1 00:00:13,067 --> 00:00:14,944 Cálmate, cálmate. 2 00:00:18,227 --> 00:00:22,744 ¿Y si el señor Mallen regresa ahora? - Eso espero. Mira este caballo. 3 00:00:22,907 --> 00:00:24,261 Mamá, cuidado. 4 00:00:29,867 --> 00:00:34,782 Siempre puedes sobornarlos con dulces. Yo también te hacía eso. 5 00:00:38,507 --> 00:00:41,067 ¿Qué le pasa a mi caballo, señora? 6 00:00:43,747 --> 00:00:45,943 Basta. - Al revés. 7 00:00:52,547 --> 00:00:56,177 No volverás a tocar este caballo, Señor Mallén. De lado. 8 00:00:56,347 --> 00:01:00,420 Este es mi territorio, mi caballo. No creo que llegues muy lejos. 9 00:01:00,587 --> 00:01:03,579 Simplemente llama a la policía. No tengo que hacerlo. 10 00:01:13,307 --> 00:01:15,901 Arrestarán a un maltratador de animales así. 11 00:01:16,587 --> 00:01:20,865 Él no llama. el es el peor tipo tratante de caballos que hay. 12 00:01:21,027 --> 00:01:24,622 Él simplemente los mantiene vivos hasta que van al carnicero. 13 00:01:29,147 --> 00:01:32,856 Se calmará una vez que lleguemos allí. Estar en la vía principal. 14 00:01:35,707 --> 00:01:38,904 No te preocupes. Lo que hacemos es bueno. 15 00:01:49,387 --> 00:01:50,980 Amy, agárrate fuerte. 16 00:02:10,467 --> 00:02:14,142 Buenas noticias sobre la IPO de Sealton. 17 00:02:14,307 --> 00:02:17,140 tengo comisión extra saber negociar. 18 00:02:19,227 --> 00:02:22,857 Un momento, otra conversación registro. Hola. 19 00:02:31,347 --> 00:02:32,701 ¿Estás bien? 20 00:02:33,947 --> 00:02:35,506 Tengo que irme a casa. 21 00:02:37,387 --> 00:02:42,587 Está conectada a un ventilador, estable. El médico no sabe cuándo despertará. 22 00:02:42,747 --> 00:02:45,705 Las próximas 24 horas son críticas. -¿Papá ya lo sabe? 23 00:02:45,867 --> 00:02:50,577 Tiene derecho a eso, abuelo. - Perdió ese derecho. 24 00:02:54,667 --> 00:02:57,898 ¿Qué pasa con su cara? - Contra el parabrisas. 25 00:02:58,067 --> 00:03:02,777 Tuvo suerte, dicen. Pero tu madre... 26 00:04:10,387 --> 00:04:13,903 El año pasado en Navidad. Estaba en casa desde Nueva York. 27 00:04:14,507 --> 00:04:18,216 Mamá quería ir a dar una vuelta. Con Amy y conmigo. 28 00:04:19,347 --> 00:04:21,224 Hacía 25 grados bajo cero. 29 00:04:21,387 --> 00:04:24,823 Pero mamá lo encontró un día perfecto para dar un paseo. 30 00:04:25,707 --> 00:04:28,142 Le pregunté qué tenía de perfecto. 31 00:04:29,187 --> 00:04:32,543 Ella se rió y dijo: No hay moscas. 32 00:04:35,307 --> 00:04:40,700 Intento decirme a mí mismo que ella tuvo una vida maravillosa. 33 00:04:40,867 --> 00:04:44,940 Y que ella murió haciéndolo lo que ella más amaba. 34 00:04:46,027 --> 00:04:48,906 Si tan solo no hubiera muerto tan temprano. 35 00:05:08,867 --> 00:05:16,376 ¿Lou? ¿Qué estás haciendo aquí? - Ten cuidado, no te muevas demasiado rápido. 36 00:05:19,547 --> 00:05:22,380 ¿Dónde estoy? - En el hospital, cariño. 37 00:05:25,427 --> 00:05:26,781 ¿Dónde está mamá? 38 00:05:31,627 --> 00:05:35,507 Amy, ha habido un accidente. 39 00:06:10,827 --> 00:06:13,103 Estamos aquí, Amy. En casa. 40 00:06:30,787 --> 00:06:34,940 Ahí estás. Sólo estoy esperando. - Hola, Mallory. 41 00:06:35,107 --> 00:06:38,498 La tendremos lo antes posible. retomado. 42 00:06:41,227 --> 00:06:43,059 Qué bueno tenerte de vuelta en casa. 43 00:06:47,027 --> 00:06:51,703 Saludos de mis padres. Vendrán más tarde. 44 00:06:53,667 --> 00:06:59,219 ¿Está bien? - Eso volverá a suceder. Eso lleva tiempo. 45 00:06:59,387 --> 00:07:02,379 Ven en unos dias pero visita de nuevo. 46 00:07:09,907 --> 00:07:13,263 ¿No son hermosas esas flores? De Jesé. 47 00:07:17,747 --> 00:07:19,897 Dame tu abrigo. 48 00:07:23,747 --> 00:07:28,264 Tus amigos siguen llamando. Les gustaría volver a verte. 49 00:07:40,587 --> 00:07:44,706 ¿Qué pasó con el caballo? ¿El caballo también está muerto? 50 00:07:48,147 --> 00:07:50,582 Sobre las lesiones No estoy preocupado. 51 00:07:50,747 --> 00:07:54,422 Pero sobre tal trauma Pocos caballos vienen allí. 52 00:07:54,587 --> 00:07:56,464 Eres el veterinario. Sólo di la palabra. 53 00:07:59,667 --> 00:08:04,138 Marion siempre decía que nunca debes renunciar a un caballo. 54 00:08:05,507 --> 00:08:11,537 Pero creo que lo tengo yo mismo. Lo terminaría lo antes posible. 55 00:08:17,307 --> 00:08:21,858 Mi hija murió mientras... Intenté salvar ese caballo. 56 00:08:22,027 --> 00:08:26,146 A mi nieta no se le permite pensar. que su muerte fue en vano. 57 00:08:27,667 --> 00:08:29,340 La decisión es tuya. 58 00:08:31,147 --> 00:08:33,058 Sí, la decisión es mía. 59 00:08:40,627 --> 00:08:42,220 Yo también te extraño, Carl. 60 00:08:48,867 --> 00:08:50,266 Eso era Nueva York. 61 00:08:52,147 --> 00:08:56,584 Definitivamente regresarás pronto. - Esa era la intención. 62 00:08:57,667 --> 00:09:02,457 Pero primero tengo algunas cosas que hacer aquí. arreglar. Para empezar, el sofá. 63 00:09:02,627 --> 00:09:07,178 Llamaron. - Probablemente no sea sólo para saludar. 64 00:09:07,347 --> 00:09:10,419 Dime algo. ¿Has visto esos billetes? 65 00:09:10,587 --> 00:09:12,578 Tu madre arregló eso. 66 00:09:12,747 --> 00:09:16,297 Al parecer no es bueno. Todo sin remuneración. 67 00:09:16,467 --> 00:09:19,619 Tal vez ella tenía otras cosas pasando sobre su cabeza. 68 00:09:22,987 --> 00:09:26,981 ¿Por qué usas ¿No es el lavavajillas, abuelo? En esto. 69 00:09:27,147 --> 00:09:29,616 Eso no vale la pena. - Dar. 70 00:09:33,907 --> 00:09:37,059 ¿Por qué mamá y Amy tuvieron que a Mallen si es necesario? 71 00:09:37,227 --> 00:09:41,664 Así era ella, Lou. Ella salvó caballos necesitados. 72 00:09:41,827 --> 00:09:46,697 ¿En medio de la noche? ¿Durante las tormentas y el mal tiempo? ¿Para Mallen, ese borracho espeluznante? 73 00:10:04,227 --> 00:10:06,867 AMY: VUELVE PRONTO SORAYA: QUEDAN DOS SEMANAS 74 00:10:07,027 --> 00:10:09,303 SORAYA: ¿CÓMO ESTÁS? 75 00:10:11,307 --> 00:10:14,777 AMY: VA... 76 00:10:22,227 --> 00:10:23,706 Cuidado. 77 00:10:27,867 --> 00:10:29,699 ¿Es este el mismo caballo? 78 00:10:29,867 --> 00:10:33,542 Sí, era un saltador. Su nombre es espartano. 79 00:10:38,307 --> 00:10:39,980 Todavía tiene mucho espíritu. 80 00:10:43,187 --> 00:10:47,818 ¿Qué estás haciendo, Scott? - Miro a la muerte a los ojos. 81 00:10:47,987 --> 00:10:49,580 ¿Cómo te va hasta ahora? 82 00:10:51,347 --> 00:10:53,782 Parece que no le agrado. 83 00:10:55,187 --> 00:10:58,305 ¿Puedes tener esa conversación? ¿terminar más tarde? 84 00:11:01,507 --> 00:11:04,659 Así no es como funciona. Tengo que ponerle una inyección. 85 00:11:05,907 --> 00:11:08,296 ¿Por qué lo trajiste? abuelo? 86 00:11:08,747 --> 00:11:12,866 Tienes mucho en común tú y este caballo. 87 00:11:13,907 --> 00:11:15,659 Eso no es cierto. 88 00:11:34,747 --> 00:11:36,738 Me alegro de que hayas venido, Jen. 89 00:11:36,907 --> 00:11:40,901 Quería llamar pero no lo sabía. lo que tenía que decir. 90 00:11:42,627 --> 00:11:45,096 Lamento que tu madre esté muerta. 91 00:11:46,587 --> 00:11:49,739 Gracias. Y ahora en Nada más sobre eso, ¿vale? 92 00:11:50,947 --> 00:11:53,700 ¿Jesse llamó? - No sé. 93 00:11:53,867 --> 00:11:57,701 Pero te gustaron las flores que envió? 94 00:11:57,867 --> 00:12:01,417 Sí, bonito. Definitivamente debería llamarlo, ¿verdad? 95 00:12:01,587 --> 00:12:05,023 Sí. ¿También envió una tarjeta? 96 00:12:05,187 --> 00:12:08,464 Sí. Decía: Mi más sentido pésame para tu madre. 97 00:12:08,627 --> 00:12:13,497 Que original. Todos preguntan cuando vuelvas a la escuela. 98 00:12:43,747 --> 00:12:45,226 Cuidado, ¿qué estás haciendo? 99 00:12:45,387 --> 00:12:48,823 ¿Qué idiota rompería así? pasar un caballo? 100 00:12:49,987 --> 00:12:51,625 Sí, agradable. 101 00:12:53,107 --> 00:12:54,506 Soy Ty. 102 00:12:56,227 --> 00:12:59,060 ¿Qué estás haciendo aquí? - Laboral. 103 00:12:59,227 --> 00:13:00,786 No está permitido fumar aquí. 104 00:13:02,587 --> 00:13:07,616 Entonces no. he sido aceptado por una mujer. Una tal Marion. 105 00:13:08,387 --> 00:13:11,743 Mi madre. - ¿Es tan amigable como tú? 106 00:13:13,627 --> 00:13:17,222 ella ha estado unas semanas chocó con el auto. 107 00:13:18,907 --> 00:13:23,219 Para que Ty Borden esté en libertad condicional gratis. ¿Qué ha hecho? 108 00:13:23,387 --> 00:13:28,507 No sé. Pero tu madre dijo que ella tenía un buen presentimiento hacia él. 109 00:13:32,147 --> 00:13:33,626 Aquí es donde duermes. 110 00:13:38,027 --> 00:13:40,143 No es un palacio. 111 00:13:45,027 --> 00:13:48,861 Pero no hay barras frente a la ventana, eso es lindo. 112 00:13:50,507 --> 00:13:53,625 ¿Y qué pasa con esas chicas? 113 00:13:53,787 --> 00:13:57,542 ¿Te refieres a mis nietas? - ¿Nietas? 114 00:14:00,067 --> 00:14:04,106 No creo que tengas edad suficiente para eso. - Es así: 115 00:14:04,267 --> 00:14:06,867 No te acercarás más a más de 3 metros de ellos. 116 00:14:06,987 --> 00:14:11,026 Cualquier parte del cuerpo que cruce esa frontera. excede, amputo. 117 00:14:27,867 --> 00:14:29,221 Cálmate. 118 00:14:38,147 --> 00:14:39,501 Entonces no. 119 00:14:50,547 --> 00:14:56,463 ¿Qué estás buscando? - Libretas de banco, extractos, todo. 120 00:14:57,787 --> 00:15:02,816 Mamá era terriblemente caótica. - Sabía dónde encontrar todo. 121 00:15:02,987 --> 00:15:05,422 Tengo que poner orden en este caos. 122 00:15:05,587 --> 00:15:08,340 Pero no sé donde estoy debe comenzar. 123 00:15:08,507 --> 00:15:10,737 No tienes que hacerlo. - Sí. 124 00:15:10,907 --> 00:15:13,057 Vas a volver a Nueva York, ¿verdad? 125 00:15:13,227 --> 00:15:17,460 En el pasado siempre te quedabas sólo unos días. 126 00:15:17,627 --> 00:15:22,747 Tienes un amigo allí. Carl, ¿verdad? uno colega. Lo escuché por teléfono. 127 00:15:22,907 --> 00:15:28,220 No voy a volver sólo por Carl. Vivo allí, trabajo allí. 128 00:15:28,387 --> 00:15:33,905 Estás en las cosas de mamá y tomas decisiones, pero ni siquiera te quedas. 129 00:15:34,067 --> 00:15:35,740 Alguien tiene que hacerlo. 130 00:15:39,387 --> 00:15:41,219 Tengo que alimentar a los caballos. 131 00:15:43,387 --> 00:15:46,379 ¿Qué pasa exactamente con Heartland? 132 00:15:46,547 --> 00:15:49,824 Ha estado en mi familia durante seis generaciones. 133 00:15:49,987 --> 00:15:53,423 Solíamos tener ganado. Ampollas, especialmente. 134 00:15:53,587 --> 00:15:56,420 En aquella época todavía se obtenían beneficios aquí. 135 00:15:57,067 --> 00:15:59,786 Mi madre no creía que el dinero fuera importante. 136 00:15:59,947 --> 00:16:04,180 Lo convirtió en un refugio para caballos. cuando mi padre se fue. 137 00:16:04,347 --> 00:16:06,020 Dale un minuto a las patatas. 138 00:16:10,467 --> 00:16:14,586 Ella era una susurradora de caballos. - ¿Un psiquiatra de caballos? 139 00:16:14,747 --> 00:16:19,537 Ella era famosa. Ella vio lo que estaba mal en ello. estaba mal y qué se podía hacer al respecto. 140 00:16:19,707 --> 00:16:23,940 ¿Y qué pasa después? - Supongo que seguiremos adelante. 141 00:16:24,107 --> 00:16:27,657 Como antes. - No si depende de Lou. 142 00:16:27,827 --> 00:16:31,946 Tiene muchos planes. - Lo veo desde una perspectiva empresarial. 143 00:16:32,107 --> 00:16:35,657 Mamá no era profesional. - Dime algo. 144 00:16:35,827 --> 00:16:39,218 ¿Qué quieres decir? - Mamá no notó los problemas. 145 00:16:39,387 --> 00:16:42,379 El único problema es, que ella ya no está. 146 00:16:42,547 --> 00:16:45,938 De lo contrario no estarías aquí sentados hablando de problemas. 147 00:17:05,027 --> 00:17:07,496 Ahora no has comido postre. 148 00:17:08,347 --> 00:17:13,467 Tu hermana se está volviendo hábil con el botón de descongelación del microondas. 149 00:17:20,787 --> 00:17:23,017 Él todavía no confía en mí. 150 00:17:25,627 --> 00:17:29,746 Tu madre siempre decía que tenías un don para ello. 151 00:17:30,907 --> 00:17:35,458 ¿Crees que puedes hacer algo con él? - ¿No he hecho lo suficiente todavía? 152 00:17:37,307 --> 00:17:39,025 ¿Qué quieres decir, Amy? 153 00:17:46,107 --> 00:17:50,578 Mamá siempre decía que yo no estaba en el A la granja Mallen se le permitió venir. 154 00:17:54,587 --> 00:17:59,138 Estaba montando a caballo. Se avecinaba una tormenta. 155 00:17:59,667 --> 00:18:01,977 Corté un trozo. 156 00:18:05,987 --> 00:18:07,705 Y entonces lo escuché. 157 00:18:09,187 --> 00:18:12,100 Era como si me estuviera llamando. 158 00:18:13,547 --> 00:18:16,426 No sé cuánto tiempo estuvo allí. 159 00:18:19,067 --> 00:18:21,536 Pero me di cuenta de que lo habían golpeado. 160 00:18:24,907 --> 00:18:26,898 No sabía qué hacer. 161 00:18:30,627 --> 00:18:32,504 Entonces conseguí a mamá. 162 00:18:36,307 --> 00:18:38,378 Por eso ahora está muerta. 163 00:18:41,827 --> 00:18:43,261 Es mi culpa. 164 00:18:47,107 --> 00:18:50,020 ella seria exactamente igual lo he hecho. 165 00:18:51,747 --> 00:18:54,182 ¿Qué debo hacer ahora, abuelo? 166 00:18:56,587 --> 00:18:59,306 Sigues adelante con tu vida. 167 00:19:00,347 --> 00:19:06,184 Tienes que volver a la escuela. Mañana. Lou te llevará. 168 00:19:09,467 --> 00:19:15,145 Y no más discusiones con tu hermana. Ya es bastante difícil. 169 00:19:37,147 --> 00:19:42,460 Esta es la tierra de las vacas, pero no hay café con leche decente. 170 00:19:43,427 --> 00:19:46,738 Son ganado vacuno. - Yo también crecí aquí. 171 00:19:48,067 --> 00:19:49,705 Eso no se nota. 172 00:19:49,867 --> 00:19:55,624 Mis amigos en Nueva York piensan que puedo salir fácilmente de debajo de las vacas. 173 00:19:55,787 --> 00:19:58,301 Porque tú se lo dices. 174 00:20:01,987 --> 00:20:05,378 ¿Estaba papá en el funeral? - Eso hubiera sido mejor. 175 00:20:06,267 --> 00:20:09,703 Pero sabes como es Se había ido, con él y el abuelo. 176 00:20:09,867 --> 00:20:16,136 Sí. Yo tenía cinco años cuando se fue. puedo Ya casi no lo recuerdo. 177 00:20:17,147 --> 00:20:21,903 Nunca más me miró. - Él quería eso. 178 00:20:23,947 --> 00:20:26,780 ¿Lo llamaste? - No se lo digas al abuelo. 179 00:20:27,907 --> 00:20:31,866 Siempre me pregunté cómo sería tener un padre. 180 00:20:33,707 --> 00:20:35,186 Ahora me deja frío. 181 00:20:40,867 --> 00:20:44,303 Hola. ¿Te sientes avergonzado? - Bastante. 182 00:20:44,467 --> 00:20:50,383 Yo cuidaré de ti. - ¿Quién dice que eso es necesario? 183 00:20:51,027 --> 00:20:53,143 Porque Jesse viene. 184 00:20:54,467 --> 00:20:59,780 No llamé. ¿Qué debería decir? - Tendrás que volver a hablar con él algún día. 185 00:21:01,787 --> 00:21:06,099 No sabía que vendrías otra vez. ¿Recibiste mis flores? 186 00:21:06,267 --> 00:21:10,704 No llamaste. - Lo estaba planeando, pero... 187 00:21:11,067 --> 00:21:14,503 ¿Esa es Amy Fleming? Jesé. 188 00:21:15,747 --> 00:21:18,944 ¿Por qué no dijiste que ella ha vuelto otra vez? 189 00:21:19,107 --> 00:21:23,260 mi hermano me dijo que fui al funeral? 190 00:21:23,427 --> 00:21:27,500 Eso fue triste, ¿sabes? -Ashley, cálmate. 191 00:21:27,667 --> 00:21:29,021 No importa. 192 00:21:30,867 --> 00:21:34,178 Ojalá vuelvas a ir participar en competiciones. 193 00:21:34,347 --> 00:21:39,342 Sólo tú eres rival para mí. tengo sólo un nuevo caballo de salto, Apolo. 194 00:21:39,507 --> 00:21:42,863 Pero el segundo puesto también es bueno. 195 00:21:49,107 --> 00:21:53,066 Me alegro de verte, te ves bien. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 196 00:21:53,227 --> 00:21:55,901 Desde la secundaria. 197 00:21:56,067 --> 00:21:58,820 No esperaba que volvieras. 198 00:21:59,387 --> 00:22:03,665 Tampoco era mi intención para volver. 199 00:22:04,147 --> 00:22:06,104 Mi más sentido pésame para tu madre. 200 00:22:06,787 --> 00:22:09,984 Lo siento, tengo que decirte esto. debe molestarse. 201 00:22:10,147 --> 00:22:13,424 Heartland tiene un préstamo sin garantía. 202 00:22:13,587 --> 00:22:19,026 Basado en la reputación de tu madre. - Sí. Entiendo que eso sea difícil para ti. 203 00:22:19,187 --> 00:22:22,817 Por eso tengo escrito un plan de negocios. 204 00:22:30,427 --> 00:22:35,103 Has trabajado un poco en ello. - Es sencillo. Ahorre costos. 205 00:22:35,267 --> 00:22:40,296 Más clientes que pagan, menos patéticos caído, como lo hizo mi madre. 206 00:22:40,467 --> 00:22:44,586 Solo necesitas unos nuevos para determinar las condiciones de pago. 207 00:22:44,747 --> 00:22:50,106 ¿No es más realista vender? dados sus problemas financieros? 208 00:22:50,267 --> 00:22:53,498 prefiero llamarlo un problema de flujo de caja. 209 00:22:54,587 --> 00:22:59,457 Mi madre era una amante de los caballos, pero soy una mujer de negocios. 210 00:22:59,627 --> 00:23:05,703 Presentar este plan al comité. como si lo hubiéramos creado juntos. 211 00:23:05,867 --> 00:23:09,337 Como en la escuela. - ¿Esa exposición? 212 00:23:09,507 --> 00:23:12,738 Tuvimos el primer premio. - Había hecho todo. 213 00:23:12,907 --> 00:23:15,979 Ahora he hecho todo. Estamos empatados. 214 00:23:16,507 --> 00:23:21,866 Bien. Con una condición. Si el comité está de acuerdo... 215 00:23:22,387 --> 00:23:24,981 ¿Quieres tomar una taza de café conmigo? 216 00:23:25,147 --> 00:23:28,105 ¿Café, aquí? Olvídalo. 217 00:23:28,587 --> 00:23:32,546 Si están de acuerdo, Te invito a cenar. 218 00:23:35,267 --> 00:23:39,181 El trabajo con caballos es sencillo. La comida entra por un lado. 219 00:23:39,347 --> 00:23:43,818 Y lo que sale del otro lado, ya lo sabes. 220 00:23:45,067 --> 00:23:49,106 Finalizado. - Esa es la belleza del trabajo agrícola. 221 00:23:49,267 --> 00:23:51,099 Nunca terminas. 222 00:23:53,827 --> 00:23:58,583 ¿Debería eliminarlos a todos? - Sí, y mañana otra vez. 223 00:24:05,227 --> 00:24:07,025 Excepto ese. 224 00:24:08,507 --> 00:24:11,659 Entonces ¿qué le pasa? - Eso debe descubrirlo Amy. 225 00:24:11,827 --> 00:24:13,625 ¿Qué va a hacer ella con él? 226 00:24:15,267 --> 00:24:19,226 Hazlo mejor, preferiblemente. - Entonces debe estar loca. 227 00:24:20,467 --> 00:24:22,458 Va a ser un gran trabajo. 228 00:24:34,427 --> 00:24:38,625 ¿Por qué traen a Prince? Aún no está preparado para ello. 229 00:24:38,787 --> 00:24:43,338 Creen que somos demasiado caros. - Mamá no cobró casi nada. 230 00:24:43,507 --> 00:24:47,865 Entonces tenemos que obtener ganancias ahora, De lo contrario tendremos que vender el terreno. 231 00:24:48,027 --> 00:24:51,179 ¿Vender el sueño de mamá? ¿A los ricos barones del petróleo? 232 00:24:51,347 --> 00:24:55,261 Heartland no es un sueño. Es un rancho, un negocio. 233 00:24:55,427 --> 00:24:58,658 No sabes nada al respecto. - ¿Qué tienes? 234 00:25:00,587 --> 00:25:04,057 Lou quiere vender Heartland y de regreso a Nueva York. 235 00:25:04,227 --> 00:25:06,616 Nadie habla de vender. 236 00:25:06,787 --> 00:25:10,940 Entonces díselo. Porque eso es lo que planeas hacer. 237 00:25:12,107 --> 00:25:14,542 Por eso fue al banco. 238 00:25:21,627 --> 00:25:24,187 ¿Tienes algo que decirme, Lou? 239 00:25:26,147 --> 00:25:30,505 Gracias por las mantas, Val. Lo siento, tomó tanto tiempo. 240 00:25:30,667 --> 00:25:33,978 No necesitas una excusa para venir a visitarme. 241 00:25:35,547 --> 00:25:39,984 Nunca pensé que volvería a hacerlo debería criar hijos. 242 00:25:41,587 --> 00:25:44,261 Fue muy bien la primera vez. tampoco. 243 00:25:44,427 --> 00:25:48,216 Ahora estoy con dos chicas que intentan matarse unos a otros. 244 00:25:48,387 --> 00:25:53,541 ¿Puedo darte un buen consejo? Cómpreles algo. Un DVD, un portátil... 245 00:25:53,707 --> 00:25:56,460 un saltador de 100.000 dólares. 246 00:25:56,627 --> 00:26:00,257 Estarás bien con eso algunas cintas rojas a la espera. 247 00:26:00,427 --> 00:26:02,737 Todo para mantener la paz. 248 00:26:02,907 --> 00:26:06,218 Si pudiera permitirme eso, Yo lo haría. 249 00:26:06,387 --> 00:26:11,302 Pero el banco se está poniendo difícil. tenemos un pago atrasado, dice Lou. 250 00:26:13,907 --> 00:26:19,300 Su país vale millones. Y usas clavos de segunda mano. 251 00:26:19,467 --> 00:26:23,222 Poner Heartland a la venta, y los candidatos se están alineando. 252 00:26:23,387 --> 00:26:26,857 Quizás estaré al frente. 253 00:26:27,027 --> 00:26:30,941 Siempre quise dejar un legado. a mis nietos. 254 00:26:31,107 --> 00:26:35,419 No sólo dinero, sino un verdadero hogar. 255 00:26:36,467 --> 00:26:41,746 Tengo una botella de whisky de malta. ese Es mayor que tus dos hijas juntas. 256 00:26:45,947 --> 00:26:47,665 En otra ocasión, Val. 257 00:26:49,587 --> 00:26:50,941 Te lo prometo. 258 00:27:23,027 --> 00:27:24,540 Estás jugando bastante bien. 259 00:27:27,147 --> 00:27:31,937 ¿Es una broma? No puedo jugar por millas. - Podrías tomar lecciones. 260 00:27:32,107 --> 00:27:33,461 ¿Lección? 261 00:27:35,227 --> 00:27:39,505 Tengo esta guitarra mientras juego a las cartas. ganado a un asesino. 262 00:27:39,667 --> 00:27:43,058 Pero lección... Sí, ¿dónde puedo registrarme? 263 00:27:43,827 --> 00:27:49,300 Vale, claro. solo vine por un momento revisa los caballos. 264 00:27:51,467 --> 00:27:54,983 Ah, sí, por cierto: Realmente no juegas para nada. 265 00:27:55,987 --> 00:27:57,341 Espera un minuto. 266 00:28:00,587 --> 00:28:03,579 ¿Qué vas a hacer con ese caballo loco? -¿Espartano? 267 00:28:03,747 --> 00:28:07,024 Tu abuelo dijo que lo harías mejor. 268 00:28:09,667 --> 00:28:14,138 No sé si puedo hacer eso. - Podrías tomar lecciones. 269 00:28:15,347 --> 00:28:17,258 Porque hay que hacer algo. 270 00:28:18,347 --> 00:28:21,339 No puede entrar en ese establo. permanecer encerrado. 271 00:28:37,107 --> 00:28:41,066 ¿Cuánto tiempo lleva allí? - Cuando me levanté de la cama, ella ya estaba ocupada. 272 00:28:42,587 --> 00:28:46,137 ¿Qué está haciendo ella? - Ella está tratando de doblegarlo. 273 00:28:49,867 --> 00:28:54,225 Si lo giras lo suficiente Vamos, él sabe quién manda. 274 00:28:54,387 --> 00:28:56,025 ¿Y si eso no sucede? 275 00:28:57,587 --> 00:28:59,578 Luego continúas hasta que esté. 276 00:29:01,147 --> 00:29:04,663 Empezar a trabajar. - ¿Y qué pasa con el desayuno? 277 00:29:04,827 --> 00:29:08,866 Si quieres desayunar en la cama, Tienes que dormir en la cocina. 278 00:29:47,730 --> 00:29:53,022 Sé que me culpas. Pero sólo queríamos ayudarte. 279 00:29:54,427 --> 00:29:59,238 No es mi culpa. 280 00:30:08,827 --> 00:30:12,582 ¿Ves eso, Amy? Está casi arruinado. 281 00:30:13,307 --> 00:30:16,663 ¿Cómo lo sabes? - Un caballo no miente. 282 00:31:00,747 --> 00:31:03,978 Buen chico. 283 00:31:05,467 --> 00:31:10,667 Lamento hacerte esperar. - Estoy feliz de esperar buenas noticias. 284 00:31:10,827 --> 00:31:16,140 La buena noticia es: tu iniciativa empresarial El plan fue del agrado del comité. 285 00:31:16,307 --> 00:31:20,540 ¿Entonces saldremos a cenar? - Agradezco tu oferta. 286 00:31:21,507 --> 00:31:23,578 Y hice lo mejor que pude. 287 00:31:24,707 --> 00:31:29,622 Pero tenían reservas. Como dije, es un plan sólido. 288 00:31:29,787 --> 00:31:33,178 todavía eres bueno en eso tener un plan de negocios... 289 00:31:33,347 --> 00:31:36,977 pero ¿quién debería implementarlo? cuando estés en Nueva York? 290 00:31:37,147 --> 00:31:39,058 ¿Quieren que me quede aquí? 291 00:31:45,267 --> 00:31:48,578 Te va bien con él, Amy. Estoy orgulloso de ti. 292 00:31:48,747 --> 00:31:50,340 Estoy orgulloso de él. 293 00:31:57,547 --> 00:32:00,824 Fiesta de natación en mi casa. Mi madre no está. 294 00:32:00,987 --> 00:32:05,538 Ahora deja con ese caballo. Todos vienen, tú también debes venir. 295 00:32:05,707 --> 00:32:09,257 Al caballo le vendría bien un poco de relajación. uso. Y tú también. 296 00:32:31,267 --> 00:32:36,137 ¿A qué hora paramos, jefe? - Sólo unas horas más. 297 00:32:36,307 --> 00:32:40,699 Se acerca un clima severo, así que Yo seguiría trabajando si fuera tú. 298 00:32:53,587 --> 00:32:56,545 SÁBADO POR LA MAÑANA EN LOS BUZONES 299 00:32:56,707 --> 00:32:58,459 Amor, papá 300 00:33:21,387 --> 00:33:24,778 la ultima tarde que estabas en el hospital... 301 00:33:24,947 --> 00:33:30,704 Seguí queriendo llamarte a tu celular. - Qué dulce de tu parte. 302 00:33:30,867 --> 00:33:34,098 Pero hay un problema: No tengo celular. 303 00:33:34,267 --> 00:33:36,861 Correcto. Por eso tengo para ti... 304 00:33:44,067 --> 00:33:47,264 ¿Conoces a ese tipo? - Sí, trabaja para nosotros. 305 00:33:49,587 --> 00:33:55,060 ¿Qué caso tan triste el de tu madre? - Mira, también puedes tomar fotos con él. 306 00:33:57,547 --> 00:34:03,816 Oye, ¿es eso...? Qué bueno. Y completamente solo. 307 00:34:05,347 --> 00:34:08,066 No mucho más. Ahí está Ashley. 308 00:34:09,987 --> 00:34:11,705 ¿Estás celebrando solo? 309 00:34:15,435 --> 00:34:19,474 ¿Sigues trabajando ahora? No cobras horas extras, ¿verdad? 310 00:34:19,667 --> 00:34:23,979 Gira de negocios. Le debo mucho a tu familia. 311 00:34:24,147 --> 00:34:27,697 Hay un chico nuevo en esa habitación en lo alto del establo. 312 00:34:28,307 --> 00:34:32,665 Ojalá no sea tan difícil como yo. - Ciertamente lo eras. 313 00:34:35,267 --> 00:34:38,020 ¿Dónde habría terminado? sin tu madre? 314 00:34:38,707 --> 00:34:42,018 ¿En prisión, muerto? 315 00:34:43,107 --> 00:34:47,226 Así era mamá. Haz siempre lo correcto. 316 00:34:50,227 --> 00:34:52,218 Difícil de seguir. 317 00:35:02,147 --> 00:35:05,617 Juntos en primer plano. - Vete, Jesse, estás borracho. 318 00:35:05,787 --> 00:35:08,427 Después de todo, es una fiesta. - Quiero ir a casa. 319 00:35:08,587 --> 00:35:12,865 ¿Cómo se supone que voy a llegar a casa? - Puedo conducir bien cuando estoy borracho. 320 00:35:13,027 --> 00:35:17,817 Dar aquí. -Jesse, déjame ir. Esto no es divertido. 321 00:35:27,187 --> 00:35:28,541 Basta. 322 00:35:31,907 --> 00:35:35,821 ¿Estás bien? - No. ¿Qué te pasa? 323 00:35:41,427 --> 00:35:44,863 Por lo que parece, a ella no le gustan los héroes. como tú. 324 00:35:55,787 --> 00:35:57,937 Hermosa tarde para pasear. 325 00:36:00,667 --> 00:36:05,537 Estoy celoso de ti. completamente solo en una vasta llanura. 326 00:36:05,707 --> 00:36:11,259 Sólo el camino frente a ti. Puedes mañana- Estar en casa por la mañana, a menos que mueras congelado. 327 00:36:16,587 --> 00:36:18,021 Está bien, lo siento. 328 00:36:20,147 --> 00:36:22,616 Pensé que te lastimó. Yo... 329 00:36:23,747 --> 00:36:25,226 Me volví loco. 330 00:36:32,307 --> 00:36:35,902 ¿Tienes calefacción? - En este momento. 331 00:36:46,787 --> 00:36:48,346 Pero no lo hace. 332 00:37:05,387 --> 00:37:06,786 ¿Qué estás haciendo ahí? 333 00:37:06,947 --> 00:37:09,621 Mis guantes de diseñador ayudarte a llegar a la luna. 334 00:37:09,787 --> 00:37:14,543 Dámelo. - Llegas tarde. ¿Dónde estabas? 335 00:37:14,707 --> 00:37:16,061 ¿Cuál es el problema? 336 00:37:16,227 --> 00:37:20,460 Tu trabajo no ha terminado. ¿Y qué dije? ¿Sobre mis nietas? 337 00:37:20,627 --> 00:37:24,666 Es diferente de lo que piensas, abuelo. - No importa. Voy. 338 00:37:24,827 --> 00:37:30,300 En efecto. Mañana por la mañana, a primera hora. - ¿Nunca has cometido un error? 339 00:37:30,467 --> 00:37:33,425 Mucho. Y pagué por eso. 340 00:37:33,587 --> 00:37:35,498 Estás cometiendo otro error ahora. 341 00:37:43,227 --> 00:37:46,106 AMY: DÍA DE LA ROCA. ES ROMPER CON JESSE. 342 00:37:46,267 --> 00:37:48,304 SORAYA: NO QUIERES DECIR ESO. 343 00:37:54,067 --> 00:37:56,866 AMY: GRAN OTOÑO CON EL ABUELO SORAYA: QUE MEMORIADO. 344 00:37:57,027 --> 00:38:01,783 AMY: TODAVÍA HAY ALGO BUENO: CONSIGUE UN CABALLO NUEVO, SPARTAN. 345 00:38:07,987 --> 00:38:12,777 ¿Cómo estás? Buen chico. Cálmate. 346 00:38:15,547 --> 00:38:22,419 ¿Puedo montarte ahora? ¿Sí? Puedo ensillarte, ¿verdad? 347 00:38:53,787 --> 00:38:55,380 Bien hecho, espartano. 348 00:39:01,507 --> 00:39:05,899 Ella lo hizo mejor. - Sí, ciertamente lo ha hecho. 349 00:39:18,067 --> 00:39:19,660 Samanta Luisa. 350 00:39:21,267 --> 00:39:24,339 Esas fotos que enviaste no parece. 351 00:39:25,667 --> 00:39:28,341 Eres exactamente igual a tu madre. 352 00:39:29,027 --> 00:39:31,780 siempre dicen que me parezco a mi padre. 353 00:39:31,947 --> 00:39:34,302 Dijeron que si mentías... 354 00:39:34,467 --> 00:39:39,018 o había huido en secreto ¿Porque no pudiste soportarlo más? 355 00:39:39,507 --> 00:39:41,783 Creo que se referían a mis ojos. 356 00:39:44,547 --> 00:39:49,701 Encantado de verte. no estaba seguro si hubieras recibido mi nota. 357 00:39:50,427 --> 00:39:54,022 Y si aparecerías. - Yo tampoco lo sabía. 358 00:39:54,667 --> 00:39:58,626 Me alegro que hayas llamado para contarlo de tu madre. 359 00:40:01,027 --> 00:40:06,022 Y de Amy. - El problema es el abuelo. 360 00:40:07,267 --> 00:40:09,019 Él nunca te perdonará. 361 00:40:10,907 --> 00:40:15,185 Y no creo que Amy haya llegado todavía. listo para verte. 362 00:40:17,947 --> 00:40:19,346 Está bien. 363 00:40:23,227 --> 00:40:27,539 Lo hacemos paso a paso. - Ah, papá. 364 00:40:38,187 --> 00:40:45,184 Si fuera por mí te patearía hasta llegar a Montana. Pero... 365 00:40:46,787 --> 00:40:49,700 ¿Pero qué? ¿Qué quieres decir? 366 00:40:49,867 --> 00:40:52,461 Quiero decir, toma esta pala. 367 00:40:53,267 --> 00:40:54,940 ¿Por qué haría eso? 368 00:40:55,107 --> 00:40:57,986 Porque te lleva a los establos limpia. 369 00:40:59,947 --> 00:41:01,381 ¿Y el desayuno? 370 00:41:06,147 --> 00:41:10,903 Aún no sé cuando volveré, Carl. No la semana que viene. 371 00:41:12,227 --> 00:41:14,582 Aún no se lo he dicho al jefe. 372 00:41:53,707 --> 00:41:55,425 Te amo, mamá.