025
- Turun dari timbangan.
- Oke, kalau begitu.
981
00:55:19,066 --> 00:55:22,058
Matikan kamera.
Baiklah.
982
00:55:22,103 --> 00:55:25,095
Baiklah, baiklah.
Saya menyalahkan diri saya sendiri.
983
00:55:26,240 --> 00:55:27,468
Anda tahu apa?
984
00:55:27,508 --> 00:55:30,602
Saya tidak menyalahkan diri saya sendiri.
Tidak, tidak kali ini, Tony.
985
00:55:30,645 --> 00:55:32,636
Permisi sebentar.
986
00:55:37,485 --> 00:55:39,453
Bagaimana kabarmu, Tony kecil?
987
00:55:39,487 --> 00:55:40,784
Buruk.
988
00:55:40,821 --> 00:55:42,379
Mengapa kamu merasa tidak enak?
989
00:55:42,423 --> 00:55:44,152
Karena semuanya
berantakan...
990
00:55:44,191 --> 00:55:45,886
dan aku tidak bisa berbuat apa-apa
tentang hal itu.
991
00:55:45,927 --> 00:55:48,361
Itu bukan salahmu.
992
00:55:48,396 --> 00:55:50,330
Aku tahu itu bukan salahku,
tapi salah siapa itu...
993
00:55:50,364 --> 00:55:51,626
jika itu bukan salahku?
994
00:55:51,666 --> 00:55:53,964
Itu salah mereka.
Itu benar.
995
00:55:54,001 --> 00:55:55,559
Itu salah mereka!
996
00:55:55,603 --> 00:55:58,231
Anda telah gagal,
dan kamu akan membayarnya!
997
00:55:58,272 --> 00:55:59,933
Besok pagi jam 06.00...
998
00:55:59,974 --> 00:56:02,067
semua orang yang belum pernah bertemu
tujuan penurunan berat badan mereka...
999
00:56:02,109 --> 00:56:03,838
akan bergabung denganku
dalam pendakian sejauh 20 mil.
1000
00:56:03,878 --> 00:56:07,041
Kemasi ringan, kawan.
Pestanya sudah selesai.
1001
00:56:07,081 --> 00:56:10,050
Dua puluh mil? Toni!
1002
00:56:10,084 --> 00:56:12,552
Tony, tuan,
dengan segala hormat...
1003
00:56:12,586 --> 00:56:14,884
Menurutku itu tidak sehat
untuk menundukkan--
1004
00:56:14,922 --> 00:56:16,617
Sehat? Oh, sehat!
1005
00:56:16,657 --> 00:56:19,751
Pria gendut itu akan memberitahuku
apa yang sehat!
1006
00:56:19,794 --> 00:56:21,853
Aku hanya mengatakan itu--
1007
00:56:21,896 --> 00:56:23,454
Kamu hanya--Kamu--aku--
1008
00:56:23,497 --> 00:56:25,488
Menurutku jika--
Untuk menundukkan anak-anak--
1009
00:56:25,533 --> 00:56:26,864
Tahu apa? Itu lucu.
1010
00:56:26,901 --> 00:56:30,564
Tidak ada yang benar-benar peduli
apa yang ingin kamu katakan.
1011
00:56:30,604 --> 00:56:32,731
Anda adalah penyebar hal-hal negatif.
1012
00:56:32,773 --> 00:56:35,264
Anda mencemari sumur saya,
Finley...
1013
00:56:35,309 --> 00:56:37,573
dan aku tidak akan memilikinya.
1014
00:56:39,613 --> 00:56:41,945
Mari kita lakukan yang terbaik
sore ini.
1015
00:56:46,954 --> 00:56:48,444
Tidak apa-apa, kawan.
1016
00:56:48,489 --> 00:56:50,457
Lupakan saja, Pat.
1017
00:57:09,142 --> 00:57:11,372
Hei.
1018
00:57:13,780 --> 00:57:17,113
Mereka sedang mengadakan barbekyu
di Camp MVP malam ini.
1019
00:57:17,150 --> 00:57:19,084
Iga Carolina.
1020
00:57:19,119 --> 00:57:22,782
Daging babinya, bukan daging sapinya.
1021
00:57:22,822 --> 00:57:25,848
Aku ingin tahu seperti apa rasanya
untuk menjadi salah satu dari orang-orang itu.
1022
00:57:25,892 --> 00:57:29,851
Sekali saja saya ingin mencetak gol
gol kemenangan.
1023
00:57:29,896 --> 00:57:31,090
Sepanjang hidupku...
1024
00:57:31,131 --> 00:57:33,964
Saya tidak pernah mencetak satu poin pun
dalam hal apa pun.
1025
00:57:37,003 --> 00:57:38,630
gerry.
1026
00:57:41,208 --> 00:57:43,676
Aku sangat lelah
menjadi pria gemuk.
1027
00:57:45,078 --> 00:57:47,308
Aku tahu, Pat...
1028
00:57:47,347 --> 00:57:50,009
tapi kamu tidak ingin menjadi seperti itu
salah satu dari orang-orang itu.
1029
00:57:50,050 --> 00:57:53,076
Mereka brengsek.
1030
00:57:54,854 --> 00:57:56,082
Lupakan mereka.
1031
00:57:56,122 --> 00:57:57,953
Ya, lupakan mereka.
1032
00:57:57,991 --> 00:58:00,016
Ya.
1033
00:58:00,060 --> 00:58:01,925
Lupakan kamu!
1034
00:58:01,962 --> 00:58:04,954
Jaga perut papan cuci Anda
dan ototmu yang berminyak!
1035
00:58:04,998 --> 00:58:07,023
Saya tidak menginginkannya!
1036
00:58:10,070 --> 00:58:12,129
Saya masih lelah
menjadi pria gemuk.
1037
00:58:12,172 --> 00:58:13,730
Ayolah, Pat.
Kamu keren.
1038
00:58:13,773 --> 00:58:15,206
Semua orang tahu itu.
1039
00:58:15,242 --> 00:58:17,733
Saya merasa keren.
1040
00:58:17,777 --> 00:58:21,338
Dipermalukan oleh psikopat itu
hari ini cukup keren.
1041
00:58:21,381 --> 00:58:23,042
Oh ya.
1042
00:58:23,083 --> 00:58:25,381
saya sudah
banyak membantu kalian.
1043
00:58:27,220 --> 00:58:30,155
Setidaknya kamu berani melawannya.
1044
00:58:33,927 --> 00:58:35,861
Tidak ada orang lain yang berani melakukannya.
1045
00:58:37,530 --> 00:58:39,327
Kami seharusnya mendukungmu.
1046
00:58:41,034 --> 00:58:44,834
Kapan kita akan mulai
membela diri kita sendiri?
1047
00:58:48,241 --> 00:58:52,371
Sekarang, Gerry.
Bagaimana dengan saat ini?
1048
00:58:52,412 --> 00:58:55,813
Ya. Ayo kita panggil semuanya
dan tendang pantatnya!
1049
00:58:55,849 --> 00:58:58,511
Ya! Tahan. Wah, wah.
1050
00:58:58,551 --> 00:59:00,178
Kita harus pintar di sini.
1051
00:59:00,220 --> 00:59:01,881
Ada beberapa saluran yang tepat
untuk melewati...
1052
00:59:01,921 --> 00:59:04,651
tapi kamu mendapatkan orang-orang itu
melalui pendakian besok.
1053
00:59:04,691 --> 00:59:06,386
Saya akan melakukan segalanya
Saya bisa kembali ke sini.
1054
00:59:06,426 --> 00:59:07,984
Anda menjadi pemimpin sekarang, Kapten.
1055
00:59:08,028 --> 00:59:10,724
Dia satu, kita banyak.
1056
00:59:10,764 --> 00:59:12,026
Hari-harinya tinggal menghitung hari.
1057
00:59:12,065 --> 00:59:14,829
- Dia tidak begitu tangguh.
- Ya!
1058
00:59:18,004 --> 00:59:21,337
Ini adalah hari dimana kita berpisah
laki-laki dari anak laki-laki.
1059
00:59:23,310 --> 00:59:26,211
Bawa kembali ke perkemahan, Lars.
Ini akan menjadi hal yang sulit.
1060
00:59:26,246 --> 00:59:29,738
Saya tidak ingin melihat ada pemalas
atau mendengar keluhan apa pun.
1061
00:59:29,783 --> 00:59:33,014
Tidak akan ada makanan.
Ini adalah pendakian pembersihan.
1062
00:59:33,053 --> 00:59:36,853
Hanya Ayah Langit, Ibu Pertiwi...
1063
00:59:36,890 --> 00:59:38,915
dan Paman Tony tersayang.
1064
00:59:47,667 --> 00:59:51,364
Gunakan gerakan memukul
sebagai latihan isometrik.
1065
00:59:52,839 --> 00:59:55,774
Anjing-anjing saya membunuh saya.
1066
00:59:55,809 --> 00:59:58,300
Astaga, seseorang
akan mati hari ini.
1067
00:59:58,345 --> 00:59:59,710
Hubungi 911.
1068
00:59:59,746 --> 01:00:02,044
Pernahkah Anda mendengar
kisah Icarus...
1069
01:00:02,082 --> 01:00:05,210
yang terus-menerus berguling
bola ke atas bukit?
1070
01:00:05,251 --> 01:00:07,185
Tapi ketika dia terlalu dekat...
1071
01:00:07,220 --> 01:00:10,485
bolanya meleleh
di bawah terik matahari.
1072
01:00:10,523 --> 01:00:12,855
Anda semua seperti Icarus.
1073
01:00:16,996 --> 01:00:19,487
Aah! Aah!
1074
01:00:26,906 --> 01:00:28,100
- Wah!
- Aah!
1075
01:00:28,141 --> 01:00:30,109
Terima kasih, Gerry.
1076
01:00:42,422 --> 01:00:44,822
Uhh!
1077
01:00:46,059 --> 01:00:48,289
Bangunlah, Cody.
1078
01:00:48,328 --> 01:00:51,024
Tinggalkan dia.
Dia orang yang tersesat.
1079
01:00:51,064 --> 01:00:54,591
Orang-orang yang tersesat harus ditinggalkan
untuk mengurus diri mereka sendiri.
1080
01:00:54,634 --> 01:00:56,124
saya dulu.
1081
01:00:56,169 --> 01:00:58,069
Bangunlah, Cody.
Kita harus pergi.
1082
01:01:00,373 --> 01:01:02,102
Apakah Anda berbicara dengan Kesejahteraan Anak?
1083
01:01:02,142 --> 01:01:04,975
Mereka akan dengan senang hati melakukannya
keluar dan selidiki...
1084
01:01:05,011 --> 01:01:07,445
tapi mereka tidak bisa datang
selama dua minggu.
1085
01:01:07,480 --> 01:01:10,210
Itu terlalu lama.
Apa yang dikatakan teman pengacaramu?
1086
01:01:10,250 --> 01:01:13,014
Itu tidak pasti. Kami tidak melakukannya
punya bukti kuat.
1087
01:01:13,052 --> 01:01:15,486
Tony adalah bukti kuatnya.
Lihat saja dia.
1088
01:01:15,522 --> 01:01:17,285
Itulah yang dikatakan pengacara.
1089
01:01:17,323 --> 01:01:21,259
- Jadi kita tidak punya apa-apa.
- Pada dasarnya.
1090
01:01:21,294 --> 01:01:24,889
Kalian melihat Tony?
1091
01:01:24,931 --> 01:01:29,197
Orang tolol itu berutang padaku 600 dolar.
Aku akan membunuh orang itu.
1092
01:01:29,235 --> 01:01:32,102
Menghancurkan pantatku
di sekitar sini tanpa biaya.
1093
01:01:40,680 --> 01:01:42,614
Rasakan chinya.
1094
01:01:51,224 --> 01:01:53,624
Tolak monyet itu.
1095
01:01:58,598 --> 01:02:04,002
Bagikan surai kuda liar.
1096
01:02:04,037 --> 01:02:05,231
Menurutku kita mendorongnya.
1097
01:02:05,271 --> 01:02:08,069
Tidak ada juri di dunia
bisa menghukum kita.
1098
01:02:09,409 --> 01:02:10,842
Pukul chi.
1099
01:02:10,877 --> 01:02:15,007
Tidak. Terlalu berantakan.
Kami bisa melakukan yang lebih baik.
1100
01:02:21,488 --> 01:02:22,921
Besar.
1101
01:02:22,956 --> 01:02:25,948
Anda semua sudah selesai
jauh lebih baik dari perkiraan...
1102
01:02:25,992 --> 01:02:28,085
jadi aku punya
sedikit kejutan untukmu.
1103
01:02:28,127 --> 01:02:30,459
Saya telah memutuskan untuk memperpanjang
pendakian tanpa batas waktu.
1104
01:02:30,497 --> 01:02:32,124
- Apa?
- Itu benar.
1105
01:02:32,165 --> 01:02:33,359
Anda tidak akan kembali ke perkemahan...
1106
01:02:33,399 --> 01:02:34,923
Sampai kamu
dalam keadaan paling ramping, paling kejam...
1107
01:02:34,968 --> 01:02:37,459
bentuk terbaik
dari hidupmu yang singkat...
1108
01:02:37,504 --> 01:02:39,267
dengan satu tujuan dalam pikiran--
1109
01:02:39,305 --> 01:02:43,571
untuk mengalahkan Kamp MVP
di Relai Apache.
1110
01:02:43,610 --> 01:02:45,874
Cukup berakhir
infomersial larut malam, hmm?
1111
01:02:45,912 --> 01:02:48,745
Kami tidak ingin bermain MVP.
Kami ingin bersenang-senang.
1112
01:02:48,781 --> 01:02:50,942
Ya!
1113
01:02:50,984 --> 01:02:53,248
Cody ingin bersenang-senang.
1114
01:02:53,286 --> 01:02:56,278
Baiklah, Cody,
mari kita bersenang-senang.
1115
01:02:59,692 --> 01:03:01,489
Wah-ha!
1116
01:03:01,528 --> 01:03:03,359
- Ya ampun--
- Wah!
1117
01:03:03,396 --> 01:03:05,990
Saya berada di puncak dunia!
1118
01:03:06,032 --> 01:03:10,969
Ya!
Bagaimana ini menyenangkan, Cody?
1119
01:03:11,004 --> 01:03:14,132
Sam? Kenapa tidak?
keluar dan bergabung denganku?
1120
01:03:14,173 --> 01:03:16,266
Aku sedang dalam perjalanan.
1121
01:03:16,309 --> 01:03:17,970
Dia akan membuat kita terbunuh.
1122
01:03:18,011 --> 01:03:20,673
- Kita harus melakukan sesuatu.
- Ya, tapi apa?
1123
01:03:20,713 --> 01:03:22,613
Apa itu? Saya melewatkannya.
1124
01:03:22,649 --> 01:03:28,485
Aku baru saja mengatakan
kita perlu sedikit istirahat.
1125
01:03:28,521 --> 01:03:30,011
Ide bagus.
1126
01:03:30,056 --> 01:03:31,956
Mari kita luangkan waktu satu jam
istirahat meditasi.
1127
01:03:31,991 --> 01:03:33,925
Lalu kita akan mendaki
permukaan batu setinggi 1.000 kaki itu...
1128
01:03:33,960 --> 01:03:36,588
di sana dengan
tangan dan kaki kita yang telanjang.
1129
01:03:36,629 --> 01:03:38,597
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
1130
01:03:38,631 --> 01:03:42,089
Sampai saat itu tiba, amati
keheningan chi.
1131
01:03:46,039 --> 01:03:48,473
- Menembak.
- Ayo lakukan sesuatu.
1132
01:03:48,508 --> 01:03:50,135
Aku tidak tahu.
1133
01:03:50,176 --> 01:03:52,872
Ohmmmm...
1134
01:03:54,447 --> 01:03:56,938
- Kamu berbohong.
- Aku tidak percaya padamu.
1135
01:03:56,983 --> 01:04:00,982
Kamu tidak bisa melakukannya!
1136
01:04:01,020 --> 01:04:03,853
Hahh! Cripes.
1137
01:04:03,890 --> 01:04:07,519
Apa semua keributan itu?
1138
01:04:07,560 --> 01:04:11,724
Kami sadar kami telah bermalas-malasan,
dan kami ingin berubah.
1139
01:04:11,764 --> 01:04:14,733
Sudah saatnya kita semua punya
tindakan kita bersama, sobat.
1140
01:04:14,767 --> 01:04:17,201
Bagus! Bagus!
1141
01:04:17,236 --> 01:04:19,136
Sungguh menakjubkan apa
sedikit kekurangan makanan...
1142
01:04:19,172 --> 01:04:20,969
dapat melakukan penyesuaian
sikapmu, ya?
1143
01:04:21,007 --> 01:04:22,201
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
1144
01:04:22,241 --> 01:04:24,732
Silakan, Roy. Tanyakan saja.
1145
01:04:24,777 --> 01:04:27,644
Apakah mungkin untuk melakukan sit-up
jika Anda tidak dapat melihat atau mendengar?
1146
01:04:27,680 --> 01:04:30,513
Ya, Roy, itu mungkin.
1147
01:04:30,550 --> 01:04:33,713
Gerry bilang itu tidak mungkin.
1148
01:04:33,753 --> 01:04:36,483
Mengapa kita tidak mengguncang dunia Gerry?
1149
01:04:36,522 --> 01:04:38,786
Ayo.
1150
01:04:38,825 --> 01:04:41,555
Paman Tony berangkat
untuk melakukan sedikit demo.
1151
01:04:43,262 --> 01:04:45,958
Ada banyak sekali mitos
tentang otot perut.
1152
01:04:45,999 --> 01:04:48,092
Saya senang untuk menempatkan
yang ini untuk beristirahat.
1153
01:04:48,134 --> 01:04:51,160
Lihat, Gerry? Aku sudah bilang padamu.
1154
01:04:51,204 --> 01:04:53,434
Sekarang, ingat, Paman Tony...
1155
01:04:53,473 --> 01:04:54,872
jangan bangun sampai
hitungan ketiga.
1156
01:04:54,907 --> 01:04:58,502
- Aku tahu peraturannya.
- Oke, bagus.
1157
01:04:58,544 --> 01:05:00,011
Baiklah, semuanya.
Siap?
1158
01:05:00,046 --> 01:05:03,174
Satu dua tiga!
1159
01:05:03,216 --> 01:05:04,547
Cium pantatku!
1160
01:05:04,584 --> 01:05:08,918
Ya ampun! Ya ampun! Haah!
1161
01:05:08,955 --> 01:05:10,445
Uhh! Uhh!
1162
01:05:10,490 --> 01:05:12,424
Hal yang cukup mengesankan,
ya, Tony?
1163
01:05:12,458 --> 01:05:14,085
Kamu membuatku jijik.
1164
01:05:14,127 --> 01:05:15,788
Kemarilah!
1165
01:05:15,828 --> 01:05:18,319
Kemarilah!
Minggir dari hadapanku!
1166
01:05:18,364 --> 01:05:19,524
Apa yang kita tunggu?
1167
01:05:19,565 --> 01:05:20,964
Ayo!
1168
01:05:21,000 --> 01:05:22,695
Lari, Josh!
1169
01:05:25,238 --> 01:05:27,365
Berhenti!
1170
01:05:27,407 --> 01:05:30,069
Berlari! Berlari! Pergi!
1171
01:05:30,109 --> 01:05:33,135
Aduh! Ooh! Melumpuhkan!
1172
01:05:33,179 --> 01:05:35,477
Selamat.
1173
01:05:35,515 --> 01:05:37,449
Anda baru saja bergabung
76% orang Amerika...
1174
01:05:37,483 --> 01:05:39,417
yang lupa melakukan peregangan
sebelum aktivitas fisik.
1175
01:05:39,452 --> 01:05:41,443
Aah!
1176
01:05:46,459 --> 01:05:48,051
Coba kulihat.
1177
01:05:48,094 --> 01:05:50,119
Ohh...
1178
01:05:50,163 --> 01:05:53,724
Uhh. Uhh.
1179
01:05:53,766 --> 01:05:55,791
Tuan-tuan...
1180
01:05:55,835 --> 01:06:00,329
kita sudah sampai
titik tidak bisa kembali.
1181
01:06:00,373 --> 01:06:01,931
Ya!
1182
01:06:06,778 --> 01:06:08,939
Satu-satunya masalah adalah,
Kenny ingin banyak uang.
1183
01:06:08,981 --> 01:06:10,243
Berapa harganya?
1184
01:06:10,282 --> 01:06:12,273
Lebih dari itu
mereka membayar konselor kamp.
1185
01:06:12,317 --> 01:06:13,750
Besar. Kenapa tidak
kita mengadakan obral kue?
1186
01:06:13,785 --> 01:06:16,049
Apa yang kamu lakukan kembali
sudah?
1187
01:06:16,088 --> 01:06:18,249
Dimana yang lainnya?
Kamu baik-baik saja?
1188
01:06:18,290 --> 01:06:19,621
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
1189
01:06:19,658 --> 01:06:23,458
Bagus. Kami masih mengerjakannya
rencana untuk menyingkirkan Tony.
1190
01:06:23,495 --> 01:06:24,689
Tunggu sampai
Anda mendengar apa yang kami dapatkan.
1191
01:06:24,730 --> 01:06:25,924
Itu bagus, teman-teman...
1192
01:06:25,964 --> 01:06:28,364
tapi kami datang
dengan rencana kita sendiri.
1193
01:06:28,400 --> 01:06:30,698
Itu sangat lucu.
1194
01:06:30,736 --> 01:06:33,796
Apa pun. Mari ikut saya.
1195
01:06:40,579 --> 01:06:42,740
Aku punya firasat buruk.
1196
01:06:42,781 --> 01:06:45,579
Cobalah untuk tetap berpikiran terbuka.
1197
01:06:49,254 --> 01:06:52,519
- Tolong, kata sandinya?
- coretan Yankee.
1198
01:06:57,129 --> 01:06:58,892
Ya Tuhan.
1199
01:06:58,931 --> 01:07:01,456
Ooh! Uhh!
1200
01:07:01,500 --> 01:07:03,127
Ini sulit dipercaya.
1201
01:07:03,168 --> 01:07:05,033
Jadi, apa rencanamu?
1202
01:07:05,070 --> 01:07:07,095
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?
1203
01:07:07,139 --> 01:07:08,731
Mengambil alih kamp.
1204
01:07:08,774 --> 01:07:11,470
- Ya Tuhan!
- Ini gila!
1205
01:07:11,510 --> 01:07:12,875
Ini bagus.
1206
01:07:12,911 --> 01:07:14,879
Pat, kamu tahu?
Dia membentak.
1207
01:07:14,913 --> 01:07:16,540
Dia sedang berayun
dari sebuah cabang.
1208
01:07:16,582 --> 01:07:19,278
Dia akan membuat kita
mendaki gunung.
1209
01:07:19,318 --> 01:07:21,115
Teman-teman, kamu tidak bisa menculik
pemilik kamp.
1210
01:07:21,153 --> 01:07:23,314
Mereka memberi orang
kursi untuk ini.
1211
01:07:23,355 --> 01:07:25,220
Itu adalah pembelaan diri.
Anda harus mempercayai kami.
1212
01:07:25,257 --> 01:07:26,849
Saya percaya kamu.
1213
01:07:26,892 --> 01:07:29,360
Ini berakhir sekarang.
1214
01:07:29,394 --> 01:07:31,862
Minggirlah, Simms.
1215
01:07:31,897 --> 01:07:34,127
coretan Yankee.
1216
01:07:35,867 --> 01:07:38,927
Tony, aku minta maaf.
Aku akan segera melepaskan ikatanmu.
1217
01:07:38,971 --> 01:07:41,838
Uhh! Terima kasih.
1218
01:07:41,873 --> 01:07:45,240
Ketika semua ini selesai,
aku akan mengantarkan...
1219
01:07:45,277 --> 01:07:46,767
satu tendangan yang ditempatkan dengan baik
ke selangkanganmu...
1220
01:07:46,812 --> 01:07:48,404
itu akan menghentikanmu
pernah punya anak...
1221
01:07:48,447 --> 01:07:49,778
kamu bagian tak berharga--
1222
01:07:49,815 --> 01:07:53,717
Apakah tali ini cukup kencang?
Kita bisa mendapatkan lebih banyak.
1223
01:07:53,752 --> 01:07:57,518
Tadinya aku akan membantumu,
tapi sekarang...
1224
01:07:57,556 --> 01:07:59,353
Aku harus menjatuhkanmu.
1225
01:07:59,391 --> 01:08:01,382
- Baiklah!
- Ya! Pergi!
1226
01:08:01,426 --> 01:08:04,520
Saya selalu ingin
untuk mengatakan itu kepada seseorang.
1227
01:08:04,563 --> 01:08:07,327
Teman-teman, sepertinya
kita harus memainkan ini.
1228
01:08:07,366 --> 01:08:09,926
Saya pikir mungkin ada
jalan keluar dari ini...
1229
01:08:09,968 --> 01:08:11,230
tapi jika kita pergi
untuk sukses...
1230
01:08:11,269 --> 01:08:13,999
kita harus tetap bersatu
dan bekerja sebagai sebuah tim.
1231
01:08:14,039 --> 01:08:15,700
Uhh!
1232
01:08:17,643 --> 01:08:19,474
Sampai jumpa di neraka!
1233
01:08:19,511 --> 01:08:21,308
Oh!
1234
01:08:21,346 --> 01:08:23,576
Dengan semua beruang
di hutan ini, Lars...
1235
01:08:23,615 --> 01:08:27,073
Saya ragu Anda akan menjadi seperti itu
melihat banyak hal.
1236
01:08:27,119 --> 01:08:31,112
- Beruang menyukai madu.
- Sayang?
1237
01:08:31,156 --> 01:08:33,624
Tupai, keluar.
1238
01:08:33,659 --> 01:08:36,924
Lars, semoga musim panasmu menyenangkan.
1239
01:08:36,962 --> 01:08:40,329
- Aku tidak bermaksud begitu.
- Hehe heh heh!
1240
01:08:40,365 --> 01:08:41,889
Saya minta maaf. saya...
1241
01:08:41,933 --> 01:08:44,060
Aduh!
1242
01:08:44,102 --> 01:08:46,070
Aah! Aku membencimu!
1243
01:08:46,104 --> 01:08:48,197
Kamu mengerikan!
1244
01:08:48,240 --> 01:08:50,367
Tolong bantu saya!
1245
01:08:50,409 --> 01:08:51,967
Saya punya permen.
1246
01:08:52,010 --> 01:08:54,274
Permen.
1247
01:08:54,312 --> 01:08:57,543
Anak baik.
Anda datang untuk membebaskan saya.
1248
01:08:57,582 --> 01:08:59,106
Ohh!
1249
01:09:02,354 --> 01:09:03,719
Sepertinya kita akan pergi
agak terlalu jauh di sini, teman-teman?
1250
01:09:03,755 --> 01:09:07,282
Tidak, kawan. Tidak ada beruang
di hutan ini.
1251
01:09:07,325 --> 01:09:11,193
Aah! Aah!
1252
01:09:11,229 --> 01:09:13,527
Tidak ada beruang, ya?
1253
01:09:13,565 --> 01:09:16,591
Aah!
1254
01:09:20,038 --> 01:09:21,596
Bantu aku!
1255
01:09:21,640 --> 01:09:25,167
Apakah kamu tidak punya kesopanan?
Bantu aku!
1256
01:09:29,481 --> 01:09:30,880
Lihatlah rusa kecil itu.
1257
01:09:30,916 --> 01:09:34,511
Tuan Rusa,
Saya seorang vegetarian.
1258
01:10:01,179 --> 01:10:05,047
Ya!
1259
01:10:08,820 --> 01:10:10,287
Bangun, Tony.
1260
01:10:10,322 --> 01:10:12,381
Malam ini adalah Malam Evaluasi.
1261
01:10:12,424 --> 01:10:14,517
Kata kuncinya di sini adalah "nilai".
1262
01:10:14,559 --> 01:10:16,220
Apakah kamu punya?
1263
01:10:16,261 --> 01:10:18,559
Tidak mungkin,
karena kamu pecundang--
1264
01:10:18,597 --> 01:10:20,792
seorang pecundang
dengan sosis kurus.
1265
01:10:20,832 --> 01:10:24,063
Jadi, santai saja...
dan ulangi setelah saya.
1266
01:10:24,102 --> 01:10:25,899
Saya pecundang.
1267
01:10:25,937 --> 01:10:27,666
Aku mencium.
1268
01:10:27,706 --> 01:10:30,106
Saya tidak punya teman.
1269
01:10:30,142 --> 01:10:31,336
Sekarang bernapas dan rileks.
1270
01:10:31,376 --> 01:10:34,812
Tolong, matikan itu!
1271
01:10:38,016 --> 01:10:39,449
Ohh!
1272
01:10:39,484 --> 01:10:42,009
- Wah!
- Wah!
1273
01:10:42,053 --> 01:10:44,112
Wow!
1274
01:10:56,601 --> 01:10:57,795
Baiklah!
1275
01:11:04,242 --> 01:11:06,267
Terima kasih banyak
untuk mampir.
1276
01:11:06,311 --> 01:11:08,802
Sebarkan saja.
Saya akan mengambil salah satunya.
1277
01:11:08,847 --> 01:11:11,315
Berpesta! Ya!
1278
01:11:11,349 --> 01:11:15,217
Ya ampun. Apakah itu Tim?
1279
01:11:15,253 --> 01:11:17,084
Wah hoo!
1280
01:11:18,990 --> 01:11:21,720
Dia tampak seperti manusia.
1281
01:11:21,760 --> 01:11:25,753
Lihatlah makanan itu.
Aku harus turun ke sana.
1282
01:11:25,797 --> 01:11:28,095
Tidak, Pat, jangan pergi.
1283
01:11:30,969 --> 01:11:33,335
Tetaplah di sini bersamaku.
1284
01:11:34,372 --> 01:11:37,830
- Aah!
- Diam.
1285
01:11:37,876 --> 01:11:40,674
Hei, Lars, coba tebak?
Kami bertanggung jawab sekarang.
1286
01:11:40,712 --> 01:11:42,145
Tahu apa yang kami temukan?
1287
01:11:42,180 --> 01:11:45,741
Jika Anda tidak mempunyai pekerjaan,
kamu dideportasi...
1288
01:11:45,784 --> 01:11:48,446
jadi, Lars, sobat, sobat...
1289
01:11:48,486 --> 01:11:51,387
kamu bersama kami,
atau apakah kamu menentang kami?
1290
01:11:51,423 --> 01:11:54,620
aku bersamamu.
1291
01:11:54,659 --> 01:11:56,559
Aku mencintaimu.
1292
01:12:01,733 --> 01:12:03,963
Saya pikir memang begitu
seharusnya sedang diet.
1293
01:12:04,002 --> 01:12:05,162
Menurutku mereka curang.
1294
01:12:36,868 --> 01:12:40,861
Ya Tuhan!
Adakah yang bisa mendengarku?
1295
01:13:10,835 --> 01:13:13,827
Permisi.
1296
01:13:29,654 --> 01:13:32,555
Saatnya bangun, anak-anak.
1297
01:13:32,590 --> 01:13:33,955
Selamat pagi!
1298
01:13:33,992 --> 01:13:36,756
Hah? Hah?
1299
01:13:39,831 --> 01:13:42,459
Siapa yang ingin memberi tahu kami
pelajaran yang kita pelajari di sini?
1300
01:13:42,500 --> 01:13:45,060
Jangan masukkan Twinkies
pada pizzamu.
1301
01:13:45,103 --> 01:13:47,901
Tidak, menurutku
apa yang kita pelajari di sini...
1302
01:13:47,939 --> 01:13:51,431
adalah sesuatu tentang
tanggung jawab pribadi.
1303
01:13:51,476 --> 01:13:53,467
Mulai sekarang, kita masing-masing...
1304
01:13:53,511 --> 01:13:55,945
bertanggung jawab atas
pola makan mereka sendiri.
1305
01:13:55,981 --> 01:13:58,211
Kita harus belajar
beberapa pengendalian diri.
1306
01:13:58,249 --> 01:14:01,412
Benar kan, Tim?
1307
01:14:02,620 --> 01:14:05,487
Anda mengerti.
Aku malu pada kalian semua.
1308
01:14:05,523 --> 01:14:07,115
Ayo!
1309
01:14:07,158 --> 01:14:09,718
Kita harus menjadi sehat
untuk diri kita sendiri.
1310
01:14:09,761 --> 01:14:11,729
Jika kita mulai
menghargai diri kita sendiri...
1311
01:14:11,763 --> 01:14:13,424
tidak ada yang bisa menyentuh kita.
1312
01:14:13,465 --> 01:14:16,127
Itu benar.
Anda mendengar saya.
1313
01:14:16,167 --> 01:14:17,600
Kami sama baiknya dengan siapa pun...
1314
01:14:17,635 --> 01:14:20,160
dan ini sudah waktunya
kami mulai bertindak seperti itu.
1315
01:14:20,205 --> 01:14:21,365
Kita harus mengambil kendali
dari diri kita sendiri...
1316
01:14:21,406 --> 01:14:23,431
sebelum kita mengambil kendali
dari kamp ini.
1317
01:14:23,475 --> 01:14:24,942
Siapa yang bersamaku?
1318
01:14:24,976 --> 01:14:27,137
Siapa yang ingin melakukan
hal ini kan?
1319
01:14:28,179 --> 01:14:29,578
Terserah kamu.
1320
01:14:37,322 --> 01:14:38,983
Saya akan melakukannya.
1321
01:14:55,807 --> 01:14:58,469
- Semuanya siap?
- Ya!
1322
01:14:58,510 --> 01:15:01,035
Oke, ayo pergi!
1323
01:15:07,018 --> 01:15:10,112
Apakah tomat
buah atau sayur?
1324
01:15:10,155 --> 01:15:12,123
- Buah.
- Itu benar.
1325
01:15:12,157 --> 01:15:16,457
Hari ini, kita akan membuatnya
pasta primavera.
1326
01:15:41,553 --> 01:15:43,919
Hei, bagaimana kabarmu?
1327
01:15:48,626 --> 01:15:51,595
- Itu dia.
- Hei, aku di sini!
1328
01:15:51,629 --> 01:15:54,393
Gerry! Oh!
1329
01:15:54,432 --> 01:15:58,493
Hei, pria besar. Lihatlah dirimu.
1330
01:15:58,536 --> 01:16:01,004
- Kamu terlihat sama.
- Saya merasa baik.
1331
01:16:01,039 --> 01:16:04,372
Itu juga penting.
1332
01:16:04,409 --> 01:16:05,808
Jadi?
1333
01:16:05,844 --> 01:16:08,642
Mari ikut saya.
Aku akan mengajakmu berkeliling.
1334
01:16:08,680 --> 01:16:11,672
- Dia belum kehilangan satu pon pun.
- Oh, Maury.
1335
01:16:17,956 --> 01:16:20,891
Jangan takut, Nicholas.
1336
01:16:20,925 --> 01:16:22,916
Saya seorang pria yang dipukuli.
1337
01:16:44,382 --> 01:16:46,577
Selamat siang semuanya.
1338
01:16:46,618 --> 01:16:49,314
Selamat siang.
Saya Pat Finley.
1339
01:16:49,354 --> 01:16:50,753
Anda mungkin mengenali saya...
1340
01:16:50,788 --> 01:16:52,949
dari pekerjaanku di Kamp Harapan
video promosi.
1341
01:16:52,991 --> 01:16:56,757
Saat ini, saya ingin bermain
video lain...
1342
01:16:56,794 --> 01:16:59,228
untuk menunjukkan kepadamu orang-orang
seperti apa rasanya...
1343
01:16:59,264 --> 01:17:01,061
sejauh ini musim panas ini.
1344
01:17:01,099 --> 01:17:03,499
Ini akan luar biasa.
1345
01:17:03,534 --> 01:17:06,094
Selamat menikmati.
1346
01:17:11,209 --> 01:17:13,302
Aah!
1347
01:17:14,779 --> 01:17:17,304
Die! Yaah!
1348
01:17:19,117 --> 01:17:20,550
Sebagai pelayanan kesehatan
profesional...
1349
01:17:20,585 --> 01:17:22,416
Saya ingin mengambil
kesempatan ini...
1350
01:17:22,453 --> 01:17:24,580
untuk memperingatkanmu akan hal itu
Program Tony Perkis...
1351
01:17:24,622 --> 01:17:28,991
bukan hanya tidak efektif,
itu benar-benar berbahaya.
1352
01:17:31,696 --> 01:17:36,097
saya terlambat
1353
01:17:36,134 --> 01:17:37,829
Nenek saya
berlari lebih cepat darimu...
1354
01:17:37,869 --> 01:17:39,962
dan dia hanya punya satu kaki!
1355
01:17:40,004 --> 01:17:41,835
Katakan sekali lagi,
karena itu akan berlipat ganda.
1356
01:17:41,873 --> 01:17:44,205
- 40 push-up?
- 60! Turun! Sekarang!
1357
01:17:44,242 --> 01:17:45,709
- 80!
- Aku tidak bisa--
1358
01:17:45,743 --> 01:17:48,473
Dia tegas.
1359
01:18:00,391 --> 01:18:02,859
Cium tanahnya, pelawak.
1360
01:18:02,894 --> 01:18:05,863
Maukah kamu mendapatkan
kakimu dari punggungku?
1361
01:18:05,897 --> 01:18:08,161
Sekarang Anda lihat apa
kami telah berurusan dengan.
1362
01:18:08,199 --> 01:18:11,134
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
tentang ini?
1363
01:18:25,550 --> 01:18:27,575
kamu sudah
penjaga yang baik, Nicholas--
1364
01:18:27,618 --> 01:18:29,643
kuat dan adil.
1365
01:18:29,687 --> 01:18:33,987
Ratumu akan bangga.
1366
01:18:34,025 --> 01:18:39,122
Saya ingin memberi hadiah kepada Anda
dengan ciuman coklat ini.
1367
01:18:45,703 --> 01:18:47,227
Oh!
1368
01:18:47,271 --> 01:18:48,602
Ya!
1369
01:18:48,639 --> 01:18:51,699
Kemana saja kamu?
sepanjang hidupku?
1370
01:18:51,743 --> 01:18:53,711
Saya akan menyukai ini.
1371
01:18:53,745 --> 01:18:55,872
Astaga.
Aku akan sakit.
1372
01:18:55,913 --> 01:18:57,073
Sentuhan yang bagus.
1373
01:18:57,115 --> 01:18:59,379
saya pikir
Saya akan membumbuinya sedikit.
1374
01:18:59,417 --> 01:19:02,352
Ini memberi Anda
perasaan hangat di dalam?
1375
01:19:02,387 --> 01:19:04,184
Lemparkan.
1376
01:19:04,222 --> 01:19:06,417
Tapi itu akan hancur.
1377
01:19:06,457 --> 01:19:08,618
Itu tidak bagus.
1378
01:19:10,762 --> 01:19:13,629
Tidak ada makan malam, tidak ada makan siang,
tidak ada sarapan.
1379
01:19:13,664 --> 01:19:16,064
Bagaimana hal itu menarik perhatianmu?
1380
01:19:16,100 --> 01:19:18,898
Ambil permennya.
1381
01:19:20,838 --> 01:19:23,898
Bagus dan coklat.
1382
01:19:23,941 --> 01:19:26,876
coklat.
1383
01:19:26,911 --> 01:19:29,539
Ups.
1384
01:19:29,580 --> 01:19:31,275
jari mentega.
1385
01:19:35,253 --> 01:19:36,515
Aah!
1386
01:19:36,554 --> 01:19:38,181
Baiklah...
1387
01:19:38,222 --> 01:19:41,157
tampak seperti jembatan London
jatuh, ya?
1388
01:19:41,192 --> 01:19:42,420
Membantu!
1389
01:19:42,460 --> 01:19:43,688
Bagaimana Anda menyukai makanannya
di sini di Kamp Harapan?
1390
01:19:43,728 --> 01:19:44,922
Itu barang bagus.
1391
01:19:44,962 --> 01:19:46,987
Tunggu sampai aku selesai
menanyakan pertanyaan itu padamu.
1392
01:19:47,031 --> 01:19:48,555
Katakan saja,
"Aku suka makanannya."
1393
01:19:48,599 --> 01:19:50,226
- Aku suka makanannya.
- Bagus. Ini dia.
1394
01:19:50,268 --> 01:19:51,860
Jadi, Josh, bagaimana kabarmu?
suka makanan di sini?
1395
01:19:51,903 --> 01:19:53,097
Saya suka makanannya.
1396
01:19:53,137 --> 01:19:54,798
Tunggu sampai
Saya menyelesaikan pertanyaannya!
1397
01:19:54,839 --> 01:19:56,932
Sial! Lupakan!
1398
01:19:56,974 --> 01:19:59,101
Jika dia tidak dihentikan
segera...
1399
01:19:59,143 --> 01:20:03,170
anak seseorang--
mungkin milikmu--
1400
01:20:03,214 --> 01:20:05,148
akan terluka.
1401
01:20:05,183 --> 01:20:07,583
Ho ho ho ho ho! Ya!
1402
01:20:07,618 --> 01:20:11,850
Itu luar biasa!
1403
01:20:11,889 --> 01:20:13,823
Wah!
1404
01:20:13,858 --> 01:20:16,691
Sangat menghibur.
1405
01:20:16,727 --> 01:20:20,663
Sinematografinya,
teknik pengeditan.
1406
01:20:20,698 --> 01:20:22,495
Meskipun saya harus mengatakan...
1407
01:20:22,533 --> 01:20:27,470
penjahatnya
agak berlebihan.
1408
01:20:30,842 --> 01:20:34,505
Aduh.
Semuanya bersenang-senang?
1409
01:20:34,545 --> 01:20:36,604
Orang tua!
1410
01:20:36,647 --> 01:20:40,481
Kamu adalah penyebabnya
semua masalahku--mereka!
1411
01:20:40,518 --> 01:20:41,951
Dia melarikan diri!
1412
01:20:41,986 --> 01:20:44,045
Kamu kecil
bola mentega Inggris...
1413
01:20:44,088 --> 01:20:45,953
Saya harus menunjukkannya kepada Anda
itu artinya menjadi orang Amerika!
1414
01:20:45,990 --> 01:20:47,981
Sekarang Anda menyadari apa
kami telah berurusan dengan.
1415
01:20:48,025 --> 01:20:49,458
Dia harus dihentikan!
1416
01:20:49,494 --> 01:20:52,588
Ho ho! Hentikan aku, ya?
1417
01:20:55,933 --> 01:20:59,596
Uhh! aku terlalu kuat!
1418
01:20:59,637 --> 01:21:01,798
Uhh! Ah!
1419
01:21:01,839 --> 01:21:05,070
Saya terlalu termotivasi!
1420
01:21:05,109 --> 01:21:08,408
Dan kamu terlalu lemah!
1421
01:21:08,446 --> 01:21:11,574
Aah! Uhh!
1422
01:21:11,616 --> 01:21:13,914
Terutama kamu,
Garner, Gerald...
1423
01:21:13,951 --> 01:21:17,387
usia 11, 141 pon!
1424
01:21:17,421 --> 01:21:19,514
Jadi, ayolah!
Kamu ingin sebagian dari diriku, Pops?
1425
01:21:19,557 --> 01:21:22,355
Tidak ada yang mengambil
kamp ini jauh dariku!
1426
01:21:22,393 --> 01:21:25,157
Ooh!
1427
01:21:25,196 --> 01:21:28,996
Saya khawatir Anda salah.
Anda sudah lewat sini.
1428
01:21:29,033 --> 01:21:31,900
- Kamu tidak apa apa?
- Aku baik-baik saja.
1429
01:21:31,936 --> 01:21:33,528
Anda harus mengambil sikap.
1430
01:21:33,571 --> 01:21:36,438
Uhh! Guhh!
1431
01:21:37,675 --> 01:21:38,869
Oh!
1432
01:21:40,411 --> 01:21:44,643
Uhh! Ahhh!
1433
01:21:53,190 --> 01:21:56,057
- Kita berhasil, Roy.
- Ya, benar.
1434
01:21:58,396 --> 01:22:01,559
Maaf meminta Anda untuk bertransaksi
dengan ini, Tuan Perkis.
1435
01:22:01,599 --> 01:22:03,362
Anak itu selalu begitu
sedikit libur.
1436
01:22:03,401 --> 01:22:04,698
Orang tuaku tidak memelukku.
1437
01:22:04,735 --> 01:22:07,203
Anda tidak melihat saya panik
seperti bayi kecil.
1438
01:22:09,006 --> 01:22:10,974
Aku akan mandi
tentang ini.
1439
01:22:11,008 --> 01:22:12,441
Dengar, semuanya...
1440
01:22:12,476 --> 01:22:14,842
jangan panik,
jangan panggil pengacaramu.
1441
01:22:14,879 --> 01:22:16,141
Kami akan mengembalikan uang Anda.
1442
01:22:16,180 --> 01:22:17,909
Kami membuat yang bagus,
semua orang senang,
1443
01:22:17,949 --> 01:22:19,780
Tapi untuk saat ini,
kami menutup kamp.
1444
01:22:19,817 --> 01:22:21,250
Semuanya pulang.
1445
01:22:21,285 --> 01:22:22,980
Semoga musim panasmu menyenangkan.
Aku harus keluar dari sini.
1446
01:22:23,020 --> 01:22:26,649
Saya ingin mengobrol.
Semoga sukses untuk kalian semua.
1447
01:22:26,691 --> 01:22:28,659
- Katakan sesuatu.
- Tuan Perkis, Tuan.
1448
01:22:28,693 --> 01:22:30,058
Ayah.
1449
01:22:30,094 --> 01:22:33,723
Papa, kami tidak mau pulang.
1450
01:22:33,764 --> 01:22:34,958
Tunggu sebentar.
1451
01:22:34,999 --> 01:22:36,398
Jika kalian anak-anak
ingin bertahan...
1452
01:22:36,434 --> 01:22:38,561
yang perlu saya lakukan hanyalah
menempatkan orang dewasa sebagai penanggung jawab--
1453
01:22:38,603 --> 01:22:43,063
menaruhnya pada tanggung jawab
klausul untuk asuransi.
1454
01:22:43,107 --> 01:22:45,439
Siapa yang paling lama disini?
1455
01:22:45,476 --> 01:22:49,139
- Empat tahun.
- Satu tahun.
1456
01:22:49,180 --> 01:22:50,374
- Dua.
- Empat tahun.
1457
01:22:50,414 --> 01:22:51,972
- Tiga.
- Lima.
1458
01:22:52,016 --> 01:22:54,416
Delapan belas tahun.
1459
01:22:54,452 --> 01:22:56,181
Delapan belas?
1460
01:22:56,220 --> 01:22:58,415
- Wah.
- 18 tahun.
1461
01:22:58,456 --> 01:23:00,788
Apa yang kamu punya
lakukan dengan dirimu sendiri?
1462
01:23:00,825 --> 01:23:03,487
Apakah kamu sanggup melakukannya?
1463
01:23:05,763 --> 01:23:07,754
Menepuk. Menepuk.
1464
01:23:07,798 --> 01:23:11,199
Menepuk! Menepuk! Menepuk!
1465
01:23:18,075 --> 01:23:19,269
Saya pasti akan mencobanya.
1466
01:23:19,310 --> 01:23:21,471
Hore.
Ooh, ya, oke.
1467
01:23:21,512 --> 01:23:22,877
Selamat.
Ini dia.
1468
01:23:22,913 --> 01:23:26,007
Lakukan tipu muslihat
dan menjatuhkan dirimu sendiri.
1469
01:23:30,755 --> 01:23:31,915
Baiklah, Pat.
1470
01:23:31,956 --> 01:23:33,753
Nikmati dirimu sendiri.
Anda pantas mendapatkannya.
1471
01:23:34,859 --> 01:23:36,121
aku bangga padamu.
1472
01:23:41,699 --> 01:23:43,724
Nenek tersayang...
1473
01:23:43,767 --> 01:23:45,735
segalanya benar-benar terjadi
berbalik di perkemahan.
1474
01:23:45,836 --> 01:23:48,202
Kami akhirnya mengadakannya
waktu yang menyenangkan.
1475
01:23:48,238 --> 01:23:50,399
Uhh!
1476
01:23:50,441 --> 01:23:52,636
Wah!
1477
01:23:52,676 --> 01:23:55,907
Ya ampun!
1478
01:23:58,349 --> 01:24:01,250
Kami memegang kendali,
dan kami menyukainya.
1479
01:24:01,285 --> 01:24:04,083
Kami mengembalikan semuanya
dengan cara mereka...
1480
01:24:04,121 --> 01:24:06,555
dan tidak ada yang pergi
untuk mengacaukannya lagi.
1481
01:24:10,160 --> 01:24:12,720
Hei, Kris.
1482
01:24:12,763 --> 01:24:15,163
Dimana motornya, kawan?
1483
01:24:15,199 --> 01:24:16,791
Dengan Pat yang bertanggung jawab...
1484
01:24:16,834 --> 01:24:19,098
kita bersatu,
dan kami kuat.
1485
01:24:19,136 --> 01:24:20,364
Bisakah saya mendapatkan kunci pas itu,
Phillip?
1486
01:24:20,404 --> 01:24:22,804
Terima kasih.
Josh, bagaimana kabar kita?
1487
01:24:22,840 --> 01:24:25,001
Ada poros yang bengkok di sini.
1488
01:24:25,042 --> 01:24:26,509
Kita bisa melakukan apa saja...
1489
01:24:26,543 --> 01:24:30,604
bahkan mengikuti Kamp MVP
di Relai Apache.
1490
01:24:30,647 --> 01:24:33,582
Dan kita bisa menang--menurutku.
1491
01:24:33,617 --> 01:24:35,380
Selamat datang semuanya...
1492
01:24:35,419 --> 01:24:38,320
ke Tahunan ke-33
Game Apache Relay--
1493
01:24:38,355 --> 01:24:40,721
favorit, Kamp MVP...
1494
01:24:40,758 --> 01:24:43,659
melawan pecundang abadi,
Perkemahan Harapan.
1495
01:24:43,694 --> 01:24:46,527
Relai hari ini
akan terdiri dari tiga bagian--
1496
01:24:46,563 --> 01:24:49,930
lintasan rintangan,
Aula Intelijen...
1497
01:24:49,967 --> 01:24:51,958
dan Grand Prix.
1498
01:24:52,002 --> 01:24:54,300
Semoga tim terbaik menang.
1499
01:24:54,338 --> 01:24:56,397
Baiklah, Cody,
berikan yang terbaik.
1500
01:24:56,440 --> 01:24:58,135
Taruh sedikit pizzazz di dalamnya.
1501
01:24:58,175 --> 01:25:01,144
Sesuai keinginanmu, bersiaplah...
1502
01:25:11,155 --> 01:25:12,986
Bangun, bangun!
1503
01:25:17,094 --> 01:25:18,493
Uhh!
1504
01:25:18,529 --> 01:25:20,588
Sepertinya
kejar-kejaran MVP lagi gaes.
1505
01:25:22,633 --> 01:25:23,895
Uhh!
1506
01:25:25,335 --> 01:25:28,463
Ayo, ayo, ayo!
1507
01:25:46,990 --> 01:25:48,582
Ini, ambillah!
1508
01:25:48,625 --> 01:25:54,586
Wah!
1509
01:25:54,631 --> 01:25:57,498
Teruskan.
Anda mengerti, kawan. Ya.
1510
01:25:57,534 --> 01:25:59,695
Tinggal beberapa lagi.
1511
01:25:59,736 --> 01:26:01,101
Ayo.
1512
01:26:02,673 --> 01:26:04,140
Naik. Baiklah, ini.
1513
01:26:04,174 --> 01:26:06,369
OKE. Baiklah. Siap?
1514
01:26:06,410 --> 01:26:07,775
Uhh!
1515
01:26:13,717 --> 01:26:15,014
Ya!
1516
01:26:17,387 --> 01:26:20,845
- Aduh.
- Berikan aku balonnya.
1517
01:26:20,891 --> 01:26:25,624
Baiklah.
Kamu bisa. Mudah saja.
1518
01:26:25,662 --> 01:26:27,994
- Ya!
- Ya!
1519
01:26:34,371 --> 01:26:35,736
Saya tahu Anda berpikir
kita akan menjadi krim...
1520
01:26:35,772 --> 01:26:39,868
tapi menurutku tidak
kamu akan menjadi krim saat mengendarai ini.
1521
01:26:39,910 --> 01:26:41,468
Wah!
1522
01:26:41,512 --> 01:26:43,776
Melakukan sedikit perbaikan pada motor.
1523
01:26:43,814 --> 01:26:44,974
Wah.
1524
01:26:45,015 --> 01:26:47,540
Kamu lebih baik
lepaskan bulu itu.
1525
01:26:47,584 --> 01:26:50,747
Saya tidak berpikir
itu akan muat di bawah ini.
1526
01:26:53,090 --> 01:26:55,684
MVP Kamp adalah
mencetak rekor kursus...
1527
01:26:55,726 --> 01:26:58,160
saat mereka pindah
Aula Intelijen.
1528
01:27:05,402 --> 01:27:06,835
Selesaikan persamaannya.
1529
01:27:06,870 --> 01:27:08,394
- 55.
- Tidak.
1530
01:27:08,438 --> 01:27:10,338
- 17?
- Tidak.
1531
01:27:10,374 --> 01:27:11,534
Sembilan jawabannya?
1532
01:27:11,575 --> 01:27:13,600
"Nein" adalah bahasa Jerman untuk "tidak".
1533
01:27:17,214 --> 01:27:19,079
Tolong artis dan judulnya.
1534
01:27:19,116 --> 01:27:20,515
Sayang?
1535
01:27:22,186 --> 01:27:23,414
Tidak.
1536
01:27:23,453 --> 01:27:26,013
Selesaikan persamaannya.
1537
01:27:27,824 --> 01:27:29,018
Sebelas.
1538
01:27:29,059 --> 01:27:32,085
bar ajaib. Anda mungkin maju.
1539
01:27:32,129 --> 01:27:35,360
Anda sekarang harus menyebutkan nama
lima wakil presiden Amerika.
1540
01:27:35,399 --> 01:27:37,458
Quayle.
1541
01:27:37,501 --> 01:27:39,628
-George Washington.
- Tidak.
1542
01:27:39,670 --> 01:27:43,071
- Quayle.
- Kamu sudah bilang begitu.
1543
01:27:43,106 --> 01:27:44,971
Sayang?
1544
01:27:45,008 --> 01:27:46,771
"Mona Lisa" karya Da Vinci.
1545
01:27:46,810 --> 01:27:49,574
milik Van Gogh
"Rumah di Auvers."
1546
01:27:49,613 --> 01:27:53,208
"La Primavera" karya Botticelli.
1547
01:27:53,250 --> 01:27:54,512
Di
Aula Intelijen...
1548
01:27:54,551 --> 01:27:56,917
Camp Hope sudah hampir tiba
berhasil menyusul Camp MVP.
1549
01:27:56,954 --> 01:27:58,285
Bisakah kamu mempercayainya?
1550
01:27:58,322 --> 01:28:00,222
Ini akan terjadi
cukup selesai, teman-teman.
1551
01:28:00,257 --> 01:28:02,122
Benar adalah gas,
kiri adalah rem.
1552
01:28:03,961 --> 01:28:06,293
- Alexander Haig?
- Maaf.
1553
01:28:06,330 --> 01:28:09,527
- Menangkapmu.
- Diam.
1554
01:28:09,566 --> 01:28:12,626
Nicholas, sebutkan lima
Wakil presiden Amerika.
1555
01:28:12,669 --> 01:28:15,467
Levi P.Morton,
John Calhoun...
1556
01:28:15,505 --> 01:28:18,235
Hubert Humphrey,
Spiro Agnew...
1557
01:28:18,275 --> 01:28:19,799
Walter Mondale.
1558
01:28:19,843 --> 01:28:22,004
Itu sempurna.
Anda mungkin maju.
1559
01:28:22,045 --> 01:28:25,242
Anda orang Amerika
tidak punya rasa sejarah.
1560
01:28:25,282 --> 01:28:27,614
Peregangan rumah! Ayo ayo!
1561
01:28:27,651 --> 01:28:29,676
Percepat saat berbelok.
Jangan lupa.
1562
01:28:29,720 --> 01:28:31,017
Gunakan berat badan Anda.
Bersandarlah pada mereka.
1563
01:28:31,054 --> 01:28:33,989
Hati-hati.
Orang ini mengemudi dengan kotor.
1564
01:28:34,024 --> 01:28:36,322
- Terima kasih, Pat.
- Ambillah.
1565
01:28:40,497 --> 01:28:42,829
Nicholas!
1566
01:28:44,968 --> 01:28:46,765
Ayo!
1567
01:28:49,640 --> 01:28:51,972
Saya tidak ingin menaruhnya
tekanan apa pun padamu, Big Al...
1568
01:28:52,009 --> 01:28:55,342
tapi kami tidak pernah kalah
lomba ini, oke?
1569
01:28:57,247 --> 01:28:59,408
Jangan lupakan sayapmu, kawan.
1570
01:29:02,019 --> 01:29:04,078
Kalahkan mereka, Kapten.
1571
01:29:39,756 --> 01:29:42,020
Ya! Ah ha!
1572
01:29:46,129 --> 01:29:48,893
Hai! Mundur!
1573
01:29:50,434 --> 01:29:52,334
Wah!
1574
01:29:52,369 --> 01:29:54,303
Ha ha!
Sampai jumpa, bodoh!
1575
01:29:54,338 --> 01:29:56,329
Wah! Aah!
1576
01:29:58,608 --> 01:30:00,439
Uhh!
1577
01:30:02,446 --> 01:30:04,778
Oh, tembak!
1578
01:30:04,815 --> 01:30:06,612
Ayo!
1579
01:30:18,562 --> 01:30:20,587
Oh tidak! Oh!
1580
01:30:34,511 --> 01:30:37,275
Ayo, Gerry.
Mereka datang!
1581
01:30:37,314 --> 01:30:39,111
Baiklah, baiklah.
1582
01:30:41,852 --> 01:30:43,717
Pergi! Ayo, Gerry!
1583
01:30:48,959 --> 01:30:51,427
Hai! Ayo!
1584
01:30:51,461 --> 01:30:55,056
- Ayo!
- TIDAK!
1585
01:31:05,442 --> 01:31:06,670
Tidak!
1586
01:31:09,479 --> 01:31:10,673
Dia masih tertinggal!
1587
01:31:12,983 --> 01:31:14,450
Dia tidak bisa lewat!
1588
01:31:17,487 --> 01:31:18,954
Ayo! Tidak!
1589
01:31:18,989 --> 01:31:20,752
Mustahil!
1590
01:31:20,791 --> 01:31:23,021
Ayo, Kapten!
Ayo sayang!
1591
01:31:39,943 --> 01:31:41,137
Ohhh.
1592
01:31:46,550 --> 01:31:50,543
Ooooooh!
1593
01:31:55,492 --> 01:31:57,687
Aah! Ya!
1594
01:31:57,727 --> 01:31:59,024
Oh!
1595
01:32:08,705 --> 01:32:10,730
Baiklah, Gerry!
1596
01:32:10,774 --> 01:32:14,369
- Aku terbang, Pat!
- Aku tahu!
1597
01:32:14,411 --> 01:32:15,935
Hore hip-hip!
1598
01:32:15,979 --> 01:32:19,642
Hore hip-hip!
Hore hip-hip!
1599
01:32:25,889 --> 01:32:28,289
- Ya!
- Baiklah!
1600
01:32:30,961 --> 01:32:34,829
Anda akan senang mengetahui hal itu
kami mengajukan protes formal.
1601
01:32:34,865 --> 01:32:36,332
Cawan itu milik kita.
1602
01:32:36,366 --> 01:32:39,028
Oh, cangkirnya?
Ini yang kamu inginkan?
1603
01:32:39,069 --> 01:32:41,333
Inilah hidupmu
semua tentangnya, Chris?
1604
01:32:41,371 --> 01:32:44,238
Aku beritahu kamu apa,
Aku akan mengirimkannya lewat udara...
1605
01:32:44,274 --> 01:32:45,639
kembali ke perkemahan untukmu,
baiklah?
1606
01:32:45,675 --> 01:32:47,836
Jaga itu, Simms?
1607
01:32:55,118 --> 01:32:57,450
Kamu gila!
1608
01:32:57,487 --> 01:32:58,715
Pasti aku gila.
1609
01:32:58,755 --> 01:33:00,723
Ayo! Ambil cangkir itu!
1610
01:33:00,757 --> 01:33:03,248
- Oh!
- Tergila-gila pada pacarku.
1611
01:33:03,293 --> 01:33:06,387
Wah!
1612
01:33:14,004 --> 01:33:15,369
Wah!
1613
01:33:19,476 --> 01:33:21,068
Hei, Pat...
1614
01:33:21,111 --> 01:33:23,443
terima kasih untuk yang terbaik
musim panas sialan dalam hidupku!
1615
01:33:23,480 --> 01:33:25,243
Sama di sini, Kapten.
1616
01:33:26,683 --> 01:33:28,173
Wah!
1617
01:33:36,759 --> 01:33:37,919
Baiklah teman-teman!
1618
01:33:37,960 --> 01:33:40,485
Mari bernyanyi yang inspiratif
Lagu Perkemahan Harapan!
1619
01:33:41,797 --> 01:33:43,560
Ayolah! Ini dia!
1620
01:33:43,599 --> 01:33:46,329
kami bernyanyi untukmu
1621
01:33:46,369 --> 01:33:47,529
Ayo teman-teman bernyanyi!
1622
01:33:47,570 --> 01:33:49,162
dalam sejarah
1623
01:33:49,205 --> 01:33:50,365
1624
01:33:50,406 --> 01:33:52,772
Ayolah, Tim,
lagu itu membosankan.
1625
01:33:52,808 --> 01:33:53,968
Nyanyikan sesuatu yang keren.
1626
01:33:54,010 --> 01:33:55,773
Anda ingin mendengar
sesuatu yang keren?
1627
01:33:55,811 --> 01:33:58,075
Oke, kucing, ayo kita goyang.
1628
01:34:01,951 --> 01:34:04,181
Yow... ya!
1629
01:34:06,055 --> 01:34:08,615
tempat untuk anak laki-laki
1630
01:34:08,658 --> 01:34:10,319
kami tidak punya mainan
1631
01:34:10,359 --> 01:34:12,623
kabinnya panas
1632
01:34:12,662 --> 01:34:14,789
seekor ular merayap di tempat tidurku
1633
01:34:14,830 --> 01:34:16,991
pintu kamar mandi ditutup
1634
01:34:17,033 --> 01:34:18,933
gigit pantatmu
1635
01:34:18,968 --> 01:34:21,129
ketika temanmu membuat
1636
01:34:21,170 --> 01:34:22,933
1637
01:34:22,972 --> 01:34:25,133
Baiklah teman-teman,
kamu mulai menguasainya!
1638
01:34:25,174 --> 01:34:26,436
Ayo!
1639
01:34:26,475 --> 01:34:28,443
tolong beri kami makanan
1640
01:34:28,477 --> 01:34:30,502
suasana hati yang buruk
1641
01:34:30,546 --> 01:34:32,571
dengan teman-teman kita
1642
01:34:32,615 --> 01:34:35,413
musim panas tidak pernah berakhir
1643
01:34:35,451 --> 01:34:38,750
Baiklah!
Kedengarannya bagus! Ini dia!
1644
01:34:38,788 --> 01:34:42,588
yang patut Anda coba
1645
01:34:42,625 --> 01:34:46,755
saat kamu lewat
1646
01:34:46,796 --> 01:34:50,926
dan dengan bangga menyatakan
1647
01:34:50,966 --> 01:34:55,130
Saya kelas berat
1648
01:34:55,171 --> 01:34:58,607
kita semua kelas berat
1649
01:34:58,641 --> 01:35:01,007
Baiklah teman-teman!
Hei, lihat siapa yang datang!
1650
01:35:01,043 --> 01:35:03,170
Dan dia adalah teman kita
1651
01:35:03,212 --> 01:35:05,271
Dia pacarnya Pat
1652
01:35:05,314 --> 01:35:07,578
Dan kami adalah bandnya
1653
01:35:07,616 --> 01:35:10,084
Kenny juru kamera
1654
01:35:10,119 --> 01:35:12,053
Berhenti!
Hentikan lagu bodoh itu!
1655
01:35:12,088 --> 01:35:13,350
Anda menyebut itu musik?
1656
01:35:13,389 --> 01:35:16,950
kalian semua adalah bintang rock
1657
01:35:16,992 --> 01:35:20,086
lagu oompah dari Lars
1658
01:35:20,129 --> 01:35:22,825
Pekerjaan Kamp Harapan
1659
01:35:22,865 --> 01:35:25,527
Saya menombak Blob
1660
01:35:25,568 --> 01:35:28,264
untuk membuatnya sangat jelas
1661
01:35:28,304 --> 01:35:31,171
rusa besar itu
1662
01:35:31,207 --> 01:35:33,835
Tony tidak ada di sini
1663
01:35:33,876 --> 01:35:36,310
1664
01:35:36,345 --> 01:35:38,438
Terima kasih, Lars.
Itu bagus.
1665
01:35:38,481 --> 01:35:40,415
Baiklah teman-teman,
kamu siap membawanya pulang?
1666
01:35:40,449 --> 01:35:42,314
- Ya!
- Ayo bergoyang!
1667
01:35:42,351 --> 01:35:44,785
kami semua bersenang-senang
1668
01:35:44,820 --> 01:35:47,186
ini hampir selesai
1669
01:35:47,223 --> 01:35:49,623
lagi tahun depan
1670
01:35:49,658 --> 01:35:52,126
semuanya akan ada di sini
1671
01:35:52,161 --> 01:35:54,391
yang patut Anda coba
1672
01:35:54,430 --> 01:35:56,796
saat kamu lewat
1673
01:35:56,832 --> 01:35:59,266
dan dengan bangga menyatakan
1674
01:35:59,301 --> 01:36:01,394
1675
01:36:01,437 --> 01:36:06,534
1676
01:36:06,575 --> 01:36:09,942
Baiklah teman-teman,
kedengarannya bagus, ya!
1677
01:36:09,979 --> 01:36:11,742
Kami punya banyak
kelas berat di sini?
1678
01:36:11,781 --> 01:36:13,146
Apakah kalian kelas berat?
1679
01:36:13,182 --> 01:36:16,049
Aku berkata, apakah kamu
teman-teman kelas berat?
1680
01:36:16,085 --> 01:36:17,279
gerry,
apakah kamu kelas berat?
1681
01:36:17,319 --> 01:36:18,946
- Ya!
- Baiklah, Gerry!
1682
01:36:18,988 --> 01:36:20,979
Sekarang kalian semua!
Apakah Anda semua kelas berat?
1683
01:36:21,023 --> 01:36:22,183
Ya!
1684
01:36:22,224 --> 01:36:24,454
Konselor,
apakah kita semua kelas berat?
1685
01:36:24,493 --> 01:36:25,960
Ya!
Kami kelas berat!
1686
01:36:25,995 --> 01:36:28,020
- Pat, apakah kamu kelas berat?
- Saya kelas berat!
1687
01:36:28,063 --> 01:36:29,530
Perawat Julie,
apakah kamu kelas berat?
1688
01:36:29,565 --> 01:36:30,827
Saya kelas berat!
1689
01:36:30,866 --> 01:36:33,892
- Lars, apakah kamu kelas berat?
- Saya kelas berat, Tim!
1690
01:36:33,936 --> 01:36:35,995
Kenny juru kamera,
apakah kamu kelas berat?
1691
01:36:36,038 --> 01:36:39,565
- Ya, saya kelas berat.
- Kita semua kelas berat!
1692
01:36:39,608 --> 01:36:42,577
Jadi, Lars, menurutmu
kamu akan kembali tahun depan?
1693
01:36:42,611 --> 01:36:44,806
Saya tidak tahu, Tim.
Saya tinggal sangat jauh.
1694
01:36:44,847 --> 01:36:46,280
Kami akan menerbangkanmu.
1695
01:36:46,315 --> 01:36:48,510
Kenny juru kamera,
pikir kamu bisa kembali?
1696
01:36:48,551 --> 01:36:50,246
Saya mungkin bisa
untuk mengerjakan sesuatu.
1697
01:36:50,286 --> 01:36:52,516
Itu akan sangat bagus.
1698
01:36:52,555 --> 01:36:54,648
Apa yang kamu katakan, teman-teman?
Apakah Camp Hope berkuasa?
1699
01:36:56,158 --> 01:36:58,456
Pat, apakah kamu terluka?
dirimu di Blob?
1700
01:36:58,494 --> 01:37:00,587
Ya.
Saya merobek manset rotator saya.
1701
01:37:04,900 --> 01:37:06,834
Selamat siang.
1702
01:37:06,869 --> 01:37:08,063
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
1703
01:37:08,103 --> 01:37:10,731
“Orang lain menjajakan kesembuhan
kristal dari pintu ke pintu."
1704
01:37:10,773 --> 01:37:12,263
saya tidak suka
menyebutnya kristal.
1705
01:37:12,308 --> 01:37:14,833
Saya suka menelepon mereka
"fasilitator transformasional."
1706
01:37:14,877 --> 01:37:16,572
Mungkin--
1707
01:37:17,305 --> 01:37:23,356
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org