1
00:00:45,118 --> 00:00:52,588
(3 ديسمبر 2005، الساعة 07:15 مساءً،
مجمع شقق يونجسيونج)

2
00:00:57,598 --> 00:00:59,428
(أبقوا الطرق مفتوحة أمام سيارات الإطفاء).

3
00:00:59,429 --> 00:01:02,328
سيدي، لقد أخبرتك بالفعل عدة مرات.

4
00:01:02,329 --> 00:01:05,367
لا يمكنك تسليم هذه النشرات
دون موافقة السكان.

5
00:01:05,368 --> 00:01:08,468
وأظل أقول للسكان عدم القيام بذلك
قطع الطريق في حالة نشوب حريق،

6
00:01:08,469 --> 00:01:10,238
ولكن لا أحد يتعاون.

7
00:01:10,268 --> 00:01:12,608
أنت تقول للعالم أن...

8
00:01:12,609 --> 00:01:14,648
مجمعنا لديه مواقف سيئة للسيارات.

9
00:01:14,649 --> 00:01:16,447
لقد فعلت كل ما بوسعي..

10
00:01:16,448 --> 00:01:18,648
التحقق من نظام الحماية من الحرائق،

11
00:01:18,649 --> 00:01:21,848
ولكن الوعي بالسلامة من الحرائق
هي فوضى خاصة.

12
00:01:22,348 --> 00:01:24,157
فوضى؟ ماذا؟

13
00:01:24,158 --> 00:01:25,487
يقول من؟

14
00:01:25,488 --> 00:01:28,757
سيدتي، لا يمكنك غض البصر
حول قضايا سلامة السكان.

15
00:01:28,758 --> 00:01:30,498
هل أنت مجنون؟

16
00:01:30,499 --> 00:01:33,657
أتعلم؟ أنت مطرود.

17
00:01:33,658 --> 00:01:34,798
ماذا؟

18
00:01:36,568 --> 00:01:37,898
يا لها من مزحة.

19
00:01:57,119 --> 00:01:59,058
جرو! أريد جرو!

20
00:01:59,059 --> 00:02:01,588
- هذا يكفي.
- ولكن أريد واحدة.

21
00:02:01,589 --> 00:02:05,597
أمي، أريد جرو!

22
00:02:05,598 --> 00:02:07,329
وهذا يكفي.

23
00:02:07,869 --> 00:02:10,698
أريد جرو لعيد ميلادي.

24
00:02:10,699 --> 00:02:13,669
- أريد جرو.
- توقفي يا آن.

25
00:02:14,809 --> 00:02:18,707
لماذا لا أستطيع الحصول على واحدة لعيد ميلادي؟

26
00:02:18,708 --> 00:02:20,578
أريد جرو!

27
00:02:20,579 --> 00:02:23,748
تا دا. هنا جرو الخاص بك.

28
00:02:23,749 --> 00:02:25,317
ووف، ووف!

29
00:02:25,318 --> 00:02:28,618
ليس هذا، ولكن جرو حقيقي.

30
00:02:28,619 --> 00:02:31,257
واحد ينبح حقا!

31
00:02:31,258 --> 00:02:32,618
أريد واحدة!

32
00:02:32,619 --> 00:02:34,388
مجرد الحصول عليه واحد بالفعل.

33
00:02:34,959 --> 00:02:36,429
- تعال هنا.
- ماذا؟

34
00:02:37,228 --> 00:02:39,627
هل ستقوم بالتنظيف بعد ذلك؟

35
00:02:39,628 --> 00:02:40,628
- لا.
- سأفعل.

36
00:02:40,629 --> 00:02:42,167
- هل ستطعمه؟
- أنا سوف.

37
00:02:42,168 --> 00:02:43,868
هل ستتحمله
يمشي ويعطيه حمام؟

38
00:02:43,869 --> 00:02:45,137
سأفعل كل شيء!

39
00:02:45,138 --> 00:02:46,469
كما لو.

40
00:02:47,638 --> 00:02:49,668
ولماذا لا تعتقد...

41
00:02:50,168 --> 00:02:52,077
من هدية أخرى؟

42
00:02:52,078 --> 00:02:55,108
يمكنك الحصول على أي شيء لك
تريد باستثناء جرو.

43
00:02:56,948 --> 00:02:59,549
ثم أريد أخ.

44
00:03:03,649 --> 00:03:07,228
أين أضع الرقم
لمأوى الحيوانات؟

45
00:03:20,239 --> 00:03:21,407
كيف يمكنني مساعدتك يا سيد؟

46
00:03:21,408 --> 00:03:23,538
هل لديك ما تقوله لي؟

47
00:03:29,408 --> 00:03:30,478
ماذا...

48
00:03:31,418 --> 00:03:34,118
سيدتي؟ يا إلهي! أوه لا!

49
00:03:34,119 --> 00:03:36,189
ما الذي يجري؟

50
00:03:39,519 --> 00:03:41,728
سأحصل على المصعد.

51
00:03:41,858 --> 00:03:43,757
لماذا لديك هذا معك؟

52
00:03:43,758 --> 00:03:44,959
أوه، هذا؟

53
00:03:45,059 --> 00:03:47,227
أنت لا تعرف أبدًا متى سيظهر الأشرار.

54
00:03:47,228 --> 00:03:49,029
أعني الآخر.

55
00:05:09,008 --> 00:05:11,148
- هل أنت سعيد إلى هذا الحد؟
- أشعر بسعادة غامرة.

56
00:05:11,849 --> 00:05:13,748
ماذا يجب أن أسمي جرو الخاص بي؟

57
00:05:13,749 --> 00:05:14,848
ماذا لديك في الاعتبار؟

58
00:05:14,849 --> 00:05:17,958
(أبقوا الطرق مفتوحة أمام سيارات الإطفاء).

59
00:05:32,869 --> 00:05:34,637
ماذا على الأرض؟

60
00:05:34,638 --> 00:05:36,438
- ماذا يحدث هنا؟
- هل أنت بخير؟

61
00:05:36,439 --> 00:05:37,777
- نعم.
- انتظر، آن.

62
00:05:37,778 --> 00:05:40,679
- ماذا يحدث هنا؟
- ماذا يحدث؟

63
00:05:43,749 --> 00:05:44,849
مرحبًا؟

64
00:05:46,578 --> 00:05:48,887
هل هناك أحد؟
نحن عالقون في المصعد.

65
00:05:48,888 --> 00:05:49,888
أبي...

66
00:05:49,889 --> 00:05:52,387
- نار!
- نار!

67
00:05:52,388 --> 00:05:54,989
- نار!
- هناك حريق!

68
00:05:56,559 --> 00:05:58,229
- نار!
- نار!

69
00:05:58,599 --> 00:06:01,068
انها النار! اخرج من هنا!

70
00:06:07,869 --> 00:06:09,939
- نار!
- إنها النار!

71
00:06:12,909 --> 00:06:15,349
اسرع للخروج من هناك.

72
00:06:15,508 --> 00:06:17,248
ماذا يحدث هنا؟

73
00:06:17,249 --> 00:06:20,789
- ماذا نفعل؟
- اتصل بالرقم 911.

74
00:06:31,859 --> 00:06:33,429
نحن عالقون في المصعد.

75
00:06:33,758 --> 00:06:35,228
- أب!
- الرجاء مساعدتنا.

76
00:06:35,229 --> 00:06:37,799
يا! طفل!

77
00:06:38,268 --> 00:06:41,808
يا فتى، لدينا صبي هنا.
خذه معك.

78
00:06:41,809 --> 00:06:43,238
- لو سمحت.
- أبي...

79
00:06:43,239 --> 00:06:44,277
أرجو أن تصله إلى بر الأمان.

80
00:06:44,278 --> 00:06:46,337
ماذا يحدث هنا؟ هل أنت بخير؟

81
00:06:46,338 --> 00:06:49,809
- نعم.
- اخرج من هنا. خذ الدرج.

82
00:06:59,059 --> 00:07:00,419
- سوف يكون كل الحق.
- اسرع!

83
00:07:00,489 --> 00:07:02,087
أخرجه من هنا.

84
00:07:02,088 --> 00:07:03,088
أم.

85
00:07:05,028 --> 00:07:06,059
ها أنت ذا.

86
00:07:07,258 --> 00:07:09,499
هيا، لقد حصلت عليك.

87
00:07:11,369 --> 00:07:12,439
شكرًا لك.

88
00:07:16,809 --> 00:07:19,078
أم. أب.

89
00:07:28,718 --> 00:07:30,789
لا يمكننا الاقتراب أكثر.

90
00:07:30,859 --> 00:07:32,318
لا تذهب بهذه الطريقة!

91
00:07:40,059 --> 00:07:41,328
لا يمكننا الانتظار لفترة أطول.

92
00:08:42,729 --> 00:08:48,768
(كانغ سيونج مو)

93
00:09:26,998 --> 00:09:29,809
(بعد 11 سنة)

94
00:09:49,458 --> 00:09:50,759
(لي آن)

95
00:09:51,559 --> 00:09:53,929
(لي آن)

96
00:10:10,978 --> 00:10:11,978
(القضية مغلقة)

97
00:10:14,049 --> 00:10:15,389
(القضية مغلقة)

98
00:10:36,068 --> 00:10:37,269
(حريق دار رعاية هانمين)

99
00:10:58,698 --> 00:11:00,928
(القياس النفسي، "النفسية" اليونانية
(الروح)" و"المترون (القياس)")

100
00:11:00,929 --> 00:11:03,168
(القدرة على القياس و
تفسير روح الشخص أو الشيء)

101
00:11:03,169 --> 00:11:05,367
(هو القياس النفسي، الحلقة 1)

102
00:11:05,368 --> 00:11:07,238
ماذا قلت؟ القياس النفسي؟

103
00:11:07,909 --> 00:11:09,409
المحقق إيون، أنت لم تكن تمزح؟

104
00:11:09,968 --> 00:11:11,737
لم تكن هناك كاميرات مراقبة..

105
00:11:11,738 --> 00:11:13,237
وأحدث الماء والرماد حالة من الفوضى.

106
00:11:13,238 --> 00:11:15,478
لم نتمكن من العثور على أي
الأدلة ناهيك عن المشتبه به.

107
00:11:16,009 --> 00:11:18,218
أنا أفقد عقلي هنا.
هل سأشعر وكأنني أمزح؟

108
00:11:18,848 --> 00:11:21,548
لذا، إذا لمس هذا الرجل الجثة،

109
00:11:21,549 --> 00:11:23,247
القياس النفسي له أو شيء من هذا.

110
00:11:23,248 --> 00:11:26,358
سوف تظهر له المشتبه به
وهذا الرجل هنا؟

111
00:11:26,919 --> 00:11:29,488
ربما لن يتمكن من رؤية المشتبه به
لكنه سوف يرى شيئا.

112
00:11:31,259 --> 00:11:33,029
لا، يجب أن يرى شيئًا ما.

113
00:11:33,698 --> 00:11:35,598
قبل وصول المدعي العام كانغ.

114
00:12:32,159 --> 00:12:33,358
هل هذا منهم؟

115
00:12:33,889 --> 00:12:35,659
ضحايا حريق دار رعاية هانمين.

116
00:12:35,828 --> 00:12:36,888
هذا صحيح.

117
00:12:36,889 --> 00:12:40,399
والآخرون ماتوا اختناقاً

118
00:12:40,828 --> 00:12:42,368
لكن هؤلاء النساء الثلاث هن المشكلة.

119
00:12:42,669 --> 00:12:45,698
كلهم لديهم طعنة عميقة
جرح في بطنهم الأيمن.

120
00:12:47,169 --> 00:12:49,539
وتم إشعال النار بعد طعنهم.

121
00:12:50,338 --> 00:12:52,478
حسنًا؟ هل يمكنك فعل ذلك؟

122
00:12:54,848 --> 00:12:55,909
أراهن أنني أستطيع.

123
00:12:56,779 --> 00:13:01,078
(المعهد الوطني
التحقيق العلمي، NISI)

124
00:13:31,078 --> 00:13:32,448
غرفة مليئة بالنار والدخان.

125
00:13:32,848 --> 00:13:34,919
ونحن نعلم أنهم قتلوا قبل الحرق العمد،

126
00:13:35,419 --> 00:13:37,218
لذا فإن هذه الحقيقة لا تعني شيئًا.

127
00:13:37,789 --> 00:13:39,259
أحتاج إلى فكرة حاسمة.

128
00:13:56,139 --> 00:13:57,708
من هذا؟ الضحية؟

129
00:13:58,208 --> 00:13:59,409
أم الفاعل؟

130
00:14:00,179 --> 00:14:02,009
(يو يون أوك)

131
00:14:03,549 --> 00:14:05,679
من فضلك. أرني التفاصيل.

132
00:14:06,279 --> 00:14:07,649
(دار رعاية هانمين)

133
00:14:25,338 --> 00:14:26,399
ماذا كان ذلك؟

134
00:14:27,769 --> 00:14:28,838
أرقام؟

135
00:14:41,389 --> 00:14:45,059
قبل وفاتهم مباشرة،
ورأى جميع الضحايا بعض الأرقام.

136
00:14:45,488 --> 00:14:47,318
أرقام؟ ما الأرقام؟

137
00:14:50,529 --> 00:14:51,598
80 ب.

138
00:14:52,929 --> 00:14:54,029
75 أ.

139
00:14:54,828 --> 00:14:55,967
75أ...

140
00:14:55,968 --> 00:14:57,669
85ج.

141
00:14:58,698 --> 00:15:00,068
80 ب.

142
00:15:00,498 --> 00:15:01,708
75 أ.

143
00:15:02,669 --> 00:15:03,838
- وماذا؟
- 85 درجة مئوية.

144
00:15:04,269 --> 00:15:05,578
- 85 درجة مئوية.
- ج.

145
00:15:06,439 --> 00:15:09,179
كلهم عبارة عن مجموعة من الأرقام والحروف.

146
00:15:10,049 --> 00:15:11,419
هناك نمط.

147
00:15:11,848 --> 00:15:13,379
ما هم؟ أرقام الرسم البياني؟

148
00:15:15,218 --> 00:15:16,889
أنا لا أعتقد ذلك.

149
00:15:18,218 --> 00:15:19,559
يمكن أن تكون رسالة الموت.

150
00:15:20,889 --> 00:15:24,457
ماذا لو أشعل المشتبه به النار
لتدمير تلك الرسالة المحتضرة؟

151
00:15:24,458 --> 00:15:27,498
يجب أن نعرف ماذا تعني هذه الأرقام.

152
00:15:30,029 --> 00:15:31,768
هذا كل ما رأيته.

153
00:15:31,769 --> 00:15:33,539
معنى هذه الارقام...

154
00:15:35,009 --> 00:15:36,509
هو لك لمعرفة ذلك.

155
00:15:39,238 --> 00:15:40,278
حسنًا؟

156
00:15:40,279 --> 00:15:43,308
هل تعتقد أن هذا جيد بما فيه الكفاية
أن تجعلني طبيباً نفسياً..

157
00:15:43,309 --> 00:15:44,947
لوحدة التحقيق الخاصة؟

158
00:15:44,948 --> 00:15:46,248
85ج؟

159
00:15:48,189 --> 00:15:49,419
هل هؤلاء...

160
00:15:49,549 --> 00:15:51,418
ماذا؟ هل لديك فكرة؟

161
00:15:51,419 --> 00:15:53,317
- لي آن، أنت...
- لنكون صادقين،

162
00:15:53,318 --> 00:15:56,728
لم أحصل على ما "بقوة عظيمة
تأتي مسؤولية كبيرة" يعني.

163
00:15:57,389 --> 00:15:59,328
لقد اعتبرت هذه المهارة مصدر إزعاج.

164
00:16:00,728 --> 00:16:01,728
لكن...

165
00:16:02,598 --> 00:16:04,998
أعتقد أن اليوم قد جاء
حيث يمكنني استخدامه.

166
00:16:07,868 --> 00:16:11,379
يا. هل تعرف حتى ما رأيته للتو؟

167
00:16:14,978 --> 00:16:16,778
(الملابس الداخلية)

168
00:16:16,779 --> 00:16:18,378
(يو إيون أوك، الحجم 75A)

169
00:16:18,379 --> 00:16:20,648
هذا ما رأيته؟

170
00:16:20,649 --> 00:16:22,649
نعم. 80 ب.

171
00:16:22,789 --> 00:16:25,389
75 أ. 85ج.

172
00:16:25,919 --> 00:16:28,429
الملابس الداخلية للضحايا
وجدنا في مكان الحادث.

173
00:16:29,059 --> 00:16:30,129
هذا مستحيل.

174
00:16:31,088 --> 00:16:34,659
لماذا رأيت هذه الأرقام من كل الأشياء؟

175
00:16:36,068 --> 00:16:38,098
هذا ما أود أن أسألك عنه.

176
00:16:38,338 --> 00:16:39,638
تعال الى هنا. سأقتلك.

177
00:16:39,639 --> 00:16:41,708
انتظر، انتظر.

178
00:16:42,169 --> 00:16:44,539
قد لا يكون هذا أ
فكرة، ولكن رأيت امرأة.

179
00:16:45,238 --> 00:16:47,338
هذا كل شيء. كانت ترتدي خاتما.

180
00:16:47,978 --> 00:16:49,748
ولم يكن لدى أي من الجثث النسائية خاتم.

181
00:16:51,078 --> 00:16:53,378
إذا لم تكن ضحية
انها الجاني.

182
00:16:53,379 --> 00:16:54,418
الجاني؟

183
00:16:54,419 --> 00:16:57,048
كما لو كنت على حق.
هل تحاول خداعي أيضاً؟

184
00:16:57,049 --> 00:16:58,159
تعال الى هنا.

185
00:16:59,559 --> 00:17:01,458
دكتور هونغ، هذا كانغ سيونغ مو.

186
00:17:12,998 --> 00:17:14,238
دكتور هونغ؟

187
00:17:17,338 --> 00:17:18,878
- ماذا الآن؟
- لماذا تسألني؟

188
00:17:18,879 --> 00:17:20,808
لقد قلت مسؤولية كبيرة
يأتي بقوة عظيمة.

189
00:17:20,809 --> 00:17:22,908
أخبره بما رأيت.

190
00:17:22,909 --> 00:17:24,008
كن واثقا.

191
00:17:24,009 --> 00:17:26,818
أنت الذي اتصل بي
للمساعدة في المقام الأول.

192
00:17:26,879 --> 00:17:29,247
لن أنزل وحدي.

193
00:17:29,248 --> 00:17:30,589
أنت قليلا...

194
00:17:31,389 --> 00:17:32,619
دكتور هونغ.

195
00:17:33,119 --> 00:17:35,027
- إخفاء الآن.
- ليس هناك مكان للاختباء.

196
00:17:35,028 --> 00:17:36,589
اكتشف ذلك بنفسك.

197
00:17:37,728 --> 00:17:39,458
لا أستطيع أن أصدق هذا.

198
00:17:41,498 --> 00:17:42,869
مرحبًا.

199
00:17:48,768 --> 00:17:50,608
الجاني هو مثل هذا مختل عقليا.

200
00:17:50,609 --> 00:17:52,707
لماذا لا ينتهي الأمر بالقتل...

201
00:17:52,708 --> 00:17:55,349
بدلاً من تعيين
يوضع على النار بعد ذلك؟

202
00:17:55,708 --> 00:17:57,608
يبدو وكأنه نموذجي
سلوك المجرم...

203
00:17:57,609 --> 00:17:59,648
من يريد إخفاء الحقيقة

204
00:17:59,649 --> 00:18:02,419
بالضبط. إنه مختل عقليا تماما.

205
00:18:02,619 --> 00:18:04,958
أقصد أنت، وليس الجاني.

206
00:18:07,189 --> 00:18:10,288
أنت تبالغ في التصرف الآن.

207
00:18:14,629 --> 00:18:17,028
أنت تتجنب عيني بشكل غريب أيضًا.

208
00:18:18,669 --> 00:18:20,139
لأن هذه الحالة...

209
00:18:20,498 --> 00:18:23,938
مقلد مثالي لـ Yeongseong
قضية الشقة منذ 11 عاما.

210
00:18:23,939 --> 00:18:25,609
هذا يزعجني.

211
00:18:27,339 --> 00:18:28,849
يا إلهي، كم هو مزعج.

212
00:18:31,748 --> 00:18:35,118
أنا ضحية تلك القضية،
فلماذا أنت منزعج؟

213
00:18:35,119 --> 00:18:36,119
شقة يونجسيونج؟

214
00:18:36,120 --> 00:18:38,048
أنا أراعيك.

215
00:18:38,518 --> 00:18:39,518
لا تحصل عليه؟

216
00:18:40,288 --> 00:18:41,758
سأضع ذلك في الاعتبار.

217
00:18:41,929 --> 00:18:43,987
إذا كنت حقا تراعيني،

218
00:18:43,988 --> 00:18:46,358
توقف عن إخباري بقصص تخمينية

219
00:18:46,359 --> 00:18:48,468
مثل المقلد، الحقيقي
الجاني، والصدفة.

220
00:18:49,498 --> 00:18:51,128
أرني شيئا حقيقيا.

221
00:18:51,129 --> 00:18:52,238
شيء حقيقي؟

222
00:18:54,639 --> 00:18:57,537
لقد قمتما بزيارة الموقع بالفعل..

223
00:18:57,538 --> 00:18:59,608
وجاء إلى غرفة التشريح هذه...

224
00:18:59,609 --> 00:19:02,109
دون الرد على أي من مكالماتي.

225
00:19:02,978 --> 00:19:05,718
هذا يعني أن لديك سببًا مهمًا جدًا.

226
00:19:07,619 --> 00:19:09,589
هل وجدت شيئا من الجثث؟

227
00:19:11,319 --> 00:19:13,189
حسنا، هذا...

228
00:19:13,518 --> 00:19:16,457
لقد وجدنا حمالات الصدر الخاصة بالضحايا
في كل مكان على الموقع.

229
00:19:16,458 --> 00:19:18,928
كنا نتحدث عن ذلك للتو.

230
00:19:18,929 --> 00:19:20,028
يمين؟

231
00:19:20,258 --> 00:19:23,698
أوه نعم. هذا صحيح.

232
00:19:25,038 --> 00:19:26,798
هل هناك أي معنى خاص لحمالات الصدر الخاصة بهم؟

233
00:19:28,839 --> 00:19:30,308
أردنا معرفة ذلك.

234
00:19:31,439 --> 00:19:33,007
ماذا عنك؟

235
00:19:33,008 --> 00:19:34,679
هل وجدت شيئا؟

236
00:19:35,079 --> 00:19:36,977
- لا شيء خاص.
- يرى؟

237
00:19:36,978 --> 00:19:39,218
ولم تجد شيئا أيضا.

238
00:19:39,319 --> 00:19:41,218
فلماذا اتصلت بي كثيرا؟

239
00:19:42,218 --> 00:19:44,119
لقد وجدت شاهدا.

240
00:19:44,718 --> 00:19:45,958
شاهد؟

241
00:19:46,819 --> 00:19:48,739
تقصد الشخص الذي
شهد مسرح الجريمة؟

242
00:19:48,929 --> 00:19:50,987
هل الجاني امرأة؟
بخاتم في إصبعها؟

243
00:19:50,988 --> 00:19:52,457
أم هو الشاهد؟

244
00:19:52,458 --> 00:19:53,698
إنه رجل.

245
00:19:55,929 --> 00:19:57,429
أرى.

246
00:20:00,468 --> 00:20:03,338
يجب أن نذهب لرؤيته أولاً إذن

247
00:20:03,339 --> 00:20:04,467
هل نذهب؟

248
00:20:04,468 --> 00:20:05,538
- حسنًا.
- دعنا نذهب.

249
00:20:14,379 --> 00:20:15,389
ماذا؟

250
00:20:16,089 --> 00:20:17,247
المدعي العام كانغ.

251
00:20:17,248 --> 00:20:19,448
- المدعي العام كانغ.
- دعني أتحقق من شيء سريع جدًا.

252
00:20:19,889 --> 00:20:21,419
- المدعي العام كانغ.
- المدعي العام كانغ.

253
00:20:21,458 --> 00:20:23,487
المدعي العام كانغ، انتظر.

254
00:20:23,488 --> 00:20:25,058
المدعي العام كانغ.

255
00:20:32,139 --> 00:20:33,599
مرحبًا، سيونج مو.

256
00:20:35,026 --> 00:20:37,094
المدعي العام كانغ، انتظر.

257
00:20:37,095 --> 00:20:38,595
المدعي العام كانغ.

258
00:20:45,706 --> 00:20:47,006
مرحبًا، سيونج مو.

259
00:20:47,536 --> 00:20:50,045
ألم أخبرك بالبقاء
بعيدا عن هذا المكان؟

260
00:20:50,845 --> 00:20:53,176
اليوم ليس غير مثمر بالرغم من ذلك.

261
00:20:53,746 --> 00:20:55,016
الخاتم.

262
00:20:55,075 --> 00:20:57,644
المرأة التي ترتدي الخاتم
كان إصبعها في الموقع.

263
00:20:57,645 --> 00:20:59,815
لكن الشاهد لم يفعل
قل أي شيء عن ذلك.

264
00:21:00,186 --> 00:21:02,456
حسنا، هذا أمر محزن أن نسمع.

265
00:21:04,625 --> 00:21:07,854
جثة مطعونة، جثة في
قطعة، أو جثة غارقة.

266
00:21:07,855 --> 00:21:09,095
أي واحد هو نوعك؟

267
00:21:09,895 --> 00:21:11,095
لماذا تسأل؟

268
00:21:12,865 --> 00:21:15,094
إذا لم تكن قدرتك هي الأسوأ،

269
00:21:15,095 --> 00:21:17,266
ستتمكن من رؤية واحد منهم قريبا.

270
00:21:17,905 --> 00:21:22,045
أتمنى أن تظهر قدرتك

271
00:21:22,545 --> 00:21:25,746
سيونج مو، انتظر! سيونج مو!

272
00:21:33,815 --> 00:21:35,055
انتظر...

273
00:21:37,026 --> 00:21:38,085
لا.

274
00:21:38,555 --> 00:21:40,854
لا من فضلك.

275
00:21:40,855 --> 00:21:43,125
لا، لا، لا.

276
00:21:59,476 --> 00:22:01,015
أنا آسف، سيونج مو.

277
00:22:01,016 --> 00:22:03,016
- لا تنادي باسمي.
- سيونج مو.

278
00:22:04,716 --> 00:22:06,216
دعني أخرج!

279
00:22:10,756 --> 00:22:14,595
هل كنت هناك عندما الحريق
اندلعت في دار رعاية هانمين؟

280
00:22:16,766 --> 00:22:20,036
نعم، أنا مستشار التأمين.

281
00:22:20,095 --> 00:22:22,134
كنت بحاجة للحصول على بعض المعلومات
من موكلي في الغرفة 702...

282
00:22:22,135 --> 00:22:24,135
قبل الذهاب إلى العمل،
لذلك كنت في طريقي إلى هناك.

283
00:22:52,766 --> 00:22:54,335
يا إلهي!

284
00:22:54,595 --> 00:22:57,535
اعذرني! هل هناك أحد؟

285
00:22:57,536 --> 00:22:58,604
ماذا يحدث هنا؟

286
00:22:58,605 --> 00:23:01,976
شخص ما أشعل النار في المكان. هناك!

287
00:23:02,006 --> 00:23:04,475
- أسرع!
- هل هو 911؟

288
00:23:04,476 --> 00:23:06,415
هذا هو دار رعاية هانمين.

289
00:23:06,416 --> 00:23:08,015
- سيدتي، هناك شيء أكثر من ذلك.
- نعم؟

290
00:23:08,016 --> 00:23:10,614
- لقد قتلت الناس أيضا.
- الإخلاء أولاً.

291
00:23:10,615 --> 00:23:13,355
ولكن لماذا ذكرت ذلك لمدة ساعتين ...

292
00:23:14,016 --> 00:23:15,426
بعد الحادث؟

293
00:23:18,486 --> 00:23:19,655
اعتقدت...

294
00:23:20,125 --> 00:23:22,996
أبلغ أشخاص آخرون بالفعل.

295
00:23:23,125 --> 00:23:24,726
لقد آذيت ساقك.

296
00:23:26,496 --> 00:23:27,766
لقد كنت في عجلة من أمري للخروج.

297
00:23:28,395 --> 00:23:31,536
في الحقيقة شعرت بالأسف والذنب..

298
00:23:31,805 --> 00:23:33,835
التي قمت بإجلائها وحدي،

299
00:23:34,905 --> 00:23:36,676
لذلك لم أتمكن من الإبلاغ عنه عاجلاً.

300
00:23:37,575 --> 00:23:38,845
أنا آسف حقا.

301
00:23:42,815 --> 00:23:45,015
المشتبه به هو سونج هي جونج، 57 عامًا.

302
00:23:45,016 --> 00:23:47,416
تم إدخالها إلى المستشفى ثلاث مرات
منذ أشهر بسبب الاكتئاب.

303
00:23:47,516 --> 00:23:49,585
وبحسب الممرضة المسؤولة.

304
00:23:50,226 --> 00:23:53,756
كثيرا ما كانت تهدد الآخرين
المرضى أنها ستقتل الجميع.

305
00:23:54,625 --> 00:23:57,294
في اليوم السابق للحادث،
لاحظها المستشفى وهي تغادر..

306
00:23:57,295 --> 00:24:00,536
لأنها لم تستطع الدفع
من فاتورة المستشفى الخاصة بها.

307
00:24:02,006 --> 00:24:04,905
ومن المفترض أن المشتبه به
جعلت حالتها أسوأ..

308
00:24:05,605 --> 00:24:07,205
بأنها قتلت الضحايا

309
00:24:07,206 --> 00:24:10,605
جرحت نفسها ثم أحرقت نفسها.

310
00:24:17,085 --> 00:24:18,416
كيف هي آراء الجمهور؟

311
00:24:19,756 --> 00:24:21,415
بدلاً من القتل أو الحرق.

312
00:24:21,416 --> 00:24:24,325
إنهم ينتقدون أكثر على
نظام الحماية من الحرائق ضعيف.

313
00:24:24,585 --> 00:24:27,256
يتم إحضار هذه القضية
في كل حالة حريق.

314
00:24:27,526 --> 00:24:29,225
لنقم بالإحاطة الرسمية أولاً..

315
00:24:29,226 --> 00:24:31,625
قبل أن يطلق الصحفيون المزيد من الهراء.

316
00:24:31,766 --> 00:24:32,996
دعونا نفعل ذلك.

317
00:24:33,466 --> 00:24:35,735
لقد كانت خطوة لطيفة ل
العثور على الشاهد في وقت مبكر.

318
00:24:35,736 --> 00:24:37,905
النيابة و
لن يتم انتقاد الشرطة.

319
00:24:39,206 --> 00:24:41,374
مع وحدة التحقيق الخاصة

320
00:24:41,375 --> 00:24:43,404
استغرق الأمر ساعتين فقط
لتستقر القضية.

321
00:24:43,405 --> 00:24:45,515
أليس هذا سريعًا جدًا، أيها المدعي العام كانغ؟

322
00:24:45,516 --> 00:24:48,045
حسنًا، لقد كنت محظوظًا.

323
00:24:49,216 --> 00:24:51,486
هل تعرفان بعضكما البعض؟

324
00:24:51,716 --> 00:24:55,155
لقد عرفتها منذ وقت طويل.

325
00:24:56,355 --> 00:24:59,295
أليست المحققة إيون ابنتك؟

326
00:24:59,496 --> 00:25:02,124
هذا صحيح. لا يزال لديها الكثير لتتعلمه.

327
00:25:02,125 --> 00:25:04,465
من الذي سيصنع
اعلان رسمي الحين؟

328
00:25:04,466 --> 00:25:05,496
اعذرني.

329
00:25:08,395 --> 00:25:10,604
قام المدعي العام كانغ بكل العمل.

330
00:25:10,605 --> 00:25:12,405
من غير المناسب لنا أن نفعل ذلك.

331
00:25:13,476 --> 00:25:15,404
لدينا الشاهد،

332
00:25:15,405 --> 00:25:18,045
ولكن أعتقد أنه من السابق لأوانه
للإحاطة الرسمية.

333
00:25:18,446 --> 00:25:20,374
لماذا لا نتحقق من مصداقيتها أولا...

334
00:25:20,375 --> 00:25:22,385
وتفعل ذلك بعد ذلك؟

335
00:25:23,385 --> 00:25:25,245
هل هناك أي شيء يزعجك؟

336
00:25:25,246 --> 00:25:26,584
أنا بحاجة للنظر في
شيء أكثر من ذلك بقليل.

337
00:25:26,585 --> 00:25:27,855
ما هذا؟

338
00:25:30,855 --> 00:25:33,795
حسنًا، الأمر ليس مؤكدًا بدرجة كافية
لمشاركتها معك حتى الآن.

339
00:25:36,565 --> 00:25:37,766
المحقق يون.

340
00:25:38,095 --> 00:25:39,834
إذا أردت أن تقلب المد،

341
00:25:39,835 --> 00:25:42,205
من الأفضل أن يكون لديك شيء أكثر
يقيناً من الشهادة.

342
00:25:42,206 --> 00:25:43,465
لا يمكنك إيقاف الإحاطة أولاً.

343
00:25:43,466 --> 00:25:45,236
الشهادة ليست كافية.

344
00:25:45,506 --> 00:25:48,676
لا أريد أن تنتهي هذه القضية بحذر
مثل قضية شقة يونجسيونج.

345
00:25:49,276 --> 00:25:51,476
لماذا تطرحه هنا؟

346
00:25:52,746 --> 00:25:54,516
المحقق يون.

347
00:25:57,585 --> 00:25:59,985
الحالتان متشابهتان إلى حد كبير.

348
00:25:59,986 --> 00:26:01,456
والضحايا مجموعة من النساء..

349
00:26:01,786 --> 00:26:03,855
وأشعلت نار للتغطية على جريمة القتل.

350
00:26:04,585 --> 00:26:06,294
وأنا متأكد من أنكم جميعا تعرفون هذا،

351
00:26:06,295 --> 00:26:08,456
لكن المشتبه به في ذلك الوقت لم يعترف أبدًا.

352
00:26:08,595 --> 00:26:11,426
لهذا السبب يقول الناس
أن يعود القاتل.

353
00:26:11,565 --> 00:26:13,294
لم تقم بفحص
الرأي العام أولا أيضا؟

354
00:26:13,295 --> 00:26:15,095
- المحقق إيون.
- القاتل الحقيقي؟

355
00:26:15,865 --> 00:26:16,935
هل تقولين أن والدك...

356
00:26:16,936 --> 00:26:18,776
هل قمت بعمل رديء في تلك القضية منذ 11 عامًا؟

357
00:26:24,845 --> 00:26:27,615
المدعي العام كانغ
دعونا نستعد للإحاطة.

358
00:26:34,655 --> 00:26:37,124
أنا فقط أقول أننا يجب أن نكون متأكدين.

359
00:26:37,125 --> 00:26:38,624
ملابس المتهمين..

360
00:26:38,625 --> 00:26:40,394
كانت مغطاة بدماء الضحايا.

361
00:26:40,395 --> 00:26:41,956
ما هي الأدلة الإضافية التي تحتاجها؟

362
00:26:42,625 --> 00:26:45,495
الحريق الذي وقع في أكتوبر
يوم 03/03/2016 الساعة السادسة صباحا...

363
00:26:45,496 --> 00:26:48,465
في الغرفة 701 في دار رعاية هانمين،

364
00:26:48,466 --> 00:26:50,904
وكشفت أن الأمر كذلك..

365
00:26:50,905 --> 00:26:52,404
من مريض الإكتئاب...

366
00:26:52,405 --> 00:26:54,475
قتل الاثنين الآخرين
المرضى الذين يتقاسمون غرفتها.

367
00:26:54,476 --> 00:26:56,344
وجرحت نفسها بعد ذلك..

368
00:26:56,345 --> 00:26:58,345
ثم اندلع الحريق في المستشفى.

369
00:26:58,645 --> 00:27:02,385
هذا الحادث المأساوي الذي
أسفرت عن سقوط 68 قتيلاً..

370
00:27:02,446 --> 00:27:05,084
كان من الممكن منع...

371
00:27:05,085 --> 00:27:07,186
لو كانت لوائح السلامة من الحرائق على قدم المساواة.

372
00:27:07,855 --> 00:27:09,486
مرضى الخرف أو السكتة الدماغية..

373
00:27:19,236 --> 00:27:21,294
ولقي 20 شخصًا مصرعهم في الحادث..

374
00:27:21,295 --> 00:27:22,634
واصيب 40.

375
00:27:22,635 --> 00:27:24,335
-أكثر من النار..
- اصمت يا أنت.

376
00:27:25,575 --> 00:27:27,936
جاي إن، هنا! عجل.

377
00:27:29,446 --> 00:27:31,045
قفز على. الخير.

378
00:27:37,115 --> 00:27:38,286
هل كان أحد يتابعك؟

379
00:27:38,615 --> 00:27:40,055
نحن لم نولد بالأمس، كما تعلمون.

380
00:27:40,456 --> 00:27:43,055
هل يجب عليك القيام بذلك في كل مرة بالرغم من ذلك؟

381
00:27:43,286 --> 00:27:44,986
- هل يمكنك الذهاب؟
- بالتأكيد.

382
00:27:49,565 --> 00:27:51,125
عمتي، اذهبي هنا.

383
00:27:52,295 --> 00:27:53,295
أين؟

384
00:27:54,595 --> 00:27:57,834
أرى أنك وجدت لنفسك مكاناً للعيش فيه.

385
00:27:57,835 --> 00:27:58,976
هذا ليس كل شيء.

386
00:27:59,375 --> 00:28:01,175
لقد وجدت بالفعل مدرسة
ووظيفة بدوام جزئي.

387
00:28:02,075 --> 00:28:05,345
يمين. حسنا،
أنت نفسك مخضرم كثيرًا الآن.

388
00:28:08,045 --> 00:28:09,045
إذن أين أغراضي؟

389
00:28:10,986 --> 00:28:12,516
ها أنت ذا.

390
00:28:16,155 --> 00:28:18,555
- هل يمكنك إيقافي هناك؟
- بالتأكيد.

391
00:28:19,026 --> 00:28:20,055
هل ستغادر؟

392
00:30:04,361 --> 00:30:06,031
أنت، توقف هناك!

393
00:30:17,841 --> 00:30:20,540
عندما سمعت أنهم قبضوا على القاتل...

394
00:30:20,541 --> 00:30:22,070
من قضية الحريق،

395
00:30:22,071 --> 00:30:24,211
اعتقدت أنك قد سجلت وقتا كبيرا.

396
00:30:24,212 --> 00:30:27,151
لكنك رأيت حجم
الملابس الداخلية النسائية؟

397
00:30:27,152 --> 00:30:30,050
ومع ذلك، وصلت إلى غرفة التشريح...

398
00:30:30,051 --> 00:30:31,351
وكان في الواقع رؤية.

399
00:30:32,551 --> 00:30:35,591
"على الرغم من أن البداية تبدو متواضعة،
المستقبل سيكون مزدهرا."

400
00:30:36,022 --> 00:30:37,121
ألا تعرف ذلك؟

401
00:30:37,561 --> 00:30:39,631
حسنا، كما ترى...

402
00:30:41,531 --> 00:30:44,502
قالها رجل اسمه جينيسيس.

403
00:30:45,262 --> 00:30:46,432
ماذا تعرف على أي حال؟

404
00:31:03,922 --> 00:31:06,091
منحرف مريض.

405
00:31:07,091 --> 00:31:09,361
لماذا هؤلاء هم الوحيدون
الأشياء التي أراها بوضوح؟

406
00:31:09,762 --> 00:31:12,731
فماذا لو كنت القياس النفسي؟

407
00:31:12,732 --> 00:31:14,412
كل ما يمكنك رؤيته هو حجم الملابس الداخلية.

408
00:31:15,631 --> 00:31:17,961
ما قالته جدتي صحيح.

409
00:31:17,962 --> 00:31:19,630
الذبابة لا ترى إلا الروث.

410
00:31:19,631 --> 00:31:21,631
هذا لأنك لا تعرف أفضل.

411
00:31:21,772 --> 00:31:23,002
كما ترى،

412
00:31:23,371 --> 00:31:26,272
الأمر كله يتعلق بالتدريج
رؤية أكثر من ذلك بقليل.

413
00:31:26,772 --> 00:31:29,141
ما هي متعة المشاهدة
الصورة كاملة في البداية؟

414
00:31:31,742 --> 00:31:33,981
أنت دائما مثل هذا المتكلم.

415
00:31:33,982 --> 00:31:35,280
فماذا قال المدعي العام كانغ؟

416
00:31:35,281 --> 00:31:37,422
ماذا تعتقد؟ لقد نفدت للتو من هناك.

417
00:31:38,022 --> 00:31:40,752
لم يكن من المفترض أن أكون هناك،

418
00:31:42,051 --> 00:31:43,851
فكيف أقول رأيت
الملابس الداخلية كذلك؟

419
00:31:45,391 --> 00:31:47,060
أشعر بالفزع بالنسبة له.

420
00:31:47,061 --> 00:31:49,030
انه عالق معك ل
أخ بالتبني.

421
00:31:49,031 --> 00:31:50,031
يا.

422
00:31:50,402 --> 00:31:51,531
ماذا على الأرض؟

423
00:31:52,831 --> 00:31:56,001
في المرة القادمة، سأركز أكثر.

424
00:31:56,002 --> 00:31:58,140
شيء مؤكد.
وأتساءل ما الذي ستراه في المرة القادمة.

425
00:31:58,141 --> 00:31:59,841
- هل لديك رغبة في الموت؟
- هل أنت؟

426
00:32:01,512 --> 00:32:02,541
مرحبًا؟

427
00:32:02,942 --> 00:32:04,640
- مهلا، هل لا تزال هناك؟
- ماذا؟

428
00:32:04,641 --> 00:32:06,810
هل من الممتع إلقاء نظرة خاطفة على خلع ملابس الفتاة؟

429
00:32:06,811 --> 00:32:08,851
- يتمسك.
- هل أنت عابس؟

430
00:32:09,351 --> 00:32:11,421
أنا؟ ما الذي تتهمني به؟

431
00:32:11,422 --> 00:32:13,051
هذا لأنك لا تعرف أفضل.

432
00:32:13,492 --> 00:32:14,591
كما ترى،

433
00:32:14,922 --> 00:32:17,891
الأمر كله يتعلق بالتدريج
رؤية أكثر من ذلك بقليل.

434
00:32:18,391 --> 00:32:20,662
ما هي متعة المشاهدة
الصورة كاملة في البداية؟

435
00:32:20,831 --> 00:32:23,262
لا يمكن الحصول على اعتراف
أي أفضل من هذا.

436
00:32:24,031 --> 00:32:26,402
أعتقد أن هناك سوء فهم.

437
00:32:27,272 --> 00:32:28,800
لم يكن من المفترض أن أكون هناك،

438
00:32:28,801 --> 00:32:31,341
فكيف أقول رأيت
الملابس الداخلية كذلك؟

439
00:32:32,371 --> 00:32:35,911
في المرة القادمة، سأركز أكثر.

440
00:32:37,212 --> 00:32:38,581
هذا جنون.

441
00:32:46,822 --> 00:32:48,022
أنت...

442
00:32:49,791 --> 00:32:51,791
أنا لست الشخص الذي ألقي نظرة خاطفة
عليك في الحمام.

443
00:32:52,791 --> 00:32:54,732
لم أذكر مرحاضًا أبدًا.

444
00:32:56,802 --> 00:32:57,831
ماذا؟

445
00:32:58,201 --> 00:32:59,931
أيها المنحرف المريض!

446
00:33:25,462 --> 00:33:27,691
أيها المنحرف المريض، توقف عن لمسي!

447
00:33:27,692 --> 00:33:29,402
حسنا، هذا...

448
00:33:29,862 --> 00:33:30,902
أنا...

449
00:33:33,032 --> 00:33:34,232
انها حقا ليست لي.

450
00:33:35,132 --> 00:33:37,572
هذا ليس أنا. إنه ليس كذلك.

451
00:33:37,871 --> 00:33:40,241
(مركز شرطة سيول دوهيون)

452
00:33:40,311 --> 00:33:42,311
سيدي! المحقق!

453
00:33:42,411 --> 00:33:44,641
يا! سيد قطف الأنف!

454
00:33:45,011 --> 00:33:46,680
كن هادئا هناك.

455
00:33:46,681 --> 00:33:48,410
حقا لم يكن لي!

456
00:33:48,411 --> 00:33:49,580
هذا مجنون!

457
00:33:49,581 --> 00:33:51,180
صحيح، أنا متأكد من أنه لم يكن كذلك.

458
00:33:51,181 --> 00:33:53,451
هل تمزح معي؟

459
00:33:54,991 --> 00:33:56,061
هل انتهينا إذن؟

460
00:33:56,621 --> 00:33:58,061
لديك دليل...

461
00:33:58,491 --> 00:34:01,362
والشكوى لديها
تم ملؤها بشكل مثالي.

462
00:34:01,791 --> 00:34:03,071
أنت ذكي، أليس كذلك؟

463
00:34:03,132 --> 00:34:06,271
من عرف أن الدراسة ل
هل سيكون الاختبار المقالي مفيدًا؟

464
00:34:06,272 --> 00:34:07,831
- هل أنت من كبار المدرسة الثانوية؟
- نعم.

465
00:34:08,132 --> 00:34:09,801
من الممكن أن تكون هناك كاميرا في الحمام،

466
00:34:09,802 --> 00:34:11,600
لذا يرجى التحقق من الموقع بدقة.

467
00:34:11,601 --> 00:34:13,541
أرسل لي أيضًا رسالة نصية حول كيفية سير التحقيق.

468
00:34:13,942 --> 00:34:15,672
لا أستطيع الرد على هاتفي إذا كنت في الصف.

469
00:34:16,011 --> 00:34:17,041
وداعا ثم.

470
00:34:18,982 --> 00:34:20,910
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟

471
00:34:20,911 --> 00:34:22,481
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

472
00:34:22,482 --> 00:34:25,450
توقف هناك!
فقط انتظر حتى أقبض عليك.

473
00:34:25,451 --> 00:34:26,691
أنا أعرف كيف تبدو،

474
00:34:26,692 --> 00:34:28,552
لذلك سأجدك!

475
00:34:31,161 --> 00:34:32,261
يا إلهي، هذا يؤلم.

476
00:34:33,132 --> 00:34:34,291
سيد،

477
00:34:34,732 --> 00:34:36,131
لا يمكنك الاستماع إلى جانبها فحسب...

478
00:34:36,132 --> 00:34:38,361
ومن ثم رمي طفلاً بريئاً...

479
00:34:38,362 --> 00:34:40,302
في زنزانة!

480
00:34:40,601 --> 00:34:41,772
يا هذا!

481
00:34:42,471 --> 00:34:43,471
أنت.

482
00:34:44,342 --> 00:34:45,572
ألست لي آن؟

483
00:34:49,911 --> 00:34:51,081
لا، أنا لست كذلك.

484
00:34:51,982 --> 00:34:53,011
هل تعرفه؟

485
00:34:53,311 --> 00:34:56,322
كل ضابط شرطة
وسط المدينة عرف من هو.

486
00:35:04,962 --> 00:35:07,192
لي آن، أسطورة
مدرسة هونغهاك المتوسطة.

487
00:35:07,431 --> 00:35:10,200
اعتقدت أنه كان إما في
احتجاز الأحداث أو الموتى ،

488
00:35:10,201 --> 00:35:12,502
لكنه أصبح مراهقًا منحرفًا جيدًا.

489
00:35:12,971 --> 00:35:14,172
يا له من تطور.

490
00:35:22,112 --> 00:35:23,442
هل هو مشهور؟

491
00:35:23,811 --> 00:35:26,180
ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟
هذا يمكن أن يصبح كبيرا.

492
00:35:26,181 --> 00:35:28,151
أنت تعلم أنني أكره عندما تتساقط الأشياء.

493
00:35:28,152 --> 00:35:30,180
اتصل بالمحقق يون جي سو في المركز.

494
00:35:30,181 --> 00:35:31,681
- يون جي سو؟
- نعم.

495
00:35:33,322 --> 00:35:36,220
لا تجرؤ. تشاك لي في السجن بدلا من ذلك.

496
00:35:36,221 --> 00:35:38,022
لو سمحت. هذه المرة فقط.

497
00:35:38,791 --> 00:35:40,632
هذا حصل لي. لقد ضربتني.

498
00:35:41,032 --> 00:35:43,200
مهلا، أين مسدسي؟

499
00:35:43,201 --> 00:35:44,401
(مركز شرطة سيول دوهيون)

500
00:35:47,532 --> 00:35:49,141
كان ذلك محرجا جدا.

501
00:35:49,842 --> 00:35:52,041
لم أفعل هذا منذ فترة.

502
00:35:52,612 --> 00:35:53,641
يا.

503
00:35:56,181 --> 00:35:57,611
جي سو، ما حدث كان...

504
00:35:57,612 --> 00:35:59,510
لماذا كنت في مرحاض السيدات؟

505
00:35:59,511 --> 00:36:00,982
لم أكن أنا.

506
00:36:01,011 --> 00:36:03,620
هل تعتقد أنني منحرف
من يتجسس على النساء في المراحيض؟

507
00:36:03,621 --> 00:36:05,080
نعم أفعل.

508
00:36:05,081 --> 00:36:07,491
85ج، 80ب، 75أ.

509
00:36:08,121 --> 00:36:10,462
لن تنساها أبدًا، أليس كذلك؟

510
00:36:10,621 --> 00:36:13,291
فهي مجرد أرقام وحروف.

511
00:36:14,362 --> 00:36:15,790
هل أخبرت سيونج مو؟

512
00:36:15,791 --> 00:36:17,061
هل سأفعل؟

513
00:36:17,132 --> 00:36:19,131
ننسى كل ما حدث هنا.

514
00:36:19,132 --> 00:36:20,731
شمس حمراء. شمس.

515
00:36:20,732 --> 00:36:23,200
إذن ماذا لو نسيت الأمر؟

516
00:36:23,201 --> 00:36:27,071
ماذا ستفعل حيال
الشكوى التي تفاصيل 5W1H؟

517
00:36:27,072 --> 00:36:28,511
أستطيع...

518
00:36:29,041 --> 00:36:32,781
استخدم 5W1H للشرح
أنني لم أفعل ذلك.

519
00:36:32,782 --> 00:36:33,782
انتظر.

520
00:36:34,311 --> 00:36:36,652
هل تعرف حتى ما هو 5W1H؟

521
00:36:38,621 --> 00:36:40,022
هذا مؤلم. لذلك لن أقول.

522
00:36:41,721 --> 00:36:43,661
لا أعتقد أن هذا لأنني لا أعرف.

523
00:36:49,532 --> 00:36:52,362
وأعتقد أن أخذت
له إلى غرفة التشريح.

524
00:36:53,371 --> 00:36:54,502
ما الفعل؟

525
00:36:54,532 --> 00:36:57,441
القانون الخاص ل
عقوبة الاعتداء الجنسي.

526
00:36:57,442 --> 00:36:59,341
دخول مكان عام للتحرش الجنسي..

527
00:36:59,342 --> 00:37:01,411
يمكن أن يضعك في السجن مع سجل.

528
00:37:02,172 --> 00:37:05,612
قد ينتهي بك الأمر برؤية سيونغ مو في المحكمة.

529
00:37:05,782 --> 00:37:07,612
كمدعي عام ومتهم.

530
00:37:09,581 --> 00:37:10,822
سجل؟

531
00:37:11,322 --> 00:37:12,890
أشعر بالحرج منك بالفعل.

532
00:37:12,891 --> 00:37:14,592
سجل الاعتداء الجنسي أيضا؟

533
00:37:16,462 --> 00:37:18,821
لا، إنه للأفضل.

534
00:37:18,822 --> 00:37:21,361
إذا كان لديك ضمير،
كمجرم، لن...

535
00:37:21,362 --> 00:37:24,330
حاول مساعدتي، أو التحدث عنه
كونه أول طبيب نفسي في كوريا.

536
00:37:24,331 --> 00:37:25,600
كن صادقا.

537
00:37:25,601 --> 00:37:27,531
أنت من قال
أن أكون طبيباً نفسياً.

538
00:37:27,532 --> 00:37:31,402
كان ذلك لكي تفعل شيئًا ما
بدلا من الوقوع في المشاكل.

539
00:37:31,572 --> 00:37:33,641
أردت أن يكون لديك حلم.

540
00:37:34,212 --> 00:37:36,010
لم أكن أعتقد أنك سوف تأخذ الطعم.

541
00:37:36,011 --> 00:37:38,410
بالضبط. أحاول تحقيق حلمي.

542
00:37:38,411 --> 00:37:39,851
لماذا لن تتعاون؟

543
00:37:40,612 --> 00:37:43,152
إلى أي مدى يمكنني التعاون؟

544
00:37:43,422 --> 00:37:45,652
لقد أخذتك إلى تشريح الجثة
خلف ظهر سيونغ مو.

545
00:37:46,891 --> 00:37:49,592
كان يجب أن تقول أنه كان
شقة يونجسيونج مقلدة.

546
00:37:50,192 --> 00:37:53,331
لو كنت أعرف،
كنت سأأخذ الأمر على محمل الجد أكثر.

547
00:37:55,232 --> 00:37:57,461
إذا هزت حمالة الصدر
الأحجام أكثر جدية،

548
00:37:57,462 --> 00:37:58,731
كنت قد شعرت بالخجل أكثر.

549
00:37:58,732 --> 00:38:00,402
تعال.

550
00:38:02,272 --> 00:38:03,442
على أي حال،

551
00:38:03,471 --> 00:38:06,241
لا تجعل الأمر أسوأ وتحدث إلى Seong Mo.

552
00:38:06,442 --> 00:38:08,511
قبل أن تذهب إلى السجن
لكونه منحرفا.

553
00:38:08,712 --> 00:38:11,341
سأقوم بتسوية الأمر بنفسي لماذا جره؟

554
00:38:11,342 --> 00:38:12,882
كيف يمكنك إدارة؟

555
00:38:13,411 --> 00:38:15,181
لماذا لا أستطيع الإدارة؟

556
00:38:16,322 --> 00:38:17,351
لدي هذا.

557
00:38:19,181 --> 00:38:21,791
يا إلهي. بالتأكيد، بخير.

558
00:38:22,322 --> 00:38:23,692
كلكم كلام.

559
00:38:33,431 --> 00:38:35,200
هل هذا هو؟

560
00:38:35,201 --> 00:38:37,240
نعم. وقد التقطته الكاميرا...

561
00:38:37,241 --> 00:38:39,310
القفز فوق الجدار،

562
00:38:39,311 --> 00:38:42,410
وذهب من وضع
الأخير في عامه إلى الخامس عشر.

563
00:38:42,411 --> 00:38:44,681
أنا متأكد أنه دخل...

564
00:38:44,942 --> 00:38:47,552
غرفة المعلمين
ليلة قبل الامتحان.

565
00:38:47,612 --> 00:38:49,450
عندما لاحظنا القفل...

566
00:38:49,451 --> 00:38:51,620
باب غرفة المعلمين مكسور

567
00:38:51,621 --> 00:38:55,051
قلت لك أنه يبدو
مثل شخص ما قد اقتحم.

568
00:38:55,052 --> 00:38:57,220
أنت من قال أننا يجب أن...

569
00:38:57,221 --> 00:38:59,060
التزم الصمت لأنه لن يكون شيئًا.

570
00:38:59,061 --> 00:39:00,491
- أنا؟
- نعم.

571
00:39:03,331 --> 00:39:05,132
كان في خمس معارك.

572
00:39:06,902 --> 00:39:09,871
لقد جاء متأخرا، وغادر مبكرا،
وغاب كم يوما؟

573
00:39:10,541 --> 00:39:11,741
70؟

574
00:39:12,201 --> 00:39:15,172
لا بد أن يتم طرده
لكونه ابنا...

575
00:39:17,612 --> 00:39:19,411
لكونها سيئة.

576
00:39:19,681 --> 00:39:21,752
إنه مثير المشاكل في مدرستنا

577
00:39:23,422 --> 00:39:26,521
الخلية السرطانية ليس لها حياة.

578
00:39:26,522 --> 00:39:28,692
اقطعها بهدوء

579
00:39:48,442 --> 00:39:49,510
ما هذا الضجيج؟

580
00:39:49,511 --> 00:39:50,711
لي آن!

581
00:39:50,712 --> 00:39:51,811
إنه هنا.

582
00:39:56,721 --> 00:39:57,851
إنه هو.

583
00:40:01,791 --> 00:40:02,891
لن تشارك؟

584
00:40:03,221 --> 00:40:04,261
هل تريد بعض؟

585
00:40:05,391 --> 00:40:07,930
ألم تكن خارج المدرسة في وقت سابق؟

586
00:40:07,931 --> 00:40:08,991
لماذا وصلت للتو؟

587
00:40:09,092 --> 00:40:11,002
حدث شيء ما.

588
00:40:12,032 --> 00:40:14,871
لقد حدث شيء ضخم حقًا.

589
00:40:15,032 --> 00:40:17,470
إذا لم يكن أسوأ من الذهاب
إلى السجن لكونه منحرفا،

590
00:40:17,471 --> 00:40:19,511
- لا تتحدث حتى.
- ما هذا؟

591
00:40:19,672 --> 00:40:22,212
بالطبع الأمر أكبر من ذلك بكثير.

592
00:40:22,241 --> 00:40:23,311
ما هذا؟

593
00:40:23,681 --> 00:40:25,382
عزيزتي سو هيون..

594
00:40:26,152 --> 00:40:27,851
انفصلت عن صديقها.

595
00:40:29,922 --> 00:40:32,421
لقد رأتني أخيرًا كما أنا.

596
00:40:32,422 --> 00:40:35,192
ماذا لو اعترفت بحبها
بالنسبة لي اليوم؟ أنا لست مستعدا بعد.

597
00:40:36,721 --> 00:40:38,191
هل هي معجبة بك؟

598
00:40:38,192 --> 00:40:39,631
مرت بجواري...

599
00:40:39,632 --> 00:40:42,361
على المشي المنزل وهي
نظرت إلي وهي تمر.

600
00:40:42,362 --> 00:40:44,731
حتى أنها نظرت إلى تمثال الأدميرال يي ...

601
00:40:44,732 --> 00:40:46,971
عندما تمر بها.

602
00:40:49,541 --> 00:40:52,541
مهلا، قم بإجراء القياس النفسي الخاص بك عليها.

603
00:40:53,672 --> 00:40:55,971
على الرغم من أنني متأكد من أنني
واحدة فقط هي التي تفكر فيها.

604
00:40:56,311 --> 00:40:57,341
أنا أشك في ذلك.

605
00:40:57,342 --> 00:40:59,681
يتمتع الأدميرال يي بجاذبية أكبر.

606
00:41:01,681 --> 00:41:04,821
أوه، صحيح. الرياضيات كانت تبحث عنك.
من الأفضل أن تركض.

607
00:41:04,822 --> 00:41:06,221
يجب عليك الركض بشكل أسرع.

608
00:41:06,422 --> 00:41:09,621
التحويل في الفصل الدراسي الأخير
من المدرسة الثانوية؟ هذا مختلف.

609
00:41:09,721 --> 00:41:11,022
سأحتاج إلى مساعدتك.

610
00:41:12,462 --> 00:41:14,430
قد أحتاج لك.

611
00:41:14,431 --> 00:41:16,731
ليس لديك شيء سوى كما
وتريد الذهاب إلى SNU.

612
00:41:16,732 --> 00:41:18,931
قد أكون قادرًا على التسجيل
دون أي عمل شاق.

613
00:41:20,232 --> 00:41:23,272
تريد أن تصبح محامياً، مدعياً عاماً،

614
00:41:23,371 --> 00:41:24,371
أو القاضي؟

615
00:41:25,802 --> 00:41:28,212
هل والديك في المجال القانوني؟

616
00:41:28,971 --> 00:41:30,081
حسنا...

617
00:41:31,181 --> 00:41:33,251
لقد قمت بنقل المدارس عدة مرات.

618
00:41:33,252 --> 00:41:34,950
لماذا، عندما لم يكن لديك أي عقوبات؟

619
00:41:34,951 --> 00:41:37,051
أريد فقط أن أدرس في هدوء.

620
00:41:37,052 --> 00:41:40,921
فتاة جميلة، هذه المدرسة من أجل
الأطفال الذين لا يريدون الدراسة.

621
00:41:40,922 --> 00:41:42,021
النفسيون...

622
00:41:42,022 --> 00:41:43,790
- أين هو؟
- يا إلهي.

623
00:41:43,791 --> 00:41:45,461
وقال انه سوف يكون هنا في الوقت المناسب.

624
00:41:45,462 --> 00:41:47,461
هل أنت متأكد من أننا يمكن أن نفعل ذلك مثل هذا؟

625
00:41:47,462 --> 00:41:50,601
لا بد أن يتم طرده
بغض النظر عن حادثة اليوم.

626
00:41:51,201 --> 00:41:53,371
لا يمكنك قول ذلك أمام الطالب.

627
00:41:54,431 --> 00:41:57,371
أنت لم تحضر النموذج
مع تفاصيل والديك.

628
00:41:58,902 --> 00:41:59,942
هنا.

629
00:42:01,241 --> 00:42:03,712
هل لا تزال المدارس تطلب هذا النموذج؟

630
00:42:04,882 --> 00:42:07,151
- ماذا؟
- درجات الوالدين،

631
00:42:07,152 --> 00:42:10,620
المهن سواء كانت مملوكة أو مستأجرة.
يا إلهي، حتى رواتبهم؟

632
00:42:10,621 --> 00:42:12,950
كثر الحديث عن هذا الشكل..

633
00:42:12,951 --> 00:42:15,950
يجعل الأطفال يقارنون بعضهم البعض
وغيرها مما يسبب مشاعر...

634
00:42:15,951 --> 00:42:17,561
النقص والهزيمة.

635
00:42:20,132 --> 00:42:21,862
لا مانع لدي من ملئها

636
00:42:21,962 --> 00:42:24,731
ولكن إذا كان لهذا أن ينتهي
حتى يتم مناقشتها عبر الإنترنت،

637
00:42:24,732 --> 00:42:26,232
يمكن أن يصبح مصدر إزعاج.

638
00:42:26,732 --> 00:42:29,001
يمين. قلت لرؤسائي
مرات عديدة ذلك...

639
00:42:29,002 --> 00:42:32,201
ينبغي علينا الاستغناء عن هذا النموذج،
لكن الحمقى لن يستمعوا.

640
00:42:32,601 --> 00:42:34,510
هل يجب أن أرافقك إلى الفصل
عندما يرن الجرس؟

641
00:42:34,511 --> 00:42:37,181
انتظر قليلا فقط. هل تريد الجلوس هنا؟

642
00:42:37,212 --> 00:42:39,612
أود أن أذهب إلى
المرحاض قبل بدء الفصل.

643
00:42:40,052 --> 00:42:41,081
تفضل.

644
00:42:42,612 --> 00:42:44,752
أنت فتاة جيدة.

645
00:42:44,882 --> 00:42:45,951
كم هو حلو.

646
00:43:36,101 --> 00:43:37,941
هذا لأنك لا تعرف أفضل.

647
00:43:37,942 --> 00:43:39,140
كما ترى،

648
00:43:39,141 --> 00:43:41,910
الأمر كله يتعلق بالتدريج
رؤية أكثر من ذلك بقليل.

649
00:43:41,911 --> 00:43:43,580
لم يكن من المفترض أن أكون هناك،

650
00:43:43,581 --> 00:43:45,681
فكيف أقول رأيت
الملابس الداخلية كذلك؟

651
00:43:49,511 --> 00:43:50,822
(مكتب المعلمين 1)

652
00:44:02,532 --> 00:44:04,201
من يعلم الرياضيات؟

653
00:44:07,072 --> 00:44:08,601
السيد رائحة الفم الكريهة؟

654
00:44:09,942 --> 00:44:11,640
هل هي؟

655
00:44:11,641 --> 00:44:14,511
هو. الرجل مع فراق 2-8.

656
00:44:15,011 --> 00:44:16,782
أوه، فراق 2-8.

657
00:44:18,141 --> 00:44:20,111
ما الذي تفعله هنا؟

658
00:44:20,112 --> 00:44:22,982
لقد خرجت بسرعة كبيرة.
هل كانت أول جريمة لك؟

659
00:44:23,422 --> 00:44:25,521
اذهب وأسقط الشكوى.

660
00:44:25,522 --> 00:44:27,990
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأقاضيك بتهمة التشهير.

661
00:44:27,991 --> 00:44:30,022
أين هذا الفيديو الذي التقطته؟

662
00:44:30,522 --> 00:44:32,022
أين غرفة البث؟

663
00:44:33,632 --> 00:44:35,091
هذا هو مكتب المعلمين.

664
00:44:35,092 --> 00:44:37,601
قف. يا إلهي.

665
00:44:38,331 --> 00:44:40,672
أفهم أنه كان بإمكانك فعل ذلك
أسيء فهم ما قلته.

666
00:44:40,732 --> 00:44:43,971
لكن ما قلته أنني رأيت ليس ما تعتقده.

667
00:44:44,442 --> 00:44:45,502
كان...

668
00:44:46,442 --> 00:44:49,072
لا أستطيع حقًا أن أشرح بالكلمات،

669
00:44:49,212 --> 00:44:50,212
لكن...

670
00:44:50,213 --> 00:44:53,510
- أنت، تعال معي.
- سيدي، انتظر. انتظر.

671
00:44:53,511 --> 00:44:56,181
أنت سبب كل ذلك
مشكلة وكان لديه الشجاعة ...

672
00:44:56,252 --> 00:44:57,681
أن تأتي إلى المدرسة في وقت متأخر؟

673
00:44:57,822 --> 00:44:59,450
انها حقا ليست لي.

674
00:44:59,451 --> 00:45:02,051
لا أعرف ما الذي كانت تثرثر به أمامك،

675
00:45:02,052 --> 00:45:04,022
لكنني بريء، أعني ذلك.

676
00:45:04,261 --> 00:45:05,322
أنت بريء؟

677
00:45:05,462 --> 00:45:09,031
لدي هذا الدليل الذي لا جدال فيه.
هل مازلت تعتقد أنك بريء؟

678
00:45:09,032 --> 00:45:10,061
ما هذا؟

679
00:45:10,862 --> 00:45:13,902
احتل هذا الشخص المركز الخامس عشر في العام.
يا له من عبقري.

680
00:45:14,002 --> 00:45:15,032
من هو؟

681
00:45:16,002 --> 00:45:17,101
"لي آن".

682
00:45:18,442 --> 00:45:20,010
ماذا، هذا لي؟

683
00:45:20,011 --> 00:45:23,942
هذا لا معنى له بالنسبة لك
إما، أليس كذلك؟

684
00:45:39,522 --> 00:45:41,338
لقد نسخت إجابات
شخص أمامك؟

685
00:45:41,362 --> 00:45:42,990
كل موضوع واحد؟

686
00:45:42,991 --> 00:45:45,002
حسنا، كممارسة.

687
00:45:45,761 --> 00:45:47,032
أعني،

688
00:45:47,632 --> 00:45:49,502
لقد كان على حين غرة تماما.

689
00:45:50,371 --> 00:45:53,342
هل هو عقله الشفاف أم قدرتي؟

690
00:45:53,842 --> 00:45:55,911
ماذا فعلت فجر يوم 25 سبتمبر؟

691
00:45:56,342 --> 00:45:58,482
- 25 سبتمبر؟
- اليوم الذي يسبق منتصف المدة!

692
00:45:59,112 --> 00:46:02,011
بالضبط الساعة 5:30 صباح يوم الأحد.

693
00:46:02,212 --> 00:46:03,981
بالطبع، كنت نائما.

694
00:46:03,982 --> 00:46:05,052
أيها الجرذ الصغير.

695
00:46:05,652 --> 00:46:07,220
كاميرا المراقبة التقطت صورتك..

696
00:46:07,221 --> 00:46:08,851
تسلق جدار المدرسة وحده.

697
00:46:09,761 --> 00:46:11,260
اه ذلك اليوم؟

698
00:46:11,261 --> 00:46:13,421
هل أجبرت على فتح القفل
من مكتب المعلمين...

699
00:46:13,661 --> 00:46:15,830
وسرقة الأسئلة من أجهزة الكمبيوتر؟

700
00:46:15,831 --> 00:46:18,330
ماذا؟ لقد أتيت إلى المدرسة مبكراً..

701
00:46:18,331 --> 00:46:20,307
لأنني لم أرغب في ذلك
استقل حافلة مزدحمة أخرى.

702
00:46:20,331 --> 00:46:23,141
لقد اكتشفت ذلك لاحقًا عندما كنت
وصلنا إلى أنه كان يوم الأحد.

703
00:46:23,672 --> 00:46:26,041
لذلك عدت إلى المنزل وألوم نفسي السخيفة.

704
00:46:26,641 --> 00:46:28,171
لم تكن تعلم أنه كان يوم الأحد؟

705
00:46:28,172 --> 00:46:31,112
قائلا أنني لن أكون قادرا على ذلك
أتخرج إذا فاتني المدرسة مرة أخرى،

706
00:46:31,612 --> 00:46:34,580
لقد أزعجني مدرس الصف كثيرًا.

707
00:46:34,581 --> 00:46:36,101
إنها تسبب لي الصداع هذه الأيام

708
00:46:37,221 --> 00:46:39,821
هل تقول أنك أتيت
إلى المدرسة الساعة 5.30 صباحا...

709
00:46:39,822 --> 00:46:41,191
خارج الغريزة؟

710
00:46:41,192 --> 00:46:43,822
كما قلت لك، أنا أكره الحافلات المزدحمة.

711
00:46:44,322 --> 00:46:47,962
اسمحوا لي أن أخمن. هل اليوم
يوم تهمة كاذبة أو شيء من هذا؟

712
00:46:48,661 --> 00:46:49,661
أو...

713
00:46:50,561 --> 00:46:51,760
هل هي مزحة؟

714
00:46:51,761 --> 00:46:52,802
يا!

715
00:46:53,331 --> 00:46:55,772
هل تمزح معي؟

716
00:46:56,471 --> 00:46:57,771
بسبب شخص نذل مثلك..

717
00:46:57,772 --> 00:47:00,341
تتعرض المدرسة بأكملها لانتقادات.

718
00:47:00,342 --> 00:47:03,111
معلمون وطلاب مجتهدون..

719
00:47:03,112 --> 00:47:05,441
يعتبرون أغبياء..

720
00:47:05,442 --> 00:47:07,681
بسبب الجانح مثلك.

721
00:47:07,911 --> 00:47:09,011
كيف لا يصدق.

722
00:47:11,351 --> 00:47:13,152
أخبر والديك أن يأتوا إليك الآن.

723
00:47:13,451 --> 00:47:16,522
سأجعلك تخرج من
المدرسة من أجل حياتي.

724
00:47:18,161 --> 00:47:19,592
والدي ماتوا.

725
00:47:22,462 --> 00:47:25,701
هذا ليس مهما هنا بالرغم من ذلك.

726
00:47:27,172 --> 00:47:28,471
إذا تركت أو طردت،

727
00:47:31,442 --> 00:47:34,641
لن يكون لدي مكان آخر أذهب إليه.

728
00:47:37,041 --> 00:47:38,911
لا عجب لماذا أنت الخام.

729
00:47:39,911 --> 00:47:41,011
أنت يتيم.

730
00:47:43,552 --> 00:47:45,252
هذه ليست النقطة هنا.

731
00:47:47,822 --> 00:47:48,991
وقال أخي...

732
00:47:49,922 --> 00:47:51,660
كان سيتحمل كل شيء..

733
00:47:51,661 --> 00:47:54,660
طالما تخرجت من المدرسة الثانوية.

734
00:47:54,661 --> 00:47:56,737
لا أريد أن أسمع المزيد
منكم هراء. اغرب عن وجهي.

735
00:47:56,761 --> 00:47:58,561
المضي قدما في طرده.

736
00:47:58,931 --> 00:47:59,931
تمام.

737
00:48:01,232 --> 00:48:02,370
أنا قريبا على التخرج.

738
00:48:02,371 --> 00:48:04,371
أعطوني التعليق أو الاحتجاز بدلاً من ذلك.

739
00:48:05,002 --> 00:48:06,910
سأقوم بـ 500 ساعة من التطوع
العمل في المدرسة إذا كان لا بد لي من ذلك.

740
00:48:06,911 --> 00:48:08,342
قلت، تضيع.

741
00:48:08,572 --> 00:48:09,641
سيد!

742
00:48:11,911 --> 00:48:13,081
أنظر إليك.

743
00:48:13,612 --> 00:48:15,281
هل ستضربني أم ماذا؟

744
00:48:15,282 --> 00:48:17,282
اخفض عينيك يا فاسق.

745
00:48:17,782 --> 00:48:20,390
- لماذا، تريد أن تضربني؟
- اهدأ.

746
00:48:20,391 --> 00:48:22,251
- لا ينبغي عليك أن تفعل هذا.
- اتركني.

747
00:48:22,252 --> 00:48:23,790
لا يجب أن تفعل هذا الآن.

748
00:48:23,791 --> 00:48:26,092
لا ينبغي لك حقا!

749
00:48:27,232 --> 00:48:29,260
لدينا دقيقة واحدة فقط
قبل التجمع الصباحي.

750
00:48:29,261 --> 00:48:30,301
وماذا في ذلك؟

751
00:48:30,302 --> 00:48:32,060
هل لديك عمل مع هذا الشرير أيضاً؟

752
00:48:32,061 --> 00:48:33,101
لا.

753
00:48:34,002 --> 00:48:36,301
أنا فقط أتساءل عما إذا كنت
يمكن أن تعطيني سيجارة.

754
00:48:36,302 --> 00:48:38,540
- أنا لا أدخن.
- أليس لديك بعض...

755
00:48:38,541 --> 00:48:41,810
الذي أخذته من الطلاب؟

756
00:48:41,811 --> 00:48:42,842
الرتق.

757
00:48:43,442 --> 00:48:44,482
هنا، خذها.

758
00:48:46,041 --> 00:48:47,281
أي واحد تريد؟

759
00:48:47,282 --> 00:48:48,850
المحلي ولا المستورد؟

760
00:48:48,851 --> 00:48:50,382
- المنزلي .
- هذا؟

761
00:48:55,592 --> 00:48:58,621
آسف لأنني تأخرت عن التجمع الصباحي.
عودوا إلى مقاعدكم.

762
00:49:02,391 --> 00:49:04,302
لدينا نقل في صفنا.

763
00:49:06,302 --> 00:49:08,002
حسناً، أعلم أنك لا تهتم.

764
00:49:08,931 --> 00:49:10,741
خذ أي مكتب فارغ.

765
00:49:11,072 --> 00:49:12,101
تمام.

766
00:49:14,411 --> 00:49:16,041
داي بونج، أين آن؟

767
00:49:16,311 --> 00:49:17,311
عفو؟

768
00:49:17,782 --> 00:49:19,382
لم يعد من مكتب المعلمين.

769
00:49:19,982 --> 00:49:22,451
أرى. استعدوا لدروس اليوم...

770
00:49:23,922 --> 00:49:25,181
أو أيا كان.

771
00:49:51,741 --> 00:49:54,482
(أخي، سيونغ مو)

772
00:49:59,851 --> 00:50:01,652
لقد أنقذ حياتك،

773
00:50:02,221 --> 00:50:05,791
لذلك أقل شيء يمكنك القيام به
لأنه لا يسبب أي ضرر.

774
00:50:12,732 --> 00:50:14,132
أنت عاجز.

775
00:50:16,272 --> 00:50:17,371
هل بقيت وحيدا...؟

776
00:50:19,701 --> 00:50:21,141
العيش هكذا؟

777
00:50:23,541 --> 00:50:25,140
(يون جاي إن)

778
00:50:25,141 --> 00:50:26,982
الفصل التالي هو PE.

779
00:50:28,112 --> 00:50:29,382
ضع هذه.

780
00:50:30,282 --> 00:50:31,322
كيم...

781
00:50:32,721 --> 00:50:33,822
إذن هيون؟

782
00:50:36,991 --> 00:50:39,121
هل تتذكرني؟

783
00:50:47,371 --> 00:50:48,431
إنه أنت، أليس كذلك؟

784
00:50:48,732 --> 00:50:51,302
كان هناك شك في أنك نقلت
في نهاية السنة العليا.

785
00:50:51,701 --> 00:50:54,041
- أنت واحد.
- ما الذي كان مشبوهًا؟

786
00:50:55,612 --> 00:50:56,641
أليس كذلك...؟

787
00:51:01,112 --> 00:51:03,882
ابنة يون كيونغ هون،
مرشح رئيس المنطقة؟

788
00:51:04,522 --> 00:51:05,782
أليس هو والدك؟

789
00:51:06,451 --> 00:51:09,021
يقال أنهم انتقلوا إلى هنا
من جانج نام للانتخابات.

790
00:51:09,022 --> 00:51:10,061
ألست أنت الشخص؟

791
00:51:11,261 --> 00:51:14,032
أنا أفهم أنك تريد أن تفعل
فحص الخلفية لي،

792
00:51:14,532 --> 00:51:16,431
ولكن لماذا لا نأخذ الأمر ببطء؟

793
00:51:34,351 --> 00:51:36,511
انها وقحة جدا. كيف مزعج.

794
00:52:00,371 --> 00:52:01,442
التالي.

795
00:52:20,761 --> 00:52:23,660
("من هو الحرس الملائكي؟"
لشقة يونجسيونج؟")

796
00:52:23,661 --> 00:52:25,901
(( الاصابات الناجمة عن
ضعف نظام الحماية من الحرائق")

797
00:52:28,402 --> 00:52:30,870
طفل، لا تقلق.

798
00:52:30,871 --> 00:52:32,441
كنت رجل إطفاء.

799
00:52:32,442 --> 00:52:35,540
سأنقذ كل من في الشقة...

800
00:52:35,541 --> 00:52:37,841
بما في ذلك والديك.

801
00:52:37,842 --> 00:52:39,441
- هل يمكنك أن تثق بي؟
- أسرع.

802
00:52:39,442 --> 00:52:41,010
- سوف نتبعك.
- هنا.

803
00:52:41,011 --> 00:52:42,081
أم.

804
00:52:43,081 --> 00:52:44,951
- أب.
- ها أنت ذا.

805
00:52:46,052 --> 00:52:48,251
احرص.

806
00:52:48,252 --> 00:52:49,252
أب.

807
00:52:50,161 --> 00:52:51,161
شكرًا لك.

808
00:52:55,661 --> 00:52:57,301
أم! أب!

809
00:52:57,302 --> 00:52:58,901
انتظر هنا.

810
00:52:58,902 --> 00:53:01,201
سأذهب لإنقاذ والديك.

811
00:53:13,612 --> 00:53:16,810
("تحول بطل قضية النار
من أجل تنظيم الحادث")

812
00:53:16,811 --> 00:53:17,822
التالي.

813
00:53:22,322 --> 00:53:24,391
سنبدأ تقييم الإفراج المشروط...

814
00:53:24,621 --> 00:53:26,561
على النزيل 3145.

815
00:53:41,442 --> 00:53:42,741
بالمناسبة،

816
00:53:43,072 --> 00:53:45,282
ماذا يرى بالضبط؟

817
00:53:45,911 --> 00:53:46,911
ووفقا له،

818
00:53:46,912 --> 00:53:50,252
يرى نوعا من القوة
ذكريات الأشخاص أو الأشياء.

819
00:53:50,322 --> 00:53:51,782
من الصعب أن نفهم.

820
00:53:52,252 --> 00:53:53,721
أنت تعرف ذلك بشكل صحيح.

821
00:53:54,121 --> 00:53:56,851
إنها قدرة غير واضحة. هذا هو الجواب.

822
00:53:57,661 --> 00:53:58,761
كما تعلمون،

823
00:53:59,822 --> 00:54:03,192
أنا منزعج مما رآه آن
مرة أخرى في غرفة التشريح.

824
00:54:03,632 --> 00:54:06,161
لا ينبغي أن يكون حجم تلك حمالات الصدر.

825
00:54:06,661 --> 00:54:08,272
هل هي المرأة ذات الخاتم؟

826
00:54:09,701 --> 00:54:11,572
لقد سمعت كل ذلك من الدكتور هونغ.

827
00:54:12,871 --> 00:54:15,640
ومازلت أرتب أفكاري..

828
00:54:15,641 --> 00:54:18,541
لأنها كانت المرة الأولى له
باستخدام قدرته على الجثث.

829
00:54:19,241 --> 00:54:22,310
ربما قرأ تلك الجثث
مثل الأشياء بدلاً من الأشخاص.

830
00:54:22,311 --> 00:54:23,481
كيف يختلف الأمر؟

831
00:54:23,482 --> 00:54:25,552
عندما يقرأ الناس

832
00:54:26,221 --> 00:54:28,192
ويرى ذكرياتهم المؤلمة..

833
00:54:28,951 --> 00:54:32,092
أو حوادث صادمة
سواء كانت صغيرة أو كبيرة.

834
00:54:33,291 --> 00:54:35,031
أوه، مثل الصدمة؟

835
00:54:35,032 --> 00:54:37,462
هذا صحيح،
لكن الأشياء مختلفة بعض الشيء.

836
00:54:38,261 --> 00:54:40,801
يرى الأشياء التي هي
أكثر موضوعية ومتفرقة.

837
00:54:40,802 --> 00:54:42,131
بلا عاطفة، هل يجب أن أقول؟

838
00:54:42,132 --> 00:54:43,741
باختصار، الأمر غير متناسق.

839
00:54:44,141 --> 00:54:45,671
المرأة ذات الخاتم...

840
00:54:45,672 --> 00:54:48,541
يجب أن تكون واحدة من تلك التي لا تعد ولا تحصى
الأشخاص الذين زاروا تلك الغرفة.

841
00:54:49,172 --> 00:54:50,692
من الأفضل ألا تضع الكثير من المعنى لها.

842
00:54:52,081 --> 00:54:53,441
يا مقدم الرعاية.

843
00:54:53,442 --> 00:54:54,451
(جانغ مان سون)

844
00:54:55,451 --> 00:54:56,481
هذا صحيح.

845
00:54:56,482 --> 00:54:59,551
وقال إن الضحايا رأوا
الملابس الداخلية قبل وفاتهم.

846
00:54:59,552 --> 00:55:01,921
رغم أن الضحايا ليس لديهم عائلة...

847
00:55:01,922 --> 00:55:03,391
ويكونون معاقين جسدياً.

848
00:55:04,221 --> 00:55:06,561
ماذا لو أحضر مقدم الرعاية
لهم ملابسهم الداخلية...

849
00:55:06,791 --> 00:55:08,761
مباشرة قبل وفاة الضحايا؟

850
00:55:09,061 --> 00:55:10,401
هذا احتمال.

851
00:55:10,402 --> 00:55:11,632
ماذا؟

852
00:55:11,701 --> 00:55:14,402
هل تقول أنه لا معنى له
منذ أن تم إغلاق القضية؟

853
00:55:15,871 --> 00:55:18,971
هل أنت مهووس بقدرة آن...

854
00:55:22,072 --> 00:55:24,241
أم أنها الحالة التي تنجذب إليها؟

855
00:55:26,212 --> 00:55:27,411
كلاهما.

856
00:55:27,681 --> 00:55:31,322
لماذا أنت سريع ل
رفض والقضية؟

857
00:55:32,121 --> 00:55:34,121
هذا ليس ما أفعله.

858
00:55:47,601 --> 00:55:50,571
(4 ديسمبر 2008)

859
00:55:50,572 --> 00:55:52,271
هل تعلم أن له
ظهرت القدرات..

860
00:55:52,272 --> 00:55:54,541
بعد شقة Yeongseong
الحالة عندما كان في الثامنة من عمره؟

861
00:55:55,112 --> 00:55:57,881
وقمت بحفظ ملاحظات على كل رؤاه؟

862
00:55:57,882 --> 00:56:00,681
وكما قلت، أنا لا أرفض أي شيء.

863
00:56:00,982 --> 00:56:04,950
بالنسبة لي، يبدو أنك كذلك
القفز إلى الاستنتاجات...

864
00:56:04,951 --> 00:56:07,991
لأنك تريد بسرعة
جعله طبيبا نفسيا.

865
00:56:09,752 --> 00:56:12,991
إذًا كان عليك أن تقول شيئًا عاجلاً.

866
00:56:14,391 --> 00:56:15,761
ماذا عن هذه القضية إذن؟

867
00:56:17,101 --> 00:56:18,962
لماذا تريد الانتهاء منه بسرعة؟

868
00:56:21,072 --> 00:56:23,200
لم أكن. لقد قمت بحل القضية للتو.

869
00:56:23,201 --> 00:56:25,540
أنت واحد لتسليم
الحجارة حتى تصير ترابا،

870
00:56:25,541 --> 00:56:28,571
ولكنك أغلقت هذه القضية على أساس
على شهادة شاهد واحد.

871
00:56:28,572 --> 00:56:30,581
إنها مجرد قضية حريق متعمد بسيطة

872
00:56:30,942 --> 00:56:32,111
وأنا غير مرتاح...

873
00:56:32,112 --> 00:56:34,232
مع شقة Yeongseong
الحصول على ذكر القضية.

874
00:56:37,851 --> 00:56:39,022
يمين.

875
00:56:39,322 --> 00:56:42,252
ويعيد ذكريات مؤلمة للبعض.

876
00:56:44,322 --> 00:56:45,822
مؤلم؟

877
00:56:47,092 --> 00:56:48,291
يمين.

878
00:56:49,291 --> 00:56:50,761
هذا ما تشعر به.

879
00:57:37,181 --> 00:57:39,041
يا إلهي!

880
00:58:02,002 --> 00:58:04,302
بغض النظر عن المسافة التي أركضها، سينتهي بي الأمر هنا.

881
00:58:06,641 --> 00:58:07,911
المدعي العام كانغ!

882
00:58:09,971 --> 00:58:11,011
ثم...

883
00:58:11,482 --> 00:58:14,511
حتى متى سوف تشاهد
من على الهامش؟

884
00:58:17,382 --> 00:58:18,581
حتى...

885
00:58:20,592 --> 00:58:24,092
يجد شخصًا يريده حقًا
لإجراء القياس النفسي على.

886
00:58:26,391 --> 00:58:27,532
كما ترى،

887
00:58:28,232 --> 00:58:31,831
حتى لدي شخص ما عنيدا
ترغب في إجراء القراءة.

888
00:58:34,132 --> 00:58:36,871
ومن هو ذلك الشخص؟

889
00:58:39,272 --> 00:58:41,272
لقد فعل على الأرجح
التقيت بهذا الشخص الآن.

890
00:58:42,072 --> 00:58:43,112
الفتاة.

891
00:59:11,172 --> 00:59:14,172
(هو القياس النفسي)

892
00:59:43,502 --> 00:59:44,502
توقف.

893
00:59:44,601 --> 00:59:46,001
هل تبعتني إلى هذه المدرسة؟

894
00:59:46,002 --> 00:59:47,871
لقد كنت ناجحا.

895
00:59:48,272 --> 00:59:50,370
- وجدته!
- أردت رؤيتي.

896
00:59:50,371 --> 00:59:52,010
أريدك أن تكون سعيدا.

897
00:59:52,011 --> 00:59:54,111
تريد إجابة محددة ذلك
لقد وضعت قلبك على.

898
00:59:54,112 --> 00:59:56,282
أنت! من تظن نفسك؟

899
00:59:56,882 --> 00:59:58,120
انتظر، هل يعيش هنا؟

900
00:59:58,121 --> 00:59:59,180
- امرأة؟
- منحرف.

901
00:59:59,181 --> 01:00:00,220
لماذا ينزف أنفك؟

902
01:00:00,221 --> 01:00:01,351
هل أبدو مثل الوحش؟

903
01:00:01,491 --> 01:00:04,390
تريد أن تلمس الفتاة
الذي يعتقد أنك منحرف؟

904
01:00:04,391 --> 01:00:05,391
نعم!

905
01:00:06,491 --> 01:00:07,830
سيدي هل تعلم...

906
01:00:07,831 --> 01:00:10,231
الفتاة التي تحمل
السجائر في الحقيبة الصفراء؟

907
01:00:10,232 --> 01:00:12,032
نعم، كان كل شيء لي!