1
00:00:19,369 --> 00:00:26,105
(11 ديسمبر 2005، بعد أسبوع من الحريق)

2
00:00:35,986 --> 00:00:38,920
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

3
00:00:38,922 --> 00:00:40,715
سآتي مسرعا.

4
00:01:05,482 --> 00:01:07,680
تا دا. هنا جرو الخاص بك.

5
00:01:07,684 --> 00:01:10,480
ووف، ووف!

6
00:01:10,487 --> 00:01:13,915
يمكنك الحصول على أي شيء تريده باستثناء الجرو.

7
00:01:37,080 --> 00:01:43,745
أب!

8
00:01:49,960 --> 00:01:51,320
لماذا أشعلت النار؟

9
00:01:51,328 --> 00:01:52,790
- أيها الوحش! - ماذا كان السبب؟

10
00:01:52,796 --> 00:01:54,290
- يموت! - لماذا فعلت ذلك؟

11
00:01:54,297 --> 00:01:55,660
ماذا كان السبب؟

12
00:01:55,665 --> 00:01:56,660
سأقتلك!

13
00:01:56,666 --> 00:01:59,595
لماذا فعلت ذلك؟

14
00:02:16,153 --> 00:02:17,715
(مركز شرطة كوانج تشون)

15
00:02:24,961 --> 00:02:27,325
أمي...

16
00:02:29,299 --> 00:02:31,525
أبي...

17
00:03:19,649 --> 00:03:22,910
حتى متى سوف تشاهد آن من الخط الجانبي؟

18
00:03:22,919 --> 00:03:26,690
حتى يجد شخصًا يريد حقًا إجراء القياس النفسي عليه.

19
00:03:26,690 --> 00:03:30,525
كما ترى، حتى لدي شخص ما...

20
00:03:30,894 --> 00:03:33,825
أود منه أن يقوم بالقراءة.

21
00:03:36,066 --> 00:03:39,395
ومن هو ذلك الشخص؟

22
00:03:40,170 --> 00:03:42,635
ربما كان قد التقى بهذا الشخص الآن.

23
00:03:42,872 --> 00:03:44,465
الفتاة.

24
00:04:03,326 --> 00:04:04,620
(القياس النفسي، "النفس (الروح)" اليونانية و"المترون (قياس)")

25
00:04:04,628 --> 00:04:08,030
(القدرة على قياس وتفسير روح الشخص أو الشيء)

26
00:04:08,031 --> 00:04:10,665
(هو القياس النفسي، الحلقة 2)

27
00:04:19,476 --> 00:04:23,005
لماذا لم تعود إلى مدرستك؟

28
00:04:23,546 --> 00:04:26,780
مما سمعته، هذه لن تكون مدرستك بدءًا من الغد.

29
00:04:26,783 --> 00:04:28,010
يتم طردك.

30
00:04:28,018 --> 00:04:30,020
طرد؟ يقول من؟

31
00:04:30,020 --> 00:04:32,120
لقد شعرت بالاشمئزاز عندما علمت أنني يجب أن أراك كل يوم،

32
00:04:32,122 --> 00:04:34,090
لذلك أنا مرتاح.

33
00:04:34,090 --> 00:04:36,020
أنا في صفك، كما ترى.

34
00:04:36,026 --> 00:04:37,725
ماذا؟

35
00:04:42,499 --> 00:04:44,760
توقف عن ملاحقتي. المسني وسوف أصرخ.

36
00:04:44,768 --> 00:04:47,470
أنا لست من النوع الذي يحب لمس الناس.

37
00:04:47,470 --> 00:04:50,905
أنا لي آن. لا أحد يستطيع أن يطردني بهذه السهولة.

38
00:04:52,275 --> 00:04:53,910
ما الذي تنظر إليه؟

39
00:04:53,910 --> 00:04:56,940
كنت أدرس علم النفس والتنميط الجنائي.

40
00:04:56,946 --> 00:04:59,910
الأولاد في عمرنا لديهم شيئان يقلقان بشأنهما أكثر من غيرهما.

41
00:04:59,916 --> 00:05:01,910
- ماذا؟ - واحدة هي الدرجات...

42
00:05:01,918 --> 00:05:04,945
بينما الآخر هو الجنس.

43
00:05:05,055 --> 00:05:07,050
لقد كان سمعي جيدًا دائمًا،

44
00:05:07,057 --> 00:05:08,290
ولكن أليس الاثنان متماثلان؟

45
00:05:08,291 --> 00:05:10,355
أحدهما يتعلق بالدراسة..

46
00:05:10,994 --> 00:05:13,590
والآخر مسألة جنسية.

47
00:05:13,596 --> 00:05:15,795
جنسي؟ فهمت الآن.

48
00:05:16,099 --> 00:05:18,400
لا يمكن لأحد أن يحافظ على التوازن المثالي بالرغم من ذلك.

49
00:05:18,401 --> 00:05:20,400
كل منا لديه واحد يقلق بشأنه أكثر.

50
00:05:20,403 --> 00:05:22,900
أرى أنك من النوع الذي يحب التفاخر.

51
00:05:22,906 --> 00:05:23,940
ما الذي تحصل عليه؟

52
00:05:23,940 --> 00:05:26,740
لقد واجهت هاتين المشكلتين اليوم.

53
00:05:26,743 --> 00:05:28,910
درجاتك والجريمة الجنسية.

54
00:05:28,912 --> 00:05:30,380
ما هو حقيقي أنت؟

55
00:05:30,380 --> 00:05:33,245
لا! هذا ليس أنا.

56
00:05:34,484 --> 00:05:36,580
لقد تم تأطيري طوال اليوم اليوم.

57
00:05:36,586 --> 00:05:38,750
هل يمكنك أن تتخيل مدى ظلم ذلك؟

58
00:05:38,755 --> 00:05:40,415
مؤطر؟

59
00:05:41,224 --> 00:05:43,455
غير عادلة؟

60
00:05:45,061 --> 00:05:47,325
أنا أعرف ذلك جيدًا.

61
00:05:53,203 --> 00:05:55,100
ماذا...

62
00:05:55,105 --> 00:05:56,935
ماذا كان ذلك؟

63
00:05:57,674 --> 00:06:00,170
كصديق لك، قمت ببعض التفكير.

64
00:06:00,176 --> 00:06:02,570
إن مسح اسمك كشخص منحرف ليس هو المشكلة هنا.

65
00:06:02,579 --> 00:06:05,480
أنا أعرف. إن الطرد أمر ضخم أيضًا.

66
00:06:05,482 --> 00:06:07,910
لماذا علي أن أرى إجابات شخص آخر؟

67
00:06:07,917 --> 00:06:10,645
في الواقع، ما هو أكثر إلحاحا هو هذا.

68
00:06:12,655 --> 00:06:15,615
هذه سو هيون. هل يمكنك إجراء قراءة عليه؟

69
00:06:16,326 --> 00:06:18,020
غادرت المدرسة في وقت مبكر اليوم.

70
00:06:18,027 --> 00:06:19,690
تعرف على مخاوفها..

71
00:06:19,696 --> 00:06:23,395
ومعرفة ما إذا كانت تبحث عن اللحظة المناسبة لتطلب مني الخروج.

72
00:06:24,367 --> 00:06:26,525
هل أبدو وكأن لدي الوقت لذلك؟

73
00:06:27,871 --> 00:06:30,900
هنا. احصل عليه بعد أن يتم طردك بعد ذلك.

74
00:06:30,907 --> 00:06:33,235
لماذا أنت...

75
00:06:40,016 --> 00:06:41,575
مهلا!

76
00:06:41,684 --> 00:06:43,280
- ماذا؟ - ماذا عن هذا؟

77
00:06:43,286 --> 00:06:46,320
سأقوم بقراءة عن الفتاة الجديدة،

78
00:06:46,322 --> 00:06:50,320
شاهد كيف يبدو توم المختلس النظر، وأمسك به.

79
00:06:50,326 --> 00:06:53,760
هل ستقرأ عنها وتقبض على المنحرف بنفسك؟

80
00:06:53,763 --> 00:06:57,100
- نعم. - سوف تلمس الفتاة...

81
00:06:57,100 --> 00:06:59,760
من يعتقد بالفعل أنك منحرف؟

82
00:06:59,769 --> 00:07:02,465
ألا تفهم لماذا يبدو هذا غريبًا؟

83
00:07:03,473 --> 00:07:06,100
- أنا لا. - أنت حقا لست ألمع.

84
00:07:06,109 --> 00:07:08,275
انظر من يتحدث.

85
00:07:19,589 --> 00:07:22,590
حاول أن تدرس الأشياء التي أخطأت فيها في الامتحان.

86
00:07:22,592 --> 00:07:25,155
أيها الأغبياء، عودوا إلى مقاعدكم.

87
00:07:32,969 --> 00:07:35,530
فتاة جديدة، سمعت أنك ذكية جداً.

88
00:07:35,538 --> 00:07:37,465
اخرج وحل المعادلة على السبورة.

89
00:07:59,929 --> 00:08:02,090
هل تنظر إلى ذلك!

90
00:08:02,098 --> 00:08:06,025
هذا هو فصل الطالب المتجه إلى سيول الوطنية.

91
00:08:06,069 --> 00:08:08,035
انتبه جيداً أيها الغبي..

92
00:08:09,339 --> 00:08:12,365
هل يستطيع أي منكم أن يفهم كل هذا؟

93
00:08:17,814 --> 00:08:20,405
تريد أن تصبح المدعي العام، أليس كذلك؟

94
00:08:20,850 --> 00:08:22,450
إذا كان ذلك ممكنا.

95
00:08:22,452 --> 00:08:24,315
والدك.

96
00:08:24,320 --> 00:08:28,115
هل هو حقا يترشح لمنصب رئيس المنطقة؟

97
00:08:28,925 --> 00:08:31,555
الجميع يعرف بالفعل.

98
00:08:33,229 --> 00:08:34,990
انظروا بعناية أيها البلهاء.

99
00:08:34,998 --> 00:08:38,265
الفرق بينها وبينك كثير.

100
00:08:38,601 --> 00:08:40,060
أطفال يتمتعون بالانضباط الجيد..

101
00:08:40,069 --> 00:08:43,330
الذين يدرسون بجد يبرزون بالفعل.

102
00:08:43,339 --> 00:08:46,765
أطفال مع أمهات عازبات، وآباء عازبات،

103
00:08:46,843 --> 00:08:50,535
الآن حتى الأيتام يسببون المتاعب.

104
00:08:52,515 --> 00:08:54,250
أنت مضيعة للمساحة..

105
00:08:54,250 --> 00:08:57,045
وأنا لا أعرف ماذا أفعل معك.

106
00:08:58,087 --> 00:09:00,590
لم أحل هذه المشكلة بشكل صحيح.

107
00:09:00,590 --> 00:09:02,650
- ماذا؟ - لقد قمت بحلها بهذه الطريقة لأن...

108
00:09:02,659 --> 00:09:04,390
اعتقدت أن هذا هو الجواب الذي تريده.

109
00:09:04,394 --> 00:09:05,590
ولكن ماذا؟

110
00:09:05,595 --> 00:09:07,230
الاقتراح الذي...

111
00:09:07,230 --> 00:09:10,660
مجموع النواقل الثلاثة يساوي أو أكبر من مجموع النواقل الثلاثة...

112
00:09:10,667 --> 00:09:14,295
يكون صحيحا عندما يكون المتجه الثالث له حجم واتجاه معين.

113
00:09:14,370 --> 00:09:15,800
إذا كانت Z صفراً

114
00:09:15,805 --> 00:09:18,405
الاقتراح في حد ذاته متناقض.

115
00:09:20,209 --> 00:09:21,875
الصمت.

116
00:09:22,845 --> 00:09:25,475
لماذا هو متناقض عندما قمت بحلها بشكل جيد؟

117
00:09:25,882 --> 00:09:27,850
لقد فهمت الأمر بشكل صحيح. العودة إلى مقعدك.

118
00:09:27,850 --> 00:09:31,285
هذه المشكلة تشبهك كثيرًا.

119
00:09:32,055 --> 00:09:33,890
- ماذا؟ - "الأطفال المزعجون..."

120
00:09:33,890 --> 00:09:36,120
"كانوا متعلمين بشكل سيئ في المنزل."

121
00:09:36,125 --> 00:09:37,590
"لقد تسلق الجدار ونجح في الاختبار"

122
00:09:37,594 --> 00:09:39,860
"لذا فهو من اقتحم مكتب المعلمين."

123
00:09:39,862 --> 00:09:42,230
اخترت الإجابة التي تريدها والتي تناسب المشكلة.

124
00:09:42,231 --> 00:09:43,925
مهلا، طفل جديد.

125
00:09:44,233 --> 00:09:47,425
لقد أصبحت متعجرفًا فقط لأنني مدحتك قليلاً.

126
00:09:47,537 --> 00:09:49,300
حتى وضع قدمه في مكتبك،

127
00:09:49,305 --> 00:09:51,840
لم يستطع أن يميزك عن مدرس الكيمياء.

128
00:09:51,841 --> 00:09:54,270
ألا تجد أنه من الغريب أنه سرق ورقة الإجابة...

129
00:09:54,277 --> 00:09:55,710
لكل موضوع؟

130
00:09:55,712 --> 00:09:58,080
أنا لا أقول أنه من المقبول نسخ إجابات صديقك،

131
00:09:58,081 --> 00:09:59,980
لكن هل قارنت إجاباته بـ...

132
00:09:59,983 --> 00:10:02,180
الذين قال أنه نسخ منهم..

133
00:10:02,185 --> 00:10:03,580
قبل أن نلومه؟

134
00:10:03,586 --> 00:10:05,145
يا!

135
00:10:05,555 --> 00:10:07,120
كيف تجرؤ؟

136
00:10:07,123 --> 00:10:08,920
ماذا تحاول أن تفعل؟

137
00:10:08,925 --> 00:10:10,520
لا أريد الدفاع عنه،

138
00:10:10,526 --> 00:10:13,120
لكنك نظرت إلينا بازدراء وهاجمتنا جميعًا شخصيًا.

139
00:10:13,129 --> 00:10:15,625
هذا ليس شيئًا يجب على المعلم فعله.

140
00:10:15,665 --> 00:10:17,355
فقدت عقلها.

141
00:10:21,437 --> 00:10:23,035
.لا تتحرك

142
00:10:23,139 --> 00:10:24,835
لا تتحرك!

143
00:10:28,745 --> 00:10:31,340
إذا لم يفعل ذلك فمن فعل؟

144
00:10:31,347 --> 00:10:32,610
في اليوم الذي يسبق الامتحان،

145
00:10:32,615 --> 00:10:35,580
شخص ما كسر قفل المكتب ودخل.

146
00:10:35,585 --> 00:10:37,580
ومازلت تعتقد أنه لم يكن هو؟

147
00:10:37,587 --> 00:10:39,185
يا.

148
00:10:39,789 --> 00:10:42,690
قلت أنك تريد أن تصبح المدعي العام.

149
00:10:42,692 --> 00:10:45,155
في قاعة المحكمة،

150
00:10:45,495 --> 00:10:48,695
أفضل طريقة لإثبات براءتك..

151
00:10:49,399 --> 00:10:51,060
هو التعرف على الجاني.

152
00:10:51,067 --> 00:10:52,600
أخطط للحصول على الحق في ذلك.

153
00:10:52,602 --> 00:10:53,970
- أنت؟ - نعم.

154
00:10:53,970 --> 00:10:56,765
وإذا فعلت هل ستعتذر؟

155
00:10:57,173 --> 00:11:00,410
مضيعة للمساحة، غير متعلمين، آباء وحيدين، أيتام.

156
00:11:00,410 --> 00:11:03,375
أعتذر للجميع عما قلته.

157
00:11:07,216 --> 00:11:08,980
إعادة الهواتف التي صادرتها.

158
00:11:08,985 --> 00:11:11,380
- الكتب المصورة أيضا. - حقيبتي.

159
00:11:11,387 --> 00:11:13,050
- مكياجي. - مجعد شعري .

160
00:11:13,056 --> 00:11:15,115
أعط كل شيء مرة أخرى.

161
00:11:15,191 --> 00:11:17,820
- إعادته. - إعادته.

162
00:11:17,827 --> 00:11:19,585
إعادته.

163
00:11:20,196 --> 00:11:22,095
اغلقوه، لكم جميعا!

164
00:11:25,768 --> 00:11:28,170
ماذا لو فشلت؟ ماذا إذن؟

165
00:11:28,171 --> 00:11:30,165
افعل ما تريد.

166
00:11:30,206 --> 00:11:33,335
- ماذا أريد؟ - نعم. طردني حتى.

167
00:11:33,743 --> 00:11:34,870
يا عزيزي.

168
00:11:34,877 --> 00:11:37,710
لا أستطيع طرد طالب يريد الذهاب إلى جامعة سيول الوطنية.

169
00:11:37,714 --> 00:11:39,610
أنا مجرد مدرس الرياضيات.

170
00:11:39,615 --> 00:11:41,515
ثم سأنسحب.

171
00:11:42,118 --> 00:11:43,775
طوعا؟

172
00:11:44,921 --> 00:11:46,050
تمام.

173
00:11:46,055 --> 00:11:49,585
لديك حتى درس الرياضيات القادم.

174
00:11:50,059 --> 00:11:53,185
من الأفضل أن تكتشف الجاني بحلول ذلك الوقت.

175
00:11:53,596 --> 00:11:55,225
هذا كل شيء.

176
00:11:58,901 --> 00:12:01,365
- هل كان ذلك حقيقيا؟ - رائع.

177
00:12:06,042 --> 00:12:08,005
يا. يا.

178
00:12:08,978 --> 00:12:10,975
أنت رائع.

179
00:12:11,214 --> 00:12:14,245
درسنا التالي في الرياضيات هو الحصة الأولى غدًا.

180
00:12:14,817 --> 00:12:17,145
حظ سعيد.

181
00:12:24,994 --> 00:12:27,555
لقد أوقعت نفسي في مشكلة. مرة أخرى.

182
00:12:30,299 --> 00:12:32,425
ما هي مشكلتي ؟

183
00:12:32,802 --> 00:12:34,300
من المفترض أن أستلقي منخفضاً.

184
00:12:34,303 --> 00:12:36,895
لا بد أنني فقدت عقلي.

185
00:12:38,474 --> 00:12:40,065
أوقع؟

186
00:12:40,376 --> 00:12:42,535
لقد درست بجد.

187
00:12:43,112 --> 00:12:47,145
أنا مجنون. أنا مجنون، مجنون، مجنون.

188
00:12:52,054 --> 00:12:53,615
قف.

189
00:12:54,624 --> 00:12:58,055
أنت معجب بي، أليس كذلك؟

190
00:12:58,127 --> 00:13:00,285
هل تبعتني إلى هذه المدرسة؟

191
00:13:01,197 --> 00:13:02,955
شعبية فقيرة لي.

192
00:13:03,900 --> 00:13:06,830
لقد غضبت ونسيت أمرك لفترة من الوقت.

193
00:13:06,836 --> 00:13:08,430
لو كنت أعلم كان يجب أن...

194
00:13:08,437 --> 00:13:11,505
أنقذ بشرتك، لم يكن يجب أن أرد عليك.

195
00:13:12,074 --> 00:13:15,210
أفهم ما تفكر فيه الآن. لماذا جعلتني منحرفا.

196
00:13:15,211 --> 00:13:16,540
لقد كنت مؤثرة جدا.

197
00:13:16,546 --> 00:13:18,280
لقد كان نجاحا كبيرا.

198
00:13:18,281 --> 00:13:19,410
لم يكن الأمر عنك.

199
00:13:19,415 --> 00:13:20,750
أنا فقط لا أستطيع الوقوف...

200
00:13:20,750 --> 00:13:23,275
الناس الذين يتحدثون مثل هذا.

201
00:13:24,020 --> 00:13:26,050
لم يكن لدي أي نية لمساعدتك على الإطلاق،

202
00:13:26,055 --> 00:13:27,755
لذا تراجع.

203
00:13:28,391 --> 00:13:30,115
لا بأس في كلتا الحالتين.

204
00:13:30,259 --> 00:13:31,955
سأساعدك.

205
00:13:33,162 --> 00:13:35,325
سأساعدك في القبض على الرجل...

206
00:13:35,464 --> 00:13:37,090
الذي اقتحم مكتب المعلمين.

207
00:13:37,099 --> 00:13:39,200
مهلا، دعونا نضع الأمور في نصابها الصحيح.

208
00:13:39,202 --> 00:13:43,135
أنا أساعدك. أنت لا تساعدني.

209
00:13:46,042 --> 00:13:47,905
اسمي لي آن.

210
00:13:50,179 --> 00:13:51,945
ثم،

211
00:13:52,114 --> 00:13:54,815
دعونا نفعل ذلك بعد أن نقبض على الدخيل.

212
00:13:55,117 --> 00:13:57,845
- افعل ما؟ - المصافحة.

213
00:13:58,221 --> 00:14:01,655
فقط لمدة ثلاث ثواني. هذا كل شيء.

214
00:14:02,258 --> 00:14:03,815
تمام؟

215
00:14:08,130 --> 00:14:10,455
انها باردة جدا.

216
00:14:12,969 --> 00:14:14,765
مصافحة لمدة ثلاث ثوان؟

217
00:14:15,838 --> 00:14:17,905
إنه مريض نفسي.

218
00:14:26,816 --> 00:14:28,210
جاي إن سيعود إلى المنزل قريبًا.

219
00:14:28,217 --> 00:14:31,145
أين أنا لإخفاء هذا؟

220
00:14:32,488 --> 00:14:35,585
سأضعها هنا. سيكون الأمر آمنًا هنا.

221
00:14:36,392 --> 00:14:37,890
سوف تجدها على الفور.

222
00:14:37,894 --> 00:14:40,890
أين يجب أن أضعه؟ هذا مجنون.

223
00:14:40,897 --> 00:14:42,695
إذا قمت بذلك...

224
00:14:42,732 --> 00:14:45,030
واقفز على طول...

225
00:14:45,034 --> 00:14:46,230
"مرحبًا، جاي إن."

226
00:14:46,235 --> 00:14:48,165
هذا محرج للغاية.

227
00:14:48,304 --> 00:14:50,495
سأدفنها تحت الأرض.

228
00:14:51,540 --> 00:14:54,035
يا إلهي. يا عزيزي.

229
00:14:59,181 --> 00:15:01,045
مرحبًا، جاي إن.

230
00:15:11,427 --> 00:15:12,460
يا.

231
00:15:12,461 --> 00:15:15,325
لا تبصق الحلوى في هذا المنديل باهظ الثمن...

232
00:15:18,734 --> 00:15:19,830
صحيح.

233
00:15:19,835 --> 00:15:22,670
لقد مر أقل من أسبوع منذ أن طلبت مني المغادرة.

234
00:15:22,672 --> 00:15:25,300
لشراء مجموعة من المناديل باهظة الثمن، أليس كذلك؟

235
00:15:25,308 --> 00:15:27,440
أعلم ذلك، جاي إن،

236
00:15:27,443 --> 00:15:29,810
ولكن هنا، انظر إلى هذا.

237
00:15:29,812 --> 00:15:33,210
لقد حصلت على هذا بسعر رخيص حقًا.

238
00:15:33,215 --> 00:15:34,950
كانت تكلفتها في الأصل 6000 دولار.

239
00:15:34,951 --> 00:15:36,880
باهظة الثمن، أليس كذلك؟ لكن استعدوا.

240
00:15:36,886 --> 00:15:38,780
لقد حصلت عليه بنصف السعر،

241
00:15:38,788 --> 00:15:40,250
فقط 3000 دولار.

242
00:15:40,256 --> 00:15:41,620
وهذا سوف يحقق الربح.

243
00:15:41,624 --> 00:15:43,790
من الصعب العثور على هذا النموذج في كوريا.

244
00:15:43,793 --> 00:15:44,860
انها غير موجودة.

245
00:15:44,860 --> 00:15:47,460
نصف السعر، 3000 دولار فقط مقابل هذا لا شيء عمليًا.

246
00:15:47,463 --> 00:15:50,195
جاي إن. جاي إن، من فضلك.

247
00:15:57,673 --> 00:15:59,100
من فضلك، جاي إن.

248
00:15:59,108 --> 00:16:02,510
أنا أحقق الكثير من بيع السلع المصممة التي تستمر في شرائها.

249
00:16:02,511 --> 00:16:03,740
أيتها الساحرة الشريرة.

250
00:16:03,746 --> 00:16:06,040
- مهلا، أنت... - هناك مشتري بالفعل؟

251
00:16:06,048 --> 00:16:07,775
بالفعل؟

252
00:16:09,518 --> 00:16:11,280
بعد كل ما فعلته للحصول على هذا...

253
00:16:11,287 --> 00:16:12,985
مرحبا الأب.

254
00:16:13,322 --> 00:16:14,890
شكرا لمساعدتي على التحرك.

255
00:16:14,890 --> 00:16:16,020
انها ليست المشتري؟

256
00:16:16,025 --> 00:16:18,055
شكرا لك يا أبي.

257
00:16:18,227 --> 00:16:21,090
قام راعيك بكل العمل الشاق.

258
00:16:21,097 --> 00:16:24,725
لقد كان يرسل الأموال كل شهر لمدة ثلاث سنوات،

259
00:16:25,301 --> 00:16:27,230
وهذه المرة وجد لي مدرسة ومنزلًا.

260
00:16:27,236 --> 00:16:29,535
كيف يجب أن أسدد له؟

261
00:16:30,373 --> 00:16:34,440
هل يمكن أن تسأل راعي بلدي مرة أخرى؟

262
00:16:34,443 --> 00:16:36,610
أود حقا مقابلته.

263
00:16:36,612 --> 00:16:39,545
تستمر في السؤال عندما يتم رفضك باستمرار.

264
00:16:39,849 --> 00:16:42,480
سأتصل به وأقول..

265
00:16:42,485 --> 00:16:44,985
أنك تريد مقابلته.

266
00:16:56,332 --> 00:16:57,925
يمر.

267
00:16:59,035 --> 00:17:01,835
بعد قضاء بعض الوقت في المقهى،

268
00:17:02,171 --> 00:17:03,500
سأذهب إلى المدرسة.

269
00:17:03,506 --> 00:17:05,235
(العمل في متجر صغير)

270
00:17:24,493 --> 00:17:26,155
سوف تتأخر مرة أخرى؟

271
00:17:26,562 --> 00:17:29,195
متى تم القبض على الجاني؟

272
00:17:30,800 --> 00:17:33,330
هل لديك أخ آخر لتعتني به؟

273
00:17:33,335 --> 00:17:36,070
إن التمتع بحياة اجتماعية يعني العودة إلى المنزل متأخرًا في بعض الأحيان.

274
00:17:36,072 --> 00:17:38,600
لماذا؟ هل لديك شيء لتقوله لي؟

275
00:17:38,607 --> 00:17:40,265
سيونج مو.

276
00:17:40,476 --> 00:17:43,405
إذا، لسبب ما، وبمحض الصدفة،

277
00:17:46,315 --> 00:17:48,250
يتم طردي أو الحصول على سجل إجرامي،

278
00:17:48,250 --> 00:17:50,780
سوف تستمر في التسكع معي، أليس كذلك؟

279
00:17:50,786 --> 00:17:53,085
لن أراك حتى أموت.

280
00:17:53,222 --> 00:17:55,320
حتى لو لم أفعل ذلك،

281
00:17:55,324 --> 00:17:57,890
واتهموني ظلما؟

282
00:17:57,893 --> 00:18:00,190
حتى لو كان العالم هو الملام وليس أنا؟

283
00:18:00,196 --> 00:18:03,230
ربما تتوقع مني أن أكون هنا حتى لو انقلب العالم ضدك،

284
00:18:03,232 --> 00:18:06,400
لكنني سأكون أول من أدار ظهري لك.

285
00:18:06,402 --> 00:18:07,900
حياتك مثيرة للشفقة كما هي.

286
00:18:07,903 --> 00:18:10,300
لا أستطيع أن أشاهد حياتك تصبح أكثر إثارة للشفقة.

287
00:18:10,306 --> 00:18:12,940
هل حفظت ذلك السطر؟ لقد قلتها وكأنك تغني موسيقى الراب.

288
00:18:12,942 --> 00:18:16,670
لقد حصلت على جزء الطرد، لكن ما هو السجل الجنائي؟

289
00:18:16,679 --> 00:18:19,710
لا تقل لي أنك تقضي وقتك مع أصدقائك القدامى.

290
00:18:19,715 --> 00:18:23,210
كنت أتخيل فقط السيناريو الأسوأ.

291
00:18:23,219 --> 00:18:27,045
لا تتخيل ذلك لأنك تظهر دائمًا شيئًا أسوأ.

292
00:18:27,289 --> 00:18:29,815
- سأعتبر ذلك بمثابة مجاملة. - أنا شنق.

293
00:18:34,864 --> 00:18:36,525
يا إلهي.

294
00:18:50,679 --> 00:18:54,545
لماذا تنظرون إلي بهذه الطريقة مرة أخرى يا أمي وأبي؟

295
00:18:55,284 --> 00:18:59,085
"وايت سنو"، ألا يمكنك أن تثق بي أيضًا؟

296
00:19:06,562 --> 00:19:11,565
(مدرسة دوهيون الثانوية)

297
00:19:57,012 --> 00:19:58,645
6، 2؟

298
00:19:58,981 --> 00:20:02,275
يا إلهي، أحتاج إلى رقمين أكثر من رقمين فقط.

299
00:20:02,885 --> 00:20:04,845
هل هو 6262؟

300
00:20:08,190 --> 00:20:09,815
من فضلك...

301
00:20:28,310 --> 00:20:29,975
ماذا تفعل؟

302
00:20:31,714 --> 00:20:34,450
منذ متى كنت هنا؟

303
00:20:34,450 --> 00:20:36,345
"6، 2؟"

304
00:20:36,385 --> 00:20:39,580
"اللعنة، أحتاج إلى رقمين أكثر من رقمين فقط."

305
00:20:39,588 --> 00:20:41,315
منذ ذلك الحين.

306
00:20:42,124 --> 00:20:44,790
- حسنًا... - اعتقدت أنك طائش،

307
00:20:44,793 --> 00:20:47,220
لكنك حصلت على رمز المرور مسبقًا. بديع.

308
00:20:47,229 --> 00:20:50,290
أنا جيد جدًا في تحضير الأشياء.

309
00:20:50,299 --> 00:20:51,995
تنحى.

310
00:21:02,945 --> 00:21:04,635
كيف حصلت على الكود؟

311
00:21:04,947 --> 00:21:07,180
الذكرى السنوية للمدرسة هي 2 يونيو 2002.

312
00:21:07,182 --> 00:21:10,680
سيحتاج المعلمون إلى رمز مرور بسيط يسهل حفظه.

313
00:21:10,686 --> 00:21:12,980
لقد فكرت في خيارات معقولة مع أخذ ذلك في الاعتبار.

314
00:21:12,988 --> 00:21:14,645
خيارات معقولة؟

315
00:21:14,890 --> 00:21:18,055
ومن قال لك تلك الخيارات؟ شخص من صفنا؟

316
00:21:21,697 --> 00:21:23,325
اذهب معي.

317
00:21:37,413 --> 00:21:39,945
هل ستكون بخير...؟

318
00:21:40,349 --> 00:21:43,310
أن تكون وحيدًا مع المنحرف الذي أبلغت عنه...

319
00:21:43,319 --> 00:21:46,515
في هذا المكان الضيق في منتصف الليل؟

320
00:21:46,922 --> 00:21:48,515
يا إلهي.

321
00:22:10,713 --> 00:22:12,605
(سجل مقدم الرعاية)

322
00:22:13,449 --> 00:22:15,110
دعونا نرى.

323
00:22:15,117 --> 00:22:18,115
(الغرفة 701، يو أون أوك، جانغ مان سون، سونغ هي جونغ)

324
00:22:18,387 --> 00:22:20,185
البنغو!

325
00:22:23,759 --> 00:22:24,890
(اون جي سو)

326
00:22:24,893 --> 00:22:26,190
مرحبا، المحقق يون.

327
00:22:26,195 --> 00:22:27,490
لقد وجدتها.

328
00:22:27,496 --> 00:22:30,955
مقدمة الرعاية المسؤولة عن الغرفة 701. اسمها كانغ هي سوك.

329
00:22:32,167 --> 00:22:34,330
تذكر الخاتم؟

330
00:22:34,336 --> 00:22:37,665
هل كان ذلك في ذهنك طوال الوقت؟

331
00:22:38,073 --> 00:22:40,205
سأذهب إلى حيث أنت.

332
00:22:43,746 --> 00:22:45,475
(كيم أون سيوك)

333
00:22:46,682 --> 00:22:49,275
هل حصلت على أي شيء؟

334
00:22:49,685 --> 00:22:52,415
جميع أجهزة الكمبيوتر مقفلة باستثناء مدرس الأخلاق.

335
00:22:52,588 --> 00:22:55,490
لقد بالغوا في تقديرك. ظنوا أنك الجاني.

336
00:22:55,491 --> 00:22:57,685
هل هذه مجاملة أم ماذا؟

337
00:22:58,026 --> 00:23:01,055
- الخير. - بجد.

338
00:23:41,937 --> 00:23:44,165
إجمالي.

339
00:23:50,712 --> 00:23:53,445
صادر كل هذه من الأطفال؟

340
00:23:53,582 --> 00:23:55,275
إنه عدد أكتوبر من مجلة "Hot Lady".

341
00:24:14,036 --> 00:24:15,735
امرأة؟

342
00:24:16,705 --> 00:24:20,835
منحرف. لماذا ينزف أنفك عندما تؤذي يدك؟

343
00:24:23,879 --> 00:24:25,940
يحدث ذلك عندما أركز على شيء ما.

344
00:24:25,948 --> 00:24:27,510
أيها النفسي المنحرف.

345
00:24:27,516 --> 00:24:30,445
أوه، من فضلك. إنه ليس ما تعتقده.

346
00:24:31,119 --> 00:24:33,615
لا تجرؤ على الاقتراب مني.

347
00:24:34,790 --> 00:24:37,690
انا متأكد...

348
00:24:37,693 --> 00:24:41,125
لقد شعرت بشيء الآن.

349
00:25:17,499 --> 00:25:21,870
(ورقة الإجابة)

350
00:25:21,870 --> 00:25:24,195
هذا مجنون.

351
00:25:28,577 --> 00:25:30,770
كنت فقط...

352
00:25:30,779 --> 00:25:33,575
لقد نسخت كل شيء عن الرجل الذي جلس أمامك.

353
00:25:35,083 --> 00:25:38,320
حتى الإجابات الخاطئة. كيف يكون هذا ممكنا؟

354
00:25:38,320 --> 00:25:40,285
أخبرتك.

355
00:25:40,422 --> 00:25:44,085
لقد غششت، لكني لم أتسلل إلى مكتب المعلمين.

356
00:25:44,993 --> 00:25:48,895
أنا مندهش تمامًا من قدرتي أيضًا.

357
00:25:52,401 --> 00:25:54,365
بالحديث عن ذلك ،

358
00:25:55,170 --> 00:25:57,365
لقد أعطيته بعض التفكير.

359
00:25:58,040 --> 00:26:00,200
ربما جاء الجاني إلى مكتب المعلمين ...

360
00:26:00,208 --> 00:26:02,835
لسبب آخر.

361
00:26:04,179 --> 00:26:05,240
ماذا؟

362
00:26:05,247 --> 00:26:07,610
فجأة بزغ فجرا علي.

363
00:26:07,616 --> 00:26:12,180
ربما لشيء صادره مدرس الرياضيات.

364
00:26:12,187 --> 00:26:14,080
على وجه التحديد،

365
00:26:14,089 --> 00:26:17,585
كيس أصفر بداخله سجائر.

366
00:26:23,699 --> 00:26:25,860
هل تقول أن الجاني اقتحم هنا...

367
00:26:25,867 --> 00:26:28,800
للحصول على سجائرهم قبل يوم من الامتحانات؟

368
00:26:28,804 --> 00:26:31,500
أو قلمهم المحظوظ في الامتحانات؟

369
00:26:31,506 --> 00:26:33,400
القلم ليس الحلقة الواحدة.

370
00:26:33,408 --> 00:26:35,575
لماذا يخاطر أي شخص بالكثير من أجل ذلك؟

371
00:26:36,612 --> 00:26:38,305
فقط...

372
00:26:38,447 --> 00:26:40,345
استمر في قراءة "السيدة الساخنة".

373
00:26:43,051 --> 00:26:44,815
يعني ذلك.

374
00:26:45,287 --> 00:26:48,090
إنها كانغ هي سوك، 57 عامًا.

375
00:26:48,090 --> 00:26:50,650
أنا متأكد من أن آن رأى مقدم الرعاية هذا في رؤيته.

376
00:26:50,659 --> 00:26:54,560
كانت في الخدمة المسؤولة عن الغرفة 701 في ذلك اليوم.

377
00:26:54,563 --> 00:26:56,330
إنها بعيدة المنال بعد الحريق.

378
00:26:56,331 --> 00:27:00,465
إذا هربت، فعليها أن تأتي وتبلغ عما حدث.

379
00:27:00,802 --> 00:27:02,430
لكنها بعيدة المنال بدلاً من ذلك.

380
00:27:02,437 --> 00:27:04,400
أليس الأمر مشبوهًا؟

381
00:27:04,406 --> 00:27:07,865
هل تعتقد أنها شريكة في قضية الحرق العمد؟

382
00:27:08,610 --> 00:27:11,110
لا، هذا سيكون أكثر من اللازم.

383
00:27:11,113 --> 00:27:13,140
لكن من الحذر جدًا عدم السماح لها بالانزلاق.

384
00:27:13,148 --> 00:27:15,650
الكل مشغول بالمطالبة بالتعويض للمستشفى..

385
00:27:15,651 --> 00:27:18,985
من خلال الادعاء بصدمتهم الناجمة عن الحريق.

386
00:27:19,588 --> 00:27:22,355
لذا فمن الغريب حقًا أنها اختفت.

387
00:27:22,524 --> 00:27:25,985
تعيش في مجمع الاستوديو المقابل للمستشفى.

388
00:27:26,228 --> 00:27:28,155
هل تريد الذهاب معي؟

389
00:27:28,230 --> 00:27:32,160
لا، فقط اتصل بي عندما تقابلها.

390
00:27:32,167 --> 00:27:36,135
أحتاج أن أذهب لرؤية شخص يريد رؤيتي بشدة.

391
00:27:36,605 --> 00:27:38,395
حسنا، وداعا.

392
00:28:00,962 --> 00:28:05,125
إذا كنت ستنام، فاذهب إلى المنزل. أنت تثير أعصابي.

393
00:28:07,536 --> 00:28:09,595
قبعة سوداء.

394
00:28:09,838 --> 00:28:11,495
ملابس سوداء.

395
00:28:12,340 --> 00:28:14,365
كيس أصفر.

396
00:28:14,376 --> 00:28:16,075
امرأة.

397
00:28:17,713 --> 00:28:19,710
لم يكن هناك أي شخص سرق ورقة الاختبار.

398
00:28:19,715 --> 00:28:21,280
انتهت اللعبة.

399
00:28:21,283 --> 00:28:22,410
ما الذي يتحدث عنه؟

400
00:28:22,417 --> 00:28:25,145
لقد ركزت كثيرًا اليوم وأشعر بالدوار.

401
00:28:26,188 --> 00:28:28,685
مهلا، هل لديك أي حلوى؟

402
00:28:28,890 --> 00:28:31,355
توقف عن التلفظ بالهراء واترك.

403
00:28:31,560 --> 00:28:33,020
قد يكون من الجيد أن يتم طردك،

404
00:28:33,028 --> 00:28:35,590
- ولكن لا أستطيع تحمله. - وأنا كذلك.

405
00:28:35,597 --> 00:28:37,295
لماذا أنت...

406
00:28:42,838 --> 00:28:44,435
الرتق!

407
00:29:53,208 --> 00:29:54,865
3145؟

408
00:30:03,552 --> 00:30:05,815
لقد ذهب. يجب أن نعود إلى المنزل الآن.

409
00:30:07,556 --> 00:30:09,185
ما أنت؟

410
00:30:11,159 --> 00:30:14,155
- ماذا؟ - قلت "3145".

411
00:30:19,701 --> 00:30:21,365
هل كنت تغفو؟

412
00:30:21,636 --> 00:30:23,465
لم أقل أي شيء.

413
00:30:25,740 --> 00:30:27,305
الآن، اترك.

414
00:30:31,246 --> 00:30:34,175
يا إلهي، أنا جائعة. سوف أراك في الجوار.

415
00:30:55,937 --> 00:30:58,365
لماذا كان عليك أن تقول ذلك بصوت عالٍ؟

416
00:31:02,010 --> 00:31:04,605
لماذا هي حساسة للغاية بشأن هذه الأرقام؟

417
00:31:11,553 --> 00:31:14,185
سوف ترتدي الصورة بهذا المعدل.

418
00:31:15,457 --> 00:31:17,615
لا أريد أن أنسى وجهها.

419
00:31:17,993 --> 00:31:20,855
كيف سارت الأمور مع مجلس الإفراج المشروط؟

420
00:31:23,832 --> 00:31:26,730
حسنًا، على الرغم من أنه صحيح أنك سجين نموذجي،

421
00:31:26,735 --> 00:31:29,565
لقد خدمت 11 عامًا فقط.

422
00:31:30,038 --> 00:31:32,570
لا يزال الوقت مبكرًا جدًا للإصدار المبكر.

423
00:31:32,574 --> 00:31:34,135
يمين؟

424
00:31:46,788 --> 00:31:48,815
لم أسمع خطأ.

425
00:31:49,724 --> 00:31:51,655
قال "3145".

426
00:31:52,494 --> 00:31:54,225
كيف عرف؟

427
00:32:02,103 --> 00:32:03,695
اعذرني.

428
00:32:10,078 --> 00:32:11,705
عفوا يا طفل.

429
00:32:17,419 --> 00:32:19,045
هل أنت يون جاي إن؟

430
00:32:20,088 --> 00:32:22,190
هل تعرفني؟

431
00:32:22,190 --> 00:32:23,755
من المحتمل.

432
00:32:23,925 --> 00:32:25,685
من أنت؟

433
00:32:28,129 --> 00:32:30,225
قلت أنك تريد رؤيتي.

434
00:32:30,332 --> 00:32:31,955
ماذا؟

435
00:32:32,667 --> 00:32:34,365
من أنت على وجه الأرض؟

436
00:32:35,904 --> 00:32:37,465
حسنا،

437
00:32:37,572 --> 00:32:41,235
سمعت من الكاهن أنك تريد رؤيتي.

438
00:32:41,409 --> 00:32:44,110
سأتصل به وأقول..

439
00:32:44,112 --> 00:32:46,405
أنك تريد مقابلته.

440
00:32:53,355 --> 00:32:55,115
هل أذهلك؟

441
00:32:55,323 --> 00:32:58,620
لم أكن أعلم أنك ستكونين صغيرة إلى هذه الدرجة...

442
00:32:58,626 --> 00:33:01,255
وأنك ستظهر هكذا.

443
00:33:01,463 --> 00:33:04,725
في الواقع، أنا أعيش مقابل الشقة الموجودة على السطح.

444
00:33:04,799 --> 00:33:06,830
أنا لست ثريًا إلى هذا الحد، كما ترى.

445
00:33:06,835 --> 00:33:09,365
ومع ذلك، قمت بإرسال الأموال كدعم.

446
00:33:09,904 --> 00:33:11,840
سأتأكد...

447
00:33:11,840 --> 00:33:14,300
ليدفع لك كل قرش.

448
00:33:14,309 --> 00:33:17,340
سأجعلك تسدد لي بطريقة أخرى.

449
00:33:17,345 --> 00:33:19,010
ما هو؟

450
00:33:19,014 --> 00:33:21,345
أريد أن أراك سعيدا.

451
00:33:25,453 --> 00:33:27,685
أفضل أن أدفع المال.

452
00:33:28,089 --> 00:33:29,885
كما تريد.

453
00:33:37,098 --> 00:33:41,165
أنا آسف، ولكن هل التقينا من قبل؟

454
00:33:45,707 --> 00:33:49,310
أليس هذا هو الخط الذي تقوله عندما تقوم بالتمرير؟

455
00:33:49,310 --> 00:33:50,875
ماذا؟

456
00:33:51,246 --> 00:33:53,605
لا، أنا متأكد من أنني رأيتك من قبل.

457
00:33:56,317 --> 00:33:59,545
أنت المدعي العام الرئيسي في قضية حريق دار الرعاية!

458
00:33:59,721 --> 00:34:01,645
لقد رأيتك في الأخبار.

459
00:34:01,656 --> 00:34:02,820
- و؟ - نعم؟

460
00:34:02,824 --> 00:34:04,350
"لقد رأيتك على شاشة التلفزيون."

461
00:34:04,359 --> 00:34:07,090
"لقد بدوت وسيمًا حقًا، لكنك أفضل شخصيًا."

462
00:34:07,095 --> 00:34:09,655
هؤلاء يتبعون عادة.

463
00:34:15,670 --> 00:34:18,335
كان من المفترض أن تكون مزحة.

464
00:34:18,406 --> 00:34:21,235
وكل شيء آخر يمكن تعلمه من الكتب،

465
00:34:21,976 --> 00:34:23,905
ولكن ليس النكات.

466
00:34:31,953 --> 00:34:33,515
يا إلهي.

467
00:34:40,895 --> 00:34:43,455
أنا متأكد من أنها كانت امرأة.

468
00:34:44,032 --> 00:34:45,200
(داي بونج)

469
00:34:45,200 --> 00:34:47,330
امرأة اقتحمت مكتب المعلمين؟

470
00:34:47,335 --> 00:34:48,870
هل هي جميلة؟

471
00:34:48,870 --> 00:34:51,465
أنت تعرف أنني لا أرى ما هو مهم.

472
00:34:51,539 --> 00:34:53,505
ولم أرى وجهها،

473
00:34:53,741 --> 00:34:55,070
لكنها كانت متوسطة الطول.

474
00:34:55,076 --> 00:34:58,305
مقاساتها كانت 36، 24، 35.

475
00:34:58,780 --> 00:35:01,340
إنه ليس حجمًا شائعًا للفتيات في مدرستنا.

476
00:35:01,349 --> 00:35:03,550
وماذا عن الفتاة الجديدة...

477
00:35:03,551 --> 00:35:05,215
ماذا عنها؟

478
00:35:05,954 --> 00:35:09,420
لقد كانت تبحث في الطلاب الذين...

479
00:35:09,424 --> 00:35:12,455
كان لديه زيادة في الدرجات هذه المرة.

480
00:35:12,594 --> 00:35:13,920
هل يجب أن أتركها تنبح على الشجرة الخطأ؟

481
00:35:13,928 --> 00:35:16,860
خيارك الوحيد الآخر هو أن تخبرها بذلك...

482
00:35:16,865 --> 00:35:19,265
لقد رأيت شخصًا بتلك الجثة القاتلة.

483
00:35:19,534 --> 00:35:21,430
عندها ستعتقد حقًا أنني مجنون.

484
00:35:21,436 --> 00:35:22,830
كما تعلمون،

485
00:35:22,837 --> 00:35:24,700
لماذا أشعر أنك تتطور بالرغم من ذلك؟

486
00:35:24,706 --> 00:35:27,500
كيف أمكنك قراءة إجابات ذلك الطفل الذي أمامك؟

487
00:35:27,509 --> 00:35:28,870
لا يا راميون!

488
00:35:28,877 --> 00:35:32,075
فقط لعلمك، لقد كبرت...

489
00:35:32,647 --> 00:35:34,240
10 سم الشتاء الماضي.

490
00:35:34,249 --> 00:35:37,815
قال سيونغ مو أن قدراتي النفسية...

491
00:35:38,286 --> 00:35:40,585
تتناسب مع نموي الجسدي.

492
00:35:41,055 --> 00:35:44,015
هل هما متناسبان؟

493
00:35:44,526 --> 00:35:46,285
ماذا يعني ذلك؟

494
00:36:06,681 --> 00:36:08,110
لا تحاول أن تحفر أعمق.

495
00:36:08,116 --> 00:36:09,975
ليس الأمر كما لو كنت تعرف.

496
00:36:11,119 --> 00:36:14,115
ليس لأنني لا أستطيع شرح ذلك.

497
00:36:14,189 --> 00:36:15,915
فقط إذهب إلى النوم، أيها الأحمق.

498
00:36:20,828 --> 00:36:22,385
سيونج مو!

499
00:36:22,730 --> 00:36:24,895
ماذا تفعل هنا؟

500
00:36:25,099 --> 00:36:26,765
يخمن.

501
00:36:26,968 --> 00:36:28,595
بجد؟

502
00:36:39,881 --> 00:36:42,080
لا يزال لغزا. لا أستطيع أن أرى شيئا.

503
00:36:42,083 --> 00:36:44,450
من بين كل من أعرفهم، جدارك هو الأثخن.

504
00:36:44,452 --> 00:36:46,680
هذا يعني أنك لا تزال بحاجة إلى مزيد من التدريب.

505
00:36:46,688 --> 00:36:47,820
لا، ليس كذلك.

506
00:36:47,822 --> 00:36:51,955
لا، يبدو لي أنه ليس لديك النورأدرينالين.

507
00:36:52,227 --> 00:36:53,825
ماذا؟

508
00:36:54,095 --> 00:36:55,825
ألا تتذكر؟

509
00:36:57,966 --> 00:37:01,865
(منذ 11 عامًا)

510
00:37:16,818 --> 00:37:18,650
اجمع نفسك معًا.

511
00:37:18,653 --> 00:37:21,280
ينظر الناس إليك بازدراء ويتنمرون عليك أكثر إذا بكيت.

512
00:37:21,289 --> 00:37:24,120
سيونج مو، الأطفال يدعونني بالوحش.

513
00:37:24,125 --> 00:37:26,060
إنهم الوحوش الحقيقية.

514
00:37:26,060 --> 00:37:28,060
يفعلون كل أنواع الأشياء السيئة.

515
00:37:28,062 --> 00:37:30,060
رأيت كل شيء.

516
00:37:30,064 --> 00:37:33,095
لماذا تستمر بالقول أنك ترى ذلك؟

517
00:37:34,535 --> 00:37:37,230
هل تعتقد أن...

518
00:37:37,238 --> 00:37:39,605
أنا أكذب أيضا؟

519
00:37:39,641 --> 00:37:42,875
لا، أنا أصدقك.

520
00:37:42,910 --> 00:37:45,710
ولكن ليس لأنهم أو أنت وحوش.

521
00:37:45,713 --> 00:37:48,305
إنه بسبب النورادرينالين.

522
00:37:48,983 --> 00:37:51,775
ولا ماذا؟

523
00:37:56,124 --> 00:37:58,760
يتحول النورادرينالين في الدماغ إلى...

524
00:37:58,760 --> 00:38:01,320
المشاعر السيئة إلى ذكريات.

525
00:38:01,329 --> 00:38:04,430
ولهذا السبب يتذكر الناس الأشياء السيئة...

526
00:38:04,432 --> 00:38:07,165
أطول مما يفعلون الأشياء الجيدة.

527
00:38:07,435 --> 00:38:10,800
ليس لأن البشر سيئون أو وحوش بشكل خاص.

528
00:38:10,805 --> 00:38:12,540
الذكريات السيئة تدوم لفترة أطول..

529
00:38:12,540 --> 00:38:14,405
وهذا ما تراه.

530
00:38:14,776 --> 00:38:17,875
لماذا أرى ذلك؟

531
00:38:17,979 --> 00:38:20,545
لا أريد أن.

532
00:38:20,748 --> 00:38:24,045
أعتقد أنه من الجيد أن تراه.

533
00:38:24,452 --> 00:38:25,650
كنت ذاهبا ل...

534
00:38:25,653 --> 00:38:28,650
تناول المزيد من الكيمباب بينما لا ينظر الناس،

535
00:38:28,656 --> 00:38:31,120
ولكن لم تفعل ذلك في حال اكتشفت ذلك.

536
00:38:31,125 --> 00:38:32,720
حقًا؟

537
00:38:32,727 --> 00:38:36,055
لكني لا أستطيع رؤية أي من ذكرياتك.

538
00:38:36,230 --> 00:38:38,930
لهذا السبب أنا وأنت شريكان مثاليان.

539
00:38:38,933 --> 00:38:42,170
ألا تشعر بالسوء أو الانزعاج...؟

540
00:38:42,170 --> 00:38:44,295
عندما لمسك؟

541
00:38:44,339 --> 00:38:46,105
مُطْلَقاً.

542
00:38:55,616 --> 00:38:57,710
لا أستطيع أن أصدق أنه جاء اليوم الذي تحاضرينني فيه.

543
00:38:57,719 --> 00:39:00,250
هل هذا ما يشعر به الوالد الفخور؟

544
00:39:00,254 --> 00:39:01,720
لقد رفعتك.

545
00:39:01,723 --> 00:39:04,050
مع التأكد من عدم الانحراف.

546
00:39:04,058 --> 00:39:06,855
كيف تجرؤ؟

547
00:39:13,768 --> 00:39:15,160
ما هذا؟

548
00:39:15,169 --> 00:39:18,265
- امرأة. امرأة. - ماذا؟

549
00:39:19,540 --> 00:39:21,700
إنها المرة الأولى التي أرى فيها ذاكرتك.

550
00:39:21,709 --> 00:39:23,605
رأيت امرأة.

551
00:39:23,845 --> 00:39:25,540
لا تقم بتخمينات عشوائية.

552
00:39:25,546 --> 00:39:27,745
هذا صحيح.

553
00:39:28,249 --> 00:39:31,510
- يا. ابتعد عني. - دعني أحاول مرة أخرى.

554
00:39:31,519 --> 00:39:34,385
بالتأكيد رأيت شيئا في وقت سابق.

555
00:39:56,444 --> 00:39:58,775
إنه مدعي عام.

556
00:40:23,171 --> 00:40:25,365
(مدرسة دوهيون الثانوية)

557
00:40:26,340 --> 00:40:29,040
أليس كذلك؟ إنه حسابك.

558
00:40:29,043 --> 00:40:31,610
لقد ذكرت مشكلة خاطئة منذ فترة.

559
00:40:31,612 --> 00:40:34,740
لماذا لم تذهب إلى المعلم عندما لاحظت ذلك؟

560
00:40:34,749 --> 00:40:37,945
هل تعتقد أنني الجاني؟

561
00:40:39,153 --> 00:40:40,950
دعنا نسميك شاهدا مرجعيا.

562
00:40:40,955 --> 00:40:43,720
من يعتقد الطالب المتفوق أنه سرق الإجابات؟

563
00:40:43,724 --> 00:40:45,355
مجانا؟

564
00:40:45,426 --> 00:40:48,020
إذن أنت تعرف شيئًا ما.

565
00:40:48,029 --> 00:40:50,330
لقد حصلت على المركز الأول في عامنا هذه المرة..

566
00:40:50,331 --> 00:40:52,330
وأنا لا أريد إعادة الامتحان.

567
00:40:52,333 --> 00:40:53,530
هذا كل شيء.

568
00:40:53,534 --> 00:40:56,235
- وماذا عن الآخرين؟ - أي الآخرين؟

569
00:40:57,271 --> 00:40:59,240
أولئك الذين حصلوا على هذا الحق؟

570
00:40:59,240 --> 00:41:00,500
لا أعرف.

571
00:41:00,508 --> 00:41:03,270
لماذا لم يقولوا أن هناك مشكلة في المشكلة؟

572
00:41:03,277 --> 00:41:04,440
كأنه سر؟

573
00:41:04,445 --> 00:41:08,475
أعتقد أن الجاني من بين أولئك الذين فهموا هذا الأمر بشكل صحيح، بما فيهم أنت.

574
00:41:08,549 --> 00:41:12,515
كانت المشكلة خاطئة وحصلت على الإجابة التي أرادها المعلم.

575
00:41:13,354 --> 00:41:16,220
إذا وصلت إلى هذا الحد، يجب أن أقدم لك تلميحًا.

576
00:41:16,224 --> 00:41:17,915
كهدية.

577
00:41:18,125 --> 00:41:21,185
لقد كنت هنا لمدة يوم واحد فقط، لذلك لن تعرف،

578
00:41:21,329 --> 00:41:25,630
لكنني كنت الوحيد القادر على حل هذه المشكلة بشكل صحيح.

579
00:41:25,633 --> 00:41:27,330
حتى انضممت إلينا.

580
00:41:27,335 --> 00:41:29,295
ماذا يعني ذلك؟

581
00:41:29,770 --> 00:41:32,240
كل الاطفال الذين فهموا الأمر بشكل صحيح...

582
00:41:32,240 --> 00:41:33,600
هم الجناة؟

583
00:41:33,608 --> 00:41:36,205
لقد قلت أنك سوف تترك الدراسة إذا لم تتمكن من القبض على الجاني.

584
00:41:36,277 --> 00:41:39,605
فشلك هو في مصلحتي.

585
00:41:51,058 --> 00:41:53,160
انتظر. إذن المذنب هو...

586
00:41:53,160 --> 00:41:56,830
فتاة تمتلك قلمًا ورديًا وتحتفظ بالسجائر في كيس أصفر،

587
00:41:56,831 --> 00:41:59,260
وهذه هي الطريقة الوحيدة للقبض عليها؟

588
00:41:59,267 --> 00:42:02,270
نعم. تبدأ الرياضيات في أقل من 30 دقيقة.

589
00:42:02,270 --> 00:42:05,500
ليس لدي وقت للقياس النفسي لجميع الفتيات في مدرستنا.

590
00:42:05,506 --> 00:42:07,540
رقم هذا مجرد خطأ.

591
00:42:07,542 --> 00:42:10,075
يمكن أن ينتهي بك الأمر ميتا.

592
00:42:10,811 --> 00:42:12,010
دعونا نلتقي على الجانب الآخر.

593
00:42:12,013 --> 00:42:14,705
(اضغط بقوة في حالة نشوب حريق.)

594
00:42:25,326 --> 00:42:27,455
ما هو الخطأ معه؟

595
00:42:27,628 --> 00:42:30,295
ماذا تفعل؟ يتحرك.

596
00:42:32,133 --> 00:42:33,825
يتحرك.

597
00:42:43,878 --> 00:42:45,605
دعونا نسرع.

598
00:42:55,556 --> 00:42:56,920
اركض، اركض!

599
00:42:56,924 --> 00:42:59,525
- ماذا يفعل؟ - يجري!

600
00:43:18,045 --> 00:43:20,445
لا أستطيع التنفس.

601
00:43:20,781 --> 00:43:23,215
ابتعد عن طريقي!

602
00:43:24,251 --> 00:43:28,485
لذا هيون، لا تمانع في التنبيه. وضغط عليه.

603
00:43:28,656 --> 00:43:30,615
لذا هيون، أنا...

604
00:43:33,127 --> 00:43:36,225
دعونا نتحدث.

605
00:43:39,033 --> 00:43:40,930
- ما هي مشكلته؟ - انه غريب.

606
00:43:40,935 --> 00:43:42,900
- يا إلهي. - يا له من إزعاج.

607
00:43:42,903 --> 00:43:44,770
- ما هو الخطأ معه؟ - دعنا نذهب.

608
00:43:44,772 --> 00:43:46,440
يا.

609
00:43:46,440 --> 00:43:48,635
- انهض أيها الأحمق. - امسح أنفك أيها الغبي.

610
00:43:49,543 --> 00:43:51,435
الرتق.

611
00:43:57,351 --> 00:44:00,215
كدت أن أموت الآن.

612
00:44:03,791 --> 00:44:05,585
هل كنت أنت؟

613
00:44:06,761 --> 00:44:08,720
هل خرجت جميع الفتيات؟

614
00:44:08,729 --> 00:44:09,790
هذا غريب.

615
00:44:09,797 --> 00:44:13,030
أنت الأغرب بين جميع الأطفال هنا

616
00:44:13,034 --> 00:44:15,030
صحيح، السجائر.

617
00:44:15,036 --> 00:44:16,270
هل تعرف من هو؟

618
00:44:16,270 --> 00:44:19,040
الفتاة التي تحتفظ بالسجائر في كيس أصفر.

619
00:44:19,040 --> 00:44:20,665
ماذا؟

620
00:44:27,415 --> 00:44:29,375
أنا مشغول.

621
00:44:29,884 --> 00:44:31,675
ما هذا؟

622
00:44:32,253 --> 00:44:35,915
أنت تماما مثل والدك.

623
00:44:36,023 --> 00:44:37,850
لا يمكنك تحمل الظلم.

624
00:44:37,858 --> 00:44:39,320
ماذا تريد أن تقول؟

625
00:44:39,326 --> 00:44:41,925
لماذا كان عليك المشاركة؟

626
00:44:42,730 --> 00:44:43,930
ماذا؟

627
00:44:43,931 --> 00:44:45,595
لقد...

628
00:44:45,766 --> 00:44:48,565
سر.

629
00:44:49,503 --> 00:44:52,130
أنا على وشك أن أقول لك فقط،

630
00:44:52,139 --> 00:44:56,205
ولكن الأمر متروك لك للحفاظ عليه أم لا.

631
00:44:57,044 --> 00:44:58,705
أنا مدين لك...

632
00:44:59,013 --> 00:45:01,240
شيء على أي حال.

633
00:45:01,248 --> 00:45:03,280
ماذا تقول؟

634
00:45:03,284 --> 00:45:05,080
أنا لا أعرف كل الأطفال الذين يدخنون.

635
00:45:05,086 --> 00:45:07,180
أنت تطلب من جميع المدخنين السجائر.

636
00:45:07,188 --> 00:45:09,855
ماذا تقصد؟

637
00:45:14,495 --> 00:45:18,595
مهلا، هل يمكنك أن تعطيني سيجارة؟

638
00:45:21,869 --> 00:45:23,965
لم يكن القلم؟

639
00:45:25,506 --> 00:45:27,140
أنت تعرف.

640
00:45:27,141 --> 00:45:30,075
من هي الفتاة؟

641
00:45:34,749 --> 00:45:37,050
يا. أين كيم سو هيون؟

642
00:45:37,051 --> 00:45:38,750
لماذا تسأل؟

643
00:45:38,753 --> 00:45:40,820
غادرت مع الطفل الجديد.

644
00:45:40,821 --> 00:45:42,445
الطفل الجديد؟

645
00:45:43,057 --> 00:45:45,585
هل اكتشفت ذلك بالفعل؟

646
00:45:50,798 --> 00:45:52,455
يا.

647
00:45:53,501 --> 00:45:55,565
لماذا تبحث عنها؟

648
00:45:57,004 --> 00:45:58,895
إذن هيون...

649
00:46:01,242 --> 00:46:05,305
صادرت الرياضيات حقيبتها الصفراء التي تحتوي على اختبار الحمل بداخلها.

650
00:46:08,415 --> 00:46:12,915
مهلا، هل يمكنك أن تعطيني سيجارة؟

651
00:46:15,022 --> 00:46:18,685
مهلا، أنت... أنت... هذا...

652
00:46:25,533 --> 00:46:28,800
اجمع نفسك معًا. أنت طالب في المدرسة الثانوية.

653
00:46:28,803 --> 00:46:30,465
سآخذ هذا.

654
00:46:33,908 --> 00:46:37,005
ذهبت إلى مكتب المعلمين لاستعادتها.

655
00:46:40,815 --> 00:46:42,340
يجب أن تكون مخطئا.

656
00:46:42,349 --> 00:46:45,915
قرأت قلمها الذي أعطيتني إياه.

657
00:46:58,165 --> 00:47:01,125
منذ أن ذكرت الحقيبة الصفراء،

658
00:47:01,669 --> 00:47:03,130
كنت أعرف أنها كانت الجاني.

659
00:47:03,137 --> 00:47:05,895
هل هذا هو سبب انفصالها عن صديقها؟

660
00:47:06,674 --> 00:47:08,765
انا ذاهب لقتل هذا النطر.

661
00:47:08,943 --> 00:47:11,305
يا! مهلا، داي بونغ.

662
00:47:11,645 --> 00:47:13,275
هل هذا...

663
00:47:14,481 --> 00:47:15,510
صحيح؟

664
00:47:15,516 --> 00:47:18,445
عندما تم طردك من الحي في الماضي،

665
00:47:20,120 --> 00:47:23,715
كان والداي أكثر اهتمامًا بهذا الأمر. أردت أن أعتذر.

666
00:47:24,825 --> 00:47:26,620
اعتبر هذا بمثابة اعتذار عن ذلك الوقت.

667
00:47:26,627 --> 00:47:28,355
دعونا لا نتحدث عن هذه القضية.

668
00:47:32,700 --> 00:47:34,365
لذا...

669
00:47:35,436 --> 00:47:37,395
ماذا ستفعل الآن؟

670
00:47:37,638 --> 00:47:40,865
كنت سأصمد حتى التخرج.

671
00:47:42,009 --> 00:47:43,975
ولكن أعتقد أنني لا أستطيع بعد الآن.

672
00:47:50,651 --> 00:47:52,775
أين ذهبت؟

673
00:47:57,791 --> 00:48:01,685
اذهب وأخبر الرياضيات بالحقيقة. أنا بخير معها.

674
00:48:03,297 --> 00:48:04,390
مهلا، نقل.

675
00:48:04,398 --> 00:48:06,460
أين سو هيون؟ لم تغادر معك؟

676
00:48:06,467 --> 00:48:08,000
ذهبت إلى المنزل.

677
00:48:08,002 --> 00:48:09,670
لقد هربت بالفعل؟

678
00:48:09,670 --> 00:48:12,335
مهلا، هل...

679
00:48:12,907 --> 00:48:13,970
العثور على شيء؟

680
00:48:13,974 --> 00:48:17,235
أنت تعرف لماذا تسللت إلى مكتب المعلمين أيضًا، أليس كذلك؟

681
00:48:17,278 --> 00:48:19,610
دعنا نذهب إلى الفصل الدراسي أولاً. سيبدأ الفصل قريبا.

682
00:48:19,613 --> 00:48:21,305
لا تخبر.

683
00:48:21,849 --> 00:48:23,180
ماذا؟

684
00:48:23,183 --> 00:48:26,880
يجب ألا تخبر الآخرين عن سبب اقتحامها.

685
00:48:26,887 --> 00:48:28,845
أو سيتم طردها.

686
00:48:29,189 --> 00:48:31,320
ماذا عني إذن؟

687
00:48:31,325 --> 00:48:32,890
ماذا عنك؟ هل ستتخلى عن الكلية؟

688
00:48:32,893 --> 00:48:37,395
بعض الناس لديهم أسرار تستحق حياتهم.

689
00:48:39,133 --> 00:48:41,825
لن تفهم، ولكن هناك مثل هذه الأسرار.

690
00:48:42,369 --> 00:48:44,130
أفهم.

691
00:48:44,138 --> 00:48:45,270
أفعل،

692
00:48:45,272 --> 00:48:48,005
ولكن لماذا يجب أن أطرد بسبب ذلك؟

693
00:48:54,315 --> 00:48:55,740
هذا فاسق عاجز.

694
00:48:55,749 --> 00:48:57,945
داي بونج، توقف!

695
00:49:00,654 --> 00:49:03,250
كيف يمكنك أن تفعل ذلك لسو هيون؟

696
00:49:03,257 --> 00:49:04,450
- ماذا؟ - ماذا يحدث هنا؟

697
00:49:04,458 --> 00:49:06,020
- أوقفه. - ماذا يحدث هنا؟

698
00:49:06,026 --> 00:49:08,560
- أوقفه. - انتظر.

699
00:49:08,562 --> 00:49:10,955
- افصلهم عن بعضهم البعض. - يا إلهي.

700
00:49:27,448 --> 00:49:31,445
هل هرب هذان الأشرار لعدم قيامهما بواجبهما المنزلي؟

701
00:49:41,929 --> 00:49:43,525
جاي إن.

702
00:49:44,064 --> 00:49:46,830
لقد كنت دائماً فضولياً جداً...

703
00:49:46,834 --> 00:49:49,230
لماذا كان طالب ذكي مثلك عدوانيًا...

704
00:49:49,236 --> 00:49:51,635
تجاه ما قلته

705
00:49:51,739 --> 00:49:54,505
لذلك قمت ببعض الأبحاث.

706
00:49:56,810 --> 00:49:59,305
أنت طفل مثير للإعجاب.

707
00:49:59,680 --> 00:50:03,005
الأمهات والآباء العازبون لا يقارنون بك.

708
00:50:04,718 --> 00:50:06,820
- قف! - تحركوا يا شباب.

709
00:50:06,820 --> 00:50:08,785
- يا إلهي. - توقف عن الدفع.

710
00:50:10,691 --> 00:50:12,355
الرتق.

711
00:50:12,993 --> 00:50:14,260
يا إلهي، هؤلاء الأوغاد.

712
00:50:14,261 --> 00:50:16,825
- التحرك جانبا، على محمل الجد. - ما هي مشكلتك؟

713
00:50:19,433 --> 00:50:20,860
هل تريد أن تموت؟

714
00:50:20,868 --> 00:50:22,595
يتحرك!

715
00:50:23,337 --> 00:50:26,140
ماذا يجب أن أفعل حيال ذلك؟

716
00:50:26,140 --> 00:50:28,000
هل تدرس بجد لتصبح المدعي العام...

717
00:50:28,008 --> 00:50:30,035
بسبب والدك؟

718
00:50:30,377 --> 00:50:33,175
أنا مهتم جدًا بالقضايا الاجتماعية، كما تعلم.

719
00:50:34,081 --> 00:50:38,745
لا عجب لماذا بدا اسم والدك مألوفا.

720
00:50:39,386 --> 00:50:42,015
ألست على حق؟ يون تاي...

721
00:50:44,024 --> 00:50:46,985
لم يسرق أحد أوراق الاختبار من مكتب المعلمين.

722
00:50:47,261 --> 00:50:48,855
لكن...

723
00:50:48,962 --> 00:50:51,990
لقد كان المعلم هو الذي فعل ذلك.

724
00:50:51,999 --> 00:50:54,495
- ماذا؟ - ماذا تقصد؟

725
00:50:54,802 --> 00:50:57,070
- ماذا تقول؟ - ماذا؟

726
00:50:57,071 --> 00:50:58,970
تم وضع علامة على الإجابات الصحيحة في أوراق الإجابة،

727
00:50:58,972 --> 00:51:01,805
وقد وجدهم شخص ما في الدرج الثالث من مكتبك.

728
00:51:16,657 --> 00:51:18,120
اليوم السابق لانتخابات منتصف المدة.

729
00:51:18,125 --> 00:51:19,760
لماذا كانت أوراق الإجابة تلك...

730
00:51:19,760 --> 00:51:22,290
التي تم وضع علامة عليها بشكل صحيح مخفية في الدرج الخاص بك؟

731
00:51:22,296 --> 00:51:24,495
وكان هناك خمسة منهم.

732
00:51:27,434 --> 00:51:29,870
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

733
00:51:29,870 --> 00:51:30,970
أوه، صحيح.

734
00:51:30,971 --> 00:51:33,865
نسيت أن أذكر أنني رأيت الأسماء أيضًا.

735
00:51:33,874 --> 00:51:36,440
كيم إيون سو من الصف الأول، الذي جاء في المركز 13 في العام.

736
00:51:36,443 --> 00:51:38,170
آهن كيونغ سو من هذا الفصل الذي جاء في المركز الرابع عشر.

737
00:51:38,178 --> 00:51:39,540
هان سيول آه من الصف الخامس، والتي جاءت في المركز الثاني والعشرين.

738
00:51:39,546 --> 00:51:40,640
- الصف السادس... - أغلق فخك!

739
00:51:40,647 --> 00:51:44,210
لقد تعثرت بقدميك.

740
00:51:44,218 --> 00:51:46,550
تلك التي سجلت للسؤال الخاطئ.

741
00:51:46,553 --> 00:51:49,085
أنت وهؤلاء الطلاب كنتم الجناة الحقيقيين.

742
00:51:50,591 --> 00:51:53,660
لا أعرف عن أي هراء تتحدث.

743
00:51:53,660 --> 00:51:55,560
لم أكن أريد أن أفعل ذلك، ولكن أمي...

744
00:51:55,562 --> 00:51:57,160
أغلق فمك، فاسق.

745
00:51:57,164 --> 00:51:58,955
- يا إلهي. - هل هذا صحيح؟

746
00:52:00,033 --> 00:52:03,370
أخبرتك أن تقبض على الجاني، وليس أن تكتب رواية.

747
00:52:03,370 --> 00:52:05,200
من في العالم تسلل إلى مكتب المعلمين...

748
00:52:05,205 --> 00:52:08,605
ويدعي أنه رأى مثل هذا الشيء السخيف في درجي؟

749
00:52:08,642 --> 00:52:10,240
- هذا... - من هو؟

750
00:52:10,244 --> 00:52:13,235
من الذي نشر هذه الإشاعة؟

751
00:52:13,680 --> 00:52:15,345
لقد كان هو.

752
00:52:18,385 --> 00:52:21,245
صحيح، كان كل شيء لي.

753
00:52:22,256 --> 00:52:24,090
لقد تسللت إلى مكتب المعلمين.

754
00:52:24,091 --> 00:52:26,720
رأيته بينما كنت أحاول سرقة "السيدة الساخنة" في درجك.

755
00:52:26,727 --> 00:52:28,355
هل لديك مشكلة؟

756
00:52:36,937 --> 00:52:39,100
("مكتب التعليم في سيول يتهم أحد المعلمين بتسريب ورقة اختبار")

757
00:52:39,106 --> 00:52:41,140
(حادث تسرب ورقة الاختبار في مدرسة دوهيون الثانوية)

758
00:52:41,141 --> 00:52:42,540
(حدث هذا في مدرسة دوهيون الثانوية).

759
00:52:42,543 --> 00:52:43,970
(معلم الرياضيات هذا فقد عقله.)

760
00:52:43,977 --> 00:52:45,010
(عرض جميع التعليقات)

761
00:52:45,012 --> 00:52:46,510
(تلك المدرسة مشهورة بالفعل بالفساد).

762
00:52:46,513 --> 00:52:48,075
(حدث ذلك في مدرسة دوهيون الثانوية).

763
00:52:59,793 --> 00:53:00,960
هذا مجنون.

764
00:53:00,961 --> 00:53:05,195
(قام مدرس الرياضيات في ثانوية دوهيون بتسريب أسئلة الامتحان.)

765
00:53:06,600 --> 00:53:08,630
مهلا مهلا.

766
00:53:08,635 --> 00:53:11,635
اتركني إذا كان لديك أي شيء لتقوله.

767
00:53:12,973 --> 00:53:14,635
يا.

768
00:53:15,909 --> 00:53:18,475
اسمحوا لي أن أذهب، على محمل الجد.

769
00:53:19,446 --> 00:53:22,140
لم أتمكن من سؤالك لأن الأمور كانت محمومة منذ فترة.

770
00:53:22,149 --> 00:53:24,945
كيف عرفت عن سو هيون؟

771
00:53:25,986 --> 00:53:28,285
هل تعلم أنها دخلت مكتب المعلمين...

772
00:53:28,722 --> 00:53:31,385
وحتى سرها. كنت تعرف كل شيء.

773
00:53:31,592 --> 00:53:33,185
حسنا...

774
00:53:33,927 --> 00:53:35,655
كان لدي مخبر.

775
00:53:35,862 --> 00:53:37,425
مخبر؟

776
00:53:38,165 --> 00:53:39,960
- داي بونج. - داي بونج؟

777
00:53:39,967 --> 00:53:41,830
وبالطبع سمعت ذلك منه.

778
00:53:41,835 --> 00:53:43,230
إنه مطارد سو هيون.

779
00:53:43,237 --> 00:53:46,700
كان يعلم أنها الجاني منذ البداية، لكنه أخفى ذلك عني.

780
00:53:46,707 --> 00:53:48,305
ثم...

781
00:53:48,642 --> 00:53:50,805
كم تعرف عني؟

782
00:53:50,911 --> 00:53:53,010
- لا أعرف شيئا عنك. - 3145.

783
00:53:53,013 --> 00:53:54,910
أنا بحاجة للحصول على هذا الحق.

784
00:53:54,915 --> 00:53:56,645
ما هذا؟

785
00:53:56,950 --> 00:53:58,545
3145؟

786
00:53:59,586 --> 00:54:03,420
لقد نطقت الأرقام في مكتب المعلمين في ذلك اليوم.

787
00:54:03,423 --> 00:54:05,150
- وماذا عن هذا الرقم؟ - ماذا؟

788
00:54:05,158 --> 00:54:07,620
أنا لا أعرف حتى ما هذا، لكنك تستمر في سؤالي.

789
00:54:07,628 --> 00:54:09,520
قل لي ما هو هذا الرقم.

790
00:54:09,529 --> 00:54:10,860
هل تقول أنني سمعت أشياء؟

791
00:54:10,864 --> 00:54:14,630
ثم ماذا تعتقد أنني أعرف عن هذا الرقم؟

792
00:54:14,635 --> 00:54:16,795
أعني أننا كنا غرباء تمامًا حتى وقت قريب.

793
00:54:16,870 --> 00:54:21,835
علاوة على ذلك، هذا الرقم ليس هو المهم الآن.

794
00:54:24,811 --> 00:54:26,945
ثم...

795
00:54:27,414 --> 00:54:30,310
دعونا نفعل ذلك بعد أن نقبض على الدخيل.

796
00:54:30,317 --> 00:54:31,880
افعل ما؟

797
00:54:31,885 --> 00:54:33,250
دعونا نتصافح.

798
00:54:33,253 --> 00:54:36,320
فقط لمدة ثلاث ثواني.

799
00:54:36,323 --> 00:54:39,015
والآن فجأة؟

800
00:54:40,694 --> 00:54:42,285
هنا؟

801
00:55:03,483 --> 00:55:06,175
- مرحبًا؟ - مرحبًا؟

802
00:55:06,553 --> 00:55:08,820
مركز الشرطة؟

803
00:55:08,822 --> 00:55:12,815
التقطت كاميرات المراقبة في المتجر الجاني وهو يخرج.

804
00:55:13,694 --> 00:55:16,120
حقًا؟ هل هذا...

805
00:55:16,129 --> 00:55:18,460
إنه ليس الرجل الذي أبلغت عنه في ذلك اليوم.

806
00:55:18,465 --> 00:55:20,100
إنه مجرم معتاد،

807
00:55:20,100 --> 00:55:22,125
لذلك سوف نقبض عليه قريبا.

808
00:55:22,536 --> 00:55:24,165
الخير.

809
00:55:24,338 --> 00:55:27,840
بأي حال من الأحوال، هل أبلغت الرجل أيضا؟

810
00:55:27,841 --> 00:55:29,705
أوه، أرى.

811
00:55:29,910 --> 00:55:32,205
أنا لست الجاني؟

812
00:55:32,479 --> 00:55:35,140
يا إلهي.

813
00:55:35,148 --> 00:55:37,075
شكراً جزيلاً.

814
00:55:38,085 --> 00:55:39,815
شكرًا لك.

815
00:55:42,055 --> 00:55:43,685
هل سمعت ذلك؟

816
00:55:46,059 --> 00:55:47,860
يقولون أنني لست الجاني.

817
00:55:47,861 --> 00:55:51,530
لكنك ذكرت أنك رأيت حجم حمالة الصدر...

818
00:55:51,531 --> 00:55:53,100
وأنك سترى بوضوح أكبر في المرة القادمة.

819
00:55:53,100 --> 00:55:55,560
ماذا كانت تلك المكالمة حينها؟

820
00:55:55,569 --> 00:55:57,795
كان ذلك كافياً بالنسبة لي للحصول على فكرة خاطئة.

821
00:55:58,538 --> 00:56:00,335
قلت لي.

822
00:56:01,341 --> 00:56:05,335
بعض الناس لديهم أسرار تستحق حياتهم.

823
00:56:06,780 --> 00:56:08,410
وهذا هو الحال معي أيضا.

824
00:56:08,415 --> 00:56:11,410
من... من أنت على وجه الأرض؟

825
00:56:11,418 --> 00:56:14,880
- ماذا تقصد؟ - يبدو أنك أحمق تماما،

826
00:56:14,888 --> 00:56:16,690
ولكن بعد ذلك تبدو ذكيا.

827
00:56:16,690 --> 00:56:18,785
يبدو أنك منحرف،

828
00:56:19,126 --> 00:56:20,220
ولكنك في الواقع لا.

829
00:56:20,227 --> 00:56:22,920
أنت جيد في إلقاء المجاملات مثل الإهانات.

830
00:56:22,929 --> 00:56:25,330
إذا كانت هذه هي طريقتك للاعتذار،

831
00:56:25,332 --> 00:56:27,795
سوف أقبل ذلك.

832
00:56:28,034 --> 00:56:29,595
حسنًا.

833
00:56:29,970 --> 00:56:32,365
أعتذر عن وصفك بالمنحرف.

834
00:56:32,606 --> 00:56:34,265
أنا آسف.

835
00:56:34,608 --> 00:56:37,935
أيضا، شكرا لك.

836
00:56:38,712 --> 00:56:41,340
شكرًا لك على حفظ سر سو هيون.

837
00:56:41,348 --> 00:56:42,975
هنا.

838
00:56:44,317 --> 00:56:47,945
لقد شكرتني الفتاة الجديدة رسميًا واعتذرت،

839
00:56:48,622 --> 00:56:50,190
ولكن لا أحد حولها.

840
00:56:50,190 --> 00:56:53,020
يجب أن يسمعها الكثيرون ولكن لا أحد هنا.

841
00:56:53,026 --> 00:56:55,125
ذراعي تؤلمني، كما تعلمين.

842
00:57:08,708 --> 00:57:12,440
تم القبض على المنحرف لذا فلنفترض أننا تصافحنا.

843
00:57:12,446 --> 00:57:14,205
انتهت اللعبة.

844
00:57:23,690 --> 00:57:27,020
حريق الغرفة 701 في دار هانمين للرعاية...

845
00:57:27,027 --> 00:57:30,290
إنه وسيم المظهر في كل مرة أراه.

846
00:57:30,297 --> 00:57:34,365
كيف يمكن للمدعي العام أن يكون وسيمًا إلى هذا الحد؟

847
00:57:34,501 --> 00:57:36,870
لو كنت أصغر بـ 10 سنوات،

848
00:57:36,870 --> 00:57:40,140
أطلب منه أن يعتقلني ويحقق معي.

849
00:57:40,140 --> 00:57:42,300
- العمة، وهذا هو. - ماذا؟

850
00:57:42,309 --> 00:57:45,035
إنه الرجل الذي دعمنا لمدة ثلاث سنوات.

851
00:57:46,813 --> 00:57:49,510
ماذا؟ يا إلهي!

852
00:57:49,516 --> 00:57:52,680
انتظر يا صاحبك...

853
00:57:52,686 --> 00:57:54,250
هل هذا المدعي العام؟

854
00:57:54,254 --> 00:57:57,315
إنه يعيش في المنزل المجاور، لذا قل مرحباً إذا اصطدمت به.

855
00:58:00,894 --> 00:58:02,825
الباب المجاور؟

856
00:58:03,830 --> 00:58:05,855
الخير لي.

857
00:58:21,948 --> 00:58:25,710
يا إلهي. انتظر، هل يعيش هنا؟

858
00:58:25,719 --> 00:58:27,180
الرتق.

859
00:58:27,187 --> 00:58:29,420
هل ستذهب للعمل الآن أم ستعود للمنزل؟

860
00:58:29,422 --> 00:58:30,750
لن أعود إلى المنزل الليلة.

861
00:58:30,757 --> 00:58:32,090
أنا هنا فقط من أجل تغيير الملابس.

862
00:58:32,092 --> 00:58:33,890
هل هي قضية جديدة؟ هل يجب أن آتي أيضًا؟

863
00:58:33,894 --> 00:58:35,720
هذا مرة أخرى؟

864
00:58:35,729 --> 00:58:38,690
كما تعلمون، كان هناك حادث صغير في المدرسة،

865
00:58:38,698 --> 00:58:41,400
ولقد حللت اللغز.

866
00:58:41,401 --> 00:58:44,765
وكان أجرك الإيقاف. المدرسة اتصلت بي.

867
00:58:45,605 --> 00:58:47,870
حل الحادثة خفف من عقوبتي.

868
00:58:47,874 --> 00:58:50,475
لكنت قد طردت خلاف ذلك.

869
00:58:51,878 --> 00:58:53,575
سيونج مو,

870
00:58:54,114 --> 00:58:58,545
هل يمكنك أن تضع شكوكك جانبًا وتثق بي ولو لمرة واحدة؟

871
00:58:59,352 --> 00:59:02,185
هذا هو الشيء الوحيد...

872
00:59:03,023 --> 00:59:05,055
أستطيع أن أفعل لك.

873
00:59:07,694 --> 00:59:09,285
أنا أعرف.

874
00:59:09,429 --> 00:59:12,160
أعلم أنك تريد مساعدتي..

875
00:59:12,165 --> 00:59:15,860
وأنك تريد استخدام قدراتك للقيام بذلك.

876
00:59:15,869 --> 00:59:17,200
لكن...

877
00:59:17,203 --> 00:59:21,435
ما زلت أعتقد أن قدرتك النفسية خطيرة.

878
00:59:22,609 --> 00:59:24,775
القدرة النفسية؟

879
00:59:27,247 --> 00:59:31,475
قدرتك تسمح لك برؤية الشخص الذي يمسك السكين،

880
00:59:31,918 --> 00:59:34,915
لكن لا يمكنك رؤية الضحية...

881
00:59:35,322 --> 00:59:39,350
أو معرفة ما إذا كان الشخص يمكن أن يتستر ...

882
00:59:39,359 --> 00:59:41,525
لشخص آخر.

883
00:59:43,263 --> 00:59:46,395
لن ترى سوى قطع من اللغز،

884
00:59:46,499 --> 00:59:48,365
لذلك لا تدع ذلك يذهب إلى رأسك.

885
01:00:06,987 --> 01:00:08,350
من هناك؟

886
01:00:08,355 --> 01:00:10,385
الرتق.

887
01:00:17,230 --> 01:00:21,465
يون جاي إن؟ ماذا تفعل هناك؟

888
01:00:22,802 --> 01:00:25,700
أنا أعيش هنا.

889
01:00:25,705 --> 01:00:28,100
لم أكن أحاول التنصت...

890
01:00:28,108 --> 01:00:31,510
وما زلت غير متأكد مما سمعته.

891
01:00:31,511 --> 01:00:34,140
مهما سمعت فقد سمعت خطأ

892
01:00:34,147 --> 01:00:36,145
انتظر ثانية!

893
01:00:36,449 --> 01:00:39,780
أنا أستخدم كل ما عندي من المنطق، والفكر، والفطرة السليمة،

894
01:00:39,786 --> 01:00:42,420
- ولكنني مازلت لم أحصل عليه. - لا تهتم.

895
01:00:42,422 --> 01:00:45,255
- لقد كان مجرد هراء. - إذن أنت حقا...

896
01:00:46,626 --> 01:00:48,520
هل لديك قدرات نفسية؟

897
01:00:48,528 --> 01:00:50,225
يا!

898
01:00:51,097 --> 01:00:52,690
مستحيل.

899
01:00:52,699 --> 01:00:55,560
إذن هذه هي الطريقة التي اكتشفت بها الأمر.

900
01:00:55,568 --> 01:00:57,670
ربما جاء الجاني إلى مكتب المعلمين ...

901
01:00:57,671 --> 01:00:59,430
لسبب آخر.

902
01:00:59,439 --> 01:01:02,700
ربما لشيء صادره مدرس الرياضيات.

903
01:01:02,709 --> 01:01:04,810
ربما، كيس أصفر بداخله سجائر.

904
01:01:04,811 --> 01:01:06,170
بخصوص سو هيون...

905
01:01:06,179 --> 01:01:08,805
- والأرقام... - 3145.

906
01:01:09,616 --> 01:01:12,375
هكذا عرفت.

907
01:01:12,452 --> 01:01:14,620
هل هذا هو سبب رغبتك في مصافحتي؟

908
01:01:14,621 --> 01:01:16,285
هل أبدو مثل الوحش؟

909
01:01:17,157 --> 01:01:19,015
ليست هناك حاجة للنظر في وجهي من هذا القبيل.

910
01:01:20,427 --> 01:01:22,620
كل ما عليك فعله هو تجنب لمستي.

911
01:01:22,629 --> 01:01:25,790
هل يمكنك رؤية كل شيء عن طريق لمسة الجلد؟

912
01:01:25,799 --> 01:01:28,960
كل شخص لديه سر يرغب في الحفاظ عليه.

913
01:01:28,968 --> 01:01:30,865
قلت ذلك بنفسك.

914
01:01:31,171 --> 01:01:33,900
لن أرى ما تخفيه

915
01:01:33,907 --> 01:01:35,765
وسوف...

916
01:01:37,310 --> 01:01:41,075
- تظاهر أنك لم تسمع عني. - لا، إذا كان لديك حقا...

917
01:01:41,581 --> 01:01:44,375
القدرة على قراءة الناس،

918
01:01:44,951 --> 01:01:47,720
وإذا كان هذا هو ما رأيته من رقم سجين والدي...

919
01:01:47,721 --> 01:01:49,315
ماذا؟

920
01:01:50,423 --> 01:01:52,855
إذن أنت لست وحشاً.

921
01:01:55,895 --> 01:01:59,230
أنا في طريقك، فصافحني..

922
01:01:59,232 --> 01:02:01,765
أو تفعل المزيد لتقرأني.

923
01:02:02,335 --> 01:02:04,535
صافح يدك أو تفعل المزيد؟

924
01:02:05,405 --> 01:02:09,335
ابق هناك. سوف أتوجه مباشرة.

925
01:02:25,425 --> 01:02:29,025
(هو القياس النفسي)

926
01:02:57,991 --> 01:02:59,555
هنا.

927
01:03:00,426 --> 01:03:03,190
هل هذا المحقق صديقتك؟

928
01:03:03,196 --> 01:03:04,560
من تظن نفسك؟

929
01:03:04,564 --> 01:03:05,560
أنت...

930
01:03:05,565 --> 01:03:08,000
- إنه طالب يدعى يون جاي إن. - أين هي؟

931
01:03:08,001 --> 01:03:09,860
ما هو مع السلسلة بالرغم من ذلك؟

932
01:03:09,869 --> 01:03:11,400
نحن نتحدى.

933
01:03:11,404 --> 01:03:12,700
إنه يؤلم كثيرا.

934
01:03:12,705 --> 01:03:14,940
هل تعتقد أن والدك هو الجاني؟

935
01:03:14,941 --> 01:03:16,700
- قلت أنك سوف تساعد. - اغرب عن وجهي!

936
01:03:16,709 --> 01:03:18,040
للحظة، أعطاني الدعم.

937
01:03:18,044 --> 01:03:21,180
اعمل على صقل قدرتك أكثر.

938
01:03:21,181 --> 01:03:23,645
عندما أكون مستعدًا أخيرًا،

939
01:03:23,783 --> 01:03:25,975
سوف آتي وأجدك.