1 00:00:01,693 --> 00:00:03,695 - Algunos lo llaman Lucifer. 2 00:00:06,798 --> 00:00:08,465 Algunos lo llaman Satán. 3 00:00:10,301 --> 00:00:11,803 Yo lo llamo Maestro. 4 00:00:14,739 --> 00:00:18,442 Criaturas que viven de La carne humana existe. 5 00:00:19,877 --> 00:00:24,516 Criaturas que beben sangre y pueden convertirse en lobos son reales. 6 00:00:25,884 --> 00:00:27,352 ¿Me oyes? 7 00:00:27,352 --> 00:00:29,554 Te voy a contar un secreto. 8 00:00:29,554 --> 00:00:32,124 Soy una de esas criaturas 9 00:00:32,124 --> 00:00:35,627 y yo como niñitos como tú para cenar. 10 00:00:36,795 --> 00:00:39,932 Y en luna llena, Me convierto en lobo. 11 00:00:39,932 --> 00:00:43,268 ¿Sabes qué es un hombre lobo? 12 00:00:43,268 --> 00:00:45,738 ¿Sabes qué es un vampiro? 13 00:00:47,139 --> 00:00:49,708 - ¡Detén esto! tu eres asustando al niño hasta la muerte. 14 00:00:49,708 --> 00:00:53,345 - Está bien. niños le gusta tener miedo. 15 00:00:55,380 --> 00:00:59,084 Me deslizaré en tu casa y beber tu sangre. 16 00:01:00,652 --> 00:01:02,387 Soy una criatura de la noche. 17 00:01:02,387 --> 00:01:05,457 - A veces eres un completo idiota. 18 00:01:05,457 --> 00:01:07,893 - Y entraré tu casa y matarte 19 00:01:07,893 --> 00:01:10,129 y toda la familia. 20 00:01:10,129 --> 00:01:13,632 ¡Soy un vampiro! 21 00:01:14,934 --> 00:01:16,936 ¡Soy un vampiro! - Basta. 22 00:01:18,271 --> 00:01:19,605 - No me mates. 23 00:01:21,507 --> 00:01:26,345 Volveré esta noche ¡ji, ji! 24 00:01:33,652 --> 00:01:34,821 Hola, Mildred. 25 00:01:34,821 --> 00:01:36,622 Voy a acostarme y tomar una siesta. 26 00:01:36,622 --> 00:01:41,360 Despiértame a tiempo para el almuerzo. 27 00:01:43,029 --> 00:01:44,097 Coñito. 28 00:02:12,426 --> 00:02:14,028 - ¡Ay dios mío! ¡Oh, no! 29 00:02:14,895 --> 00:02:17,097 No, ¿qué has hecho? 30 00:02:17,097 --> 00:02:19,199 Sólo estaba bromeando. 31 00:02:19,199 --> 00:02:24,004 ¿Qué tienes? hecho? ¡Oh, no! 32 00:02:26,807 --> 00:02:28,542 - Jim, ¿estás bien? 33 00:02:28,542 --> 00:02:31,846 - Sí, sí. yo simplemente me quedé dormido. 34 00:02:31,846 --> 00:02:33,147 Oye, ¿qué hora es? 35 00:02:33,147 --> 00:02:35,850 - Hora de ensayar. Vamos. 36 00:02:35,850 --> 00:02:37,417 - Paul, ¿qué haría? ¿Estoy sin ti? 37 00:02:37,417 --> 00:02:38,886 - Llegar tarde mucho. 38 00:02:38,886 --> 00:02:41,823 Oh, la novia de Sammy. viniendo a vernos ensayar. 39 00:02:41,823 --> 00:02:43,925 Es difícil ser The Bad Boys. 40 00:02:43,925 --> 00:02:48,229 Un prometedor El trabajo de una estrella de rock nunca termina. 41 00:02:48,229 --> 00:02:49,030 Vamos. 42 00:02:50,498 --> 00:02:53,835 Oh, ahora Paul, arregla eso. sonido en la nueva canción. 43 00:02:57,438 --> 00:02:58,739 Oye, el siguiente chico 44 00:02:58,739 --> 00:03:00,175 que me llama asi Es carne muerta, hombre. 45 00:03:00,175 --> 00:03:01,809 - Estaré listo para el concierto? 46 00:03:01,809 --> 00:03:03,478 Sí. 47 00:03:17,058 --> 00:03:20,461 * Comenzó cuando llegué mi primera guitarra * 48 00:03:20,461 --> 00:03:23,798 * A la edad de 10 años 49 00:03:23,798 --> 00:03:27,636 *Apenas puedo jugar pero cuando rasgueo esa cosa * 50 00:03:27,636 --> 00:03:30,873 * tengo el derecho nota de vez en cuando * 51 00:03:30,873 --> 00:03:33,542 * Todo lo que pude ver fue mi nombre en luces * 52 00:03:33,542 --> 00:03:36,545 * Todo lo que podía hacer era soñar 53 00:03:36,545 --> 00:03:40,649 * Ahora veo lo que mi mamá me dijo * 54 00:03:40,649 --> 00:03:45,654 * Hijo, ya sabes, es difícil ganar * 55 00:03:46,855 --> 00:03:50,659 * Es una pesadilla, es una pesadilla * 56 00:03:52,128 --> 00:03:57,133 * Pronto sé que me tiene 57 00:03:58,534 --> 00:04:03,072 * Bueno, es una pesadilla, una pesadilla aterradora * 58 00:04:04,306 --> 00:04:06,775 *Tengo que trabajar muy duro 59 00:04:06,775 --> 00:04:11,781 *Para poder mostrar mis cosas y volarlos * 60 00:04:18,021 --> 00:04:21,358 * Solía mover mi casa de los padres alrededor * 61 00:04:21,358 --> 00:04:24,494 *Para que la banda pudiera ensayar 62 00:04:24,494 --> 00:04:27,630 * Papá se separaría a su taller * 63 00:04:27,630 --> 00:04:31,368 * Y mamá lo haría saciar nuestra sed * 64 00:04:31,368 --> 00:04:34,671 * El sábado fue empacar nuestro equipo * 65 00:04:34,671 --> 00:04:37,507 * Dirígete al concierto 66 00:04:37,507 --> 00:04:41,344 * Jugando el Nacional Armería de la Guardia * 67 00:04:41,344 --> 00:04:46,049 *Realmente no era tan grande 68 00:04:46,049 --> 00:04:48,585 * Sí, es una pesadilla. 69 00:04:48,585 --> 00:04:52,055 * Sí, es una pesadilla. 70 00:04:52,055 --> 00:04:57,061 * Sí, pronto yo Sé que me tiene * 71 00:04:59,998 --> 00:05:02,733 *Es una pesadilla 72 00:05:02,733 --> 00:05:06,004 * Una pesadilla de rock duro 73 00:05:06,004 --> 00:05:11,009 * Mamá y papá, lo sé. no entiendes * 74 00:05:12,076 --> 00:05:14,612 * Pero tengo que irme 75 00:05:14,612 --> 00:05:19,617 * Tengo que hacerme un hombre 76 00:05:20,751 --> 00:05:24,288 * No puedo escapar, tengo que brillar * 77 00:05:24,288 --> 00:05:29,293 * Tengo una piedra dura pesadilla en mi mente * 78 00:05:31,329 --> 00:05:36,334 * Es una pesadilla, una pesadilla del rock duro * 79 00:05:37,935 --> 00:05:40,871 *Es una pesadilla 80 00:05:42,041 --> 00:05:46,878 *Es una pesadilla 81 00:05:48,213 --> 00:05:52,217 * Es una pesadilla, sí. 82 00:06:10,602 --> 00:06:12,671 hay ¿Algún problema, oficiales? 83 00:06:12,671 --> 00:06:14,606 no lo soy vestido para ir a la cárcel. 84 00:06:14,606 --> 00:06:16,975 Eso es todo el ruido tiene que parar. 85 00:06:16,975 --> 00:06:18,410 - Oh, vamos, oficial. 86 00:06:18,410 --> 00:06:21,080 Todo lo que estamos haciendo es ensayando nuestras canciones. 87 00:06:21,080 --> 00:06:22,181 - Este es el tercero. denuncia esta semana. 88 00:06:22,181 --> 00:06:24,483 Una vez más y estás atrapado. 89 00:06:24,483 --> 00:06:25,917 - Pero, oficial, somos una banda. 90 00:06:25,917 --> 00:06:27,018 Necesitamos ensayar. 91 00:06:27,018 --> 00:06:29,489 - No en esto barrio, no lo haces. 92 00:06:29,489 --> 00:06:31,824 - Esta es tu última advertencia. 93 00:06:37,029 --> 00:06:38,631 - Amigo, como, ¿qué? vamos a hacer? 94 00:06:38,631 --> 00:06:40,500 Quiero decir, nunca vamos a Prepárate para el concierto. 95 00:06:40,500 --> 00:06:42,102 - Tendremos que hacerlo. encontrar otro lugar. 96 00:06:42,102 --> 00:06:44,104 - ¿Dónde? - No sé. 97 00:06:44,104 --> 00:06:45,571 ¿Qué tal tu casa? 98 00:06:45,571 --> 00:06:47,073 Qué idea tan fabulosa. 99 00:06:47,073 --> 00:06:48,508 Pero mi madre nunca lo hagas. 100 00:06:48,508 --> 00:06:50,376 Amigos, nosotros Podría ensayar en mi camioneta. 101 00:06:50,376 --> 00:06:53,913 Esto es algo serio, ¿Qué vamos a hacer? 102 00:06:53,913 --> 00:06:55,848 - Chicos, tengo una idea. 103 00:07:01,187 --> 00:07:02,788 Muy bien, Pablo, ¿Están todos aquí? 104 00:07:02,788 --> 00:07:04,124 - Creo que sí. 105 00:07:04,124 --> 00:07:08,027 Uh, pensé que solo el Sin embargo, la banda iba. 106 00:07:08,027 --> 00:07:11,997 - La banda, Tim y un par de chicas calientes. 107 00:07:11,997 --> 00:07:13,134 No te preocupes por eso. 108 00:07:13,134 --> 00:07:14,635 - No lo soy, Charlie. 109 00:07:14,635 --> 00:07:18,772 Quiero decir, sólo quiero que esto será un fin de semana fabuloso y maravilloso. 110 00:07:18,772 --> 00:07:22,509 - Paul, la gente no Ya no dices genial, hombre. 111 00:07:25,112 --> 00:07:27,681 - Jim, ¿sabes? ¿Qué estás haciendo? 112 00:07:27,681 --> 00:07:29,616 - Tío Gary, es Han pasado más de 10 años. 113 00:07:29,616 --> 00:07:31,785 Mis amigos y yo necesitamos un lugar para relajarse y practicar 114 00:07:31,785 --> 00:07:34,155 donde podemos hacer como tanto ruido como sea posible. 115 00:07:34,155 --> 00:07:36,390 Y la abuela habría Me encantó la idea. 116 00:07:36,390 --> 00:07:37,958 - Me pregunto cuál será tu la abuela habría pensado 117 00:07:37,958 --> 00:07:40,761 si ella supiera que tu eras girando la granja que ella te dejó 118 00:07:40,761 --> 00:07:43,664 en una casa para estrellas de rock descarriadas. 119 00:07:44,865 --> 00:07:46,967 - Mi grupo favorito. La familia Perdiz. 120 00:07:46,967 --> 00:07:50,537 - Cállate, Dirk. - Oh, lo siento, Sr. Armstrong. 121 00:07:54,775 --> 00:07:55,976 - Hola Sammy, hombre, 122 00:07:55,976 --> 00:07:57,211 estás seguro de que podrás para encontrar este lugar? 123 00:07:57,211 --> 00:07:59,247 - Amigo, ni siquiera Preocúpate por eso. 124 00:07:59,247 --> 00:08:02,016 Connie y yo somos como más retorcido leer estos mapas. 125 00:08:02,016 --> 00:08:03,551 - Genial, escucha, hazme un favor, 126 00:08:03,551 --> 00:08:05,387 y ayúdame a conseguir algunos de estas cosas ahí dentro. 127 00:08:05,387 --> 00:08:06,388 - Está bien. 128 00:08:30,178 --> 00:08:31,679 - Entonces, ¿quién eres? 129 00:08:32,547 --> 00:08:35,583 - Soy Tina. Amiga de sally. 130 00:08:35,583 --> 00:08:37,285 - Hola, soy Juan. 131 00:08:37,285 --> 00:08:40,222 - Voy a subir esta semana para ayudarlos. 132 00:08:40,222 --> 00:08:41,256 - Excelente. 133 00:08:41,256 --> 00:08:43,658 Sabes, toco la batería. 134 00:08:43,658 --> 00:08:45,461 - Sí, lo sé. 135 00:08:45,461 --> 00:08:49,798 - Ya sabes, si hay cualquier cosa que pueda hacer por ti... 136 00:08:49,798 --> 00:08:52,635 - Ya sabes, lo hay. - ¿Sí? 137 00:08:52,635 --> 00:08:57,139 - ¿Podrías contarme todo? ¿Sabes acerca de Charlie? 138 00:08:58,441 --> 00:09:00,075 - ¿Te sientes bien? 139 00:09:00,075 --> 00:09:02,144 ¿Alguna pesadilla últimamente? 140 00:09:02,144 --> 00:09:03,779 - Estoy bien. 141 00:09:03,779 --> 00:09:05,614 - Dirk, espérame en la limusina. 142 00:09:05,614 --> 00:09:07,316 - ¿La limusina? 143 00:09:07,316 --> 00:09:09,885 - El largo coche negro. entramos, ¿recuerdas? 144 00:09:09,885 --> 00:09:11,287 - Sí. Lo siento, la limusina. 145 00:09:11,287 --> 00:09:12,621 De inmediato, señor. 146 00:09:15,057 --> 00:09:16,592 - Quería hablar contigo a solas. 147 00:09:16,592 --> 00:09:17,526 - Adelante. 148 00:09:19,194 --> 00:09:21,764 - Jim, eres mi solo pariente vivo 149 00:09:21,764 --> 00:09:25,000 y me siento como responsable de ti. 150 00:09:25,000 --> 00:09:27,836 - Sí, lo sé. ¿Cuál es tu punto? 151 00:09:29,171 --> 00:09:31,007 - Bueno, si por alguno. razón, ¿cómo digo esto? 152 00:09:31,007 --> 00:09:34,177 Si por alguna razón usted no te sientes bien... 153 00:09:34,177 --> 00:09:35,111 - Estoy bien. 154 00:09:36,713 --> 00:09:38,582 -Vamos, Jim. Tenemos que irnos. 155 00:09:38,582 --> 00:09:39,883 - Tío Gary. Me tengo que ir. 156 00:09:39,883 --> 00:09:41,785 Gracias por dejarnos Utilice su casa rodante. 157 00:09:41,785 --> 00:09:42,886 si, de verdad, muchas gracias. 158 00:09:42,886 --> 00:09:43,820 Es muy amable de tu parte. 159 00:09:43,820 --> 00:09:45,054 Nos vemos en un par de días. 160 00:09:45,054 --> 00:09:47,123 - Jim, ¿estás seguro? ¿Estás preparado para esto? 161 00:09:47,123 --> 00:09:49,326 - Eso fue hace mucho tiempo. 162 00:09:49,326 --> 00:09:50,560 - Si hay algún problema, 163 00:09:50,560 --> 00:09:53,463 ahí está el guardabosques Baxter, él cuidará de ti. 164 00:09:53,463 --> 00:09:56,032 - Sí, no te preocupes. Nos vemos. 165 00:09:56,032 --> 00:09:58,435 ¿Por qué tu ¿Tío siempre se preocupa tanto? 166 00:09:58,435 --> 00:10:00,504 - Tiene buenas intenciones. - Supongo. 167 00:10:00,504 --> 00:10:03,072 Vamos. Vámonos de aquí. 168 00:10:08,244 --> 00:10:09,646 Muy bien, Sammy, conduce tú. 169 00:10:09,646 --> 00:10:11,515 - Boom, ya estamos en eso. 170 00:10:30,701 --> 00:10:33,270 *Necesita un poco de tiempo 171 00:10:33,270 --> 00:10:36,741 * Todo está en la oscuridad. 172 00:10:45,483 --> 00:10:47,952 - Entonces, todos usamos pelucas de trapeador. 173 00:10:48,986 --> 00:10:51,121 como solían hacerlo los Beatles. 174 00:10:51,121 --> 00:10:52,623 - No tenemos que usar pelucas. 175 00:10:52,623 --> 00:10:54,559 - No, la banda necesita un truco. 176 00:10:54,559 --> 00:10:55,360 - ¿Por qué? 177 00:10:56,527 --> 00:10:57,995 entonces nosotros puede llamar la atención. 178 00:10:57,995 --> 00:11:00,465 - ¿Por qué no simplemente ¿Intentas poner buena música? 179 00:11:00,465 --> 00:11:04,235 ¿Soy el único? ¿Con imaginación en esta banda? 180 00:11:04,235 --> 00:11:06,237 - Por supuesto que no. tu Olvídalo, amigo mío. 181 00:11:06,237 --> 00:11:08,440 yo soy el que surgió con el nombre de la banda? 182 00:11:08,440 --> 00:11:09,675 Los chicos malos. 183 00:11:09,675 --> 00:11:13,144 - Sí, suena como una película porno gay. 184 00:11:27,759 --> 00:11:29,861 Disculpen, chicos. 185 00:11:29,861 --> 00:11:32,631 Pero ¿quién es el rubia con john? 186 00:11:35,401 --> 00:11:36,334 - Eh, deberías saberlo. 187 00:11:36,334 --> 00:11:38,103 Tu novia la invitó. 188 00:11:38,103 --> 00:11:39,505 - ¿Sally lo hizo? - Sí. 189 00:11:39,505 --> 00:11:40,839 ella se supone que debe venir a lo largo, no lo sé, 190 00:11:40,839 --> 00:11:43,742 ayuda a cocinar o algo así. - ¿Ella cocina? 191 00:11:45,243 --> 00:11:48,247 - Si me preguntas, ella es solo una groupie. 192 00:11:48,247 --> 00:11:50,282 - Bueno, nadie preguntó. 193 00:11:50,282 --> 00:11:54,220 - Oye, si Sally invitara ella, ella debe estar bien. 194 00:11:58,257 --> 00:11:59,526 creo que ella lo esta intentando 195 00:11:59,526 --> 00:12:02,028 Para llamar tu atención, Charlie. 196 00:12:36,697 --> 00:12:39,132 Estoy sentado aquí. 197 00:12:39,132 --> 00:12:43,370 Bueno. si me quieres Para, me sentaré allí. 198 00:12:43,370 --> 00:12:46,206 - Entonces, um, dime sobre los tambores. 199 00:12:47,374 --> 00:12:52,245 Claro, ¿qué? ¿quieres saber? 200 00:12:53,413 --> 00:12:57,518 ¿Qué tan grande es tu baqueta? 201 00:13:21,009 --> 00:13:23,111 - Eh, ¿alguien te dijo alguna vez? 202 00:13:23,111 --> 00:13:26,615 que tienes, ¿Ojos fabulosos? 203 00:13:26,615 --> 00:13:28,750 - Eres el primero. 204 00:13:28,750 --> 00:13:30,118 Ah, bueno. 205 00:13:30,118 --> 00:13:33,488 Tus gafas no tienen vidrio en ellos. 206 00:13:33,488 --> 00:13:35,423 - Yo, yo, los uso para dar efecto. 207 00:13:35,423 --> 00:13:37,992 básicamente estoy haciendo una declaración de moda. 208 00:13:37,992 --> 00:13:40,529 - me encanta- - Bueno, gracias, eh. 209 00:13:40,529 --> 00:13:41,930 iba a decir... 210 00:13:41,930 --> 00:13:44,566 Eh, Paul Shaffer es mi ídolo, si quisieras... 211 00:13:44,566 --> 00:13:46,801 Si pudieras escuchar... 212 00:13:51,239 --> 00:13:52,841 - Entonces, ¿de verdad creo que soy lo suficientemente bonita 213 00:13:52,841 --> 00:13:55,343 ser actriz? - Sí, lo hago. 214 00:13:56,811 --> 00:13:58,079 Ya sabes, soy más que, uh, 215 00:13:58,079 --> 00:14:00,715 solo un sonido de banda batidora, ya sabes. 216 00:14:04,219 --> 00:14:06,488 - Ella es una fanática. - Lo sé. 217 00:14:07,890 --> 00:14:11,460 - Y ella está tratando de hacer que te intereses en ella 218 00:14:11,460 --> 00:14:13,896 coqueteando con nosotros. - Lo sé. 219 00:14:16,866 --> 00:14:19,234 - Entonces, ¿qué vas a hacer? qué hacer con la provocación? 220 00:14:19,234 --> 00:14:22,772 - Nada. no voy a prestarle atención. 221 00:14:22,772 --> 00:14:23,606 - ¿Por qué? 222 00:14:26,542 --> 00:14:29,211 - La haré suplicar por ello. 223 00:14:30,445 --> 00:14:32,281 - Guau. Eres tan moderno. 224 00:14:35,250 --> 00:14:38,688 - Pero, por ahora, estoy voy a dormir un poco. 225 00:14:54,370 --> 00:14:57,173 - ¿Qué voy a hacer contigo? 226 00:14:57,173 --> 00:14:59,776 Tina, contrólate. 227 00:14:59,776 --> 00:15:02,512 - Lo siento, es tan lindo. 228 00:15:02,512 --> 00:15:05,381 - Prometiste comportarte si Te invité al viaje. 229 00:15:05,381 --> 00:15:07,317 - Lo sé, lo sé. 230 00:15:07,317 --> 00:15:08,551 Tienes razón. 231 00:15:08,551 --> 00:15:11,655 - Tirarse en Charlie no funcionará. 232 00:15:11,655 --> 00:15:12,656 ¿Se ha dicho suficiente? 233 00:15:14,591 --> 00:15:15,425 - Sí. 234 00:16:00,504 --> 00:16:02,406 - ¿Dónde están todos? 235 00:16:13,951 --> 00:16:17,121 ¿Hola? 236 00:16:20,625 --> 00:16:23,395 ¡Abuelo! 237 00:16:26,899 --> 00:16:31,904 ¡No me mates! Por favor no lo hagas. 238 00:16:32,738 --> 00:16:35,407 Lo siento. 239 00:16:53,826 --> 00:16:54,827 Jim! 240 00:17:01,299 --> 00:17:03,368 Jimmy, ¿son? ¿estás bien? ¿Estás bien? 241 00:17:03,368 --> 00:17:05,237 - Estabais todos muertos. 242 00:17:05,237 --> 00:17:06,740 Todos ustedes son no-muertos. 243 00:17:07,640 --> 00:17:09,008 Todos ustedes están tratando de matarme. 244 00:17:09,008 --> 00:17:11,444 Cálmate, Ya se acabó, cariño. 245 00:17:11,444 --> 00:17:13,412 - Oh, parecía tan real. 246 00:17:13,412 --> 00:17:15,148 Vuelve a dormir. 247 00:17:15,148 --> 00:17:16,716 Ya casi llegamos. 248 00:17:17,784 --> 00:17:22,021 Vuelve a dormir. 249 00:17:58,625 --> 00:18:00,527 - Hola chicos. 250 00:18:00,527 --> 00:18:01,896 tengo que decir todos ustedes algo, 251 00:18:01,896 --> 00:18:04,131 pero queria esperar hasta que Jim se durmió. 252 00:18:04,131 --> 00:18:05,399 - ¿Qué es? 253 00:18:05,399 --> 00:18:07,902 - Esta casa tiene algunas Malos recuerdos para Jim. 254 00:18:07,902 --> 00:18:09,336 Entonces, si todos pudiéramos ten mucho cuidado 255 00:18:09,336 --> 00:18:12,639 sobre los sentimientos de Jim cuando lleguemos a la casa? 256 00:18:12,639 --> 00:18:14,608 - El lugar no está embrujado, ¿verdad? 257 00:18:14,608 --> 00:18:16,276 - No, por supuesto que no. 258 00:18:17,644 --> 00:18:20,647 Hace más de 15 años, alguien fue asesinado allí. 259 00:18:20,647 --> 00:18:22,416 - Detener. Me estás asustando. 260 00:18:22,416 --> 00:18:24,484 - No lo estoy intentando, 261 00:18:24,484 --> 00:18:26,620 pero hagamos el siguiente unos días lo más divertidos posible 262 00:18:26,620 --> 00:18:28,923 para que Jim no tenga ninguno malos recuerdos, ¿vale? 263 00:18:28,923 --> 00:18:31,025 - Seguro. - Sí, no hay problema. 264 00:18:31,025 --> 00:18:34,194 - Y, oh sí, nunca te dije nada de esto. ¿Bueno? 265 00:18:34,194 --> 00:18:36,631 ¿Algo de qué? 266 00:18:46,908 --> 00:18:48,143 Oye, buenos días. 267 00:18:48,143 --> 00:18:49,444 todos tienen un ¿dormir bien por la noche? 268 00:18:49,444 --> 00:18:50,778 tengo el baño primero. 269 00:18:50,778 --> 00:18:52,013 ¿Quién cortó el queso? 270 00:18:52,013 --> 00:18:53,248 ¿Alguien trae pasta de dientes? 271 00:18:53,248 --> 00:18:54,615 ¿Alguien trae desodorante? 272 00:18:54,615 --> 00:18:56,251 Que alguien despierte a Paul. 273 00:18:56,251 --> 00:18:58,019 creo que Estoy estreñido. 274 00:18:58,019 --> 00:19:00,455 ¿Dónde diablos estamos? 275 00:19:04,759 --> 00:19:06,027 Oye, estamos aquí. 276 00:19:06,027 --> 00:19:08,196 - ¿Dónde está la casa? - ¿Cómo debería saberlo? 277 00:19:08,196 --> 00:19:09,530 Tal vez el la casa es invisible 278 00:19:09,530 --> 00:19:11,933 como el avión de Wonder Woman. 279 00:19:21,943 --> 00:19:25,081 - Esto es hasta donde la casa rodante puede funcionar. 280 00:19:25,081 --> 00:19:26,482 Tenemos que subir el resto. 281 00:19:26,482 --> 00:19:27,816 - Está bien, todos agarrar algo. 282 00:19:27,816 --> 00:19:28,918 Vayamos a la casa. 283 00:19:28,918 --> 00:19:30,219 - Vamos todos. Movámonos. 284 00:19:30,219 --> 00:19:31,720 Yo lideraré el camino. 285 00:19:33,055 --> 00:19:36,492 - ¿Este lugar, como, ¿Tienes un televisor? 286 00:19:36,492 --> 00:19:38,160 - Claro, nena. 287 00:20:05,187 --> 00:20:07,958 ven adelante, sigue moviéndote. 288 00:20:12,395 --> 00:20:13,796 Retardar. 289 00:20:14,664 --> 00:20:17,167 ¿Qué tan lejos está este lugar? 290 00:20:18,701 --> 00:20:21,204 - ¿Cómo? - Deja de quejarte. 291 00:20:27,677 --> 00:20:29,012 - ¿Pablo? 292 00:20:29,012 --> 00:20:31,081 ¿Alguien despertó a Paul? 293 00:20:36,419 --> 00:20:37,220 - ¿Tipo? 294 00:20:39,389 --> 00:20:40,958 ¿Dónde están todos? 295 00:20:42,825 --> 00:20:43,626 ¿Hola, chicos? 296 00:21:11,990 --> 00:21:13,791 ¿Alguien puede ayudarme? 297 00:21:13,791 --> 00:21:15,193 - Tim, ayuda a Tina. 298 00:21:16,194 --> 00:21:18,929 ¿Por qué Jim no reduce la velocidad? 299 00:21:18,929 --> 00:21:20,898 ¿estamos nosotros? ¿Ya casi llegamos? 300 00:21:20,898 --> 00:21:21,966 Me duelen los pies. 301 00:21:27,005 --> 00:21:29,807 Vamos, sigue el ritmo. 302 00:21:29,807 --> 00:21:32,410 - Ya vamos. - ¿Cuándo comemos? 303 00:21:32,410 --> 00:21:35,246 Sólo un un poquito más lejos. 304 00:21:40,785 --> 00:21:42,254 - ¿Hola, chicos? ¿Tipo? 305 00:21:46,325 --> 00:21:48,727 - Vamos, vamos. ¡Vamos! 306 00:21:50,662 --> 00:21:53,265 - Se está haciendo de noche. - ¿Cuándo llegaremos allí? 307 00:21:53,265 --> 00:21:55,500 - Oh, mira, un pájaro. - Excelente. 308 00:21:57,136 --> 00:21:59,438 Oye, bájate. - Tranquilo, ¿vale? 309 00:22:12,084 --> 00:22:13,685 - Guardabosques Baxter. 310 00:22:13,685 --> 00:22:15,954 Sí. Este es Gary Armstrong. 311 00:22:15,954 --> 00:22:18,590 Sí, la casa Armstrong. 312 00:22:18,590 --> 00:22:19,824 Bien, gracias. 313 00:22:19,824 --> 00:22:21,593 Escucha, puedes Hazme un gran favor. 314 00:22:21,593 --> 00:22:24,730 Mi sobrino, Jimmy, va a pasar el fin de semana 315 00:22:24,730 --> 00:22:26,066 arriba en la casa. 316 00:22:27,433 --> 00:22:32,105 Si, es la primera vez desde ese terrible accidente. 317 00:22:32,105 --> 00:22:34,307 Bueno, sólo entre tú y yo, 318 00:22:34,307 --> 00:22:35,708 Estoy un poco preocupada por él. 319 00:22:35,708 --> 00:22:38,244 Ha estado actuando extraño últimamente. 320 00:22:38,244 --> 00:22:42,582 Me preguntaba si podrías ¿Visitarlos este fin de semana? 321 00:22:42,582 --> 00:22:44,317 Ah no, no lo sabía. 322 00:22:46,018 --> 00:22:48,988 Bueno que lo pases muy bien en la boda de tu hermana. 323 00:22:48,988 --> 00:22:50,956 Quiero decir, ¿qué podría ¿Les pasa de todos modos? 324 00:22:50,956 --> 00:22:53,059 Volverán el lunes. 325 00:22:53,059 --> 00:22:57,363 solo estoy siendo demasiado protector, supongo. 326 00:22:57,363 --> 00:23:00,100 Que lo pases bien. Gracias. 327 00:23:05,037 --> 00:23:07,373 Están ahí arriba, completamente solos. 328 00:23:14,081 --> 00:23:15,716 - Es la casa. 329 00:23:15,716 --> 00:23:17,851 - Pensé que nunca lo haría ponerse al día con ustedes. 330 00:23:17,851 --> 00:23:20,121 Guau. Esta estructura es fabulosa. 331 00:23:21,955 --> 00:23:25,226 - Dios, es sólo el como lo recuerdo. 332 00:23:26,627 --> 00:23:28,295 Como lo soñé. 333 00:23:28,295 --> 00:23:29,496 - Jim, tu abuela. debe haber sido 334 00:23:29,496 --> 00:23:32,099 Una gran dama para dejarles esto. 335 00:23:33,634 --> 00:23:35,536 ¿Jim? Jim, ¿estás bien? 336 00:23:37,338 --> 00:23:39,173 - ¿Estás bien, amigo? 337 00:23:39,173 --> 00:23:41,508 - Sí. Oh, sí, estoy genial. 338 00:23:41,508 --> 00:23:42,843 - ¿Estarás bien? - Sí, oye, 339 00:23:42,843 --> 00:23:44,845 vamos a mostrar cada uno en sus habitaciones. 340 00:23:44,845 --> 00:23:47,248 Supongo que soy el anfitrión de los próximos cuatro días. 341 00:23:47,248 --> 00:23:50,651 - Está bien a todos, banda. ensayo en las próximas dos horas. 342 00:23:50,651 --> 00:23:52,586 - La casa está limpia. y el poder está encendido. 343 00:23:52,586 --> 00:23:54,020 - Sí, vámonos. 344 00:23:55,689 --> 00:23:59,694 - Tengo hambre, Sammy. - Revisemos la nevera. 345 00:23:59,694 --> 00:24:00,828 - Mira, un pozo. 346 00:24:02,864 --> 00:24:03,931 Me encanta Perrier. 347 00:24:05,099 --> 00:24:07,669 - Tim, ¿tú? realmente creo que tengo 348 00:24:07,669 --> 00:24:10,138 ¿Las cualidades de una gran actriz? 349 00:24:10,138 --> 00:24:13,040 - Tina, creo que con la persona adecuada detrás de ti, 350 00:24:13,040 --> 00:24:16,144 podrías convertirte en el junto a Meryl Streep. 351 00:24:16,144 --> 00:24:17,145 - ¿Quién es ella? 352 00:24:18,280 --> 00:24:20,915 - ¿Vanna White? - Ah, sí, ¿en serio? 353 00:24:20,915 --> 00:24:24,085 - Oye, sé mucho sobre el negocio del entretenimiento. 354 00:24:24,085 --> 00:24:25,587 - Bueno, ¿puedo preguntar? ¿Tienes una pregunta? 355 00:24:25,587 --> 00:24:26,988 - Sí, claro. 356 00:24:26,988 --> 00:24:29,591 - ¿Qué tan bien conoces a Charlie? 357 00:24:53,349 --> 00:24:58,153 * Acechando en las sombras, oscuridad de la noche * 358 00:24:58,153 --> 00:25:00,423 * Trazar estrategias malvadas 359 00:25:00,423 --> 00:25:03,158 * Hacer lo malo de lo correcto 360 00:25:03,158 --> 00:25:05,628 * Engañar trozos de metal 361 00:25:05,628 --> 00:25:08,231 * Con el sonido del rugido del león * 362 00:25:08,231 --> 00:25:13,236 * Y confiando en nuestro y librando una guerra * 363 00:25:14,437 --> 00:25:18,274 * No es secreto, lo vas a cosechar * 364 00:25:19,174 --> 00:25:20,643 * La semilla ha sido plantada 365 00:25:20,643 --> 00:25:25,648 * Y con el tiempo es voy a contarte * 366 00:25:26,950 --> 00:25:31,288 * Te va a delatar 367 00:25:31,288 --> 00:25:36,293 * La semilla ha sido plantada 368 00:25:37,494 --> 00:25:41,698 * Va a decir sobre ti, oh, oh * 369 00:25:44,100 --> 00:25:49,105 * Vivir de la tierra en el aire de la noche * 370 00:25:50,474 --> 00:25:54,177 * No se retiene nada también sagrado de su mordedura maligna * 371 00:25:55,412 --> 00:25:58,748 * Corta demasiado profundo donde las aguas de la vida fluyen * 372 00:25:58,748 --> 00:26:01,285 * Y trata de retenerte * 373 00:26:01,285 --> 00:26:04,654 * Y nunca quiere para dejarte ir * 374 00:26:04,654 --> 00:26:09,659 * Intentas ocultarlo, no puedes negarlo * 375 00:26:10,560 --> 00:26:11,828 * La semilla ha sido plantada 376 00:26:11,828 --> 00:26:16,701 * Y con el tiempo, es voy a contarte * 377 00:26:17,668 --> 00:26:22,273 * Te va a delatar 378 00:26:22,273 --> 00:26:27,278 * La semilla ha sido plantada 379 00:26:28,178 --> 00:26:31,682 * Te va a delatar, sí 380 00:26:52,737 --> 00:26:57,742 * El tiempo va a contarte, oh * 381 00:26:58,644 --> 00:27:02,881 * Te va a delatar 382 00:27:03,782 --> 00:27:06,685 * Te va a delatar 383 00:27:28,707 --> 00:27:29,541 - Hola. 384 00:27:32,744 --> 00:27:33,579 - Hola. 385 00:27:35,914 --> 00:27:38,083 - Un centavo por tus pensamientos. 386 00:27:41,987 --> 00:27:43,254 Ya sabes, cuando Sally me pidió que 387 00:27:43,254 --> 00:27:46,693 ven esta semana para un A los pocos días casi me muero. 388 00:27:46,693 --> 00:27:48,761 - ¿En realidad? - He visto tocar a la banda. 389 00:27:48,761 --> 00:27:51,831 en cada concierto y, uh, Creo que eres el mejor. 390 00:27:51,831 --> 00:27:53,766 - ¿Qué quieres de mí? 391 00:27:53,766 --> 00:27:56,068 En realidad. ¿Qué hacer? quieres de mi? 392 00:27:56,068 --> 00:27:56,903 - Nada. 393 00:27:58,237 --> 00:28:02,174 solo quiero conocer tú, para ser tu amigo. 394 00:28:06,178 --> 00:28:08,014 Entonces, un largo viaje hasta aquí. 395 00:28:09,181 --> 00:28:10,182 - Muy largo. 396 00:28:13,185 --> 00:28:16,523 - Bueno, eh, Sally, ella es una gran chica. 397 00:28:16,523 --> 00:28:17,356 - Sí. 398 00:28:19,158 --> 00:28:22,829 - Recuerdo haber leído sobre el asesinato aquí arriba. 399 00:28:22,829 --> 00:28:24,196 ¿Alguna vez conociste ¿El abuelo de Jim? 400 00:28:24,196 --> 00:28:25,197 - Disculpe. 401 00:28:27,166 --> 00:28:28,635 - Espera, no te vayas. 402 00:28:28,635 --> 00:28:31,505 Quiero decir, sé que debo sonar como una fanática loca. 403 00:28:31,505 --> 00:28:33,240 - Tienes razón. 404 00:28:38,446 --> 00:28:40,614 - ¿Un centavo por tus pensamientos? 405 00:28:43,116 --> 00:28:45,118 Entonces, si y cuando tus canciones 406 00:28:45,118 --> 00:28:47,821 ¿Están sonando en la radio? - Sí querido. 407 00:28:47,821 --> 00:28:49,957 - Y, eh, tú y el la banda actúa en eso 408 00:28:49,957 --> 00:28:52,726 ¿Programa de televisión nacional? - Sí querido. 409 00:28:52,726 --> 00:28:55,362 - Y todos ustedes se vuelven grandes estrellas y símbolos sexuales 410 00:28:55,362 --> 00:28:57,731 como david lee roth y Mick Jagger? 411 00:28:57,731 --> 00:29:00,400 - Sí querido. - ¿Te olvidarás de mí? 412 00:29:00,400 --> 00:29:02,002 - Sí querido. - ¿Qué? 413 00:29:02,002 --> 00:29:04,505 -Sally. Nunca te dejaré. 414 00:29:06,139 --> 00:29:07,975 - ¿En realidad? - Sí, aquí. 415 00:29:08,909 --> 00:29:10,243 Esto es para ti. 416 00:29:15,116 --> 00:29:17,051 Realmente trabajé duro en esto. 417 00:29:17,051 --> 00:29:18,620 Espero que te guste. 418 00:29:32,100 --> 00:29:37,105 * Cuando hablamos tarde en la noche 419 00:29:39,007 --> 00:29:44,012 * Siéntete tan cerca de ti 420 00:29:46,214 --> 00:29:51,219 * No hay malentendidos 421 00:29:53,522 --> 00:29:58,527 * Nada nubla nuestra vista 422 00:30:00,461 --> 00:30:05,234 * No hay necesidad para preguntas * 423 00:30:05,234 --> 00:30:10,239 *Porque sé que tu corazón tiene razón * 424 00:30:14,577 --> 00:30:19,582 * Y la gente dice yo estamos destinados * 425 00:30:20,716 --> 00:30:23,586 * No sé qué es mal o bien * 426 00:30:23,586 --> 00:30:28,591 *Dime niña, espera 427 00:30:29,491 --> 00:30:33,729 * Todavía te querré 428 00:30:33,729 --> 00:30:38,734 * Oh, realmente necesito que lo hagas 429 00:30:41,070 --> 00:30:46,041 * Oh, creo que quiero 430 00:30:49,913 --> 00:30:54,384 * Porque tu amor me ha ayudado * 431 00:31:01,625 --> 00:31:04,628 * Dicen nuestro amor 432 00:31:31,923 --> 00:31:33,157 - Hola. ¿Hola? 433 00:31:37,328 --> 00:31:38,329 ¿Quién es? 434 00:31:40,665 --> 00:31:43,000 No entiendo. ¿Abuelo? 435 00:31:48,640 --> 00:31:49,607 ¿Una luna llena? 436 00:31:51,442 --> 00:31:54,779 No, no mates yo. No me mates. 437 00:31:54,779 --> 00:31:57,348 - Jim, ¿estás bien? ¿Qué está sucediendo? 438 00:31:57,348 --> 00:32:00,618 Ese era mi abuelo. 439 00:32:00,618 --> 00:32:02,820 - ¿Qué estás diciendo? Tu abuelo está muerto. 440 00:32:02,820 --> 00:32:04,021 - Sí, lo sé. 441 00:32:04,021 --> 00:32:07,258 -Jim, mira. siendo Aquí te está afectando. 442 00:32:09,160 --> 00:32:12,063 Probablemente fue algún tipo de broma de mal gusto o algo así. 443 00:32:12,063 --> 00:32:13,230 Escúchame, estás bien. - No, no. 444 00:32:13,230 --> 00:32:14,465 Sí, estoy bien. 445 00:32:15,432 --> 00:32:16,668 ¿En realidad? Estoy bien. 446 00:32:16,668 --> 00:32:18,804 Sólo voy a ir, eh, ve a dar un paseo ahora. 447 00:32:18,804 --> 00:32:19,705 - Está bien, déjame ir contigo. 448 00:32:19,705 --> 00:32:21,373 - No, todo estará bien. 449 00:32:22,741 --> 00:32:25,277 Sólo necesito limpiar mi cabeza, toma un poco de aire, ¿sabes? 450 00:32:25,277 --> 00:32:26,945 - Está bien. pero Prométeme que estás bien. 451 00:32:26,945 --> 00:32:28,346 - Sí, estoy bien. 452 00:32:33,585 --> 00:32:35,120 - Entonces, cuéntame sobre Charlie. 453 00:32:35,120 --> 00:32:37,756 - ¿Podrías olvidar? sobre Charlie, por favor? 454 00:32:37,756 --> 00:32:39,291 - Pero lo prometiste. 455 00:32:39,291 --> 00:32:42,961 - te contaré sobre Charlie luego, ¿vale? 456 00:32:43,929 --> 00:32:45,363 Oh, estoy tan cachonda. 457 00:32:52,838 --> 00:32:54,406 Bebe un poco de eso. 458 00:32:58,944 --> 00:33:02,347 - ¡Uf! Eso me hace Siéntete tan cálido y acogedor. 459 00:33:04,017 --> 00:33:07,420 - Esto te hará Siéntete aún más acogedor. 460 00:33:09,756 --> 00:33:10,589 - No. 461 00:33:12,458 --> 00:33:15,094 - Mira, está bien, si no quiero llegar hasta el final, 462 00:33:15,094 --> 00:33:18,331 al menos lo harás sácame, por favor. 463 00:33:18,331 --> 00:33:19,398 - Eso es asqueroso. 464 00:33:19,398 --> 00:33:21,567 - No lo es asqueroso, ¿vale? 465 00:33:21,567 --> 00:33:23,336 Mira, sólo bésalo, ¿vale? 466 00:33:23,336 --> 00:33:25,138 Todas las chicas de California lo hacen. 467 00:33:25,138 --> 00:33:26,205 - ¡No, dije! 468 00:33:27,440 --> 00:33:29,208 - Por favor, cariño. - No. 469 00:33:31,377 --> 00:33:32,578 - Está bien, entonces. 470 00:33:32,578 --> 00:33:36,215 Si no quieres bésalo, ¿qué tal esto? 471 00:33:39,685 --> 00:33:42,756 Eso es muy bueno. 472 00:33:42,756 --> 00:33:44,357 - Es grande. - Lo sé. 473 00:33:44,357 --> 00:33:46,592 Oh, está bien, empieza despacio. 474 00:33:46,592 --> 00:33:48,562 Bueno. Oh, eso es genial. 475 00:33:48,562 --> 00:33:52,833 Oh, eso es genial. Eso se siente bien. 476 00:33:52,833 --> 00:33:54,034 Ah si, muy bien. 477 00:33:54,034 --> 00:33:55,402 Está bien. Ahora un poco más rápido ahora. 478 00:33:55,402 --> 00:33:57,137 Más rápido, ahora más rápido. 479 00:33:57,137 --> 00:33:59,606 ¡Ay dios mío! Oh, más rápido, más rápido. 480 00:34:02,142 --> 00:34:03,778 Dios, eso se siente bien, Debbie, por favor no pares. 481 00:34:03,778 --> 00:34:04,912 - ¿Qué? - Yo solo- 482 00:34:04,912 --> 00:34:06,346 - Mi nombre es Tina. 483 00:34:06,346 --> 00:34:07,748 - Qué vas a ¿haciendo? ¡No pares! 484 00:34:07,748 --> 00:34:08,916 - Ni siquiera sabes mi nombre. 485 00:34:08,916 --> 00:34:10,584 - Conozco tu nombre, es, es... 486 00:34:10,584 --> 00:34:12,252 Recuerdo tu nombre. Es Terry. 487 00:34:12,252 --> 00:34:14,789 - Mi nombre es Tina. -Tina. 488 00:34:14,789 --> 00:34:16,323 No puedo creer que estés Me vas a dejar así. 489 00:34:16,323 --> 00:34:18,358 Vamos, al menos termina donde empezaste. 490 00:34:18,358 --> 00:34:21,528 - Muérete. - Maldita sea, vuelve aquí. 491 00:34:22,997 --> 00:34:24,398 Maldita sea, voy a estallar. 492 00:34:24,398 --> 00:34:25,966 ¡Tina! 493 00:34:25,966 --> 00:34:27,667 Todo lo que quería era una cabecita. 494 00:34:47,155 --> 00:34:48,924 - ¿Estás bien? 495 00:34:48,924 --> 00:34:51,326 - Sí. solo pensé Lastimé a Tim gritar. 496 00:34:51,326 --> 00:34:53,995 - Sí, yo también. Vamos a encontrarlo.ú 497 00:34:57,398 --> 00:35:00,836 ¡Tim! 498 00:35:02,838 --> 00:35:05,040 Tim, ¿estás bien? 499 00:35:14,749 --> 00:35:15,583 ¡Ay dios mío! 500 00:35:19,721 --> 00:35:22,224 - Abuelo. ¿Qué has hecho? 501 00:35:33,269 --> 00:35:36,205 Vamos, vamos. 502 00:35:36,205 --> 00:35:37,907 ¿Qué está sucediendo? 503 00:35:37,907 --> 00:35:39,842 - Algo anda mal. - Vámonos, vámonos. 504 00:35:39,842 --> 00:35:42,611 yo soy Ya voy, ya voy. 505 00:35:47,049 --> 00:35:49,551 - ¡Oh! - Dios mío, está muerto. 506 00:35:49,551 --> 00:35:50,987 - ¿Quién está muerto? - No lo sé, 507 00:35:50,987 --> 00:35:52,721 le falta la cabeza. 508 00:35:52,721 --> 00:35:56,425 - ¿Qué pasó? - Amigo, esto es enfermizo. 509 00:35:56,425 --> 00:35:57,860 - Jim, ¿qué pasó? 510 00:35:57,860 --> 00:36:00,496 Yo, no lo sé. 511 00:36:00,496 --> 00:36:02,164 Tina, díselo tú. 512 00:36:03,365 --> 00:36:06,569 - Estábamos jugando y me enojé y me fui. 513 00:36:06,569 --> 00:36:07,905 No sé que estaba bebiendo. 514 00:36:07,905 --> 00:36:09,907 Debe haberse caído en la hoja. 515 00:36:09,907 --> 00:36:13,376 - Paul, llévate a Tina y al Las chicas regresan a la casa. 516 00:36:13,376 --> 00:36:15,745 Sammy, llama a la policía. o el guardabosques, quien sea, 517 00:36:15,745 --> 00:36:18,015 a quien llames reportar un accidente. 518 00:36:18,015 --> 00:36:21,184 - ¿Accidente? Espera, esto no es un accidente. 519 00:36:22,185 --> 00:36:23,954 Tim fue asesinado. 520 00:36:23,954 --> 00:36:25,288 - ¿Qué? 521 00:36:25,288 --> 00:36:26,890 - Lo hizo un lobo. 522 00:36:26,890 --> 00:36:28,258 - ¿Un lobo? ¿Estás loco? 523 00:36:28,258 --> 00:36:29,993 - Eso no es gracioso, amigo. 524 00:36:29,993 --> 00:36:32,062 - ¿Un qué? - ¿Qué dijo? 525 00:36:32,062 --> 00:36:33,430 -Vamos, Jim. vamos vuelve a la casa. 526 00:36:33,430 --> 00:36:35,365 - No. Escúchame. 527 00:36:35,365 --> 00:36:36,666 Sé que suena loco 528 00:36:36,666 --> 00:36:39,336 y crees que soy un idiota por decir esto. 529 00:36:39,336 --> 00:36:42,105 Es muy difícil entiende esto, 530 00:36:42,105 --> 00:36:44,874 pero sé todo sobre estas cosas. 531 00:36:44,874 --> 00:36:48,545 Mi abuelo era un, era un hombre muy malvado 532 00:36:49,746 --> 00:36:52,483 y mató a Tim. -Jim, cálmate. 533 00:36:52,483 --> 00:36:54,485 - No. ¿Puedes escucharme? 534 00:36:54,485 --> 00:36:57,288 Todos estamos en peligro. ¡Estamos todos en peligro! 535 00:36:57,288 --> 00:36:58,656 - Creo que Jim está perdiendo el control. 536 00:36:58,656 --> 00:36:59,958 - Escuchar. Cada luna llena- 537 00:36:59,958 --> 00:37:02,726 -Jim, basta. Basta. 538 00:37:02,726 --> 00:37:05,496 Amigo, soy yo, Charlie. 539 00:37:05,496 --> 00:37:07,098 Quiero decir, estás con tus amigos, ¿vale? 540 00:37:07,098 --> 00:37:10,468 - Charlie, tienes que creerme. 541 00:37:10,468 --> 00:37:12,536 - Yo sí te creo. Sí. 542 00:37:18,142 --> 00:37:20,478 Sally, llévate a Jim. De vuelta a la casa. 543 00:37:20,478 --> 00:37:22,346 Consíguele una bebida, yo estar allí en un momento. 544 00:37:22,346 --> 00:37:24,782 - Charlie, puedo explica todo. 545 00:37:24,782 --> 00:37:27,151 usted sabe acerca de lo que pasó aquí. 546 00:37:27,151 --> 00:37:29,553 Era verdad. - Lo sé, lo sé. 547 00:37:41,700 --> 00:37:43,802 Que alguien traiga unas sábanas. 548 00:37:44,803 --> 00:37:46,905 Mire a su alrededor en busca de su cabeza. 549 00:37:55,347 --> 00:37:56,748 - No es tu culpa. 550 00:37:56,748 --> 00:37:59,484 Fue un accidente. - Lo sé. 551 00:37:59,484 --> 00:38:03,788 Sólo desearía no hacerlo Le he dejado beber tanto. 552 00:38:03,788 --> 00:38:07,059 - Tina, ¿está ahí? ¿Puedo conseguirte algo? 553 00:38:07,059 --> 00:38:09,861 - Un trago estaría bien. 554 00:38:09,861 --> 00:38:10,695 - Seguro. 555 00:38:16,235 --> 00:38:17,569 - No funciona. 556 00:38:17,569 --> 00:38:18,670 - Bueno, antes funcionaba. 557 00:38:18,670 --> 00:38:20,172 Intenta moverlo. 558 00:38:20,172 --> 00:38:21,973 - Sólo porque usé ser un luchador de barro, 559 00:38:21,973 --> 00:38:23,276 no significa que sea estúpido. 560 00:38:23,276 --> 00:38:24,444 - Lo sé, Connie. 561 00:38:24,444 --> 00:38:26,546 Sé que no eres estúpido. 562 00:38:26,546 --> 00:38:28,314 Eres simplemente testarudo. 563 00:38:28,314 --> 00:38:29,482 - ¿Y eso qué significa? 564 00:38:29,482 --> 00:38:30,416 - Nada. 565 00:38:30,416 --> 00:38:31,917 Sólo dame el maldito teléfono. 566 00:38:31,917 --> 00:38:34,320 Lo haré funcionar. 567 00:38:34,320 --> 00:38:38,324 - Por lo que a mí me importa, tú puedes. dormir con el puto teléfono, 568 00:38:38,324 --> 00:38:40,526 porque no estás conmigo. 569 00:38:40,526 --> 00:38:41,961 - ¿Es tu pérdida? 570 00:38:43,663 --> 00:38:46,199 Son todos iguales. - ¿Tuviste suerte, Sam? 571 00:38:46,199 --> 00:38:48,068 No lo sé, tal vez si La emborracho bastante. 572 00:38:48,068 --> 00:38:49,869 - Con ella no, con el teléfono. 573 00:38:49,869 --> 00:38:52,205 - Oh, no. Está roto. - Mierda. 574 00:38:53,839 --> 00:38:55,341 - ¿Verás? 575 00:38:55,341 --> 00:38:57,410 - Jim, ¿estás? ¿Todavía estás enloquecido? 576 00:38:57,410 --> 00:38:58,511 - No, estoy bien. 577 00:38:58,511 --> 00:38:59,612 Sólo sé lo que está pasando. 578 00:38:59,612 --> 00:39:01,214 - Detente, Jim. No digas nada más. 579 00:39:01,214 --> 00:39:02,448 - No, tengo que hacerlo. 580 00:39:02,448 --> 00:39:03,749 Oye, ¿Están todos bien? 581 00:39:03,749 --> 00:39:04,950 Sí, claro. 582 00:39:04,950 --> 00:39:06,952 - No. No todo el mundo está bien. 583 00:39:06,952 --> 00:39:08,789 -Jim, no lo hagas. - Este no es el momento. 584 00:39:08,789 --> 00:39:10,291 - Espera, escúchame. 585 00:39:10,291 --> 00:39:12,859 - Oye, mañana. ¿Está bien, amigo? 586 00:39:12,859 --> 00:39:15,262 - ¡Mañana será demasiado tarde! 587 00:39:16,430 --> 00:39:18,565 - Oigan, chicos, escúchenlo. 588 00:39:20,834 --> 00:39:23,637 Chicos, sólo escuchen lo que Jim tiene que decir. 589 00:39:23,637 --> 00:39:25,272 - Gracias, Charlie. 590 00:39:25,272 --> 00:39:27,174 - Con una condición. 591 00:39:27,174 --> 00:39:28,409 Hombre, estás agotado. 592 00:39:28,409 --> 00:39:30,144 Después de que te escuchemos, tú y Sally váyanse a la cama. 593 00:39:30,144 --> 00:39:33,980 - Bien, te diré mi paz y dejarte decidir. 594 00:39:33,980 --> 00:39:37,651 Al menos me siento mejor sabiendo que te lo advertí. 595 00:39:41,522 --> 00:39:42,856 ¿Qué hora es? 596 00:39:44,024 --> 00:39:46,193 - Alrededor de las 12 en punto. 597 00:39:46,193 --> 00:39:49,530 - Está bien, para la próxima. seis o siete horas, 598 00:39:49,530 --> 00:39:52,533 todos deberíamos quedarnos adentro. - ¿Pero por qué? 599 00:39:53,701 --> 00:39:56,938 - Porque la muerte de Tim no fue un accidente. 600 00:39:56,938 --> 00:39:59,107 Un lobo lo hizo. Un hombre lobo. 601 00:40:03,245 --> 00:40:05,947 - Seguro. - No empieces con eso de nuevo. 602 00:40:05,947 --> 00:40:08,416 vamos, pandilla. Sólo escúchalo. 603 00:40:08,416 --> 00:40:10,718 - Esta noche es luna llena. 604 00:40:10,718 --> 00:40:12,787 salí al granero antes de que mataran a tim 605 00:40:12,787 --> 00:40:16,224 y entre los arbustos lo vi. - ¿Qué viste? 606 00:40:16,224 --> 00:40:20,061 - Era un lobo grande, pero se apoyaba en dos patas. 607 00:40:21,529 --> 00:40:25,733 Estaba a unos 100 pies de allí. cuando me vio y corrió. 608 00:40:25,733 --> 00:40:27,302 - Espera un momento, hombre. 609 00:40:27,302 --> 00:40:30,605 ¿Cómo pudiste ver? cualquier cosa por la noche, 610 00:40:30,605 --> 00:40:32,774 ¿A 100 pies de distancia en la oscuridad? 611 00:40:33,708 --> 00:40:36,478 ¿Y por qué huyó de ti? 612 00:40:36,478 --> 00:40:40,483 - Sé que suena loco, pero la criatura es real. 613 00:40:40,483 --> 00:40:41,617 Mató a Tim. 614 00:40:43,118 --> 00:40:46,255 Sabía que iba a morir y Sé que todos estamos en peligro. 615 00:40:46,255 --> 00:40:48,857 - ¿Cómo sabes eso? 616 00:40:48,857 --> 00:40:50,993 - Hace un rato, Recibí una llamada telefónica. 617 00:40:50,993 --> 00:40:52,661 ¿No es así, Sally? 618 00:40:52,661 --> 00:40:54,730 Y era mi abuelo. 619 00:40:54,730 --> 00:40:56,299 Él es la criatura. 620 00:40:56,299 --> 00:40:57,966 - No puede hablar en serio. - Tu abuelo está muerto. 621 00:40:57,966 --> 00:41:01,537 - Sí, pero es muy Es difícil matar a un vampiro. 622 00:41:06,141 --> 00:41:09,178 - Sí. - Vamos. 623 00:41:11,347 --> 00:41:12,681 Basta. 624 00:41:12,681 --> 00:41:14,817 - ¿Por qué no me crees? 625 00:41:14,817 --> 00:41:16,719 Charlie, díselo tú. 626 00:41:21,190 --> 00:41:23,359 Tal vez estoy perdiendo la cabeza. 627 00:41:23,359 --> 00:41:24,761 - No, no lo eres. 628 00:41:26,029 --> 00:41:29,899 Amigo, yo me encargaré todo, lo haré. 629 00:41:29,899 --> 00:41:32,336 Paul, Sally, ¿quieres? ¿llevarlo a su habitación? 630 00:41:32,336 --> 00:41:34,238 - Charlie, eres mi mejor amigo. 631 00:41:34,238 --> 00:41:36,139 Tienes que creerme. 632 00:41:36,139 --> 00:41:37,407 Demuéstrame que estoy equivocado. 633 00:41:38,975 --> 00:41:41,811 Obtenga ayuda antes ataca de nuevo. 634 00:41:41,811 --> 00:41:46,115 - Necesita ayuda. - ¿Vamos a hacer con esto? 635 00:41:54,190 --> 00:41:57,294 - Guau. Jim está teniendo una crisis nerviosa. 636 00:41:57,294 --> 00:41:59,028 - Sí, nadie cree en 637 00:41:59,028 --> 00:42:01,965 vampiros y hombres lobo. 638 00:42:01,965 --> 00:42:03,633 - No, quiero decir, como si hubiera dicho 639 00:42:03,633 --> 00:42:07,203 un tipo con una máscara de hockey asesinado Tim, me habría asustado. 640 00:42:07,203 --> 00:42:10,641 Sí. 641 00:42:15,145 --> 00:42:16,614 - Era un niño pequeño. 642 00:42:16,614 --> 00:42:20,117 Realmente pensó que su El abuelo estaba poseído. 643 00:42:20,117 --> 00:42:21,352 Los tribunales entendieron que Jim 644 00:42:21,352 --> 00:42:23,454 realmente no mató su abuelo. 645 00:42:23,454 --> 00:42:25,890 ellos lo gobernaron locura temporal. 646 00:42:25,890 --> 00:42:27,825 - Jim ha estado recibiendo ayuda psiquiátrica 647 00:42:27,825 --> 00:42:30,127 durante los últimos 12 años. 648 00:42:30,127 --> 00:42:31,862 Supongo que volviendo a la casa de su abuelo 649 00:42:31,862 --> 00:42:33,864 lo desencadenó de nuevo. 650 00:42:33,864 --> 00:42:36,501 - Entonces, espero, como sus amigos. 651 00:42:36,501 --> 00:42:38,669 que podamos guardar su secreto. 652 00:42:38,669 --> 00:42:40,037 Cuando volvamos a la casa, 653 00:42:40,037 --> 00:42:41,772 Le conseguiré ayuda a Jim. 654 00:42:41,772 --> 00:42:43,341 - Bueno, amigo, ¿cuándo es eso? 655 00:42:43,341 --> 00:42:45,676 Quiero decir, ¿nos quedaremos? aquí todo el fin de semana 656 00:42:45,676 --> 00:42:47,878 ¿Aunque mataron a Tim? 657 00:42:47,878 --> 00:42:50,348 - Sí, ¿cuándo son los ¿La policía llegará aquí? 658 00:42:50,348 --> 00:42:51,682 Yo, no lo sé. 659 00:42:51,682 --> 00:42:53,851 Paul, ¿qué dijo la policía? 660 00:42:53,851 --> 00:42:56,322 - Eh, el teléfono no funciona. 661 00:43:06,231 --> 00:43:08,767 - Ah, okey. Ahí, hay un CB en la casa rodante. 662 00:43:08,767 --> 00:43:09,868 - Sí. 663 00:43:09,868 --> 00:43:11,102 - Bueno, simplemente lo usaremos. 664 00:43:11,102 --> 00:43:13,238 y hay un guardabosques estación a cinco millas de distancia. 665 00:43:13,238 --> 00:43:14,906 - Me voy a la estación de guardabosques. 666 00:43:14,906 --> 00:43:17,476 - No, Tina, espera, tú. no te ves muy bien. 667 00:43:17,476 --> 00:43:19,010 Quédate aquí y descansa. 668 00:43:19,010 --> 00:43:20,646 Connie y yo iremos. 669 00:43:20,646 --> 00:43:23,549 - Mira, si Tim se está poniendo muerto no fue un accidente, 670 00:43:23,549 --> 00:43:26,518 entonces el único que queda Allí con nosotros estaba Jim. 671 00:43:26,518 --> 00:43:28,253 ¿Qué estás diciendo? 672 00:43:28,253 --> 00:43:30,021 - Bueno, nada, solo que no creo 673 00:43:30,021 --> 00:43:32,290 quiero quedarme aquí A solas con Jim, ¿vale? 674 00:43:32,290 --> 00:43:34,059 -Tina. - Bueno, por el amor de Dios, 675 00:43:34,059 --> 00:43:36,662 el chico esta corriendo por ahí gritando hombre lobo. 676 00:43:36,662 --> 00:43:37,829 - Jim es nuestro amigo. - Y mató a su abuelo. 677 00:43:37,829 --> 00:43:40,766 -¡Tina! - Tranquilos, chicos, ¿vale? 678 00:43:45,805 --> 00:43:48,307 Ella es una perra. 679 00:43:48,307 --> 00:43:50,042 - Mira, Connie y voy a regresar 680 00:43:50,042 --> 00:43:51,544 a la casa rodante y pedir ayuda. 681 00:43:51,544 --> 00:43:53,112 Estaremos de vuelta en poco tiempo. 682 00:43:53,112 --> 00:43:55,348 Entonces, tranquilos, chicos, ¿de acuerdo? 683 00:43:55,348 --> 00:43:56,649 - Está bien, está bien. 684 00:43:56,649 --> 00:43:57,884 ¿Están seguros de que ustedes ¿Puedes hacer esto bien? 685 00:43:57,884 --> 00:43:59,452 - Claro, amigo, no hay problema. 686 00:43:59,452 --> 00:44:00,186 - Excelente. 687 00:44:02,689 --> 00:44:03,890 - ¿Dónde está mi chaqueta? - Por aquí. 688 00:44:03,890 --> 00:44:06,593 - ¿Qué pasa con la estación de guardabosques? 689 00:44:06,593 --> 00:44:09,195 - ¿Podrías traer mi bolso? 690 00:44:09,195 --> 00:44:10,763 - Yo iré. - Yo también. 691 00:44:15,535 --> 00:44:16,769 -Pablo, de ninguna manera. 692 00:44:16,769 --> 00:44:19,171 John, hombre, es un larga caminata. Yo iré. 693 00:44:19,171 --> 00:44:21,608 - No te preocupes, Juan. y estaré bien. 694 00:44:21,608 --> 00:44:25,412 Además deberías quedarte aquí con Jim y Sally. 695 00:44:31,385 --> 00:44:36,289 - No dejemos que nuestro La imaginación se apodera de nosotros. 696 00:44:36,289 --> 00:44:38,859 ¿Está seguro? - No hay problema, hombre. 697 00:44:41,194 --> 00:44:42,262 - Ten cuidado. 698 00:44:43,531 --> 00:44:47,935 Me encantan las cosas técnicas. 699 00:44:50,938 --> 00:44:53,407 - Charlie, quédate aquí y, ya sabes, 700 00:44:53,407 --> 00:44:55,108 proteger a las chicas, ¿eh? 701 00:44:55,108 --> 00:44:56,977 - Jim también está aquí. estas seguro ¿No quieres que vaya? 702 00:44:56,977 --> 00:44:59,880 - Eh, Charlie, seamos realistas. - Bien. 703 00:44:59,880 --> 00:45:02,450 Pero cuando llegas al estación de guardabosques, llame. 704 00:45:02,450 --> 00:45:04,284 - Mantén tu walkie talkie encendido, ¿verdad? 705 00:45:04,284 --> 00:45:06,687 - Charlie, ¿puedo hablar? contigo por un minuto? 706 00:45:06,687 --> 00:45:07,688 - Disculpe. 707 00:45:09,156 --> 00:45:10,558 - No hay nada de qué preocuparse, 708 00:45:10,558 --> 00:45:12,927 pero vigila a Jim, ¿vale? 709 00:45:12,927 --> 00:45:14,095 - Oh hombre, tú no también. 710 00:45:14,095 --> 00:45:16,698 - Oye, él también es mi mejor amigo. 711 00:45:16,698 --> 00:45:20,569 Pero ¿quién sabe qué es? pasando con su mente? 712 00:45:20,569 --> 00:45:22,504 - Entiendo. 713 00:45:22,504 --> 00:45:24,639 Ahora escucha. ser cuidado por ahí. 714 00:45:24,639 --> 00:45:26,608 No caigas en ninguna agujeros o algo así. 715 00:45:26,608 --> 00:45:29,444 En serio. y el La banda te necesita. 716 00:45:30,545 --> 00:45:32,346 Y tú eres mi hermano. 717 00:45:32,346 --> 00:45:34,749 - Oye, no seas blando conmigo. 718 00:45:37,418 --> 00:45:39,454 ¿Para qué es esto? 719 00:45:39,454 --> 00:45:40,288 - En caso de que corras en cualquier vida silvestre. 720 00:45:44,626 --> 00:45:47,295 - Vamos, nos vamos. - Está bien. 721 00:45:47,295 --> 00:45:49,197 Nos vemos en aproximadamente una hora. - Bueno. 722 00:45:49,197 --> 00:45:52,467 - Escúchanos. - No te preocupes, lo haremos. 723 00:45:57,739 --> 00:46:00,042 - Tengan cuidado, muchachos. 724 00:46:00,042 --> 00:46:01,343 Ten mucho cuidado. 725 00:46:05,314 --> 00:46:07,116 - ¿Estás seguro de que ¿sabes adónde vamos? 726 00:46:07,116 --> 00:46:10,352 - Ojalá lo hicieras deja de quejarte. 727 00:46:10,352 --> 00:46:14,256 Connie, realmente no Crees que Jim está loco, ¿verdad? 728 00:46:14,256 --> 00:46:16,191 - Sí, Jim no está loco. 729 00:46:16,191 --> 00:46:18,127 Como si él dijera su el abuelo es un hombre lobo, 730 00:46:18,127 --> 00:46:19,729 Yo le creo. 731 00:46:19,729 --> 00:46:22,231 - Quieres decir como el uno en el cine? 732 00:46:22,231 --> 00:46:23,899 - Quizás Jim esté loco. 733 00:46:52,629 --> 00:46:54,164 - Sabes, mi tío me dijo 734 00:46:54,164 --> 00:46:55,766 que vio un platillo volante una vez. 735 00:46:55,766 --> 00:46:57,333 - ¿En realidad? - Sí. 736 00:46:57,333 --> 00:46:59,836 - ¿Lo informó? al gobierno? 737 00:46:59,836 --> 00:47:02,839 - Uh, sí, pero ellos no le creí. 738 00:47:02,839 --> 00:47:04,240 - ¿Por qué no? 739 00:47:04,240 --> 00:47:06,142 - Bueno, él era una especie de en ácido en ese momento. 740 00:47:06,142 --> 00:47:08,078 - Hombre, estoy totalmente contra el consumo de drogas. 741 00:47:08,078 --> 00:47:09,179 - Ah, yo también. 742 00:47:10,313 --> 00:47:12,849 Espera un minuto. ¿Es la marihuana una droga? 743 00:47:12,849 --> 00:47:15,686 - No, no. Es una hierba. - Ah, okey. 744 00:47:41,846 --> 00:47:43,848 Oye, tomemos un descanso. 745 00:47:45,983 --> 00:47:49,654 Después de encontrar la casa, yo Quiero follar en serio. 746 00:47:49,654 --> 00:47:51,656 - Traje justo lo que necesitamos. 747 00:47:51,656 --> 00:47:52,990 - Ah, está bien. 748 00:47:58,329 --> 00:47:59,163 Retorcido. 749 00:48:12,009 --> 00:48:13,911 Guau. 750 00:48:13,911 --> 00:48:14,947 Mm, déjame sentir. - Aún no. 751 00:48:14,947 --> 00:48:17,616 Dame el porro y desnúdate. 752 00:48:18,817 --> 00:48:21,987 - Oh, no tienes para decirme dos veces. 753 00:48:29,094 --> 00:48:30,228 Está bien, estoy listo. 754 00:48:30,228 --> 00:48:31,730 - Yo también. 755 00:48:31,730 --> 00:48:34,667 - Dios, esto es mucho mejor. que la parte trasera de mi camioneta. 756 00:48:34,667 --> 00:48:37,002 - Mmm. follando a la luz de la luna. 757 00:49:07,200 --> 00:49:10,403 - Debes pensar Soy una verdadera perra. 758 00:49:10,403 --> 00:49:12,305 - No, sólo estás molesto. sobre Tim y todo eso. 759 00:49:12,305 --> 00:49:15,374 - No, no, olvídate de Tim. Está muerto. 760 00:49:15,374 --> 00:49:16,710 - Quizás seas una perra. 761 00:49:16,710 --> 00:49:19,713 - Oh, no. solo soy asustado y solo. 762 00:49:22,015 --> 00:49:24,350 - No pareces demasiado asustado. 763 00:49:26,853 --> 00:49:29,956 - Mi habitación está en el arriba de las escaleras. 764 00:49:43,602 --> 00:49:45,371 - Lo recordaré. 765 00:49:46,506 --> 00:49:49,676 -Charlie, de Jim. no en su habitación. 766 00:49:55,582 --> 00:50:00,287 Vaya, esto es así significativo, Connie. 767 00:50:00,287 --> 00:50:01,922 - Bueno. Bueno. 768 00:50:01,922 --> 00:50:06,927 Como si yo fuera Mary Anne, ¿quién es? ¿Gilligan y el capitán? 769 00:50:08,695 --> 00:50:10,230 - Bueno, espera, espera un minuto. 770 00:50:10,230 --> 00:50:15,069 Quiero decir, ni siquiera estamos en una isla desierta. 771 00:50:16,170 --> 00:50:18,773 Así que ahí va Tu teoría, ¿verdad? 772 00:50:18,773 --> 00:50:20,207 - Bueno. Bueno. 773 00:50:20,207 --> 00:50:24,511 Entonces, si no somos los náufragos en la "Isla de Gilligan", 774 00:50:24,511 --> 00:50:28,682 tal vez seamos como el Robinsons en "Perdidos en el espacio". 775 00:50:33,288 --> 00:50:38,293 soy tan apedreado. Quiero decir, nosotros... 776 00:50:40,896 --> 00:50:42,798 no deberíamos haber fumaba mucho. 777 00:50:42,798 --> 00:50:45,133 - Está bien, no vamos a conducir. 778 00:50:45,133 --> 00:50:50,105 Oh sí. supongo tienes razón. 779 00:50:51,339 --> 00:50:54,843 Mira, mira eso, allí. 780 00:50:54,843 --> 00:50:59,447 Apenas puedo ver, estoy tan horneado. 781 00:50:59,447 --> 00:51:03,885 Ah, mira. mira el perro grande. 782 00:51:03,885 --> 00:51:05,553 - Ah, sí, lo veo. 783 00:51:07,388 --> 00:51:12,393 Oh, debo estar perdido, como nosotros. 784 00:51:13,528 --> 00:51:17,133 - Es tan lindo. aquí perrito, perrito, perrito. 785 00:51:19,335 --> 00:51:22,805 Amigo, ese perro es, como, gruñéndonos. 786 00:51:22,805 --> 00:51:25,374 - Oh, probablemente tenga hambre. 787 00:51:25,374 --> 00:51:28,210 - Oh sí. - ¿Dónde está la barra de chocolate? 788 00:51:28,210 --> 00:51:30,779 Voy a darle de comer. - Aquí lo tienes. 789 00:51:33,582 --> 00:51:37,653 Oye, pero, Ten cuidado, Connie. 790 00:51:37,653 --> 00:51:41,323 No contraigas pulgas. 791 00:51:48,530 --> 00:51:51,767 ¡Oye, cállate! 792 00:51:56,505 --> 00:51:58,407 - Oh. ¿Qué...? 793 00:51:58,407 --> 00:52:00,276 ¡Ah! 794 00:52:00,276 --> 00:52:02,511 Oh, esto tiene un sabor retorcido. ¡Ah! 795 00:52:05,548 --> 00:52:07,584 Oh, espera un minuto, no estás... 796 00:52:18,996 --> 00:52:23,166 - ¿Y a qué le debo el placer de esta visita? 797 00:52:27,437 --> 00:52:30,640 pensé Jim podría estar aquí. 798 00:52:30,640 --> 00:52:33,176 - ¿Por qué no entras? 799 00:52:33,176 --> 00:52:34,344 - ¿Qué es esto? 800 00:52:35,645 --> 00:52:38,715 - Es una carta que soy escribiendo a mi prima. 801 00:52:38,715 --> 00:52:41,251 - No estás escribiendo sobre Los problemas mentales de Jim, ¿verdad? 802 00:52:41,251 --> 00:52:42,886 - No, no estoy escribiendo sobre Jim. 803 00:52:42,886 --> 00:52:45,322 pensando que su El abuelo es un hombre lobo. 804 00:52:48,392 --> 00:52:49,860 - Los Bad Boys son uno de los 805 00:52:49,860 --> 00:52:52,630 rock duro más original bandas que aparecerán en años, 806 00:52:52,630 --> 00:52:54,198 pero el verdadero poder detrás de la nueva banda, 807 00:52:54,198 --> 00:52:56,834 Los chicos malos, es Charlie Thomas. 808 00:52:58,069 --> 00:53:01,339 Charlie Thomas en el escenario es mas sexy que jagger 809 00:53:01,339 --> 00:53:03,942 y más sexy que David Lee Roth. 810 00:53:05,443 --> 00:53:08,212 Pero el resto del La banda es promedio. 811 00:53:08,212 --> 00:53:10,949 - Mi prima publica una revista de rock. 812 00:53:10,949 --> 00:53:15,853 - ¿En realidad? Pero el resto de Estos chicos son mis amigos. 813 00:53:15,853 --> 00:53:19,357 - Charlie, ¿podemos? hablar honestamente? 814 00:53:19,357 --> 00:53:20,258 - Adelante. 815 00:53:21,859 --> 00:53:23,127 - Bueno, hace unos seis meses, 816 00:53:23,127 --> 00:53:27,198 Sally me invitó a venir. y ver tocar a la banda 817 00:53:27,198 --> 00:53:31,102 y bueno, la banda es Bueno, pero eres mejor. 818 00:53:32,203 --> 00:53:35,440 Quiero decir, deberías ser la estrella. 819 00:53:35,440 --> 00:53:37,109 tengo amigos en el negocio de la música 820 00:53:37,109 --> 00:53:38,277 y yo podría... 821 00:53:40,545 --> 00:53:44,349 haría cualquier cosa por Tú, Charlie Thomas. 822 00:53:44,349 --> 00:53:47,119 - ¿Y qué haces? quieres a cambio? 823 00:53:51,756 --> 00:53:53,158 Nada. 824 00:53:54,226 --> 00:53:55,927 - Entonces, estás tratando de conseguir 825 00:53:55,927 --> 00:53:57,896 ¿Tu prima para hacer una historia sobre mí? 826 00:53:57,896 --> 00:54:00,165 - Quiero ayudarte, Charlie. 827 00:54:01,133 --> 00:54:02,501 - ¿Tú? 828 00:54:02,501 --> 00:54:06,405 - tengo dinero, conexiones con todo. 829 00:54:06,405 --> 00:54:08,473 Déjame ayudarte, Charlie. 830 00:54:09,374 --> 00:54:11,276 - Hablemos honestamente. 831 00:54:13,112 --> 00:54:15,180 ¿Qué quieres de mí? 832 00:54:16,548 --> 00:54:17,382 - Nada. 833 00:54:20,153 --> 00:54:21,487 - Eres un mentiroso. 834 00:54:22,422 --> 00:54:25,025 Sabía lo que quieres de mí. 835 00:54:25,025 --> 00:54:26,459 Sabía lo que querías de mí 836 00:54:26,459 --> 00:54:29,462 desde el primer momento vez que me viste. 837 00:54:32,265 --> 00:54:33,933 - No me hagas suplicar. 838 00:54:40,073 --> 00:54:41,441 - Ah, qué diablos. 839 00:54:41,441 --> 00:54:44,577 Sería de mala educación si dijera que no. 840 00:55:09,370 --> 00:55:13,374 * Y la escritura en la pared * 841 00:55:13,374 --> 00:55:14,841 - Jim, ¿dónde has estado? 842 00:55:14,841 --> 00:55:17,644 - Sally, hay algo por ahí. 843 00:55:17,644 --> 00:55:18,812 No estoy loco. 844 00:55:21,415 --> 00:55:22,249 - Lo sé. 845 00:55:23,817 --> 00:55:26,587 - Sam, Connie, Paul y John están todos en peligro. 846 00:55:26,587 --> 00:55:27,821 - Te quiero mucho, Jim. 847 00:55:27,821 --> 00:55:29,856 - Si me amas, Tienes que creerme. 848 00:55:29,856 --> 00:55:31,658 - Sí, sí. 849 00:55:31,658 --> 00:55:34,228 - Hay un lobo ahí fuera. - Lo sé. 850 00:55:48,875 --> 00:55:51,213 Eso fue genial. 851 00:55:51,213 --> 00:55:53,781 Eso fue realmente genial. 852 00:55:53,781 --> 00:55:55,917 - ¿Eso fue genial? 853 00:55:55,917 --> 00:55:57,752 ¿Qué quieres decir? 854 00:55:57,752 --> 00:55:59,921 ¿Eso es todo? ¿Hemos terminado? 855 00:56:01,456 --> 00:56:06,294 ¿Se acabó? Dios, fue tan rápido. 856 00:56:06,294 --> 00:56:09,497 - Querías conseguir Jodí y lo hice. 857 00:56:09,497 --> 00:56:11,999 Hablemos de mi carrera. 858 00:56:11,999 --> 00:56:13,735 - Bueno, eso apestaba. 859 00:56:13,735 --> 00:56:16,104 Quiero decir, eso tiene que ser uno de los peores... 860 00:56:16,104 --> 00:56:19,641 No, no, no, lo peor sexo que he tenido alguna vez. 861 00:56:19,641 --> 00:56:20,708 Eres horrible. 862 00:56:22,877 --> 00:56:24,446 - Yo, hice lo mejor que pude. 863 00:56:25,847 --> 00:56:27,449 - ¿Eso fue lo mejor que hiciste? 864 00:56:27,449 --> 00:56:30,318 gracias a dios lo tengo usted en su mejor momento. 865 00:56:30,318 --> 00:56:32,687 Dios, que decepción. 866 00:56:32,687 --> 00:56:37,293 Y he estado soñando sobre esta noche durante meses. 867 00:56:37,293 --> 00:56:41,164 - Nunca he tenido ninguna queja. antes cuando he tenido relaciones sexuales. 868 00:56:41,164 --> 00:56:43,366 eso terminó tan rápido, 869 00:56:43,366 --> 00:56:47,035 probablemente nadie lo había hecho hora de quejarse. 870 00:56:55,010 --> 00:56:57,045 - Oye, deja de reírte. 871 00:56:57,045 --> 00:56:59,348 No, de verdad. Deja de reírte. 872 00:56:59,348 --> 00:57:02,251 Sabes, probablemente estés Frígido o algo así. 873 00:57:02,251 --> 00:57:03,519 - Qué tipo tan guapo. 874 00:57:03,519 --> 00:57:04,587 Qué pérdida. 875 00:57:05,988 --> 00:57:08,123 ¿Alguna vez pensaste en ¿Recibir un trasplante de pene? 876 00:57:10,726 --> 00:57:12,261 - Eres un vagabundo. 877 00:57:12,261 --> 00:57:13,362 Probablemente no tengas sentimientos 878 00:57:13,362 --> 00:57:14,663 dejado entre tus piernas de todos modos. 879 00:57:14,663 --> 00:57:16,232 Probablemente seas lesbiana. 880 00:57:16,232 --> 00:57:19,168 - Ya sabes, si todos los hombres Eran tan malos en la cama como tú. 881 00:57:19,168 --> 00:57:20,503 Quizás lo sea. 882 00:57:21,470 --> 00:57:24,408 - Tiene un verdadero problema, señora. 883 00:57:24,408 --> 00:57:25,909 - Sal de mi habitación 884 00:57:25,909 --> 00:57:28,111 y olvidarme de mi prima haciendo una historia sobre ti. 885 00:57:28,111 --> 00:57:29,279 No lo vales. 886 00:57:29,279 --> 00:57:31,114 - Eres una verdadera perra. 887 00:57:35,852 --> 00:57:40,257 Hasta luego, pipí. 888 00:57:48,432 --> 00:57:51,000 - Jim, es hora de desayunar. 889 00:57:57,173 --> 00:57:59,209 - ¿Qué está sucediendo? 890 00:57:59,209 --> 00:58:02,546 ¿Cómo es que ustedes ¿Usando ropa interior de mujer? 891 00:58:02,546 --> 00:58:04,881 - Es la nueva imagen de la banda. 892 00:58:04,881 --> 00:58:07,385 - Jim, no somos los Chicos malos ya. 893 00:58:07,385 --> 00:58:10,054 Somos las chicas calientes. Es idea de Pablo. 894 00:58:10,054 --> 00:58:11,289 - Ya basta, ya basta. 895 00:58:11,289 --> 00:58:14,392 Pero, ¿no crees? es fabuloso. ¿Mmm? 896 00:58:14,392 --> 00:58:15,726 ¿Eh? - ¡Desayuno! 897 00:58:17,262 --> 00:58:19,730 - Gracias a Dios que hicimos durante la noche. 898 00:58:19,730 --> 00:58:22,166 Pensé que éramos todos van a ser asesinados. 899 00:58:22,166 --> 00:58:24,635 Ay dios mío. Cuáles son ¿Están haciendo chicas? 900 00:58:24,635 --> 00:58:27,338 - Jim, no lo estés una cabeza tan muerta. 901 00:58:27,338 --> 00:58:28,839 si los chicos pueden usar nuestra ropa interior, 902 00:58:28,839 --> 00:58:31,376 Entonces podemos usar el de ellos. 903 00:58:31,376 --> 00:58:34,379 - No seas tan cuadrado. Jim. 904 00:58:34,379 --> 00:58:36,013 sally, yo no te creo. 905 00:58:36,013 --> 00:58:38,015 Estás usando mi Fruto del telar. 906 00:58:38,015 --> 00:58:40,385 - No me jodas, Sherlock. 907 00:58:40,385 --> 00:58:42,920 sally, son ¿te sientes bien? 908 00:58:42,920 --> 00:58:45,155 - Genial, nunca ha estado mejor. 909 00:59:06,645 --> 00:59:09,881 - Connie, tienes Qué bonitos pechos. 910 00:59:09,881 --> 00:59:12,050 - Vaya, gracias, Charlie. 911 00:59:12,918 --> 00:59:15,554 - Las mejores pechugas de la isla. 912 00:59:15,554 --> 00:59:17,323 - Si no lo estuvieras durmiendo con Sammy, 913 00:59:17,323 --> 00:59:19,157 Podría follarte. - ¡Oh! 914 00:59:21,460 --> 00:59:26,197 Quería ¿Nos tiras también a nosotros alguna vez? 915 00:59:26,197 --> 00:59:28,033 - No sé. 916 00:59:28,033 --> 00:59:30,101 - Oye, ¿qué está pasando aquí? 917 00:59:30,101 --> 00:59:32,471 ¿Es esto algún tipo de una broma de mal gusto? 918 00:59:32,471 --> 00:59:34,005 No entiendo. 919 00:59:34,005 --> 00:59:38,344 Es todo una broma. 920 00:59:39,612 --> 00:59:41,280 - Tina, ¿dónde está Tim? 921 00:59:42,281 --> 00:59:43,783 - Oh, eso es enfermizo. 922 00:59:44,884 --> 00:59:45,718 - ¡Aquí! 923 01:00:05,338 --> 01:00:06,839 - ¡Hola Jim! 924 01:00:06,839 --> 01:00:09,075 - Está bien, esto es enfermizo. 925 01:00:12,612 --> 01:00:16,215 No, un sueño. 926 01:00:16,215 --> 01:00:18,084 - ¿Otra pesadilla? 927 01:00:18,084 --> 01:00:19,919 - ¿Cuánto tiempo llevo dormido? 928 01:00:19,919 --> 01:00:22,054 - Aproximadamente una hora. 929 01:00:22,054 --> 01:00:23,790 - No ha terminado. 930 01:00:23,790 --> 01:00:28,796 esa cosa aun esta afuera allí. 931 01:00:30,097 --> 01:00:32,366 - Jim, no salgas ahí. 932 01:00:33,333 --> 01:00:36,236 - La criatura es real. - ¿Jim? 933 01:00:36,236 --> 01:00:38,472 - Si Superman y Poderoso El ratón se peleó 934 01:00:38,472 --> 01:00:40,207 ¿quién crees que ganaría? 935 01:00:40,207 --> 01:00:42,175 - Francamente, querida, Me importa un comino. 936 01:00:42,175 --> 01:00:44,277 - Mal, ese no es el forma en que juegas el juego. 937 01:00:44,277 --> 01:00:45,779 digo una linea de una pelicula 938 01:00:45,779 --> 01:00:47,681 y luego dices un línea de una película, 939 01:00:47,681 --> 01:00:49,282 pero tiene que ser la misma película. 940 01:00:49,282 --> 01:00:52,386 Mira, no puedes confundir "Doctor Zhivago" y "Quédate a mi lado" 941 01:00:52,386 --> 01:00:55,355 o "Lo que el viento se llevó" y "Viernes 13". 942 01:00:55,355 --> 01:00:57,558 - De eso se trata este viaje. Me recuerda, amigo, 943 01:00:57,558 --> 01:00:58,792 "Viernes 13". 944 01:00:58,792 --> 01:01:00,528 - Ojalá hubiera escrito la música de esa película. 945 01:01:00,528 --> 01:01:02,062 - ¿Qué? ¿Llamas a eso música? 946 01:01:02,062 --> 01:01:05,065 Matar, matar, matar. Matar, matar, matar. 947 01:01:05,065 --> 01:01:06,500 - Oye, no te rías. 948 01:01:06,500 --> 01:01:10,071 El tipo que escribió eso es ganando un millón de dólares hoy. 949 01:01:13,575 --> 01:01:15,810 Parece vacío. 950 01:01:15,810 --> 01:01:17,245 - Bien. 951 01:01:17,245 --> 01:01:19,380 - Podría estar abandonado. 952 01:01:19,380 --> 01:01:20,615 ¿Por qué no entras ahí? 953 01:01:20,615 --> 01:01:21,850 y ver si hay ¿Un teléfono que funcione? 954 01:01:21,850 --> 01:01:23,418 - ¿Por qué no vas? 955 01:01:23,418 --> 01:01:27,889 - ¿Qué? ¿Tienes miedo? - No, sólo estemos a salvo. 956 01:01:27,889 --> 01:01:31,059 - Vale, mierda de gallina. Revisaré la estación. 957 01:01:31,059 --> 01:01:32,661 - Se supone que debe Habrá un lago ahí abajo. 958 01:01:32,661 --> 01:01:36,230 Voy a intentar encontrarlo. - ¿Por qué? 959 01:01:36,230 --> 01:01:37,632 - Tal vez haya algunas cabañas allí 960 01:01:37,632 --> 01:01:39,768 y podemos conseguir algo de ayuda. - Ah, claro. 961 01:01:39,768 --> 01:01:41,803 Eres bastante inteligente, amigo. - Estoy de acuerdo. 962 01:01:41,803 --> 01:01:43,304 Te veré allí en 10. 963 01:01:43,304 --> 01:01:45,707 - Está bien. Más tarde. 964 01:02:15,004 --> 01:02:16,739 Qué basura. 965 01:02:16,739 --> 01:02:17,740 ¿Alguien aquí? 966 01:02:21,343 --> 01:02:23,178 Está bien. Flash. 967 01:02:25,981 --> 01:02:26,816 ¿Hola? 968 01:02:30,586 --> 01:02:31,420 ¿Hola? 969 01:02:43,534 --> 01:02:45,702 Maldita sea, está muerto. 970 01:02:47,838 --> 01:02:51,675 Este lugar es un desastre. 971 01:03:01,785 --> 01:03:05,255 Kirk a Empresa. Kirk a Empresa. 972 01:03:05,255 --> 01:03:07,090 - Aquí Spock, Capitán. 973 01:03:08,358 --> 01:03:10,360 - Sí, hombre, transpórtame. 974 01:03:21,171 --> 01:03:24,507 Ah, sí, genial. yo No puedo encontrar al guardabosques. 975 01:03:35,519 --> 01:03:36,921 - Juan, ¿dónde está Pablo? 976 01:03:36,921 --> 01:03:40,057 - Oh, fuiste al lago para... 977 01:03:40,057 --> 01:03:41,458 ¿Quién es? 978 01:03:41,458 --> 01:03:42,727 - ¿Qué ocurre? 979 01:03:45,196 --> 01:03:47,331 - Nada, hombre. Pensé que Vi algo moverse junto a la puerta. 980 01:03:47,331 --> 01:03:49,233 Pero no fue nada. 981 01:03:50,768 --> 01:03:52,870 Oye, ¿qué carajo? ¿Pablo? 982 01:03:54,839 --> 01:03:57,909 Oye, hombre, algo está aquí dentro. Puedo oírlo. 983 01:03:57,909 --> 01:03:58,876 - Juan, sal de ahí. 984 01:03:58,876 --> 01:04:00,678 ¡Vuelve a la casa ahora! 985 01:04:00,678 --> 01:04:03,247 - No, no, está bien hombre. 986 01:04:03,247 --> 01:04:06,584 Pensé... 987 01:04:07,752 --> 01:04:09,987 debo estar imaginando cosas en mi vejez. 988 01:04:09,987 --> 01:04:12,658 No vas a creer lo que yo Pensé que acabo de ver. 989 01:04:12,658 --> 01:04:13,959 ¡Oh, mierda! 990 01:04:13,959 --> 01:04:15,761 Aléjate de mí, ¡Aléjate de mí! 991 01:04:15,761 --> 01:04:17,963 ¡Ayúdame, oh dios! 992 01:04:20,165 --> 01:04:22,835 - ¿John? ¿John? - ¡Ayúdame, ayúdame! 993 01:04:36,214 --> 01:04:37,783 - ¡No puede ser! 994 01:04:37,783 --> 01:04:41,954 No existen cosas como vampiros y hombres lobo! 995 01:04:45,057 --> 01:04:48,694 *Es una roca dura pesadilla, ay * 996 01:05:02,041 --> 01:05:05,645 Oh, mierda. 997 01:05:09,348 --> 01:05:11,317 * Corre como un maníaco, vuela como un maníaco * 998 01:05:11,317 --> 01:05:13,486 * Muere como un maníaco 999 01:05:13,486 --> 01:05:15,421 * Camina como un maníaco, habla como un maníaco * 1000 01:05:15,421 --> 01:05:17,556 * Parece un maníaco 1001 01:05:17,556 --> 01:05:19,558 * Corre como un maníaco, vuela como un maníaco * 1002 01:05:19,558 --> 01:05:22,896 * Muere como un maníaco 1003 01:05:27,867 --> 01:05:31,838 * Porque todavía quiero rockear, cantando con mi guitarra * 1004 01:05:31,838 --> 01:05:34,307 * Mira vivo por el momento, parece un tramposo * 1005 01:05:34,307 --> 01:05:39,312 * Vaya, voy a por un llama, humeando como un calentador * 1006 01:05:40,046 --> 01:05:41,647 - Tenemos que hacer algo. 1007 01:05:42,882 --> 01:05:46,053 - Oh Dios, Paul es completamente solo ahí fuera. 1008 01:05:53,027 --> 01:05:54,461 Ya voy. Pablo. 1009 01:05:57,131 --> 01:05:59,466 - Excelente. Esto es simplemente genial. 1010 01:06:38,439 --> 01:06:39,540 - Entonces, Sam y Connie probablemente 1011 01:06:39,540 --> 01:06:42,177 pidiendo ayuda ahora mismo. 1012 01:06:45,580 --> 01:06:47,682 Sally, tiene un arma. 1013 01:06:47,682 --> 01:06:49,317 - Sabía que era todavía ahí abajo. 1014 01:06:49,317 --> 01:06:51,119 - ¿Dónde encontraste eso? 1015 01:06:51,119 --> 01:06:53,688 - Mi abuelo solía recoger rifles viejos. 1016 01:06:54,923 --> 01:06:56,925 - Jim, ¿qué estás haciendo? 1017 01:06:56,925 --> 01:06:58,860 - Tenía que ver si todavía funciona. 1018 01:06:58,860 --> 01:07:01,662 Ahora, todo lo que necesito es plata. 1019 01:07:01,662 --> 01:07:02,964 - ¿Plata? 1020 01:07:02,964 --> 01:07:04,399 - Balas de plata. 1021 01:07:04,399 --> 01:07:07,402 es lo unico Eso matará a un hombre lobo. 1022 01:07:07,402 --> 01:07:08,736 - Ah, por supuesto. 1023 01:07:11,206 --> 01:07:13,308 - ¿Tus chicas tienen plata? 1024 01:07:13,308 --> 01:07:15,344 - Mira, Sally, toma el arma de Jim. 1025 01:07:15,344 --> 01:07:17,579 Un caso mental no debería estar sosteniendo un rifle. 1026 01:07:17,579 --> 01:07:20,149 - ¿Todavía crees que estoy loco? - No, por supuesto que no. 1027 01:07:20,149 --> 01:07:23,285 - ¿No te das cuenta? todo lo que he dicho es verdad? 1028 01:07:23,285 --> 01:07:26,455 Mira, tenemos que defender nosotros mismos y matar a la bestia. 1029 01:07:26,455 --> 01:07:28,090 - Jim, cálmate, ¿quieres? 1030 01:07:28,090 --> 01:07:31,760 ¡No, escúchame! 1031 01:07:34,630 --> 01:07:36,432 - Jim podría ponerse violento. - No. 1032 01:07:36,432 --> 01:07:39,568 - Recuerda, él mató. su abuelo. 1033 01:07:39,568 --> 01:07:41,770 - ¿Estás hablando de mí? 1034 01:07:41,770 --> 01:07:44,974 Mira, todo lo que necesito es plata. y podría matarlo. 1035 01:07:44,974 --> 01:07:46,909 - En mi cuarto tengo un marco plateado. 1036 01:07:46,909 --> 01:07:50,179 ¿Eso ayudaría? - Sí, gracias. 1037 01:07:50,179 --> 01:07:51,380 Y Sally, consigue algunas herramientas. 1038 01:07:51,380 --> 01:07:54,483 tenemos que hacer algunas balas de plata. 1039 01:07:57,086 --> 01:07:58,487 - Está bien, vamos. Vámonos de aquí. 1040 01:07:58,487 --> 01:07:59,721 - ¿De qué estás hablando? 1041 01:07:59,721 --> 01:08:01,358 - Este tipo, Jim, el es un caso mental 1042 01:08:01,358 --> 01:08:02,826 y ahora esta corriendo por ahí con un rifle. 1043 01:08:02,826 --> 01:08:04,461 - Él está bien. Él es sólo... 1044 01:08:04,461 --> 01:08:06,263 La tensión es demasiada para él. 1045 01:08:06,263 --> 01:08:08,498 - Mira, Sally. estamos Salir de aquí, ¿vale? 1046 01:08:08,498 --> 01:08:10,400 Simplemente no confío en él. 1047 01:08:17,574 --> 01:08:18,408 - ¡Pablo! 1048 01:08:25,849 --> 01:08:26,683 ¡Pablo! 1049 01:08:39,796 --> 01:08:40,630 ¿Pablo? 1050 01:08:45,602 --> 01:08:46,437 ¿Pablo? 1051 01:08:54,712 --> 01:08:55,546 ¡Pablo! 1052 01:09:00,384 --> 01:09:01,319 Ay dios mío. 1053 01:09:01,319 --> 01:09:03,888 - Charlie, vuelve a la casa. 1054 01:09:07,158 --> 01:09:08,559 Sal al bosque. 1055 01:09:10,995 --> 01:09:11,996 Jim tiene razón. 1056 01:09:13,231 --> 01:09:15,566 - ¿Qué? ¿Un lobo te hizo esto? 1057 01:09:15,566 --> 01:09:16,634 - Hombre. - ¿Qué? 1058 01:09:17,701 --> 01:09:19,904 - Hombre lobo. - Está bien, no hables. 1059 01:09:19,904 --> 01:09:21,439 te voy a llevar De vuelta a la casa. 1060 01:09:21,439 --> 01:09:22,606 Estarás bien. 1061 01:09:22,606 --> 01:09:23,441 - Yo... 1062 01:09:24,542 --> 01:09:25,843 Dile... 1063 01:09:25,843 --> 01:09:26,677 Lo siento. 1064 01:09:31,716 --> 01:09:32,884 - Oh. No, hombre. 1065 01:09:37,489 --> 01:09:40,892 Oh, hombre. Oh, hombre. 1066 01:09:43,728 --> 01:09:44,563 ¿Por qué? ¿Por qué? 1067 01:09:49,935 --> 01:09:51,870 - No hay plata en tu habitación, mentiste. 1068 01:09:51,870 --> 01:09:53,605 ¿Por qué? - Cálmate, Jim, 1069 01:09:53,605 --> 01:09:55,975 y bajó el arma. 1070 01:09:55,975 --> 01:09:58,043 - ¿No lo entiendes? 1071 01:09:58,043 --> 01:09:59,778 - Ya tuve suficiente de esto. 1072 01:09:59,778 --> 01:10:02,081 estoy saliendo de esta pesadilla. 1073 01:10:02,081 --> 01:10:03,848 Jim, Sally, ¿vienen? 1074 01:10:03,848 --> 01:10:07,119 - No hasta que encuentre algunas balas de plata. 1075 01:10:08,220 --> 01:10:10,089 - ¿Sally? - No, ve tú. 1076 01:10:10,089 --> 01:10:12,857 Lo amo y tengo para quedarse. Él me necesita. 1077 01:10:12,857 --> 01:10:14,059 -Sally, tengo una idea. 1078 01:10:14,059 --> 01:10:16,528 Un lugar donde estaremos seguros. 1079 01:10:16,528 --> 01:10:18,298 - Ve, pero ten cuidado. 1080 01:10:19,599 --> 01:10:21,801 - No te preocupes, hay ni un hombre ni un lobo 1081 01:10:21,801 --> 01:10:24,170 eso puede ser más astuto que yo. 1082 01:10:27,773 --> 01:10:29,375 - Necesito ayuda. 1083 01:10:32,312 --> 01:10:35,982 Necesito ayuda. 1084 01:11:31,572 --> 01:11:32,406 Ay dios mío. 1085 01:11:41,248 --> 01:11:42,083 Volver. 1086 01:11:46,420 --> 01:11:47,988 Hijo de puta. 1087 01:12:11,045 --> 01:12:13,915 Sí, agradable y estable. 1088 01:12:13,915 --> 01:12:16,050 Casi terminado. 1089 01:12:16,050 --> 01:12:17,885 Unos cuantos más no harán daño. 1090 01:12:23,325 --> 01:12:25,493 Cuidadoso. 1091 01:12:25,493 --> 01:12:26,994 - No te preocupes. 1092 01:12:35,538 --> 01:12:38,407 Una bala de plata. Está hecho. 1093 01:12:38,407 --> 01:12:39,808 - Gracias a Dios. 1094 01:12:39,808 --> 01:12:41,877 - Ahora podemos irnos ayudar a nuestros amigos. 1095 01:12:41,877 --> 01:12:43,379 - Seguro. 1096 01:12:43,379 --> 01:12:44,580 - ¡Oh, espera! - ¿Qué? 1097 01:12:44,580 --> 01:12:47,416 No, ¿necesitamos cruces y estacas? 1098 01:12:47,416 --> 01:12:48,851 No. 1099 01:12:48,851 --> 01:12:51,120 Mira, Sal, te conozco. Creo que me estoy volviendo loco. 1100 01:12:51,120 --> 01:12:53,088 Sólo intento protegernos. 1101 01:12:53,088 --> 01:12:54,757 realmente vi algún tipo de criatura 1102 01:12:54,757 --> 01:12:56,559 antes de que mataran a Tim. 1103 01:12:58,361 --> 01:13:00,896 - Oh, mierda. yo soy Congelándome el culo. 1104 01:13:00,896 --> 01:13:05,634 Pero estoy aquí hasta amanecer. 1105 01:13:05,634 --> 01:13:09,938 No puedo creer que me esté escondiendo en un pozo de un hombre lobo. 1106 01:13:09,938 --> 01:13:14,643 Cosas como esta simplemente No les pase a otras chicas. 1107 01:13:14,643 --> 01:13:15,911 - No te preocupes, Sally. 1108 01:13:15,911 --> 01:13:17,913 Todo va a estar bien ahora. 1109 01:13:17,913 --> 01:13:20,083 - Lo sé, pero podría ¿descansamos un segundo? 1110 01:13:20,083 --> 01:13:22,118 - Seguro. - Estoy cansado. 1111 01:13:22,118 --> 01:13:25,189 - ¿Quieres un trago de agua? - Gracias. 1112 01:13:30,059 --> 01:13:31,328 ¡Ay! 1113 01:13:31,328 --> 01:13:34,164 ¿Qué? Oye, ¿quién está ahí abajo? 1114 01:13:34,164 --> 01:13:35,499 - Soy yo, Tina. 1115 01:13:36,666 --> 01:13:38,802 que son ¿Estás haciendo ahí abajo? 1116 01:13:38,802 --> 01:13:40,237 me estoy escondiendo de un hombre lobo. 1117 01:13:40,237 --> 01:13:41,838 - Creo que será mejor que subas. 1118 01:13:41,838 --> 01:13:44,241 - No, estoy aquí hasta el amanecer. 1119 01:13:44,241 --> 01:13:47,377 Ahora, lárgate de aquí. Déjame en paz. 1120 01:13:47,377 --> 01:13:49,045 - Vamos. Vamos. 1121 01:13:50,880 --> 01:13:55,885 Dios. solo uno mas hora hasta el amanecer. 1122 01:14:07,732 --> 01:14:08,999 ¿Quién está ahí arriba? 1123 01:14:09,867 --> 01:14:12,603 Dios mío, es gasolina. 1124 01:14:15,773 --> 01:14:17,875 ¿Por qué un lobo haría esto? 1125 01:14:21,779 --> 01:14:25,115 ¿Cómo podría un lobo encender una cerilla? 1126 01:14:39,230 --> 01:14:40,265 ¿Charlie? 1127 01:14:40,265 --> 01:14:42,166 ¿Estás bien? 1128 01:14:43,234 --> 01:14:44,902 - Oye, recupera el aliento, amigo. 1129 01:14:44,902 --> 01:14:47,538 - ¿Qué es eso que tienes en la mano? 1130 01:14:47,538 --> 01:14:48,839 - ¿Qué demonios? 1131 01:14:49,807 --> 01:14:50,976 - Están todos muertos. - ¿OMS? 1132 01:14:50,976 --> 01:14:52,778 - Todos están muertos. - ¿Qué? 1133 01:14:52,778 --> 01:14:54,580 - ¡Jim tenía razón! - Cálmate. 1134 01:14:54,580 --> 01:14:56,448 - Todo el mundo está muerto. ¿no entiendes? 1135 01:14:56,448 --> 01:14:57,916 ¡Este gran y maldito lobo! 1136 01:14:57,916 --> 01:14:59,418 - Hombre. Es un hombre. 1137 01:15:01,820 --> 01:15:03,489 no existe tal cosa como hombres lobo. 1138 01:15:03,489 --> 01:15:05,190 Jim, ¿qué? estas diciendo? 1139 01:15:05,190 --> 01:15:07,959 - Algún animal está matando. gente, pero no es un lobo. 1140 01:15:07,959 --> 01:15:10,562 - ¿Qué animal entonces? - Un hombre. 1141 01:15:10,562 --> 01:15:12,731 - Paul está muerto. Todo el mundo está muerto. 1142 01:15:12,731 --> 01:15:15,166 Luché con eso, es un lobo grande. 1143 01:15:15,166 --> 01:15:16,402 - No, no lo es. 1144 01:15:16,402 --> 01:15:19,204 Es un hombre que nos quiere pensar que es un lobo. 1145 01:15:19,204 --> 01:15:20,105 - ¿Qué diablos estás diciendo? 1146 01:15:20,105 --> 01:15:21,807 ¿Has perdido la cabeza? 1147 01:15:21,807 --> 01:15:24,209 - No, casi lo hago. 1148 01:15:24,209 --> 01:15:26,044 Pero ya estoy bien. 1149 01:15:30,115 --> 01:15:32,318 Mira, eso no es piel. 1150 01:15:32,318 --> 01:15:35,821 es material de tela hecho para parecer piel. 1151 01:15:37,390 --> 01:15:39,392 - Mmmm. Fabricado en Hong Kong. 1152 01:15:40,860 --> 01:15:42,829 Sí, tiene razón. 1153 01:15:42,829 --> 01:15:44,364 - Mierda. 1154 01:15:44,364 --> 01:15:47,900 ¿Quieres decir algún lunático en un ¿El traje de lobo está matando gente? 1155 01:15:47,900 --> 01:15:48,735 ¿Por qué? 1156 01:15:50,570 --> 01:15:54,073 - No lo sé, pero Lo voy a descubrir. 1157 01:15:54,073 --> 01:15:55,842 - Espera, espera. 1158 01:15:55,842 --> 01:15:58,978 - No, esto es entre él y yo. 1159 01:15:58,978 --> 01:16:00,413 - No, no lo es. 1160 01:16:00,413 --> 01:16:03,983 Hombre, algún caso mental es caminando matando gente 1161 01:16:03,983 --> 01:16:07,687 y si no nos quedamos juntos, somos los siguientes. 1162 01:16:07,687 --> 01:16:09,456 - Sí, tienes razón. 1163 01:16:11,924 --> 01:16:14,694 Tenemos que mantener la cabeza. 1164 01:16:14,694 --> 01:16:17,864 Ya sabes, Tengo un plan. 1165 01:16:54,902 --> 01:16:55,736 - Vamos. 1166 01:17:00,307 --> 01:17:02,342 - ¿Hola, guardabosques? ¿Cualquiera? 1167 01:17:06,179 --> 01:17:08,950 Charlie cayó en una zanja. 1168 01:17:08,950 --> 01:17:10,452 ¡Creo que está herido! 1169 01:17:12,554 --> 01:17:13,555 Necesito ayuda. 1170 01:17:15,390 --> 01:17:18,793 Si estás ahí, ¡sal por favor! 1171 01:17:18,793 --> 01:17:22,797 ¿Guardabosque? ¿Cualquiera? 1172 01:17:34,042 --> 01:17:34,876 - Vamos. 1173 01:17:37,979 --> 01:17:41,816 Vamos. sal, hombre lobo, estés donde estés. 1174 01:17:55,364 --> 01:17:56,432 ¡Volver! 1175 01:17:56,432 --> 01:17:58,834 Vuelve al... ¡retrocede! 1176 01:17:59,869 --> 01:18:03,673 ¡No! ¡No! 1177 01:18:03,673 --> 01:18:06,008 - Vuelve. - ¡No, por favor! ¡No! 1178 01:18:08,143 --> 01:18:11,213 ¡No! 1179 01:18:12,347 --> 01:18:13,282 ¡No, por favor! 1180 01:18:17,820 --> 01:18:19,755 - ¡Por aquí! ¡Por aquí! 1181 01:18:22,091 --> 01:18:23,926 Adelante. Alégrame el día. 1182 01:18:31,133 --> 01:18:34,704 ¡Mierda! 1183 01:18:39,209 --> 01:18:41,277 Mira la cara. 1184 01:18:44,147 --> 01:18:46,416 Está hecho de goma. 1185 01:18:46,416 --> 01:18:47,751 Jim, soy Dirk. 1186 01:18:47,751 --> 01:18:50,020 ¿Pero por qué Dirk haría esto? 1187 01:18:52,222 --> 01:18:54,958 mira sus manos. Garras. 1188 01:18:57,160 --> 01:18:58,161 Cuidado ahora. 1189 01:19:04,968 --> 01:19:08,471 Dios, son sólidos acero, afilado como navajas. 1190 01:19:10,273 --> 01:19:12,743 Probablemente desgarre a una persona separarse en segundos. 1191 01:19:12,743 --> 01:19:14,444 eres tu ¿Seguro que está muerto? 1192 01:19:14,444 --> 01:19:15,879 - Sí. - Mírale los ojos. 1193 01:19:15,879 --> 01:19:17,313 - Contactos. 1194 01:19:17,313 --> 01:19:20,316 ¿Por qué un loco hacer tal cosa? 1195 01:19:21,718 --> 01:19:22,553 - ¿Loco? 1196 01:19:24,421 --> 01:19:27,358 Muy bien, eso es eso. Todos arriba. 1197 01:19:29,093 --> 01:19:30,494 Baja el arma. 1198 01:19:32,530 --> 01:19:35,099 - ¿Tío Gary? - Sí, es tu loco. 1199 01:19:35,099 --> 01:19:36,500 - De lo contrario. 1200 01:19:36,500 --> 01:19:39,003 Mi plan es obra de un genio. 1201 01:19:40,838 --> 01:19:41,673 - ¿Por qué? 1202 01:19:42,840 --> 01:19:44,609 - Dinero, simple imbécil. 1203 01:19:44,609 --> 01:19:46,678 ¿Por qué alguien hace algo? 1204 01:19:46,678 --> 01:19:49,647 Esta granja tu abuela Te dejé, no es nada. 1205 01:19:49,647 --> 01:19:53,217 Es el aceite que hay debajo eso es todo. ¡Millones! 1206 01:19:53,217 --> 01:19:55,286 - Mierda, Jim, eres rico. 1207 01:19:58,455 --> 01:20:00,124 - ¿Por qué el lobo? 1208 01:20:00,124 --> 01:20:02,827 ¿Por qué tienes a Dirk? ¿Disfrazarse como un lobo? 1209 01:20:02,827 --> 01:20:04,929 - Tonto. Eres tan estúpido. 1210 01:20:04,929 --> 01:20:07,999 no puedo creer eres mi sobrino. 1211 01:20:07,999 --> 01:20:10,102 Muy bien, mira, viene la policía. 1212 01:20:10,102 --> 01:20:12,905 y encuentran la banda y todos en la granja muertos, 1213 01:20:12,905 --> 01:20:14,940 todo cortado en pedacitos. 1214 01:20:14,940 --> 01:20:18,243 Y les dices... 1215 01:20:18,243 --> 01:20:20,579 les dices que ¡Un hombre lobo lo hizo! 1216 01:20:20,579 --> 01:20:23,015 les dices que ¡Incluso viste al lobo! 1217 01:20:23,015 --> 01:20:25,784 Bueno, la policía lo hace. algunos investigando 1218 01:20:25,784 --> 01:20:27,920 y descubren que cuando eras un niño 1219 01:20:27,920 --> 01:20:30,789 que mataste tu abuelo. 1220 01:20:30,789 --> 01:20:34,760 Dijiste que era un, ¡un vampiro! 1221 01:20:34,760 --> 01:20:37,596 que te llamo desde la tumba! 1222 01:20:38,931 --> 01:20:41,399 Bueno, ve al manicomio. 1223 01:20:41,399 --> 01:20:43,936 y me quedo con la granja pura y simple. 1224 01:20:43,936 --> 01:20:45,604 Genio, ¿no? 1225 01:20:45,604 --> 01:20:47,005 - Tenías todo estas personas mataron 1226 01:20:47,005 --> 01:20:48,373 para tu plan de enfermedad? 1227 01:20:48,373 --> 01:20:50,475 - Por tanto dinero, Mataría todo. 1228 01:20:50,475 --> 01:20:52,745 - Sí. Descubrimos tu plan. 1229 01:20:52,745 --> 01:20:55,047 No va a funcionar ahora. 1230 01:20:55,047 --> 01:20:57,617 - Bueno, lo pensaré. de otra cosa, 1231 01:20:57,617 --> 01:21:01,320 pero no te preocupes, eres todo Tendré que morir de todos modos. 1232 01:21:01,320 --> 01:21:02,521 Tú también, Jim. 1233 01:21:02,521 --> 01:21:04,758 voy a tener que disparar tú también, ahora. Lo siento. 1234 01:21:04,758 --> 01:21:08,261 - Tío Gary, no puedes hacer esto. 1235 01:21:08,261 --> 01:21:10,764 - Bueno, tal vez alguien lo haga. 1236 01:21:10,764 --> 01:21:13,667 quedarse dormido accidentalmente fumando un cigarrillo 1237 01:21:13,667 --> 01:21:17,837 y quemar el casa. 1238 01:21:20,674 --> 01:21:22,676 - No, por favor no me mates. 1239 01:21:22,676 --> 01:21:25,812 Tengo miedo. yo, yo no se que hacer. 1240 01:21:25,812 --> 01:21:29,916 Mátalos. no lo haré Cuéntaselo a cualquiera, lo prometo. 1241 01:21:29,916 --> 01:21:33,519 - Lo siento, chico. tengo que matar a todos. 1242 01:21:33,519 --> 01:21:37,691 Es el plan, pero lo haré dispararte el último, ¿vale? 1243 01:21:37,691 --> 01:21:41,295 - No, por favor, no lo hagas. lastimarme. No me hagas daño. 1244 01:21:43,030 --> 01:21:44,464 - Ahora, vamos, chico. 1245 01:21:44,464 --> 01:21:45,900 Levantarse. Vamos. 1246 01:21:55,175 --> 01:21:57,044 - Vete a la mierda, tío Gary. 1247 01:22:04,651 --> 01:22:06,386 - Buen trabajo, Charlie. 1248 01:22:07,855 --> 01:22:12,359 - Pablo siempre decía: "Cuando todos Si lo demás falla, ve por las pelotas". 1249 01:22:19,834 --> 01:22:22,436 - Jim. - Conseguiremos una ambulancia. 1250 01:22:28,443 --> 01:22:29,878 - Jim, me estoy muriendo. 1251 01:22:30,746 --> 01:22:32,147 - Estarás bien. 1252 01:22:38,253 --> 01:22:40,822 - volveré de ¡Diablos si tengo que hacerlo! 1253 01:22:40,822 --> 01:22:43,324 ¡Volveré por ti! 1254 01:22:51,266 --> 01:22:52,633 - Está muerto. 1255 01:22:52,633 --> 01:22:54,736 - Qué enfermo hijo de puta. 1256 01:22:54,736 --> 01:22:55,971 - Sí, lo sé. 1257 01:22:56,905 --> 01:22:58,206 - No creíste eso 1258 01:22:58,206 --> 01:23:00,575 volver del infierno esas cosas, ¿verdad, Jim? 1259 01:23:00,575 --> 01:23:02,878 - No, por supuesto que no. 1260 01:23:02,878 --> 01:23:07,115 No creo en los vampiros hombres lobo o fantasmas. 1261 01:23:29,872 --> 01:23:34,110 * Mira, camino y hablo. y me veo como otro* 1262 01:23:34,110 --> 01:23:38,280 * Bueno, estoy buscando pelear y Espero no ser tu hermano * 1263 01:23:38,280 --> 01:23:42,451 * Bueno, soy una antorcha en la arena. y parezco un tramposo * 1264 01:23:42,451 --> 01:23:46,889 * Tengo que mirar cuando juego, Estoy fumando como un calentador * 1265 01:23:46,889 --> 01:23:48,825 * Camina como un maníaco, habla como un maníaco * 1266 01:23:48,825 --> 01:23:50,927 * Parece un maníaco 1267 01:23:50,927 --> 01:23:52,862 * Corre como un maníaco, vuela como un maníaco * 1268 01:23:52,862 --> 01:23:55,064 * Muere como un maníaco 1269 01:23:55,064 --> 01:23:57,066 * Camina como un maníaco, habla como un maníaco * 1270 01:23:57,066 --> 01:23:59,136 * Parece un maníaco 1271 01:23:59,136 --> 01:24:01,038 * Corre como un maníaco, vuela como un maníaco * 1272 01:24:01,038 --> 01:24:04,107 * Muere como un maníaco 1273 01:24:09,246 --> 01:24:13,416 * Y todavía quiero rockear como Me siento aquí con mi guitarra * 1274 01:24:13,416 --> 01:24:14,717 * Mira vivo desde arriba 1275 01:24:14,717 --> 01:24:17,487 * Me veo como un tramposo, espera * 1276 01:24:17,487 --> 01:24:21,791 * Voy a mirar cuando juego, Estoy fumando como un calentador * 1277 01:24:21,791 --> 01:24:23,760 * Camina como un maníaco, habla como un maníaco * 1278 01:24:23,760 --> 01:24:25,863 * Parece un maníaco 1279 01:24:25,863 --> 01:24:27,831 * Corre como un maníaco, vuela como un maníaco * 1280 01:24:27,831 --> 01:24:29,967 * Muere como un maníaco 1281 01:24:29,967 --> 01:24:31,869 * Camina como un maníaco, habla como un maníaco * 1282 01:24:31,869 --> 01:24:34,071 * Parece un maníaco 1283 01:24:34,071 --> 01:24:36,006 * Corre como un maníaco, vuela como un maníaco * 1284 01:24:36,006 --> 01:24:39,709 * Muere como un maníaco 1285 01:24:56,460 --> 01:24:58,296 * No llores, mira a tu alrededor. 1286 01:24:58,296 --> 01:25:00,231 * Estaré rodeado 1287 01:25:00,231 --> 01:25:04,168 * Captura el arrebatamiento 1288 01:25:08,406 --> 01:25:10,241 *Vuelve, no te vayas 1289 01:25:10,241 --> 01:25:15,146 *Porque soy un maníaco 1290 01:25:15,146 --> 01:25:19,217 * Mira, camino y hablo. y me veo como otro* 1291 01:25:19,217 --> 01:25:20,518 * Y amo y la pelea 1292 01:25:20,518 --> 01:25:23,554 * Y espero serlo no tu hermano * 1293 01:25:23,554 --> 01:25:27,458 * Como una antorcha en la arena, Parezco un tramposo * 1294 01:25:27,458 --> 01:25:32,464 * Tengo que mirar cuando juego, Estoy fumando como un calentador * 1295 01:25:49,915 --> 01:25:51,816 * Camina como un maníaco, habla como un maníaco * 1296 01:25:51,816 --> 01:25:53,885 * Parece un maníaco 1297 01:25:53,885 --> 01:25:55,854 * Corre como un maníaco, vuela como un maníaco * 1298 01:25:55,854 --> 01:25:57,990 * Muere como un maníaco 1299 01:25:57,990 --> 01:25:59,925 * Camina como un maníaco, habla como un maníaco * 1300 01:25:59,925 --> 01:26:02,027 * Parece un maníaco 1301 01:26:02,027 --> 01:26:06,031 * Corre, muere, porque soy un maníaco * 1302 01:26:14,774 --> 01:26:16,943 *Vuelve, no te vayas 1303 01:26:16,943 --> 01:26:21,747 * Porque yo soy el maníaco 1304 01:26:21,747 --> 01:26:25,785 * Mira, camino y hablo. y me veo como otro* 1305 01:26:25,785 --> 01:26:27,087 * Tengo que mirar, tengo que luchar 1306 01:26:27,087 --> 01:26:30,090 * Y espero serlo no tu hermano * 1307 01:26:30,090 --> 01:26:34,027 * Soy una antorcha en la arena, Parezco un tramposo * 1308 01:26:34,027 --> 01:26:39,032 * Tengo que mirar cuando juego, y Estoy fumando como un calentador * 1309 01:26:56,682 --> 01:26:58,484 * Camina como un maníaco, habla como un maníaco * 1310 01:26:58,484 --> 01:27:00,454 * Parece un maníaco 1311 01:27:00,454 --> 01:27:02,389 * Corre como un loco, vuela como un maníaco * 1312 01:27:02,389 --> 01:27:04,491 * Muere como un maníaco 1313 01:27:04,491 --> 01:27:06,493 * Camina como un maníaco, habla como un maníaco * 1314 01:27:06,493 --> 01:27:08,595 * Parece un maníaco 1315 01:27:08,595 --> 01:27:12,766 * Corre, vuela, porque soy el maníaco *