1
00:00:40,790 --> 00:00:43,125
<i>¡Romper!
Movámoslo. ¡Vamos!</i>

2
00:00:44,794 --> 00:00:46,879
<i>¡Espera! ¡29!</i>

3
00:01:03,604 --> 00:01:05,648
<i>Está bien. Tú tomas el interior.</i>

4
00:01:07,108 --> 00:01:09,485
<i>En este,
tomas el interior. 54...</i>

5
00:01:10,152 --> 00:01:11,946
<i>- Establecer...
- Allá vamos.</i>

6
00:01:12,029 --> 00:01:15,157
2-85! 2-85!

7
00:01:16,033 --> 00:01:17,326
¡Cabaña! ¡Cabaña!

8
00:01:17,577 --> 00:01:21,330
¡Atrás! ¡Tirar! ¡Tirar! ¡Lanza la pelota!

9
00:01:21,330 --> 00:01:22,456
Aterrizaje, Joe.

10
00:01:23,499 --> 00:01:25,501
- Se ve bien, ¿no?
- ¿Qué?

11
00:01:26,294 --> 00:01:27,920
Pendleton. Tiene muy buena pinta.

12
00:01:31,215 --> 00:01:32,300
<i>Cae en él.</i>

13
00:01:32,550 --> 00:01:33,843
<i>Está bien. Vamos, cariño.</i>

14
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
<i>Establecer...</i>

15
00:01:35,720 --> 00:01:37,471
<i>¡Caminata! Buen movimiento.</i>

16
00:01:37,513 --> 00:01:39,223
<i>Intentémoslo de nuevo.
Intentémoslo de nuevo.</i>

17
00:01:40,141 --> 00:01:41,851
<i>- Inténtalo de nuevo.
- 18.</i>

18
00:01:42,268 --> 00:01:43,853
<i>¡Caminata! ¡Caminata!</i>

19
00:01:46,689 --> 00:01:48,482
<i>Profundiza.</i>

20
00:01:49,108 --> 00:01:50,359
1-83!

21
00:01:51,193 --> 00:01:52,653
1-83!

22
00:01:53,529 --> 00:01:54,655
¡Cabaña!

23
00:01:57,074 --> 00:01:58,409
Tiene muy buena pinta.

24
00:01:58,409 --> 00:02:00,077
Ir. Aquí vamos.

25
00:02:00,369 --> 00:02:01,871
<i>¡Choza, choza!</i>

26
00:02:06,417 --> 00:02:07,585
<i>¡Bien, así se hace, grandullón!</i>

27
00:02:07,627 --> 00:02:10,004
<i>Apresúrate, regresa.
Vamos, chicos. Vamos.</i>

28
00:02:14,634 --> 00:02:18,721
Enfrente izquierdo, pase el pase 35.
Curl en X en 1.

29
00:02:18,721 --> 00:02:20,014
¿Listo? Romper.

30
00:02:23,059 --> 00:02:24,435
<i>¡4-3, set!</i>

31
00:02:25,227 --> 00:02:27,688
<i>- Jugar pase 29...
- ¡2-81!</i>

32
00:02:27,730 --> 00:02:30,066
<i>- Izquierda en 2. ¿Listo? Romper.
- ¡2-81!</i>

33
00:02:30,107 --> 00:02:31,609
<i>¡Choza! ¡Choza!</i>

34
00:02:31,651 --> 00:02:33,652
<i>¡Pase! ¡Aprobar! ¡Pase!</i>

35
00:02:34,820 --> 00:02:36,280
<i>¡Bola! ¡Pelota! ¡Bola!</i>

36
00:02:37,323 --> 00:02:39,450
<i>Una vez más, tuvimos un error
en esa pelea.</i>

37
00:02:39,450 --> 00:02:42,787
<i>El zaguero ha sido lento,
levantándose para su bloqueo en defensa.</i>

38
00:02:42,787 --> 00:02:45,081
<i>El guardia casi corre
hacia el zaguero.</i>

39
00:02:45,081 --> 00:02:46,749
<i>Tenemos que seguir haciéndolo
hasta que lo hagamos bien.</i>

40
00:02:47,291 --> 00:02:49,794
Formación izquierda. Pantalla a la derecha en 2.

41
00:02:49,794 --> 00:02:51,212
- ¿Listo?
- ¡Romper!

42
00:02:53,464 --> 00:02:55,341
¡Derecha, izquierda! ¡Derecha, izquierda!

43
00:02:56,717 --> 00:02:57,968
4-3...

44
00:02:58,761 --> 00:02:59,845
¡Listo!

45
00:03:00,054 --> 00:03:03,099
2-85! 2-85!

46
00:03:03,599 --> 00:03:04,850
¡Cabaña! ¡Cabaña!

47
00:03:10,481 --> 00:03:11,774
Se ve tremendamente bien.

48
00:03:14,819 --> 00:03:16,821
Estoy pensando en iniciarlo
el domingo.

49
00:03:19,949 --> 00:03:22,993
- ¿Qué pasa con Jarrett?
- Pendleton se ve mejor.

50
00:03:23,077 --> 00:03:24,286
2-81!

51
00:03:25,079 --> 00:03:26,372
¡Cabaña! ¡Cabaña!

52
00:03:26,622 --> 00:03:28,582
¡Aprobar! ¡Aprobar! ¡Aprobar!

53
00:03:29,875 --> 00:03:32,169
- ¡Pelota! ¡Pelota! ¡Pelota!
- Lanzar la pelota. Extendido.

54
00:03:32,169 --> 00:03:33,921
- ¿Sigue tomando cortisona?
- No.

55
00:03:34,255 --> 00:03:36,257
¿Darvon? ¿Xilocaína?
¿Algún tipo de analgésico?

56
00:03:36,257 --> 00:03:37,383
Nada.

57
00:03:38,259 --> 00:03:39,760
Tiene muy buena pinta.

58
00:03:40,177 --> 00:03:41,595
2-84)

59
00:03:42,304 --> 00:03:44,223
¡Choza! ¡Cabaña! ¡Cabaña!

60
00:03:46,726 --> 00:03:48,018
¡Pelota! ¡Pelota! ¡Pelota!

61
00:03:48,394 --> 00:03:51,939
nunca vi una rodilla asi
sanar sin cirugía, entrenador.

62
00:03:52,523 --> 00:03:54,483
- Tiene muy buena pinta.
- Luce bien.

63
00:03:55,192 --> 00:03:56,277
- Muchas gracias.
- Gracias.

64
00:03:57,403 --> 00:03:58,654
- Hola, Joe.
- Hola. ¿Cómo estás?

65
00:03:58,654 --> 00:04:00,406
- Bastante bien. ¿Cómo está la rodilla?
- Bien.

66
00:04:00,823 --> 00:04:02,575
¿Qué piensas?
de las posibilidades de los Rams?

67
00:04:02,575 --> 00:04:04,410
Bueno, creo
vamos al Super Bowl.

68
00:04:04,535 --> 00:04:05,578
Creo que vamos a ganar.

69
00:04:05,578 --> 00:04:07,830
No, extraoficialmente.
¿Crees que tienes una oportunidad?

70
00:04:08,539 --> 00:04:09,582
¿Extraoficialmente?

71
00:04:09,957 --> 00:04:12,042
Creo que vamos al Super Bowl.
Creo que vamos a ganar.

72
00:04:12,042 --> 00:04:15,546
- Seguro. ¿Qué pasa con tu competencia?
- ¿Mi competencia?

73
00:04:15,546 --> 00:04:17,548
- Sí, Jarrett.
- Jarrett no es mi competencia.

74
00:04:18,966 --> 00:04:20,885
Es nuestro mariscal de campo titular.
Los otros 25 equipos de mi competencia.

75
00:04:50,664 --> 00:04:51,707
¿Máximo?

76
00:04:52,291 --> 00:04:54,335
- ¡Sí!
- ¿Cómo estás?

77
00:04:54,752 --> 00:04:56,253
¿Qué hay en esta cosa marrón?

78
00:04:57,004 --> 00:04:58,589
Esto es principalmente hígado batido.

79
00:04:58,881 --> 00:05:00,591
- ¿Hígado?
- Sí.

80
00:05:00,925 --> 00:05:04,512
Le pongo un poco de suero y luego lo mezclo.
Acompáñalo con unos pequeños brotes de alfalfa,

81
00:05:04,553 --> 00:05:08,641
y un poco de tofu,
y molde de espinacas también.

82
00:05:08,682 --> 00:05:09,725
Es bonito, ¿no?

83
00:05:10,518 --> 00:05:12,770
Es un batido de hígado y suero.

84
00:05:14,146 --> 00:05:16,232
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

85
00:05:16,273 --> 00:05:18,234
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

86
00:05:18,817 --> 00:05:21,695
<i>Feliz cumpleaños, querido Joe</i>

87
00:05:23,280 --> 00:05:24,657
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

88
00:05:24,698 --> 00:05:27,409
No pensé que nadie lo supiera.
Gracias por venir, Max.

89
00:05:27,451 --> 00:05:29,620
- Aquí. Ponlo aquí.
- Espero que tengas mucho más, chico.

90
00:05:30,996 --> 00:05:32,248
Eso es...

91
00:05:35,167 --> 00:05:36,293
¿Qué es esto?

92
00:05:41,048 --> 00:05:42,132
¡Hurra!

93
00:05:44,468 --> 00:05:48,013
¿Quieres saber algo? A mi edad,
En cualquier otro negocio, sería joven.

94
00:05:48,514 --> 00:05:49,848
Bueno, míralo de esta manera...

95
00:05:50,266 --> 00:05:52,059
Muy pronto podrás
entrar en otro negocio

96
00:05:52,101 --> 00:05:53,644
y tener una vida real, ¿sabes?

97
00:05:54,144 --> 00:05:55,646
- ¿Sí?
- Sí.

98
00:05:57,648 --> 00:05:58,899
No sé qué significa eso.

99
00:05:59,567 --> 00:06:01,443
este es el unico negocio que conozco
eso es real.

100
00:06:02,361 --> 00:06:04,405
- Estoy estancado.
- ¿Qué quieres decir con "atascado"?

101
00:06:05,030 --> 00:06:06,282
No sé. Simplemente parece

102
00:06:06,323 --> 00:06:08,117
He estado trabajando toda mi vida,
ya sabes,

103
00:06:08,158 --> 00:06:10,077
para intentar tener una oportunidad
hacer algo y...

104
00:06:11,579 --> 00:06:13,706
No sé si alguna vez lo haré
tener la oportunidad de hacerlo.

105
00:06:15,708 --> 00:06:16,750
Ey.

106
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
- No, está bien.
- Te arreglaré el cuello.

107
00:06:20,170 --> 00:06:22,673
- Vamos. ¡No hagas eso, Joe!
- Espera un minuto.

108
00:06:24,717 --> 00:06:26,552
- ¿Cómo es eso?
- Chico. Sí.

109
00:06:27,261 --> 00:06:29,805
Me asusta muchísimo
cada vez que haces eso.

110
00:06:29,847 --> 00:06:34,560
Si no miras como tu trapecio
entra en tus deltoides,

111
00:06:34,602 --> 00:06:38,022
vas a tirar toda tu
cervical y tus zonas lumbares.

112
00:06:39,064 --> 00:06:41,609
Ya que soy el único chico que sabe
cómo arreglar eso por ti,

113
00:06:41,650 --> 00:06:45,112
- Deberías empezar a escucharme.
- Quizás deberías cambiar de lugar.

114
00:06:45,863 --> 00:06:47,698
Tú sé el entrenador
y empezaré el domingo.

115
00:06:47,740 --> 00:06:49,199
Sí... ¿Qué?

116
00:06:53,162 --> 00:06:55,122
- ¿Seré titular contra Dallas?
- Sí.

117
00:06:55,456 --> 00:06:58,250
No quieren ir con Jarrett.
Quieren ir contigo.

118
00:07:00,836 --> 00:07:02,296
Feliz cumpleaños, Joe.

119
00:09:09,256 --> 00:09:12,468
Oye, mi reloj se detuvo. Mira eso.
Sigue parpadeando al mismo tiempo.

120
00:09:14,344 --> 00:09:15,471
Estoy soñando.

121
00:09:25,773 --> 00:09:27,024
Oye...

122
00:09:28,233 --> 00:09:29,735
Este es un sueño de avión.

123
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
me olvido
lo que se supone que significan.

124
00:09:31,862 --> 00:09:33,363
Creo que son una buena señal,
¿no es así?

125
00:09:36,909 --> 00:09:38,035
Señor Pendleton.

126
00:09:39,495 --> 00:09:42,372
Sr. Pendleton, debe esperarme.
Soy tu acompañante.

127
00:09:46,001 --> 00:09:47,878
Espérame, por favor, Sr. Pendleton.

128
00:09:53,133 --> 00:09:55,511
El final de la línea,
Sr. Pendleton, por favor.

129
00:09:56,053 --> 00:09:59,014
Hola. ¿Cómo estás?
Oye, ¿quieres escuchar un poco de música?

130
00:09:59,431 --> 00:10:02,059
Tienes que hacer cola,
Señor Pendleton.

131
00:10:02,059 --> 00:10:03,769
¿Qué? Este es mi sueño, ¿no?

132
00:10:03,811 --> 00:10:05,729
No debes pasarte de la raya. En realidad.

133
00:10:06,897 --> 00:10:09,650
-Chamberlain, Paul R.
- Está bien.

134
00:10:10,818 --> 00:10:14,279
He escoltado al último pasajero.
Este manifiesto está completo.

135
00:10:14,488 --> 00:10:15,739
- Hola.
- Sr. Pendleton,

136
00:10:15,781 --> 00:10:17,908
no puedes abordar antes de tu turno.

137
00:10:17,908 --> 00:10:18,992
Sí. Bueno, no necesito un turno,

138
00:10:18,992 --> 00:10:20,118
porque no voy a
súbete a ese avión.

139
00:10:20,118 --> 00:10:22,871
No, no creo que lo entiendas.
Este no es su destino final.

140
00:10:22,871 --> 00:10:24,331
Esta es una estación de paso.

141
00:10:24,414 --> 00:10:26,708
eso te llevara
a tu destino final.

142
00:10:26,708 --> 00:10:28,460
Bueno, no voy a ir
a mi destino final.

143
00:10:28,460 --> 00:10:30,587
Así que voy a correr un poco.
por aquí hasta que me despierte.

144
00:10:30,587 --> 00:10:33,215
Sr. Pendleton, me temo
no lo he explicado completamente

145
00:10:33,215 --> 00:10:35,759
la base sobre la cual este sistema
está organizado.

146
00:10:35,843 --> 00:10:38,178
Las reglas de esta estación de paso.
derivar del tuyo propio.

147
00:10:38,178 --> 00:10:39,471
Son producto de tu imagen.

148
00:10:39,513 --> 00:10:41,431
y la imagen de aquellos
que comparten tu imagen.

149
00:10:41,431 --> 00:10:43,267
Y si violas las reglas,
si preguntas

150
00:10:43,308 --> 00:10:44,977
los principios unificadores,
violas...

151
00:10:44,977 --> 00:10:46,603
¿Quieres ver un truco?
Déjame mostrarte.

152
00:10:46,728 --> 00:10:49,731
Sólo hago esto para mantener
mi abductor pollicis ágil,

153
00:10:49,773 --> 00:10:51,233
entonces no tengo
mucha charla con eso,

154
00:10:51,275 --> 00:10:52,526
pero se llama palma del pulgar.

155
00:10:52,568 --> 00:10:55,779
Quieres sentir eso. eso es
una moneda de 50 céntimos perfectamente sólida.

156
00:10:55,821 --> 00:10:58,824
Lo que hago es simplemente tirar eso
en esa mano, ya ves,

157
00:10:58,866 --> 00:11:02,077
y digo las palabras mágicas,
"Abracadabra. Abracadabra"

158
00:11:02,119 --> 00:11:04,204
y listo, desapareció.

159
00:11:04,454 --> 00:11:07,541
Ahora probablemente pienses
Todavía lo tengo, ¿tú no?

160
00:11:08,792 --> 00:11:10,919
Estás equivocado, porque puedo verlo
saliendo directamente de tu oreja.

161
00:11:10,919 --> 00:11:12,212
Ahí mismo. ¿Ves eso?

162
00:11:13,297 --> 00:11:14,548
Ese es el único truco que conozco.

163
00:11:16,842 --> 00:11:19,178
- ¡Señor Pendleton!
- Caballeros.

164
00:11:20,679 --> 00:11:23,182
Caballeros. ¿Cuál es el retraso?

165
00:11:23,682 --> 00:11:26,643
Señor, hemos recibido una nueva llegada.
que se niega a embarcar.

166
00:11:27,185 --> 00:11:29,980
Pero eso es imposible.
¿Le has explicado las reglas?

167
00:11:29,980 --> 00:11:31,940
- Sí, señor.
- ¿Muy claramente?

168
00:11:31,982 --> 00:11:34,735
- Sí, señor.
- ¿Y cuál fue su refutación?

169
00:11:36,028 --> 00:11:37,696
Me sacó una moneda de la oreja.

170
00:11:38,906 --> 00:11:41,992
¿Lo hizo? Tal vez debería
hablar con él.

171
00:11:42,618 --> 00:11:43,744
Sí, señor.

172
00:11:44,161 --> 00:11:45,495
¡Señor Pendleton!

173
00:11:47,247 --> 00:11:48,582
Está justo allí, señor.

174
00:11:49,791 --> 00:11:52,961
- ¡Señor Pendleton!
- Sí. Oye, puedes llamarme Joe.

175
00:11:53,962 --> 00:11:55,088
¿Cómo estás?

176
00:11:55,881 --> 00:11:58,592
Sr. Pendleton, usted sabe dónde está.
¿no?

177
00:11:58,592 --> 00:12:00,719
Sí. estoy en el medio
de un sueño realmente extraño.

178
00:12:01,428 --> 00:12:04,264
- ¿Ves el problema?
- Joe, ven aquí.

179
00:12:16,401 --> 00:12:19,488
quiero que me mires y escuches
con mucha atención a lo que estoy diciendo.

180
00:12:19,488 --> 00:12:20,697
¿Sí?

181
00:12:21,698 --> 00:12:23,116
Esto no es un sueño.

182
00:12:24,159 --> 00:12:25,202
Sí.

183
00:12:25,202 --> 00:12:27,579
La vida tiene cierta calidad.
todo suyo,

184
00:12:27,663 --> 00:12:30,248
cierto sentimiento, y también los sueños.

185
00:12:30,916 --> 00:12:32,793
Sabes que esto no es vida,

186
00:12:33,752 --> 00:12:36,171
y lo sabes ahora
que esto no es un sueño.

187
00:12:37,089 --> 00:12:41,510
Este es un lugar que viene
después de la vida y después de los sueños.

188
00:12:42,261 --> 00:12:43,762
Estoy seguro de que eres consciente de ello,

189
00:12:43,762 --> 00:12:46,181
y que tu ocuparas tu lugar
con los demás.

190
00:12:52,479 --> 00:12:53,730
¿Estás tratando de decirme...?

191
00:13:11,623 --> 00:13:13,291
Se supone que no debo estar aquí.

192
00:13:13,667 --> 00:13:15,002
Pero estás aquí.

193
00:13:15,377 --> 00:13:16,920
Bueno, ustedes cometieron un error.

194
00:13:17,129 --> 00:13:20,257
Esto es insoportable.
Estás hablando con el Sr. Jordan.

195
00:13:20,299 --> 00:13:21,925
Cualquiera puede cometer un error.

196
00:13:22,259 --> 00:13:24,219
Sr. Jordan, debemos despegar.
muy pronto.

197
00:13:24,344 --> 00:13:26,513
Sí. Tengo la situación bajo control.

198
00:13:27,180 --> 00:13:29,933
Joe, si no ocupas tu lugar,

199
00:13:29,975 --> 00:13:31,059
los demás no podrán
para completar su viaje.

200
00:13:31,852 --> 00:13:34,062
- ¿Crees que eso es justo?
- Se supone que no debo ser justo.

201
00:13:34,104 --> 00:13:35,981
Si esto es realmente el cielo,
se supone que debes ser justo.

202
00:13:35,981 --> 00:13:37,315
No cometí ningún error.

203
00:13:38,066 --> 00:13:40,360
Esto no es el cielo.
Esta es una estación de paso,

204
00:13:40,360 --> 00:13:41,820
y no hay ningún error.

205
00:13:41,862 --> 00:13:44,114
quiero un cheque
sobre José Pendleton.

206
00:13:44,197 --> 00:13:46,366
Cuando debe llegar
¿En esta estación de paso?

207
00:13:48,660 --> 00:13:52,622
Señor, no entiendo.
¿Una salida? ¿Por qué?

208
00:13:52,748 --> 00:13:55,083
la probabilidad
de que un individuo tenga razón

209
00:13:55,125 --> 00:13:56,752
aumenta en proporción directa

210
00:13:56,793 --> 00:13:59,546
a la intensidad con la que los demás
están tratando de demostrar que está equivocado.

211
00:14:00,672 --> 00:14:02,174
Pendleton, José. debido a llegar

212
00:14:02,174 --> 00:14:06,094
10:17 am, 20 de marzo,
del año 2025.

213
00:14:08,680 --> 00:14:10,557
Señor, realmente no lo puedo creer. yo...

214
00:14:11,641 --> 00:14:12,893
lo saqué...

215
00:14:13,685 --> 00:14:15,353
lo saqué
justo antes del accidente.

216
00:14:15,395 --> 00:14:17,689
- No hay manera de que ese auto pudiera haber...
- ¿Hiciste qué?

217
00:14:17,731 --> 00:14:19,524
Se supone que no
para sacarlo antes.

218
00:14:19,566 --> 00:14:21,443
se supone que debes esperar
para el resultado.

219
00:14:21,485 --> 00:14:23,695
Sí, señor. Lo sé. Pero estaba tan seguro

220
00:14:23,737 --> 00:14:25,864
y además parecía
como si fuera a ser muy doloroso.

221
00:14:25,906 --> 00:14:26,990
Espera un minuto. ¿Estás diciendo...?

222
00:14:26,990 --> 00:14:29,242
¿Es esta tu primera tarea?
como acompañante?

223
00:14:29,659 --> 00:14:30,744
Sí, señor.

224
00:14:30,786 --> 00:14:33,330
¿No has aprendido las reglas?
de probabilidad y resultado?

225
00:14:33,372 --> 00:14:35,832
¿No eres consciente de que
cada cuestión de vida o muerte

226
00:14:35,874 --> 00:14:37,876
sigue siendo una probabilidad
hasta el resultado?

227
00:14:37,918 --> 00:14:40,170
Oye, entonces se apresuró.
Cualquiera podría haber hecho eso.

228
00:14:40,170 --> 00:14:43,131
Sólo devuélveme a donde me encontraste,
y lo olvidaremos todo.

229
00:14:44,424 --> 00:14:47,260
Este hombre debe ser devuelto
en su cuerpo de inmediato.

230
00:14:47,302 --> 00:14:48,261
Sí.

231
00:14:50,263 --> 00:14:51,640
Gracias, Sr. Jordan.

232
00:14:52,391 --> 00:14:54,059
Oye, te veré en unos 50 años.

233
00:15:06,738 --> 00:15:08,240
Oye, oye, Max.

234
00:15:08,240 --> 00:15:11,410
- Max, he vuelto, he vuelto.
- No puede oírlo, Sr. Pendleton.

235
00:15:11,410 --> 00:15:12,536
Espero que...

236
00:15:13,161 --> 00:15:16,498
Joe, espero que tengan el mejor fútbol.
equipo en América en el cielo,

237
00:15:17,791 --> 00:15:20,001
y espero que Dios te haga la primera fila.

238
00:15:21,753 --> 00:15:23,880
Max, voy a recuperar mi cuerpo.

239
00:15:24,214 --> 00:15:25,966
¿Dónde está mi cuerpo?
¿Dónde guardaron...?

240
00:15:29,678 --> 00:15:30,929
Oh, querido.

241
00:15:31,346 --> 00:15:33,098
Cremado. Veo.

242
00:15:33,098 --> 00:15:35,225
Sí. Bueno, estoy empezando
contra Dallas el domingo.

243
00:15:35,225 --> 00:15:39,312
Joe, el cuerpo que ocupaste
en la Tierra ha sido incinerado. Destruido.

244
00:15:39,354 --> 00:15:40,689
Bueno, descremame, ¡eso es todo!

245
00:15:40,730 --> 00:15:42,399
Ustedes deben poder
hacer algo bien.

246
00:15:42,399 --> 00:15:45,735
Sr. Pendleton, haga las palabras.
"No estás siendo un buen deportista"

247
00:15:45,777 --> 00:15:47,195
significa algo para ti?

248
00:15:47,237 --> 00:15:49,406
Joe, podemos ponerte
en el cuerpo de otro hombre,

249
00:15:50,615 --> 00:15:52,701
siempre que su muerte
aún no ha sido descubierto.

250
00:15:52,742 --> 00:15:55,537
¿Estás bromeando? me vas a poner
en el cuerpo de otro hombre?

251
00:15:56,371 --> 00:15:58,373
Acabo de recuperar mi cuerpo en forma.

252
00:15:58,707 --> 00:16:03,753
Joe, la única manera en que puedes regresar
a la vida está en el cuerpo de otro hombre.

253
00:16:06,047 --> 00:16:08,717
tendré que hacerme cargo
de este caso personalmente.

254
00:16:11,094 --> 00:16:15,557
Increíblemente elegante. el esta a punto
tu edad y en perfecto estado.

255
00:16:16,057 --> 00:16:17,934
Es demasiado bajo.
Nunca vería más allá de la línea.

256
00:16:22,189 --> 00:16:23,190
¿Sabes qué tipo de forma

257
00:16:23,190 --> 00:16:24,900
tienes que estar en
para llegar al Super Bowl?

258
00:16:26,026 --> 00:16:27,903
Sí, Joe. Entiendo.

259
00:16:32,949 --> 00:16:35,952
- Oye, no habla inglés.
- Te dije que era alemán.

260
00:16:36,661 --> 00:16:38,663
Oye, ¿hablas algo de inglés?

261
00:16:38,955 --> 00:16:41,291
No podemos ser vistos ni oídos, Joe.

262
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
Bueno, no quiero hablar alemán.

263
00:16:47,130 --> 00:16:49,216
tengo que poder
llamar las obras de teatro en inglés.

264
00:16:49,883 --> 00:16:51,134
Joe, si pudieras,

265
00:16:51,134 --> 00:16:54,012
no tan bajo
¿Pero ampliar tus estándares?

266
00:16:54,387 --> 00:16:57,557
Hemos visto muchísimos cuerpos,
y las opciones se están volviendo limitadas.

267
00:17:06,900 --> 00:17:08,485
Julia, te lo ruego.

268
00:17:08,568 --> 00:17:10,111
- Tenemos que comportarnos normalmente.
- Quiero un trago.

269
00:17:10,737 --> 00:17:11,780
Querida, por favor.

270
00:17:11,780 --> 00:17:13,907
- Todo depende de que estemos tranquilos.
- Tengo que tomar una copa.

271
00:17:13,907 --> 00:17:17,410
No, no, no. El señor Farnsworth detesta
sopa fría de pepino.

272
00:17:20,205 --> 00:17:22,165
Oye, esta es una casa.
¿Quién vive aquí?

273
00:17:22,582 --> 00:17:25,627
Leo Farnsworth,
un hombre de enorme poder.

274
00:17:25,669 --> 00:17:28,046
...arreglo de vacaciones
más tarde esta tarde.

275
00:17:29,506 --> 00:17:30,548
Gracias, Sisk.

276
00:17:31,967 --> 00:17:34,469
Sólo deja la puerta abierta
Cuando te vayas, Sisk.

277
00:17:34,469 --> 00:17:35,470
Gracias.

278
00:17:37,180 --> 00:17:38,890
Cuantos más sirvientes nos vean,
mejor es.

279
00:17:38,932 --> 00:17:42,561
- ¿Este tipo? ¿Me estás tomando el pelo?
- Ese no es Farnsworth.

280
00:17:42,561 --> 00:17:43,853
- Dame de beber.
- No bebas.

281
00:17:44,521 --> 00:17:45,730
¿Quiénes son?

282
00:17:45,730 --> 00:17:48,441
La esposa de Farnsworth.
y su secretaria confidencial.

283
00:17:48,566 --> 00:17:49,567
Me odias.

284
00:17:49,567 --> 00:17:51,778
No seas ridículo, cariño.
No te odio. Te amo.

285
00:17:51,778 --> 00:17:53,738
Quiero un trago.
¡Quiero un trago ahora! Toni...

286
00:17:53,780 --> 00:17:56,449
Sería mejor si tu
no bebió. De verdad, de verdad, cariño.

287
00:17:56,783 --> 00:17:59,160
¿Cuánto tiempo crees que será?
antes de que lo encuentren?

288
00:17:59,202 --> 00:18:01,621
No lo sé, cariño.
No debería pasar mucho tiempo, querida.

289
00:18:02,122 --> 00:18:03,957
- Me alegro de haberlo hecho.
- No pudimos evitarlo.

290
00:18:04,624 --> 00:18:05,875
Julia, realmente creo
Seria mejor

291
00:18:05,875 --> 00:18:07,919
Si intentaras no desmoronarte ahora.

292
00:18:09,129 --> 00:18:10,297
Gracias, Julia.

293
00:18:10,380 --> 00:18:12,924
- ¿Ese tal Farnsworth ya está muerto?
- Aún no.

294
00:18:14,676 --> 00:18:17,053
¿Qué le pasa?
No puede mantener los ojos abiertos.

295
00:18:17,345 --> 00:18:21,308
Ha sido drogado por esos dos.
abajo. Esto es un asesinato.

296
00:18:21,683 --> 00:18:24,978
Ya ves como va despacio
deslizándose al agua?

297
00:18:24,978 --> 00:18:26,271
Oye, que alguien consiga...

298
00:18:31,109 --> 00:18:33,445
Oye, busca un médico. Hay un chico...

299
00:18:33,862 --> 00:18:36,781
Oye, busca un médico. tienes un chico
ahogándome en la bañera aquí.

300
00:18:36,990 --> 00:18:39,075
Ya sabes, dejaste una olla mala.
en la alfombra.

301
00:18:39,576 --> 00:18:41,119
No puedo contener todo a la vez.

302
00:18:41,119 --> 00:18:43,330
La señora Farnsworth te mataría.
si ella viera eso.

303
00:18:44,956 --> 00:18:46,750
¡Oye, alguien! Tienes...

304
00:18:47,167 --> 00:18:49,085
- Dame de beber. ¡Me gustaría una bebida!
- Por favor.

305
00:18:49,210 --> 00:18:50,462
Intenta no excederte, querida.

306
00:18:50,503 --> 00:18:52,672
Mira, era un lascivo.
Sádico hijo de puta.

307
00:18:52,672 --> 00:18:53,798
Todos lo querían muerto.

308
00:18:53,882 --> 00:18:55,508
¡Debería ser canonizado!

309
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
Quizás una copa.

310
00:18:58,261 --> 00:19:00,639
- ¿Dónde puede estar un hombre?
- Lo siento, señorita Logan...

311
00:19:00,680 --> 00:19:02,307
Quiero decir, ¿qué daño puede hacerle eso?

312
00:19:02,390 --> 00:19:04,142
- Quiero decir, me doy cuenta...
- Por favor, querida, ya es suficiente.

313
00:19:04,225 --> 00:19:05,894
Lo hice porque ese hombre
Merece estar muerto.

314
00:19:05,894 --> 00:19:09,022
¿Lo hicieron? ¿En serio?
Son asesinos.

315
00:19:09,022 --> 00:19:11,524
- Sisk, ¿qué está pasando ahí fuera?
- Lo siento, señor.

316
00:19:11,650 --> 00:19:13,485
Es que la Sra. Logan está aquí otra vez, señor.

317
00:19:13,485 --> 00:19:15,779
- para ver al Sr. Farnsworth.
- Muéstrale la entrada.

318
00:19:15,904 --> 00:19:18,657
- Sí, señor.
- Ay, Dios mío...

319
00:19:18,698 --> 00:19:22,452
No. Es la coartada perfecta.
Ella insiste en verlo.

320
00:19:22,577 --> 00:19:23,995
Busquemos otro cuerpo.

321
00:19:23,995 --> 00:19:25,914
Uno de los sirvientes subirá.
y encontrar el cuerpo.

322
00:19:25,997 --> 00:19:28,124
Disculpe y quédese con Sisk.
contigo en todo momento

323
00:19:28,124 --> 00:19:30,001
para establecer su paradero,
mientras me quedo aquí...

324
00:19:30,001 --> 00:19:31,294
Vámonos de aquí, Sr. Jordan.

325
00:19:31,294 --> 00:19:32,629
Sra. Logan, señor.

326
00:19:35,298 --> 00:19:36,758
Sra. Logan. Soy Tony Abbott.

327
00:19:37,967 --> 00:19:39,552
Esta es la biblioteca.

328
00:19:40,220 --> 00:19:42,013
Esa es la señora Farnsworth.

329
00:19:42,097 --> 00:19:45,141
Hola. Voy al salón.

330
00:19:45,892 --> 00:19:49,104
- ¿Quieres venir, Sisk?
- Oh sí. Por supuesto, señora.

331
00:19:51,106 --> 00:19:54,567
Soy personal del Sr. Farnsworth.
y secretario ejecutivo privado.

332
00:19:54,567 --> 00:19:56,486
No sabía si lo sabías.

333
00:19:57,237 --> 00:19:59,739
lo siento
El señor Farnsworth aún no ha bajado.

334
00:20:00,490 --> 00:20:02,075
Bueno, está bien. Esperaré.

335
00:20:02,158 --> 00:20:03,952
- ¿Le importaría tomar asiento?
- No, gracias.

336
00:20:06,454 --> 00:20:08,456
Tal vez quieras decirme
de qué se trata.

337
00:20:10,834 --> 00:20:13,336
El señor Farnsworth ha sido enviado
cientos de cartas

338
00:20:13,336 --> 00:20:15,422
de un pueblo de Inglaterra
llamado Paglesham.

339
00:20:15,713 --> 00:20:18,925
La gente que vive en ese pueblo,
1.600, incluido mi padre,

340
00:20:18,967 --> 00:20:21,302
están a punto de ser desalojados por la fuerza
desde sus hogares

341
00:20:21,302 --> 00:20:24,639
para dar paso
para la refinería propuesta Exo-Grey.

342
00:20:24,722 --> 00:20:27,434
No sólo cientos de familias
que han vivido allí durante generaciones

343
00:20:27,475 --> 00:20:29,227
verse obligado a buscar otros hogares,

344
00:20:29,227 --> 00:20:31,354
pero los pocos que quedan
tendrá su salud en peligro

345
00:20:31,354 --> 00:20:34,566
por el inevitable envenenamiento
de su aire y de su agua,

346
00:20:35,358 --> 00:20:38,236
la evidencia documentada
por lo que tengo aquí,

347
00:20:38,486 --> 00:20:42,407
junto con una petición firmada
por los 1.673 ciudadanos de esa zona.

348
00:20:44,534 --> 00:20:47,036
esto es lo que estoy aqui
para ver al Sr. Farnsworth.

349
00:20:47,537 --> 00:20:49,205
Estoy seguro de que eres consciente
que el señor farnsworth

350
00:20:49,205 --> 00:20:51,040
generalmente realiza negocios
en su oficina.

351
00:20:51,749 --> 00:20:54,210
Sí, he estado en su oficina.
Se negó a verme.

352
00:20:54,711 --> 00:20:57,130
Bueno, lo dudo seriamente.
Él te vería aquí.

353
00:20:57,172 --> 00:20:59,340
Tendrá que hacerlo
porque no me voy.

354
00:21:02,010 --> 00:21:03,094
¿Lo lamento?

355
00:21:03,219 --> 00:21:06,848
No me voy.
He recorrido 8.000 millas, Sr. Abbott.

356
00:21:06,848 --> 00:21:09,225
para hacer algo
sobre una terrible injusticia

357
00:21:09,267 --> 00:21:11,603
que este hombre, Leo Farnsworth,
ha perpetrado,

358
00:21:11,603 --> 00:21:14,606
sobre cientos de inocentes,
gente indefensa.

359
00:21:14,731 --> 00:21:18,109
- Alguien debería ayudarla.
- Puedes ayudarla, Joe.

360
00:21:18,151 --> 00:21:19,486
Puedes ser Farnsworth.

361
00:21:19,736 --> 00:21:23,823
Si el señor Farnsworth no me ve,
No sé qué haré.

362
00:21:23,865 --> 00:21:25,408
¿Es eso algún tipo de amenaza?
¿Sra. Logan?

363
00:21:26,326 --> 00:21:27,744
- Sí.
- Me gustaría ayudar,

364
00:21:27,744 --> 00:21:29,245
pero no quiero ser Farnsworth.

365
00:21:29,370 --> 00:21:30,830
La decisión es tuya.

366
00:21:30,872 --> 00:21:32,957
Sra. Logan, no me deja otra opción.

367
00:21:33,041 --> 00:21:35,585
- ¡Sisk!
- Déjame preguntarte algo.

368
00:21:35,585 --> 00:21:38,171
Si tuviera que ser Farnsworth,
¿podríamos hacerlo temporal?

369
00:21:38,963 --> 00:21:40,173
Sí.

370
00:21:41,007 --> 00:21:42,884
Podríamos arreglarlo, si lo deseas.

371
00:21:43,176 --> 00:21:44,302
¡Sisk!

372
00:21:45,053 --> 00:21:47,013
Sisk, por favor dígaselo al señor Farnsworth.

373
00:21:47,055 --> 00:21:49,057
La Sra. Logan está aquí.
y se niega a irse.

374
00:21:49,057 --> 00:21:50,225
Sí, señor.

375
00:21:50,350 --> 00:21:52,852
Pero si realmente quieres ayudarla,
Joe, será mejor que te apresures.

376
00:21:54,979 --> 00:21:57,649
- Bueno, es sólo temporal, ¿verdad?
- Eso es correcto.

377
00:22:00,568 --> 00:22:02,654
Sólo Farnsworth puede ayudarla.

378
00:22:02,779 --> 00:22:05,281
En el momento en que se descubre el cuerpo,
será demasiado tarde.

379
00:22:15,333 --> 00:22:16,376
Ey.

380
00:22:17,418 --> 00:22:18,461
Ese soy yo.

381
00:22:20,004 --> 00:22:21,297
No he cambiado.

382
00:22:24,676 --> 00:22:25,718
Soy solo yo.

383
00:22:25,718 --> 00:22:26,928
¿Señor Farnsworth?

384
00:22:28,137 --> 00:22:29,347
¿Ahora qué hacemos?

385
00:22:29,389 --> 00:22:31,099
Sr. Farnsworth. ¿Está usted ahí, señor?

386
00:22:31,140 --> 00:22:34,185
Nunca me saldré con la mía.
¿Qué vamos a hacer ahora?

387
00:22:34,185 --> 00:22:35,812
¿Se encuentra bien, Sr. Farnsworth?

388
00:22:36,437 --> 00:22:37,605
Respóndele, Joe.

389
00:22:37,689 --> 00:22:39,232
¿Qué quieres decir?
¿La gente puede oírme ahora?

390
00:22:39,732 --> 00:22:42,443
- Por supuesto.
- Pero conoce la voz del otro.

391
00:22:42,485 --> 00:22:45,238
Sr. Farnsworth,
¿Está todo bien ahí dentro?

392
00:22:45,321 --> 00:22:46,656
Joe, respóndele.

393
00:22:50,910 --> 00:22:52,745
¿Te lo tomarás con calma?
Saldré en un minuto.

394
00:22:52,871 --> 00:22:54,163
Muy bien, señor.

395
00:22:55,707 --> 00:22:56,749
Funciona.

396
00:22:56,833 --> 00:23:00,044
Por supuesto.
Interiormente no has cambiado.

397
00:23:00,044 --> 00:23:02,755
Sigues siendo Joe Pendleton.
Eso es lo que tú y yo vemos.

398
00:23:02,839 --> 00:23:05,258
Pero exteriormente eres Leo Farnsworth.

399
00:23:05,258 --> 00:23:07,218
y eso es lo que
todos los demás lo verán.

400
00:23:16,936 --> 00:23:18,813
La señora Betty Logan está abajo, señor.

401
00:23:18,855 --> 00:23:21,232
Ella insiste en verte.
¿Quiere vestirse, señor?

402
00:23:23,192 --> 00:23:25,153
- Claro, claro.
- Muy bien, señor.

403
00:23:27,530 --> 00:23:30,366
¿Quieres decir que voy a sonar como
este tipo, no importa cómo hable?

404
00:23:30,408 --> 00:23:32,076
¿Le pido perdón, señor Farnsworth?

405
00:23:32,118 --> 00:23:33,244
¿Verás?

406
00:23:41,294 --> 00:23:42,420
Bien...

407
00:23:54,265 --> 00:23:56,434
Julia, Julia, por favor, por favor, querida.

408
00:23:56,434 --> 00:23:58,853
- Por favor, querida. Ahora no. Ahora no.
- Quiero un sorbo.

409
00:23:59,729 --> 00:24:03,399
Lamentas tenerme, ¿no?
Desearías que estuviera vivo, ¿no?

410
00:24:03,399 --> 00:24:06,319
- Julia, por favor.
- ¿Por qué no dices que no es verdad?

411
00:24:08,905 --> 00:24:11,157
- No dijiste que no es verdad.
- No es verdad.

412
00:24:11,157 --> 00:24:12,450
Dilo de nuevo.

413
00:24:12,784 --> 00:24:14,619
Cariño, cariño, no es verdad.

414
00:24:14,619 --> 00:24:16,329
No te odio. Te amo.

415
00:24:18,581 --> 00:24:20,750
- Ahí, señor.
- Gracias. Gracias.

416
00:24:26,506 --> 00:24:27,715
Su casco, señor.

417
00:24:28,341 --> 00:24:29,592
Su casco de polo, señor.

418
00:24:29,968 --> 00:24:32,970
Gracias. Gracias. ¿Juego al polo?

419
00:24:33,721 --> 00:24:35,890
- En realidad no, señor.
- ¿Señor?

420
00:24:38,476 --> 00:24:39,602
Gracias. Gracias.

421
00:24:39,686 --> 00:24:41,813
¿No lo entiendes?
Esta chica Logan es una bendición.

422
00:24:41,854 --> 00:24:43,106
¿Por qué estás tardando tanto?

423
00:24:43,940 --> 00:24:45,942
Recoge <i>El manantial</i>
y finge que estás leyendo.

424
00:24:46,526 --> 00:24:48,736
- Está bien.
- Sube tú, ¿vale?

425
00:24:57,912 --> 00:24:59,706
Sra. Logan, señor.

426
00:25:00,456 --> 00:25:02,125
Hola. ¿Cómo estás?

427
00:25:03,001 --> 00:25:05,503
no me iré hasta
Ya has oído lo que tengo que decir.

428
00:25:08,381 --> 00:25:10,258
Sí. Bueno, bien.

429
00:25:10,925 --> 00:25:13,261
Sr. Farnsworth, ha sido enviado
cientos de cartas

430
00:25:13,386 --> 00:25:15,012
de un pueblo de Inglaterra
llamado Paglesham.

431
00:25:15,012 --> 00:25:17,640
- Sí. Sé de esa situación.
- ¿Has leído las cartas?

432
00:25:17,765 --> 00:25:18,850
Bien...

433
00:25:20,893 --> 00:25:23,563
- Bueno, no.
- No, no lo has hecho. Lo sospechaba mucho.

434
00:25:23,646 --> 00:25:25,022
Por eso he volado hasta aquí.

435
00:25:25,314 --> 00:25:29,694
Sr. Farnsworth, yo y las 1.673 personas
a quien represento,

436
00:25:29,694 --> 00:25:31,821
y cuyos nombres están en esta petición,

437
00:25:31,821 --> 00:25:33,531
no van a permitir que sus futuros

438
00:25:33,531 --> 00:25:35,950
por determinar
por un grupo de burócratas sin sentido

439
00:25:35,950 --> 00:25:37,326
a la entera disposición de ciertos

440
00:25:37,326 --> 00:25:39,245
los llamados industriales
como tú mismo,

441
00:25:39,245 --> 00:25:41,622
para quienes hombres y mujeres mayores,
y, debo añadir, niños,

442
00:25:41,622 --> 00:25:42,832
son tantas cifras por agregar

443
00:25:42,957 --> 00:25:45,084
en la columna de pérdidas y ganancias
de los libros de contabilidad de su contador.

444
00:25:45,084 --> 00:25:48,004
- ¿Me dejo claro?
- Sí, lo haces, pero...

445
00:25:48,087 --> 00:25:49,714
No hay peros, señor Farnsworth.

446
00:25:50,131 --> 00:25:51,966
Por supuesto, puedes llamar
tus guardias armados

447
00:25:52,091 --> 00:25:53,134
y que me saquen a rastras.

448
00:25:53,217 --> 00:25:55,386
creo que seria muy mala publicidad
para Industrias Exo-Grey.

449
00:25:55,386 --> 00:25:56,471
No creo...

450
00:25:56,471 --> 00:25:59,140
- ¿Por qué no te sientas un minuto?
- Prefiero quedarme de pie.

451
00:25:59,223 --> 00:26:01,100
- Bueno, podemos quedarnos si quieres.
- Sr. Farnsworth.

452
00:26:01,100 --> 00:26:04,812
Me he encargado de descubrirlo.
todo lo que puedo sobre Exo-Grey Industries.

453
00:26:04,896 --> 00:26:06,522
Han aparecido muchos hechos
eso seria

454
00:26:07,315 --> 00:26:08,858
Haz una copia de periódico muy interesante.

455
00:26:10,818 --> 00:26:12,195
Su té, Sr. Farnsworth.

456
00:26:13,196 --> 00:26:16,199
Bien. Sí. Mi té...

457
00:26:18,409 --> 00:26:20,787
¿Habrá algo más?
¿Señor Farnsworth?

458
00:26:21,037 --> 00:26:22,538
No. Creo que eso es todo.

459
00:26:23,831 --> 00:26:25,291
Muchas gracias. Gracias.

460
00:26:25,875 --> 00:26:27,001
¿Quieres un poco de té?

461
00:26:27,001 --> 00:26:29,212
quiero saber que vas a hacer
sobre Paglesham.

462
00:26:30,838 --> 00:26:33,424
¡Paglesham! ¡Paglesham!
¡Es de lo que estamos hablando!

463
00:26:33,424 --> 00:26:35,676
Sr. Farnsworth,
a esta gente le importa mucho

464
00:26:35,676 --> 00:26:37,720
que su comunidad
no se convierte en uno más

465
00:26:37,720 --> 00:26:40,264
destruido en el nombre
de libre empresa.

466
00:26:40,264 --> 00:26:42,266
les importa,
porque son una comunidad.

467
00:26:42,266 --> 00:26:45,144
Una comunidad donde cientos de familias
He vivido durante generaciones...

468
00:26:45,144 --> 00:26:46,813
Sé lo de Paglesham.

469
00:26:46,896 --> 00:26:49,023
Señor Farnsworth, esta gente
no te van a permitir

470
00:26:49,023 --> 00:26:50,733
para intimidarlos y asustarlos.

471
00:26:50,733 --> 00:26:52,735
Sra. Logan, no asusto a nadie.

472
00:26:54,737 --> 00:26:55,988
¡Ay dios mío!

473
00:27:06,499 --> 00:27:07,792
¿Qué diablos fue eso?

474
00:27:08,042 --> 00:27:09,961
Bueno, eso... Eso fue...

475
00:27:12,088 --> 00:27:13,631
Mi señora Farnsworth.

476
00:27:15,758 --> 00:27:17,718
Lamento molestarlo, Sr. Farnsworth.

477
00:27:17,718 --> 00:27:20,513
La señora Farnsworth vio un ratón,
pero ella está mejor ahora.

478
00:27:20,763 --> 00:27:22,306
¿Acaba de ver un ratón?

479
00:27:22,348 --> 00:27:25,393
No. Antes. Afuera.
Pero ella lo revive.

480
00:27:26,269 --> 00:27:29,146
estaré en la otra habitación
si me necesita, señor. Disculpe.

481
00:27:31,607 --> 00:27:33,442
- ¿Qué le pasa?
- Bueno, escucha.

482
00:27:35,153 --> 00:27:37,029
No sé.
Realmente no es asunto mío.

483
00:27:37,280 --> 00:27:40,783
- ¿Tu esposa no es asunto tuyo?
- No lo entiendes.

484
00:27:40,825 --> 00:27:42,160
Entiendo una cosa.

485
00:27:42,201 --> 00:27:45,288
Nunca, nunca te permitiremos
para construir esa refinería.

486
00:27:45,329 --> 00:27:48,749
Está bien, está bien. Mira, voy a construir
mi refinería en algún otro lugar.

487
00:27:48,791 --> 00:27:50,084
Muy gracioso, Sr. Farnsworth.

488
00:27:50,126 --> 00:27:51,294
Si crees que voy a dar la vuelta

489
00:27:51,294 --> 00:27:53,129
y volver a Paglesham,
estás equivocado.

490
00:27:53,504 --> 00:27:55,047
Sé que no me tienes miedo.

491
00:27:55,089 --> 00:27:57,091
Sé que piensas que un maestro de escuela
de un pequeño pueblo

492
00:27:57,091 --> 00:27:59,886
no es ningún desafío
para un industrial de fama mundial.

493
00:27:59,886 --> 00:28:01,512
- Pero, créame, Sr. Farnsworth...
- Oye, escucha.

494
00:28:01,512 --> 00:28:02,972
- ¿Podrías escucharme?
- ...para cuando termine...

495
00:28:02,972 --> 00:28:04,390
- Cállate un momento.
- ...Leo Farnsworth...

496
00:28:04,432 --> 00:28:05,933
Sólo déjame decir una cosa.

497
00:28:07,435 --> 00:28:08,728
- ¿Qué es?
- Siéntate.

498
00:28:12,773 --> 00:28:14,275
- ¿Por qué?
- Si te sentaras,

499
00:28:14,275 --> 00:28:17,486
Creo que puedo explicarte algo
Eso aclarará todo este asunto.

500
00:28:27,914 --> 00:28:29,832
Realmente no soy Leo Farnsworth.

501
00:28:31,000 --> 00:28:33,544
- ¿Qué?
- Mi nombre es Joe.

502
00:28:33,669 --> 00:28:35,838
Muy gracioso, Sr. Farnsworth.
Muy divertido.

503
00:28:35,880 --> 00:28:39,759
Estoy seguro de que disfrutas jugando
Estos pequeños juegos insultantes.

504
00:28:40,343 --> 00:28:43,679
Sin embargo, resulta que sé acerca de
su reunión de la junta directiva el jueves,

505
00:28:44,013 --> 00:28:46,057
que puede que no signifique nada para ti,

506
00:28:46,098 --> 00:28:49,644
pero si crees que puedes tratar a las mujeres
con el mismo desprecio manipulador

507
00:28:49,727 --> 00:28:52,563
que tu empresa trate a los ciudadanos
y comunidades del mundo,

508
00:28:52,605 --> 00:28:54,315
tienes mucho que aprender
sobre la fuerza

509
00:28:54,315 --> 00:28:56,275
y la perseverancia de personas como yo.

510
00:28:56,275 --> 00:28:59,153
Entonces, no creas que vas a escapar
con esto, porque no lo eres!

511
00:29:05,451 --> 00:29:08,079
Bien. Supongo que tienes hasta
esa reunión de la junta el jueves

512
00:29:08,079 --> 00:29:09,914
para encontrarme un cuerpo
que puede jugar como mariscal de campo.

513
00:29:12,667 --> 00:29:14,377
¡Cariño, cariño! ¡No, no!

514
00:29:15,419 --> 00:29:17,296
Por favor, cariño.
Voy a dejarte ir ahora.

515
00:29:17,546 --> 00:29:20,591
Deja de gritar. voy a
dejarte ir ahora. Por favor deja de gritar.

516
00:29:20,675 --> 00:29:23,844
Cariño, escucha.
No hay nada que temer.

517
00:29:23,844 --> 00:29:25,179
Hay mucho de qué preocuparse,

518
00:29:25,179 --> 00:29:27,181
pero no hay nada
tener miedo.

519
00:29:27,181 --> 00:29:29,809
Querida, ¿estás bien?
¿Puedo confiar en ti?

520
00:29:29,850 --> 00:29:32,061
¿Puedo confiar en ti? ¿Sí, querida?

521
00:29:35,982 --> 00:29:38,109
- Me encerraste en un armario.
- Sólo por un momento.

522
00:29:38,109 --> 00:29:40,194
- ¿Qué le dijiste?
- Le dije que viste un ratón.

523
00:29:40,194 --> 00:29:41,612
- ¡Ay dios mío!
- Cariño, mira, mira,

524
00:29:41,696 --> 00:29:43,447
no soy muy bueno
con coartadas improvisadas.

525
00:29:43,447 --> 00:29:45,366
estoy muy tranquilo,
pero no soy muy bueno en eso.

526
00:29:45,366 --> 00:29:46,617
¿Cuál es la diferencia?
Él lo sabe de todos modos.

527
00:29:46,701 --> 00:29:47,743
Probablemente tenga suficientes pruebas.

528
00:29:47,785 --> 00:29:49,245
para encerrarnos
por el resto de nuestras vidas.

529
00:29:49,245 --> 00:29:52,581
Cariño, no entiendo esto.
Lo vi inhalar el spray nasal.

530
00:29:52,581 --> 00:29:53,958
Dos chorros completos en cada fosa nasal.

531
00:29:54,041 --> 00:29:56,252
Realmente nunca lo inhaló.
De alguna manera nos escuchó.

532
00:29:56,252 --> 00:29:57,753
Eso debe haber sido lo que pasó.

533
00:29:57,753 --> 00:30:00,131
Quizás nos tenga molestados ahora mismo.
Quizás todo esté grabado.

534
00:30:00,131 --> 00:30:01,799
No, no. No estamos siendo grabados.

535
00:30:01,841 --> 00:30:04,010
Un experto en electrónica
barre el lugar todos los días.

536
00:30:04,010 --> 00:30:05,219
Él también tiene miedo de que lo molesten.
cariño.

537
00:30:05,219 --> 00:30:06,345
Está jugando con nosotros.

538
00:30:06,345 --> 00:30:08,597
Él está jugando con nosotros,
eso es lo que es. Este es un juego.

539
00:30:08,597 --> 00:30:11,100
Dios mío. Está jugando con nosotros.
Eso es lo que es.

540
00:30:11,767 --> 00:30:13,352
Me encerraste en un armario. Por qué...

541
00:30:15,521 --> 00:30:16,605
Hola.

542
00:30:16,731 --> 00:30:18,524
Sr. Farnsworth
Me gustaría verte ahora.

543
00:30:18,941 --> 00:30:22,486
Sí, efectivamente. Sí.
¿Me disculpa, señora Farnsworth?

544
00:30:22,486 --> 00:30:23,904
Sí, por supuesto, Sr. Abbott.

545
00:30:28,284 --> 00:30:30,494
Podemos abordarlo en la reunión de la junta directiva.
el jueves, señor,

546
00:30:30,536 --> 00:30:32,288
pero estoy seguro de que todo es perfectamente legal.

547
00:30:32,329 --> 00:30:33,539
Pero no crees
puedes hacer algo

548
00:30:33,581 --> 00:30:35,291
¿Eso es legal y aún así estar equivocado?

549
00:30:35,291 --> 00:30:37,835
- ¿Mal en qué sentido?
- Sabes. Simplemente malo para alguien más.

550
00:30:37,918 --> 00:30:39,754
no estoy seguro de saberlo
A qué se refiere, señor.

551
00:30:39,754 --> 00:30:42,465
Bueno, como esta refinería.
Nos alojaremos en Paglesham.

552
00:30:44,759 --> 00:30:45,843
¿Era esa la sala de estar?

553
00:30:45,843 --> 00:30:47,470
No, señor. Creo que esa era mi oficina.

554
00:30:47,887 --> 00:30:50,056
- Mi coordinación está destrozada.
- Sí, señor.

555
00:30:50,473 --> 00:30:52,349
- Simplemente no es mi día.
- No, señor.

556
00:30:55,478 --> 00:30:57,480
Señor, quería discutir
el acuerdo haitiano.

557
00:30:57,480 --> 00:30:59,940
- ¿El acuerdo haitiano?
- Sí, señor. Los 2,5 millones de acres.

558
00:30:59,940 --> 00:31:02,359
- ¿Qué 2,5 millones de acres?
- El trato del azúcar.

559
00:31:02,401 --> 00:31:03,652
Sí, no es bueno.

560
00:31:04,195 --> 00:31:06,238
- ¿El trato?
- No, el azúcar. Es malo para el cuerpo.

561
00:31:07,239 --> 00:31:09,367
¿Quieres que hable?
¿Al embajador de Haití?

562
00:31:09,367 --> 00:31:11,619
No, quiero que compruebes
Esa cosa de Paglesham

563
00:31:11,619 --> 00:31:12,912
y ver si estamos lastimando a alguien.

564
00:31:12,995 --> 00:31:14,538
- ¿Si le hacemos daño a alguien?
- Sí.

565
00:31:26,634 --> 00:31:28,552
¿El portillo tiene micrófonos?

566
00:31:33,182 --> 00:31:35,559
Ciertamente no querríamos
para lastimar a alguien, ¿verdad, señor?

567
00:31:35,559 --> 00:31:37,645
Eso es lo último
Exo-Grey alguna vez querría hacer.

568
00:31:37,770 --> 00:31:38,813
¿No es así, señor?

569
00:31:39,105 --> 00:31:41,148
Sí. Sí.
No queremos hacer daño a nadie.

570
00:31:42,024 --> 00:31:43,317
Gracias. Gracias.

571
00:31:45,653 --> 00:31:46,862
Paglesham.

572
00:32:03,754 --> 00:32:06,549
Fingió durante una hora
no saber qué era un accionista.

573
00:32:07,299 --> 00:32:09,176
no puedo decir
si está jugando conmigo

574
00:32:09,176 --> 00:32:11,637
o realmente precipitar una crisis
para la empresa.

575
00:32:11,637 --> 00:32:12,888
Por supuesto que está jugando contigo.

576
00:32:12,888 --> 00:32:15,057
No crees que va a olvidar
sobre estar drogado, ¿verdad?

577
00:32:15,057 --> 00:32:16,183
¿Por qué fingiría así?

578
00:32:16,183 --> 00:32:18,435
Por la misma razón
Pretende inhalar el spray nasal.

579
00:32:18,435 --> 00:32:20,855
Para provocarnos.
Está esperando que nos desmoronemos.

580
00:32:20,855 --> 00:32:23,649
¿De verdad crees que
¿Está tocando ese saxofón?

581
00:32:23,774 --> 00:32:24,942
Hay una cinta adentro.

582
00:32:25,151 --> 00:32:27,695
Por eso seguimos escuchando
la misma canción una y otra vez.

583
00:32:27,820 --> 00:32:30,197
es como esos
disfraces idiotas suyos...

584
00:32:32,158 --> 00:32:33,659
Eres tonto, ¿no?

585
00:33:32,301 --> 00:33:34,678
Gracias. Gracias.

586
00:33:40,684 --> 00:33:42,811
<i>Su número mágico ahora es solo uno,</i>

587
00:33:42,853 --> 00:33:45,898
<i>lo que significa una victoria de Ram el domingo
o la próxima semana contra los Falcons,</i>

588
00:33:45,940 --> 00:33:51,028
<i>o una derrota de los 49er, y los Rams
hacerse con el título de la División Oeste de la NFL.</i>

589
00:33:51,070 --> 00:33:53,113
<i>Y la forma en que han estado jugando,</i>

590
00:33:53,155 --> 00:33:57,618
<i>el equipo siente que este es el año de los Rams
para ir al Super Bowl.</i>

591
00:33:57,660 --> 00:34:03,415
<i>Jarrett ha completado una asombrosa
62% de sus pases para 18 touchdowns.</i>

592
00:34:04,583 --> 00:34:07,378
<i>La defensa se ha rendido
pero 10 puntos por partido,</i>

593
00:34:07,419 --> 00:34:10,214
<i>mientras la cerca
anota 21 puntos por partido.</i>

594
00:34:10,214 --> 00:34:12,341
<i>El récord de los Rams es el mejor...</i>

595
00:34:37,992 --> 00:34:41,745
Lo que estás diciendo es que
nadie debería tener esa información,

596
00:34:41,787 --> 00:34:44,832
porque si dos grandes empresas
reunirse,

597
00:34:44,873 --> 00:34:46,542
Entonces valen más dinero, ¿sí?

598
00:34:46,875 --> 00:34:48,252
Sí, señor.

599
00:34:48,294 --> 00:34:52,047
Por eso el rumor de una fusión
hace que el precio de la acción suba.

600
00:34:52,715 --> 00:34:53,799
Espera un minuto.

601
00:34:54,133 --> 00:34:57,595
Si se supone que es un secreto,
¿Cómo empieza el rumor?

602
00:34:58,387 --> 00:35:01,348
Bueno, señor, por muy equivocado que parezca,
lo filtran.

603
00:35:01,432 --> 00:35:03,434
No, pero eso es deshonesto, ¿no?

604
00:35:04,310 --> 00:35:05,561
Sí, lo es.

605
00:35:15,029 --> 00:35:16,155
Bueno,

606
00:35:17,948 --> 00:35:19,491
Si mañana tengo una reunión de la junta directiva,

607
00:35:19,950 --> 00:35:21,618
Tengo que estudiar mucho esta noche.

608
00:35:22,244 --> 00:35:23,329
Sí, señor.

609
00:35:24,997 --> 00:35:26,081
¿Cómo estás ahí abajo?

610
00:35:26,457 --> 00:35:29,501
Estoy bien. Gracias
muchísimo. Muy bien.

611
00:35:29,918 --> 00:35:31,503
¿Sí? Gracias.

612
00:35:32,755 --> 00:35:33,922
Muchas gracias.

613
00:35:36,675 --> 00:35:38,427
Di, gracias por la cena.

614
00:35:45,351 --> 00:35:46,852
Creo que deberíamos hacerlo de inmediato.

615
00:35:47,353 --> 00:35:49,605
Sisk, ¿podemos tener?
¿Un poco más de café, por favor?

616
00:36:16,590 --> 00:36:18,300
Y ahora su sombrero, señor.

617
00:36:18,884 --> 00:36:21,220
¿Quieres el homburg?
¿O el jugador de bolos, señor?

618
00:36:21,261 --> 00:36:23,722
O tal vez algo que haga
¿Un poco más de declaración?

619
00:36:24,765 --> 00:36:25,933
Lo que tú digas.

620
00:36:26,934 --> 00:36:29,812
Sisk, ¿por qué crees que
¿Tengo tantos de estos trajes de marinero?

621
00:36:30,145 --> 00:36:32,815
Señor, siempre le ha gustado el mar.

622
00:36:34,108 --> 00:36:35,234
¿Navego?

623
00:36:37,277 --> 00:36:38,529
En realidad no, señor.

624
00:36:41,198 --> 00:36:42,241
Está bien, está bien.

625
00:37:34,460 --> 00:37:36,712
Entonces, señor Farnsworth,
Soy Helen Rich del Times.

626
00:37:36,712 --> 00:37:38,964
tengo esta petición
de los ciudadanos de Paglesham.

627
00:37:38,964 --> 00:37:40,632
- ¿Planeas hacer algo al respecto?
- Oye, ¿de dónde sacaste eso?

628
00:37:40,632 --> 00:37:42,217
Lo estamos tomando en consideración.

629
00:37:42,259 --> 00:37:43,635
Realmente tenemos que irnos.

630
00:37:43,635 --> 00:37:44,720
- Sr. Farnsworth...
- Disculpe.

631
00:37:44,720 --> 00:37:45,971
Disculpenos.

632
00:37:46,013 --> 00:37:47,473
Señor Farnsworth, ¿es cierto?

633
00:37:47,473 --> 00:37:49,558
los tres recién propuestos
Fábricas exo-grises

634
00:37:49,558 --> 00:37:51,268
¿Desplazará a 11 comunidades?

635
00:37:51,268 --> 00:37:53,061
Once... ¿Son tantos? ¿Once?
Pensé...

636
00:37:53,103 --> 00:37:54,813
Bueno, otorgaron los permisos.
para construir, ¿no?

637
00:37:54,813 --> 00:37:56,398
Supongo que sí, si los tenemos.

638
00:37:56,398 --> 00:37:58,984
¿Cómo crees que Exo-Grey
¿Tiene esos permisos, Sr. Farnsworth?

639
00:37:59,193 --> 00:38:01,403
Me gana. Supongo que sobornamos a alguien.

640
00:38:01,445 --> 00:38:03,030
- Está bromeando.
- Divertido.

641
00:38:03,530 --> 00:38:05,115
Sr. Farnsworth, de verdad,
debemos irnos.

642
00:38:05,157 --> 00:38:06,158
Disculpenos.

643
00:38:07,034 --> 00:38:09,286
- ¿Qué pasa con el acrilonitrilo?
- ¿Qué pasa con qué?

644
00:38:09,286 --> 00:38:10,496
Acrilonitrilo.

645
00:38:10,496 --> 00:38:12,998
La sustancia tóxica liberada
por las nuevas botellas de refresco de plástico

646
00:38:12,998 --> 00:38:14,458
- su empresa está comercializando...
- Sr. Farnsworth, por favor.

647
00:38:14,458 --> 00:38:16,126
...a pesar de
la Liga de Protección al Consumidor

648
00:38:16,126 --> 00:38:18,670
demanda te obliga a retrasar
hasta que se prueben los efectos.

649
00:38:18,670 --> 00:38:19,671
Realmente debemos irnos.

650
00:38:20,380 --> 00:38:23,175
He estado haciendo un estudio de esto.
todo esto durante los últimos días,

651
00:38:23,175 --> 00:38:24,801
y creo
Lo tengo bastante bien resuelto,

652
00:38:24,801 --> 00:38:27,471
Entonces, ¿por qué no entran todos?
y vean ustedes mismos lo que está pasando.

653
00:38:27,471 --> 00:38:28,931
Sr. Farnsworth,
No puedes tener forasteros...

654
00:38:29,014 --> 00:38:31,266
Claro que podemos. Entren todos.
Entra. Vamos.

655
00:38:31,266 --> 00:38:32,392
¿Está bromeando?

656
00:38:34,436 --> 00:38:36,605
Esto se puede solucionar.

657
00:38:39,900 --> 00:38:40,943
Hola.

658
00:38:55,499 --> 00:38:56,959
Hola. ¿Cómo están todos?

659
00:38:57,292 --> 00:39:00,796
...Estas personas son reporteros
de algunos de los periódicos.

660
00:39:00,838 --> 00:39:01,880
pensé que sería una buena idea

661
00:39:01,964 --> 00:39:04,258
si entraran y vieran
cómo hacíamos las cosas.

662
00:39:04,299 --> 00:39:07,386
Leo, esto es muy
precedente peligroso.

663
00:39:07,427 --> 00:39:10,556
Señor Farnsworth, tenemos
Hoy ya tenemos un orden del día muy completo.

664
00:39:10,597 --> 00:39:13,600
Sr. Farnsworth, no veo
que tenemos tiempo para una prensa...

665
00:39:13,642 --> 00:39:18,605
Señor Farnsworth, ¿es cierto que
un accidente en su planta nuclear

666
00:39:18,605 --> 00:39:21,149
podría estimular la actividad sísmica
en la falla de San Andrés,

667
00:39:21,733 --> 00:39:24,278
que podría destruir
la mayor parte del sur de California?

668
00:39:25,070 --> 00:39:27,614
creo que tendrías que hacerlo
defina "destruir".

669
00:39:27,865 --> 00:39:29,491
Disculpen, damas y caballeros,

670
00:39:29,491 --> 00:39:32,119
me gustaria
dejar algo perfectamente claro.

671
00:39:32,119 --> 00:39:35,872
Y así es el Exo-Grey
instalación nuclear tiene un sistema infalible,

672
00:39:35,872 --> 00:39:39,918
sistema de seguridad incorporado
que no garantiza ningún peligro de ningún tipo.

673
00:39:40,043 --> 00:39:41,420
- Eso es basura.
- Bien dicho, Harry.

674
00:39:41,545 --> 00:39:43,338
- Tu respuesta es mantener un...
- ¿No hay peligro?

675
00:39:43,338 --> 00:39:45,674
Si no hay peligro, ¿por qué?
¿Estamos en medio de una demanda?

676
00:39:46,174 --> 00:39:48,385
No lo somos.
Es una protesta, no una demanda.

677
00:39:48,510 --> 00:39:49,678
Sí, bueno, ese no es el punto.

678
00:39:49,678 --> 00:39:51,430
El punto es que
algo estamos haciendo mal.

679
00:39:51,430 --> 00:39:52,890
Todo el mundo nos está demandando.

680
00:39:52,890 --> 00:39:55,142
Mira, tenemos una demanda.
de una refinería,

681
00:39:55,183 --> 00:39:57,352
tenemos una demanda nuclear,
tenemos un chico aquí...

682
00:39:57,394 --> 00:39:59,813
Tenemos un tipo llamado Porpoise
Nos está demandando.

683
00:40:00,814 --> 00:40:03,817
Sr. Farnsworth,
ese es un traje ecológico

684
00:40:03,859 --> 00:40:06,903
presentado contra nuestra fábrica de conservas
para destruir marsopas.

685
00:40:10,490 --> 00:40:12,242
Por el amor de Dios, él lo sabe.

686
00:40:13,327 --> 00:40:14,620
¿Podemos marsopas?

687
00:40:15,037 --> 00:40:18,081
- Nuestra flota de San Diego...
- Como todo el mundo sabe,

688
00:40:18,123 --> 00:40:19,666
podemos atún,

689
00:40:19,708 --> 00:40:23,545
y al capturar el atún, nos vemos obligados
para matar varias marsopas,

690
00:40:23,795 --> 00:40:27,799
y como son mamiferos
de supuesta alta inteligencia,

691
00:40:27,841 --> 00:40:29,301
ha habido una protesta.

692
00:40:30,010 --> 00:40:32,012
Sí, bueno... Sí.

693
00:40:33,930 --> 00:40:34,973
Sí.

694
00:40:35,015 --> 00:40:37,392
solo me gustaria
para hacerte una pregunta.

695
00:40:37,392 --> 00:40:38,477
Sí.

696
00:40:38,477 --> 00:40:41,480
¿Qué diablos cree que está haciendo?
¿Traer a la prensa aquí?

697
00:40:41,480 --> 00:40:44,775
- Conoces a Leo Farnsworth.
- Quizás no conozco a Leo Farnsworth.

698
00:40:45,025 --> 00:40:46,151
Exactamente.

699
00:40:46,234 --> 00:40:48,028
-Leo...
- Tenemos responsabilidad

700
00:40:48,028 --> 00:40:50,989
que se extiende a miles
de accionistas de medios moderados,

701
00:40:50,989 --> 00:40:53,450
personas que, en muchos casos,
están menos acomodados

702
00:40:53,450 --> 00:40:55,077
que los grupos ecológicos
luchando contra nosotros.

703
00:40:57,204 --> 00:40:58,705
Si fuéramos un equipo de fútbol,

704
00:40:58,705 --> 00:41:00,707
¿Dirías?
¿Hemos tenido una temporada ganadora hasta ahora?

705
00:41:04,753 --> 00:41:06,254
Leo, no tengo la menor idea...

706
00:41:06,380 --> 00:41:08,799
En general. ¿Dirías
¿Tenemos una temporada ganadora?

707
00:41:11,760 --> 00:41:14,471
Yo diría que, en conjunto,
Hemos tenido un año extremadamente bueno.

708
00:41:14,596 --> 00:41:16,640
Está bien. Bueno.
Tenemos una temporada ganadora.

709
00:41:16,640 --> 00:41:18,392
Ahora, ¿qué haces?
cuando estás por delante en el juego?

710
00:41:18,392 --> 00:41:19,476
¿A qué te dedicas?

711
00:41:19,518 --> 00:41:21,937
- Leo, no sé lo que quieres.
- Te diré lo que haces.

712
00:41:21,937 --> 00:41:23,981
No cometes errores,
eso es lo que haces.

713
00:41:23,981 --> 00:41:25,148
No cometes errores,

714
00:41:25,148 --> 00:41:27,693
no juegas innecesariamente.
Tienes que proteger tu ventaja.

715
00:41:27,734 --> 00:41:29,736
no pasas
desde lo profundo de tu propia zona de anotación.

716
00:41:29,861 --> 00:41:32,072
Proteges a tus jugadores,
te aseguras de que nadie salga lastimado.

717
00:41:32,155 --> 00:41:34,074
Tienes que usar a estos tipos
en el próximo juego.

718
00:41:34,157 --> 00:41:35,200
Y este no es sólo un juego.

719
00:41:35,242 --> 00:41:36,493
Ganamos este juego, ¿no?

720
00:41:36,493 --> 00:41:38,245
Tenemos que mantenernos en forma
para el resto del juego.

721
00:41:38,245 --> 00:41:40,455
Eso es lo responsable que hay que hacer,
¿Está bien?

722
00:41:40,539 --> 00:41:43,166
Mirar. Es como cuando todos
Se suponía que debía dejar de comer uvas.

723
00:41:43,166 --> 00:41:44,793
Bueno, algunos chicos lo hicieron, pero yo no.

724
00:41:44,793 --> 00:41:46,670
porque no sabía nada
al respecto, y me gustan las uvas.

725
00:41:46,795 --> 00:41:49,756
A muchos chicos les gusta el atún, y son
Seguiré comiéndolo de todos modos,

726
00:41:49,756 --> 00:41:52,342
pero estaba pensando,
¿Qué pasaría si tuviéramos una buena empresa atunera?

727
00:41:52,426 --> 00:41:53,719
¿Eso estaba en el equipo de las marsopas?

728
00:41:53,719 --> 00:41:55,178
Muchos chicos se lo creerían.

729
00:41:55,178 --> 00:41:57,139
para que sus hijos no
enojarte con ellos, ¿verdad?

730
00:41:58,265 --> 00:42:01,852
No creo que estén tomando
en cuenta el gasto.

731
00:42:01,977 --> 00:42:04,146
Sí, pero no nos importa
¿Cuánto cuesta, verdad?

732
00:42:04,146 --> 00:42:05,689
Sólo nos importa cuánto gana.

733
00:42:06,231 --> 00:42:07,774
Y si cuesta demasiado,
cobramos un centavo más.

734
00:42:08,442 --> 00:42:09,901
Lo hacemos parte del plan de juego.

735
00:42:09,985 --> 00:42:11,987
¿Pagarías más?
para salvar un pez ¿quién piensa?

736
00:42:12,654 --> 00:42:15,282
Sí, y nos encargamos
todos los juicios de esa manera.

737
00:42:15,323 --> 00:42:18,368
Deje que otros equipos construyan plantas de energía.
en todos los lugares equivocados.

738
00:42:18,452 --> 00:42:20,245
Deja que el otro mariscal de campo
tirar una faja

739
00:42:20,328 --> 00:42:23,290
para que los periódicos se apoderen de él,
Y a los accionistas no les gusta.

740
00:42:23,290 --> 00:42:24,416
No queremos nada de eso.

741
00:42:24,416 --> 00:42:26,376
seamos el equipo
eso hace las reglas.

742
00:42:26,376 --> 00:42:29,546
Seamos el equipo que juega limpio.
Obtiene el mejor contrato.

743
00:42:29,546 --> 00:42:31,048
Seamos los jugadores populares.

744
00:42:31,131 --> 00:42:33,842
Tendremos que olvidarnos de
todas estas centrales nucleares

745
00:42:33,884 --> 00:42:35,594
hasta que sepamos si están a salvo.

746
00:42:35,594 --> 00:42:39,222
Y esa refinería en Paglesham,
simplemente tendremos que reubicarlo.

747
00:42:39,222 --> 00:42:41,933
Claro, nos costará 35 millones de dólares.
pero no nos importa,

748
00:42:41,933 --> 00:42:43,894
porque saldremos adelante
a largo plazo.

749
00:42:43,894 --> 00:42:45,395
Y sea lo que sea eso
estamos haciendo

750
00:42:45,395 --> 00:42:46,897
esos contenedores de, ese plástico,

751
00:42:47,022 --> 00:42:49,274
vamos a tener que parar
hasta que descubramos qué es.

752
00:42:49,274 --> 00:42:51,443
No estamos aquí sólo para un juego,
¿Lo somos, compañeros?

753
00:42:51,568 --> 00:42:54,696
Estamos aquí hasta el final.
¡Ahora vamos al Super Bowl, muchachos!

754
00:42:54,696 --> 00:42:57,699
Y cuando lleguemos allí,
¡ya hayamos ganado! ¿Bueno?

755
00:43:22,474 --> 00:43:23,558
Hola. ¿Cómo estás?

756
00:43:24,017 --> 00:43:27,479
Bien, gracias.
Muy bien. Yo solo...

757
00:43:28,313 --> 00:43:29,356
¿Qué está pasando?

758
00:43:29,481 --> 00:43:32,150
<i>...y darle el campo local a los Rams
ventaja hasta los playoffs</i>

759
00:43:32,150 --> 00:43:33,860
<i>y el Super Bowl. Recuerda,</i>

760
00:43:33,860 --> 00:43:36,404
<i>el Super Bowl de este año es
listo para el Coliseo.</i>

761
00:43:36,488 --> 00:43:41,368
Si no fuera a estar muerto pronto,
Necesitaría años de ayuda psiquiátrica.

762
00:43:41,409 --> 00:43:43,036
Hagámoslo esta noche.

763
00:43:44,120 --> 00:43:46,540
<i>Mirando hacia adelante,
los Rams probablemente se enfrenten a Dallas</i>

764
00:43:46,581 --> 00:43:49,042
<i>en la primera ronda de los playoffs,
y si ganan...</i>

765
00:43:49,167 --> 00:43:52,337
- Sr. Pendleton.
- ¡Ey!

766
00:43:53,547 --> 00:43:54,881
¿Me alegro de verte?

767
00:43:54,965 --> 00:43:56,675
¿Ustedes chicos
¿Ya tienes algún cuerpo para mí?

768
00:43:56,716 --> 00:43:59,427
No tenemos mucho tiempo.
Tenemos que ir rápido. Si...

769
00:44:01,179 --> 00:44:02,931
El...

770
00:44:03,640 --> 00:44:05,642
<i>...y sólo cuatro míseros goles de campo...</i>

771
00:44:06,768 --> 00:44:08,436
Hola. Yo solo...

772
00:44:31,835 --> 00:44:33,211
¿Qué se te ocurrió?

773
00:44:33,211 --> 00:44:36,423
Tenemos una serie de muy interesantes.
probabilidades ahora, Joe.

774
00:44:36,464 --> 00:44:38,466
Mira, cumplí mi palabra
a Betty Logan como dije.

775
00:44:38,508 --> 00:44:40,385
Ahora, ¿me encontraste un cuerpo?
¿Está en buen estado?

776
00:44:40,427 --> 00:44:42,304
Quiero ver algunos cuerpos.

777
00:44:42,429 --> 00:44:44,055
Quiero ver unas buenas piernas
buenos brazos,

778
00:44:44,097 --> 00:44:46,057
alguien que pueda desplegar
al pozo de la derecha.

779
00:44:46,057 --> 00:44:47,684
Se acerca el Super Bowl.

780
00:44:47,684 --> 00:44:50,437
Ustedes deben haber revisado
muchos cuerpos por ahora. Llegamos a...

781
00:44:52,981 --> 00:44:55,650
- ¿Quién es?
- Es Sisk, señor.

782
00:44:56,985 --> 00:44:58,111
Entra, Sisk.

783
00:45:04,784 --> 00:45:08,914
Lamento molestarlo, Sr. Farnsworth.
pero la Sra. Betty Logan está abajo.

784
00:45:08,955 --> 00:45:11,833
y le pregunta si podría tener
un momento de tu tiempo.

785
00:45:13,126 --> 00:45:14,211
Bety...

786
00:45:17,047 --> 00:45:18,256
Dile que bajaré enseguida.

787
00:45:19,090 --> 00:45:20,216
Muy bien, señor.

788
00:45:22,010 --> 00:45:25,639
¿Tú...?
¿Quiere que se cierre la puerta, señor?

789
00:45:26,973 --> 00:45:29,434
Cerrado está bien. Gracias.

790
00:45:36,608 --> 00:45:38,485
Ustedes hacen lo mejor que pueden hacer,
¿lo harás?

791
00:45:39,319 --> 00:45:40,695
Tengo que descubrir qué quiere.

792
00:45:50,622 --> 00:45:51,706
Hola.

793
00:45:53,750 --> 00:45:54,793
Sr. Farnsworth.

794
00:45:55,752 --> 00:45:57,420
No se que debes pensar de mi

795
00:45:57,462 --> 00:45:59,464
después de mi comportamiento
en nuestra primera reunión,

796
00:45:59,506 --> 00:46:04,094
pero siento que debo decirte qué
Algo extraordinario hiciste hoy.

797
00:46:04,594 --> 00:46:07,138
Quiero decir, de verdad,
algo bastante extraordinario.

798
00:46:07,180 --> 00:46:09,099
- No hace falta que digas...
- No.

799
00:46:09,140 --> 00:46:10,642
- Porque yo...
- Es...

800
00:46:11,518 --> 00:46:15,397
¿Sabes qué? Te ves un poco pálido.
¿Quieres algo de comer?

801
00:46:16,106 --> 00:46:18,108
- Bueno...
- Ya vuelvo.

802
00:46:18,149 --> 00:46:19,651
Bentley. Everett.

803
00:46:20,986 --> 00:46:22,654
La señora Logan va a
cenar con nosotros

804
00:46:22,696 --> 00:46:23,822
Así que ponte otro plato, ¿quieres?

805
00:46:23,863 --> 00:46:25,532
Prepare un batido de hígado y suero.

806
00:46:26,950 --> 00:46:27,993
¿A dónde vas?

807
00:46:28,368 --> 00:46:29,411
Pensé...

808
00:46:29,828 --> 00:46:32,372
¿Pensaste que quería salir a comer?
Bueno. Está bien.

809
00:46:32,414 --> 00:46:34,040
Sisk, vamos a salir.

810
00:46:34,082 --> 00:46:35,333
Vamos.

811
00:46:35,375 --> 00:46:37,460
¡Bentley! ¡Everett!
¡Vamos a salir a comer!

812
00:46:37,460 --> 00:46:38,753
Esa es una muy buena idea.

813
00:46:39,170 --> 00:46:41,214
- I...
- ¿Qué sombrero preferiría, señor?

814
00:46:42,632 --> 00:46:44,884
Mira, no quiero usar sombrero.
Estoy harto de los sombreros.

815
00:46:45,301 --> 00:46:47,846
No me muestres más sombreros.
¿Entender?

816
00:46:47,887 --> 00:46:51,224
Sí, señor. No más sombreros.

817
00:47:07,824 --> 00:47:08,867
Es...

818
00:47:13,538 --> 00:47:15,165
¿Comes aquí a menudo?

819
00:47:17,167 --> 00:47:18,626
¿Estás...? No, mira.

820
00:47:22,756 --> 00:47:27,093
Simplemente no pensé que querrías gente
verte con un chico como yo.

821
00:47:28,219 --> 00:47:29,345
Veo.

822
00:47:47,280 --> 00:47:49,032
<i>Recoge 24. Recoge 28.</i>

823
00:47:49,449 --> 00:47:52,911
Lo siento.
Simplemente no puedo dejar de mirarte.

824
00:48:01,336 --> 00:48:03,213
Parece que yo también te estoy mirando.

825
00:48:11,012 --> 00:48:13,181
Incluso cuando estaba
realmente tratando de odiarte,

826
00:48:13,223 --> 00:48:15,016
No pude evitar ver algo más.

827
00:48:15,725 --> 00:48:18,186
- Algo...
- ¿Qué?

828
00:48:19,437 --> 00:48:21,606
...en tus ojos.
¿Suena tonto?

829
00:48:25,944 --> 00:48:27,320
Cuando ves algo así,

830
00:48:27,362 --> 00:48:28,947
no importa
cómo se ve una persona,

831
00:48:28,988 --> 00:48:30,323
ni quiénes son, ni nada.

832
00:48:36,246 --> 00:48:37,372
¿Qué es?

833
00:48:39,332 --> 00:48:41,793
Esto no es lo que pensé
me iba a pasar a mi.

834
00:48:46,172 --> 00:48:49,259
Escucha, tengo que hablar con alguien
de inmediato.

835
00:48:50,343 --> 00:48:51,803
¿Te importaría si te llevo a casa?

836
00:49:02,647 --> 00:49:06,776
- Yo... Buenas noches.
- Buenas noches.

837
00:49:09,320 --> 00:49:11,489
Oye, por cierto,
Me voy a divorciar.

838
00:49:12,574 --> 00:49:14,742
Pero usted y su esposa
ni siquiera están separados.

839
00:49:14,826 --> 00:49:17,495
Oh, seguro que lo somos. Es una casa grande.

840
00:49:40,727 --> 00:49:43,605
- ¡Ey! ¿Cómo estás, Bentley?
- Bien, señor.

841
00:49:46,191 --> 00:49:49,944
- ¿Señor Pendleton?
- Oh. Hola.

842
00:49:57,118 --> 00:49:59,329
Escucha, no me voy a quedar con ganas
ese cuerpo del que hemos estado hablando.

843
00:49:59,329 --> 00:50:00,872
No lo voy a necesitar.

844
00:50:00,872 --> 00:50:02,040
Algo pasó esta noche.

845
00:50:02,165 --> 00:50:04,125
Sr. Pendleton, esto es un escándalo.

846
00:50:04,167 --> 00:50:07,003
Hemos pasado por enormes dificultades.
para encontrarte un atleta.

847
00:50:07,045 --> 00:50:09,088
Sé que dije que lo quería,
pero eso fue antes.

848
00:50:09,088 --> 00:50:10,965
Algo pasó esta noche
con Betty Logan,

849
00:50:10,965 --> 00:50:12,967
y acabo de cambiar de opinión,
eso es todo.

850
00:50:13,051 --> 00:50:14,802
Voy a conseguir el cuerpo de Farnsworth.
en forma.

851
00:50:14,886 --> 00:50:16,888
Le pediré a Corkle que me ayude.
Voy a llamar a Corkle.

852
00:50:16,888 --> 00:50:18,014
¿Lo entiendes?

853
00:50:18,014 --> 00:50:20,016
- ¿De vuelta allí?
- Oh sí.

854
00:50:20,058 --> 00:50:21,559
Puedo hacerlo.

855
00:50:21,684 --> 00:50:23,102
Sé más sobre ponerse en forma

856
00:50:23,144 --> 00:50:24,854
que nadie en el mundo.
¿Me entiendes?

857
00:50:24,854 --> 00:50:25,980
Entonces, si solo esperas
en ese cuerpo...

858
00:50:26,898 --> 00:50:29,067
- ¿Esperar el cuerpo?
- No te preocupes por eso.

859
00:50:29,067 --> 00:50:31,569
Dígale al señor Jordan que no se preocupe por eso.
Gracias.

860
00:50:31,569 --> 00:50:33,571
Lo siento mucho
pero solo quiero ponerme en forma

861
00:50:33,571 --> 00:50:34,948
con este cuerpo, con el de Farnsworth...

862
00:50:34,989 --> 00:50:36,533
Me dejas absolutamente sin palabras.

863
00:50:36,533 --> 00:50:39,035
no tengo nada en absoluto
decir a algo así.

864
00:50:39,035 --> 00:50:40,787
Ni siquiera puedo pensar en cómo replicar.

865
00:50:40,787 --> 00:50:44,040
a algo tan ridículo
mientras rechazas un cuerpo

866
00:50:44,040 --> 00:50:47,001
que hemos ido a
longitudes tan extremas para encontrar para ti,

867
00:50:47,001 --> 00:50:49,379
y un atleta además.
Un hombre en plena forma.

868
00:50:49,379 --> 00:50:50,755
Simplemente no sé qué decir.

869
00:50:50,797 --> 00:50:52,590
¿Qué haré con su cacao?

870
00:50:52,632 --> 00:50:56,094
No quiero molestarlo,
pero ¿me atrevo a dejar que el cacao se enfríe?

871
00:50:56,469 --> 00:50:58,304
Noto que hay dos tazas.

872
00:50:58,304 --> 00:51:01,057
Bueno, Sisk sintió
que desde el señor Farnsworth

873
00:51:01,057 --> 00:51:02,934
estaba fingiendo hablar con alguien,

874
00:51:02,934 --> 00:51:05,228
tal vez quiera fingir
para darle cacao también.

875
00:51:05,228 --> 00:51:06,312
Sí.

876
00:51:07,480 --> 00:51:09,899
Oye, ¿cómo estás, Everett?
¿Cómo estás, Bentley?

877
00:51:15,530 --> 00:51:16,656
Apresúrate.

878
00:51:16,698 --> 00:51:18,366
Espera un minuto. Un momento, por favor.

879
00:51:20,326 --> 00:51:21,452
Está bien.

880
00:51:21,869 --> 00:51:23,955
hola mira lo siento
para molestarte tan tarde,

881
00:51:23,997 --> 00:51:25,456
pero no te amo
y no me amas.

882
00:51:25,498 --> 00:51:26,791
Entonces divorciémonos, ¿de acuerdo?

883
00:51:28,585 --> 00:51:30,253
Leo, no lo sé.
de lo que estás hablando.

884
00:51:30,378 --> 00:51:31,629
Vamos. Sí, lo haces.

885
00:51:31,671 --> 00:51:35,550
Y, Abbott, hay un entrenador.
para los Rams llamado Max Corkle.

886
00:51:35,592 --> 00:51:38,219
¿Podrías llamarlo mañana?
y pedirle que venga a verme?

887
00:51:39,595 --> 00:51:40,805
Sí, señor Farnsworth.

888
00:51:40,888 --> 00:51:42,432
Gracias. Buenas noches.

889
00:51:43,891 --> 00:51:47,186
Eres idiota. ¡Idiota!
¿Por qué le respondiste?

890
00:51:47,186 --> 00:51:49,355
No pude resistirme.
Su voluntad es demasiado fuerte.

891
00:51:51,232 --> 00:51:52,483
<i>Ese es nuestro pronóstico del fin de semana.</i>

892
00:51:52,483 --> 00:51:54,736
<i>Ahora aquí está Bryant Gumbel
con los deportes de esta noche.</i>

893
00:51:55,069 --> 00:51:56,446
<i>Leach y Shaw tendrán que...</i>

894
00:51:58,323 --> 00:52:00,783
Está muerto. Se acabó.

895
00:52:01,200 --> 00:52:04,162
<i>...salió hacia Filadelfia esta mañana
esperando jugar su último camino...</i>

896
00:52:06,331 --> 00:52:07,915
Por fin.

897
00:52:08,708 --> 00:52:11,210
- Por fin, querida.
- Es increíble.

898
00:52:14,672 --> 00:52:18,676
¡Sí! Espera un momento. ¡Sí! Sí, Sisk.

899
00:52:19,302 --> 00:52:23,681
Y Abbott,
El número de Corkle es 654-1654. ¿Está bien?

900
00:52:24,015 --> 00:52:26,017
- Sí, señor Farnsworth.
- Bueno.

901
00:52:28,102 --> 00:52:29,395
Ay dios mío.

902
00:52:30,313 --> 00:52:31,481
Por aquí.

903
00:52:32,231 --> 00:52:34,901
El señor Farnsworth te está esperando.
en el salón de baile.

904
00:52:35,360 --> 00:52:36,569
Sígame, por favor.

905
00:52:45,745 --> 00:52:47,413
Sr. Corkle, señor.

906
00:52:48,164 --> 00:52:50,416
Máx. ¿Cómo estás?

907
00:52:52,043 --> 00:52:53,086
Bien.

908
00:52:55,838 --> 00:52:58,007
Ey. ¿Perdiste un poco de peso?

909
00:53:00,093 --> 00:53:02,762
- ¿Nos conocemos?
- Más o menos. Sí.

910
00:53:03,680 --> 00:53:04,764
Gracias, Sisk.

911
00:53:04,889 --> 00:53:05,973
Ey.

912
00:53:09,143 --> 00:53:11,521
He oído que tienes todos los de Joe Pendleton
equipo deportivo.

913
00:53:11,521 --> 00:53:12,647
- Sí.
- ¿Sí?

914
00:53:13,398 --> 00:53:14,524
Sí. ¿Cómo supiste eso?

915
00:53:14,524 --> 00:53:17,485
Bueno, me gustaría comprarlo.
Me gustaría traerlo aquí.

916
00:53:18,152 --> 00:53:21,572
No, lo siento, Sr. Farnsworth.
Eso no está a la venta.

917
00:53:21,656 --> 00:53:23,950
- ¿No?
- ¿Para qué lo quieres?

918
00:53:23,950 --> 00:53:25,243
Tengo que ponerme en forma.

919
00:53:25,243 --> 00:53:27,036
Me gustaría que me ayudaras a entrenar.
Yo te pagaré.

920
00:53:27,328 --> 00:53:29,914
- ¿Tren?
- Sí. Y tan pronto como esté listo...

921
00:53:33,292 --> 00:53:35,294
quiero que me atrapes
una prueba con los Rams.

922
00:53:36,921 --> 00:53:38,631
No entiendo.
¿Para qué estás probando?

923
00:53:38,631 --> 00:53:39,716
Jugador de ataque.

924
00:53:40,842 --> 00:53:42,093
¿Jugador de ataque?

925
00:53:45,346 --> 00:53:48,307
Sí, el punto es, Sr. Farnsworth,

926
00:53:48,307 --> 00:53:51,811
ya tenemos un mariscal de campo
trabajando con el equipo.

927
00:53:51,894 --> 00:53:53,896
tenemos
un par de copias de seguridad bastante buenas.

928
00:53:55,356 --> 00:53:56,816
¿Llamas bueno a Hodges?

929
00:53:59,485 --> 00:54:01,237
El punto es,
No necesitamos un mariscal de campo.

930
00:54:02,238 --> 00:54:04,240
Mira, ¿por qué no lo intentas?
¿Uno de los otros equipos?

931
00:54:04,240 --> 00:54:06,159
<i>Los Raiders de Oakland
están bastante cerca de Los Ángeles.</i>

932
00:54:06,159 --> 00:54:07,869
Llámalos
y mira lo que dicen.

933
00:54:08,411 --> 00:54:09,579
quiero jugar de mariscal de campo,

934
00:54:09,579 --> 00:54:11,581
y quiero ponerme en forma
a tiempo para el Super Bowl.

935
00:54:11,581 --> 00:54:13,791
¿Cuanto crees que costaría?
para conseguirme una prueba?

936
00:54:13,833 --> 00:54:18,379
Mire, señor Farnsworth,
ningún equipo quiere un entrenador loco,

937
00:54:18,629 --> 00:54:21,507
y sólo un entrenador loco lo arreglaría
una prueba para ti como mariscal de campo,

938
00:54:21,507 --> 00:54:24,093
Así que mira, quédate con tu dinero.
Mantendré mi trabajo

939
00:54:24,093 --> 00:54:28,473
y mantendremos este pequeño
malentendidos hacia nosotros mismos.

940
00:54:28,473 --> 00:54:30,641
Oye, escucha...

941
00:54:30,725 --> 00:54:32,977
Oigan, está bien, chicos.
Terminaré eso.

942
00:54:32,977 --> 00:54:35,897
¿Qué dirías si te dijera?
¿Yo era un jugador de fútbol profesional?

943
00:54:37,982 --> 00:54:40,860
Vaya, oye, estos son bonitos.

944
00:54:41,652 --> 00:54:44,614
Max, ¿sabes cómo muere la gente?

945
00:54:45,198 --> 00:54:46,991
Sí. ¿Por qué?

946
00:54:48,367 --> 00:54:50,912
¿Y después de morir, van al cielo?

947
00:54:51,787 --> 00:54:55,166
Supongo que si son buenos.
Quiero decir, ¿por qué no?

948
00:54:56,501 --> 00:54:57,960
¿Sabes cómo funciona en el cielo?

949
00:54:58,878 --> 00:55:02,256
- No exactamente.
- Es probabilidad y resultado.

950
00:55:02,256 --> 00:55:03,591
Probabilidad y resultado...

951
00:55:03,758 --> 00:55:05,176
Probabilidad y resultado.

952
00:55:05,301 --> 00:55:06,969
- Nunca supe eso.
- Sí, bueno...

953
00:55:06,969 --> 00:55:09,472
Digamos que hay una probabilidad
que algún tipo va a morir.

954
00:55:10,139 --> 00:55:13,351
Lo que pasa es una escort de
la estación de paso del chico recibe una señal,

955
00:55:13,351 --> 00:55:15,895
y él cae,
y tiene que esperar el resultado.

956
00:55:16,187 --> 00:55:19,315
Verás, ahora, si el tipo vive,
la escolta desperdició un viaje,

957
00:55:19,357 --> 00:55:20,816
pero si el tipo muere, lo recoge,

958
00:55:20,858 --> 00:55:22,860
y el lo lleva
de regreso a su estación de paso,

959
00:55:22,860 --> 00:55:26,656
y lo pone en fila para su
destino final. ¿Me sigues?

960
00:55:26,656 --> 00:55:28,407
Sí. ¿Te importa si fumo?

961
00:55:28,491 --> 00:55:29,534
No, adelante.

962
00:55:29,534 --> 00:55:31,244
Ahora, digamos
Hay una nueva escolta, ¿ves?

963
00:55:31,244 --> 00:55:33,287
Está muy crudo, recibe una señal.

964
00:55:33,287 --> 00:55:34,997
se va y ve a un tipo, digamos,

965
00:55:34,997 --> 00:55:36,874
andar en bicicleta por un túnel,
¿Está bien?

966
00:55:36,874 --> 00:55:38,125
El auto viene en dirección contraria.

967
00:55:38,125 --> 00:55:40,378
y la escolta,
se supone que debe esperar el resultado,

968
00:55:40,378 --> 00:55:43,089
pero este tipo es nuevo y piensa,
"Bueno, el tipo está perdido".

969
00:55:43,130 --> 00:55:44,507
Está seguro de que eso va a pasar.

970
00:55:44,507 --> 00:55:46,592
Entonces, calcula,
"¿Por qué debería simplemente hacer que se siente allí?"

971
00:55:46,592 --> 00:55:48,094
"¿Y el auto lo atropelló?

972
00:55:48,094 --> 00:55:50,596
"¿Por qué no lo llevo?"
sal de allí unos segundos antes

973
00:55:50,596 --> 00:55:52,598
"¿Y llevarlo hasta su estación de paso?"

974
00:55:53,182 --> 00:55:56,352
Escucha, yo... necesito una cerilla.

975
00:55:56,394 --> 00:55:58,938
Ese reloj de allí
eso es un encendedor.

976
00:55:59,730 --> 00:56:02,900
Entonces, la cosa es que el chico
se dirige a la estación de paso,

977
00:56:02,900 --> 00:56:04,652
él no es simplemente un tipo común y corriente.

978
00:56:04,652 --> 00:56:06,779
el es un atleta
Con reflejos fantásticos.

979
00:56:06,904 --> 00:56:09,198
Y resulta que él no habría
Golpeó el auto, ¿ves?

980
00:56:09,198 --> 00:56:11,033
- ¿Cómo enciendes esto?
- Ahí.

981
00:56:11,576 --> 00:56:14,203
Ahora bien, el tipo no estaba realmente muerto.
¿Tú entiendes?

982
00:56:14,203 --> 00:56:17,290
Su número no subió durante años.
Habría perdido el coche.

983
00:56:17,915 --> 00:56:19,333
- ¿No es broma?
- Sí.

984
00:56:19,333 --> 00:56:21,210
Oye, mira la hora.
¿Es correcto este encendedor?

985
00:56:21,252 --> 00:56:23,004
No me parece.
Max! ¿Ves lo que estoy diciendo?

986
00:56:23,004 --> 00:56:24,881
Se supone que deben
devolverlo a su cuerpo,

987
00:56:24,922 --> 00:56:27,091
pero no pueden
porque ha sido incinerado.

988
00:56:27,174 --> 00:56:29,552
Entonces lo que tienen que hacer es
encontrar otro cuerpo para encerrarlo.

989
00:56:29,594 --> 00:56:30,845
Mire, señor Farnsworth,

990
00:56:30,845 --> 00:56:36,517
Sólo soy un entrenador. lo que necesitas
Es como un muy buen doctor.

991
00:56:36,559 --> 00:56:38,603
Max, ¿no lo entiendes?
¿Qué estoy tratando de decirte?

992
00:56:38,728 --> 00:56:41,606
¡Seguro! Esa es una gran historia.

993
00:56:41,814 --> 00:56:46,777
Max, usted... Sr. Jordan.
Me alegro mucho de verte.

994
00:56:47,069 --> 00:56:49,947
Estoy intentando conseguir a Farnsworth.
¡En forma para el Super Bow!.

995
00:56:49,947 --> 00:56:52,241
- Quiero que Corkle me ayude.
- ¿Alguien con nosotros?

996
00:56:52,283 --> 00:56:54,118
- ¿Con quién estás hablando?
- Sí, ese es el Sr. Jordan.

997
00:56:54,118 --> 00:56:56,787
Él es el tipo que dirige la estación de paso.
Te estaba hablando de.

998
00:56:57,163 --> 00:56:59,332
No te preocupes. No puedes verlo.
Todavía estás vivo.

999
00:56:59,582 --> 00:57:02,293
Probablemente ustedes dos tengan mucho
para hablar. Estaré en camino.

1000
00:57:02,293 --> 00:57:05,296
- Espera un segundo, Max.
- Dile quién eres, Joe.

1001
00:57:06,172 --> 00:57:07,798
Él nunca me creerá,
Señor Jordán.

1002
00:57:07,798 --> 00:57:09,258
¿No puedes contarle lo que pasó?

1003
00:57:09,258 --> 00:57:11,927
él es la única persona que conozco
¿Quién puede conseguirme una prueba con los Rams?

1004
00:57:11,927 --> 00:57:14,347
Puedes hacer que te crea, Joe.
Díselo.

1005
00:57:14,388 --> 00:57:15,431
Pero no hay nada...

1006
00:57:15,431 --> 00:57:16,807
- Max, mírame.
- Mire, Sr. Farnsworth...

1007
00:57:16,849 --> 00:57:20,269
Max! No soy Farnsworth.
Soy Joe Pendleton.

1008
00:57:20,269 --> 00:57:23,147
Farnsworth fue asesinado por su esposa
y su secretario privado.

1009
00:57:23,147 --> 00:57:26,275
Esto es sólo un cuerpo que encontraron para mí.
¿No lo entiendes?

1010
00:57:26,275 --> 00:57:28,986
Lo drogaron, lo pegaron
en una bañera y luego entré.

1011
00:57:29,028 --> 00:57:31,405
No es mal material,
pero puedo darle forma.

1012
00:57:31,447 --> 00:57:32,448
tengo que empezar a entrenar...

1013
00:57:32,490 --> 00:57:33,908
- ¿Adónde vas, Max?
- No quiero oír más.

1014
00:57:34,033 --> 00:57:37,870
- Max, por favor.
- Tengo muchas ganas de salir de aquí.

1015
00:57:38,788 --> 00:57:40,998
- Máximo...
- No le diré una palabra a nadie.

1016
00:57:40,998 --> 00:57:42,708
Prometo. Será nuestro pequeño secreto.

1017
00:57:43,167 --> 00:57:46,712
¿Nuestro pequeño secreto? como tu hermana
¿Y el vendedor de Coca-Cola?

1018
00:57:46,712 --> 00:57:48,339
¿Qué pasa con eso? ¡Oye!

1019
00:57:48,381 --> 00:57:50,758
¿Qué pasa con la cicatriz que tienes?
en la parte inferior de tu lengua?

1020
00:57:50,758 --> 00:57:52,218
- O...
- ¿Cómo diablos hiciste...?

1021
00:57:52,259 --> 00:57:54,261
¿Qué hiciste?
¿En la boda de tu tío?

1022
00:57:56,889 --> 00:57:59,350
¿Qué pasa con la primera vez?
¿Te arreglé el cuello en Pittsburgh?

1023
00:58:02,728 --> 00:58:06,065
Ahora, ¿me crees, Max?
Por favor di que me crees, por favor.

1024
00:58:06,065 --> 00:58:08,442
Max, no tienen equipo de fútbol.
en el cielo,

1025
00:58:08,442 --> 00:58:10,194
así que Dios no pudo nombrarme primera fila.

1026
00:58:11,737 --> 00:58:13,239
Él no me cree, Sr. Jordan.

1027
00:58:13,239 --> 00:58:16,242
Prueba un poco de música, Joe.
Eso es un gran persuasor.

1028
00:58:30,631 --> 00:58:32,591
Joe, nunca pudiste tocar esa cosa.

1029
00:58:34,885 --> 00:58:36,012
joe...

1030
00:58:38,472 --> 00:58:42,059
¿Estás bien, Max?
Max... ¿Estás bien?

1031
00:58:46,731 --> 00:58:49,233
¡Sisk! ¡Everett! ¡Bentley!

1032
00:58:49,233 --> 00:58:51,902
Prepare un batido de hígado y suero
¡de inmediato!

1033
00:58:55,197 --> 00:58:57,199
voy a jugar mariscal de campo
en el Super Bowl,

1034
00:58:57,199 --> 00:58:58,242
y nada puede cambiar eso

1035
00:58:58,242 --> 00:59:00,119
si me viene a la mente,
¿Verdad, señor Jordan?

1036
00:59:00,119 --> 00:59:02,621
Si como dices esto es
lo que te espera.

1037
00:59:02,621 --> 00:59:04,540
- ¿Aún está aquí?
- Él está ahí.

1038
00:59:05,041 --> 00:59:08,252
Max, escúchame. Este tipo Farnsworth
no está en mal estado.

1039
00:59:08,377 --> 00:59:10,755
Todavía conozco los movimientos.
Sólo ayúdame con el cuerpo.

1040
00:59:11,380 --> 00:59:12,423
No te ves tan sexy.

1041
00:59:13,507 --> 00:59:14,592
Gracias, Sr. Jordan.

1042
00:59:18,137 --> 00:59:19,805
¡Sisk! ¡Bentley!

1043
00:59:19,930 --> 00:59:21,724
¿Qué tal ese batido de hígado y suero?

1044
00:59:21,724 --> 00:59:25,227
- Apresúrate. Lo necesito para el Sr. Corkle.
- Sí, señor. De inmediato.

1045
00:59:25,978 --> 00:59:29,482
Quiero que todo el personal se vista bien.
Nos vamos a entrenar de inmediato.

1046
00:59:36,572 --> 00:59:38,866
Escuche, Sr. Jordan, ¿verdad?

1047
00:59:42,995 --> 00:59:44,121
¿Sigues ahí?

1048
00:59:46,040 --> 00:59:51,045
Cada vez que quieras intervenir,
Pues siéntete libre.

1049
00:59:51,045 --> 00:59:52,505
Sentir la libertad.
Te digo que te sientas libre.

1050
00:59:54,507 --> 00:59:56,634
tienes que ayudarme
disuadir a Joe de esto.

1051
00:59:56,634 --> 00:59:58,302
Si le consigo una prueba...

1052
00:59:59,303 --> 01:00:01,806
Escucha, ese equipo lo pondrá
fuera de servicio así.

1053
01:00:03,933 --> 01:00:08,395
Jesucristo, ni siquiera puedo romper
mis dedos ya. Ah, lo siento.

1054
01:00:09,814 --> 01:00:10,981
Él no está ahí, Max.

1055
01:00:12,566 --> 01:00:14,902
Ahora, mira, no te vuelvas loco conmigo.
Cuento contigo.

1056
01:00:56,777 --> 01:00:58,028
Esto no va a funcionar.

1057
01:01:04,285 --> 01:01:06,245
Estos son los Rams de Los Ángeles
estamos jugando con.

1058
01:01:12,418 --> 01:01:14,211
Es sólo... Bueno, está bien.

1059
01:01:26,056 --> 01:01:28,475
todavía estoy averiguando
lo que voy a decir. yo...

1060
01:01:47,786 --> 01:01:48,871
Joe, ¿no lo entiendes?

1061
01:01:48,913 --> 01:01:50,789
estas jugando al futbol
con un grupo de mayordomos.

1062
01:01:50,789 --> 01:01:52,541
Estamos en el Super Bowl.
¡Esto no va a funcionar!

1063
01:01:52,541 --> 01:01:54,335
No te preocupes por eso.
Arreglé todo eso.

1064
01:01:54,335 --> 01:01:57,296
- ¿Cómo?
- Compré los Rams.

1065
01:02:01,967 --> 01:02:03,344
Leo Farnsworth ha comprado este equipo,

1066
01:02:03,385 --> 01:02:05,930
y quiere jugar como mariscal de campo.

1067
01:02:05,930 --> 01:02:08,390
- ¡Mierda!
- Loco hijo de puta.

1068
01:02:08,432 --> 01:02:10,142
no vamos a tomar
Este tipo de tonterías, entrenador.

1069
01:02:10,184 --> 01:02:12,978
Espera un minuto.
Escuchen, muchachos, así es como es.

1070
01:02:13,020 --> 01:02:16,565
El señor Farnsworth jugará
quarterback en la práctica del miércoles.

1071
01:02:17,024 --> 01:02:19,235
En ese momento,
él y el entrenador decidirán

1072
01:02:19,276 --> 01:02:21,278
si está calificado
para el trabajo o no.

1073
01:02:21,820 --> 01:02:25,699
Y el señor Farnsworth dice:
"No le digas a nadie que se contenga".

1074
01:02:25,783 --> 01:02:27,618
Estas fueron sus palabras, cito.

1075
01:02:27,993 --> 01:02:30,037
Juguemos ese scrimmage
como el Super Bowl.

1076
01:02:30,371 --> 01:02:32,915
- Ahora, creanle su palabra, muchachos.
- Matémoslo.

1077
01:02:35,751 --> 01:02:39,922
Mi equipo.
Ese hijo de puta se quedó con mi equipo.

1078
01:02:40,297 --> 01:02:42,591
¿Qué tipo de presión?
¿Qué usó, Milt?

1079
01:02:43,509 --> 01:02:48,222
Bueno, pedí 67 millones,
y él dijo: "Está bien".

1080
01:02:49,848 --> 01:02:51,392
Bastardo despiadado.

1081
01:03:03,862 --> 01:03:08,242
Bueno, muy, muy bonito.
Muy, muy impresionante.

1082
01:03:08,242 --> 01:03:12,246
Soy Tony Abbott, el señor Farnsworth.
Secretaria ejecutiva privada personal.

1083
01:03:12,246 --> 01:03:14,331
Muy lindo. Muy... Muy bonito.

1084
01:03:14,999 --> 01:03:17,001
No dejes que ninguno de los del Sr. Farnsworth

1085
01:03:17,001 --> 01:03:19,670
las declaraciones raciales te ofenden,
por el amor de Dios.

1086
01:03:22,965 --> 01:03:24,758
Un placer hablar contigo.

1087
01:03:27,511 --> 01:03:28,512
Vamos, muchachos.

1088
01:03:53,454 --> 01:03:55,581
Deshazte de esa pelota rápido, ¿de acuerdo?

1089
01:03:56,457 --> 01:03:57,958
Buena suerte, Sr. Farnsworth.

1090
01:04:02,129 --> 01:04:03,964
Está bien. No te preocupes por
Las obras, muchachos. creo que

1091
01:04:03,964 --> 01:04:06,008
- Los bajé todos anoche.
- Sí, señor.

1092
01:04:06,008 --> 01:04:07,509
Está bien.
Ahora, esto es lo que quiero hacer.

1093
01:04:07,509 --> 01:04:09,053
Quiero hacer un split a la derecha,

1094
01:04:09,178 --> 01:04:12,014
X-go, Z-curl, Y-recto.

1095
01:04:12,139 --> 01:04:14,183
Como el Super Bowl. Romper.

1096
01:04:21,648 --> 01:04:23,067
¿Listo? Romper.

1097
01:04:24,526 --> 01:04:26,195
Bueno. Apriétalo.

1098
01:04:26,195 --> 01:04:27,529
Mire a Gorman y Kowalsky.

1099
01:04:27,654 --> 01:04:29,114
Así se ven cuando comen.

1100
01:04:33,494 --> 01:04:34,745
¡Estar atento!

1101
01:04:34,745 --> 01:04:36,246
¡4-3, set!

1102
01:04:38,374 --> 01:04:41,543
2-85! 2-85!

1103
01:04:42,586 --> 01:04:43,796
¡Cabaña! ¡Cabaña!

1104
01:04:50,552 --> 01:04:52,012
Lo siento, Sr. Farnsworth.

1105
01:04:56,558 --> 01:04:59,061
- Lindo.
- Intentémoslo de nuevo, Sr. Farnsworth.

1106
01:05:01,980 --> 01:05:04,066
Bien, llévalo de vuelta allí.
¡Vamos! ¡Vamos!

1107
01:05:04,858 --> 01:05:07,027
¡Pruébalo con la pelota!

1108
01:05:08,403 --> 01:05:10,864
- ¡Vamos, posiciones!
- Jugar al fútbol es muy divertido.

1109
01:05:10,864 --> 01:05:12,950
Bueno. Prueba esta vez. Vamos.

1110
01:05:13,033 --> 01:05:14,827
- ¡Colocar!
- ¡Vamos ahora!

1111
01:05:15,828 --> 01:05:18,872
2-81! 2-81!

1112
01:05:19,498 --> 01:05:23,418
¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña!

1113
01:05:31,385 --> 01:05:34,555
Lo siento muchísimo, Sr. Farnsworth.
Esto es realmente vergonzoso.

1114
01:05:34,555 --> 01:05:36,390
- Vamos. Ayúdalo a levantarse.
- Está bien. Vamos.

1115
01:05:38,809 --> 01:05:40,519
Supongo que te fuiste de juego.

1116
01:05:42,062 --> 01:05:44,148
Vamos chicos
tómalo, tómalo, tómalo.

1117
01:05:45,065 --> 01:05:46,567
Dame un poco más de espacio, Billy.

1118
01:05:48,360 --> 01:05:49,361
¡Colocar!

1119
01:05:50,445 --> 01:05:51,905
Intentemos todos quedarnos ahí.

1120
01:05:51,905 --> 01:05:54,491
2-85! 2-85!

1121
01:05:54,658 --> 01:05:55,742
¡Cabaña! ¡Cabaña!

1122
01:05:58,036 --> 01:05:59,997
- Será mejor que consigas una camilla.
- Jesús.

1123
01:05:59,997 --> 01:06:03,584
Es un excéntrico. Siempre hemos sabido
Eso sobre Leo Farnsworth.

1124
01:06:03,584 --> 01:06:06,587
¿Llamas a eso excéntrico? comprar
un equipo de fútbol por 67 millones

1125
01:06:06,587 --> 01:06:08,589
- ¿Eso tiene un valor contable de 19?
- Ahora, Harry.

1126
01:06:08,589 --> 01:06:11,592
Frank, hace tres semanas,
la acción se vendía a 56.

1127
01:06:11,592 --> 01:06:13,802
Esta mañana abrió a las 14.

1128
01:06:14,761 --> 01:06:16,346
Ve, ve, ve.

1129
01:06:18,015 --> 01:06:21,143
- ¿Quiere descansar, señor Farnsworth?
- No, no, está bien.

1130
01:06:21,268 --> 01:06:24,730
El Sr. Leo Farnsworth tiene la intención de
tomar los Rams de Los Ángeles

1131
01:06:24,730 --> 01:06:26,857
al Super Bowl esta temporada
como su mariscal de campo.

1132
01:06:26,857 --> 01:06:30,319
¿No hay señales de aberración en su comportamiento?

1133
01:06:30,360 --> 01:06:33,322
¿Nada en su vida personal?
¿Algo que le moleste?

1134
01:06:33,322 --> 01:06:35,240
Esa afirmación habla por sí sola.

1135
01:06:36,241 --> 01:06:38,911
Está bien, voy a guardar.
ustedes, algunos problemas.

1136
01:06:39,536 --> 01:06:42,748
¿Quieres que lo deje?
Sólo dame la pelota una vez.

1137
01:06:42,748 --> 01:06:44,666
Si no golpeo a Evans, lo dejaré.

1138
01:06:44,791 --> 01:06:46,126
- ¿Listo?
- ¡Romper!

1139
01:06:49,588 --> 01:06:50,923
¡Estar atento!

1140
01:06:53,050 --> 01:06:54,343
¡Oye, ahora!

1141
01:06:55,219 --> 01:06:56,762
¡A las tres! ¡Colocar!

1142
01:06:57,471 --> 01:06:58,514
¡Cabaña!

1143
01:07:03,852 --> 01:07:04,895
¡Hermoso!

1144
01:07:07,856 --> 01:07:09,983
Hay un potencial ahí. Él es...

1145
01:07:12,945 --> 01:07:14,988
- Está bien, está bien.
- Tómelo con calma, Sr. Farnsworth.

1146
01:07:14,988 --> 01:07:16,240
Lo sé, lo sé.

1147
01:07:16,281 --> 01:07:19,201
- Mierda, hombre, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué está haciendo?

1148
01:07:19,826 --> 01:07:21,245
¿Listo? Romper.

1149
01:07:22,454 --> 01:07:24,915
Rojo a la derecha, rojo a la derecha. Mira el pase.

1150
01:07:25,249 --> 01:07:27,709
4-3. ¡Colocar! 3!

1151
01:07:27,834 --> 01:07:28,877
¡Cabaña!

1152
01:07:35,342 --> 01:07:36,593
Nada mal.

1153
01:07:38,679 --> 01:07:40,305
1-81! ¡Cabaña!

1154
01:07:45,269 --> 01:07:46,687
Jesús.

1155
01:07:48,063 --> 01:07:50,065
Creo que tenemos un mariscal de campo rico.

1156
01:08:06,206 --> 01:08:07,916
Tiene muy buena pinta.

1157
01:08:14,923 --> 01:08:17,301
Chico, lo lograste.
Realmente lo lograste.

1158
01:08:17,342 --> 01:08:20,220
¿Sí? No sé.
Creo que puedo hacerlo.

1159
01:08:22,598 --> 01:08:25,058
Hola, Sr. Farnsworth,
¿Juegas algún balón universitario?

1160
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
No. Jugué un poco de polo.

1161
01:08:37,195 --> 01:08:38,655
Mira, mira.

1162
01:08:38,780 --> 01:08:40,866
Trajo a todo el maldito equipo.
en casa y está posando con ellos.

1163
01:08:40,907 --> 01:08:42,576
Eso no es un equipo de fútbol.

1164
01:08:42,576 --> 01:08:45,620
¿Ves todos estos hombres mayores? mira como
flacos algunos de los hombres más jóvenes.

1165
01:08:45,746 --> 01:08:46,788
Mira a todas las mujeres.

1166
01:08:46,788 --> 01:08:48,123
Eso no es un equipo de fútbol.

1167
01:08:48,123 --> 01:08:50,083
Ese es el grupo de ecología.
que Exo-Grey está financiando.

1168
01:08:50,083 --> 01:08:53,420
Se está preparando para tender una trampa.
Todo esto.

1169
01:08:53,420 --> 01:08:55,297
La mordaza del equipo de fútbol,
la basura de la ecología,

1170
01:08:55,297 --> 01:08:57,257
la parte del divorcio,
todo es parte de alguna trama.

1171
01:08:57,841 --> 01:09:00,052
Lo único que no ha anunciado
a los periódicos

1172
01:09:00,052 --> 01:09:01,637
es nuestro divorcio,
y en el momento en que hace eso,

1173
01:09:01,637 --> 01:09:03,096
sabes que voy a ser
la primera persona

1174
01:09:03,138 --> 01:09:04,556
sospechan cuando lo matamos.

1175
01:09:04,556 --> 01:09:08,810
Cariño, tal vez estoy siendo tonto.
pero estaría más cómodo...

1176
01:09:09,686 --> 01:09:12,272
¿Te estoy molestando?
¿Te he ofendido de alguna manera?

1177
01:09:14,358 --> 01:09:16,610
no pongas tu mano
sobre mi boca otra vez.

1178
01:09:16,652 --> 01:09:17,986
Lo siento cariño
te gustaba.

1179
01:09:17,986 --> 01:09:19,946
Escúchame, si no lo hacemos
algo de inmediato,

1180
01:09:19,988 --> 01:09:21,198
vamos a perderlo todo.

1181
01:09:21,198 --> 01:09:23,950
Debería hacerme examinar la cabeza
para firmar un acuerdo prenupcial.

1182
01:09:23,950 --> 01:09:25,660
Terminaré con mi guardarropa
y alguna asignación.

1183
01:09:25,660 --> 01:09:27,204
Y serás despedido
sin referencias.

1184
01:09:27,204 --> 01:09:28,330
Todavía nos tendremos el uno al otro.

1185
01:09:28,372 --> 01:09:29,665
No después de que presente cargos contra nosotros.

1186
01:09:29,665 --> 01:09:32,417
por los dos últimos asesinatos...
No lo intentes.

1187
01:11:18,482 --> 01:11:19,608
¿Lo es?

1188
01:11:24,154 --> 01:11:25,405
¿Quieres pedir un deseo?

1189
01:11:26,823 --> 01:11:30,702
- Sí.
- Está bien. Allá.

1190
01:11:31,661 --> 01:11:32,704
Adelante.

1191
01:11:34,790 --> 01:11:36,333
Muy bien.

1192
01:11:47,010 --> 01:11:48,053
Ey.

1193
01:11:50,138 --> 01:11:52,974
Dime, ¿crees que es una tontería?
¿Yo tratando de ser jugador de fútbol?

1194
01:11:52,974 --> 01:11:55,352
¿Qué? Por supuesto que no.
Eso es lo que quieres hacer.

1195
01:11:56,019 --> 01:11:57,687
¿Crees que puedo hacerlo?

1196
01:11:57,771 --> 01:11:59,773
creo que podrías hacer
cualquier cosa que quisieras hacer.

1197
01:11:59,773 --> 01:12:03,443
Cualquier cosa que hayas cometido tú mismo
hacer, creo que podrías hacer.

1198
01:12:03,443 --> 01:12:04,444
¿Sí?

1199
01:12:05,362 --> 01:12:07,239
¿Porque soy un personaje importante en Exo-Grey?

1200
01:12:08,573 --> 01:12:09,908
"Porque no tienes miedo de las cosas.

1201
01:12:09,950 --> 01:12:12,285
¿Miedo a las cosas?
¿Por qué tendría miedo?

1202
01:12:14,120 --> 01:12:17,582
Bueno, ya sabes, la mayoría de la gente es
tienen miedo de algo, ¿no?

1203
01:12:18,667 --> 01:12:22,045
quieres saber
¿Lo único que le tengo miedo?

1204
01:12:26,424 --> 01:12:28,385
como me sentiria
si no pudiera estar contigo.

1205
01:12:31,972 --> 01:12:34,599
Entonces no hay nada
tener miedo, ¿verdad?

1206
01:12:36,685 --> 01:12:37,769
Tengo que irme.

1207
01:12:38,186 --> 01:12:39,729
Espera un minuto.

1208
01:12:41,815 --> 01:12:43,483
¿Cómo te sentirías si te casaras conmigo?

1209
01:12:50,407 --> 01:12:51,491
¿Es una locura?

1210
01:12:53,076 --> 01:12:55,078
No, no parece una locura.

1211
01:12:56,204 --> 01:12:58,081
Ya sabes, si yo...

1212
01:12:58,790 --> 01:13:00,667
¿Qué es? ¿Qué es?

1213
01:13:01,960 --> 01:13:03,128
¿Podrías esperar aquí un minuto?

1214
01:13:03,169 --> 01:13:04,879
Ya vuelvo.
Ya vuelvo.

1215
01:13:14,639 --> 01:13:15,724
¿Qué deseas?

1216
01:13:16,141 --> 01:13:17,350
Lo siento, Sr. Pendleton.

1217
01:13:17,559 --> 01:13:21,021
Me temo que no podrás usar
El cuerpo del Sr. Farnsworth ya no existe.

1218
01:13:22,772 --> 01:13:24,357
¿De qué estás hablando?

1219
01:13:24,399 --> 01:13:26,693
Justo lo que dije.
Se acabó tu tiempo. No encajas.

1220
01:13:27,235 --> 01:13:29,237
Oye, ¿no me dijiste?
Iba a llegar al Super Bowl.

1221
01:13:29,279 --> 01:13:30,614
Todo lo que sé es,
lo que sea que vayas a hacer,

1222
01:13:30,614 --> 01:13:32,782
no podrás hacerlo
con el cuerpo del Sr. Farnsworth.

1223
01:13:34,910 --> 01:13:37,412
- ¿Por qué no?
- Porque no estaba destinado a ser.

1224
01:13:37,412 --> 01:13:39,039
- ¿Por qué no?
- No digas "¿por qué no?"

1225
01:13:39,039 --> 01:13:40,457
¿Qué estás tratando de sacar?

1226
01:13:40,582 --> 01:13:42,542
¿Crees que simplemente voy a
¿Sigues pagando por tu error?

1227
01:13:42,626 --> 01:13:44,169
Mire, Sr. Pendleton...

1228
01:13:44,336 --> 01:13:45,587
Espera, espera.
No quiero hablar contigo.

1229
01:13:45,629 --> 01:13:48,173
Dile al Sr. Jordan
Me gustaría hablar con él.

1230
01:13:48,173 --> 01:13:50,300
Resolveremos todo este asunto.
de una vez por todas.

1231
01:13:50,342 --> 01:13:52,260
Sal de aquí. Eres una mala noticia.

1232
01:14:01,478 --> 01:14:03,980
- ¿Pasa algo?
- No, es...

1233
01:14:04,814 --> 01:14:07,275
solo tengo que
arreglar algo.

1234
01:14:07,567 --> 01:14:09,569
Quizás sea mejor que te acompañe hasta el auto.

1235
01:14:26,419 --> 01:14:27,921
Algo anda mal, ¿no?

1236
01:14:29,673 --> 01:14:31,383
- Estaba pensando, Betty.
- ¿Qué?

1237
01:14:32,133 --> 01:14:35,011
Sabes, tenemos una gran vida por delante,
tu y yo,

1238
01:14:35,136 --> 01:14:37,222
y nadie va
para quitarnos eso.

1239
01:14:39,933 --> 01:14:41,685
¿Por qué me miras así?

1240
01:14:42,686 --> 01:14:44,562
Sólo estoy memorizando tu cara.

1241
01:14:45,105 --> 01:14:46,856
quiero memorizar
todo sobre ti,

1242
01:14:46,856 --> 01:14:48,983
Así que pase lo que pase,
No te olvidaré.

1243
01:14:49,943 --> 01:14:52,404
- ¿Qué va a pasar?
- No va a pasar nada.

1244
01:14:54,572 --> 01:14:56,032
Nunca me olvidarías tampoco
¿Lo harías?

1245
01:14:56,866 --> 01:14:59,285
- No.
- Eso que dijiste que viste en mí.

1246
01:14:59,369 --> 01:15:01,204
Era algo en mis ojos. ¿Recordar?

1247
01:15:02,539 --> 01:15:05,500
Si algún día alguien se te acercara,
incluso podría ser un jugador de fútbol,

1248
01:15:05,500 --> 01:15:07,752
y actuó
como si te hubiera visto antes,

1249
01:15:07,752 --> 01:15:09,170
Notarías lo mismo, ¿verdad?

1250
01:15:09,170 --> 01:15:11,548
Incluso si pensaras que lo hiciste,
¿Le darías una oportunidad?

1251
01:15:11,548 --> 01:15:13,425
Puede que sea un buen tipo.
Podría ser cualquiera.

1252
01:15:13,425 --> 01:15:14,926
Incluso podría ser mariscal de campo.

1253
01:15:16,594 --> 01:15:18,221
No entiendo lo que estás diciendo.

1254
01:15:19,764 --> 01:15:21,266
Sólo estoy actuando como un loco.

1255
01:15:25,645 --> 01:15:26,771
Bety...

1256
01:15:41,536 --> 01:15:44,664
Está bien.
No hay nada que temer.

1257
01:16:22,452 --> 01:16:24,496
Debes respetar lo escrito.

1258
01:16:24,537 --> 01:16:26,122
¿Por qué? ¿No entiendo?

1259
01:16:26,372 --> 01:16:30,418
Hay una razón para todo.
Siempre hay un plan.

1260
01:16:30,460 --> 01:16:32,462
¿Cómo puedes esperarme?
¿Renunciar a Farnsworth ahora?

1261
01:16:32,504 --> 01:16:33,838
Lo siento, Joe.

1262
01:16:33,880 --> 01:16:35,673
Dijiste que íbamos a
llegar al Super Bowl.

1263
01:16:35,715 --> 01:16:37,926
Sí, eso es verdad. Si así debe ser.

1264
01:16:37,967 --> 01:16:39,594
- No me voy.
- Lo siento.

1265
01:16:39,636 --> 01:16:42,180
- No me iré, señor Jordan.
- ¿José?

1266
01:16:42,722 --> 01:16:45,308
tu mismo preguntaste
para un acuerdo temporal.

1267
01:16:45,350 --> 01:16:47,143
nunca volví
en un trato en mi vida.

1268
01:16:47,185 --> 01:16:49,521
Pero lo estoy haciendo ahora, Sr. Jordan.
No voy a ir.

1269
01:16:49,562 --> 01:16:53,983
Tu destino no está en mis manos.
Por favor, no lo hagas más difícil.

1270
01:16:54,025 --> 01:16:55,568
Bueno, no voy a
hacerlo más difícil,

1271
01:16:55,568 --> 01:16:56,903
Simplemente no voy a hacerlo.

1272
01:16:57,028 --> 01:17:00,156
Joe, debes cumplir
por lo que está escrito.

1273
01:17:00,698 --> 01:17:02,659
- Ella me ama, Sr. Jordan.
-Joe,

1274
01:17:03,701 --> 01:17:05,870
debes respetar lo que está escrito.

1275
01:17:49,998 --> 01:17:54,919
No tengas miedo, Joe. Hay un plan.
Siempre hay un plan.

1276
01:17:55,879 --> 01:17:57,130
¿Señor Farnsworth?

1277
01:18:04,095 --> 01:18:06,222
Hola Bentley.
¿Has visto al señor Farnsworth?

1278
01:18:06,222 --> 01:18:07,515
No, señor, no lo he hecho.

1279
01:18:08,641 --> 01:18:11,144
- Supongo que tendré que seguir buscando.
- Sí, señor.

1280
01:18:12,145 --> 01:18:13,187
¿José?

1281
01:18:15,648 --> 01:18:17,150
Joe, ¿estás aquí?

1282
01:18:23,990 --> 01:18:25,950
¿Está usted ahí, Sr. Farnsworth?

1283
01:18:41,007 --> 01:18:42,133
Sí.

1284
01:18:42,717 --> 01:18:45,511
¡Sí! Sí.

1285
01:18:45,553 --> 01:18:48,848
Escuche, Alteza, se lo digo.
lo que le dije al alcalde la semana pasada.

1286
01:18:48,890 --> 01:18:51,226
Al final de la semana,
Resolveré este caso.

1287
01:18:51,935 --> 01:18:54,938
Bien. Otro árabe.

1288
01:18:55,480 --> 01:18:58,107
Hijo de puta Farnsworth
estaba metido en todo,

1289
01:18:58,149 --> 01:19:00,610
y ahora ha desaparecido, desaparecido.

1290
01:19:00,652 --> 01:19:03,279
Esta es la locura más loca
He tenido que lidiar alguna vez.

1291
01:19:03,279 --> 01:19:06,532
No estaba bromeando.
Si estuviera vivo, estaría aquí.

1292
01:19:07,742 --> 01:19:12,288
¿Me estás pidiendo que crea?
¿Leo Farnsworth te pidió que te casaras con él?

1293
01:19:12,288 --> 01:19:14,040
Sí. Se iba a divorciar.

1294
01:19:14,832 --> 01:19:18,002
Cuando me fui, dijo que me llamaría.
pero algo pasó.

1295
01:19:18,336 --> 01:19:19,420
¿Cómo lo sabes?

1296
01:19:19,462 --> 01:19:21,047
Porque no me llamó
dijo que lo haría.

1297
01:19:21,089 --> 01:19:23,341
Y habría cumplido su palabra.

1298
01:19:25,385 --> 01:19:28,054
<i>Con menos de 24 horas para el final
antes del gran partido,</i>

1299
01:19:28,096 --> 01:19:29,430
<i>el paradero de Leo Farnsworth,</i>

1300
01:19:29,430 --> 01:19:32,350
<i>el nuevo dueño de Los Angeles Rams,
sigue siendo un misterio.</i>

1301
01:19:32,433 --> 01:19:34,143
Antes de que desapareciera,
Farnsworth me dijo que

1302
01:19:34,185 --> 01:19:36,646
su esposa y Tony Abbott intentaron
matarlo, y él me dijo cómo.

1303
01:19:36,688 --> 01:19:39,565
Ahora trae a Abbott aquí.
Déjame decírselo.

1304
01:19:39,607 --> 01:19:40,942
Juro que puedo hacerle colapsar.

1305
01:19:42,360 --> 01:19:45,738
Bueno. Conway, toma Corkle.
a la casa Farnsworth.

1306
01:19:45,780 --> 01:19:46,906
¡El juego!

1307
01:19:52,412 --> 01:19:54,080
Y si ganas este,

1308
01:19:55,415 --> 01:19:57,375
vas a ser
campeones del mundo.

1309
01:19:58,376 --> 01:20:02,422
Y me pueden quitar el dinero
pueden quitarnos vítores, pueden...

1310
01:20:03,923 --> 01:20:05,842
quita la buena apariencia,

1311
01:20:07,343 --> 01:20:09,846
pero nadie lo hará jamás
quítate eso.

1312
01:20:15,852 --> 01:20:16,936
Vamos.

1313
01:20:24,068 --> 01:20:26,404
Ahora déjame aclarar esto
en mi cabeza, Sr. Bentley.

1314
01:20:26,446 --> 01:20:28,448
¿Estás tratando de decirme?
que no viste en especifico

1315
01:20:28,489 --> 01:20:30,283
¿Cambios en el comportamiento del Sr. Farnsworth?

1316
01:20:30,325 --> 01:20:32,452
No, señor. Quizás un poco más hablador,

1317
01:20:32,493 --> 01:20:34,912
pero aparte de eso, parecía normal.

1318
01:20:35,580 --> 01:20:38,291
Y esa es tu opinión también
¿Señor Sisk?

1319
01:20:38,333 --> 01:20:43,212
Sí. Me di cuenta de que parecía
tomarle aversión a sus sombreros,

1320
01:20:43,838 --> 01:20:45,715
pero nunca fue violento.

1321
01:20:45,757 --> 01:20:48,009
¿Por qué no me preguntas?
lo que quieras...

1322
01:20:48,051 --> 01:20:50,595
Sr. Corkle, por favor. ¿Señor Everett?

1323
01:20:51,012 --> 01:20:52,680
¿Oh sí?

1324
01:20:53,097 --> 01:20:54,932
Tomaste cacao con el.
todas las noches a las 9:00.

1325
01:20:55,308 --> 01:20:57,935
- Sí.
- ¿De qué hablaron usted y él?

1326
01:20:57,977 --> 01:21:00,563
Bueno, él diría algo como,

1327
01:21:01,981 --> 01:21:08,237
"Este cacao es bueno, ¿no?"
Y yo decía: "Sí, lo es".

1328
01:21:09,197 --> 01:21:12,283
Y luego decía algo como,

1329
01:21:12,325 --> 01:21:15,161
"Le deseo al malvavisco
duraría un poco más."

1330
01:21:15,203 --> 01:21:18,456
Y yo decía: "Yo también".

1331
01:21:20,083 --> 01:21:22,752
A veces hablaba de galletas.

1332
01:21:24,212 --> 01:21:25,755
Gracias, Sr. Everett.

1333
01:21:25,797 --> 01:21:28,299
¿Alguna vez te dijo algo?
¿Que no le gustan sus sombreros?

1334
01:21:28,341 --> 01:21:30,009
¿Qué diablos es esto?

1335
01:21:30,051 --> 01:21:31,636
que diferencia
¿Hace si...?

1336
01:21:31,677 --> 01:21:34,555
Corkle, estoy siguiendo una línea
de interrogatorio aquí. Por favor.

1337
01:21:35,473 --> 01:21:37,975
Sr. Everett, ¿alguna vez
decirte algo sobre sus sombreros?

1338
01:21:39,477 --> 01:21:42,355
- Nunca, señor.
- Gracias, Sr. Everett.

1339
01:21:54,575 --> 01:21:57,453
Sr. Abbott, ¿qué hizo?
y el señor farnsworth

1340
01:21:57,578 --> 01:21:59,122
¿Hablas de la última vez que lo viste?

1341
01:21:59,455 --> 01:22:01,582
Estaba considerando comprar Haití.

1342
01:22:01,582 --> 01:22:03,543
- ¿El país?
- Sí, señor.

1343
01:22:07,380 --> 01:22:10,842
Gracias, Sr. Abbott.
¿Nada sobre sombreros?

1344
01:22:11,592 --> 01:22:12,635
No.

1345
01:22:13,219 --> 01:22:14,512
Gracias, Sr. Abbott.

1346
01:22:15,054 --> 01:22:17,140
Señora Farnsworth,
cual era la relacion

1347
01:22:17,140 --> 01:22:18,558
entre usted y su marido?

1348
01:22:19,016 --> 01:22:21,686
Muy, muy cerca. Muy, muy especial.

1349
01:22:21,769 --> 01:22:25,606
¿Sabe usted que la señora Logan afirma
él le dijo que se iba a divorciar,

1350
01:22:25,690 --> 01:22:27,358
y le pidió que se casara con él?

1351
01:22:27,358 --> 01:22:28,651
¿Casarse con él?

1352
01:22:28,776 --> 01:22:30,778
No, no lo dudo, teniente.

1353
01:22:31,279 --> 01:22:33,698
Verás, aunque mi marido
me amaba mucho, mucho,

1354
01:22:33,781 --> 01:22:34,782
él era un hombre.

1355
01:22:34,866 --> 01:22:37,451
Él diría cualquier cosa
él haría cualquier cosa

1356
01:22:37,451 --> 01:22:38,619
para hacer una conquista,

1357
01:22:38,619 --> 01:22:40,788
pero teniente
nunca tocó nuestro matrimonio.

1358
01:22:40,913 --> 01:22:42,957
Eso es lo que lo hizo
MUY, muy especial.

1359
01:22:43,207 --> 01:22:44,959
Se lo están echando a Betty.

1360
01:22:45,334 --> 01:22:48,838
Sra. Logan, lo siento.
si he dicho algo que te haya lastimado.

1361
01:22:50,756 --> 01:22:53,426
Está bien, no te conozco
lo suficientemente bien como para que me lastimes.

1362
01:22:53,885 --> 01:22:55,928
Espero que no dudes de mi palabra.

1363
01:22:55,928 --> 01:22:58,598
No lo hago, estoy absolutamente seguro
que estás mintiendo.

1364
01:22:59,891 --> 01:23:02,143
Supongo, Sra. Logan,
si el Sr. Farnsworth le dijera

1365
01:23:02,143 --> 01:23:04,562
cualquier cosa sobre que no le gusten sus sombreros,
nos lo harías saber.

1366
01:23:04,562 --> 01:23:05,605
Espera un minuto

1367
01:23:05,605 --> 01:23:07,565
¿Quieres saber sobre sus sombreros?
Te hablaré de sus sombreros.

1368
01:23:07,648 --> 01:23:08,649
No le importaban sus sombreros,

1369
01:23:08,649 --> 01:23:10,276
pero él no usaría calcetines
¡con traje!

1370
01:23:10,276 --> 01:23:12,320
Se puso una raya diplomática
con zapatos Oxford negros.

1371
01:23:12,320 --> 01:23:14,572
Cada vez que cruzaba las piernas,
se podía ver que sus tobillos estaban desnudos.

1372
01:23:14,655 --> 01:23:16,532
Fue entonces cuando dejó de usar sombreros.

1373
01:23:16,657 --> 01:23:18,576
porque pensó
¡Se veían graciosos sin calcetines!

1374
01:23:18,618 --> 01:23:21,704
Ya veo, pero en realidad nunca te lo dijo.
no le gustaban.

1375
01:23:22,079 --> 01:23:23,331
- ¿Qué?
- Sus sombreros.

1376
01:23:23,372 --> 01:23:25,666
¿Estás loco?
Esta es una investigación,

1377
01:23:25,791 --> 01:23:27,168
¿Qué tipo de preguntas estás haciendo?

1378
01:23:27,168 --> 01:23:30,713
Está bien. Siéntate, Corkle.
Conway, enciende esa cosa.

1379
01:23:30,713 --> 01:23:31,964
Déjalo ver el juego.

1380
01:23:32,298 --> 01:23:34,133
Betty, todo está
todo va a estar bien.

1381
01:23:34,217 --> 01:23:38,638
Estamos obteniendo una imagen más clara
de los patrones del Sr. Farnsworth.

1382
01:23:38,638 --> 01:23:41,766
Hay una razón para todo.
Tiene que haberlo.

1383
01:23:41,766 --> 01:23:43,809
<i>Es una defensa exigente.</i>

1384
01:23:43,935 --> 01:23:45,811
No necesitas preocuparte por ella.

1385
01:23:47,063 --> 01:23:50,107
<i>Tom Jarrett, el mariscal de campo de los Rams,
volver a pasar.</i>

1386
01:23:50,107 --> 01:23:52,777
<i>Mirando, luchando. Está en problemas.</i>

1387
01:23:52,902 --> 01:23:55,238
<i>¡Y está muy golpeado! ¡Se va!</i>

1388
01:24:01,702 --> 01:24:03,412
Lo que me está diciendo, Sr. Abbott,

1389
01:24:03,412 --> 01:24:06,999
¿Es ese el Sr. Farnsworth?
nunca llevo dinero

1390
01:24:06,999 --> 01:24:09,377
o tarjetas de crédito con él, ¿verdad?

1391
01:24:09,377 --> 01:24:11,629
¿Y sin documentos de identificación?

1392
01:24:11,712 --> 01:24:14,590
- Correcto, señor. Sí.
- Entonces lo que tenemos aquí...

1393
01:24:14,590 --> 01:24:18,261
<i>El marcador, 24-24. Horas extras.</i>

1394
01:24:18,386 --> 01:24:21,639
<i>La forma en que fue golpeado,
Tom Jarrett está herido.</i>

1395
01:24:21,764 --> 01:24:26,352
<i>Podemos ver
los jugadores de Ram están preocupados</i>

1396
01:24:26,435 --> 01:24:28,604
<i>y piden la camilla.</i>

1397
01:24:28,729 --> 01:24:30,523
<i>Jarrett no se ha movido.</i>

1398
01:24:30,606 --> 01:24:34,110
<i>Será un milagro, francamente,
y espero que esté bien.</i>

1399
01:24:34,235 --> 01:24:35,403
<i>No se ve nada bien.</i>

1400
01:24:35,403 --> 01:24:40,575
<i>Ahora ordenan rápidamente a Jerry Hodges
para empezar a calentar al margen.</i>

1401
01:24:40,700 --> 01:24:43,119
<i>Y ahora, la defensa de Pittsburgh
ha sido brillante.</i>

1402
01:24:43,244 --> 01:24:45,830
<i>Han detenido a los Rams
con sólo 45 yardas...</i>

1403
01:24:45,830 --> 01:24:48,165
El embajador haitiano está aquí.

1404
01:24:48,165 --> 01:24:50,334
Oh sí. Sí, gracias, Sisk.

1405
01:24:50,459 --> 01:24:52,044
Dale una Coca-Cola y dile que espere.

1406
01:24:53,588 --> 01:24:55,298
¿Quién crees que eres?

1407
01:24:55,423 --> 01:24:57,800
Tienes el descaro de llamar a esto.
¡una investigación!

1408
01:24:57,800 --> 01:24:59,385
- No puedo creerlo. Mírate.
- ¡Ahora, Corkle!

1409
01:24:59,385 --> 01:25:01,679
Un grupo de hombres que no hacen nada
pero parado por ahí...

1410
01:25:01,721 --> 01:25:03,055
¿Cómo lo hiciste esta vez?

1411
01:25:03,055 --> 01:25:05,599
¿Lo drogaste y te quedaste con él?
en el baño, como lo hiciste antes?

1412
01:25:05,683 --> 01:25:09,437
<i>Éste se ha balanceado de un lado a otro,
y estos aficionados en el Coliseo...</i>

1413
01:25:09,478 --> 01:25:14,317
Teniente, no me hablarán.
de esta manera en mi casa.

1414
01:25:24,577 --> 01:25:28,122
- ¿Por qué tuvo que ser Jarrett?
- Porque es su momento, Joe.

1415
01:25:28,289 --> 01:25:29,999
Es su destino.

1416
01:25:42,553 --> 01:25:44,055
¡Mira a los alumnos!

1417
01:25:44,055 --> 01:25:46,015
¡Factura! ¡Consigue esa ambulancia!

1418
01:26:09,038 --> 01:26:10,831
<i>Y Jarrett va a regresar
en el juego.</i>

1419
01:26:10,831 --> 01:26:11,916
<i>Nunca lo he visto</i>

1420
01:26:11,916 --> 01:26:13,125
<i>- algo como esto, Al.</i>
-¡Joe!

1421
01:26:16,712 --> 01:26:18,756
¡Ay dios mío! ¡Es su chaqueta!

1422
01:26:20,424 --> 01:26:22,218
¡Entonces es usted, Sr. Abbott!

1423
01:26:22,301 --> 01:26:24,929
Después de todos estos años, debería haber
Sabía que no podía confiar en ti.

1424
01:26:25,054 --> 01:26:27,932
- ¡Aquí está tu asesino!
- ¡Ella lo hizo!

1425
01:26:28,015 --> 01:26:30,476
firmaré una confesión
que ella lo hizo!

1426
01:26:30,476 --> 01:26:33,187
- ¡Lo ha estado planeando durante años!
- ¡Está bien, resérvalos!

1427
01:26:33,187 --> 01:26:36,899
- Corkle, ¿adónde vas?
- Voy al Coliseo.

1428
01:26:36,982 --> 01:26:38,943
Estoy realizando una investigación aquí.

1429
01:26:38,984 --> 01:26:40,778
Mira, voy al juego.
¿Quieres que me quede? Arrestenme.

1430
01:26:40,778 --> 01:26:43,614
De lo contrario, realice esta investigación.
¡Y métetelo por el culo!

1431
01:26:45,157 --> 01:26:48,953
3-23. ¡Cabaña! ¡Cabaña!

1432
01:27:00,089 --> 01:27:02,925
<i>¡Es tiempo extra de muerte súbita! Jarrett's
enviando a esta multitud al delirio.</i>

1433
01:27:18,858 --> 01:27:20,943
<i>La multitud está mirando a Jarrett.
Lo despidieron duramente.</i>

1434
01:27:20,943 --> 01:27:23,070
<i>Se está poniendo de pie.
Él está bien.</i>

1435
01:27:43,132 --> 01:27:46,051
2-85! 2-85!

1436
01:27:46,760 --> 01:27:48,304
¡Cabaña! ¡Cabaña!

1437
01:27:56,103 --> 01:27:57,396
<i>Un regreso notable de Jarrett.</i>

1438
01:27:57,396 --> 01:27:59,023
<i>El primer equipo
el que anota gana el balón.</i>

1439
01:27:59,106 --> 01:28:00,858
<i>Jarrett intentando
ponerse en posición de gol de campo.</i>

1440
01:28:11,368 --> 01:28:12,495
¡Listo!

1441
01:28:13,829 --> 01:28:14,872
Dos.

1442
01:28:53,285 --> 01:28:54,245
¡Está bien!

1443
01:28:54,370 --> 01:28:56,956
¡Somos el número uno! ¡Somos el número uno!

1444
01:29:09,969 --> 01:29:11,303
¡Lo logramos!

1445
01:29:16,642 --> 01:29:17,685
Hola, Max.

1446
01:29:17,810 --> 01:29:20,646
Tengo razón, eres tú, ¿no?

1447
01:29:20,729 --> 01:29:21,772
Sí.

1448
01:29:25,317 --> 01:29:27,319
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

1449
01:29:28,362 --> 01:29:31,532
Estaba mirando la televisión,
y dije: "¡Ese es él!"

1450
01:29:33,534 --> 01:29:35,202
¡Los Rams son campeones del Super Bowl!

1451
01:29:35,327 --> 01:29:38,330
Aquí está la estrella, la número 16,
Tom Jarrett corre y pasa.

1452
01:29:38,330 --> 01:29:39,707
Llevando a su equipo a la victoria.

1453
01:29:39,707 --> 01:29:41,667
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.

1454
01:29:41,667 --> 01:29:43,335
Quiero decir, ¿puedes
describir tus sentimientos?

1455
01:29:43,335 --> 01:29:46,880
- ¡Campeones del mundo!
- Me siento bien.

1456
01:29:47,590 --> 01:29:49,008
Por favor, por favor.

1457
01:29:49,216 --> 01:29:52,261
Tengo que irme ahora, Joe. Es hora.

1458
01:29:52,428 --> 01:29:54,263
No puedo quedarme más aquí.

1459
01:29:54,346 --> 01:29:58,684
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Cómo se siente ser Tom Jarrett?

1460
01:29:58,892 --> 01:30:01,228
Y cuando me haya ido,
no me recordarás.

1461
01:30:01,228 --> 01:30:05,566
Serás Thomas Jarrett.
sin recuerdo de Joe Pendleton

1462
01:30:05,649 --> 01:30:08,527
o Leo Farnsworth
o cualquier cosa que haya sucedido.

1463
01:30:09,528 --> 01:30:13,574
Este es tu destino, Joe.
Ahora estás de vuelta en tu propio camino.

1464
01:30:14,199 --> 01:30:15,993
¿Qué quieres decir con que no lo recordaré?

1465
01:30:16,702 --> 01:30:17,953
Adiós, Joe.

1466
01:30:18,871 --> 01:30:21,040
Hay mucha confusión.
Quizás si te mostráramos...

1467
01:30:21,040 --> 01:30:23,250
Espera. Tengo que hablar contigo. Esperar.

1468
01:30:24,251 --> 01:30:25,711
Adiós.

1469
01:30:26,962 --> 01:30:29,548
Felicidades. Aquí está. Entrenador...

1470
01:30:29,548 --> 01:30:31,717
¿Estás bien, Tom? ¿Estás bien?

1471
01:30:31,800 --> 01:30:35,054
Aquí está Lamar Crawford, el hombre
quien atrapó uno de esos pases clave.

1472
01:30:36,847 --> 01:30:39,099
Estoy feliz de que hayamos ganado.

1473
01:30:56,492 --> 01:30:59,453
En septiembre te dije
¡El comienzo de esta temporada!

1474
01:30:59,578 --> 01:31:03,707
¡Hola, Benny! ¡Hola, Joe! ¡Tomás!

1475
01:31:04,959 --> 01:31:08,379
- Hola, doctor. ¿Tom se fue?
- Se está poniendo hielo en el ojo.

1476
01:31:08,379 --> 01:31:10,130
Estará bien.
Saldrá en un minuto.

1477
01:31:10,130 --> 01:31:12,257
Eso es algo sobre Farnsworth,
¿no es así?

1478
01:31:12,257 --> 01:31:15,135
- Pobre hijo de puta.
- Sí.

1479
01:31:32,277 --> 01:31:36,365
Ey. Corcho. ¿Qué estás haciendo?
cerrando el porro?

1480
01:31:37,616 --> 01:31:39,118
No sabía que tocabas esa cosa.

1481
01:31:40,911 --> 01:31:43,872
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Eso es tuyo?

1482
01:31:45,541 --> 01:31:46,667
¿De qué estás hablando?

1483
01:31:47,251 --> 01:31:50,170
- ¿Qué quieres decir?
- Usted sabe lo que quiero decir.

1484
01:31:50,170 --> 01:31:52,297
Quiero decir, ¿qué eres?
hablando, Joe?

1485
01:31:58,470 --> 01:31:59,596
¿Me estoy perdiendo algo?

1486
01:32:01,932 --> 01:32:05,728
Vamos. ¿Qué eres?
tratando de hacerme?

1487
01:32:06,687 --> 01:32:09,106
Oye, soy el chico
que recibió un golpe en la cabeza.

1488
01:32:09,106 --> 01:32:10,607
¿Estás seguro de que estás bien, Corkle?

1489
01:32:13,736 --> 01:32:16,655
Oye, toca algo
para mí en esto.

1490
01:32:19,450 --> 01:32:21,410
¿Así pasa con el champán?

1491
01:32:22,411 --> 01:32:25,789
Sigue tragándolo
porque no sabe a nada,

1492
01:32:25,873 --> 01:32:27,875
y de repente estás borracho.

1493
01:32:37,384 --> 01:32:40,095
¿Vas a ir a la fiesta, Corkle?
Te llevaré.

1494
01:32:49,438 --> 01:32:50,773
Oye, tu...

1495
01:32:52,566 --> 01:32:54,276
Un poco de aire fresco no vendría mal.

1496
01:32:57,613 --> 01:33:01,825
Oye, mira. Sólo hazme un favor.
Mírame.

1497
01:33:02,159 --> 01:33:05,079
Sólo mírame.

1498
01:33:06,622 --> 01:33:07,831
¿Qué?

1499
01:33:08,957 --> 01:33:10,000
¿Qué?

1500
01:33:18,675 --> 01:33:19,760
joe...

1501
01:33:26,308 --> 01:33:27,476
Joe.

1502
01:33:33,649 --> 01:33:36,068
quieres decirme
¿Por qué me llamas Joe?

1503
01:33:41,740 --> 01:33:43,450
Supongo que tiene algo que ver con

1504
01:33:44,535 --> 01:33:46,078
Joe Pendleton.

1505
01:33:53,502 --> 01:33:56,255
Lo lamento. No lo pensé, Corkle.

1506
01:34:02,594 --> 01:34:04,054
¿Estás seguro de que no quieres que te lleven?

1507
01:34:04,054 --> 01:34:07,558
No, simplemente me voy.
sentarme aquí por un minuto.

1508
01:34:10,102 --> 01:34:11,228
Bueno.

1509
01:34:11,645 --> 01:34:15,524
Oye, hijo, jugaste un gran juego.

1510
01:34:16,150 --> 01:34:19,403
Gracias, Corkle. ¿Estás bien?

1511
01:34:22,489 --> 01:34:23,991
- Sí.
- Bueno.

1512
01:34:56,565 --> 01:34:59,902
Disculpe. Me pregunto si puedes decirme
¿Dónde puedo encontrar a Max Corkle?

1513
01:34:59,943 --> 01:35:03,405
- Creo que está por aquí en alguna parte.
- Está en el vestuario.

1514
01:35:04,114 --> 01:35:06,116
Vuelve allí arriba,
por el camino por el que viniste,

1515
01:35:06,116 --> 01:35:09,453
o vuelve aquí y gira a la derecha,
y luego a la izquierda.

1516
01:35:09,453 --> 01:35:12,331
Y luego es la segunda puerta.
a la derecha.

1517
01:35:12,372 --> 01:35:13,832
Veo. Gracias.

1518
01:35:14,958 --> 01:35:16,084
Gracias.

1519
01:35:24,468 --> 01:35:27,721
No me espera.
¿Está bien si entro?

1520
01:35:27,763 --> 01:35:29,139
Seguro. Él es el único tipo allí.

1521
01:35:37,231 --> 01:35:38,231
¿Nos hemos conocido?

1522
01:35:38,231 --> 01:35:40,484
No, no lo creo.

1523
01:35:41,526 --> 01:35:44,988
No, supongo que no lo hemos hecho. Lo lamento.

1524
01:35:47,950 --> 01:35:49,034
¿Qué te pareció el juego?

1525
01:35:49,952 --> 01:35:51,245
No lo vi.

1526
01:35:54,081 --> 01:35:55,332
¿Te duele el ojo?

1527
01:35:55,666 --> 01:35:58,794
No, no, yo...
Escuche, mi nombre es Tom Jarrett.

1528
01:35:59,211 --> 01:36:02,589
- Hola. Soy Betty Logan.
- Sí. Encantado de conocerte.

1529
01:36:05,133 --> 01:36:08,136
- Debes jugar para los Rams.
- Sí. ¿Te interesa el fútbol?

1530
01:36:09,721 --> 01:36:11,264
Un amigo mío lo era.

1531
01:36:12,766 --> 01:36:13,934
¿Era?

1532
01:36:14,434 --> 01:36:15,978
Leo Farnsworth.

1533
01:36:18,563 --> 01:36:20,524
Lo lamento. ¿Era un amigo cercano?

1534
01:36:21,358 --> 01:36:22,818
Sí, estuvo muy cerca.

1535
01:36:25,362 --> 01:36:29,241
- Eso es una lástima. Lo lamento.
- ¿Le has puesto hielo a eso?

1536
01:36:33,203 --> 01:36:35,664
- ¿Qué es eso?
- Acaban de cerrar el lugar.

1537
01:36:36,832 --> 01:36:38,083
Ven, dame la mano.

1538
01:36:41,878 --> 01:36:43,839
Está bien.
No hay nada que temer.

1539
01:36:49,594 --> 01:36:51,763
- Puedes...
- ¿Qué dijiste?

1540
01:36:53,307 --> 01:36:54,349
¿Qué?

1541
01:36:56,810 --> 01:37:00,105
En ese momento, cuando dijiste
no hay nada que temer.

1542
01:37:00,147 --> 01:37:01,732
Tu voz sonaba tan familiar.

1543
01:37:02,107 --> 01:37:03,150
¿Sí?

1544
01:37:05,318 --> 01:37:07,279
Bueno, como dije,
Pensé que te conocía también.

1545
01:37:10,490 --> 01:37:12,951
Pero mira, la gente siempre está pensando
conocían a alguien antes.

1546
01:37:14,036 --> 01:37:15,287
Sí lo son.

1547
01:37:19,666 --> 01:37:20,959
Iba a conocer a un grupo de personas.

1548
01:37:21,001 --> 01:37:22,836
Estamos teniendo una gran fiesta
y todo,

1549
01:37:22,836 --> 01:37:25,338
- y llego un poco tarde.
- Lo lamento.

1550
01:37:25,380 --> 01:37:26,840
No, no, no.

1551
01:37:28,800 --> 01:37:29,968
Lo que quiero decir es que, de repente,

1552
01:37:29,968 --> 01:37:31,470
No tengo ganas de ir a una gran fiesta,

1553
01:37:32,095 --> 01:37:35,599
y pensé que tal vez si...

1554
01:37:36,099 --> 01:37:37,184
Quiero decir...

1555
01:37:39,186 --> 01:37:41,313
quieres tomar una taza
de café o algo así?

1556
01:37:49,362 --> 01:37:51,239
Bueno, supongo que no.

1557
01:37:56,203 --> 01:37:57,871
Eres el mariscal de campo.

1558
01:38:00,165 --> 01:38:02,834
Sí.
¿Cómo supiste eso?

1559
01:38:06,880 --> 01:38:08,924
Sí, me encantaría tener
una taza de café contigo.