1 00:00:01,668 --> 00:00:02,710 - Prethodno u Havenu... 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,503 - Dva su različita utočišta. 3 00:00:04,629 --> 00:00:06,463 Tu je onaj pravi ispod površine 4 00:00:06,589 --> 00:00:08,465 a onda ima jedan pravi ispod toga. 5 00:00:08,591 --> 00:00:09,717 - Lucy Ripley. 6 00:00:09,843 --> 00:00:11,176 Ti si pljunuta slika. 7 00:00:11,302 --> 00:00:12,219 - Je li ona tvoja majka? 8 00:00:12,345 --> 00:00:13,595 - Zašto sve radi u ovom gradu 9 00:00:13,722 --> 00:00:15,305 mora biti tako velika tajna? 10 00:00:15,432 --> 00:00:17,057 Nathanu se stvarno ne sviđaš. 11 00:00:17,183 --> 00:00:19,852 - Sve o ovom tipu je bol u mom dupetu. 12 00:00:19,978 --> 00:00:21,020 - Tip nije loš. 13 00:00:21,146 --> 00:00:22,396 - Poznavao sam ga od svoje pete godine. 14 00:00:22,522 --> 00:00:23,564 On je sav loš. 15 00:00:23,690 --> 00:00:24,648 - Dobivaš značku. 16 00:00:24,774 --> 00:00:25,733 Možeš me maltretirati. 17 00:00:25,859 --> 00:00:28,485 - Zato što jesi kriminalac niskog života. 18 00:00:28,611 --> 00:00:29,528 - Ti si švercer. 19 00:00:29,654 --> 00:00:30,571 - Ja sam uvoznik. 20 00:00:30,697 --> 00:00:32,072 - Uvoz ilegalne robe. 21 00:00:32,198 --> 00:00:33,741 - Pa sve je ilegalno negdje. 22 00:00:33,867 --> 00:00:36,160 - Ovo nije o mom poslu više. 23 00:00:36,286 --> 00:00:37,745 Ovo je o meni. 24 00:00:37,871 --> 00:00:41,415 Ovdje se radi o tome tko sam ja i odakle sam došao. 25 00:00:41,541 --> 00:00:42,458 Žao mi je, gospodine. 26 00:00:42,584 --> 00:00:45,502 dao sam otkaz. 27 00:02:20,598 --> 00:02:23,183 - Oh! Isuse! 28 00:02:35,780 --> 00:02:38,824 - Imamo li stvarno kostur unutar razbijenog broda? 29 00:02:38,950 --> 00:02:42,828 Hoće li biti poveza za oko ili mrtva papiga? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,747 - To je život primorska policija. 31 00:02:45,874 --> 00:02:47,374 Što? Nedostaje li ti već FBI? 32 00:02:47,500 --> 00:02:48,584 - Ne. 33 00:02:48,710 --> 00:02:51,795 Samo se nadam da ćemo dobiti škrinja s blagom. 34 00:02:51,921 --> 00:02:55,591 - Drago mi je što ostaješ. 35 00:02:55,717 --> 00:02:57,384 Znate, koristili smo imati gusare ovdje gore. 36 00:02:57,510 --> 00:02:59,595 Dovoljno velika oluja, tko zna što ćeš dobiti. 37 00:02:59,721 --> 00:03:02,097 More se odriče svih vrsta od tajni. 38 00:03:02,223 --> 00:03:04,725 - Misliš da ćemo moći I.D. ostaci? 39 00:03:04,851 --> 00:03:06,476 - Nadam se. 40 00:03:06,603 --> 00:03:08,979 Bilo je najmanje pet muškaraca na brodu kad je sišla. 41 00:03:09,105 --> 00:03:10,147 - Najmanje pet? 42 00:03:10,273 --> 00:03:11,732 - Pa, James Garrick i Andy Weaver, 43 00:03:11,858 --> 00:03:14,568 vlasnici broda, oni nestala nakon što se izgubila. 44 00:03:14,694 --> 00:03:16,486 Pretpostavlja se mrtav, ali nitko ne zna sigurno 45 00:03:16,613 --> 00:03:17,779 bili oni na brodu ili ne. 46 00:03:17,906 --> 00:03:19,531 - Zvuči sumnjivo. 47 00:03:19,657 --> 00:03:21,074 - Da... 48 00:03:21,201 --> 00:03:22,743 James je bio pijanica. 49 00:03:22,869 --> 00:03:24,286 Mislim, trijezan godinama, koliko sam znao, 50 00:03:24,412 --> 00:03:26,538 ali puno ljudi okrivio ga poslije, 51 00:03:26,664 --> 00:03:28,457 posebno Andyjeva žena, Vera. 52 00:03:28,583 --> 00:03:31,251 - Vera. U redu. 53 00:03:31,377 --> 00:03:33,629 Idemo saznati ako su bili u pravu. 54 00:03:45,558 --> 00:03:47,643 - Hank? 55 00:03:47,769 --> 00:03:49,061 - Vera. 56 00:03:49,187 --> 00:03:51,104 Vera, ne želiš da ne vidim ništa od ovoga. 57 00:03:51,231 --> 00:03:52,898 - Zašto ne? 58 00:03:53,024 --> 00:03:54,107 Je li to moj Andy? 59 00:03:54,234 --> 00:03:55,776 Jeste, zar ne? 60 00:03:55,902 --> 00:03:58,862 Proklet bio taj James Garrick. 61 00:04:03,826 --> 00:04:06,995 - Ovo pripada tebi, ne u ormariću s dokazima. 62 00:04:07,121 --> 00:04:10,082 - Andyju neće biti lako bez toga. 63 00:04:14,379 --> 00:04:15,587 - Ti idi kući. 64 00:04:15,713 --> 00:04:19,132 Pustite policiju što moraju učiniti. 65 00:04:28,268 --> 00:04:29,351 - Brooke? 66 00:04:29,477 --> 00:04:31,019 hej 67 00:04:31,145 --> 00:04:32,771 Pokupio sam smjenu. 68 00:04:32,897 --> 00:04:34,856 Trebam te da paziš na Michaela, u redu 69 00:04:34,983 --> 00:04:36,817 - Što? Ne, večeras se viđam s Jakeom. 70 00:04:36,943 --> 00:04:38,485 - Znam, dušo. 71 00:04:38,611 --> 00:04:41,280 - Ne, to nije pošteno. 72 00:04:41,406 --> 00:04:42,698 - U redu. 73 00:04:42,824 --> 00:04:44,116 Morao si preuzeti toliko toga 74 00:04:44,242 --> 00:04:49,037 s kućom i tvoj brat. 75 00:04:49,163 --> 00:04:51,206 Dušo, znam da nije fer, ništa od toga, 76 00:04:51,332 --> 00:04:52,749 ali trebam te. 77 00:04:52,875 --> 00:04:53,959 Trebam tvoju pomoć. 78 00:04:54,085 --> 00:04:56,003 Da, znam. 79 00:04:56,129 --> 00:04:57,254 - U redu. 80 00:04:57,380 --> 00:04:58,672 Večera je u mikrovalnoj 81 00:04:58,798 --> 00:04:59,673 da se zagrije za Michaela. 82 00:04:59,799 --> 00:05:01,174 Pobrinite se da to učini njegova domaća zadaća. 83 00:05:01,301 --> 00:05:03,051 Uh, gdje su moji ključevi? 84 00:05:03,177 --> 00:05:04,803 - Ne gledaj me. 85 00:05:04,929 --> 00:05:06,054 - Michael? 86 00:05:06,180 --> 00:05:07,180 - Da? 87 00:05:07,307 --> 00:05:08,640 - Jeste li vidjeli moje ključeve? 88 00:05:08,766 --> 00:05:09,891 - Nisam ih dirao. 89 00:05:10,018 --> 00:05:11,560 - Sranje. 90 00:05:11,686 --> 00:05:13,687 Možeš li mi pomoći da pogledam, dušo, molim te 91 00:05:15,940 --> 00:05:18,859 Oh, imam ih. Imam ih. 92 00:05:18,985 --> 00:05:22,654 Brooke, dušo, nemoj se ozlijediti. 93 00:05:24,991 --> 00:05:26,074 samo trenutak! 94 00:05:29,495 --> 00:05:32,372 U redu! U redu! 95 00:05:32,498 --> 00:05:35,417 - Ovo je bilo Andyjevo. 96 00:05:35,543 --> 00:05:39,421 - Hank je radio za Jamesa i Andy gradi brodove, 97 00:05:39,547 --> 00:05:40,964 uključujući i ovaj. 98 00:05:41,090 --> 00:05:42,215 - Sjajno. Dakle, pronašli ste olupinu? 99 00:05:42,342 --> 00:05:43,425 - Da. 100 00:05:43,551 --> 00:05:45,552 - Ima li štogod ovdje to izgleda 101 00:05:45,678 --> 00:05:47,054 to je možda uzrokovalo? 102 00:05:47,180 --> 00:05:49,348 - Nije uvijek razlog. 103 00:05:49,474 --> 00:05:51,558 More uzima što želi. 104 00:05:51,684 --> 00:05:53,393 - Pa, to može biti, Hank, 105 00:05:53,519 --> 00:05:56,521 ali moramo znati kako se dogodilo. 106 00:05:58,399 --> 00:06:00,275 Treba li ovo sve korodirati ovako? 107 00:06:00,401 --> 00:06:01,568 - Godinu dana u ovim vodama, 108 00:06:01,694 --> 00:06:03,236 bilo što metalno će izgledati tako. 109 00:06:03,363 --> 00:06:05,447 To ti ništa ne govori. 110 00:06:05,573 --> 00:06:07,199 - Dakle, kažete da nismo hoćeš li naći odgovore? 111 00:06:07,325 --> 00:06:10,869 - Mislim da ti se neće svidjeti one koje nađeš. 112 00:06:10,995 --> 00:06:12,371 - Andy se vratio, je li? 113 00:06:12,497 --> 00:06:14,414 Objasnio se, Vera? 114 00:06:14,540 --> 00:06:16,958 - Nikada nije pobjegao kao ti uvijek mislio, Tracy. 115 00:06:17,085 --> 00:06:19,753 Ali ta oluja oprala up the Honor up shore. 116 00:06:19,879 --> 00:06:21,922 - Čamac je opran? 117 00:06:22,048 --> 00:06:23,382 - Da, ono što je od nje ostalo. 118 00:06:23,508 --> 00:06:26,468 I ono što je ostalo od mog muža, Andy je bio ispod palube. 119 00:06:26,594 --> 00:06:29,262 Ovo mu je bilo u kostima. 120 00:06:29,389 --> 00:06:31,431 - Andy nije trebao biti na brodu taj dan. 121 00:06:31,557 --> 00:06:33,600 - Pa možda taj muž tvoja je trebala pomoć. 122 00:06:33,726 --> 00:06:35,936 Možda je bio prokleto pijan pilotirati njome u sebi. 123 00:06:36,062 --> 00:06:37,104 - To je laž, Vera. 124 00:06:37,230 --> 00:06:38,772 Znaš da je James završio s pićem. 125 00:06:38,898 --> 00:06:39,773 - Tako ti kažeš. 126 00:06:39,899 --> 00:06:40,899 - Zašto si došla ovamo, Vera? 127 00:06:41,025 --> 00:06:42,317 Želiš me čuti kako govorim, "Žao mi je," 128 00:06:42,443 --> 00:06:44,486 jer sam mislio da je Andy okriviti i pobjeći posramljeni? 129 00:06:44,612 --> 00:06:46,113 James je također mrtav, znaš? 130 00:06:46,239 --> 00:06:47,489 - Da, pa to je pravda. 131 00:06:47,615 --> 00:06:52,244 - Pa, pronašli su Andyja na brodu, a ne James. 132 00:06:52,370 --> 00:06:53,245 izlazi van! 133 00:06:53,371 --> 00:06:56,081 Izlazi iz moje kuće! 134 00:07:38,458 --> 00:07:41,168 - Je li ovo James? 135 00:07:41,294 --> 00:07:43,170 Zašto Vera krivi Jamesa za Andyjevu smrt? 136 00:07:43,296 --> 00:07:44,921 - Zato što ga je tata ubio. 137 00:07:45,047 --> 00:07:46,089 - Brooke. 138 00:07:46,215 --> 00:07:47,340 - Tata nije ubio nikoga. 139 00:07:47,467 --> 00:07:49,384 - Ubio je cijelu svoju posadu. - Uzmi to natrag. 140 00:07:49,510 --> 00:07:50,552 - Ne. - Uzmi to natrag. 141 00:07:50,678 --> 00:07:51,595 - Hej, hej, hej, vas dvoje! 142 00:07:51,721 --> 00:07:53,763 Vas dvoje, sada u svoje sobe. 143 00:07:53,890 --> 00:07:57,434 Sada! 144 00:07:57,560 --> 00:08:00,020 Brooke krivi svog oca, 145 00:08:00,146 --> 00:08:02,439 a Michael krivi bilo koga ali James. 146 00:08:02,565 --> 00:08:04,691 I krivio sam Andyja. 147 00:08:04,817 --> 00:08:06,902 Mislila sam da će pobjeći, kriv, znaš? 148 00:08:07,028 --> 00:08:09,362 Čak sam to i javno rekao. 149 00:08:09,489 --> 00:08:11,406 Ali Andy nije makni se bilo. 150 00:08:11,532 --> 00:08:13,408 Vera ima pravo da se ljuti na mene. 151 00:08:13,534 --> 00:08:15,577 - Je li ikad bilo ovako nešto dogodilo ovdje prije? 152 00:08:15,703 --> 00:08:18,455 - Pa, ne koliko ja znam, ali nije me briga. 153 00:08:18,581 --> 00:08:20,040 gotova sam mi odlazimo 154 00:08:20,166 --> 00:08:21,666 - Tracy, konačno si imati priliku 155 00:08:21,792 --> 00:08:22,876 pronaći uzrok od olupine. 156 00:08:23,002 --> 00:08:24,336 - Hoće li to nešto promijeniti? 157 00:08:24,462 --> 00:08:26,630 Način na koji se ljudi ponašaju prema meni? Kako se ponašaju prema mojoj djeci? 158 00:08:26,756 --> 00:08:30,008 - Vaša djeca su bila kroz jako puno. 159 00:08:30,134 --> 00:08:32,260 Ovaj dom je posljednja štala stvar koju imaju. 160 00:08:32,386 --> 00:08:34,721 Pa zašto nam ne dopustite pogledaj ovo 161 00:08:34,847 --> 00:08:36,890 prije nego odustaneš od toga? 162 00:08:37,016 --> 00:08:38,934 - Tracy, neki od dijelova pronašli smo 163 00:08:39,060 --> 00:08:42,229 izgledaju mi neobično nagrizani. 164 00:08:42,355 --> 00:08:44,773 Imaš li pojma gdje James je nabavio svoje materijale? 165 00:08:44,899 --> 00:08:48,735 - Oh, to je globalni posao ovih dana. 166 00:08:48,861 --> 00:08:50,153 Pitaj svog prijatelja iz Male lige. 167 00:08:50,279 --> 00:08:51,238 Dosta je toga dogovorio. 168 00:08:51,364 --> 00:08:52,781 - Vojvoda? 169 00:08:52,907 --> 00:08:56,368 - Ti i Duke bili u maloj ligi? 170 00:08:56,494 --> 00:09:00,580 - Da, James je bio naš trener godine kada je imao 16 godina. 171 00:09:00,706 --> 00:09:02,707 Bio je dobar prema meni. 172 00:09:02,833 --> 00:09:04,918 Iako sam imao ušljiva ruka za bacanje. 173 00:09:05,044 --> 00:09:07,295 - "Imao"? Da, vidio sam kako bacaš. 174 00:09:07,421 --> 00:09:10,590 - Smiješno. 175 00:09:10,716 --> 00:09:12,259 Znaš, ni ne znam kako je napravio vrijeme. 176 00:09:12,385 --> 00:09:14,844 Obavljao je tri posla u srednjoj školi. 177 00:09:14,971 --> 00:09:18,598 Jednom su me poslali kući mjesec dana za iscrpljenost. 178 00:09:18,724 --> 00:09:20,767 - Jeste li i vi poznavali Tracy, odrastanje? 179 00:09:20,893 --> 00:09:22,477 - Ne, kasnije se doselila. 180 00:09:22,603 --> 00:09:25,355 Ako ćeš pitati je li ona obitelj je imala problema, 181 00:09:25,481 --> 00:09:26,773 ne znam 182 00:09:26,899 --> 00:09:30,277 - Jasno nešto jezivo tamo se događalo, 183 00:09:30,403 --> 00:09:32,112 jer su ta djeca izgledala uplašeno. 184 00:09:32,238 --> 00:09:33,488 - Hm. 185 00:09:33,614 --> 00:09:34,781 - Što? 186 00:09:34,907 --> 00:09:37,033 - Andyjevo tijelo je upravo isplivalo. 187 00:09:38,786 --> 00:09:40,287 Oh, tako sada ideš kao duh na mene? 188 00:09:40,413 --> 00:09:42,372 - Ti si bio taj govoreći o mrtvim gusarima. 189 00:09:42,498 --> 00:09:45,917 - Pa, mislim, ovdje negdje, nikad se ne zna. 190 00:09:54,885 --> 00:09:56,928 Moramo malo kopati. 191 00:09:59,807 --> 00:10:02,392 - Samo dogovorite sastanak, Karl. 192 00:10:11,861 --> 00:10:13,486 - Ne znam, čovječe. 193 00:10:13,613 --> 00:10:15,238 Ne želim se petljati u ovome. 194 00:10:15,364 --> 00:10:18,325 - U redu, gledaj, ti... 195 00:10:29,003 --> 00:10:29,919 hej 196 00:10:30,046 --> 00:10:31,963 kasniš! 197 00:10:32,089 --> 00:10:34,174 Kad ti kažem da budeš negdje, budi tamo! 198 00:10:34,300 --> 00:10:36,468 - Tko je to? 199 00:10:36,594 --> 00:10:38,720 - Hej, Kar-Karl, ne brini tko je on. 200 00:10:38,846 --> 00:10:40,930 On je sa mnom. On je dobro. 201 00:10:41,057 --> 00:10:43,350 pogledaj... 202 00:10:43,476 --> 00:10:45,352 Želim sastanak sa Stoneyem. 203 00:10:45,478 --> 00:10:48,396 - Ljudi koje si ukrao od, vojvodo- 204 00:10:48,522 --> 00:10:50,690 - Hej. 205 00:10:50,816 --> 00:10:53,526 - Ljudi od koje si ukrao, 206 00:10:53,653 --> 00:10:55,820 znaš da će te ubiti, u redu 207 00:10:55,946 --> 00:10:57,030 Sastanak neće pomoći. 208 00:11:02,328 --> 00:11:06,873 Hoćeš ili nećeš postaviti? 209 00:11:06,999 --> 00:11:09,334 - Vojvodo, ja... 210 00:11:13,839 --> 00:11:17,092 - Platit ću ti dvostruko novac koji sam ti dao. 211 00:11:21,013 --> 00:11:22,389 - Dobro. 212 00:11:22,515 --> 00:11:24,599 Fino. 213 00:11:24,725 --> 00:11:27,435 ali... 214 00:11:27,561 --> 00:11:31,856 Tvoj je sprovod. 215 00:11:31,982 --> 00:11:33,983 - Dobrotvorni rad. 216 00:11:45,413 --> 00:11:48,164 - Moraš ulaštiti svaki od njih? 217 00:11:48,290 --> 00:11:50,583 Podsjeti me da dam bolju napojnicu. 218 00:11:50,710 --> 00:11:52,419 - Sve što se opere se polira. 219 00:11:52,545 --> 00:11:54,504 Duke mrzi mrlje. 220 00:11:54,630 --> 00:11:57,090 - Što se dogodilo u tvojoj kući danas, 221 00:11:57,216 --> 00:11:59,134 ne znam što je točno uzrokovalo. 222 00:11:59,260 --> 00:12:01,594 Ali mislim da bi moglo imati što raditi 223 00:12:01,721 --> 00:12:04,222 s nevoljama. 224 00:12:04,348 --> 00:12:05,598 - Nevolje. 225 00:12:05,725 --> 00:12:07,517 Ne vjeruješ to je bio Andyjev duh? 226 00:12:07,643 --> 00:12:09,352 - Ne znam što još vjerujem, 227 00:12:09,478 --> 00:12:12,939 ali ako se bavimo s proganjajućim- 228 00:12:13,065 --> 00:12:14,774 Tražio sam za savjete 229 00:12:14,900 --> 00:12:16,693 ako je bilo nečega to se dogodilo u tvojoj kući 230 00:12:16,819 --> 00:12:18,194 ili sa svojom obitelji. 231 00:12:18,320 --> 00:12:20,447 - Hej, ostavi moju obitelj izvan toga. 232 00:12:20,573 --> 00:12:22,532 - Znate te stvari voditi u obiteljima. 233 00:12:22,658 --> 00:12:23,616 - Ne u mojoj. 234 00:12:23,743 --> 00:12:25,076 - I oni čuvaju ove stvari tajna, 235 00:12:25,202 --> 00:12:29,497 čak i jedno od drugog. 236 00:12:29,623 --> 00:12:31,541 - Tajna? 237 00:12:31,667 --> 00:12:35,128 Ljudi pričaju prljavštine o mojoj obitelji dan i noć u ovom gradu. 238 00:12:35,254 --> 00:12:38,298 Ulazim u tu blagovaonicu i ljudi prestaju govoriti 239 00:12:38,424 --> 00:12:41,009 ili-ili me gledaju poprijeko i osmijeh. 240 00:12:41,135 --> 00:12:42,552 Želiš znati tajne moje obitelji? 241 00:12:42,678 --> 00:12:44,596 Pitajte njih! 242 00:12:54,857 --> 00:12:56,024 - Hej, prijatelju. 243 00:12:56,150 --> 00:12:58,443 - Nije ni trebao biti ovdje. 244 00:12:58,569 --> 00:13:00,028 Upast ćemo u nevolju. 245 00:13:00,154 --> 00:13:01,529 - Samo ako kažeš mami. 246 00:13:01,655 --> 00:13:05,575 A ako to učiniš, ti si mrtav. 247 00:13:05,701 --> 00:13:07,786 Muka mi je od ovoga, Jake. 248 00:13:07,912 --> 00:13:09,829 Mislim, sad kad jesu ponovo pronašao čamac, 249 00:13:09,955 --> 00:13:11,164 sve će početi. 250 00:13:11,290 --> 00:13:12,874 mislim, ti si jedina 251 00:13:13,000 --> 00:13:14,334 koji čak i govori meni više. 252 00:13:14,460 --> 00:13:17,712 - To je zato Volim te, dušo. 253 00:13:17,838 --> 00:13:21,883 Stop. 254 00:13:22,009 --> 00:13:23,009 Jake, stani. 255 00:13:23,135 --> 00:13:25,178 Michael može vidjeti. 256 00:13:25,304 --> 00:13:26,262 - Pa? 257 00:13:26,388 --> 00:13:27,514 Neka uči. 258 00:13:27,640 --> 00:13:29,224 - Jake, stani. - Hajdemo. 259 00:13:29,350 --> 00:13:31,226 - Jake, nemoj. 260 00:13:31,352 --> 00:13:33,353 Jake, stani. Jake, stani. 261 00:13:33,479 --> 00:13:34,687 - Hej! 262 00:13:34,814 --> 00:13:37,190 - Jake, siđi! 263 00:13:47,618 --> 00:13:49,536 - Michael nije trebao nazvao te. 264 00:13:49,662 --> 00:13:52,038 - Brookein dečko je ozlijeđen i ona je poletjela. 265 00:13:52,164 --> 00:13:54,290 Mislim da je to dobra stvar da je učinio. 266 00:13:54,416 --> 00:13:58,044 - Oh, samo sam tako umoran od svega. 267 00:13:58,170 --> 00:14:01,714 Samo želim uzeti djeco moja i idi. 268 00:14:01,841 --> 00:14:03,883 - Dobro, dobro, prvo stvari prve. 269 00:14:04,009 --> 00:14:06,886 - Stvar je u tome... 270 00:14:07,012 --> 00:14:08,847 ne znam što mogu vam reći. 271 00:14:08,973 --> 00:14:11,015 - Što ti znaš o poltergeistu? 272 00:14:11,141 --> 00:14:13,643 - Sviđa ti se taj film? - Otprilike. 273 00:14:13,769 --> 00:14:16,354 Oni su povezani s emocionalnim turbulencijama. 274 00:14:16,480 --> 00:14:18,690 Često dijete. 275 00:14:18,816 --> 00:14:21,860 Objekti će se kretati. 276 00:14:21,986 --> 00:14:24,863 - Misliš li... 277 00:14:24,989 --> 00:14:26,698 Brooke? 278 00:14:26,824 --> 00:14:28,992 - Oba puta je bila tamo. 279 00:14:29,118 --> 00:14:30,535 - Da. 280 00:14:30,661 --> 00:14:32,912 Uh, bila je uzrujana kad sam išao na posao 281 00:14:33,038 --> 00:14:38,334 a onda je došla Vera i... 282 00:14:38,460 --> 00:14:40,545 Znate li kako možemo li to zaustaviti? 283 00:14:40,671 --> 00:14:42,589 - Pa, trebamo da je prvi nađem, 284 00:14:42,715 --> 00:14:46,426 pa možeš li smisliti koje mjesto posebna da bi ona mogla ići? 285 00:14:46,552 --> 00:14:49,929 - Brod Jamesa Garricka naplavilo je voda jutros na plaži. 286 00:14:50,055 --> 00:14:52,807 Mislim da su loši materijali skinuo ju je. 287 00:14:55,853 --> 00:14:57,812 Žao mi je što to čujem. 288 00:14:57,938 --> 00:15:00,189 - Oprosti jer si ga prodao dijelovi? 289 00:15:00,316 --> 00:15:02,942 - Zato što je to tragedija, Nathan. 290 00:15:03,068 --> 00:15:05,612 Prodao sam mu nebitne dijelove. 291 00:15:05,738 --> 00:15:06,946 James je bio prijatelj. 292 00:15:07,072 --> 00:15:08,448 - Jeste li bili prijatelji? 293 00:15:08,574 --> 00:15:11,284 Odakle mu loši dijelovi? 294 00:15:11,410 --> 00:15:14,746 - Oh, vidim. 295 00:15:14,872 --> 00:15:19,042 Znaš, Nathan, mogu ti pomoći odgovoriti na to pitanje. 296 00:15:19,168 --> 00:15:23,171 Zapravo, rado bih ti pomogao odgovoriti na to pitanje. 297 00:15:25,841 --> 00:15:28,593 Ali ja to ne mogu ako sam mrtav. 298 00:15:28,719 --> 00:15:32,096 Tako tiho kao što se čuva, 299 00:15:32,222 --> 00:15:34,682 Prvo trebam tvoju pomoć. 300 00:15:34,808 --> 00:15:36,184 - Ahh. 301 00:15:36,310 --> 00:15:37,226 Pa te uhvate u krađi 302 00:15:37,353 --> 00:15:39,437 a ti me želiš da te izvučem? 303 00:15:39,563 --> 00:15:41,314 - Nisam ništa ukrao. - Ne? 304 00:15:41,440 --> 00:15:43,274 Samo te žele ubiti bez razloga? 305 00:15:43,400 --> 00:15:45,318 - Misle da imaju razloga, ali nisu u pravu. 306 00:15:45,444 --> 00:15:47,946 - Pet minuta s tobom i papa bi našao razlog. 307 00:15:48,072 --> 00:15:49,572 - Rekao sam ti, u redu? 308 00:15:49,698 --> 00:15:52,158 Nisam ništa ukrao. 309 00:15:58,082 --> 00:16:00,291 Zaposlili su me dostaviti kutiju 310 00:16:00,417 --> 00:16:02,293 kako je navedeno, neotvoreno. 311 00:16:02,419 --> 00:16:04,712 Primatelji tvrde bilo je prazno 312 00:16:04,838 --> 00:16:06,798 i da sam ukrao njegov sadržaj. 313 00:16:06,924 --> 00:16:08,049 - Lažu li? 314 00:16:08,175 --> 00:16:12,178 - Mislim da Stoney- onaj koji me je unajmio- 315 00:16:12,304 --> 00:16:14,764 namjesti mi, uzeo predmet, 316 00:16:14,890 --> 00:16:16,849 dao mi praznu kutiju dostaviti, 317 00:16:16,976 --> 00:16:19,102 a onda mi platio s ovim. 318 00:16:27,987 --> 00:16:29,028 - Krivotvorina je. 319 00:16:29,154 --> 00:16:30,530 - Da. 320 00:16:30,656 --> 00:16:33,282 - Dobro je. 321 00:16:33,409 --> 00:16:35,660 stvarno je dobro, ali... 322 00:16:35,786 --> 00:16:38,913 koji je tvoj plan? 323 00:16:39,039 --> 00:16:43,084 - Pa, plan se razvija sa situacijom. 324 00:16:49,842 --> 00:16:51,509 - Je li Michael reći da sam bio ovdje? 325 00:16:51,635 --> 00:16:54,887 - Rekao je da si koristio doći ovamo sa svojim ocem. 326 00:16:55,014 --> 00:16:58,933 - Da, pokazalo se biti gubljenje vremena. 327 00:16:59,059 --> 00:17:01,894 - Još uvijek imaš obitelj. 328 00:17:02,021 --> 00:17:03,813 - Moja obitelj? 329 00:17:03,939 --> 00:17:05,982 Čak su i više zeznuti nego što jesam. 330 00:17:06,108 --> 00:17:07,859 - Hej, shvaćam ti si ljut. 331 00:17:07,985 --> 00:17:10,486 Vidio sam što se dogodilo u kući. 332 00:17:10,612 --> 00:17:13,031 - Što? Misliš da sam ja to napravio? 333 00:17:13,157 --> 00:17:14,866 - Ne, ja- 334 00:17:14,992 --> 00:17:16,242 Mislim da si bio- 335 00:17:16,368 --> 00:17:17,952 - Glumiti? 336 00:17:18,078 --> 00:17:20,163 Molim. ja nisam dijete 337 00:17:20,289 --> 00:17:22,331 - Nisam rekao da si bio klinac. 338 00:17:22,458 --> 00:17:25,001 - Ne, ali ti misliš da ja ne treba se ljutiti, zar ne? 339 00:17:25,127 --> 00:17:26,294 - Ne. 340 00:17:26,420 --> 00:17:27,795 - Pa zašto ne bih? 341 00:17:27,921 --> 00:17:29,756 Uništio mi je cijeli život. 342 00:17:29,882 --> 00:17:31,007 - Dobro, slušaj. 343 00:17:31,133 --> 00:17:32,550 Samo pokušavam razumjeti, Brooke. 344 00:17:32,676 --> 00:17:36,554 Želim-želim ti pomoći, u redu 345 00:17:36,680 --> 00:17:38,389 Jeste li čuli za nevolje? 346 00:17:38,515 --> 00:17:41,059 - Misliš da sam ja jedan od tih nakaza? 347 00:17:41,185 --> 00:17:43,603 - Ne, mislim da jesu ljudi poput tebe, 348 00:17:43,729 --> 00:17:45,313 i mislim da možda čak ni ne znaš 349 00:17:45,439 --> 00:17:46,898 za što si sposoban. 350 00:17:47,024 --> 00:17:49,275 - Misliš da me poznaješ? 351 00:17:49,401 --> 00:17:51,235 Ne poznaješ me! 352 00:17:51,361 --> 00:17:55,073 Nemaš pojma što bih ja učiniti kad bih mogao učiniti te stvari! 353 00:17:55,199 --> 00:17:59,202 Nemam pojma! 354 00:18:00,954 --> 00:18:03,122 Ali ne mogu! 355 00:18:03,248 --> 00:18:06,834 Nisam jedan od onih čudaka. 356 00:18:06,960 --> 00:18:09,420 Ja sam nitko. 357 00:18:09,546 --> 00:18:10,755 - U redu. 358 00:18:10,881 --> 00:18:12,965 U redu. 359 00:18:13,092 --> 00:18:14,092 u redu je 360 00:18:14,218 --> 00:18:17,261 ja znam 361 00:18:17,387 --> 00:18:20,098 u redu je 362 00:18:25,270 --> 00:18:26,312 - Savršeno je, zar ne? 363 00:18:26,438 --> 00:18:29,732 - Hvala. 364 00:18:29,858 --> 00:18:32,568 - Radimo zajedno, 365 00:18:32,694 --> 00:18:33,569 Zajebaću Stoneya, 366 00:18:33,695 --> 00:18:35,029 a ti propadneš krivotvoritelj. 367 00:18:35,155 --> 00:18:38,366 - Dakle, tvoj je plan iskoristiti me? 368 00:18:38,492 --> 00:18:40,493 - Ma daj, Nathane. 369 00:18:40,619 --> 00:18:42,829 Obojica dolazimo naprijed. 370 00:18:42,955 --> 00:18:44,831 I kao dodatak višnje na vrhu, 371 00:18:44,957 --> 00:18:47,208 Živim dovoljno dugo da ti mogu pomoći s Jamesovim čamcem. 372 00:18:47,334 --> 00:18:50,878 - Ako mi kažeš istina. 373 00:18:51,004 --> 00:18:53,005 - To je istina. vjeruj mi 374 00:18:53,132 --> 00:18:54,799 - Sjećaš li se trećeg razreda? 375 00:18:54,925 --> 00:18:57,844 - Sjećam se da si stvarno svidio Pet Shop Boyse. 376 00:18:57,970 --> 00:19:00,179 - Proljeće. 377 00:19:00,305 --> 00:19:03,099 Čekala si me unutra s hrpom tvojih prijatelja 378 00:19:03,225 --> 00:19:04,475 nakon sata tjelesnog. 379 00:19:04,601 --> 00:19:07,937 Sva se smiješiš, čestitajući mi. 380 00:19:08,063 --> 00:19:09,772 - Moramo li to učiniti odmah sada? 381 00:19:09,898 --> 00:19:10,898 - Da. 382 00:19:11,024 --> 00:19:12,400 - U redu. U redu. 383 00:19:12,526 --> 00:19:15,027 Rekao sam ti 384 00:19:15,154 --> 00:19:16,821 ta Carla Rose bio zaljubljen u tebe. 385 00:19:16,947 --> 00:19:19,031 - Osjećao sam se kao Dobio sam na lutriji. 386 00:19:19,158 --> 00:19:20,867 - Nathan, to je bilo prije 25 godina. 387 00:19:20,993 --> 00:19:22,660 - Svi ste me šamarali na leđima. 388 00:19:22,786 --> 00:19:23,870 Sjećaš se toga? 389 00:19:23,996 --> 00:19:25,371 „Idi razgovaraj s njom. Razgovaraj s njom." 390 00:19:25,497 --> 00:19:27,206 Prošao sam hodnikom i ustao sam do nje 391 00:19:27,332 --> 00:19:29,792 i osjećao sam se kao svoje srce tuklo mi je iz prsa. 392 00:19:29,918 --> 00:19:31,544 Napokon otvaram moja usta dosta 393 00:19:31,670 --> 00:19:34,463 zapravo joj reći da se i ona meni svidjela. 394 00:19:34,590 --> 00:19:36,048 - vrisnula je. 395 00:19:36,175 --> 00:19:41,721 - Vrištao jer je bilo krv mi curi niz leđa. 396 00:19:41,847 --> 00:19:43,598 Iz? 397 00:19:43,724 --> 00:19:46,017 - Gumice da smo zapeli u njemu. 398 00:19:46,143 --> 00:19:49,187 - Kad si bio "čestitajući" mi. 399 00:19:49,313 --> 00:19:51,314 Imali ste bazen na koliko vas dečki 400 00:19:51,440 --> 00:19:53,399 mogao zabiti u moja leđa prije nego sam primijetio. 401 00:19:53,525 --> 00:19:55,067 - 16. 402 00:19:55,194 --> 00:19:58,196 - 16? 403 00:19:58,322 --> 00:19:59,197 Hmm. 404 00:19:59,323 --> 00:20:00,323 - Nathane, da nije bilo mene, 405 00:20:00,449 --> 00:20:02,408 nikad ne bi čak i razgovarao s njom. 406 00:20:02,534 --> 00:20:03,576 - Nisam pričao drugoj djevojci 407 00:20:03,702 --> 00:20:04,577 dvije godine nakon toga. 408 00:20:04,703 --> 00:20:06,078 - Imao sam osam godina. 409 00:20:06,205 --> 00:20:08,080 - Uh, i ja sam bio. 410 00:20:08,207 --> 00:20:09,415 - I što onda? 411 00:20:09,541 --> 00:20:10,875 - Pa što? 412 00:20:11,001 --> 00:20:12,960 - Misliš da bih trebao umrijeti za to? 413 00:20:13,086 --> 00:20:15,546 - Pa... 414 00:20:22,888 --> 00:20:24,138 sudar! 415 00:20:26,308 --> 00:20:27,934 - Mama, što se događa? 416 00:20:28,060 --> 00:20:32,063 - Hej! hej Hej, kukavice! 417 00:20:40,197 --> 00:20:43,491 Michael? 418 00:20:47,037 --> 00:20:49,413 Michael? 419 00:20:51,959 --> 00:20:52,833 Michael? 420 00:20:52,960 --> 00:20:55,127 Michael, ne! 421 00:20:55,254 --> 00:20:59,632 br. 422 00:21:04,805 --> 00:21:07,974 Oh, u redu je. 423 00:21:22,197 --> 00:21:23,656 - Dakle, dobivate puno prirodnog svjetla ovdje 424 00:21:23,782 --> 00:21:25,866 s prozorima. 425 00:21:25,993 --> 00:21:28,119 Glavni stambeni prostor ovdje. 426 00:21:28,245 --> 00:21:31,122 I-bok. 427 00:21:31,248 --> 00:21:33,541 Dopustite da vam pokažem spavaće sobe ovuda dolje. 428 00:21:38,463 --> 00:21:41,340 - Hej, ostani vani. Privatno je. 429 00:21:41,466 --> 00:21:45,177 - Oh, ne ako želiš da ga prodam, sine. 430 00:21:45,304 --> 00:21:46,679 - Možda i nemaju želite ipak. 431 00:21:46,805 --> 00:21:48,723 - Uh, žao mi je. 432 00:21:48,849 --> 00:21:50,516 Ovo je moje ured pokojnog muža. 433 00:21:50,642 --> 00:21:52,643 Točno smo ga sačuvali kakav je. 434 00:21:52,769 --> 00:21:55,354 Michael je malo osjetljiv na to. 435 00:21:55,480 --> 00:21:56,522 - Dobro. 436 00:21:56,648 --> 00:21:58,107 Uh, idemo. 437 00:21:58,233 --> 00:22:00,067 - Oh, pa, nema na čemu tražiti bilo gdje drugdje. 438 00:22:00,193 --> 00:22:02,528 - Ne, hvala. Dovoljno smo vidjeli. 439 00:22:15,125 --> 00:22:17,001 - Vau, Nathane. Izgledaš kao govno. 440 00:22:17,127 --> 00:22:19,503 - Huh. - Jesi li spavao u svom kamionetu? 441 00:22:19,629 --> 00:22:21,505 - Daj mi torbu. 442 00:22:21,631 --> 00:22:23,632 - Shvatio si ovo? - Imam ovo. 443 00:22:23,759 --> 00:22:28,054 - Daj mi pištolj. 444 00:22:28,180 --> 00:22:30,389 I značku. 445 00:22:32,184 --> 00:22:34,393 - Dobro. 446 00:22:34,519 --> 00:22:38,314 Eh. 447 00:22:38,440 --> 00:22:39,648 Još uvijek izgledaš kao policajac. 448 00:22:39,775 --> 00:22:41,901 Možeš li izgledati razbarušenije, znaš? 449 00:22:42,027 --> 00:22:43,903 Kao, možda si unerediti kosu ili tako nešto? 450 00:22:44,029 --> 00:22:45,446 - Što? - Da, nered - znaš? 451 00:22:45,572 --> 00:22:46,530 Samo. - Hej. 452 00:22:46,656 --> 00:22:48,032 - U redu. znaš što 453 00:22:48,158 --> 00:22:50,493 samo, uh, držati se plana 454 00:22:50,619 --> 00:22:52,745 i siguran sam sve će biti u redu. 455 00:22:52,871 --> 00:22:55,539 - Da, osjećam se puno bolje. 456 00:22:55,665 --> 00:22:58,667 - Dobro. 457 00:23:14,101 --> 00:23:16,185 - Michael je imao neku vrstu napadaja sinoć 458 00:23:16,311 --> 00:23:17,770 nakon što si nazvao. 459 00:23:17,896 --> 00:23:19,772 - Njegov otac je bio zabrinut, zar nije? 460 00:23:19,898 --> 00:23:21,607 - I James ih je imao kad je bio dječak. 461 00:23:21,733 --> 00:23:23,609 Skoro ga ubio. - Što je ovo bilo? 462 00:23:23,735 --> 00:23:25,277 Je li to bilo oko 1983.? 463 00:23:25,404 --> 00:23:27,405 - Njegovi su roditelji bili očajni. 464 00:23:27,531 --> 00:23:30,116 Bila je jedna žena koji su im pomogli. 465 00:23:30,242 --> 00:23:31,784 - Žena? 466 00:23:31,910 --> 00:23:33,035 - Mm-hmm. 467 00:23:33,161 --> 00:23:34,745 - Bio- 468 00:23:34,871 --> 00:23:35,746 je li se zvala Lucy? 469 00:23:35,872 --> 00:23:37,456 Je li to bila Lucy Ripley? 470 00:23:37,582 --> 00:23:39,708 - Rekao je "Lucy." Da. 471 00:23:39,835 --> 00:23:41,168 poznajete li je 472 00:23:42,671 --> 00:23:46,715 Mislim da bi mogla budi moja majka. 473 00:23:46,842 --> 00:23:49,135 Pa mu je pomogla? 474 00:23:49,261 --> 00:23:51,137 - Rekao je to pomogla mu je 475 00:23:51,263 --> 00:23:56,559 držati se zajedno dok njegov problem nije prošao. 476 00:23:56,685 --> 00:23:58,477 Onda sam sinoć vidio Michaela. 477 00:23:58,603 --> 00:24:01,272 Nisam imao pojma na što misli ono doslovno. 478 00:24:01,398 --> 00:24:04,483 Možete li mu pomoći? 479 00:24:04,609 --> 00:24:06,569 hoćete li 480 00:24:06,695 --> 00:24:09,155 - Mogu pokušati. 481 00:24:11,032 --> 00:24:13,951 Čini se da jest u obiteljskom poslu. 482 00:24:34,264 --> 00:24:36,265 - Dakle, ti mora da si Sheldon. 483 00:24:36,391 --> 00:24:40,686 - Ja sam... Sheldon. 484 00:24:40,812 --> 00:24:42,354 Ti si Stoney? 485 00:24:42,481 --> 00:24:43,981 - Nije ono što si zamislio? 486 00:24:44,107 --> 00:24:45,983 - Ne. 487 00:24:46,109 --> 00:24:49,195 - Ja ću to uzeti kao kompliment. 488 00:24:49,321 --> 00:24:51,655 Dakle, ovdje ste da kupite Dukea drugi život? 489 00:24:51,781 --> 00:24:53,699 - Ti ispuštaš taj zvuk kao loša ideja. 490 00:24:53,825 --> 00:24:54,783 - Pa ja imam bolju. 491 00:24:54,910 --> 00:24:56,243 - Kao što? 492 00:24:56,369 --> 00:24:58,204 - Kao da smo se rastali što je u torbi, 493 00:24:58,330 --> 00:25:01,415 Vojvoda umire, i svima nam je bolje. 494 00:25:01,541 --> 00:25:03,751 - Nemaš pojma kako to primamljivo zvuči. 495 00:25:03,877 --> 00:25:05,085 - Dobro. 496 00:25:05,212 --> 00:25:07,880 Učinimo to i onda možeš me počastiti pićem. 497 00:25:08,006 --> 00:25:09,882 - Prihvaćam. 498 00:25:10,008 --> 00:25:12,676 Podijelit ćemo novac. Duke umire. 499 00:25:12,802 --> 00:25:14,553 - Još me častiš pićem? 500 00:25:14,679 --> 00:25:18,307 - Apsolutno. 501 00:25:30,695 --> 00:25:32,238 Nešto nije u redu? 502 00:25:32,364 --> 00:25:35,241 - Ti računi su lažni, Sheldone. 503 00:25:35,367 --> 00:25:37,201 Misliš da ne bih prepoznao moj vlastiti rad? 504 00:25:37,327 --> 00:25:38,786 - Pa, bilo je, znaš... 505 00:25:38,912 --> 00:25:41,539 vrijedilo je pokušati. 506 00:25:41,665 --> 00:25:43,082 U redu, hajde. 507 00:25:43,208 --> 00:25:45,000 U redu. 508 00:25:45,126 --> 00:25:46,252 - Da se nitko nije pomaknuo! 509 00:25:46,378 --> 00:25:47,586 Svi ste uhićeni. 510 00:25:47,712 --> 00:25:50,839 Specijalni agent, policija Havena. 511 00:25:50,966 --> 00:25:54,051 Sići. 512 00:25:54,177 --> 00:25:57,513 Kako si, Stoney? 513 00:25:57,639 --> 00:25:59,390 - On nije pravi policajac. 514 00:25:59,516 --> 00:26:02,768 - Ali jesam. 515 00:26:06,565 --> 00:26:09,275 Idemo. 516 00:26:09,401 --> 00:26:11,527 Oh, daj mi značku. 517 00:26:11,653 --> 00:26:12,945 - Oh. 518 00:26:13,071 --> 00:26:15,906 - Znaš, policija Havena ne radi imaju specijalne agente. 519 00:26:16,032 --> 00:26:17,408 - Ma daj sad. 520 00:26:17,534 --> 00:26:21,787 Ne možeš mi reći to nije bilo posebno. 521 00:26:21,913 --> 00:26:23,998 - Tata mi je rekao moglo bi se dogoditi. 522 00:26:24,124 --> 00:26:25,541 To je kao bolest ili tako nešto 523 00:26:25,667 --> 00:26:29,420 ljudi u našoj obitelji dobivaju. 524 00:26:29,546 --> 00:26:31,922 - Što ti je rekao? 525 00:26:32,048 --> 00:26:35,467 - Samo da je to kao biti van kontrole... 526 00:26:35,594 --> 00:26:37,011 od svega. 527 00:26:37,137 --> 00:26:39,555 Kao, tvoje tijelo ulazi tisuću smjerova odjednom. 528 00:26:39,681 --> 00:26:41,473 - Je li se tako osjećao? 529 00:26:41,600 --> 00:26:43,267 - Kao, moja mama drži na mene 530 00:26:43,393 --> 00:26:48,230 bila jedina stvar to me zadržalo ovdje. 531 00:26:48,356 --> 00:26:49,398 - U redu. 532 00:26:49,524 --> 00:26:50,941 A jeste li ikad osjećao se tako prije 533 00:26:51,067 --> 00:26:53,235 s Verom ili s Jakeom ili- 534 00:26:53,361 --> 00:26:55,154 - Ne. 535 00:26:55,280 --> 00:26:56,488 - Ne brini, Michael. 536 00:26:56,615 --> 00:26:58,032 Znaš, možeš mi reći. 537 00:26:58,158 --> 00:26:59,450 - Nisam. 538 00:26:59,576 --> 00:27:05,122 Nisam gurnuo gospođu Weaver. 539 00:27:05,248 --> 00:27:07,249 Nisam to napravio. - Slušaj, Michael. 540 00:27:07,375 --> 00:27:09,835 Znam da si pravedan štiteći svoju obitelj, u redu? 541 00:27:09,961 --> 00:27:14,840 ti si ju- 542 00:27:14,966 --> 00:27:16,383 Hej, Michael, učini mi uslugu. 543 00:27:16,509 --> 00:27:17,801 Možeš li otići pronaći svoju mamu? 544 00:27:17,927 --> 00:27:19,845 Trebam par minuta. 545 00:27:19,971 --> 00:27:22,348 - Samo nemoj petljati s bilo čime, u redu? 546 00:27:22,474 --> 00:27:24,475 - Da. 547 00:27:34,361 --> 00:27:37,905 Ovdje si, zar ne? 548 00:27:38,031 --> 00:27:40,282 Samo se trudiš zaštititi svoju obitelj. 549 00:28:18,279 --> 00:28:20,197 Nisi se promijenila, Lucy. 550 00:28:20,323 --> 00:28:21,782 - Ne. Lucy- Lucy je bila moja majka. 551 00:28:21,908 --> 00:28:23,659 Možete li mi reći nešto o njoj? 552 00:28:23,785 --> 00:28:25,369 - Molim te, ne znam koliko dugo mogu izdržati. 553 00:28:25,495 --> 00:28:28,247 Samo reci mojoj ženi da sam ovdje. 554 00:28:28,373 --> 00:28:30,249 Pokušavao sam joj dati do znanja mjesecima, 555 00:28:30,375 --> 00:28:32,710 ali tako je teško dirati bilo što. 556 00:28:32,836 --> 00:28:34,002 Kad učinim- 557 00:28:34,129 --> 00:28:36,338 - Nisi mrtav. 558 00:28:36,464 --> 00:28:37,923 - Nisam siguran da postoji bilo kakva razlika. 559 00:28:38,049 --> 00:28:40,175 - Samo se krećeš tako brzo. Vibrirate. 560 00:28:40,301 --> 00:28:41,510 Ubrzan si. 561 00:28:41,636 --> 00:28:42,845 Zato te ne možemo vidjeti. 562 00:28:42,971 --> 00:28:44,054 Pa sve što dotakneš- 563 00:28:44,180 --> 00:28:45,764 - Ubrzavaju. 564 00:28:45,890 --> 00:28:49,268 Odleti ako ne idem upravo kroz njih. 565 00:28:49,394 --> 00:28:50,269 to je- 566 00:28:50,395 --> 00:28:51,770 - Vau. - Dobio je- 567 00:28:51,896 --> 00:28:52,938 postaje- 568 00:28:53,064 --> 00:28:54,064 postaje teško. 569 00:28:54,190 --> 00:28:55,149 Oduzima mi više. 570 00:28:55,275 --> 00:28:56,900 - A što je s Verom i Jakeom? 571 00:28:57,026 --> 00:28:58,694 - Nikada ih nisam namjeravao povrijediti. ja- 572 00:28:58,820 --> 00:29:00,446 - U redu. u redu je 573 00:29:00,572 --> 00:29:01,613 Sve je u redu. 574 00:29:01,740 --> 00:29:03,115 Samo si štitio tvoja obitelj. 575 00:29:03,241 --> 00:29:05,284 - Ne. Ne, ništa nije u redu. 576 00:29:05,410 --> 00:29:07,619 - Hajdemo. Hajde, James. 577 00:29:07,746 --> 00:29:09,413 izdrži. hajde bre hajde 578 00:29:09,539 --> 00:29:10,956 Ne puštaj. 579 00:29:12,625 --> 00:29:15,627 - Sad mi pričaj o čamcu. 580 00:29:15,754 --> 00:29:17,337 - U redu. 581 00:29:17,464 --> 00:29:18,964 Jeste li razgovarali bilo kojem od Jamesovih ljudi? 582 00:29:19,090 --> 00:29:20,966 - Da, Hank Olson čeprkao po olupini. 583 00:29:21,092 --> 00:29:22,968 - Pokrivajući mu guzicu. 584 00:29:23,094 --> 00:29:25,512 Vi tražite Sal i Nancy Fortuna. 585 00:29:25,638 --> 00:29:27,097 East Haven Metalworks. 586 00:29:27,223 --> 00:29:28,974 - Poznajete li ih? 587 00:29:29,100 --> 00:29:30,684 - Hank je navaljivao James i Andy 588 00:29:30,810 --> 00:29:32,519 baciti im posao. 589 00:29:32,645 --> 00:29:34,313 Fortunas rez puno kutova. 590 00:29:34,439 --> 00:29:36,023 razumiješ 591 00:29:36,149 --> 00:29:38,484 Ovo neće biti jedina olupina možete se vezati za njih. 592 00:29:38,610 --> 00:29:41,737 - Zašto bi James i Andy im vjeruje? 593 00:29:41,863 --> 00:29:43,739 - Vjerovali su Hanku. 594 00:29:43,865 --> 00:29:46,992 Siguran sam da se posjekao za upravljanje poslovanjem njihovim putem. 595 00:29:47,118 --> 00:29:49,411 - Pa kad bi znao što su radili, 596 00:29:49,537 --> 00:29:52,247 dobit će rez zatvorskog vremena također. 597 00:29:52,373 --> 00:29:54,416 - Nathan? 598 00:29:54,542 --> 00:29:58,295 Žao mi je zbog kvačica. 599 00:30:10,183 --> 00:30:12,476 - Dobro, kako si? preživjeti nesreću? 600 00:30:12,602 --> 00:30:14,812 - Nikad nisam bio na brodu. 601 00:30:14,938 --> 00:30:15,854 - Što? 602 00:30:15,980 --> 00:30:18,482 - Michaelov projekt. 603 00:30:18,608 --> 00:30:20,943 Ušao je u mjesta da smo završili 604 00:30:21,069 --> 00:30:22,486 i krenuo dalje od. 605 00:30:22,612 --> 00:30:25,864 Fotografirao dijelove što nikad nisam trebao 606 00:30:25,990 --> 00:30:28,200 morali brinuti godinama koji su već bili 607 00:30:28,326 --> 00:30:31,703 pokazivanje znakova stresa, savijanje, deformiranje. 608 00:30:31,830 --> 00:30:33,872 Bila sam prevarena. 609 00:30:33,998 --> 00:30:35,541 - Loši dijelovi? 610 00:30:35,667 --> 00:30:37,793 - Bio sam bijesan. 611 00:30:37,919 --> 00:30:41,713 Brod je trebao isploviti dan kad sam ga otkrio. 612 00:30:41,840 --> 00:30:43,632 - Imali ste napadaj. 613 00:30:43,758 --> 00:30:46,260 - Znao sam da moram upozoriti... 614 00:30:46,386 --> 00:30:49,221 viknula sam. Nitko nije čuo. 615 00:30:49,347 --> 00:30:50,931 I znao sam da će on- 616 00:30:51,057 --> 00:30:54,142 on bi je izveo van da nisam pokazao. 617 00:30:54,269 --> 00:30:55,644 Nisam ga mogao zaustaviti. 618 00:30:55,770 --> 00:30:59,231 - Znači ti si... bio si ovdje... 619 00:30:59,357 --> 00:31:02,192 okružen svojom obitelji, ne mogu razgovarati s njima 620 00:31:02,318 --> 00:31:03,193 ili ih dodirnuti. 621 00:31:03,319 --> 00:31:05,571 - Pokušao sam. 622 00:31:05,697 --> 00:31:09,700 Prve noći, Tracy je bila u krevetu, 623 00:31:09,826 --> 00:31:11,702 gledajući naše fotografije s našeg medenog mjeseca 624 00:31:11,828 --> 00:31:15,122 u Novu Škotsku i... 625 00:31:15,248 --> 00:31:17,708 ona je plakala. 626 00:31:17,834 --> 00:31:20,252 nisam mogao- Nisam je mogao dotaknuti. 627 00:31:26,050 --> 00:31:30,012 - Što to radiš? 628 00:31:30,138 --> 00:31:32,264 - Uh... 629 00:31:32,390 --> 00:31:34,182 Tracy, mogu li... 630 00:31:34,309 --> 00:31:36,768 mogu li razgovarati s tobom na minutu? 631 00:31:36,895 --> 00:31:39,104 - Ljudi, ostanite ovdje. 632 00:31:47,989 --> 00:31:50,699 Što se događa u ovoj kući? 633 00:31:50,825 --> 00:31:53,285 - U redu, ovo će zvučati čudno. 634 00:31:53,411 --> 00:31:56,788 - Radi se o Michaelu. 635 00:31:56,915 --> 00:31:58,123 - Ne, radi se o Jamesu. 636 00:31:58,249 --> 00:32:01,335 - James? - Živ je... 637 00:32:01,461 --> 00:32:02,961 a on je ovdje u kući. 638 00:32:03,087 --> 00:32:04,171 - Što? 639 00:32:04,297 --> 00:32:05,964 - Pokušavao je komunicirati s vama. 640 00:32:06,090 --> 00:32:09,009 - Je li ti ovo zabavno? 641 00:32:09,135 --> 00:32:10,552 James je mrtav. 642 00:32:10,678 --> 00:32:12,179 - One noći kad je nestao, ti si tražio 643 00:32:12,305 --> 00:32:15,849 na slikama tvog medenog mjeseca... 644 00:32:15,975 --> 00:32:17,476 koju si odnio u Novu Škotsku... 645 00:32:17,602 --> 00:32:19,811 a ti si plakala na krevetu 646 00:32:19,938 --> 00:32:22,481 a htio je doći do tebe. 647 00:32:22,607 --> 00:32:23,774 - To nije moguće. 648 00:32:23,900 --> 00:32:27,319 - Imao je napadaj i to ga je promijenilo, 649 00:32:27,445 --> 00:32:30,489 ali on je još uvijek ovdje. 650 00:32:34,118 --> 00:32:36,828 - Vi... ste ga vidjeli? 651 00:32:36,955 --> 00:32:39,414 - Dodirnula sam ga. 652 00:32:43,795 --> 00:32:47,005 - Mogu li? 653 00:32:47,131 --> 00:32:48,340 - Mislim da jesam. 654 00:32:51,052 --> 00:32:53,220 - Žao mi je. 655 00:32:53,346 --> 00:32:54,304 Ovo je moj partner. 656 00:32:54,430 --> 00:32:57,766 Moram uzeti ovo. 657 00:32:57,892 --> 00:32:59,142 Nathan? 658 00:32:59,268 --> 00:33:01,019 - Hank Olson bio dio ovoga. 659 00:33:01,145 --> 00:33:02,521 - Čekaj. Dio čega? 660 00:33:02,647 --> 00:33:04,731 - Pa, Hank je spojio Jamesa s odjećom 661 00:33:04,857 --> 00:33:06,733 pod nazivom East Haven Metalworks. 662 00:33:06,859 --> 00:33:08,318 Sal i Nancy Fortuna. 663 00:33:08,444 --> 00:33:11,321 Duke misli da su oni odgovorni za bilo koji broj olupina. 664 00:33:11,447 --> 00:33:13,532 - Pa, ako je Hank upleten u ovo, on će ih upozoriti. 665 00:33:13,658 --> 00:33:15,367 - I bit će očajni uništiti bilo što 666 00:33:15,493 --> 00:33:16,618 koji ih povezuje. 667 00:33:16,744 --> 00:33:17,953 Šaljem jedinice za Hankom. 668 00:33:18,079 --> 00:33:19,997 Naći ćemo se u brodogradilištu za 30 minuta. 669 00:33:20,123 --> 00:33:21,373 - Hej, napravit ću ti jedan bolji. 670 00:33:21,499 --> 00:33:23,291 James je imao kućni ured 671 00:33:23,418 --> 00:33:25,877 i upravo ću započeti tamo. 672 00:33:26,004 --> 00:33:28,296 James, poznajem te zadržao sve, 673 00:33:28,423 --> 00:33:32,676 ali jeste li imali zadržati sve? 674 00:33:32,802 --> 00:33:35,762 Ovo je nemoguće. 675 00:34:08,463 --> 00:34:11,131 Vi ste sigurno Fortune. 676 00:34:15,094 --> 00:34:16,595 - Vidi, nitko ne želi bilo što loše 677 00:34:16,721 --> 00:34:17,596 dogoditi se bilo kome. 678 00:34:17,722 --> 00:34:18,805 - Trebalo je razmisliti toga 679 00:34:18,931 --> 00:34:20,640 prije nego što izrežete kutove na metalnoj konstrukciji. 680 00:34:20,767 --> 00:34:23,101 - Zapamtit ću to za sljedeći put. 681 00:34:23,227 --> 00:34:25,270 - Ti... rekao si da si slikao. 682 00:34:25,396 --> 00:34:26,605 Gdje su? 683 00:34:26,731 --> 00:34:29,232 Pokaži mi. 684 00:34:34,906 --> 00:34:36,907 - Što se događa? Je li epileptičar? 685 00:34:37,033 --> 00:34:38,617 - To nije epilepsija. 686 00:34:42,121 --> 00:34:43,497 - Hej, Michael. 687 00:34:47,585 --> 00:34:50,462 Ah! 688 00:34:50,588 --> 00:34:56,134 - Hajdemo. Daj mi pištolj. 689 00:34:56,260 --> 00:34:58,637 - Hajdemo. hajde 690 00:34:58,763 --> 00:35:00,764 - Michael? 691 00:35:02,475 --> 00:35:04,476 - Što je to dovraga bilo? 692 00:35:04,602 --> 00:35:06,937 - Molim te. Moram ga odvesti liječniku. 693 00:35:07,063 --> 00:35:09,189 - Samo ih pusti, u redu 694 00:35:09,315 --> 00:35:13,151 možeš- možeš me zadržati. 695 00:35:13,277 --> 00:35:15,529 Što ćeš učiniti? Upucati četvero ljudi? 696 00:35:15,655 --> 00:35:17,155 Što to zapravo rješava, ha? 697 00:35:17,281 --> 00:35:18,698 - Nema druge nego naprijed. 698 00:35:18,825 --> 00:35:19,866 - Kako to misliš? 699 00:35:19,992 --> 00:35:21,201 - Mjesto bi moglo izgorjeti. 700 00:35:21,327 --> 00:35:23,328 - Mislite na curenje plina? 701 00:35:23,454 --> 00:35:24,663 - Naravno. 702 00:35:24,789 --> 00:35:27,124 Pobrinulo bi se za sve one papiri i svjedoci. 703 00:35:27,250 --> 00:35:28,834 - Hank sigurno jest uplašio te 704 00:35:28,960 --> 00:35:30,210 da te dobijem sići ovamo tako brzo. 705 00:35:30,336 --> 00:35:32,379 Što će učiniti, jesi li prikrio njegov nered? 706 00:35:32,505 --> 00:35:33,672 - Samo ostani gdje jesi. 707 00:35:33,798 --> 00:35:35,632 - Jesi li se pokrio tvoje ostale ovakve olupine? 708 00:35:35,758 --> 00:35:37,175 Jer ti ne radiš jako dobar posao 709 00:35:37,301 --> 00:35:38,718 ostati na vrhu ovoga. 710 00:35:38,845 --> 00:35:40,053 - Ne brini. 711 00:35:40,179 --> 00:35:42,889 Dušo, vatra uvijek čini trik. 712 00:35:43,015 --> 00:35:45,600 - Ah! 713 00:35:49,814 --> 00:35:52,232 - James! 714 00:35:56,654 --> 00:35:57,863 - Imamo Hanka u pritvoru. 715 00:35:57,989 --> 00:35:59,698 - Da, u redu, Nathane. 716 00:35:59,824 --> 00:36:01,158 Da, dovode ih u sada. 717 00:36:01,284 --> 00:36:02,659 U redu, a-ha. 718 00:36:02,785 --> 00:36:05,537 Naći ćemo se tamo, da 719 00:36:05,663 --> 00:36:08,748 U redu, dakle oba ramena su razbijeni 720 00:36:08,875 --> 00:36:10,584 i bit će trošenje puno vremena 721 00:36:10,710 --> 00:36:12,043 u zatvorskoj bolnici. 722 00:36:12,170 --> 00:36:14,588 - Baš me briga o njima. 723 00:36:14,714 --> 00:36:17,883 možeš li... 724 00:36:18,009 --> 00:36:22,679 dobiti ga? 725 00:36:22,805 --> 00:36:24,431 - Mogu pokušati. 726 00:37:05,097 --> 00:37:06,932 - James. 727 00:37:07,058 --> 00:37:08,767 - Tako mi je žao, dušo. 728 00:37:08,893 --> 00:37:11,144 - Sve je to sada važno je da si se vratio. 729 00:37:11,270 --> 00:37:13,104 - Nisam se vratio. 730 00:37:13,231 --> 00:37:16,650 Nikad nećeš saznati što je trebalo da dođe ovaj put, 731 00:37:16,776 --> 00:37:19,611 ali uzelo mi je sve što imam. 732 00:37:19,737 --> 00:37:23,490 - Pa sutra... oporavit ćeš se. 733 00:37:23,616 --> 00:37:27,577 - Ne. 734 00:37:27,703 --> 00:37:30,747 Kad me nema ovaj put... 735 00:37:30,873 --> 00:37:34,626 nema povratka. 736 00:37:34,752 --> 00:37:38,964 Sva sam iscrpljena, dušo. 737 00:37:39,090 --> 00:37:41,341 Puno te volim, Tracy. 738 00:37:41,467 --> 00:37:43,677 Uvijek ću. 739 00:37:43,803 --> 00:37:45,679 Svi vi. 740 00:37:45,805 --> 00:37:47,973 - Žao mi je, tatice. 741 00:37:48,099 --> 00:37:50,809 - Ne možeš ići. Ne možeš ići. 742 00:37:50,935 --> 00:37:54,813 - Michael, ne, ja ne idem nigdje. 743 00:37:54,939 --> 00:37:57,607 Vidiš-vidiš ono zvono tamo? 744 00:37:57,733 --> 00:37:59,693 Hmm? 745 00:37:59,819 --> 00:38:01,820 Sada, to je bilo od moj prvi brod. 746 00:38:01,946 --> 00:38:05,323 A kad ono počne zvoniti, 747 00:38:05,449 --> 00:38:08,660 to ću biti ja. 748 00:38:08,786 --> 00:38:10,996 Uvijek ću biti ovdje s tobom, 749 00:38:11,122 --> 00:38:15,667 iako nećeš moći vidjeti me. 750 00:38:15,793 --> 00:38:17,002 Hvala. 751 00:38:17,128 --> 00:38:20,088 To je drugi put ti si me vratio. 752 00:38:20,214 --> 00:38:22,007 Prije svih tih godina- 753 00:38:22,133 --> 00:38:23,842 - Ne, to je bilo... to je bila moja majka, 754 00:38:23,968 --> 00:38:28,013 ali siguran sam bilo joj je drago pomoći. 755 00:38:28,139 --> 00:38:30,181 - Dao sam sve od sebe da ona požali. 756 00:38:30,308 --> 00:38:31,349 - Hmm? 757 00:38:31,475 --> 00:38:35,103 - Kad sam imala napadaj, Razbio sam čašu, 758 00:38:35,229 --> 00:38:38,857 i presjeklo ju je duboko na tabanu, 759 00:38:38,983 --> 00:38:40,859 ali nastavila je držati. 760 00:38:40,985 --> 00:38:43,862 Svejedno se drži dok nisam bio siguran. 761 00:38:43,988 --> 00:38:48,491 Uvijek sam se tome nadao Morao bih se zahvaliti. 762 00:38:52,872 --> 00:38:55,081 Događa se. 763 00:38:56,584 --> 00:38:58,335 Zbogom. 764 00:39:22,485 --> 00:39:25,403 - Jedan, dva. 765 00:39:25,529 --> 00:39:26,905 Jedan, dva, tri. - Dobro, hajde. 766 00:39:27,031 --> 00:39:28,573 Hoćeš li stvarno spali sve to 767 00:39:28,699 --> 00:39:30,367 savršeno dobar lažni novac da si upravo pobijedio? 768 00:39:30,493 --> 00:39:33,244 - Da. 769 00:39:33,371 --> 00:39:35,372 - Bio si dobar tamo, Nathan. 770 00:39:35,498 --> 00:39:37,624 Mislim to. 771 00:39:37,750 --> 00:39:39,125 Ostani pribran. 772 00:39:39,251 --> 00:39:41,461 znaš... 773 00:39:41,587 --> 00:39:44,214 Postoji svijet mogućnosti vani 774 00:39:44,340 --> 00:39:46,966 ako ste upravo preboljeli cijeli ovaj fetiš zakona i reda. 775 00:39:47,093 --> 00:39:49,552 - Nisi mogao uzeti natjecanje. 776 00:39:55,184 --> 00:39:56,267 - Ante gore. 777 00:39:56,394 --> 00:39:58,978 50 tisuća. 778 00:39:59,105 --> 00:40:00,397 - Priznaj. 779 00:40:00,523 --> 00:40:02,774 Spasio sam ti dupe. 780 00:40:02,900 --> 00:40:06,778 - Mm, tehnički, uhapsio si me. 781 00:40:06,904 --> 00:40:08,905 - Da. 782 00:40:09,031 --> 00:40:11,908 Tehnički, jesam. 783 00:40:12,034 --> 00:40:13,993 huh 784 00:40:14,120 --> 00:40:16,162 Smiješni stari svijet. 785 00:40:19,750 --> 00:40:23,920 - ♪ Što je vraćam se ♪ 786 00:40:24,046 --> 00:40:28,883 ♪ Na pitanja koja postavljam? ♪ 787 00:40:29,009 --> 00:40:33,346 ♪ Moje srce od papira gori ♪ 788 00:40:33,472 --> 00:40:35,473 - Hej. 789 00:40:35,599 --> 00:40:37,225 - Hej. 790 00:40:37,351 --> 00:40:39,477 - Pa sam razgovarao s Vinceom i Daveom dolje u The Heraldu 791 00:40:39,603 --> 00:40:41,271 i oni će se pobrinuti da je grad 792 00:40:41,397 --> 00:40:43,356 zna istinu o onome što se dogodilo. 793 00:40:43,482 --> 00:40:45,442 Mislim da će uspjeti puno lakše 794 00:40:45,568 --> 00:40:46,985 da tvoja obitelj ostane. 795 00:40:47,111 --> 00:40:49,946 Drago mi je da možeš da zadrži svoj dom. 796 00:40:50,072 --> 00:40:51,197 - Hm. 797 00:40:51,323 --> 00:40:53,199 Zadnjih par dana nije me mogao natjerati da odem. 798 00:40:53,325 --> 00:40:54,492 Zaboravi na to. 799 00:40:54,618 --> 00:40:55,827 - Da. 800 00:40:55,953 --> 00:40:58,204 - Audrey, Moram te nešto pitati. 801 00:40:58,330 --> 00:40:59,831 - Naravno. 802 00:40:59,957 --> 00:41:03,168 - Bio sam tamo u mojoj kući 803 00:41:03,294 --> 00:41:07,964 s Jamesom godinu dana. 804 00:41:08,090 --> 00:41:11,843 Ali nikad ga nisam dotakla, 805 00:41:11,969 --> 00:41:15,430 nikada ga nije osjetio. 806 00:41:15,556 --> 00:41:17,974 Kako to da možeš? 807 00:41:22,271 --> 00:41:24,355 - Ne znam. 808 00:41:29,820 --> 00:41:32,530 - Znate, ako ovo je vaš obiteljski posao, 809 00:41:32,656 --> 00:41:36,659 ide ti prilično dobro. 810 00:41:36,785 --> 00:41:39,162 Mislim da bi Lucy bila ponosna. 811 00:41:43,334 --> 00:41:44,876 - Trebao bih ići. 812 00:41:45,002 --> 00:41:47,128 - Vidimo se. 813 00:42:02,353 --> 00:42:03,561 - Misliš da blefiram poziv? 814 00:42:03,687 --> 00:42:05,647 - U redu. Idemo. 815 00:42:05,773 --> 00:42:10,401 - ♪ Nikad nisam bio netko tko je znao što reći ♪ 816 00:42:10,528 --> 00:42:15,198 ♪ Potonuo sam na dno dok si jahao na valovima ♪ 817 00:42:15,324 --> 00:42:17,742 ♪ Zašto me nisi mogao naučiti? ♪ 818 00:42:17,868 --> 00:42:24,624 ♪ Kad bi samo znao kako sam čeznuo za tim riječima, ♪ 819 00:42:24,750 --> 00:42:29,546 ♪ Kako sam žudio za tim riječima ♪ 820 00:42:49,567 --> 00:42:51,442 ♪ Ne želim uzmi nešto ♪ 821 00:42:51,569 --> 00:42:54,112 ♪ To nikad nije bilo moje ♪ 822 00:42:54,238 --> 00:42:58,950 ♪ Ili ispunite prazna mjesta s više isprekidanih linija ♪ 823 00:42:59,076 --> 00:43:03,788 ♪ Jednu stvar mogu obećati kad se sav dim raziđe ♪ 824 00:43:03,914 --> 00:43:06,541 ♪ Samo pogledaj u ovaj prozor ♪ 825 00:43:06,667 --> 00:43:10,587 ♪ Ovdje ćeš me pronaći ♪