1 00:00:34,160 --> 00:00:35,787 <и>Правило 2 00:00:36,788 --> 00:00:39,791 <и>Уверите се да знате све о онима које посећујете. 3 00:00:41,000 --> 00:00:44,504 <и>2: Никада немојте трошити више од 10 минута. 4 00:00:44,671 --> 00:00:47,924 <и>Сваки додатни минут повећава шансу некога ко се неочекивано враћа кући. 5 00:00:51,344 --> 00:00:53,555 <и>3: Не остављајте ДНК трагове. 6 00:00:59,310 --> 00:01:03,064 <и>4: Не губите време на набавку скупа репродукција. 7 00:01:03,231 --> 00:01:06,985 <и>Чак и обичан фалсификат ће остати непримећен недељама. 8 00:01:09,571 --> 00:01:14,117 <и>5: Пре или касније, десиће се једна од две ствари. 9 00:01:14,284 --> 00:01:19,038 <и>Сматрате уметничко дело тако вредним да више никада не морате да бринете... 10 00:01:19,205 --> 00:01:20,498 <и>или... 11 00:01:20,665 --> 00:01:21,958 <и>ухватиће те. 12 00:01:22,125 --> 00:01:25,295 ХЕАДХУНТЕРС 13 00:01:48,651 --> 00:01:50,570 <и>Моје име је Рогер Бровн. 14 00:01:50,737 --> 00:01:52,489 <и>Висок сам 5'6 инча. 15 00:01:52,655 --> 00:01:55,909 <и>Не треба вам докторат да бисте схватили да прекомерно надокнађујем своју висину. 16 00:01:58,411 --> 00:02:02,123 <и>На пример, моја кућа вреди 30 милиона круна. 17 00:02:02,290 --> 00:02:04,834 <и>Не свиђа ми се а ја то не могу приуштити. Али она... 18 00:02:05,001 --> 00:02:06,377 Наравно да морате доћи! 19 00:02:06,544 --> 00:02:07,921 <и>Свиђало јој се. 20 00:02:08,087 --> 00:02:10,840 Колико често један од ваших девојака отворите галерију? 21 00:02:11,007 --> 00:02:14,010 <и>Рекао сам јој Наследио сам новац. 22 00:02:14,177 --> 00:02:16,554 <и>Морао сам да јој дам нека врста објашњења. 23 00:02:16,721 --> 00:02:18,431 <и>Али све што сам наследио су лоши гени. 24 00:02:18,598 --> 00:02:22,352 Прошли смо кроз дуго и замршено процес да се дође до истине у овом случају. 25 00:02:22,519 --> 00:02:25,897 <и>Да неко као ја добије шта хоће, само једно је важно... 26 00:02:26,064 --> 00:02:27,565 <и>Новац. 27 00:02:27,732 --> 00:02:28,775 Хајде, отвори. 28 00:02:28,942 --> 00:02:30,568 <и>Много новца. 29 00:02:37,867 --> 00:02:41,079 <и>Али постоји једна ствар Диана жели више од свега. 30 00:02:42,664 --> 00:02:45,208 <и>И то је управо једна ствар Не желим да јој дам. 31 00:02:48,753 --> 00:02:51,381 - Зар није слатка? - Заиста сладак. 32 00:02:55,885 --> 00:02:59,097 <и>Видите, Диана Стрøм-Елиассен јесте једна од оних високих, паметних лепотица. 33 00:02:59,264 --> 00:03:00,682 Здраво, момци! Велике слике иду позади, ок? 34 00:03:00,849 --> 00:03:05,228 <и>Тип који је некада био вољен. Тип који љубав узима здраво за готово. 35 00:03:06,229 --> 00:03:08,648 <и>И има доста мушкараца ко би је волео. 36 00:03:08,815 --> 00:03:10,692 <и>Мушкарци виши од 5'6". 37 00:03:15,822 --> 00:03:17,699 <и>Али ускоро ће доћи моје време. 38 00:03:17,866 --> 00:03:21,411 <и>Моја прилика. Осећам то. 39 00:03:21,578 --> 00:03:22,996 <и>У међувремену, Играм са високим улозима. 40 00:03:23,162 --> 00:03:26,207 <и>Ако се не коцкаш, не добијаш. 41 00:03:31,254 --> 00:03:33,131 Какви су ти планови за сутра? 42 00:03:33,298 --> 00:03:35,675 - Зашто? - Имамо позив на вечеру. 43 00:03:37,719 --> 00:03:39,262 Позвани смо на вечеру. 44 00:03:40,972 --> 00:03:42,181 Јесмо ли позвани на вечеру? 45 00:03:42,348 --> 00:03:44,058 Да. Ту је неко Желим да се упознате. 46 00:03:44,225 --> 00:03:46,185 Причаш ли другима о нама, Лотте? 47 00:03:46,352 --> 00:03:48,187 Само је неко Волео бих да се упознате. 48 00:03:48,354 --> 00:03:52,233 Ово се завршава овде и сада. Заиста ми је жао због тога. 49 00:03:52,400 --> 00:03:55,528 - Молим те, немој. - Не, не, Лотте! 50 00:03:56,696 --> 00:03:59,657 - Ти и ја не постојимо. - Молим те престани. 51 00:04:10,710 --> 00:04:12,503 Импресиван резиме стигао си, Ландер. 52 00:04:12,670 --> 00:04:16,466 Хвала. Да, верујем Ја сам прави човек за Патхфиндер. 53 00:04:18,384 --> 00:04:20,386 Волео бих да чујем нешто о томе ваш живот и ван посла. 54 00:04:20,553 --> 00:04:22,055 Постоји ли тако нешто? 55 00:04:24,557 --> 00:04:28,478 Значи живиш овде у Ослу? И удате за? Хвала ти, Ода. 56 00:04:28,645 --> 00:04:31,105 Цамилла. У браку смо девет година. 57 00:04:31,272 --> 00:04:33,191 - Двоје деце. Они су у школи. - Да ли она ради? 58 00:04:33,358 --> 00:04:35,318 Да. У адвокатској канцеларији у центру града. 59 00:04:35,485 --> 00:04:38,655 Девет до пет, сваки дан? Ко остаје код куће ако се деца разболе? 60 00:04:38,821 --> 00:04:40,114 Она, наравно. 61 00:04:40,281 --> 00:04:42,283 Дакле, нема собарице код куће током дана? 62 00:04:42,450 --> 00:04:43,451 - Не. - Пас? 63 00:04:43,618 --> 00:04:45,787 - Имамо ли пса? бр. - Не? Алергичан? 64 00:04:45,954 --> 00:04:47,246 бр. 65 00:04:59,509 --> 00:05:02,303 Колико бисте то сматрали својим вреди ли репутација вође, Ландер? 66 00:05:02,470 --> 00:05:05,390 Моја... репутација? Како то мислиш? 67 00:05:06,849 --> 00:05:08,810 Ово дело је Јулиан Опие 68 00:05:08,977 --> 00:05:10,269 и вреди четврт милиона. 69 00:05:10,436 --> 00:05:11,896 Да ли поседујете неку уметност у истом ценовном рангу? 70 00:05:12,063 --> 00:05:13,606 У ствари, да. 71 00:05:13,773 --> 00:05:17,026 Мунцхова литографија. "Брош." 72 00:05:17,193 --> 00:05:19,278 Можете ли проценити његову вредност само гледајући га? 73 00:05:19,445 --> 00:05:21,280 - Па, нисам сигуран. - Ниси сигуран. 74 00:05:21,447 --> 00:05:24,033 Овај, на пример, састоји се од неколико кругова и линија. 75 00:05:24,200 --> 00:05:25,827 Боја је монотона и без текстуре. 76 00:05:25,994 --> 00:05:28,663 Једина ствар-- Понављам, једина ствар-- 77 00:05:28,830 --> 00:05:30,915 то чини овај рад вредним четврт милиона 78 00:05:31,082 --> 00:05:32,583 је репутација уметника. 79 00:05:32,750 --> 00:05:34,794 А твоја поента је иста ствар важи и за лидере? 80 00:05:34,961 --> 00:05:36,504 Тачно. 81 00:05:38,923 --> 00:05:41,426 Због чега нећете прихватити овај посао. 82 00:05:43,344 --> 00:05:46,848 - Шта? - Боже мој. Сами сте се пријавили за то. 83 00:05:51,602 --> 00:05:53,354 Шта је друго требало да урадим? 84 00:05:53,521 --> 00:05:56,149 Требало је неко нас обавести 85 00:05:56,315 --> 00:05:58,192 а онда се правио да не знаш о томе када смо ступили у контакт. 86 00:05:58,359 --> 00:05:59,736 али... 87 00:05:59,902 --> 00:06:01,988 Све је то игра, Ландер. 88 00:06:03,239 --> 00:06:06,200 Слушај. Председник Патхфиндер-а и менаџер финансија 89 00:06:06,367 --> 00:06:08,411 биће овде сутра, и волео бих да их упознаш. 90 00:06:08,578 --> 00:06:10,705 Учтиво ћеш их саслушати, 91 00:06:10,872 --> 00:06:13,541 онда ћеш ти објаснити зашто те више не занима 92 00:06:13,708 --> 00:06:17,003 - и пожели им срећу. - Али не бих деловао озбиљно. 93 00:06:17,170 --> 00:06:19,881 Не. Видеће те као амбициозног, 94 00:06:20,048 --> 00:06:22,008 као неко ко зна своју вредност. 95 00:06:24,385 --> 00:06:26,012 Лендер... 96 00:06:27,972 --> 00:06:30,058 - Ово је твоја прилика. - Прилика? 97 00:06:30,224 --> 00:06:32,810 Дозволите ми да изградим вашу репутацију 98 00:06:34,520 --> 00:06:37,732 и обећавам вам положај који петоструко увећава ваш приход у року од две године. 99 00:06:37,899 --> 00:06:39,776 - У року од две године? - За две године. 100 00:06:39,942 --> 00:06:41,819 Како можеш ово обећати? 101 00:06:41,986 --> 00:06:46,032 Зато што никада нисам дао клијента препорука коју није поштовао. 102 00:06:46,199 --> 00:06:48,951 - Никада? - Никад. 103 00:06:49,118 --> 00:06:50,953 Али како? 104 00:06:51,120 --> 00:06:52,997 Одговор почиње са "Р." 105 00:06:53,164 --> 00:06:57,460 - Репутација? - Цела моја каријера је заснована на томе. 106 00:07:00,046 --> 00:07:01,506 Здраво. 107 00:07:03,549 --> 00:07:05,468 - Да? - Наместио сам те за интервју 108 00:07:05,635 --> 00:07:08,096 са Џеремијасом Ландером и Патхфиндером сутра у 12 часова. 109 00:07:09,097 --> 00:07:11,641 - Информације су у досијеу. - Супер. 110 00:07:11,808 --> 00:07:13,476 али слушај, 111 00:07:13,643 --> 00:07:17,563 твоја жена отвара своју галерију овог викенда, и питао сам се... 112 00:07:17,730 --> 00:07:19,857 могу ли присуствовати? 113 00:07:20,024 --> 00:07:22,485 - Јесте ли позвани? - Управо моје питање! 114 00:07:22,652 --> 00:07:25,154 - Јесам ли? - Јеси ли? 115 00:07:25,321 --> 00:07:28,449 <и>Имам фактуру од 357.000 116 00:07:28,616 --> 00:07:30,576 <и>за преуређење у улици Каспер Хансен. 117 00:07:30,743 --> 00:07:32,912 - Да, то је тачно. - <и>Па, о чему се ради? 118 00:07:33,079 --> 00:07:36,916 Помогао сам Дајани око неких трошкова. У петак отвара сопствену галерију. 119 00:07:37,083 --> 00:07:40,294 <и>Морате почети да сечете на твоје трошкове, Рогер. 120 00:07:40,461 --> 00:07:42,463 <и>Можете банкротирати у било ком тренутку. 121 00:07:42,630 --> 00:07:44,340 Радим на томе, Фроде. Радим на томе. 122 00:07:44,507 --> 00:07:46,592 <и>Као ваш рачуновођа, моја је дужност да вас обавестим 123 00:07:46,759 --> 00:07:48,553 <и>о озбиљности ситуације. 124 00:07:48,719 --> 00:07:52,473 <и>Премашили сте свој рачун за неколико стотина хиљада за вечере... 125 00:07:52,640 --> 00:07:55,268 Овде долази позив. Назваћу те касније. 126 00:07:56,519 --> 00:07:59,772 Имамо кандидата. Јеремиас Ландер, живи у Скøиен-у. 127 00:08:03,943 --> 00:08:06,612 У реду. Имам га. када? 128 00:08:06,779 --> 00:08:09,157 Он има састанак у Алфи сутра у 12. Трајаће један сат. 129 00:08:09,323 --> 00:08:12,368 - <и>Нема никога код куће? - Нема пса, нема собарице, жена ради у центру. 130 00:08:12,535 --> 00:08:14,245 Видимо се за 20 минута. 131 00:09:44,794 --> 00:09:46,837 <и>Ограда у Гетеборгу захтевала је 50%. 132 00:09:48,089 --> 00:09:50,883 <и>Ове Кјикеруд наплаћено 20% да искључите аларме, 133 00:09:51,050 --> 00:09:53,511 <и>донеси уметност у моју гаражу, и довези га у Шведску колима. 134 00:09:53,678 --> 00:09:58,099 <и>Запослити га у Триполису је било један од мојих најпаметнијих потеза. 135 00:09:58,266 --> 00:10:00,476 <и>Ја сам остао са 80.000. 136 00:10:00,643 --> 00:10:02,353 <и>80.000. 137 00:10:02,520 --> 00:10:05,398 <и>Нема довољно ни за моју следећу тромесечна уплата за моју кућу. 138 00:10:06,899 --> 00:10:08,526 <и>Морало је нешто да се уради. 139 00:10:13,823 --> 00:10:15,533 - Драго ми је да те видим. - Здраво. 140 00:10:15,700 --> 00:10:18,035 - Здраво. - Хвала што сте дошли. 141 00:10:29,839 --> 00:10:31,632 Изгледа стварно добро. 142 00:10:31,799 --> 00:10:34,010 Ни пола гостију су још стигли. 143 00:10:34,176 --> 00:10:36,554 Али немам времена да поздравим било кога јер... 144 00:10:36,721 --> 00:10:39,265 Слушај, иде сасвим добро. 145 00:10:39,432 --> 00:10:42,768 - Честитам. Фантастична изложба. - Хвала. 146 00:10:42,935 --> 00:10:45,271 - Данас се догодило нешто лудо. - Као шта? 147 00:10:45,438 --> 00:10:48,149 не могу ти сада рећи, али желим да га упознаш. 148 00:10:48,316 --> 00:10:49,650 Упознај кога? 149 00:11:07,918 --> 00:11:09,879 Дакле, ово је мој муж, Рогер Бровн. 150 00:11:10,046 --> 00:11:11,464 - Клас Греве. - Драго ми је. 151 00:11:11,630 --> 00:11:14,008 Клас се управо доселио из Холандије. 152 00:11:14,175 --> 00:11:17,178 Извините. Здраво, јеси ли на путу? 153 00:11:18,220 --> 00:11:21,682 Не, неколико деце која вриште само заживите журку... 154 00:11:24,769 --> 00:11:26,479 Дакле, шта вас доводи у Норвешку? Посао? 155 00:11:26,645 --> 00:11:28,773 Не. Наследио сам стан моје баке. 156 00:11:28,939 --> 00:11:30,566 - Била је Норвежанка? - Да. 157 00:11:30,733 --> 00:11:34,528 А пре неколико месеци, Одлучио сам да одем у превремену пензију. 158 00:11:34,695 --> 00:11:36,155 Сада сам се преселио овде 159 00:11:36,322 --> 00:11:37,865 - за преуређење стана. - Дакле, пензионисани сте? 160 00:11:38,032 --> 00:11:39,283 - Да. - Од чега? 161 00:11:39,450 --> 00:11:42,620 Био сам генерални директор холандске технолошке компаније. 162 00:11:42,787 --> 00:11:46,624 Радим са продајом ГПС-а. 163 00:11:46,791 --> 00:11:49,251 холандски? Није ХОТЕ, којим случајем? 164 00:11:49,418 --> 00:11:50,711 Да, тачно. 165 00:11:50,878 --> 00:11:55,007 Нису ли тек купљени од велике америчке компаније? Амтецх? 166 00:11:56,717 --> 00:11:58,761 - И ви сте у послу? - Не. 167 00:12:00,721 --> 00:12:02,014 Али зашто си дао отказ? Зар није узбудљиво? 168 00:12:02,181 --> 00:12:03,724 Нећу вас замарати брбљањем о послу. 169 00:12:03,891 --> 00:12:07,645 Бавим се регрутацијом. Нећеш ме досадити брбљањем о послу. 170 00:12:09,397 --> 00:12:11,399 Да ли сте упознати са Патхфиндером? 171 00:12:11,565 --> 00:12:14,860 Да, наравно. Они су нам били конкуренти. 172 00:12:15,861 --> 00:12:19,448 Рогер, жао ми је, морам да идем. Али уживајте у остатку вечери. 173 00:12:19,615 --> 00:12:23,452 Клас! Патхфиндер тражи новог менаџера. 174 00:12:23,619 --> 00:12:26,789 Неко ко може да устане против страних преузимања. 175 00:12:26,956 --> 00:12:28,791 - Шта кажеш на састанак? - Извини, Рогер. 176 00:12:28,958 --> 00:12:31,877 Онда идемо на ручак. понедељак у 12:00. 177 00:12:32,044 --> 00:12:34,880 Могли бисмо да прекинемо разговор о послу и причати о другим стварима... 178 00:12:35,047 --> 00:12:37,591 уметност, преуређење, Пољски мајстори. 179 00:12:37,758 --> 00:12:40,469 Могу ли добити оловку? Записаћу име ресторана. 180 00:12:40,636 --> 00:12:41,971 Нисте навикли да вас одбијају? 181 00:12:45,474 --> 00:12:48,644 Опроштајни поклон за дугу и верну службу? 182 00:12:48,811 --> 00:12:50,896 Не, украо сам га. 183 00:12:54,358 --> 00:12:57,695 Видимо се онда. Поздрави твоју шармантну жену. 184 00:12:57,862 --> 00:12:59,447 хоћу. 185 00:13:09,915 --> 00:13:14,128 - Ово је мој муж. - Рогер Бровн. Драго ми је да смо се упознали. 186 00:13:14,295 --> 00:13:17,506 - Бреде Сперре, Крипос. - Да, видели смо те на ТВ-у. 187 00:13:17,673 --> 00:13:19,758 Он истражује уметничке провале сада. 188 00:13:19,925 --> 00:13:21,469 Мислио сам да сте истраживали убиства. 189 00:13:21,635 --> 00:13:24,305 Да, али ово постаје тако велико које смо послали у све наше ресурсе. 190 00:13:24,472 --> 00:13:27,641 Зауставићемо ово сада. Да ли сте и ви у уметничком послу? 191 00:13:27,808 --> 00:13:32,104 Не, ја радим као ловац на главе. У пословима запошљавања, за Алфу. 192 00:13:32,271 --> 00:13:34,398 Видим. Један од партнера. 193 00:13:34,565 --> 00:13:35,608 Како то мислиш? 194 00:13:35,774 --> 00:13:39,403 Па, похвалио сам твоју жену овде на њеним скупим минђушама. 195 00:13:39,570 --> 00:13:41,322 Рекла је да јесу поклон од тебе. 196 00:13:41,489 --> 00:13:43,115 Да. 197 00:13:44,325 --> 00:13:46,660 Најбољи од нас добити добре бонус понуде. 198 00:13:49,997 --> 00:13:53,626 Волео бих да их имамо и у мом послу. 199 00:13:53,792 --> 00:13:55,127 - Сперре? - Да? 200 00:13:55,294 --> 00:13:57,296 Ми смо из ВГ. Можемо ли добити фотографију? 201 00:13:57,463 --> 00:13:59,173 наравно. 202 00:14:03,969 --> 00:14:06,889 Здраво. Како лепо од вас што сте дошли. 203 00:14:19,568 --> 00:14:21,612 Рогер? долазите ли? 204 00:14:26,700 --> 00:14:28,369 Погледај ово. 205 00:14:28,536 --> 00:14:31,539 "Калидонски лов на вепра", од Рубенса. 206 00:14:31,705 --> 00:14:36,210 Украдена је када су Немци опљачкали у галерији у Антверпену 1941. 207 00:14:36,377 --> 00:14:40,089 Од тада је нестао. Знате ли где је сада? 208 00:14:40,256 --> 00:14:41,298 бр. 209 00:14:41,465 --> 00:14:44,260 У стану Класа Гравеа у улици Оскара. 210 00:14:45,886 --> 00:14:47,763 - Шта? - Клас Гравеова бака је имала 211 00:14:47,930 --> 00:14:51,183 тајна љубавна веза са немачким официром за време рата. 212 00:14:51,350 --> 00:14:54,436 Али је ухапшен и стрељан неколико дана касније. 213 00:14:54,603 --> 00:14:57,231 Успаничила се, плашећи се некога би открио однос. 214 00:14:57,398 --> 00:14:59,358 И онда је сакрила слику? 215 00:14:59,525 --> 00:15:02,528 - Да, тако нешто. - Добро, али није оригинално. 216 00:15:02,695 --> 00:15:06,031 Мислим да немачки официри прикупљене репродукције, Рогер. 217 00:15:07,700 --> 00:15:09,118 Па, зашто ти је рекао о томе? 218 00:15:09,285 --> 00:15:12,288 Дошао је поред галерије да питам да ли могу да проценим 219 00:15:12,454 --> 00:15:14,206 или кад бих знао некога ко може. 220 00:15:16,625 --> 00:15:19,503 Ти то кажеш Клас Греве има правог Рубенса 221 00:15:19,670 --> 00:15:20,963 виси у свом стану у улици Оскара? 222 00:15:21,130 --> 00:15:22,131 - Да. - Овде у Ослу? 223 00:15:22,298 --> 00:15:27,052 Да. Али понудио сам да се обратите музеју уметности 224 00:15:27,219 --> 00:15:30,222 да се што пре помери. Следеће недеље. 225 00:15:30,389 --> 00:15:34,226 Не постављате слику овако у сефу. 226 00:15:35,978 --> 00:15:37,396 Шта мислите колико вреди? 227 00:15:38,564 --> 00:15:42,234 Десетине милиона. Можда стотину. 228 00:15:49,241 --> 00:15:53,454 Знаш ли шта ја мислим? Мислим да треба да славимо. 229 00:15:53,621 --> 00:15:56,665 Славити шта? 230 00:15:56,832 --> 00:16:01,378 Да сте отворили сопствену галерију. 231 00:16:03,213 --> 00:16:04,798 И нас двоје. 232 00:16:04,965 --> 00:16:07,301 Хвала на подршци, Рогер. 233 00:16:07,468 --> 00:16:10,095 Све ће бити у реду. 234 00:16:10,262 --> 00:16:12,222 Како то мислиш? 235 00:16:13,307 --> 00:16:17,227 Да би ти и ја требали почети размишљати о будућности. 236 00:16:31,241 --> 00:16:33,869 - Ове овде. - <и>Имамо кандидата. 237 00:16:34,036 --> 00:16:35,329 Знаш ли колико је сати? 238 00:16:35,496 --> 00:16:38,916 <и>Његово име је Клас Греве. Живи у улици Осцар 25. 239 00:16:39,083 --> 00:16:40,834 Шта, он је озбиљан? 240 00:16:41,001 --> 00:16:42,753 Не, његово име је Греве. 241 00:16:45,214 --> 00:16:46,382 Ове? 242 00:16:49,968 --> 00:16:51,428 Ове, шта се дешава? Ове? 243 00:16:51,595 --> 00:16:53,931 Извините. Наташа је овде. 244 00:16:54,098 --> 00:16:55,641 Дођи поново? 245 00:16:55,808 --> 00:16:57,267 <и>Нађимо се сутра у колиби. 246 00:16:57,434 --> 00:16:59,687 Не, не сутра! Субота је. 247 00:16:59,853 --> 00:17:01,563 Имам је за цео викенд. 248 00:17:01,730 --> 00:17:03,399 Желимо да урадимо нешто лепо. Не сутра. 249 00:17:03,565 --> 00:17:06,318 Ово је велика ствар, Ове. Имамо само пар дана. 250 00:17:09,571 --> 00:17:12,324 - <и>У један сат! - Да, ок. 251 00:17:25,045 --> 00:17:28,006 - Тако си сладак. - Добро јутро. 252 00:17:34,179 --> 00:17:36,348 - Слушај. - Да? 253 00:17:37,474 --> 00:17:39,143 Оно што си рекао јуче о будућности. 254 00:17:40,310 --> 00:17:41,854 - Да? - Да ли то укључује звук 255 00:17:42,020 --> 00:17:45,482 ситних стопала шушкајући се по овим ходницима? 256 00:17:46,483 --> 00:17:49,820 - Можда. - Немој ми рећи "можда," Рогер. 257 00:17:52,990 --> 00:17:55,033 Рекао сам ти јуче да ће све бити у реду, 258 00:17:55,200 --> 00:17:57,745 - и хоће. - Али желим тај разговор сада. 259 00:17:57,911 --> 00:18:00,122 Дефинитивно, али јесам прво важан састанак. 260 00:18:01,749 --> 00:18:03,917 - Мислиш да сам глуп? - Хмм? 261 00:18:04,084 --> 00:18:06,795 - Имате важан састанак? - Да. 262 00:18:07,838 --> 00:18:10,090 Састанак који је био постављен током ноћи? 263 00:18:10,257 --> 00:18:13,051 морам да идем. Назваћу те касније. 264 00:18:16,555 --> 00:18:19,057 - Чега се толико бојиш? - Ништа. 265 00:18:19,224 --> 00:18:21,435 Плашим се паса а ти кад си овакав. 266 00:18:21,602 --> 00:18:22,644 Немојте се само шалити о томе. 267 00:18:22,811 --> 00:18:24,730 Ако хоћеш да останемо без деце остатак наших живота, 268 00:18:24,897 --> 00:18:26,064 Стварно бих волео да знам. 269 00:18:26,231 --> 00:18:28,025 Зар ме ниси чуо? водићемо разговор, 270 00:18:28,192 --> 00:18:29,943 али не сада јер имам важан састанак. 271 00:18:30,110 --> 00:18:32,279 Покушао сам да причам о овоме седам година, Рогер. 272 00:18:32,446 --> 00:18:35,574 И биће потребно још седам година ако наставиш да зановијеташ на овај начин. 273 00:18:38,952 --> 00:18:40,829 Нисам то мислио. 274 00:18:42,414 --> 00:18:44,541 Никад ми нећеш дати дете. 275 00:19:03,060 --> 00:19:06,313 Па... колико милиона причамо о? 276 00:19:08,148 --> 00:19:09,274 Можда до стотину. 277 00:19:09,441 --> 00:19:11,610 Стотину? 278 00:19:14,655 --> 00:19:17,032 - Ово се дешава сваки пут, Ове. - Ех? 279 00:19:17,199 --> 00:19:18,659 Рекао сам ти да ми се не свиђа те ствари које леже около. 280 00:19:18,826 --> 00:19:22,329 Не почињи поново. Знаш да увек носим оружје. 281 00:19:22,496 --> 00:19:24,957 Код куће, свуда имам оружје. 282 00:19:25,123 --> 00:19:27,626 Имам пиштољ на дохват руке у свакој соби. 283 00:19:28,669 --> 00:19:32,422 Требало би да набавите и један. Пре или касније ће доћи. 284 00:19:32,589 --> 00:19:34,258 Ми то радимо на овај начин: 285 00:19:34,424 --> 00:19:36,885 Иди у Гетеборг и добити репродукцију. 286 00:19:37,052 --> 00:19:39,054 Има много доступних, али нам треба добар. 287 00:19:39,221 --> 00:19:41,390 Ручам са Клас Гревеом у понедељак. Онда ћу добити... 288 00:19:41,557 --> 00:19:42,891 Ове? 289 00:19:56,113 --> 00:19:57,489 Жене. 290 00:19:58,991 --> 00:20:02,786 Као што сам покушао да кажем пре мене прекинула руска проститутка, 291 00:20:04,204 --> 00:20:06,248 Ручам са Греве у понедељак. 292 00:20:06,415 --> 00:20:08,083 тада ћу сазнати када је стан празан, 293 00:20:08,250 --> 00:20:10,294 да могу донети слику. 294 00:20:10,460 --> 00:20:13,005 Одмах идете у Шведску. Сада. 295 00:20:13,171 --> 00:20:16,133 У реду. Не, срање, не могу. 296 00:20:16,300 --> 00:20:18,385 - Шта? - Заузета сам. 297 00:20:18,552 --> 00:20:20,053 - Заузет? - Наташа је овде. 298 00:20:20,220 --> 00:20:22,681 Снимам филм са њом пре него што се врати. 299 00:20:22,848 --> 00:20:24,349 Филм? 300 00:20:24,516 --> 00:20:26,059 Све сам средио са момцима на послу. 301 00:20:26,226 --> 00:20:29,062 - Променили су смене и све. - Ти је снимаш? 302 00:20:29,229 --> 00:20:31,815 Много је времена између ње посете, па ми треба нешто да гледам. 303 00:20:36,111 --> 00:20:39,197 Само активирам аларм, и камере почињу да се окрећу. 304 00:20:42,034 --> 00:20:44,703 - Она не зна да је снимате? - Нема шансе. 305 00:20:44,870 --> 00:20:48,040 А стражари Триполиса? Гледају вас двоје? 306 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 Камере нису усмерене према кревету! 307 00:20:50,542 --> 00:20:52,210 За шта ме сматраш? 308 00:20:52,377 --> 00:20:54,504 Виде је како се скида 309 00:20:54,671 --> 00:20:57,257 и мало прстију. 310 00:21:00,844 --> 00:21:03,347 Ошишала је косу. Изгледа лепо. 311 00:21:03,513 --> 00:21:07,434 Остало је приватно. Кул, а? 312 00:21:11,396 --> 00:21:14,191 Слика ће бити уклоњена са стан за само неколико дана, Ове. 313 00:21:14,358 --> 00:21:16,568 Да ли схватате колико је ово велико? 314 00:21:16,735 --> 00:21:18,862 Овде је два пута у шест месеци. 315 00:21:19,029 --> 00:21:20,572 Остаће вам милиони. 316 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 Са таквим новцем можете је купити. 317 00:21:26,411 --> 00:21:28,080 До краја живота. 318 00:22:06,368 --> 00:22:09,454 Ја ћу један без желеа од шкампа, и облачење са стране. 319 00:22:09,621 --> 00:22:11,331 Како желите. Хвала. 320 00:22:12,332 --> 00:22:15,293 Хоћеш ли се сада скрасити у Ослу или ћете много путовати на посао? 321 00:22:18,755 --> 00:22:21,550 три и по милиона, плус опције акција. 322 00:22:23,510 --> 00:22:25,345 Бојим се да узимаш ствари здраво за готово, Греве. 323 00:22:25,512 --> 00:22:29,558 Не заборавите да сте странац. Норвешке компаније желе... 324 00:22:29,725 --> 00:22:33,437 Рогер. Не сумњам у ваше методе ће радити на већини људи. 325 00:22:33,603 --> 00:22:35,188 И поштујем то, наравно. 326 00:22:35,355 --> 00:22:37,899 Али обоје смо били у овој ситуацији раније. 327 00:22:38,066 --> 00:22:41,486 - Практично си ме дриблао на... - Дриблирао? 328 00:22:41,653 --> 00:22:45,240 слинила си кад смо се срели у галерији, и са добрим разлогом. 329 00:22:45,407 --> 00:22:48,160 Том приликом проблем није да сам био странац, 330 00:22:48,326 --> 00:22:50,203 али да ме посао не занима. 331 00:22:50,370 --> 00:22:52,956 Али морате много да размишљате током викенда, и закључио сам 332 00:22:53,123 --> 00:22:56,168 то преуређење није што је дугорочно занимљиво. 333 00:22:56,334 --> 00:23:00,505 Дакле, ако је у реду са тобом, зашто једноставно не одбацимо шараду? 334 00:23:05,302 --> 00:23:06,803 предајем се. 335 00:23:08,889 --> 00:23:11,183 Али и даље ми треба више података о теби. 336 00:23:11,349 --> 00:23:13,518 - За мог клијента. - Играш ли сквош? 337 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 јеси ли ожењен? 338 00:23:25,447 --> 00:23:27,240 - Разведен. - Деца? 339 00:23:27,407 --> 00:23:28,950 - Нажалост не. - Пас? 340 00:23:29,117 --> 00:23:30,660 Да. 341 00:23:30,827 --> 00:23:33,705 Имам један. Он је у Амстердаму. 342 00:23:33,872 --> 00:23:36,333 - У карантину? - Одлетећу доле по њега сутра. 343 00:23:44,758 --> 00:23:47,344 ГПС посао је тежак? 344 00:23:47,511 --> 00:23:49,805 - Твоја леђа. - Ох. 345 00:23:49,971 --> 00:23:53,350 - То је из војске. - Војска? 346 00:23:53,517 --> 00:23:55,894 Уписао сам се са 18 година. 347 00:23:56,978 --> 00:24:00,565 После неколико година био сам уписан у елитној јединици која је специјализована... 348 00:24:00,732 --> 00:24:03,568 - Специјализован за шта? - Праћење. 349 00:24:03,735 --> 00:24:06,988 - Праћење? - Људи. 350 00:24:07,155 --> 00:24:08,782 Нестали људи, бегунци. 351 00:24:09,783 --> 00:24:11,368 А технологија је дошла из ХОТЕ-а? 352 00:24:11,535 --> 00:24:13,411 Тачно. 353 00:24:13,578 --> 00:24:16,581 Они су производили микроскопски предајници. 354 00:24:16,748 --> 00:24:21,461 Имао сам неке идеје за побољшања, па су ме регрутовали. 355 00:24:23,130 --> 00:24:24,840 Одакле ти ти ожиљци? 356 00:24:25,006 --> 00:24:26,550 Боливија. 357 00:24:26,716 --> 00:24:28,760 И како? Да ли сте били мучени или шта? 358 00:24:28,927 --> 00:24:31,138 Не, имао сам среће. Изашао сам на време. 359 00:24:31,304 --> 00:24:33,390 Звучи као нешто из филма. 360 00:24:33,557 --> 00:24:35,892 Веруј ми, Рогер. Ово никада нисте видели на филму. 361 00:24:37,686 --> 00:24:39,604 Шта мислите када можемо да се договоримо састанак са Патхфиндером? 362 00:24:39,771 --> 00:24:43,275 Било када. Када се враћаш из Амстердама? 363 00:24:43,441 --> 00:24:45,402 - Прекосутра. - Хајдемо онда. 364 00:24:50,490 --> 00:24:51,908 Диана? 365 00:24:55,579 --> 00:24:59,541 <и>Изађите са купцима Вратио се касно 366 00:28:05,101 --> 00:28:08,605 Не, Мурпхи. Дођи овамо. 367 00:28:41,721 --> 00:28:44,182 <и>Удари прстен, погоди прстен! 368 00:28:44,349 --> 00:28:47,644 <и>Удари ону коју желиш, удари оног кога волиш. 369 00:30:07,640 --> 00:30:10,477 <и>Здраво, ово је Диана. Не могу да се јавим на телефон тренутно, 370 00:30:10,643 --> 00:30:13,563 <и>али знаш шта да радиш након звучног сигнала. Пријатан дан. 371 00:31:09,702 --> 00:31:11,829 - Здраво. - Здраво. 372 00:31:11,996 --> 00:31:15,291 - Тако си закаснио. - Покушао сам да назовем твој мобилни. 373 00:31:15,458 --> 00:31:18,461 Тачно. Не могу да га нађем. Мора да сам га оставио у галерији. 374 00:31:20,255 --> 00:31:21,673 Да ли је било нешто хитно? 375 00:31:21,839 --> 00:31:23,091 бр. 376 00:31:25,969 --> 00:31:28,888 Само сам хтео да чујем твој глас. 377 00:31:29,055 --> 00:31:30,890 То је слатко. 378 00:31:31,933 --> 00:31:33,768 Дођи и седи. Овај филм је тек почео. 379 00:31:33,935 --> 00:31:35,395 бр. 380 00:31:36,479 --> 00:31:40,692 Побеђен сам. 381 00:31:40,858 --> 00:31:42,610 идем у кревет. 382 00:31:50,660 --> 00:31:54,706 Развили смо овај желе који садржи стотине предајника по милилитру. 383 00:31:54,872 --> 00:31:56,416 Пријања на све материјале. 384 00:31:56,583 --> 00:31:58,167 То је невидљиво и скоро немогуће уклонити. 385 00:31:58,334 --> 00:31:59,919 - Мислиш Траце. - Тачно. 386 00:32:00,086 --> 00:32:02,338 Недостатак је што Траце 387 00:32:02,505 --> 00:32:06,050 преосетљив је на прљавштину и блато. 388 00:32:06,217 --> 00:32:09,721 И моје лично искуство војника да ли је то када сте заглављени, 389 00:32:09,887 --> 00:32:12,473 извини мој француски, шупак света, 390 00:32:12,640 --> 00:32:15,893 зависите од своје опреме. 391 00:32:19,856 --> 00:32:23,943 Представља Браун очигледно је од великог значаја. 392 00:32:24,110 --> 00:32:27,905 У завршној фази мора дајте нам његове препоруке. 393 00:32:30,408 --> 00:32:32,827 Извините ме на тренутак. 394 00:32:47,258 --> 00:32:50,094 Одличан састанак. Хвала пуно. 395 00:32:50,261 --> 00:32:51,721 - Заиста добро. - Хвала вам пуно. 396 00:32:51,888 --> 00:32:53,431 - Чувај се. - Хвала. 397 00:32:56,225 --> 00:32:58,311 Када ћеш писати препорука? 398 00:32:58,478 --> 00:33:01,689 - Морамо прво да донесемо одлуку. - Шта је то било? 399 00:33:02,899 --> 00:33:05,985 Ништа није одлучено. Има и других кандидата. 400 00:33:06,152 --> 00:33:08,655 Морамо узети у обзир укупну слику. Јавићемо вам се. 401 00:33:08,821 --> 00:33:11,658 Проклетство, Рогер, да ли смо присуствовали истом састанку? 402 00:33:12,700 --> 00:33:13,743 Није могло бити боље. 403 00:33:13,910 --> 00:33:15,578 Били су спремни да на лицу места потпишу уговор. 404 00:33:16,621 --> 00:33:18,456 Па, онда су вам шансе добре. 405 00:33:26,089 --> 00:33:28,424 - Здраво. - <и>Срање, зовеш ли на мобилни? 406 00:33:28,591 --> 00:33:30,885 - Вечерас идеш у Гетеборг. - <и>Шта? Вечерас? 407 00:33:31,052 --> 00:33:33,680 Слика се мора трговати за новац, што је пре могуће. 408 00:33:51,030 --> 00:33:52,699 - Здраво. - Здраво. 409 00:33:52,865 --> 00:33:54,701 Морам да разговарам са тобом. 410 00:33:54,867 --> 00:33:56,703 Не можеш ме тражити на овај начин, Лотте. 411 00:33:56,869 --> 00:33:58,579 Молим те, дај ми само две секунде. 412 00:34:14,053 --> 00:34:17,098 Жао ми је ако сам ја крив овако се осећаш. 413 00:34:19,851 --> 00:34:21,728 Заиста нема ништа више причати о. 414 00:34:21,894 --> 00:34:23,312 Уопште ништа. 415 00:34:24,897 --> 00:34:27,525 Да ли ти треба новац? 416 00:34:27,692 --> 00:34:29,444 недостајеш ми. 417 00:34:30,486 --> 00:34:33,239 - Тако ми недостајеш. - Лотте. 418 00:34:34,407 --> 00:34:36,325 Лотте. 419 00:34:36,492 --> 00:34:38,911 Немој ме више контактирати. 420 00:34:58,139 --> 00:35:00,349 Изгледаш уморно. 421 00:35:00,516 --> 00:35:02,143 Хвала. 422 00:35:04,520 --> 00:35:05,855 Нешто није у реду? 423 00:35:06,856 --> 00:35:08,191 бр. 424 00:35:09,233 --> 00:35:11,486 - Много посла на послу? - Сасвим мало. 425 00:35:12,487 --> 00:35:16,282 Данас сам имао састанак са Патхфиндером. И Клас Греве. 426 00:35:16,449 --> 00:35:19,535 - Да ли је добро испало? - Не. 427 00:35:21,704 --> 00:35:24,832 - Неће добити посао? - Дефинитивно не. 428 00:35:24,999 --> 00:35:27,919 Кад сутра дођем у канцеларију, Позваћу све остале агенције 429 00:35:28,085 --> 00:35:30,797 и увери се неће добити ниједан посао у Норвешкој. 430 00:35:31,839 --> 00:35:33,508 Зашто је то тако? 431 00:35:34,884 --> 00:35:37,303 - Успут, јесте ли нашли свој телефон? - Пардон? 432 00:35:38,930 --> 00:35:40,515 Ваш мобилни телефон. Рекли сте да сте изгубили мобилни телефон. 433 00:35:40,681 --> 00:35:43,100 - Да, јесам. - Да ли је било на галерији или шта? 434 00:35:43,267 --> 00:35:45,812 - Да. - То је супер. 435 00:35:45,978 --> 00:35:49,232 - Још вина? - Да. Хвала. 436 00:36:51,502 --> 00:36:53,170 Ове? 437 00:36:54,171 --> 00:36:55,172 Ове? 438 00:36:58,217 --> 00:36:59,343 Ове? 439 00:37:24,327 --> 00:37:25,828 Дођи овамо. 440 00:38:19,507 --> 00:38:20,841 Здраво. 441 00:38:22,510 --> 00:38:25,596 - Здраво. - Шта радиш овде? 442 00:38:28,099 --> 00:38:30,893 Видео сам те како силазио овде, а ти ниси изашао. 443 00:38:31,060 --> 00:38:33,729 - Мало сам се забринуо. - О чему? 444 00:38:33,896 --> 00:38:35,564 Ништа. 445 00:38:37,024 --> 00:38:38,734 - Примљено. - Да. 446 00:38:41,570 --> 00:38:43,781 Пријатан дан на послу. 447 00:39:00,506 --> 00:39:01,882 волим те. 448 00:40:38,437 --> 00:40:40,481 Ове? Ове? 449 00:40:53,369 --> 00:40:55,830 - Ове, где живиш? - Натас... 450 00:40:55,996 --> 00:40:58,290 - Не Натасха. где живиш? Ове? - Натас... 451 00:40:58,457 --> 00:41:00,584 Ове? Ове? 452 00:41:00,751 --> 00:41:02,837 Ове? где живиш? 453 00:41:19,562 --> 00:41:21,397 Ове, шта се десило у гаражи? 454 00:41:21,564 --> 00:41:24,150 Да ли сте видели некога? 455 00:41:31,407 --> 00:41:33,701 Ове, одговори ми. Ове? 456 00:41:33,868 --> 00:41:35,911 Јеси ли видео шта се десило? Да ли је било некога тамо? 457 00:41:36,078 --> 00:41:38,247 Слушај! Да ли је било некога тамо, Ове? 458 00:41:38,414 --> 00:41:41,125 Да ли је било? 459 00:41:45,087 --> 00:41:47,298 Шта се дођавола дешава овде? 460 00:41:47,464 --> 00:41:50,134 Срање, шта се дешава? 461 00:42:14,283 --> 00:42:16,202 - Ове, која је лозинка? - Ех? 462 00:42:16,368 --> 00:42:17,703 Која је лозинка? 463 00:42:17,870 --> 00:42:20,080 - Која је лозинка за аларм? - Ната... 464 00:42:20,247 --> 00:42:21,874 Морамо да деактивирамо аларм. Која је лозинка? 465 00:42:22,041 --> 00:42:24,293 - Ната... - Престани да причаш о њој! 466 00:42:24,460 --> 00:42:27,463 - Која је лозинка? - То и ја говорим. Натасха! 467 00:42:30,341 --> 00:42:33,177 Са "сх" или "сцх"? Ове, "сх" или "сцх"? 468 00:42:46,774 --> 00:42:47,942 Ове? 469 00:42:51,195 --> 00:42:53,155 Ове? Како иде? 470 00:42:53,322 --> 00:42:55,908 Ове, како си? 471 00:42:56,075 --> 00:42:59,662 - Шта се десило? - Сео си на шприц у мом ауту. 472 00:42:59,828 --> 00:43:01,288 Шприц? 473 00:43:02,748 --> 00:43:04,792 - Опусти се. Имали сте среће. - Срећно?! 474 00:43:04,959 --> 00:43:08,128 Мора да те је ударио у колено, тако да ниси упио сав отров. 475 00:43:08,295 --> 00:43:10,297 - Ниси нас разоткрио? - Нема шансе. 476 00:43:10,464 --> 00:43:12,424 - Јеси ли зајебао? - Не ради се о томе! 477 00:43:12,591 --> 00:43:16,553 - Ниси зајебао, зар не? - Диана има аферу са Класом. 478 00:43:16,720 --> 00:43:19,348 Он те не би убио само зато што јебе твоју жену! 479 00:43:27,189 --> 00:43:30,818 - Зови хитну! - Не желимо полицију овде! 480 00:43:33,070 --> 00:43:35,406 Молим те, Рогер. 481 00:43:35,572 --> 00:43:37,992 Морам у болницу, иначе ћу умрети. 482 00:43:38,158 --> 00:43:40,244 - Донећу ти млеко. - Ех? 483 00:43:40,411 --> 00:43:43,163 Млеко неутралише отров. то је оно урадили би у болници. 484 00:43:43,330 --> 00:43:44,498 Онда ми дај млеко! 485 00:44:03,350 --> 00:44:06,103 - Позови их. - Не ради ништа глупо, Ове. 486 00:44:06,270 --> 00:44:08,105 Онда ћу то сам урадити. 487 00:44:10,899 --> 00:44:13,610 Само се смири. 488 00:45:58,298 --> 00:46:01,343 Рогер! волео бих да разговарам са тобом. 489 00:46:14,481 --> 00:46:18,277 - Не! - Рогер? 490 00:46:37,546 --> 00:46:40,841 <и>Наш главни истраживачки интерес било праћење људи. 491 00:46:44,094 --> 00:46:45,846 <и>Микроскопски предајници. 492 00:48:37,165 --> 00:48:40,043 Здраво. Само сам мислио Посетио бих колибу. 493 00:48:40,210 --> 00:48:42,129 Мислио сам да си Кјикеруд. 494 00:48:42,296 --> 00:48:44,590 - Не. - То је његов ауто. 495 00:48:44,756 --> 00:48:46,508 Да. 496 00:48:48,927 --> 00:48:51,555 Зар ниси нека врста бизнисмена? 497 00:48:52,681 --> 00:48:55,726 Отпуштен сам. Могу ли да паркирам ауто у штали? 498 00:48:55,892 --> 00:48:58,478 - 500 на 24 сата. - 500? 499 00:48:58,645 --> 00:49:01,690 Могао си да паркираш бесплатно поред пута, знаш. 500 00:49:10,949 --> 00:49:15,329 Ако додирнете трактор, Желим компензацију! 501 00:49:45,359 --> 00:49:47,861 Каква навала људи данас овде! 502 00:49:50,280 --> 00:49:53,784 - Управо сам у посети Роџеру Брауну. - Мислиш на тог бизнисмена? 503 00:49:53,950 --> 00:49:55,202 Да. 504 00:49:56,870 --> 00:49:59,498 - Шта хоћеш од њега? - Имамо заказано. 505 00:49:59,665 --> 00:50:03,877 Шта све радите тамо горе није моја ствар, 506 00:50:04,044 --> 00:50:08,006 али те вероватно није позвао за кафу и колаче у кабини. 507 00:50:08,173 --> 00:50:09,591 У кабини? 508 00:50:09,758 --> 00:50:12,678 Да, и пошто је то моје власништво, 509 00:50:12,844 --> 00:50:17,557 можда мала компензација би било поштено? 510 00:53:33,920 --> 00:53:35,505 Тражи! 511 00:55:27,993 --> 00:55:29,202 хало? 512 00:58:43,730 --> 00:58:45,273 ко си ти 513 00:58:46,816 --> 00:58:48,484 Ох срање. 514 00:59:57,845 --> 00:59:59,639 Не би требало да устанеш из кревета. 515 01:00:00,890 --> 01:00:03,434 - Да ли је неко питао за мене? - Не. 516 01:00:03,601 --> 01:00:06,479 Врати се у кревет. Па осим полиције. 517 01:00:06,646 --> 01:00:09,274 - Хух? - Чекају у ходнику. 518 01:00:11,693 --> 01:00:14,237 Рекао сам им да треба прво доручкујте. 519 01:00:37,385 --> 01:00:40,471 Јер ако успеш да разбијеш гркљан, добар си борац. 520 01:00:40,638 --> 01:00:44,726 Искусни. Икад чуо о нечему што се зове ко-дав-иинг? 521 01:00:45,768 --> 01:00:49,480 Није ни чудо. да ли знате колико борилачких вештина постоји? 522 01:00:49,647 --> 01:00:52,483 Три хиљаде. Три хиљаде. 523 01:01:15,340 --> 01:01:17,925 имаш вусху, борилачке вештине из Кине. 524 01:01:18,092 --> 01:01:21,512 Тахтиб, египатска борба штаповима. 525 01:01:23,097 --> 01:01:24,932 То је он! То је он. Он бежи! 526 01:01:25,099 --> 01:01:26,684 Хеј! Хеј! 527 01:01:32,940 --> 01:01:34,901 Фреезе! Фреезе! 528 01:01:35,068 --> 01:01:37,362 Сундед, имам га! 529 01:01:38,613 --> 01:01:42,033 Здраво. Моје име је Олав Сундед, из Крипоса. 530 01:01:42,200 --> 01:01:45,411 Ви сте осумњичени за убиство фармера Синдре Аа. 531 01:01:45,578 --> 01:01:48,289 Пођи са нама, Кјикеруде, и ми ћемо ићи преко осталих на станици. 532 01:01:49,499 --> 01:01:50,750 ста? 533 01:01:50,917 --> 01:01:52,794 Ви сте Ове Кјикеруд? 534 01:01:54,629 --> 01:01:56,214 Да. 535 01:02:17,360 --> 01:02:18,653 куда идемо? 536 01:02:18,820 --> 01:02:21,614 Идемо у полицијску станицу Елверум, за испитивање. 537 01:02:21,781 --> 01:02:25,451 И надам се да ћете сарађивати, тако да Могу да се вратим кући у Осло сутра. 538 01:02:25,618 --> 01:02:28,121 <и>Пажња свим патролним аутомобилима. 539 01:02:28,287 --> 01:02:29,789 Другим речима, обојица. 540 01:02:31,332 --> 01:02:33,167 Браво 3-0 овде. 541 01:02:33,334 --> 01:02:36,003 <и>Егмон Карлсен је пријавио украден му је камион. 542 01:02:36,170 --> 01:02:38,631 Да ли је Карлсен звучао трезно? Готово. 543 01:02:38,798 --> 01:02:40,675 <и>Не баш. Готово. 544 01:02:40,842 --> 01:02:43,553 Позовите Бамсе Пуб. Вероватно је тамо паркирано. Готово. 545 01:02:43,719 --> 01:02:45,763 Можда је паркиран иза Кивија. 546 01:02:45,930 --> 01:02:47,849 Зашто си убио фармер, Кјикеруд? 547 01:02:48,015 --> 01:02:49,517 немам појма о чему причаш. 548 01:02:49,684 --> 01:02:51,060 Немој ни покушавати. 549 01:02:51,227 --> 01:02:54,105 Ваш Мерцедес је био паркиран у штали Синдре Аа, 550 01:02:54,272 --> 01:02:56,065 а ти си возио његов трактор у јарак. 551 01:02:56,232 --> 01:02:58,776 - Никад нисам чуо то име. - Имамо неколико сведока који су видели... 552 01:02:58,943 --> 01:03:00,611 <и>Нема камиона паркиран испред Бамсе Пуба. 553 01:03:00,778 --> 01:03:03,573 Не, али имам хитније ствари сада. Изнад и напоље. 554 01:03:03,739 --> 01:03:06,534 - Али, Кјикеруд... - Можда би могао да провериш иза Кивија. 555 01:03:08,828 --> 01:03:12,206 - Имамо неколико сведока који... - Проклетство, ево га! 556 01:03:14,041 --> 01:03:15,877 Бругд овде. Позови Егмона. Сада видим његов камион. 557 01:03:16,043 --> 01:03:19,505 Вероватно га је његов син опет украо. Готово. 558 01:03:20,506 --> 01:03:22,383 Шта радиш, Бругд? 559 01:03:29,474 --> 01:03:33,186 Па, као што рекох, Кјикеруд, имамо доста доказа, 560 01:03:33,352 --> 01:03:35,646 и даље све поричеш. 561 01:03:35,813 --> 01:03:40,276 Зато почни да ме храниш детаљима, јер си ме потпуно изгубио. 562 01:03:45,823 --> 01:03:48,326 Аин комшија те је пронашао у јарку поред трактора. 563 01:03:48,493 --> 01:03:52,121 <и>Развили смо овај желе који садржи стотине предајника по милилитру. 564 01:03:52,288 --> 01:03:53,789 <и>Пријања за све материјале. 565 01:03:53,956 --> 01:03:55,625 <и>То је невидљиво, и скоро немогуће уклонити. 566 01:03:55,791 --> 01:03:57,251 <и>Волим те. 567 01:04:01,172 --> 01:04:04,217 Само седите и понављате иста ствар изнова и изнова. 568 01:04:04,383 --> 01:04:06,677 - Морамо да изађемо. - Не, не морамо да излазимо. 569 01:04:06,844 --> 01:04:09,388 - Све ће нас побити. - Опусти се, Кјикеруд. 570 01:04:09,555 --> 01:04:11,390 Протрљао је предајници у моју косу! 571 01:04:11,557 --> 01:04:13,726 - Да ли схваташ шта говориш? - Морамо да изађемо! 572 01:04:13,893 --> 01:04:15,686 - Смири се. - Хоће да ме убије! 573 01:04:15,853 --> 01:04:17,522 Трљао ми је предајнике у косу! 574 01:04:17,688 --> 01:04:19,398 Морамо да изађемо! 575 01:04:19,565 --> 01:04:21,859 - Убиће ме! - Смири се! 576 01:04:22,860 --> 01:04:25,738 - Морамо да изађемо! - Не, не морамо да излазимо. 577 01:10:55,461 --> 01:10:57,171 <и>Здраво, ово је Диана. 578 01:10:58,464 --> 01:11:00,966 <и>Хало? Хало? 579 01:11:01,133 --> 01:11:03,427 <и>Примљено? Јеси ли то ти? 580 01:11:42,007 --> 01:11:44,426 По завршетку овде, идемо у Форензику. 581 01:11:44,593 --> 01:11:45,636 - Да. - А онда ћемо имати 582 01:11:45,803 --> 01:11:47,346 поглед на Кјикерудову кућу. 583 01:11:48,931 --> 01:11:50,391 Ех? 584 01:11:54,353 --> 01:11:55,896 „Здраво, ја сам слободна девојка из Ђовика. 585 01:11:56,063 --> 01:11:59,942 Мислим да си из Норвешке најсекси полицајац и најбољи. 586 01:12:00,109 --> 01:12:02,903 Желиш ли да ме упознаш? Пристајем на скоро све." 587 01:12:17,668 --> 01:12:20,462 Шта се дођавола догодило овде? 588 01:12:28,012 --> 01:12:30,055 Лотте, чекај. Чекај. 589 01:12:30,222 --> 01:12:32,224 - Шта радиш овде? - Молим те пусти ме унутра. 590 01:12:32,391 --> 01:12:35,269 - Шта ти се десило? - Треба ми помоћ. молим те. 591 01:12:36,895 --> 01:12:39,314 Хвала. 592 01:12:39,481 --> 01:12:41,608 Не желим да те увлачим у ово. 593 01:12:41,775 --> 01:12:43,027 У чему? 594 01:12:45,029 --> 01:12:46,905 Кад питају, не лажи. 595 01:12:47,072 --> 01:12:49,533 Само им реци да сам био овде. 596 01:12:53,120 --> 01:12:55,456 Реци им да сам насилно ушао. 597 01:12:55,622 --> 01:12:57,291 Шта се десило? 598 01:12:59,001 --> 01:13:00,377 Сачекај овде, ок? 599 01:13:00,544 --> 01:13:02,880 Донећу нешто чиме ћу га очистити. 600 01:13:08,802 --> 01:13:10,846 Имаш ли маказе? 601 01:13:37,956 --> 01:13:41,043 Лотте, коме се обраћаш? 602 01:13:41,210 --> 01:13:42,961 - Дај ми тај телефон! - Ау! 603 01:13:43,128 --> 01:13:45,631 - Дај ми тај телефон! - Престани. Стани. 604 01:13:45,798 --> 01:13:47,800 „Роџер је жив. Он је сада у мом стану“. 605 01:13:47,966 --> 01:13:49,843 Није оно што мислите! 606 01:13:50,969 --> 01:13:52,805 - Шта се дешава? - Не знам! 607 01:13:52,971 --> 01:13:55,641 - Одговори ми! Одговори ми! - Не, не знам. не знам. 608 01:13:55,808 --> 01:13:57,768 - Шта се дешава? - Нисам ја крив! 609 01:13:57,935 --> 01:13:59,394 ста се десава? 610 01:13:59,561 --> 01:14:02,147 - Молим те. - Шта Греве жели од мене? 611 01:14:03,440 --> 01:14:06,985 - То је посао Патхфиндера. - Не убијате људе због посла! 612 01:14:07,986 --> 01:14:10,572 Ради се о милијардама, у реду? 613 01:14:10,739 --> 01:14:13,742 Радили су на овоме месецима, откад су то сазнали 614 01:14:13,909 --> 01:14:16,286 - Патхфиндер тражи новог генералног директора. - Ко су они? 615 01:14:17,412 --> 01:14:19,790 - Ко су "они"?! - Класа. 616 01:14:19,957 --> 01:14:21,834 И даље ради за ХОТЕ. 617 01:14:22,000 --> 01:14:23,710 ста? 618 01:14:25,921 --> 01:14:29,591 - Шта? - Имају огромне економске проблеме. 619 01:14:29,758 --> 01:14:32,010 Амтецх их може спасити. 620 01:14:32,177 --> 01:14:34,304 Захтевају да их ХОТЕ обезбеди са Патхфиндерс технологијом. 621 01:14:34,471 --> 01:14:37,224 - Ово је био Класов задатак. - Јесте ли сви луди? 622 01:14:40,477 --> 01:14:45,274 Требало је да те упознам, онда те упознај са њим. 623 01:14:45,440 --> 01:14:48,402 Али он је пронашао нови план, када си ти одједном више није хтео да ме види. 624 01:14:48,569 --> 01:14:52,239 - Какав план? - Морао је да нађе начин да те упозна. 625 01:14:54,491 --> 01:14:58,162 Његова бака је имала стару репродукцију Рубенсове слике. 626 01:14:58,328 --> 01:15:00,247 Па је измислио дивљу причу 627 01:15:00,414 --> 01:15:03,167 да га је добила од немачког официра за време рата. 628 01:15:03,333 --> 01:15:07,588 Погледао је Диану и рекао јој прича, а она му је поверовала. 629 01:15:08,630 --> 01:15:09,965 Онда те је упознао. 630 01:15:11,466 --> 01:15:16,263 Једина ствар коју сам урадио је утрљати предајнике у косу. 631 01:15:18,432 --> 01:15:19,933 Јеси ли то урадио? 632 01:15:21,518 --> 01:15:23,729 Јеси ли мазала то срање у моју косу? 633 01:15:25,063 --> 01:15:26,565 - Диана? - Хух? 634 01:15:26,732 --> 01:15:29,234 - Да ли је Диана умешана у ово? - Не знам, али мислим да јесте. 635 01:15:29,401 --> 01:15:31,403 - Мислиш? - Нисам ја крив! 636 01:15:31,570 --> 01:15:34,573 Нисам желео да се ово деси! 637 01:15:39,161 --> 01:15:42,831 Само желим да побегнем од њега. 638 01:15:42,998 --> 01:15:45,542 Молим вас помозите ми. 639 01:15:58,180 --> 01:16:00,015 Могу ли добити чашу воде? 640 01:16:31,922 --> 01:16:34,341 Лотте! Лотте! 641 01:17:28,353 --> 01:17:30,605 <и>Осумњичени у случају убиства фармера погинуо у несрећи, 642 01:17:30,772 --> 01:17:33,984 <и>са три од четири полицајца. 643 01:17:34,151 --> 01:17:37,321 <и>Последњи полицајац још увек недостаје. 644 01:17:37,487 --> 01:17:41,742 <и>Војни рониоци сада траже у и дуж реке на локацији. 645 01:17:41,908 --> 01:17:43,869 <и>Сада на Блиски исток, где... 646 01:17:58,633 --> 01:18:00,594 Диана. 647 01:18:10,187 --> 01:18:12,064 Рогер? 648 01:18:13,357 --> 01:18:15,317 Шта се десило? 649 01:18:17,778 --> 01:18:18,945 јеси ли добро? 650 01:18:24,409 --> 01:18:25,952 Не гледај ме тако. 651 01:18:29,539 --> 01:18:31,416 Знам зашто си отишао. 652 01:18:31,583 --> 01:18:34,628 Нема ништа више између Класа и мене сада. обећавам. 653 01:18:34,795 --> 01:18:37,339 Покушао сам да ти кажем у гаражи, али нисам могао. 654 01:18:37,506 --> 01:18:39,257 - А онда си једноставно нестао. - Дајана, шта ти знаш 655 01:18:39,424 --> 01:18:41,385 - о свему што се догодило? - Не, ово морам да ти кажем сада. 656 01:18:43,011 --> 01:18:45,263 Нисам желео да се то деси, 657 01:18:45,430 --> 01:18:47,808 али си ме повредио, 658 01:18:49,518 --> 01:18:51,978 с њим је било тако лако разговарати 659 01:18:53,563 --> 01:18:55,440 и више нисам могао да издржим. 660 01:19:00,570 --> 01:19:05,325 Било је погрешно, и тако ме је срамота. 661 01:19:08,537 --> 01:19:10,705 Јер ти си онај кога желим. 662 01:19:10,872 --> 01:19:15,168 Ако стварно мислите да не би требало имамо децу, не треба. 663 01:19:18,922 --> 01:19:20,799 Спреман сам на све. 664 01:19:26,513 --> 01:19:28,348 Ти ме стварно волиш. 665 01:19:29,558 --> 01:19:32,519 У то никада не смете сумњати. Обећај ми. 666 01:19:34,521 --> 01:19:36,314 И ништа ниси знао? 667 01:19:38,150 --> 01:19:41,778 - О чему? - Ништа ниси знао. 668 01:19:48,034 --> 01:19:51,913 О мој Боже. Шта се десило? 669 01:20:22,402 --> 01:20:23,987 Дођи овамо. 670 01:20:32,621 --> 01:20:36,958 Уједи паса су веома озбиљни, Рогер. Морате да видите доктора. 671 01:20:37,125 --> 01:20:38,960 Тренутно није тако згодно. 672 01:20:42,172 --> 01:20:43,673 Држи ово. 673 01:20:48,094 --> 01:20:50,138 Шта сад планираш да урадиш? 674 01:20:51,181 --> 01:20:52,807 не знам. 675 01:20:56,770 --> 01:20:59,564 Ускоро ће сазнати који је погинуо у несрећи. 676 01:21:02,025 --> 01:21:04,528 Морам да уклоним доказе. 677 01:21:07,280 --> 01:21:09,074 И онда? 678 01:21:13,119 --> 01:21:15,205 Морам да побегнем одавде. 679 01:21:17,332 --> 01:21:19,668 Направи нови почетак. 680 01:21:24,005 --> 01:21:25,674 Можда ми... 681 01:21:25,840 --> 01:21:27,551 можда бисмо ти и ја могли... 682 01:21:39,521 --> 01:21:41,356 Могу сачекати неко време пре него што пријавим да је украден. 683 01:21:47,571 --> 01:21:49,948 Морам да очистим и ове. 684 01:21:56,037 --> 01:21:57,831 Да ли си је волео? 685 01:22:01,543 --> 01:22:03,336 бр. 686 01:22:17,100 --> 01:22:19,978 Како си могао бити тако проклето глупо? Ех? 687 01:22:21,938 --> 01:22:23,857 Украсти уметничка дела? 688 01:22:25,191 --> 01:22:27,360 Да купим ствари које ми не требају? 689 01:22:31,072 --> 01:22:33,408 Шта мислиш ко сам ја? 690 01:22:47,964 --> 01:22:50,425 Питали сте ме 691 01:22:52,344 --> 01:22:54,179 чега се плашим. 692 01:22:59,559 --> 01:23:02,604 И био сам уплашен откако сам те први пут срео. 693 01:23:02,771 --> 01:23:06,191 Уплашио сам се да ћеш ме оставити. 694 01:23:08,401 --> 01:23:11,321 Уплашена да ћемо имати дете 695 01:23:11,488 --> 01:23:13,531 коју би волео више од мене. 696 01:23:17,410 --> 01:23:22,123 А ја сам се уплашио да би ти види ме какав сам заиста 697 01:23:24,459 --> 01:23:26,044 и мрзе то. 698 01:24:34,154 --> 01:24:37,699 <и>Морам да те видим. Диана 699 01:24:38,742 --> 01:24:40,869 Жао ми је због овога, Греве. 700 01:24:41,035 --> 01:24:42,328 Сасвим је у реду. 701 01:24:42,495 --> 01:24:46,040 Роџер Браун је на неочекиваном путовање у иностранство, видиш. 702 01:24:47,041 --> 01:24:48,960 То звучи узбудљиво. 703 01:24:49,127 --> 01:24:50,754 Да, морао је да штеди важан уговор. 704 01:24:50,920 --> 01:24:52,756 Али сада сте у сигурним рукама. 705 01:24:53,923 --> 01:24:57,927 Остале су само формалности, тако да неће дуго трајати. 706 01:25:01,556 --> 01:25:04,184 Здраво, требало би да промените вентилатор у Б4. 707 01:25:04,350 --> 01:25:07,395 - Да. - Улазили смо и излазили цео дан, 708 01:25:07,562 --> 01:25:09,314 али ова картица не ради. 709 01:25:12,192 --> 01:25:13,735 Да, али само сачекај док се други не врати. 710 01:25:13,902 --> 01:25:15,320 Ко онда? 711 01:25:15,487 --> 01:25:17,363 <и>ОДЕЉЕЊЕ ЗА ПАТОЛОГИЈУ 712 01:25:39,761 --> 01:25:42,806 <и>АУТОПСИЈА 713 01:26:29,644 --> 01:26:30,937 Хвала. 714 01:27:16,232 --> 01:27:17,525 Здраво, момци. 715 01:27:17,692 --> 01:27:21,029 - Здраво. - Извините, али мало смо заостали. 716 01:27:21,195 --> 01:27:26,159 Управо је ушла дама која је лежала мртва на грејним кабловима две недеље. 717 01:27:26,326 --> 01:27:28,119 Имате ли неко мишљење о овоме? 718 01:27:28,286 --> 01:27:31,247 Типичне повреде у саобраћајној несрећи на обојицу. 719 01:27:31,414 --> 01:27:33,041 Узрок смрти је унутрашње крварење. 720 01:27:33,207 --> 01:27:34,751 Али где је кикирики? 721 01:27:36,502 --> 01:27:39,213 Овде пише да је било кесица кикирикија. где је то? 722 01:27:39,380 --> 01:27:41,633 Ја их сигурно нисам јео, Сперре. 723 01:27:41,799 --> 01:27:44,427 Да ли је неко био овде? Да ли је неко неовлашћен? 724 01:27:44,594 --> 01:27:47,221 Да украдем кесу кикирикија? 725 01:29:27,530 --> 01:29:28,740 ко је то? 726 01:29:35,121 --> 01:29:39,000 Шта је дођавола дешава се овде, Рогер? 727 01:29:39,167 --> 01:29:41,961 Да ли уклањате доказе? 728 01:29:44,047 --> 01:29:46,215 Мислиш ли да можеш да се извучеш са овим? 729 01:29:50,428 --> 01:29:52,555 ста додјавола? 730 01:29:56,225 --> 01:29:58,311 Па сте схватили оне ствари о коси? 731 01:29:58,478 --> 01:30:00,813 Да су ту били предајници? 732 01:30:00,980 --> 01:30:03,566 Лотте их је тамо ставила. 733 01:30:05,568 --> 01:30:09,030 - Зато си је убио? - Да ли је то губитак? 734 01:30:09,197 --> 01:30:11,282 - Даћу ти избор. - Да је Лотте умрла? 735 01:30:11,449 --> 01:30:14,327 Ако ми кажеш шта се дођавола дешава, 736 01:30:14,494 --> 01:30:15,912 Упуцаћу те у главу. 737 01:30:16,079 --> 01:30:17,580 Ако не, добићете метак у стомак. 738 01:30:17,747 --> 01:30:19,082 Зар немаш има ли осећања у вези са овим? 739 01:30:19,248 --> 01:30:20,666 Зашто желиш да знаш? 740 01:30:20,833 --> 01:30:24,378 Зато што бих волео да знам ако људи попут тебе заиста постоје. 741 01:30:24,545 --> 01:30:26,714 - Људи попут мене? - Да. 742 01:30:26,881 --> 01:30:30,301 Људи који нису способни да воле. 743 01:30:30,468 --> 01:30:32,011 Људи без емпатије. 744 01:30:32,178 --> 01:30:34,222 - Емпатија? - Да. 745 01:30:36,641 --> 01:30:38,851 Ако желиш одговор, само се погледај у огледало. 746 01:30:39,018 --> 01:30:40,061 - Не. - Да. 747 01:30:40,228 --> 01:30:42,063 - Нисам као ти. - Ниси? 748 01:30:42,230 --> 01:30:44,065 бр. 749 01:30:45,149 --> 01:30:46,901 Волео сам некога. 750 01:30:47,068 --> 01:30:49,904 Да ли сте волели некога? Диана? 751 01:30:50,071 --> 01:30:52,532 Волео си је? 752 01:30:55,284 --> 01:30:57,870 Бојим се да имам лоше вести за тебе. 753 01:31:05,920 --> 01:31:08,172 Она ми каже да жуди за мном. 754 01:31:08,339 --> 01:31:10,675 Она ме жели. 755 01:31:13,177 --> 01:31:15,596 А ја сам само човек. 756 01:31:15,763 --> 01:31:18,307 Да ли сте икада волели некога? 757 01:31:18,474 --> 01:31:20,434 Осим твог мртвог пса? 758 01:31:22,895 --> 01:31:25,231 Немам времена за ово, Рогер. 759 01:31:25,398 --> 01:31:27,358 Имам заказано са Дианом вечерас. 760 01:31:27,525 --> 01:31:31,737 Узео си косу. Знао си да ћу доћи по тебе. Зашто? 761 01:31:31,904 --> 01:31:33,614 Пуцањ у стомак значи спору смрт. 762 01:31:33,781 --> 01:31:37,368 Молићеш ме да те убијем. Зато те питам последњи пут: 763 01:31:37,535 --> 01:31:41,455 Зашто сам овде? Шта се смејеш? 764 01:31:41,622 --> 01:31:44,292 Зашто сам овде? Стани тамо! 765 01:31:54,677 --> 01:31:58,306 <и>Шта се сада догодило? Упуцан је! Шта се десило? 766 01:32:02,643 --> 01:32:04,812 Знаш ли зашто сам се смејао, Клас? 767 01:32:06,731 --> 01:32:10,026 Зато што си управо доказао да ме Дајана воли. 768 01:32:11,110 --> 01:32:14,280 Она није дошла код тебе јер те је желела. 769 01:32:15,323 --> 01:32:17,658 Дошла је код тебе да ставиш патроне у твој пиштољ. 770 01:32:19,869 --> 01:32:21,787 Она је заменила кертриџ у твом пиштољу 771 01:32:21,954 --> 01:32:24,332 са празним кертриџом. 772 01:32:25,374 --> 01:32:28,794 Или како их зовете на данском? Празнине? 773 01:32:28,961 --> 01:32:30,546 о чему причаш? 774 01:32:30,713 --> 01:32:32,298 Она те мрзи. 775 01:32:34,133 --> 01:32:35,551 Она жели да умреш. 776 01:32:42,266 --> 01:32:44,185 Али даћу ти једну шансу. 777 01:32:48,564 --> 01:32:51,609 Немам појма колико метака Диана је успела да се пребаци. 778 01:32:57,073 --> 01:32:58,741 Ово није као ти, Клас. 779 01:34:06,851 --> 01:34:08,769 Је ли готово? 780 01:34:12,982 --> 01:34:14,734 Да. 781 01:34:28,956 --> 01:34:32,126 <и>Можда не знам ни сам, али знам друге. 782 01:34:32,293 --> 01:34:33,461 <и>И то је оно на шта сам се коцкао. 783 01:34:33,627 --> 01:34:37,757 Добродошли на ову конференцију за штампу, 784 01:34:37,923 --> 01:34:40,634 организовао Полицијски округ Осла и Крипос. 785 01:34:41,927 --> 01:34:43,262 <и>Добро сам се припремио. 786 01:34:44,305 --> 01:34:46,724 <и>Пиштољ који сам узео са места несреће 787 01:34:46,891 --> 01:34:49,060 <и>би га пронашла полиција на Кјикерудовом креветном столу... 788 01:34:50,102 --> 01:34:52,104 <и>исти пиштољ који је убио Лотте Мадсен, 789 01:34:52,271 --> 01:34:54,607 <и>којег је штампа представила као Гревеов љубавник. 790 01:34:56,192 --> 01:34:59,070 <и>Како су "провалници уметности" Ове Кјикеруд и Клас Греве 791 01:34:59,236 --> 01:35:00,863 <и>поубијали једни друге у крвавом обрачуну... 792 01:35:01,030 --> 01:35:02,490 Аларм се упалио код Овеа. 793 01:35:04,158 --> 01:35:06,786 ...<и>је гледано од целог света на Интернету. 794 01:35:11,916 --> 01:35:14,377 <и>Полиција би такође пронашла који је Греве испалио из пиштоља 795 01:35:14,543 --> 01:35:19,298 <и>одговара оној која је пуцала метак који је пробио Овеову главу. 796 01:35:19,465 --> 01:35:21,300 <и>Не би требао никада узео тај пиштољ. 797 01:35:21,467 --> 01:35:24,845 Са задовољством представљамо искорак у случају. 798 01:35:25,012 --> 01:35:27,139 <и>Али иако Урадио сам све како треба, 799 01:35:27,306 --> 01:35:29,141 <и>постојала је једна ствар Нисам могао да се променим. 800 01:35:30,684 --> 01:35:33,771 <и>Ове је већ била мртва када сам убио Гревеа. 801 01:35:35,564 --> 01:35:38,359 <и>Али Бреде Сперре јесте Најпознатији норвешки истражитељ. 802 01:35:38,526 --> 01:35:41,529 <и>Остављати случајеве нерешеним није његов стил. 803 01:35:42,655 --> 01:35:43,864 <и>Поготово не након што га је ВГ позвао: 804 01:35:44,031 --> 01:35:46,117 <и>„Човек који прави Норвешка добро спавај ноћу." 805 01:35:47,201 --> 01:35:48,953 <и>Зато што је компетентан? 806 01:35:49,120 --> 01:35:50,830 <и>Очигледно. 807 01:35:50,996 --> 01:35:55,042 <и>Али углавном зато што је схватио шта потребно је да се напредује у овом свету. 808 01:35:55,209 --> 01:35:56,669 <и>А шта би то било? 809 01:35:56,836 --> 01:35:59,672 Као што сам поменуо, ово је било дуга, компликована истрага. 810 01:35:59,839 --> 01:36:01,257 <и>Одговор почиње са „Р.“ 811 01:36:01,424 --> 01:36:03,175 <и>Репутација. 812 01:36:05,845 --> 01:36:07,555 <и>Нешто због чега ћете бити изложени ТВ-у, 813 01:36:07,721 --> 01:36:10,266 <и>и пружа вам текстове од непознатих жена. 814 01:36:10,433 --> 01:36:13,519 Верујемо да су прославили крађу 815 01:36:13,686 --> 01:36:15,438 и да су потпуно изгубили контролу. 816 01:36:15,604 --> 01:36:18,649 Зато што на крају муче пса 817 01:36:18,816 --> 01:36:23,446 и убиство фармера ко је власник кабине? 818 01:36:23,612 --> 01:36:24,697 То је тачно. 819 01:36:24,864 --> 01:36:26,740 РЕАЛТОР ОПЕН ХОУСЕ 820 01:36:30,161 --> 01:36:33,539 угодан дан. Обојица. 821 01:36:37,960 --> 01:36:39,920 Спремни смо овде, Рогер. 822 01:36:40,087 --> 01:36:41,255 Пошаљите кандидата за један минут. 823 01:36:41,422 --> 01:36:42,756 - Да. - Фердинанд. 824 01:36:42,923 --> 01:36:44,216 Хвала. 825 01:36:45,926 --> 01:36:49,388 Здраво. жао ми је. 826 01:36:49,555 --> 01:36:51,557 Молим вас, седите. 827 01:36:51,724 --> 01:36:55,853 Замолио сам те да дођеш овде јер Мислим да смо на крају дугог, 828 01:36:56,020 --> 01:37:00,483 и као што знате, драматичан лов за Патхфиндеровог новог вођу. 829 01:37:00,649 --> 01:37:02,318 У последњем колу, било је потпуно нереално 830 01:37:02,485 --> 01:37:03,903 да га пусте са свог садашњег положаја. 831 01:37:04,069 --> 01:37:07,948 Не обећавајући превише, Верујем да сам га убедио. 832 01:37:08,115 --> 01:37:09,909 Добродошли 833 01:37:10,075 --> 01:37:11,452 Јеремиас Ландер. 834 01:37:13,162 --> 01:37:14,622 Драго ми је да те поново видим. 835 01:37:16,999 --> 01:37:18,667 <и>Моје име је Рогер Бровн. 836 01:37:18,834 --> 01:37:20,669 <и>Висок сам 5'6 инча. 837 01:37:20,836 --> 01:37:22,755 <и>И знаш шта? 838 01:37:22,922 --> 01:37:24,423 <и>То је више него довољно. 839 01:37:26,258 --> 01:37:34,266 ХЕАДХУНТЕРС