1 00:00:01,334 --> 00:00:02,376 - Prethodno u Havenu... 2 00:00:02,502 --> 00:00:03,877 - FBI! tko si ti - Policija Havena. 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,879 Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti. 4 00:00:06,006 --> 00:00:07,047 - Što ću, izvaditi još jedan pištolj? 5 00:00:07,173 --> 00:00:09,216 Ljudi rade stvari u Havenu. - Koje stvari? 6 00:00:09,342 --> 00:00:12,261 - Žena čija su raspoloženja utjecalo na vrijeme. 7 00:00:12,387 --> 00:00:14,596 Sjena drugog čovjeka ubija ljude. 8 00:00:14,723 --> 00:00:18,267 - Haven je puna od bezbožnika! 9 00:00:18,393 --> 00:00:20,144 - Kako umireš? - Neki tip s tetovažom 10 00:00:20,270 --> 00:00:21,603 labirinta sa četiri mala čovjeka 11 00:00:21,730 --> 00:00:23,313 na svakoj od točaka kompasa. 12 00:00:23,440 --> 00:00:24,398 - Nisam mogao ništa osjetiti. 13 00:00:24,524 --> 00:00:26,400 Mislio sam da sam bolestan. 14 00:00:26,526 --> 00:00:27,985 Audrey, osjećam njezin dodir. 15 00:00:28,111 --> 00:00:29,903 - Doći će jedan dan kad poželiš 16 00:00:30,030 --> 00:00:31,655 samo si iskoristio priliku samo da bude lijepo 17 00:00:31,781 --> 00:00:33,073 sa svojim starim. 18 00:00:33,199 --> 00:00:34,700 - Želiš da dopustim prošlost biti prošlost? 19 00:00:34,826 --> 00:00:36,160 - Nikada se nećemo slagati, jesmo li 20 00:00:36,286 --> 00:00:37,327 - Dakle, pukotina na brodu? 21 00:00:37,454 --> 00:00:38,746 - Moramo uzeti ovo mjesto pod kontrolom. 22 00:00:38,872 --> 00:00:40,414 - Nisi se promijenila, Lucy. 23 00:00:40,540 --> 00:00:41,582 - Lucy je bila moja majka. 24 00:00:41,708 --> 00:00:42,750 - Kad sam imala napadaj, 25 00:00:42,876 --> 00:00:43,917 Razbio sam čašu. 26 00:00:44,044 --> 00:00:46,253 Porezalo ju je duboko na tabanu. 27 00:00:52,969 --> 00:00:54,303 - ♪ Ako pobjegnemo ♪ 28 00:00:54,429 --> 00:00:57,890 ♪ Mogli bismo pronaći da postoji način ♪ 29 00:00:58,016 --> 00:01:00,267 ♪ Da odem s ovog mjesta ♪ 30 00:01:00,393 --> 00:01:02,936 ♪ Ako trčimo možda ćemo pronaći ♪ 31 00:01:03,063 --> 00:01:06,440 ♪ Da postoji način, da postoji način ♪ 32 00:01:06,566 --> 00:01:10,819 ♪ Izaći van, ♪ 33 00:01:10,945 --> 00:01:14,573 ♪ Za izlazak ♪ 34 00:01:14,699 --> 00:01:18,243 ♪ I na kraju, staklo će se raspasti ♪ 35 00:01:18,369 --> 00:01:21,455 ♪ Na kraju, puknut će i slomiti se ♪ 36 00:01:21,581 --> 00:01:25,125 ♪ Na kraju, staklo će se raspasti ♪ 37 00:01:25,251 --> 00:01:28,253 ♪ Na kraju, na kraju ♪ 38 00:01:28,379 --> 00:01:32,758 ♪ Izaći ćemo van... ♪ 39 00:01:32,884 --> 00:01:36,637 - Bio sam ovdje. 40 00:01:36,763 --> 00:01:38,639 Bio sam. 41 00:01:38,765 --> 00:01:41,767 Nekako sam bio ovdje. 42 00:01:44,604 --> 00:01:46,647 Ima li još nešto želiš li poslati moj put? 43 00:01:46,773 --> 00:01:49,066 Mislim, bilo što? Bilo što? 44 00:01:49,192 --> 00:01:51,777 Jer moram vjerovati ništa ti nije ostalo. 45 00:01:51,903 --> 00:01:53,946 - Što god bilo, snaći ćeš se. 46 00:01:55,824 --> 00:01:58,158 - Žao mi je. poznajem li te 47 00:01:58,284 --> 00:02:00,661 - S čim god da imaš posla, shvatit ćeš to. 48 00:02:00,787 --> 00:02:02,371 Bio sam na nekim grubim mjestima, 49 00:02:02,497 --> 00:02:04,248 vodio nekoliko razgovora sa sobom. 50 00:02:04,374 --> 00:02:07,960 Na kraju sam dobio gdje sam trebao biti. 51 00:02:09,629 --> 00:02:10,879 - A gdje je to bilo? 52 00:02:11,005 --> 00:02:12,714 - Gdje ja stojim. 53 00:02:12,841 --> 00:02:14,800 Uvijek je gdje ja stojim. 54 00:02:14,926 --> 00:02:17,136 - Da li ovo mjesto znači li ti nešto? 55 00:02:18,680 --> 00:02:21,056 - Znaš, ponekad, uh... 56 00:02:21,182 --> 00:02:23,517 ostavljaš trag gdje si bio. 57 00:02:23,643 --> 00:02:26,436 Ponekad plima samo ga ispere. 58 00:02:26,563 --> 00:02:29,606 Ali ti ne znaš dok se ne vratiš, zar ne? 59 00:02:29,732 --> 00:02:31,567 - Dakle, ti si odavde? 60 00:02:31,693 --> 00:02:33,193 - Da... 61 00:02:33,319 --> 00:02:35,154 jednom davno. 62 00:02:37,031 --> 00:02:38,615 Sretno. 63 00:02:54,382 --> 00:02:56,383 - Kako vam mogu pomoći? 64 00:02:56,509 --> 00:02:57,718 - Zdravo, Dave. 65 00:02:57,844 --> 00:03:00,220 Prošlo je neko vrijeme. nedostajem ti 66 00:03:00,346 --> 00:03:02,806 nedostajao si mi 67 00:03:02,932 --> 00:03:04,016 - Kako si, Max? 68 00:03:04,142 --> 00:03:05,934 - Pa, šetao sam ćelija 8x10 stopa 69 00:03:06,060 --> 00:03:07,728 za blizu 10.000 dana. 70 00:03:07,854 --> 00:03:09,229 Nisam jeo obrok s tanjura, 71 00:03:09,355 --> 00:03:12,524 tuširao se vrućom vodom, ili pretrčati milju od '85. 72 00:03:15,361 --> 00:03:16,320 a ti 73 00:03:16,446 --> 00:03:19,489 - Oh, znaš, još uvijek vodi novine- 74 00:03:19,616 --> 00:03:21,700 postavljanje oglasa za, uh, stare pse 75 00:03:21,826 --> 00:03:24,244 i, uh, izgubljeni namještaj. 76 00:03:24,370 --> 00:03:26,413 - Još uvijek pjevaš ta ista stara pjesma, ha? 77 00:03:26,539 --> 00:03:28,457 - Što želiš, Max? 78 00:03:28,583 --> 00:03:29,750 Novac? 79 00:03:32,170 --> 00:03:35,088 - Ne, ono što želim sada je posao. 80 00:03:35,215 --> 00:03:38,550 - Pa, nisam siguran imam bilo što. 81 00:03:38,676 --> 00:03:40,761 Uglavnom samo, uh, Vince i ja ovih dana- 82 00:03:40,887 --> 00:03:43,764 novinski posao, znate. 83 00:03:43,890 --> 00:03:46,975 - Htio bih početi, recimo, uh, tjedan ili dva. 84 00:03:47,101 --> 00:03:50,520 Imam nekoliko stvari Prvo se moram zamotati. 85 00:03:56,527 --> 00:03:58,695 Javit ćemo se. 86 00:04:03,660 --> 00:04:05,160 - Želiš li još nešto? 87 00:04:05,286 --> 00:04:06,495 - Ne, mislim, uh- 88 00:04:06,621 --> 00:04:08,497 Mislim da mi je dosta, hvala vam 89 00:04:08,623 --> 00:04:09,915 Nisam mogla jesti još jedan zalogaj. 90 00:04:16,923 --> 00:04:18,006 - Jeste li dobro, šefe? 91 00:04:18,132 --> 00:04:19,758 - Da, sve je u redu. Hvala. 92 00:04:21,803 --> 00:04:24,846 - Želite li vidjeti jelovnik? 93 00:04:24,973 --> 00:04:28,475 - Imat ću ono što je on imao... njih dvoje. 94 00:04:28,601 --> 00:04:30,060 Kako si, Garland? 95 00:04:30,186 --> 00:04:31,812 - Nisam čuo bio si vani. 96 00:04:31,938 --> 00:04:33,855 - Ne biste pomislili pustili bi me van 97 00:04:33,982 --> 00:04:35,440 nakon vašeg svjedočenja. 98 00:04:37,860 --> 00:04:39,319 - Samo naprijed i pojedi svoju večeru 99 00:04:39,445 --> 00:04:40,362 i popij svoje piće, 100 00:04:40,488 --> 00:04:41,697 a onda želim tebe van odavde. 101 00:04:41,823 --> 00:04:43,907 Želim da odeš iz Havena. 102 00:04:44,033 --> 00:04:45,993 Želim da odeš iz cijele države Maine. 103 00:04:46,119 --> 00:04:48,287 razumiješ li me - Ne mogu to učiniti. 104 00:04:48,413 --> 00:04:50,998 Imam nekoliko stvari koje su mi potrebne brinuti se upravo ovdje. 105 00:04:51,124 --> 00:04:52,833 - Ili te nema do večeras, 106 00:04:52,959 --> 00:04:55,002 ili ću imati tvoja uvjetna je prekršena, 107 00:04:55,128 --> 00:04:57,254 i vratit ćeš se u Shawshanku sutra. 108 00:04:57,380 --> 00:04:58,547 To je tvoj izbor. 109 00:04:58,673 --> 00:05:01,341 - Policajac Wuornos- oh, oprostite. 110 00:05:01,467 --> 00:05:03,385 Poglavica Wuornos. 111 00:05:03,511 --> 00:05:04,845 - Što? 112 00:05:04,971 --> 00:05:06,847 - Ili me sada ubij 113 00:05:06,973 --> 00:05:10,517 ili bježi dovraga s mog stola. 114 00:05:17,025 --> 00:05:18,942 - Čuo si što sam rekao. 115 00:06:12,538 --> 00:06:14,164 - Znamo zašto svjetionik je pao. 116 00:06:14,290 --> 00:06:15,499 Bila je to pukotina, poput pukotina 117 00:06:15,625 --> 00:06:16,750 koji su bili muči Haven 118 00:06:16,876 --> 00:06:17,959 od dana stigao sam. 119 00:06:18,086 --> 00:06:20,420 - Dobro, imamo crack ovdje na cesti, 120 00:06:20,546 --> 00:06:21,588 pukotina na Dukeovom brodu, 121 00:06:21,714 --> 00:06:24,091 pukotina u hotelu na Tesarskom čvoru. 122 00:06:24,217 --> 00:06:26,927 Što ti misliš, Parker? 123 00:06:27,053 --> 00:06:29,262 Zdravo? Ima li koga kod kuće? 124 00:06:29,389 --> 00:06:31,264 - Žao mi je. Što? 125 00:06:31,391 --> 00:06:32,599 - Što se s tobom događa? 126 00:06:32,725 --> 00:06:34,101 - Ne, ništa, dobro sam. 127 00:06:34,227 --> 00:06:35,602 - Ne, nisi. Što se događa? 128 00:06:35,728 --> 00:06:38,146 - Nisam spavao. 129 00:06:38,272 --> 00:06:41,274 - Oh. To je šteta. 130 00:06:46,614 --> 00:06:49,116 Trebao bi ići kući. - Molim? 131 00:06:49,242 --> 00:06:50,450 - Ne želiš razgovarati o tome. 132 00:06:50,576 --> 00:06:51,451 Shvaćam - idi. 133 00:06:51,577 --> 00:06:53,120 Ja mogu riješiti stvari ovdje neko vrijeme. 134 00:06:53,246 --> 00:06:55,122 - Ne, to-to ne radi za mene, u redu? 135 00:06:55,248 --> 00:06:57,249 Posao radi za mene, pa radim. 136 00:06:59,585 --> 00:07:02,129 - Ne valjaš mi ovako 137 00:07:02,255 --> 00:07:05,465 Ići. Spavati. razmisli. 138 00:07:05,591 --> 00:07:07,467 Pusti neke melodije. 139 00:07:07,593 --> 00:07:09,594 - Dobro. 140 00:07:21,107 --> 00:07:23,316 - Ne znam tko si prijatelju 141 00:07:23,443 --> 00:07:25,819 ali trebaš dobiti vraga iz moje stolice. 142 00:07:25,945 --> 00:07:28,029 - Ovo je tvoj brod? 143 00:07:28,156 --> 00:07:29,906 - Prokleto sigurno ne tvoj. 144 00:07:30,032 --> 00:07:32,993 - Onda si ti glavni Došao sam vidjeti. 145 00:07:33,119 --> 00:07:34,703 vojvoda Crocker. 146 00:07:34,829 --> 00:07:36,872 - Pa, mora da si promašio dio gdje sam ti rekao 147 00:07:36,998 --> 00:07:38,832 dobiti tvoje dupe iz moje majčinske stolice. 148 00:07:38,958 --> 00:07:40,500 - John Draft gore u Shawshanku 149 00:07:40,626 --> 00:07:42,919 rekao da bi ti mogao biti čovjek da mi nađe posao. 150 00:07:43,045 --> 00:07:44,671 - Pa, jako mi je žao, ali ne mogu ti pomoći. 151 00:07:44,797 --> 00:07:46,923 - Također je rekao dugovao si mu nešto novca. 152 00:07:47,049 --> 00:07:49,134 I to kad bih htio skupiti ga, 153 00:07:49,260 --> 00:07:50,635 to mu je bilo u redu. 154 00:07:50,761 --> 00:07:52,846 - Pa ti reci Johnu ako želi svoj novac, 155 00:07:52,972 --> 00:07:55,474 on će morati doći nabavi ga sam. 156 00:07:59,312 --> 00:08:00,479 poznajem te? 157 00:08:02,440 --> 00:08:05,108 Da, znam te. 158 00:08:05,234 --> 00:08:07,736 Poslan si na ubojstvo ta obitelj prije 20 godina. 159 00:08:07,862 --> 00:08:10,197 - 25. 160 00:08:15,828 --> 00:08:18,163 Ne želiš da mi daš svoj novac, 161 00:08:18,289 --> 00:08:20,165 onda ću imati uzeti od tebe. 162 00:08:20,291 --> 00:08:22,209 - Huh. 163 00:08:22,335 --> 00:08:24,711 Pa, znaš što trebate učiniti. 164 00:08:24,837 --> 00:08:26,546 - Oh, to se ne čini pošteno prema meni. 165 00:08:26,672 --> 00:08:29,007 - Pa, ne zanima me u sajmu. 166 00:08:29,133 --> 00:08:32,511 Zainteresiran sam za dobivanje silazi s mog čamca. 167 00:08:40,561 --> 00:08:42,437 Nisi došao ovamo boriti se. 168 00:08:42,563 --> 00:08:44,397 - To je kockanje. 169 00:08:44,524 --> 00:08:47,734 - Upravo si dobio uvjetnu slobodu. 170 00:08:47,860 --> 00:08:49,611 Riskirat ćeš poslati natrag unutra 171 00:08:49,737 --> 00:08:51,112 za novac Johna Drafta? 172 00:08:51,239 --> 00:08:52,614 - Rekao je da si pametan. 173 00:08:52,740 --> 00:08:53,990 I ti si hrabar. 174 00:08:54,116 --> 00:08:56,076 - Hvala. 175 00:08:56,202 --> 00:08:58,578 Sada, zašto mi ne kažeš zašto si stvarno došao ovamo. 176 00:08:58,704 --> 00:09:02,374 - Naći ću te kod Galeba. 177 00:09:02,500 --> 00:09:04,918 Sjajni škampi, usput rečeno. 178 00:09:15,096 --> 00:09:17,722 - Šefe, treba mi potpis- - Zar više ne kucate? 179 00:09:19,267 --> 00:09:20,559 - Vrata su bila otvorena. 180 00:09:26,566 --> 00:09:28,191 Max Hansen? 181 00:09:31,946 --> 00:09:33,738 Nije dobio uvjetnu, je li? 182 00:09:33,864 --> 00:09:35,115 - Ne moraš se brinuti sebe s tim. 183 00:09:35,241 --> 00:09:36,616 Samo siđi dolje i provjeri te pukotine 184 00:09:36,742 --> 00:09:38,577 otvaranje, hoćeš li? 185 00:09:50,590 --> 00:09:53,758 - Audrey! 186 00:09:53,884 --> 00:09:55,093 Parker! 187 00:09:57,722 --> 00:09:59,055 - Polako sada. 188 00:09:59,181 --> 00:10:00,390 Ja nisam jedan od tisuću ljudi 189 00:10:00,516 --> 00:10:01,641 razbjesnio si se u svom životu. 190 00:10:01,767 --> 00:10:03,560 Pa, zapravo, ja sam, 191 00:10:03,686 --> 00:10:05,645 ali ja nisam jedan od onih opasnih. 192 00:10:05,771 --> 00:10:06,813 - Sjajno. Gdje je Audrey? 193 00:10:06,939 --> 00:10:07,981 - Ona ne želi razgovarati s bilo kim. 194 00:10:08,107 --> 00:10:09,482 - Osim tebe. - Ne još. 195 00:10:09,609 --> 00:10:11,484 Ona će progovoriti kad bude spremna za razgovor. 196 00:10:11,611 --> 00:10:12,986 Cupcakes će pomoći. 197 00:10:13,112 --> 00:10:14,821 Što želite razgovarati s njom? 198 00:10:14,947 --> 00:10:17,240 - Samo joj reci čovjek s tetovažom 199 00:10:17,366 --> 00:10:18,408 došao da me vidi. 200 00:10:18,534 --> 00:10:20,869 - U tvom svijetu. Kakvi su izgledi? 201 00:10:20,995 --> 00:10:24,372 - Reci joj da sam rekao, "To je tetovaža," 202 00:10:24,498 --> 00:10:26,708 onaj koji bi trebao biti na čovjeka koji me ubija. 203 00:10:26,834 --> 00:10:28,543 Na muškarcu je po imenu Max Hansen, 204 00:10:28,669 --> 00:10:30,420 čovjek koji je ubio ta obitelj prije 20 godina. 205 00:10:30,546 --> 00:10:31,838 Sjećaš se? 206 00:10:31,964 --> 00:10:33,882 Je li tvoja majka ikada spomenula nešto o ovome? 207 00:10:34,008 --> 00:10:35,675 Zna li ona išta o ovome? da li ti 208 00:10:35,801 --> 00:10:37,385 - Ne znam o čemu pričaš. 209 00:10:37,511 --> 00:10:39,054 ne sviđa mi se tko si postao, vojvodo. 210 00:10:39,180 --> 00:10:41,264 Mislio sam da sam to razjasnio. 211 00:10:41,390 --> 00:10:43,058 Sad odlazi. 212 00:10:43,184 --> 00:10:45,143 Reći ću Audrey bio si ovdje. 213 00:10:47,897 --> 00:10:49,147 - Super korisno. 214 00:10:56,989 --> 00:10:58,615 - Hej. 215 00:10:58,741 --> 00:11:00,116 Jeste li dobili kolačiće? 216 00:11:00,242 --> 00:11:02,035 - Desetak... 217 00:11:02,161 --> 00:11:03,244 pola sa posipom. 218 00:11:03,371 --> 00:11:07,207 - One su Rosemaryne. 219 00:11:07,333 --> 00:11:08,541 - Duke je bio ovdje. 220 00:11:08,668 --> 00:11:09,834 - Što je htio? 221 00:11:14,965 --> 00:11:17,175 - Malo zagrijavanje za cestu tamo, dušo? 222 00:11:21,514 --> 00:11:24,391 - Znam te. Max Hansen. 223 00:11:24,517 --> 00:11:26,768 - Oh, naravno. Lijepo te je opet vidjeti. 224 00:11:26,894 --> 00:11:28,436 - Čuo sam da ste posjetili moj prijatelj. 225 00:11:28,562 --> 00:11:31,106 - Posjetio sam broj starih prijatelja nedavno. 226 00:11:31,232 --> 00:11:32,732 - Duke Crocker, on posjeduje mjesto. 227 00:11:32,858 --> 00:11:36,820 - Da, da. Čuo sam da je bio impresivan. 228 00:11:36,946 --> 00:11:37,821 - Je li bio? 229 00:11:37,947 --> 00:11:39,906 - To ćemo tek vidjeti. 230 00:11:40,032 --> 00:11:42,450 Došao sam ovamo nadajući se zapravo naletjeti na njega. 231 00:11:42,576 --> 00:11:44,911 - Rekao je da jesi tetovaža. 232 00:11:45,037 --> 00:11:46,454 - Mm-hmm, nekoliko. 233 00:11:46,580 --> 00:11:48,581 - Ovaj je bio unutra unutarnju stranu podlaktice 234 00:11:48,708 --> 00:11:51,501 u obliku labirinta. 235 00:11:51,627 --> 00:11:52,585 - Želite li nešto? 236 00:11:52,712 --> 00:11:53,920 Osjećam se malo nepristojno 237 00:11:54,046 --> 00:11:55,630 jesti pred tobom ovako 238 00:11:55,756 --> 00:11:59,217 - Ili mi reci ili nemoj, ali nemoj igrati igrice. 239 00:12:02,847 --> 00:12:05,265 - O moj Bože. Tako mi je žao. 240 00:12:05,391 --> 00:12:06,391 Daj mi ručnik. 241 00:12:06,517 --> 00:12:08,435 - Ah, nespretna ja. 242 00:12:08,561 --> 00:12:10,770 Dobro da služe ovdje hladna kava. 243 00:12:10,896 --> 00:12:14,274 Pa, imat ćeš da me ispričaš. 244 00:12:14,400 --> 00:12:16,693 Moram u crkvu. 245 00:12:18,070 --> 00:12:20,071 - Ubio si dječak iz Kolorada. 246 00:12:26,203 --> 00:12:28,455 - Garland Wuornos je tako mislio. 247 00:12:28,581 --> 00:12:30,749 Nikada to nije dokazao, ipak, je li? 248 00:12:33,544 --> 00:12:35,795 Vidimo se. 249 00:12:43,345 --> 00:12:45,221 - Koji vrag znači li ova tetovaža? 250 00:12:45,347 --> 00:12:47,223 Zašto je ovaj tip pokušavaš me ubiti? 251 00:12:47,349 --> 00:12:49,476 - Sjećaš li se nečega od Colorado Kida? 252 00:12:49,602 --> 00:12:51,895 Mislim, bilo što taj dan koji bi mi mogao pomoći? 253 00:12:52,021 --> 00:12:55,064 - Volio bih da jesam, ali ja ne. 254 00:12:55,191 --> 00:12:57,984 - Žao mi je, ali... 255 00:12:58,110 --> 00:13:00,320 Duke, taj tip tko je tamo sjedio, 256 00:13:00,446 --> 00:13:02,071 prolio sam kavu posvuda po njemu. 257 00:13:02,198 --> 00:13:04,699 - Sjajno. Ubit ću se preko prolivene kave. 258 00:13:04,825 --> 00:13:05,867 - Lonac je bio vreo. 259 00:13:05,993 --> 00:13:08,536 Ako nas tuži, jesam li otpušten? 260 00:13:08,662 --> 00:13:10,205 - Zar nemate kupaca? 261 00:13:11,916 --> 00:13:13,666 - Što? 262 00:13:13,793 --> 00:13:15,251 - Što je? 263 00:13:15,377 --> 00:13:16,544 - Lonac- bilo je vruće, 264 00:13:16,670 --> 00:13:18,421 a on-on to nije osjetio. 265 00:13:18,547 --> 00:13:19,589 - Siguran sam da sam to ja. 266 00:13:19,715 --> 00:13:20,924 Siguran sam da sam ja taj ne shvaćajući. 267 00:13:21,050 --> 00:13:23,718 - Nije osjetio. 268 00:13:47,368 --> 00:13:49,536 - Mogu li vam pomoći? 269 00:13:54,875 --> 00:13:57,085 - Nathan Wuornos. 270 00:13:57,211 --> 00:13:58,086 - tko si ti 271 00:13:58,212 --> 00:14:00,213 - Izravno, bez trzanja- 272 00:14:00,339 --> 00:14:01,798 Znao sam da ćeš mi se svidjeti. 273 00:14:01,924 --> 00:14:03,174 - Polaskan sam. tko si ti 274 00:14:03,300 --> 00:14:05,885 - Ja sam stari prijatelj od načelnika. 275 00:14:06,011 --> 00:14:07,679 - Ti si Max Hansen. 276 00:14:07,805 --> 00:14:09,514 - I ti si pametan. 277 00:14:11,559 --> 00:14:15,436 Upravo sam svratio pozdraviti. 278 00:14:15,563 --> 00:14:16,646 To je-to je sve. 279 00:14:16,772 --> 00:14:18,356 ne želim nema problema, Nathane. 280 00:14:18,482 --> 00:14:19,691 Reci to svom ocu. 281 00:14:19,817 --> 00:14:23,236 Samo želim malu kuću s malo dvorišta. 282 00:14:23,362 --> 00:14:24,904 - Ne uzimaš ruku s mog ramena, 283 00:14:25,030 --> 00:14:27,240 dobit ćeš prijevoz natrag u Shawshank... 284 00:14:27,366 --> 00:14:28,700 ili metak. 285 00:14:32,121 --> 00:14:34,330 - Prokletstvo. 286 00:14:34,456 --> 00:14:36,666 To uopće ne osjećaš, možeš li 287 00:14:36,792 --> 00:14:39,294 - Stvarno ne želiš ostati u Havenu. 288 00:14:39,420 --> 00:14:41,087 - Oh, ali znam. 289 00:14:41,213 --> 00:14:44,090 Oh, ja-ja-imam prijatelje ovdje, Nathan. 290 00:14:44,216 --> 00:14:46,342 Jedno sam naučio u zatvoru- 291 00:14:46,468 --> 00:14:49,846 ako čovjek ima pravu vrstu prijatelja, 292 00:14:49,972 --> 00:14:53,600 život postaje puno lakši. 293 00:14:55,853 --> 00:14:57,729 Sjećaš se toga. 294 00:15:04,528 --> 00:15:05,862 - Reci mi, Leo, 295 00:15:05,988 --> 00:15:08,406 Max Hansen- znaš ga? 296 00:15:08,532 --> 00:15:10,241 - Proveo deset godina u istom ćelijskom bloku. 297 00:15:10,367 --> 00:15:11,534 Zašto? 298 00:15:11,660 --> 00:15:13,286 - Znaš li što o tome gdje se tetovirao? 299 00:15:13,412 --> 00:15:14,704 - Ne. 300 00:15:14,830 --> 00:15:16,915 Ali nisam ga vidio dobiti dok sam bila s njim. 301 00:15:17,041 --> 00:15:18,082 - Dobro, što još? 302 00:15:18,208 --> 00:15:20,793 Kakav je on bio? Što je učinio? 303 00:15:20,920 --> 00:15:22,629 - Max je vodio borbe- 304 00:15:22,755 --> 00:15:24,631 najbolji u svojoj klasi dok sam bio tamo. 305 00:15:24,757 --> 00:15:26,799 Ništa što bi itko mogao baciti na njega bi ga usporio. 306 00:15:26,926 --> 00:15:28,968 Kao da nije mogao osjećati hitovi, znaš? 307 00:15:33,599 --> 00:15:35,642 - Hej, znaš li zašto možda se vratio u Haven? 308 00:15:35,768 --> 00:15:37,018 - Uvijek je želio ući u trag 309 00:15:37,144 --> 00:15:39,520 neka davno izgubljena obitelj kad je izašao. 310 00:15:52,868 --> 00:15:54,285 - Zašto si ovdje? 311 00:15:54,411 --> 00:15:55,787 - Znaš zašto sam ovdje. 312 00:15:55,913 --> 00:15:57,413 Tvoj mi brat duguje. 313 00:15:57,539 --> 00:15:58,748 - Pa i ja isto. 314 00:15:58,874 --> 00:16:00,833 - Polako, Vince. 315 00:16:00,960 --> 00:16:04,379 - Nisi se vratio u Haven naplatiti od Davea. 316 00:16:04,505 --> 00:16:06,047 zašto si ovdje 317 00:16:06,173 --> 00:16:09,008 - Ovdje sam da tražim život koji mi je uzet, 318 00:16:09,134 --> 00:16:11,719 obitelj koja je ukradena od mene, 319 00:16:11,845 --> 00:16:14,681 i gledati čovjeka koji mi je sve uzeo umrijeti. 320 00:16:14,807 --> 00:16:17,100 - Garland nije sam, znate. 321 00:16:17,226 --> 00:16:19,185 - Nisam ni ja. 322 00:16:19,311 --> 00:16:21,104 Imam prijatelje u Havenu. 323 00:16:21,230 --> 00:16:24,315 - Siguran sam da im neće smetati ako ti prvi umreš. 324 00:16:25,734 --> 00:16:27,902 Odlazi sada, Max... 325 00:16:28,028 --> 00:16:31,864 prije nego nešto učinim stvarno uživam. 326 00:16:31,991 --> 00:16:33,950 - Znaš, lijepo je vidjeti da netko u ovom gradu 327 00:16:34,076 --> 00:16:35,910 sjeća se tko je. 328 00:16:36,036 --> 00:16:37,829 Reci svom bratu 329 00:16:37,955 --> 00:16:39,539 vratit ću se za ono što je moje. 330 00:16:39,665 --> 00:16:42,041 Oh, i, Vince... 331 00:16:42,167 --> 00:16:44,711 sljedeći put kad te vidim, 332 00:16:44,837 --> 00:16:46,129 ubit ću te. 333 00:16:46,255 --> 00:16:48,589 - Jeste li sigurni? 334 00:16:48,716 --> 00:16:51,676 Nisam mogao to učiniti posljednji put. 335 00:17:01,895 --> 00:17:03,730 - Jeste li sigurni da želite reći Nathanu nasamo? 336 00:17:03,856 --> 00:17:07,734 - Ne, ali on je moj partner. 337 00:17:07,860 --> 00:17:10,403 - Jeste li mu već rekli o onom drugom? 338 00:17:10,529 --> 00:17:12,739 - Što? 339 00:17:12,865 --> 00:17:14,532 - Stvar to te je zadržalo 340 00:17:14,658 --> 00:17:17,952 živeći na glazuri. 341 00:17:18,078 --> 00:17:19,579 Nisam tako mislio. 342 00:17:19,705 --> 00:17:23,166 hej 343 00:17:23,292 --> 00:17:26,085 hajde 344 00:17:26,211 --> 00:17:28,296 Što je to? Ti si u neredu. 345 00:17:30,758 --> 00:17:32,258 - Ne mogu. 346 00:17:32,384 --> 00:17:34,343 - Jer jesi da prvo kažem Nathanu. 347 00:17:34,470 --> 00:17:36,971 - Da. 348 00:17:37,097 --> 00:17:40,224 Da, prilično. 349 00:17:40,350 --> 00:17:42,935 - Zar mi se to mora sviđati? 350 00:17:44,521 --> 00:17:48,357 - Danas, da. 351 00:17:54,990 --> 00:17:57,784 Nathan, moramo razgovarati. 352 00:17:57,910 --> 00:17:59,952 Saznao sam nešto o Maxu Hansenu. 353 00:18:02,623 --> 00:18:03,664 - Što ima? 354 00:18:03,791 --> 00:18:07,001 - Ne osjeća ništa. 355 00:18:07,127 --> 00:18:08,669 - Kako to znaš? 356 00:18:08,796 --> 00:18:10,379 - Pa, to... nema veze, u redu? 357 00:18:10,506 --> 00:18:11,964 Ono što je bitno je- - Kako znaš? 358 00:18:12,091 --> 00:18:13,299 - Nije bitno. 359 00:18:13,425 --> 00:18:16,260 Imaš istu nevolju, 360 00:18:16,386 --> 00:18:18,596 što vjerojatno znači da si- 361 00:18:18,722 --> 00:18:20,890 - Povezano. 362 00:18:23,727 --> 00:18:27,021 Jesi li mi zaboravio reći nešto o Maxu Hansenu? 363 00:18:27,147 --> 00:18:28,648 - Što? - Ti si ga sklonio. 364 00:18:28,774 --> 00:18:29,982 Ti sve znaš o njemu, 365 00:18:30,109 --> 00:18:31,984 a ti mi reci, "Ne brini za sebe"? 366 00:18:32,111 --> 00:18:33,820 - Možemo li dobiti minutu sama ovdje? 367 00:18:33,946 --> 00:18:35,238 - Možeš to reći ispred nje. 368 00:18:35,364 --> 00:18:37,073 - Što, saznao si... 369 00:18:37,199 --> 00:18:39,659 da ne osjeća ništa? 370 00:18:39,785 --> 00:18:41,828 Dakle, znaš da- 371 00:18:41,954 --> 00:18:44,330 da si... 372 00:18:44,456 --> 00:18:46,124 srodni. 373 00:18:48,001 --> 00:18:49,460 htio sam ti reći. 374 00:18:49,586 --> 00:18:51,003 - Da imam rodbinu u Havenu 375 00:18:51,130 --> 00:18:53,005 da nisam ni znati za? 376 00:18:57,177 --> 00:18:58,678 - Nisam... 377 00:18:58,804 --> 00:19:01,848 ja nisam tvoj otac, 378 00:19:01,974 --> 00:19:03,683 Nathan. 379 00:19:03,809 --> 00:19:05,351 Max Hansen je tvoj otac. 380 00:19:12,568 --> 00:19:14,152 Hoćeš li nešto reći? 381 00:19:14,278 --> 00:19:15,903 - Ne mogu reći da sam iznenađen. 382 00:19:16,029 --> 00:19:17,029 - Misliš da znaš? 383 00:19:17,156 --> 00:19:19,490 - Ovo? br. 384 00:19:19,616 --> 00:19:22,368 Ali ti - toliko ih je stvari koje mi ne govoriš, 385 00:19:22,494 --> 00:19:24,036 tajne koje mi ne povjeravaš. 386 00:19:24,163 --> 00:19:27,498 Zašto-zašto bi još jedan iznenadi me? 387 00:19:33,130 --> 00:19:34,380 - htjela sam mu reći tako dugo. 388 00:19:34,506 --> 00:19:36,257 Samo sam mislio, dobro, Pričekat ću još malo, 389 00:19:36,383 --> 00:19:38,426 i nadamo se stvari bit će bolje između nas. 390 00:19:38,552 --> 00:19:40,636 Biće mu lakše reći, 391 00:19:40,762 --> 00:19:41,888 i neću ga izgubiti. 392 00:19:42,014 --> 00:19:43,931 Ali, ne, stvari zapravo nikad 393 00:19:44,057 --> 00:19:48,895 postalo je bolje među nama, a ionako sam ga izgubila. 394 00:19:49,021 --> 00:19:51,564 - Max Hansen dopustio da usvojiš njegovog sina? 395 00:19:51,690 --> 00:19:54,942 - Pa, bio je... ionako je već bio unutra. 396 00:19:57,404 --> 00:20:01,532 Način na koji je postupao Nathanova majka, 397 00:20:01,658 --> 00:20:03,701 način na koji je postupao taj mali dječak, 398 00:20:03,827 --> 00:20:06,495 Trebao sam ga tada ubiti. 399 00:20:06,622 --> 00:20:11,709 On ne zaslužuje mjesto u Nathanovom životu. 400 00:20:11,835 --> 00:20:14,795 - Valjda Hansen mislio drugačije. 401 00:20:14,922 --> 00:20:16,881 Možda se zato i vratio. 402 00:20:17,007 --> 00:20:18,424 - Ne znam što je u glavi tog čovjeka. 403 00:20:18,550 --> 00:20:20,051 Gledajte, smeta li vam? 404 00:20:45,786 --> 00:20:46,869 - Ah! 405 00:21:10,060 --> 00:21:11,811 - Pa, potvrdio sam da je mrtav, 406 00:21:11,937 --> 00:21:13,062 u slučaju da ste se pitali. 407 00:21:13,188 --> 00:21:15,690 Trebalo bi usrećiti Dukea. 408 00:21:15,816 --> 00:21:18,401 - Vojvoda... 409 00:21:18,527 --> 00:21:19,694 Hajdemo ga pronaći. 410 00:21:19,820 --> 00:21:21,320 Max mu je prijetio, zar ne? 411 00:21:21,446 --> 00:21:22,697 - Vau, ne, ne, ne, ne, ne. 412 00:21:22,823 --> 00:21:24,657 Max-Max je i tebi prijetio. 413 00:21:24,783 --> 00:21:26,284 - Oh, tako ti misliš Ja sam ga ubio? 414 00:21:26,410 --> 00:21:28,577 - Ne, nisam - ne kažem to, Nathane, u redu? 415 00:21:28,704 --> 00:21:30,288 Samo kažem taj je vojvoda dao sve od sebe 416 00:21:30,414 --> 00:21:31,497 da mi pomogneš istražiti Maxa. 417 00:21:31,623 --> 00:21:32,832 - Da zaštiti sebe. 418 00:21:32,958 --> 00:21:34,375 - Ne, da te zaštitim. 419 00:21:34,501 --> 00:21:37,336 Želio je da ja budem ta da ti pričam o tvom ocu, 420 00:21:37,462 --> 00:21:39,380 dobro? 421 00:21:39,506 --> 00:21:41,716 Mislim da on to ne bi učinio ovako nešto. 422 00:21:41,842 --> 00:21:43,843 - Bilo je pukotina na kneževom brodu. 423 00:21:43,969 --> 00:21:45,678 Bilo je pukotina u hotelu na Carpenter's Knot, 424 00:21:45,804 --> 00:21:46,762 i Duke je bio tamo. 425 00:21:46,888 --> 00:21:48,848 Mislim, možda... možda se lijepo igra, 426 00:21:48,974 --> 00:21:50,808 ali on je još uvijek osumnjičen. 427 00:21:58,066 --> 00:22:00,359 - Hej, hej. 428 00:22:00,485 --> 00:22:03,237 - Oprosti zbog toga. 429 00:22:03,363 --> 00:22:04,947 - Čujem da se bojiš Maxa Hansena. 430 00:22:05,073 --> 00:22:07,199 - Ah, jebi ga. 431 00:22:07,326 --> 00:22:09,702 Obično bih pokušao ponašati se muški, 432 00:22:09,828 --> 00:22:12,955 ali, da, prestravljena sam. 433 00:22:13,081 --> 00:22:14,623 zašto pitaš 434 00:22:14,750 --> 00:22:17,043 - Neka bude puno lakše na tebe ako je mrtav, 435 00:22:17,169 --> 00:22:18,044 zar ne bi? 436 00:22:18,170 --> 00:22:20,212 - Nudiš li se? 437 00:22:20,339 --> 00:22:21,881 - Gdje ste bili ranije, vojvodo? 438 00:22:22,007 --> 00:22:25,051 - Oh, je li netko pazio mog malog problema? 439 00:22:25,177 --> 00:22:26,927 - Samo odgovori na pitanje. 440 00:22:27,054 --> 00:22:28,846 - Jesu? 441 00:22:28,972 --> 00:22:30,806 Oni-hvala! 442 00:22:30,932 --> 00:22:32,892 Hvala! 443 00:22:33,018 --> 00:22:35,144 To je izvanredno. U redu, hmm? 444 00:22:35,270 --> 00:22:36,395 Oh, ne, ne brini o tome. 445 00:22:36,521 --> 00:22:38,356 Nisam uvrijeđen što si pitao. u redu je 446 00:22:38,482 --> 00:22:40,483 dakle... 447 00:22:40,609 --> 00:22:41,984 kako je umro? 448 00:22:42,110 --> 00:22:45,154 - Progutan je po pukotini u zemlji. 449 00:22:45,280 --> 00:22:48,240 - Progutan je uz pukotinu u zemlji, da. 450 00:22:48,367 --> 00:22:50,242 Da. 451 00:22:50,369 --> 00:22:51,827 Nathan, hajde. 452 00:22:51,953 --> 00:22:53,371 Mislim, kad bih to mogao učiniti, zašto sam ovdje 453 00:22:53,497 --> 00:22:55,081 glumi Jeda Clampeta sa sačmaricom u krilu? 454 00:22:55,207 --> 00:22:56,415 - Gdje si bio? 455 00:22:56,541 --> 00:22:58,918 - Bio sam upravo ovdje. 456 00:22:59,044 --> 00:23:02,254 I uz dužno poštovanje, Nathan, 457 00:23:02,381 --> 00:23:04,924 znaš da nisam problematična osoba. 458 00:23:05,050 --> 00:23:06,884 - Max Hansen te nije poznavao. 459 00:23:07,010 --> 00:23:08,677 Pa zašto je došao vidjeti te? 460 00:23:08,804 --> 00:23:10,596 - Nemam pojma. 461 00:23:10,722 --> 00:23:13,724 - Ne vjerujem ti. 462 00:23:20,148 --> 00:23:21,774 - Ne mislim da si ga ubio. 463 00:23:21,900 --> 00:23:23,109 - Dobro. 464 00:23:23,235 --> 00:23:24,860 Briga za slavlje moje daljnje postojanje? 465 00:23:24,986 --> 00:23:25,945 ja kupujem. 466 00:23:26,071 --> 00:23:28,114 - Znaš, samo zato ovaj tip je mrtav 467 00:23:28,240 --> 00:23:29,782 ne znači to još jedan tip s tetovažom 468 00:23:29,908 --> 00:23:31,283 neće te ubiti. 469 00:23:31,410 --> 00:23:33,619 - Stvarno si buzzkill. 470 00:23:33,745 --> 00:23:34,787 Zašto bi to rekao? 471 00:23:34,913 --> 00:23:36,080 Ti si mi se mnogo više sviđao 472 00:23:36,206 --> 00:23:38,124 kad si bio zatvoren u tvojoj sobi za kolače. 473 00:23:38,250 --> 00:23:39,500 - Samo kažem da sam na tvom mjestu, 474 00:23:39,626 --> 00:23:41,001 Ja bih tražio u tetovažu 475 00:23:41,128 --> 00:23:43,129 a ne samo zabrinjavajuće o jednom momku, 476 00:23:43,255 --> 00:23:45,047 pogotovo mrtvog. 477 00:23:58,353 --> 00:24:00,771 - Uh, šefe, znaš ne možete pušiti ovdje. 478 00:24:02,816 --> 00:24:04,233 - U redu je, Vince. 479 00:24:07,112 --> 00:24:09,530 Garland, jesi li dobro? 480 00:24:09,656 --> 00:24:11,282 - Danas je saznao. 481 00:24:13,952 --> 00:24:16,745 Znao sam da ovaj dan dolazi. 482 00:24:16,872 --> 00:24:20,541 I zapravo nije bilo ništa Mogao bih učiniti oko toga... 483 00:24:20,667 --> 00:24:21,834 Pa, ionako ništa ne valja. 484 00:24:21,960 --> 00:24:23,085 - Tko je što saznao? 485 00:24:23,211 --> 00:24:26,005 - Nathan. On zna za Maxa. 486 00:24:28,967 --> 00:24:30,342 - Moralo se dogoditi. 487 00:24:32,053 --> 00:24:33,387 - Znam vas dvoje imao tvojih problema, 488 00:24:33,513 --> 00:24:35,890 ali činjenica je primio si ga. 489 00:24:36,016 --> 00:24:37,725 Ti si ga odgojio najbolje što možeš, 490 00:24:37,851 --> 00:24:39,393 čak i nakon što mu je majka umrla. 491 00:24:39,519 --> 00:24:41,604 - Nisam baš siguran bilo što od toga sada je važno. 492 00:24:41,730 --> 00:24:43,522 - Oh, ima. To čini. 493 00:24:43,648 --> 00:24:45,399 - Stvarno? 494 00:24:45,525 --> 00:24:48,068 - I ja sam danas razgovarao s Maxom. 495 00:24:48,195 --> 00:24:51,197 Imao sam za cilj reći imao je prijatelje ovdje. 496 00:24:51,323 --> 00:24:53,282 To me muči. 497 00:24:53,408 --> 00:24:54,992 - Ima prijatelje, zar ne? 498 00:24:55,118 --> 00:24:59,079 Pa, volio bih vidjeti koji se pojavi na tom sprovodu. 499 00:24:59,206 --> 00:25:00,372 Znaš što će biti. 500 00:25:00,499 --> 00:25:02,208 Bit će to Nathan sjedi tamo posve sam. 501 00:25:02,334 --> 00:25:05,085 - Nathan te neće napustiti, vijenac. 502 00:25:05,212 --> 00:25:06,712 - Samo mu daj vremena. 503 00:25:06,838 --> 00:25:10,466 - Nisam mu dao ništa osim. 504 00:25:10,592 --> 00:25:11,592 - Nikad? 505 00:25:11,718 --> 00:25:13,761 Nikad prije niste vidjeli? Sjajno. 506 00:25:13,887 --> 00:25:15,387 Pa, drago mi je Nisam proveo četiri godine 507 00:25:15,514 --> 00:25:17,848 na tvom usranom sveučilištu. 508 00:25:19,392 --> 00:25:21,060 - Bok. 509 00:25:21,186 --> 00:25:22,561 - Ne sviđaš mi se izbliza? 510 00:25:22,687 --> 00:25:24,813 - Ti igraj zločesti švercer, 511 00:25:24,940 --> 00:25:27,441 ali mislim da možda imaš srce unutra. 512 00:25:27,567 --> 00:25:29,276 - A netko je jako zainteresiran u njegovom uklanjanju, 513 00:25:29,402 --> 00:25:30,736 što me malo zaokuplja. 514 00:25:30,862 --> 00:25:33,030 - Duke, ima nešto trebao bi vidjeti. 515 00:25:37,369 --> 00:25:39,453 Momak s desne strane je moj djed. 516 00:25:39,579 --> 00:25:40,454 - Pa? 517 00:25:40,580 --> 00:25:42,039 - Pogledaj pažljivo. 518 00:25:48,964 --> 00:25:50,673 - Koliko dugo znaš o ovome? 519 00:25:50,799 --> 00:25:53,050 - Hajdemo. 520 00:26:00,308 --> 00:26:02,017 - Ovo je velika šansa. 521 00:26:02,143 --> 00:26:03,852 - Pa, bio je ovdje barem jednom. 522 00:26:03,979 --> 00:26:05,688 - Nathan. 523 00:26:05,814 --> 00:26:07,773 - Ne, Dave, ne sada. 524 00:26:07,899 --> 00:26:09,024 - Kako si, Nathane? 525 00:26:09,150 --> 00:26:11,694 - Dobro. Također radi. 526 00:26:11,820 --> 00:26:13,529 - Slušaj, ja, uh... 527 00:26:13,655 --> 00:26:15,281 Razgovarao sam s tvojim ocem. 528 00:26:15,407 --> 00:26:16,949 - Koji? 529 00:26:19,411 --> 00:26:21,453 Dakle, znate. 530 00:26:21,580 --> 00:26:24,123 Naravno, naravno načelnik razgovara s tobom. 531 00:26:24,249 --> 00:26:25,624 - Oboje patite odmah sada. 532 00:26:25,750 --> 00:26:27,001 Razumljivo je. 533 00:26:27,127 --> 00:26:30,170 Vidi, daj vremena. 534 00:26:30,297 --> 00:26:31,964 - Oprostite. 535 00:26:32,090 --> 00:26:33,549 Prepoznajete li ovog tipa? 536 00:26:33,675 --> 00:26:35,384 - Ne možeš samo tako otići. 537 00:26:35,510 --> 00:26:37,136 Morat ćeš se pomiriti s ovim. 538 00:26:37,262 --> 00:26:39,305 - Dave, Dave, slušaj. Sad nije vrijeme. 539 00:26:39,431 --> 00:26:40,973 - Gle, nisi jedini povrijeđeni ovdje. 540 00:26:41,099 --> 00:26:42,516 - Dave, idemo završiti ručak. hajde 541 00:26:42,642 --> 00:26:43,809 - Poznavao sam tvog oca dugo vremena. 542 00:26:43,935 --> 00:26:45,603 - Ostavi me dovraga na miru 543 00:26:45,729 --> 00:26:48,314 tako da mogu raditi svoj prokleti posao. 544 00:26:48,440 --> 00:26:50,065 - Idi. hajde 545 00:26:50,191 --> 00:26:51,275 oprosti 546 00:26:56,156 --> 00:26:57,698 - Jeste li ga vidjeli? 547 00:26:57,824 --> 00:26:59,450 - Dvaput. 548 00:26:59,576 --> 00:27:00,868 Jednom s tobom. 549 00:27:00,994 --> 00:27:02,161 Drugi put je bio sam. 550 00:27:02,287 --> 00:27:03,495 - A koje je to vrijeme bilo? 551 00:27:03,622 --> 00:27:05,372 - Nisam siguran, možda 2:00 ili 3:00. 552 00:27:05,498 --> 00:27:07,666 - Tada je svjetionik je pao. 553 00:27:07,792 --> 00:27:09,335 - Je li bio s nekim? 554 00:27:09,461 --> 00:27:11,295 - Sjeo za stol pored načelnika. 555 00:27:14,466 --> 00:27:16,467 - Hvala. - Da. 556 00:27:21,306 --> 00:27:22,681 - Naravno. 557 00:27:22,807 --> 00:27:24,391 Šef naleti na Maxa, 558 00:27:24,517 --> 00:27:26,852 uzruja se, a svjetionik se spusti. 559 00:27:26,978 --> 00:27:29,355 - Uzrujao se kad i ti na brodu, i napuknuo je. 560 00:27:29,481 --> 00:27:31,106 - Bio je uzrujan u hotelu kada je to puklo, 561 00:27:31,232 --> 00:27:32,107 kod Stolarskog čvora. 562 00:27:32,233 --> 00:27:33,859 - Našao sam provaliju u zemlji 563 00:27:33,985 --> 00:27:35,361 blizu mjesta gdje ide u lov. 564 00:27:35,487 --> 00:27:36,987 - I bojao se kad je naletio na Hansena 565 00:27:37,113 --> 00:27:39,198 da bi on- da bi ti rekao 566 00:27:39,324 --> 00:27:41,533 da je on bio tvoj otac. 567 00:27:41,660 --> 00:27:42,743 A kad si saznao, 568 00:27:42,869 --> 00:27:44,578 Hansena su progutali pukotinom, 569 00:27:44,704 --> 00:27:46,288 a onda je umro. 570 00:27:46,414 --> 00:27:49,124 - To je načelnik. 571 00:27:52,671 --> 00:27:54,922 Uvijek je to bio glavni. 572 00:28:02,055 --> 00:28:03,389 Provjerite njegov kalendar. 573 00:28:03,515 --> 00:28:04,723 - Hej, Nathane, moramo razgovarati 574 00:28:04,849 --> 00:28:06,558 o tome što će se dogoditi kad ga nađemo. 575 00:28:06,685 --> 00:28:08,018 - Ne, trebamo da ga prvi pronađe. 576 00:28:08,144 --> 00:28:10,562 - Da, moramo ga pronaći, da, ali on je tvoj otac. 577 00:28:10,689 --> 00:28:11,897 - To je diskutabilno. 578 00:28:12,023 --> 00:28:13,607 - Ne, slušaj, Znam da si ljuta. 579 00:28:13,733 --> 00:28:15,067 Znam da ga mrzis, 580 00:28:15,193 --> 00:28:16,902 a možda čak ni ne dijele isti DNK, 581 00:28:17,028 --> 00:28:19,822 ali, Nathane, slušaj me, on je tvoj otac. 582 00:28:21,449 --> 00:28:22,700 On je problematična osoba, 583 00:28:22,826 --> 00:28:24,660 i ne mislim da je koga ubio. 584 00:28:24,786 --> 00:28:25,911 - Ne možeš biti siguran o tome. 585 00:28:26,037 --> 00:28:27,579 Lagao mi je otkako sam bio klinac. 586 00:28:27,706 --> 00:28:29,581 - Imaš pravo, ali nisi napustio Haven. 587 00:28:29,708 --> 00:28:30,916 Mogla si. 588 00:28:31,042 --> 00:28:32,751 Mogao si biti policajac bilo gdje drugdje, 589 00:28:32,877 --> 00:28:34,795 ali ti-ti si odlučio ostati. 590 00:28:34,921 --> 00:28:36,296 - Pa što? 591 00:28:36,423 --> 00:28:37,881 - Da biste to mogli riješiti s tvojim ocem. 592 00:28:38,007 --> 00:28:39,425 Ali vi dečki oboje su tako tvrdoglavi, 593 00:28:39,551 --> 00:28:42,136 nisi to još sredio, ali kada nađemo tvog oca- 594 00:28:42,262 --> 00:28:43,762 - Mislite na načelnika? - Ne, tvoj otac. 595 00:28:43,888 --> 00:28:45,305 Kad ga nađemo, pitat ćemo ga 596 00:28:45,432 --> 00:28:47,599 koji vrag događalo se, u redu? 597 00:28:47,726 --> 00:28:49,601 razumiješ li me 598 00:28:51,646 --> 00:28:53,689 znaš što Zapravo, ja ne- 599 00:28:53,815 --> 00:28:55,524 nije me ni briga. 600 00:28:55,650 --> 00:28:57,568 Vi ste jednostavno tako- tako si zeznut. 601 00:28:57,694 --> 00:29:00,487 Gdje-kamo bi otišao? 602 00:29:00,613 --> 00:29:03,323 U redu, znaš ga bolje nego itko drugi. 603 00:29:03,450 --> 00:29:05,451 gdje je on 604 00:29:05,577 --> 00:29:09,288 - Ovo nije u redu. 605 00:29:09,414 --> 00:29:11,540 Želiš li mi samo reći kamo idemo? 606 00:29:11,666 --> 00:29:14,251 - Još malo pa smo stigli. Budite strpljivi. 607 00:29:14,377 --> 00:29:16,295 - Strpljiva? 608 00:29:16,421 --> 00:29:18,297 Zašto bih bio strpljiv? 609 00:29:18,423 --> 00:29:20,132 Netko tamo vani s tetovažom 610 00:29:20,258 --> 00:29:21,759 to je u tvojoj obitelji želi me ubiti. 611 00:29:21,885 --> 00:29:23,761 Dakle, ne. Ne, hvala. 612 00:29:23,887 --> 00:29:25,971 hoću apsolutno ne budi strpljiv. 613 00:29:26,097 --> 00:29:29,683 Reci mi kamo idemo. 614 00:29:29,809 --> 00:29:31,226 - Ovdje. 615 00:29:36,608 --> 00:29:38,025 - Je li ovo tvoj djed? 616 00:29:38,151 --> 00:29:40,986 - Ne, on je tamo. 617 00:29:42,822 --> 00:29:45,866 Ne znam tko je ovo... 618 00:29:45,992 --> 00:29:49,077 ili tko je to... 619 00:29:49,204 --> 00:29:51,330 ili ono... 620 00:29:51,456 --> 00:29:54,333 ili ono... 621 00:29:54,459 --> 00:29:55,793 ili ono. 622 00:30:16,314 --> 00:30:18,899 - Šefe. 623 00:30:19,025 --> 00:30:21,777 - Poznavao sam vas dečki našao bi me na kraju. 624 00:30:21,903 --> 00:30:24,112 - A zašto je to bilo? - Zato što ste dobri policajci. 625 00:30:24,239 --> 00:30:26,907 Samo je pitanje vremena prije nego što sve spojite 626 00:30:27,033 --> 00:30:29,868 i shvatio moj mali problem. 627 00:30:29,994 --> 00:30:31,370 - Pukotine? 628 00:30:31,496 --> 00:30:34,873 - Nije bilo lako držeći sve zajedno. 629 00:30:34,999 --> 00:30:37,584 Sve sam probala. Pokušao sam piti. 630 00:30:37,710 --> 00:30:39,878 Pokušao sam pušiti. 631 00:30:40,004 --> 00:30:43,590 Dovraga, čak sam i pokušao odlazak u crkvu. 632 00:30:43,716 --> 00:30:47,386 - Ali samo su se pogoršale. 633 00:30:47,512 --> 00:30:48,887 - Jeste li ubili Maxa? 634 00:30:49,013 --> 00:30:50,389 - Da, valjda jesam. 635 00:30:50,515 --> 00:30:51,890 Bilo je slučajno, 636 00:30:52,016 --> 00:30:54,560 nije da je to bitno sada puno toga. 637 00:30:54,686 --> 00:30:57,604 Ne želim reći da žalim zbog toga, jer ja nemam. 638 00:30:57,730 --> 00:30:59,731 Mrzio tog čovjeka. Bio je čisto zao. 639 00:30:59,858 --> 00:31:02,067 Ali sada sam shvatio. 640 00:31:02,193 --> 00:31:06,071 Postoji samo jedan način za to učinit ćemo da ovo prestane. 641 00:31:06,197 --> 00:31:07,739 - Šefe. 642 00:31:07,866 --> 00:31:09,074 - Žao mi je zbog ovoga, Nathane. 643 00:31:09,200 --> 00:31:10,784 Postoji samo ovdje nema jednostavnih odgovora. 644 00:31:10,910 --> 00:31:13,287 Mislim, očito jednostavno ne možeš strpi me u neki svjetionik, 645 00:31:13,413 --> 00:31:15,622 jer uskoro sam samo uništit ću sve- 646 00:31:15,748 --> 00:31:17,082 ovaj grad, Uništit ću te, 647 00:31:17,208 --> 00:31:20,252 i to je sve što imam i sve što sam ikada imao. 648 00:31:20,378 --> 00:31:22,129 - Što pokušavaš držati zajedno? 649 00:31:22,255 --> 00:31:24,506 - Pa, Haven, naravno... 650 00:31:24,632 --> 00:31:26,425 ovaj grad. 651 00:31:26,551 --> 00:31:29,094 Ovaj grad stoji na rubu. 652 00:31:29,220 --> 00:31:31,889 I jednostavno nisam siguran Stvarno to više mogu zaustaviti. 653 00:31:32,015 --> 00:31:32,931 Ah. 654 00:31:33,057 --> 00:31:34,892 - Vau. 655 00:31:36,728 --> 00:31:37,936 Uđi, šefe. 656 00:31:38,062 --> 00:31:39,438 Riješit ćemo ovo. 657 00:31:39,564 --> 00:31:41,148 Molim te, samo spusti pištolj. 658 00:31:41,274 --> 00:31:42,482 - Sada je to tvoj grad. 659 00:31:42,609 --> 00:31:46,361 Žao mi je što sam bio tako teško tebi, Nathane. 660 00:31:46,487 --> 00:31:47,946 Morao sam te ojačati. 661 00:31:48,072 --> 00:31:50,699 Pa sad si jači, 662 00:31:50,825 --> 00:31:53,619 jači od mene. 663 00:31:53,745 --> 00:31:54,786 gotova sam 664 00:31:54,913 --> 00:31:56,288 Ne mogu se popraviti. 665 00:31:56,414 --> 00:31:57,789 - da Da, možete. 666 00:31:57,916 --> 00:32:01,001 - Još uvijek se ne viđate što je točno ispred tebe. 667 00:32:01,127 --> 00:32:03,128 Audrey vidi što je ispred nje. 668 00:32:03,254 --> 00:32:06,506 Ne govori mi sve će biti u redu, a ti? 669 00:32:06,633 --> 00:32:07,925 - Reci mu, Audrey. 670 00:32:10,303 --> 00:32:11,929 Samo naprijed, reci mu. 671 00:32:14,474 --> 00:32:16,141 Reci mu! 672 00:32:36,788 --> 00:32:39,331 Samo sam ga držao zajedno 673 00:32:39,457 --> 00:32:41,833 tako dugo, dugo vremena. 674 00:32:41,960 --> 00:32:44,878 cekala sam te, Audrey. 675 00:32:45,004 --> 00:32:47,089 Budite oprezni. 676 00:32:47,215 --> 00:32:50,676 Ne svačiji oduševljen što si se vratio. 677 00:32:50,802 --> 00:32:52,177 - Molim vas, dopustite nam da pomognemo. 678 00:32:52,303 --> 00:32:54,638 - Volim te, sine. 679 00:32:56,891 --> 00:32:58,642 - Tata. 680 00:33:31,009 --> 00:33:32,426 - Hvala vam, dečki, za dolazak. 681 00:33:32,552 --> 00:33:36,013 Nisam znala kako drugačije učiniti ovo privatnim. 682 00:33:36,139 --> 00:33:37,556 - Naravno. 683 00:33:37,682 --> 00:33:40,767 Još uvijek ne možemo vjerovati. Jadni Garland. 684 00:33:40,893 --> 00:33:42,978 - Hvala što ste nas pozvali. 685 00:33:43,104 --> 00:33:47,024 Znali smo da Garland pati, ali ne kao- 686 00:33:49,360 --> 00:33:52,237 - Izgubio je dva oca u jednom danu. 687 00:33:52,363 --> 00:33:55,407 - Više od nekoga treba podnijeti. 688 00:33:55,533 --> 00:33:56,575 Idemo razgovarati s njim. 689 00:33:56,701 --> 00:33:58,285 - Ne, ne želi razgovarati s nama. 690 00:33:58,411 --> 00:33:59,578 On je treba. 691 00:33:59,704 --> 00:34:01,913 - Imaš pravo. 692 00:34:02,040 --> 00:34:03,373 Kako možemo pomoći? 693 00:34:03,499 --> 00:34:07,085 - Možete se okupiti dokazi 694 00:34:07,211 --> 00:34:09,588 tako da ga možemo sakriti. 695 00:34:09,714 --> 00:34:11,923 - Dokazi? - Misli na Garland. 696 00:34:12,050 --> 00:34:14,259 - O, Bože. 697 00:34:14,385 --> 00:34:16,261 - Da, kad bi mogao, um, pokupiti komadiće 698 00:34:16,387 --> 00:34:19,097 tako da ih možemo samo staviti u ovoj kutiji, 699 00:34:19,223 --> 00:34:20,557 pomozi nam da ga sakrijemo. 700 00:34:20,683 --> 00:34:21,725 - Naravno. 701 00:34:21,851 --> 00:34:24,269 Poznavali smo Garlanda preko 60 godina. 702 00:34:24,395 --> 00:34:26,229 - To je najmanja stvar možemo učiniti za njega. 703 00:34:26,355 --> 00:34:29,274 Počet ćemo. Idi vidjeti Nathana. 704 00:34:29,400 --> 00:34:32,319 - Hvala. 705 00:34:32,445 --> 00:34:35,572 hej, um, prije nego što je šef umro, 706 00:34:35,698 --> 00:34:38,158 rekao je nešto o postojanju ljudi 707 00:34:38,284 --> 00:34:39,826 koja me možda ne želi ovdje. 708 00:34:39,952 --> 00:34:42,788 Imate li kakvu ideju o čemu je govorio? 709 00:34:42,914 --> 00:34:45,916 - Ne. 710 00:34:46,042 --> 00:34:48,251 Oprosti, ja... 711 00:34:48,377 --> 00:34:50,170 Pretpostavljam da nikad nećemo saznati. 712 00:34:50,296 --> 00:34:53,757 - Da, u redu. 713 00:34:57,095 --> 00:34:58,804 - Trebao bi joj reći što ona treba znati 714 00:34:58,930 --> 00:35:00,514 prije nego što ona sazna na svoju ruku. 715 00:35:00,640 --> 00:35:01,765 - Ne. 716 00:35:01,891 --> 00:35:03,558 Trebali bismo se držati podalje od ovoga dok god možemo. 717 00:35:03,684 --> 00:35:04,810 Neka se samo od sebe riješi. 718 00:35:04,936 --> 00:35:05,977 - Ti si budala. 719 00:35:06,104 --> 00:35:08,105 - Da, pa, Možda sam budala, 720 00:35:08,231 --> 00:35:10,607 ali još smo živi, zar ne? 721 00:35:20,118 --> 00:35:22,953 - Ne mogu zamisliti što prolaziš upravo sada. 722 00:35:24,956 --> 00:35:26,998 Tako mi je žao, Nathane. 723 00:35:27,125 --> 00:35:30,544 - Znate što ne razumijem? 724 00:35:30,670 --> 00:35:33,463 Zašto ste ga pustili da umre? 725 00:35:36,134 --> 00:35:37,676 - O čemu ti pričaš? 726 00:35:37,802 --> 00:35:41,429 - Trebao je čuti da mu možeš pomoći, 727 00:35:41,556 --> 00:35:43,682 iste riječi koje ste dali 728 00:35:43,808 --> 00:35:47,978 svakoj drugoj problematičnoj osobi s kojima smo se nosili! 729 00:35:50,356 --> 00:35:52,774 Ali nisi mogao dati on to? 730 00:35:58,489 --> 00:36:01,783 - Znao je da postoji nema dobrog odgovora. 731 00:36:01,909 --> 00:36:03,869 Znao je više o nevoljama nego itko. 732 00:36:03,995 --> 00:36:05,120 - Trebate da me ostavi na miru. 733 00:36:05,246 --> 00:36:06,413 Molim. 734 00:36:10,501 --> 00:36:13,295 - Ta stvar koja Pokušavao sam ti reći... 735 00:36:16,007 --> 00:36:17,257 Tvoj otac je znao. 736 00:36:17,383 --> 00:36:18,967 - Dosta. 737 00:36:22,680 --> 00:36:24,014 Samo idi. 738 00:36:36,944 --> 00:36:39,321 - Duke, ja ne pijem s tobom. 739 00:36:39,447 --> 00:36:41,072 - Hajde, jedno piće. 740 00:36:41,199 --> 00:36:43,742 inzistiram. 741 00:36:43,868 --> 00:36:46,953 Danas si mi stvarno pomogao. 742 00:36:47,079 --> 00:36:49,080 Samo želim reći hvala. 743 00:36:49,207 --> 00:36:50,582 - Nema na čemu. 744 00:36:50,708 --> 00:36:52,959 Ali to je ono što ja idem. 745 00:36:53,085 --> 00:36:55,295 Morat ćete shvatiti ostalo po svome. 746 00:36:55,421 --> 00:36:58,173 - Julia... 747 00:36:58,299 --> 00:37:00,091 netko tamo vani s ovom tetovažom 748 00:37:00,218 --> 00:37:02,427 ubit će me... 749 00:37:02,553 --> 00:37:05,513 osim ako ih prije ne ubijem. 750 00:37:05,640 --> 00:37:08,600 - Ovo je svijet moje majke, nije moj. 751 00:37:08,726 --> 00:37:11,394 Nisam ni siguran Bit ću ovdje toliko dugo. 752 00:37:11,520 --> 00:37:13,647 A osim toga... 753 00:37:13,773 --> 00:37:16,316 I dalje mi se ne sviđaš jako puno. 754 00:37:16,442 --> 00:37:19,194 - Hm. 755 00:38:29,515 --> 00:38:31,308 - Zdravo, Nathane. 756 00:38:33,311 --> 00:38:35,061 - Što dovraga radiš? u svojoj stolici? 757 00:38:35,187 --> 00:38:37,188 - Žao mi je zbog vašeg gubitka. 758 00:38:37,315 --> 00:38:39,190 - Ne znam što misliš. 759 00:38:39,317 --> 00:38:41,067 - Oh, da, želiš. 760 00:38:41,193 --> 00:38:45,447 Tvoj otac bio je dobar čovjek, Nathan. 761 00:38:45,573 --> 00:38:48,575 Morate ga zamijeniti s još boljim. 762 00:38:48,701 --> 00:38:50,118 - Nećeš biti ti. 763 00:38:50,244 --> 00:38:52,370 - Ne, ali s dobrim prijateljima, 764 00:38:52,496 --> 00:38:55,707 prava vrsta prijatelja, 765 00:38:55,833 --> 00:38:59,252 novi šef policije mogao učiniti čuda za ovaj grad. 766 00:38:59,378 --> 00:39:01,629 - Prijatelji? 767 00:39:01,756 --> 00:39:04,549 Misliš lupeži kao Max Hansen? 768 00:39:04,675 --> 00:39:06,676 - Ne zovi imena tvog tate, Nathan. 769 00:39:06,802 --> 00:39:11,139 - Nazvao sam oca "Poglavica." 770 00:39:11,265 --> 00:39:14,434 Neka sam proklet ako hoću neka ti popuniš njegovo mjesto. 771 00:39:14,560 --> 00:39:17,145 - Već jesi... 772 00:39:17,271 --> 00:39:19,439 prokleta. 773 00:39:19,565 --> 00:39:22,525 Stvari će se promijeniti u Havenu, Nathan. 774 00:39:22,651 --> 00:39:25,570 Idem ih promijeniti. 775 00:39:25,696 --> 00:39:28,740 Pa ili odlazite 776 00:39:28,866 --> 00:39:31,910 i nađi neko drugo mjesto živjeti svoj život, 777 00:39:32,036 --> 00:39:34,746 ili ćeš patiti... 778 00:39:34,872 --> 00:39:37,040 kao i ostali iz tvoje vrste. 779 00:39:50,554 --> 00:39:51,554 - Audrey. 780 00:39:56,060 --> 00:39:57,894 Znao sam da ću te naći ovdje. 781 00:39:58,020 --> 00:40:00,772 - Iznenađen sam što si htio da me nađe bilo gdje. 782 00:40:00,898 --> 00:40:02,399 - Audrey, samo sam... 783 00:40:02,525 --> 00:40:05,110 - Ne, to je... u redu je, Nathane. 784 00:40:05,236 --> 00:40:06,611 - Upravo sam pronašao vlč 785 00:40:06,737 --> 00:40:09,322 u uredu mog oca mjerenje za zavjese. 786 00:40:09,448 --> 00:40:11,991 - Želi biti šef? 787 00:40:12,118 --> 00:40:14,327 - Želi kontrolirati tko god da je. 788 00:40:14,453 --> 00:40:18,123 Zadnje što Haven treba je vlč 789 00:40:18,249 --> 00:40:21,126 i njegov samodopadni otrov pokrenuti stvari. 790 00:40:21,252 --> 00:40:25,088 ne znam što se događa. 791 00:40:27,425 --> 00:40:29,843 Moj tata ga je držao svi zajedno. 792 00:40:34,056 --> 00:40:37,475 - To je sada tvoj posao. 793 00:40:37,601 --> 00:40:39,185 - Žao mi je što sam te isključio. 794 00:40:39,311 --> 00:40:41,187 - Nathane, i meni je žao. 795 00:40:41,313 --> 00:40:43,273 ja... 796 00:40:45,151 --> 00:40:48,945 Ti si jedina osoba da mogu apsolutno vjerovati. 797 00:40:51,615 --> 00:40:53,324 A ako ćeš ovo nositi, 798 00:40:53,451 --> 00:40:57,120 onda trebamo biti pošteni jedno s drugim. 799 00:40:57,246 --> 00:41:00,707 Što nije u redu? 800 00:41:00,833 --> 00:41:02,667 Vi ste to osjetili. - Da. 801 00:41:02,793 --> 00:41:05,170 osjećam te. 802 00:41:05,296 --> 00:41:07,589 - Koliko dugo znaš? 803 00:41:10,259 --> 00:41:12,844 - Neko vrijeme. 804 00:41:12,970 --> 00:41:14,929 ja... 805 00:41:15,055 --> 00:41:18,224 Nisam bio siguran što misliti o tome 806 00:41:18,350 --> 00:41:21,853 dugo vremena. 807 00:41:21,979 --> 00:41:23,062 - Hej. 808 00:41:23,189 --> 00:41:25,064 ta stvar- ta stvar koju sam- 809 00:41:25,191 --> 00:41:29,360 da sam pokušavao da ti kažem... 810 00:41:29,487 --> 00:41:32,238 Mislim da bi moglo biti- 811 00:41:32,364 --> 00:41:35,867 ovo bi moglo imati nešto učiniti sa svim tim. 812 00:41:35,993 --> 00:41:37,869 Možda sam dio toga. 813 00:41:37,995 --> 00:41:39,996 - Dio čega? 814 00:41:40,122 --> 00:41:43,291 - Saznao sam nešto o Lucy, 815 00:41:43,417 --> 00:41:45,585 i stvarno je... 816 00:41:50,424 --> 00:41:53,051 U to je stvarno teško povjerovati. 817 00:41:53,177 --> 00:41:55,053 - Ona nije tvoja majka? 818 00:41:55,179 --> 00:41:57,430 - Puno je čudnije od toga. 819 00:42:05,648 --> 00:42:08,107 Ja sam Lucy. 820 00:42:12,530 --> 00:42:13,404 - To je... 821 00:42:13,531 --> 00:42:14,572 - Nemoj. 822 00:42:14,698 --> 00:42:16,074 ne govori to to je nemoguće, 823 00:42:16,200 --> 00:42:20,453 jer što god ovo bilo, moguće je. 824 00:42:24,208 --> 00:42:25,959 - Oprostite. 825 00:42:26,085 --> 00:42:27,544 Audrey Parker? 826 00:42:27,670 --> 00:42:29,587 - Žao mi je. Mogu li vam pomoći? 827 00:42:29,713 --> 00:42:31,256 - Jeste li vi Audrey Parker? 828 00:42:31,382 --> 00:42:32,257 - A tko ste vi? 829 00:42:32,383 --> 00:42:33,466 - Ja sam iz FBI-a. 830 00:42:33,592 --> 00:42:34,884 Odgovorite na pitanje. 831 00:42:35,010 --> 00:42:37,387 - Oh, da, ovdje si o Maxu Hansenu. 832 00:42:37,513 --> 00:42:38,721 On je mrtav. 833 00:42:39,848 --> 00:42:42,225 - Policija Havena. tko si ti 834 00:42:42,351 --> 00:42:44,310 - Rekao sam da sam iz FBI-a. 835 00:42:44,436 --> 00:42:46,271 - Hej, hej, drži ruke gdje ih mogu vidjeti. 836 00:42:46,397 --> 00:42:48,565 - Što ću, izvaditi još jedan pištolj? 837 00:42:53,696 --> 00:42:55,863 Moje ime je specijalni agent Audrey Parker. 838 00:42:58,367 --> 00:43:00,368 Tko si ti dovraga?