1 00:00:44,252 --> 00:00:46,003 [La bocina del tren suena] 2 00:01:03,313 --> 00:01:05,147 [CUERNOS TOCANDO] 3 00:01:07,817 --> 00:01:11,070 [DOLLANDO LAS CAMPANAS] 4 00:01:44,562 --> 00:01:47,940 SNYDER: Sr. Gustafson, tengo que hablar con usted. 5 00:01:52,278 --> 00:01:55,030 Sr. Gustafson, ¿podría responder? la puerta, por favor? 6 00:01:55,198 --> 00:01:56,865 Sé que estás ahí. 7 00:01:58,159 --> 00:02:02,788 No sirve de nada fingir Esto no está sucediendo, señor Gustafson. 8 00:02:02,956 --> 00:02:07,334 No puedo seguir viniendo aquí cada dos días. 9 00:02:08,628 --> 00:02:10,671 Tienes que hablar conmigo. 10 00:02:12,549 --> 00:02:16,343 Sr. Gustafson, sólo intento ayudarle. 11 00:02:16,886 --> 00:02:18,804 Vamos, abre la puerta. 12 00:02:18,972 --> 00:02:20,889 Voy a seguir tocando. 13 00:02:21,057 --> 00:02:24,268 Voy a seguir tocando el timbre, así que también podrías abrir la puerta. 14 00:02:24,436 --> 00:02:26,228 [SONAR EL TIMBRE] 15 00:02:27,856 --> 00:02:29,481 Sabemos que estás ahí. 16 00:02:31,359 --> 00:02:33,736 Piense en los vecinos, señor Gustafson. 17 00:02:35,155 --> 00:02:38,323 Hay una carta para ti Sr. Gustafson. 18 00:02:40,368 --> 00:02:43,245 Te sugiero que lo leas. 19 00:02:46,207 --> 00:02:48,375 - Buenos días, idiota. - Hola, idiota. 20 00:02:48,543 --> 00:02:50,044 ¿Qué estás, eh...? 21 00:02:50,295 --> 00:02:51,920 No importa. Simplemente olvídalo. 22 00:02:52,088 --> 00:02:55,257 - ¿Quién es el tipo que llama a tu puerta? - Métete en tus propios asuntos. 23 00:02:55,425 --> 00:02:57,676 [TONO DE BURLA] "Métete en tus propios asuntos". 24 00:02:57,844 --> 00:03:00,929 - Átate el cordón del zapato. Te caerás. - Ah, cállate. 25 00:03:01,598 --> 00:03:03,849 Estamos teniendo una ola de calor aquí. 26 00:03:04,225 --> 00:03:08,145 [CANTO "OLA DE CALOR"] 27 00:03:12,108 --> 00:03:15,110 alguien moviéndose en la antigua casa Clickner. 28 00:03:15,862 --> 00:03:18,530 [MUDANZAS CHARLA] 29 00:03:18,698 --> 00:03:21,408 - Vaya, te diste cuenta de eso, Sherlock. SNYDER: Disculpe. 30 00:03:21,576 --> 00:03:24,078 Me pregunto si ustedes caballeros podría decirme... 31 00:03:24,245 --> 00:03:26,580 ...uh, ¿dónde podría encontrar al Sr. Gustafson? 32 00:03:26,748 --> 00:03:28,082 ¿Gustafson? No, no, lo siento. 33 00:03:28,249 --> 00:03:30,626 - ¿Señor John Gustafson? - Así es. 34 00:03:31,961 --> 00:03:34,254 [MURMUROS MÁXIMOS] 35 00:03:35,256 --> 00:03:37,758 Te refieres al delincuente, el limpiaculos... 36 00:03:37,926 --> 00:03:40,302 ...¿el chupahuevos John Gustafson? - Oh. 37 00:03:40,470 --> 00:03:41,720 ¿Lo has visto? 38 00:03:41,888 --> 00:03:44,556 El hombre está loco. Locomotora. 39 00:03:44,724 --> 00:03:48,102 Siempre dando vueltas esos bares de striptease pervertidos. 40 00:03:48,269 --> 00:03:50,396 - ¿Qué? - Donde los hombres se quitan la ropa. 41 00:03:50,563 --> 00:03:51,980 Ah, por el amor de Dios. 42 00:03:52,148 --> 00:03:54,316 Eso es, por supuesto, si ha tomado su medicación. 43 00:03:54,484 --> 00:03:56,151 ¿Medicamento? 44 00:03:56,319 --> 00:03:58,320 Sí. Sin él, podría estar en cualquier lugar. 45 00:03:58,488 --> 00:04:00,739 Deambulando, hablando con los árboles. 46 00:04:00,907 --> 00:04:04,201 Créame, este hombre es una amenaza. Siempre está bebiendo y provocando peleas. 47 00:04:04,369 --> 00:04:06,078 ¿No es así? 48 00:04:06,246 --> 00:04:09,665 - ¿Pero lo has visto? - No, lo siento. 49 00:04:09,833 --> 00:04:13,002 Creo que tal vez... 50 00:04:14,170 --> 00:04:16,255 Mmm, no. 51 00:04:16,423 --> 00:04:18,590 - No, no. - No. 52 00:04:18,758 --> 00:04:20,634 Si lo ves... 53 00:04:20,802 --> 00:04:23,095 ...¿le darías esto? y decirle que debe contactar... 54 00:04:23,263 --> 00:04:25,597 ...Sr. Snyder lo antes posible. - Sí. Ajá. Bueno. 55 00:04:25,765 --> 00:04:27,808 -Schneider. -Snyder. 56 00:04:27,976 --> 00:04:30,728 Ese soy yo. Es importante. 57 00:04:31,604 --> 00:04:34,982 ¿Importante? Sí, señor. Se lo diremos cuando lo veamos. 58 00:04:35,150 --> 00:04:36,400 [MAX RÍE] 59 00:04:36,568 --> 00:04:37,860 [JOHN SE ríe sarcásticamente] 60 00:04:38,028 --> 00:04:40,195 [gruñidos] 61 00:04:40,363 --> 00:04:42,114 - Ups. - ¡Ay, cuidado! 62 00:04:42,282 --> 00:04:43,449 Cuidado con ese hielo allí. 63 00:04:43,616 --> 00:04:45,576 Resbaladizo. Muy resbaladizo. 64 00:04:45,744 --> 00:04:46,869 Bien. 65 00:04:48,538 --> 00:04:50,372 Santo cielo. 66 00:04:50,540 --> 00:04:52,833 [MUDANZAS CHARLA] 67 00:04:56,963 --> 00:04:58,130 Jesús. 68 00:05:01,843 --> 00:05:03,218 [La bocina toca la bocina] 69 00:05:07,349 --> 00:05:09,767 ¿Un local de striptease para hombres? 70 00:05:09,934 --> 00:05:11,560 [Riéndose] 71 00:05:13,229 --> 00:05:14,480 Idiota. 72 00:05:17,817 --> 00:05:19,068 [JUAN gruñe] 73 00:05:41,883 --> 00:05:43,342 Treinta días. 74 00:05:45,011 --> 00:05:46,303 Eso es simplemente genial. 75 00:05:52,852 --> 00:05:55,270 [REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE] 76 00:06:06,908 --> 00:06:09,451 HOMBRE [EN TV]: Remington MicroScreen Afeitadora recargable tanto... 77 00:06:09,619 --> 00:06:11,245 ... Compré la empresa. 78 00:06:11,413 --> 00:06:13,956 Afeita tan al ras como una cuchilla, o te devolveré tu dinero. 79 00:06:14,124 --> 00:06:17,376 La primera micropantalla es tan delgada se afeita increíblemente al ras. 80 00:06:17,544 --> 00:06:20,504 El segundo aún más cerca. El americano de Remington... 81 00:06:20,672 --> 00:06:24,425 Deberías haber visto la cara de la señora Carlson. cuando dijo: "Es un portero". 82 00:06:24,592 --> 00:06:27,636 Oh, ¿suficiente frío para ti? ¡Hermano! 83 00:06:27,804 --> 00:06:30,097 Oh, cállate, culo gordo. 84 00:06:30,265 --> 00:06:34,143 Ni siquiera es Acción de Gracias y aquí Estamos disfrutando de nuestro hermoso clima otoñal. 85 00:06:34,310 --> 00:06:37,146 Seis pulgadas de nieve ya en el suelo... 86 00:06:37,313 --> 00:06:40,149 ...con avisos al viajero en efecto en toda nuestra área esta noche... 87 00:06:40,316 --> 00:06:43,610 ...te recomendamos que te quedes dentro y tenerte a ti mismo... 88 00:06:43,778 --> 00:06:45,612 ...una comida casera y caliente. 89 00:06:48,158 --> 00:06:50,200 ¿Te gustaría una pista? ¿Para lo que viene esta semana? 90 00:06:50,368 --> 00:06:53,287 Es nieve, nieve y más nieve. 91 00:06:53,455 --> 00:06:56,665 Tenemos nieve entrando nuestra zona toda la semana. 92 00:06:56,833 --> 00:06:59,126 Ven el domingo por la tarde, Otro frente frío... 93 00:07:18,855 --> 00:07:21,273 [MOTOR ACELERANDO FUERA] 94 00:07:24,652 --> 00:07:27,112 [PERRO LADRANDO AFUERA] 95 00:07:27,280 --> 00:07:29,698 [CONTINÚA ACELERANDO] 96 00:07:29,866 --> 00:07:31,367 [gruñidos] 97 00:07:37,832 --> 00:07:39,500 ¿Qué diablos? 98 00:07:40,126 --> 00:07:42,544 [CONTINÚA ACELERANDO] 99 00:08:21,668 --> 00:08:24,336 Santo cielo. 100 00:08:29,467 --> 00:08:32,011 Ay dios mío. 101 00:08:40,103 --> 00:08:42,396 [SILBA SUAVEMENTE] 102 00:08:48,361 --> 00:08:50,487 MOVER 1: Entendido. MOVER 2: Ahí estamos. 103 00:08:50,655 --> 00:08:52,114 MOVER 3: ¿Esto al frente? MOVER 4: Sí. 104 00:08:52,282 --> 00:08:54,450 [VIÓ ZUMBIDO] 105 00:08:57,620 --> 00:08:58,787 [JUAN SE RÍE] 106 00:08:58,955 --> 00:09:01,957 Todavía estás usando ¿Ese trozo de leña destartalado? 107 00:09:02,709 --> 00:09:07,087 El Avispón Verde ha pescado más peces de lo que has mentido, Gustafson. 108 00:09:07,255 --> 00:09:09,089 Ah, sí, sí, sí. 109 00:09:09,257 --> 00:09:11,008 - ¿La ves? - ¿Eh? 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,886 Conduce bastante rápido en esa moto de nieve. 111 00:09:14,054 --> 00:09:16,638 - Bastante rápido. - Sí. 112 00:09:17,599 --> 00:09:19,600 ¿Has oído hablar de Eddie Hicks? 113 00:09:19,768 --> 00:09:21,769 La hipotermia es una mierda. 114 00:09:21,936 --> 00:09:23,979 No tan rápido como un derrame cerebral. 115 00:09:24,356 --> 00:09:27,566 Un derrame cerebral no es nada bueno. Podrías terminar como un vegetal. 116 00:09:27,734 --> 00:09:29,651 Dame un cardíaco cualquier día. 117 00:09:29,819 --> 00:09:31,487 MÁXIMO: ¿Sabes lo que dijo Jacob? 118 00:09:32,781 --> 00:09:36,158 Jacob dijo que el viejo Billy Hinshel murió en un accidente automovilístico. 119 00:09:36,326 --> 00:09:38,786 Colisión frontal con un camión de carga. 120 00:09:38,953 --> 00:09:41,830 Despejó su auto directamente sobre el puente. hacia el Misisipi. 121 00:09:41,998 --> 00:09:43,457 Bastardo afortunado. 122 00:09:43,625 --> 00:09:45,292 Puedes apostar. 123 00:09:46,294 --> 00:09:47,503 Oye, ¿cómo está? 124 00:09:47,671 --> 00:09:50,297 Está muerto. Murió por el impacto. 125 00:09:50,465 --> 00:09:52,841 Jacob, idiota. Jacobo. 126 00:09:53,009 --> 00:09:55,177 Ah, ah, está bien. 127 00:09:55,345 --> 00:09:57,262 Lo está haciendo realmente bien. Muy ocupado y todo. 128 00:09:57,430 --> 00:09:59,515 Pero él prometió venir. para Acción de Gracias. 129 00:09:59,683 --> 00:10:01,183 ¿Realmente se postulará para alcalde? 130 00:10:01,351 --> 00:10:04,978 - También eres un excelente alcalde. - Menos mal que es hijo de su madre. 131 00:10:05,146 --> 00:10:07,606 Si se pareciera a ti, nunca aparecería en la boleta electoral. 132 00:10:07,774 --> 00:10:09,441 Cómete mis pantalones cortos. 133 00:10:09,609 --> 00:10:12,653 MUDANZA: Buenos días, señora Truax. ARIEL: Buenos días, ¿cómo estás? 134 00:10:12,821 --> 00:10:14,196 MÁXIMO: Santo cielo. 135 00:10:16,491 --> 00:10:18,617 MUDANZA: Tenga cuidado, señora. ARIEL: Gracias. 136 00:10:26,042 --> 00:10:27,918 [ARRANCA EL MOTOR DEL JEEP] 137 00:10:35,802 --> 00:10:37,553 Jesús Quincy Adams. 138 00:10:37,721 --> 00:10:39,555 - Ja ja. MAX: Mmm... 139 00:10:47,564 --> 00:10:49,023 [PERRO LADRANDO] 140 00:10:50,859 --> 00:10:51,900 [TIMBRES DE PUERTA] 141 00:10:52,068 --> 00:10:54,236 Golpeé las latas nuevamente. 142 00:10:54,404 --> 00:10:55,612 Escuché. 143 00:10:55,780 --> 00:10:57,406 ¿Cómo está el Grinch hoy? 144 00:10:57,574 --> 00:11:01,035 No tengo una olla para orinar o una ventana para tirarlo. 145 00:11:01,202 --> 00:11:02,953 ARROJAR: Ja ja. ¿Puedo traerte algo? 146 00:11:03,121 --> 00:11:05,539 Sí, necesito un paquete de seis de Schmidt. y ya no tengo cebo. 147 00:11:05,707 --> 00:11:09,585 - ¿Limpiadores o gusanos de cera? - No puedo permitirme el lujo de ojeras. Dame gusanos de cera. 148 00:11:09,753 --> 00:11:11,211 Los gusanos de cera cuestan 75 centavos. 149 00:11:11,379 --> 00:11:16,175 ¿75 centavos? Crimen en Italia. mandril, Estamos hablando de gusanos, no de caviar. 150 00:11:16,343 --> 00:11:19,094 Pasas por eso cada vez. 151 00:11:19,262 --> 00:11:24,099 ¿De dónde vas a conseguir gusanos? época del año? Es oferta y demanda. 152 00:11:24,267 --> 00:11:26,894 Podrías jubilarte en Florida sólo por venderme gusanos. 153 00:11:27,062 --> 00:11:31,106 - Y echa también la cecina. - Son cinco dólares por la cerveza y las lombrices. 154 00:11:31,274 --> 00:11:33,734 Ahora conoces tu viejo instinto No puedo soportar ninguna cecina. 155 00:11:33,902 --> 00:11:35,778 Dios... 156 00:11:36,571 --> 00:11:38,280 Oye, ¿está papá en la chabola? 157 00:11:38,448 --> 00:11:40,407 Siempre. 158 00:11:40,575 --> 00:11:42,117 Ajá. ¿Y el idiota? 159 00:11:42,285 --> 00:11:44,953 Hay mucho hielo ahí fuera, Gustafson. 160 00:11:45,121 --> 00:11:47,039 Debería haber suficiente espacio para los dos. 161 00:11:47,207 --> 00:11:49,958 JUAN [EN TONO BURLÓN]: "Hay mucho hielo ahí fuera, Gustafson". 162 00:11:50,126 --> 00:11:51,794 Mm-mm-mm. 163 00:12:18,113 --> 00:12:19,947 [TOCA LA BOCINA] 164 00:12:21,825 --> 00:12:23,867 - Hola, papá. ABUELO: Hola, hola. 165 00:12:24,035 --> 00:12:25,077 ¿Tuviste suerte hoy? 166 00:12:25,245 --> 00:12:27,955 ¿Cómo diablos debería saberlo? Acabo de llegar. 167 00:12:28,123 --> 00:12:31,458 JUAN: Ah. - Oye, Mel, ella vino el otro día... 168 00:12:31,626 --> 00:12:34,003 ...y dijo que habías estado brusco. JUAN: Ah. 169 00:12:34,170 --> 00:12:38,340 - Como un maldito bagre. - Bueno, últimamente he tenido muchas cosas en la cabeza. 170 00:12:38,508 --> 00:12:40,426 Te diré lo que tengo en mente. 171 00:12:40,593 --> 00:12:44,513 Hace mucho frío aquí afuera y me quedé sin cerveza. 172 00:12:44,681 --> 00:12:48,183 Ah, ¿escuchaste? Alguien se mudó a el lugar Clickner. Una mujer. 173 00:12:48,351 --> 00:12:50,436 - ¿Una mujer? - Sí. 174 00:12:50,603 --> 00:12:53,355 - ¿La montaste? - Ah, papá. 175 00:12:53,523 --> 00:12:55,858 No, espera un minuto. ¿Tiene muslos grandes? 176 00:12:57,360 --> 00:12:58,694 - No. - ¿No? 177 00:12:58,862 --> 00:13:00,654 Entonces ¿cuál es el problema? 178 00:13:00,822 --> 00:13:03,866 Si yo fuera un joven como tú, estaría montando... 179 00:13:04,034 --> 00:13:07,161 ...todas las mujeres de Wabasha. 180 00:13:08,329 --> 00:13:10,080 Quédese con el cambio. 181 00:13:14,711 --> 00:13:16,170 Hola Punky. 182 00:13:16,338 --> 00:13:17,796 Hola, Juan. 183 00:13:21,051 --> 00:13:23,302 [POTTERING DEL MOTOR] 184 00:13:32,645 --> 00:13:35,606 [JUEGO DE HOCKEY INDISTINCTAMENTE EN LA TV] 185 00:13:59,089 --> 00:14:01,340 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA] 186 00:14:06,304 --> 00:14:12,685 [suspiros] 187 00:14:15,480 --> 00:14:17,648 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 188 00:14:23,863 --> 00:14:27,116 MÁXIMO: ¡El Avispón Verde ataca de nuevo! 189 00:14:27,283 --> 00:14:28,784 [RISAS] 190 00:14:28,952 --> 00:14:30,577 Cogí mi límite. 191 00:14:30,745 --> 00:14:32,621 Veo que sólo atrapaste uno, ¿eh? 192 00:14:32,789 --> 00:14:35,290 Hay dos peces ahí, idiota. 193 00:14:35,458 --> 00:14:37,793 lo sabes muy bien Devuelvo lo que no voy a comer. 194 00:14:37,961 --> 00:14:41,755 ¿Oh sí? Como ese almizcle de 40 libras siempre estás parloteando. 195 00:14:41,923 --> 00:14:44,758 Es una pena que nadie te vea nunca. con estos monstruos. 196 00:14:44,926 --> 00:14:46,468 [REÍR] 197 00:14:53,351 --> 00:14:55,561 Te va a encantar, Goldman. 198 00:14:58,148 --> 00:14:59,815 Ve a trabajar, cariño. 199 00:15:03,403 --> 00:15:05,612 [JUAN RONCA] 200 00:15:06,698 --> 00:15:07,990 [LLAMANDO A LA PUERTA PRINCIPAL] 201 00:15:08,158 --> 00:15:09,450 Mmmm? 202 00:15:09,617 --> 00:15:10,868 [EL GATO MAULA] 203 00:15:11,036 --> 00:15:12,244 ¿Qué es? 204 00:15:15,331 --> 00:15:18,042 Dios mío, han venido por mí. 205 00:15:21,338 --> 00:15:23,255 [Suena el timbre] 206 00:15:26,134 --> 00:15:27,801 [LLAMANDO A LA PUERTA PRINCIPAL] 207 00:15:30,472 --> 00:15:36,143 [JUAN gruñe] 208 00:15:36,311 --> 00:15:38,145 [GRITOS] 209 00:15:39,314 --> 00:15:40,439 [GEMIDOS] 210 00:15:40,607 --> 00:15:42,358 [Jadeando] 211 00:15:46,446 --> 00:15:48,030 Hola. 212 00:15:48,198 --> 00:15:51,116 Ay dios mío. Yo, eh... 213 00:15:51,284 --> 00:15:53,202 Verás, yo estaba... 214 00:15:53,370 --> 00:15:54,620 Hola. 215 00:15:54,788 --> 00:15:56,955 Espero que no te importe, pero vi tu luz encendida... 216 00:15:57,123 --> 00:15:59,875 ...y me preguntaba Si puedo usar tu baño. 217 00:16:01,044 --> 00:16:02,503 ¿Qué? 218 00:16:05,131 --> 00:16:08,884 - Entonces, ¿tu inodoro está roto? - Oh, no, gracias a Dios. 219 00:16:09,469 --> 00:16:14,014 No lo sé, la casa parecía tan vacía esta noche. Me encantan los baños. 220 00:16:14,224 --> 00:16:16,767 Sabes, puedes decir muchas cosas. sobre una persona de su baño. 221 00:16:16,935 --> 00:16:19,061 - ¿Sabías eso? - No, no lo sabía. 222 00:16:19,229 --> 00:16:22,398 - Hay un baño de visitas... - No puedo esperar a ver qué encuentro allí. 223 00:16:22,607 --> 00:16:25,317 - Mucho mejor que que te lean la palma. - Bueno, eh... 224 00:16:25,485 --> 00:16:27,611 Dame 30 segundos en el baño de una persona... 225 00:16:27,779 --> 00:16:31,699 ...y te daré una completa y perfil preciso. 226 00:16:31,866 --> 00:16:34,952 - Hay un baño de visitas, por favor. - Sólo tardaré un minuto. 227 00:16:37,163 --> 00:16:39,164 Ah. Baño de visitas. 228 00:16:59,352 --> 00:17:01,228 [DESCARGA DEL INODORO] 229 00:17:09,571 --> 00:17:10,612 Entonces? 230 00:17:11,531 --> 00:17:12,740 Fascinante. 231 00:17:13,616 --> 00:17:15,034 Eh... 232 00:17:15,201 --> 00:17:17,911 Ahora, ¿no crees que es el momento? que finalmente te presentaste? 233 00:17:18,079 --> 00:17:20,748 - Ah, eh... - John "Goostafson", ¿verdad? 234 00:17:20,915 --> 00:17:22,833 -Gustafson. -Gustafson. 235 00:17:23,001 --> 00:17:27,171 Bueno, ayer tomé algo de tu correo. sólo para saber quién eras. 236 00:17:27,339 --> 00:17:31,508 Pero no obtienes mucho y lo que obtienes no pinta un cuadro. 237 00:17:31,676 --> 00:17:34,970 - Tomaste mi correo. Eso es un delito federal. - Lo sé. 238 00:17:35,472 --> 00:17:38,307 A veces es necesario ir una gran distancia fuera del camino... 239 00:17:38,475 --> 00:17:41,101 ...para volver una distancia corta correctamente. 240 00:17:41,269 --> 00:17:43,979 - ¿No te parece eso también? Me encanta esa línea. - ¿Qué? 241 00:17:44,147 --> 00:17:48,442 Debo confesar que no es mío. Es de The Zoo Story de Edward Albee. 242 00:17:48,610 --> 00:17:51,987 yo enseño literatura americana en la Universidad Estatal de Winona. 243 00:17:52,155 --> 00:17:55,491 Empecé ayer. Oh, me encantan los clásicos, ¿a ti no? 244 00:17:55,658 --> 00:17:59,578 - Sí. Bueno, también leí Field y Stream. - ¿En efecto? 245 00:17:59,746 --> 00:18:02,706 Tienes toda una biblioteca. allá arriba por lo que pude ver. 246 00:18:02,916 --> 00:18:07,628 Sabes, hay algo realmente resistente. y viril sobre el aire libre, ¿no? 247 00:18:07,796 --> 00:18:09,630 Oh sí. 248 00:18:09,798 --> 00:18:10,923 Oh. 249 00:18:11,091 --> 00:18:13,008 Mis modales. Lo siento mucho. 250 00:18:13,176 --> 00:18:14,510 Soy Ariel Truax. 251 00:18:14,678 --> 00:18:17,262 [TARTAMUDEADO] ¿Cómo estás? Soy John G-Gustafson. 252 00:18:17,430 --> 00:18:18,931 - Sí, lo sé. - Lo sabes. 253 00:18:20,558 --> 00:18:22,518 ¿Cuándo lo hiciste? ¿Se mudó a Clickner? 254 00:18:22,686 --> 00:18:24,520 Oh, estoy seguro de que lo sabes, John. 255 00:18:24,688 --> 00:18:26,939 Desde que llegué aquí, tú y Max Goldman... 256 00:18:27,107 --> 00:18:32,111 ...han estado pegados a tus ventanas mirándome como dos gatos de Garfield. 257 00:18:32,278 --> 00:18:34,863 Ya sabes, esos tipos que ¿La gente se pega a las ventanillas de su coche? 258 00:18:35,031 --> 00:18:37,658 Ya sabes, esos pequeños ventosas que tienen? Es tan... 259 00:18:37,826 --> 00:18:39,284 Ardillas. 260 00:18:39,452 --> 00:18:43,205 He estado observando a las ardillas. uno de ellos haciendo un nido debajo de tus aleros. 261 00:18:43,373 --> 00:18:44,790 Claro, Juan. 262 00:18:44,958 --> 00:18:46,333 Aquí está tu correo. 263 00:18:46,501 --> 00:18:49,169 Ahora, no hay nada abordado. a una tal señora Gustafson. 264 00:18:49,337 --> 00:18:52,172 Y por el estado de tu baño, Supongo que eres soltero. 265 00:18:52,340 --> 00:18:53,382 Sí. 266 00:18:53,550 --> 00:18:54,717 ¿Gay o heterosexual? 267 00:18:55,593 --> 00:18:58,387 - ¿Eh? - ¿Heterosexual u homosexual? 268 00:18:59,639 --> 00:19:01,140 Dios, Luisa. 269 00:19:01,307 --> 00:19:03,183 Es una pregunta perfectamente legítima. 270 00:19:03,351 --> 00:19:04,893 [RISAS] 271 00:19:05,061 --> 00:19:08,230 Bueno, tal vez en California, pero aquí en Minnesota... Ho-ho. 272 00:19:08,398 --> 00:19:10,566 ¿Te he molestado? 273 00:19:10,734 --> 00:19:12,443 No, oye. 274 00:19:12,610 --> 00:19:15,320 Es media noche y no se que carajo es... 275 00:19:15,488 --> 00:19:17,322 ¿Quieres que me vaya? 276 00:19:17,490 --> 00:19:18,741 No. 277 00:19:18,908 --> 00:19:20,492 Sí. 278 00:19:22,078 --> 00:19:25,039 Bueno, fue un placer conocerte. Juan Gustafson. 279 00:19:25,206 --> 00:19:28,334 Y ahora que nos conocemos, No seas un extraño, vecino. 280 00:19:29,544 --> 00:19:30,878 Ah, y Juan... 281 00:19:31,046 --> 00:19:34,340 ...la torre del rey al alfil de la reina 3. 282 00:19:46,186 --> 00:19:47,394 Ah. 283 00:19:54,611 --> 00:19:56,612 [La bocina toca la bocina] 284 00:19:56,780 --> 00:19:58,280 HOMBRE: Hola, Juan. 285 00:20:07,165 --> 00:20:08,957 Phil, espera un minuto. No llames a eso todavía. 286 00:20:09,125 --> 00:20:11,960 Necesito algo para mi lumbago. El dolor me está matando. 287 00:20:12,128 --> 00:20:16,298 Ah, te está matando, mi trasero. el no Conoce el significado de la palabra dolor. 288 00:20:16,466 --> 00:20:20,427 Tengo una ciática pinchada que me hace Su lumbago parece fatiga visual. 289 00:20:21,054 --> 00:20:23,222 Dolor. Quiere hablar del dolor. 290 00:20:23,390 --> 00:20:26,684 Tenía un cálculo biliar del tamaño de una pelota de béisbol. 291 00:20:27,352 --> 00:20:30,270 Cálculos biliares, sí. Los cálculos biliares son para coños. 292 00:20:30,480 --> 00:20:33,732 Cuando tuve culebrilla ¿Me viste quejándome con Phil? 293 00:20:33,900 --> 00:20:36,068 El herpes zóster se mezcla. 294 00:20:36,236 --> 00:20:38,654 Cuando tuve mis úlceras, yo estaba... 295 00:20:39,322 --> 00:20:42,074 ...tirando pedos hojas de afeitar. 296 00:20:42,867 --> 00:20:45,452 - Buenos días, Juan. - ¿Eh? Bueno... 297 00:20:46,371 --> 00:20:48,747 Oh, debes ser Max Goldman. 298 00:20:48,915 --> 00:20:51,792 Hola, soy Ariel Truax, tu nuevo vecino. 299 00:20:51,960 --> 00:20:55,004 - Placer. - ¿No es un día maravilloso? 300 00:20:55,171 --> 00:20:57,673 -Ah. ARIEL: Escucha, tengo algo para ti. 301 00:20:57,841 --> 00:21:00,342 fue dejado en mi casa por accidente. 302 00:21:00,510 --> 00:21:02,136 Algo de tu correo. Je. 303 00:21:02,762 --> 00:21:05,764 - Aquí tienes. Lo siento. -Ah. 304 00:21:05,932 --> 00:21:08,851 Phil, toma mis aceites de terapia a base de hierbas. ¿Ya llegó? 305 00:21:09,019 --> 00:21:10,519 Llegaron esta mañana. 306 00:21:10,729 --> 00:21:13,313 Entrega especial desde California. 307 00:21:13,940 --> 00:21:15,482 Maravilloso. Maravilloso. 308 00:21:15,650 --> 00:21:18,777 Ah, sí, no hay nada como el aroma de... 309 00:21:19,529 --> 00:21:21,030 ...árbol de té fresco... 310 00:21:21,197 --> 00:21:24,033 ...simplemente empapando tus poros. - Mmm. 311 00:21:24,200 --> 00:21:25,659 ¿No estás de acuerdo? 312 00:21:25,827 --> 00:21:27,036 Hermoso. 313 00:21:28,163 --> 00:21:31,123 Gracias. Fue un placer conocerte... 314 00:21:31,291 --> 00:21:34,126 ...y estoy seguro de que vamos a ver mucho el uno del otro. 315 00:21:34,753 --> 00:21:37,588 Adiós, señores. Adiós, Juan. 316 00:21:38,089 --> 00:21:39,340 Sí. 317 00:21:41,134 --> 00:21:42,259 [TIMBRES DE PUERTA] 318 00:21:42,427 --> 00:21:44,511 - Santo cielo. JUAN: Ajá. 319 00:21:44,763 --> 00:21:47,556 JUAN: Ahora espera. Tienes todo ¿Cuatro ruedas en la pista? Bueno. 320 00:21:47,724 --> 00:21:51,018 Está bien. Ahora, cuidado, muchachos, ¿eh? Hola Mel. 321 00:21:51,186 --> 00:21:55,230 Ten cuidado. Eso tiene más de 100 años. Maldita cosa podría colapsar. 322 00:21:55,398 --> 00:21:58,192 - Hola, cariño. ¿Cómo estás? - Hola, papá. Bien. 323 00:21:58,360 --> 00:22:01,111 JOHN: Ahí está la niña del abuelo. - ¿Qué está sucediendo? 324 00:22:01,279 --> 00:22:04,907 - Me estoy deshaciendo de eso. Es sólo leña. - ¿Por qué? 325 00:22:05,158 --> 00:22:08,744 Bueno, no lo sé. No lo juego mucho. Se sienta y acumula polvo. 326 00:22:08,912 --> 00:22:11,580 - Te encanta ese piano. - El abuelo tiene una sorpresa... 327 00:22:11,748 --> 00:22:14,500 ...para ti en la casa, calabaza. - Papá. 328 00:22:14,668 --> 00:22:18,087 Oh, sólo un poco de C-A-N-D-Y. No la va a matar. 329 00:22:18,254 --> 00:22:20,047 ALEJANDRA: Caramelo. 330 00:22:21,925 --> 00:22:24,093 ¿Cuál? Bien, ¿qué mano? 331 00:22:24,260 --> 00:22:26,428 ¿Éste? No. 332 00:22:26,596 --> 00:22:29,223 ¿Qué mano? Ese es el indicado. Sí. 333 00:22:29,391 --> 00:22:31,600 Ahí lo tienes, guisante dulce. ¿Qué tal eso? Aquí. 334 00:22:31,768 --> 00:22:33,769 Papá. 335 00:22:33,937 --> 00:22:37,648 - ¿Pasa algo? - No. No pasa nada en absoluto. 336 00:22:38,316 --> 00:22:39,900 Conmigo... 337 00:22:45,156 --> 00:22:47,408 Ahora, Mel, um... 338 00:22:48,326 --> 00:22:50,994 ¿Cómo voy a...? La gente pregunta por ti. 339 00:22:51,162 --> 00:22:52,329 Lo sé. 340 00:22:52,497 --> 00:22:56,458 Sí, ahora les sigo diciendo que tú y Mike estáis bien. 341 00:22:56,626 --> 00:22:58,794 Es sólo un montón de aleteo de encías. 342 00:22:59,838 --> 00:23:03,757 - Mike y yo no estamos bien. - Sí. Eso es lo que pensé. 343 00:23:06,136 --> 00:23:09,430 Papá, nos vamos a separar por un tiempo. 344 00:23:12,809 --> 00:23:15,811 Cariño, el matrimonio no es fácil, ¿sabes? Tienes que trabajar en ello. 345 00:23:16,604 --> 00:23:18,981 Es difícil trabajar en eso cuando él nunca está allí. 346 00:23:19,149 --> 00:23:22,192 Dios mío, eso me resulta familiar. Tu madre Me pregunté dónde estaba durante 20 años. 347 00:23:22,360 --> 00:23:25,904 ¿De verdad crees que quería dos trabajos? No hice eso por mí. 348 00:23:26,072 --> 00:23:28,323 - Lo estaba haciendo por ti, Brian, tu madre. - Papá. Papá. 349 00:23:28,491 --> 00:23:31,618 Papá, esto no se trata de ti. Esto es sobre Mike y yo. 350 00:23:33,246 --> 00:23:35,748 Sí, lo siento. Entiendo... sigo... 351 00:23:35,915 --> 00:23:37,499 [RISAS] 352 00:23:39,002 --> 00:23:41,128 Lo siento. Te amo mucho. 353 00:23:43,590 --> 00:23:46,925 Bueno, lo que sea que tú y Mike decidan es... 354 00:23:49,429 --> 00:23:50,846 De todos modos, nunca me gustó. 355 00:23:51,014 --> 00:23:53,682 [AMBOS RISAS] 356 00:23:54,601 --> 00:23:56,185 [ARIEL GRITANDO FUERA] 357 00:23:56,353 --> 00:23:58,687 [Gritos] 358 00:24:04,194 --> 00:24:05,861 MELANIE: ¿Quién es ese? 359 00:24:06,529 --> 00:24:08,280 No sé. 360 00:24:08,448 --> 00:24:10,324 [Gritos] 361 00:24:10,492 --> 00:24:11,784 ¡Hola! 362 00:24:11,951 --> 00:24:14,370 Ja ja. Ella parece conocerte. 363 00:24:14,537 --> 00:24:15,829 Bueno, yo... 364 00:24:15,997 --> 00:24:18,540 [GRITOS] 365 00:24:18,708 --> 00:24:21,377 - ¿Ella siempre hace eso? - No sé. 366 00:24:21,544 --> 00:24:24,213 Ariel: ¡Ah! ¡Esto es genial! 367 00:24:24,964 --> 00:24:27,383 ¡Vaya! 368 00:24:27,550 --> 00:24:29,843 [MELANIE RÍE] 369 00:24:39,813 --> 00:24:41,230 [SONIDOS DE MICROONDAS] 370 00:24:42,565 --> 00:24:43,607 ¡Ah! 371 00:24:43,775 --> 00:24:46,819 LOCUTOR DE TV: Esperamos Disfrutaste nuestra presentación destacada. 372 00:24:46,986 --> 00:24:50,698 Ahora estad atentos a los 6,4 millones de dólares de esta noche. premio mayor en Powerball. 373 00:24:50,865 --> 00:24:52,449 JUAN: Tres, cuatro cinco... 374 00:24:52,617 --> 00:24:54,410 Seguido de noticias locales. 375 00:24:54,577 --> 00:24:56,745 Fuera del camino, Slick. Vamos, cariño. 376 00:24:56,913 --> 00:24:58,580 Vamos. Tengo que ganar un millón de dólares. 377 00:24:58,748 --> 00:25:00,165 [suspiros] 378 00:25:00,333 --> 00:25:02,626 [La televisión continúa indistintamente] 379 00:25:10,927 --> 00:25:13,012 [LLAMANDO A LA PUERTA PRINCIPAL] 380 00:25:13,388 --> 00:25:14,555 ¿Quién es ese? 381 00:25:15,056 --> 00:25:16,265 [CONTINÚA EL LLAMADO] 382 00:25:16,433 --> 00:25:18,392 MAX: Está bien. Bueno. JACOB: ¡Ta-da! 383 00:25:18,560 --> 00:25:20,853 Oye, Jacob, tienes mi voto. Eso es fantástico. 384 00:25:21,021 --> 00:25:25,065 Entra. Ten una pequeña cena televisiva. La lasaña se está calentando ahora. 385 00:25:25,233 --> 00:25:28,152 No tengo tiempo. Acabo de pasar por aquí para darte el cartel del patio. 386 00:25:28,319 --> 00:25:31,572 - Tengo un montón que debo entregar. - Tomarás sólo un trago. Un trago. 387 00:25:31,740 --> 00:25:33,782 Papá, no puedo. Lo lamento. Te llamaré. 388 00:25:33,950 --> 00:25:35,284 No, cierra la puerta. Entra. 389 00:25:35,452 --> 00:25:36,493 [PITIDO DE ALARMA] 390 00:25:36,661 --> 00:25:38,495 Espera un minuto. Dame un minuto, ¿quieres? 391 00:25:38,663 --> 00:25:43,417 Estaré contigo en un segundo. tengo que Haz algo aquí que sea muy importante. 392 00:25:43,585 --> 00:25:46,628 Seis coma cuatro millones. Ese es nuestro premio mayor estimado para esta noche. 393 00:25:46,796 --> 00:25:48,422 Podrías ser nuestro próximo millonario. 394 00:25:48,590 --> 00:25:50,674 [MURMUROS MÁXIMOS] 395 00:25:56,306 --> 00:25:58,640 - Para ganar el premio mayor, acierta correctamente... - Vamos. Hazlo. 396 00:26:01,311 --> 00:26:03,312 Nuestro primer número es un... 397 00:26:03,480 --> 00:26:06,440 [CANtando una canción alegre] 398 00:26:08,151 --> 00:26:09,234 [Riéndose] 399 00:26:11,696 --> 00:26:13,364 ¿Qué está pasando? 400 00:26:13,907 --> 00:26:15,908 - Ahí está el número cuatro. - Siete. 401 00:26:16,076 --> 00:26:20,079 - Para ganar el premio mayor, acierta 5 bolas blancas... - Hay un siete. Ahora, segundo... 402 00:26:20,246 --> 00:26:22,122 Y el siguiente es un... 403 00:26:23,667 --> 00:26:24,833 ¡Vamos! 404 00:26:25,001 --> 00:26:27,086 el idiota no lo sabe ¿Qué está pasando? 405 00:26:27,253 --> 00:26:29,672 - Un 25. - Siete... 406 00:26:29,839 --> 00:26:32,758 - Sólo falta una pelota más y aquí está... - Quince. 407 00:26:35,679 --> 00:26:37,596 ¡Jesús Cristo! 408 00:26:37,764 --> 00:26:38,806 [RISAS] 409 00:26:39,349 --> 00:26:41,684 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP ALEGRE] 410 00:26:43,478 --> 00:26:44,937 Goldman. 411 00:26:46,356 --> 00:26:48,315 Goldman. Es Goldman. 412 00:26:48,483 --> 00:26:51,777 - Eres un niño. - No me digas, Jacob. No soy yo. 413 00:26:51,945 --> 00:26:53,654 JACOB: Oh, nunca lo es. 414 00:26:53,822 --> 00:26:56,156 No, estoy seguro de que John comenzó cada pelea. desde 1940. 415 00:26:56,324 --> 00:26:59,159 - '38. - Bueno, es ridículo. 416 00:27:02,455 --> 00:27:03,831 - ¡Oye, Juan! MÁXIMO: ¡Ah! 417 00:27:03,998 --> 00:27:05,207 Ven aquí y discúlpate. 418 00:27:05,375 --> 00:27:07,501 - Ven aquí. Vamos. - No me disculpo con nadie. 419 00:27:07,669 --> 00:27:09,378 Estás dejando entrar el aire frío. 420 00:27:09,546 --> 00:27:11,797 [GRITOS MÁXIMOS] 421 00:27:13,174 --> 00:27:15,050 Toma eso, criminal. 422 00:27:35,739 --> 00:27:37,781 [La puerta se abre y luego John jadea] 423 00:27:37,949 --> 00:27:40,576 No lo creo. ¿Ese viejo truco? 424 00:27:40,744 --> 00:27:43,078 esto es algo entre mi y tu padre, Jakey. 425 00:27:43,246 --> 00:27:45,706 No es necesario que te involucres. 426 00:27:46,624 --> 00:27:49,293 No digo nada con una condición: 427 00:27:49,461 --> 00:27:51,545 Pon uno de estos en tu jardín. 428 00:27:52,797 --> 00:27:54,423 Estaría orgulloso de hacerlo, Jake. 429 00:27:54,591 --> 00:27:57,176 Oye, ni una palabra a tu viejo, ¿recuerdas? 430 00:28:01,222 --> 00:28:03,599 - Diviértete, Johnny. - Sí. 431 00:28:05,727 --> 00:28:08,103 [JUAN gruñendo] 432 00:28:12,609 --> 00:28:14,234 [gruñidos] 433 00:28:20,200 --> 00:28:22,242 Oye, imbécil, ¿ganaste la lotería? 434 00:28:24,204 --> 00:28:26,372 ¿Disfrutas de tu ducha, listillo? 435 00:28:26,539 --> 00:28:28,374 [RISAS] 436 00:28:30,085 --> 00:28:32,795 [CRUJIDO DEL TECHO] 437 00:28:35,048 --> 00:28:37,049 [se queja] 438 00:28:43,306 --> 00:28:44,890 Mmmmm. 439 00:28:47,560 --> 00:28:50,062 Tienes que usar agua caliente, idiota. 440 00:28:50,230 --> 00:28:52,064 Nunca me entenderás. 441 00:28:54,818 --> 00:28:57,778 - Hasta luego, Gustafson. -Ah. 442 00:29:00,407 --> 00:29:02,157 [EL MOTOR ARRANCA] 443 00:29:07,997 --> 00:29:10,207 Arriba el tuyo, Gustafson. 444 00:29:12,002 --> 00:29:13,168 [Riéndose] 445 00:29:13,336 --> 00:29:15,462 Uf. Vómito. 446 00:29:15,630 --> 00:29:18,007 ¡P-tejo! ¿Qué diablos es ese olor? 447 00:29:18,174 --> 00:29:19,925 [OLIFERANDO] 448 00:29:20,093 --> 00:29:21,385 [GEMIDOS] 449 00:29:21,553 --> 00:29:23,804 [TOCA LA BOCINA] 450 00:29:26,683 --> 00:29:28,642 ¡P-tejo! 451 00:29:31,438 --> 00:29:33,022 MÁXIMO: Ah. 452 00:29:33,189 --> 00:29:34,773 [TOCA LA BOCINA] 453 00:29:41,531 --> 00:29:43,490 Cuidado, idiota. 454 00:29:46,119 --> 00:29:47,536 Uf. 455 00:29:48,663 --> 00:29:51,290 [INHALA PROFUNDAMENTE] 456 00:29:53,543 --> 00:29:56,879 MAX: Sra. Cusack en la tienda. dijo que vino ayer... 457 00:29:57,047 --> 00:29:59,298 ...para comprar algunas velas e incienso. 458 00:29:59,841 --> 00:30:03,344 Pregúntame, probablemente sea miembro. de uno de ellos cultos religiosos. 459 00:30:03,511 --> 00:30:05,971 - ¿Dices que está sola? - Por lo que escuché... 460 00:30:06,139 --> 00:30:09,391 ...está disponible y dispuesta a trotar. 461 00:30:11,019 --> 00:30:12,227 JUAN: Hola, Chuck. 462 00:30:14,689 --> 00:30:16,732 - Imbécil. -Putz. 463 00:30:16,900 --> 00:30:18,442 CHUCK: Hola Juan. 464 00:30:19,361 --> 00:30:21,653 Max me estaba diciendo sobre tu nuevo vecino. 465 00:30:21,821 --> 00:30:23,739 ¿Qué? ¿Mi nuevo vecino? 466 00:30:23,907 --> 00:30:27,451 Oh, sí, sí, nuevo vecino. Sí, ella vino a verme anoche. 467 00:30:27,619 --> 00:30:28,869 ¿Ella qué? 468 00:30:29,037 --> 00:30:30,913 Sí, alrededor de la 1:30 de la mañana. 469 00:30:31,081 --> 00:30:34,041 ¿Por qué vendría una mujer? ¿A la 1:30 de la mañana para verte? 470 00:30:34,209 --> 00:30:37,211 ¿Por qué piensas, tonto? Tomaré un paquete de seis, Chuck. 471 00:30:37,379 --> 00:30:40,047 Ja. Mujeres y peces... 472 00:30:40,215 --> 00:30:42,758 ...nunca podrás Atrapa a cualquiera de ellos, Gustafson. 473 00:30:42,926 --> 00:30:46,428 He puesto más tuberías en esta ciudad. que Plomería Wabasha. 474 00:30:46,596 --> 00:30:49,264 ¿Oh sí? Ahora me estás diciendo ¿vas a ir tras ella? 475 00:30:49,432 --> 00:30:53,644 Ah, ¿yo? Oh, Dios. Dios, no. Ella también... Está demasiado perturbada para mí. 476 00:30:53,812 --> 00:30:55,312 Para ti tal vez. 477 00:30:55,480 --> 00:30:58,482 No, no quiero tener nada que ver con ella. 478 00:30:58,650 --> 00:31:00,859 Mira, las mujeres se enamoran demasiado de mí. 479 00:31:01,027 --> 00:31:03,278 Se obsesionan conmigo. 480 00:31:03,446 --> 00:31:06,323 es como uno de ellos Cosas de Atracción Fatal... 481 00:31:06,491 --> 00:31:09,410 ...que se muestran en El show de Donahue, ya sabes. 482 00:31:09,577 --> 00:31:13,247 ustedes chicos son los mayores malditos mentirosos... 483 00:31:13,415 --> 00:31:17,042 ...en toda esta nación helada. 484 00:31:17,210 --> 00:31:19,545 Eres simplemente una gallina... 485 00:31:19,713 --> 00:31:21,588 ...ustedes dos, si me preguntan. 486 00:31:21,756 --> 00:31:25,217 Una hermosa mujer sentada ahí... 487 00:31:25,385 --> 00:31:27,594 ...20 pies de sus patios delanteros... 488 00:31:27,762 --> 00:31:31,932 ...y estás tratando de decirme Prefieres aparcar tus traseros arrugados... 489 00:31:32,100 --> 00:31:33,684 ...sobre un trozo de hielo congelado... 490 00:31:33,852 --> 00:31:37,813 ... besando hasta un par de cubos de cebo para peces. ¡Ja! 491 00:31:37,981 --> 00:31:40,232 Jesús, escucha a Casanova, ¿quieres? 492 00:31:40,400 --> 00:31:43,277 Sí, es un Don Juan normal y corriente. 493 00:31:43,445 --> 00:31:46,405 No es de extrañar que las damas "Don Juan" nada que ver contigo. 494 00:31:46,573 --> 00:31:48,490 JUAN: Eso fue suficiente. - Oh. 495 00:31:48,658 --> 00:31:50,701 Estoy fuera. Estoy fuera. 496 00:31:50,869 --> 00:31:53,287 Oye, Max, ¿saludarías a Jake de mi parte? 497 00:31:53,455 --> 00:31:56,290 ¿Por qué no vienes? ¿Y comer pavo con nosotros? 498 00:31:56,458 --> 00:31:59,043 Siempre hay muchos pájaros solo con Jacob y yo. 499 00:31:59,210 --> 00:32:01,670 Así podrás gastar la próxima semana. en la cama con tomaína, ¿eh? 500 00:32:01,838 --> 00:32:04,590 Ven a mi casa, Melanie prepara un verdadero festín, Chuck. 501 00:32:04,758 --> 00:32:08,260 Gracias, muchachos. pero ya sabes Esos viejos chicos del VFW... 502 00:32:08,428 --> 00:32:10,471 ...me esperan cada Día de Acción de Gracias. 503 00:32:10,638 --> 00:32:12,514 Ah, sí, olvídalo. Nos vemos, Chuck. 504 00:32:12,682 --> 00:32:14,808 - Imbécil. -Putz. 505 00:32:17,937 --> 00:32:19,480 Dime algo, Chuck. 506 00:32:19,647 --> 00:32:21,315 - ¿Apesto? JUAN: ¡Sí! 507 00:32:21,483 --> 00:32:24,151 Tú no, listillo. No te pregunté. 508 00:32:27,572 --> 00:32:30,741 Podía olerlo en el auto. Este apesta. 509 00:32:30,909 --> 00:32:32,451 ¿Soy yo? 510 00:32:34,579 --> 00:32:35,621 Sí. 511 00:32:37,082 --> 00:32:38,540 [Olfatea] 512 00:32:38,708 --> 00:32:39,917 Maldita sea. 513 00:32:43,838 --> 00:32:45,547 [RISAS] 514 00:32:51,304 --> 00:32:52,805 [EL MOTOR ARRANCA] 515 00:32:54,683 --> 00:32:57,434 Ah, ¿qué diablos es eso? 516 00:32:58,019 --> 00:32:59,520 Por el amor de Dios. 517 00:33:04,567 --> 00:33:05,818 [gruñidos] 518 00:33:06,903 --> 00:33:16,745 [GEMIDOS] 519 00:33:25,630 --> 00:33:27,047 Gustavson. 520 00:33:27,215 --> 00:33:28,799 [La bocina toca la bocina] 521 00:33:33,221 --> 00:33:35,264 ¡Idiota! 522 00:33:36,766 --> 00:33:38,392 [gruñidos] 523 00:33:42,939 --> 00:33:45,566 [TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE] 524 00:33:49,237 --> 00:33:52,072 maldita desgracia la forma en que entrenan a ese equipo. 525 00:33:55,118 --> 00:33:57,703 [TINQUEO DE CAMPANA] 526 00:34:01,750 --> 00:34:05,294 [tarareo] 527 00:34:08,798 --> 00:34:09,798 Quédate ahí. 528 00:34:09,966 --> 00:34:12,134 Quédate ahí, pequeño bastardo. 529 00:34:13,970 --> 00:34:16,472 [gruñidos] 530 00:34:16,639 --> 00:34:18,307 [GRITOS] 531 00:34:19,893 --> 00:34:22,895 [gruñidos] 532 00:34:24,814 --> 00:34:26,398 Es el Avispón Verde. 533 00:34:26,566 --> 00:34:28,650 [Sollozando] 534 00:34:28,818 --> 00:34:32,154 - ¿Cómo estás, Punky? - Oye, ranúnculo. 535 00:34:32,447 --> 00:34:34,239 Dame dos paquetes de Camels... 536 00:34:34,407 --> 00:34:38,285 ...y una taza de tu café especial, Te encantan los muffins, tú. 537 00:34:38,453 --> 00:34:41,246 se supone que debes estar fumando Cigarrillos con filtro, papá. 538 00:34:41,414 --> 00:34:45,751 Sí, bueno, tengo 94 años. ¿Qué diablos me importa, eh? 539 00:34:45,919 --> 00:34:48,629 Oh, gracias, querida. 540 00:34:51,633 --> 00:34:54,551 [GRUÑIDOS MÁXIMOS] 541 00:34:57,639 --> 00:35:00,349 [MULTITUD CHARLA] 542 00:35:02,143 --> 00:35:04,186 -Max está aquí. -Ah. 543 00:35:04,354 --> 00:35:06,271 [MAX GEMIDOS] 544 00:35:14,447 --> 00:35:16,281 - Vamos, me encanta el muffin. ABUELO: Sí, sí. 545 00:35:16,449 --> 00:35:17,950 [suspiro] 546 00:35:22,622 --> 00:35:23,872 - Gracias. - Aquí. 547 00:35:25,083 --> 00:35:28,335 - Siempre estuviste ahí para salvarme. - Mm-hm. Sí, claro. 548 00:35:28,503 --> 00:35:31,046 No, de verdad. Cuando Billy Gerber me encerró en su casa del árbol... 549 00:35:31,214 --> 00:35:32,840 ...tú eras mi caballero de brillante armadura. 550 00:35:33,008 --> 00:35:35,175 Y me dieron un ojo morado por mi esfuerzo. 551 00:35:35,343 --> 00:35:37,136 - Déjame entender eso. - Ahí tienes. 552 00:35:37,303 --> 00:35:38,887 Siempre lo supe, ya sabes. 553 00:35:39,055 --> 00:35:40,556 ¿Sabía qué? 554 00:35:40,724 --> 00:35:43,142 Que estabas enamorado de mí desde 6to grado. 555 00:35:43,309 --> 00:35:46,186 Solias mirarme con los binoculares de tu papá. 556 00:35:46,354 --> 00:35:47,521 - ¿Qué? - Mm-hm. 557 00:35:47,689 --> 00:35:49,356 No. Yo... 558 00:35:49,524 --> 00:35:52,985 Nunca te preguntaste por qué mis cortinas ¿Estaban lo suficientemente abiertos? 559 00:35:53,153 --> 00:35:54,903 Pensé que tenía suerte. 560 00:35:56,197 --> 00:35:58,449 Sólo lo hice para torturarte. Ja ja. 561 00:35:59,659 --> 00:36:01,744 Sí. Bueno, lo lograste maravillosamente. 562 00:36:01,911 --> 00:36:04,538 ¿Cómo es que nunca me invitaste a salir? 563 00:36:06,207 --> 00:36:07,750 Eh, yo... 564 00:36:07,917 --> 00:36:09,501 Hola Mel. Hola Jakey. 565 00:36:09,669 --> 00:36:11,837 Uh, Mel, es el pavo. se supone que esta fumando? 566 00:36:12,005 --> 00:36:15,215 Oh, hombre. Mejor corro. Nos vemos. 567 00:36:15,383 --> 00:36:16,759 JACOB: Hola, Juan. - Ey. 568 00:36:16,926 --> 00:36:18,260 Feliz Día de Acción de Gracias. 569 00:36:18,428 --> 00:36:21,347 - Sí. ¿Cómo estás? - Bien. 570 00:36:21,514 --> 00:36:23,599 - Se van a divorciar. - ¿Eh? 571 00:36:23,808 --> 00:36:28,062 Mel y Mike se van a divorciar. Lo llaman separación, pero es divorcio. 572 00:36:28,271 --> 00:36:30,731 - Vaya, lamento oír eso. - Sí. 573 00:36:30,899 --> 00:36:32,691 Entonces, ¿estás saliendo con alguien especial, verdad? 574 00:36:32,859 --> 00:36:35,694 ¿A mí? Mmm... 575 00:36:35,862 --> 00:36:39,698 - No, supongo que no. Nadie serio. - ¿Qué sabes? 576 00:36:41,659 --> 00:36:43,702 Tenemos un nuevo vecino, ¿te enteraste? 577 00:36:43,870 --> 00:36:46,038 JACOB: Todos en la ciudad. Está hablando de esta mujer. 578 00:36:46,206 --> 00:36:49,541 Sí. Vaya, ella no lo ha hecho estado fuera desde las 11:20. 579 00:36:50,710 --> 00:36:52,419 ¿Qué estás haciendo? ¿Marcándola, John? 580 00:36:52,587 --> 00:36:54,880 Bueno, ella tiene horarios extraños, ¿sabes? 581 00:36:55,048 --> 00:36:56,965 Mujer muy interesante. 582 00:36:57,133 --> 00:36:59,259 Me parece una locura. 583 00:37:00,845 --> 00:37:03,263 No he tenido relaciones sexuales desde hace 15 años. 584 00:37:11,898 --> 00:37:13,982 ¿Podría tener poco? Oh. Mmm. 585 00:37:14,984 --> 00:37:16,026 [eructos] 586 00:37:16,194 --> 00:37:17,736 ABUELO: Oh, Dios mío. MELANIE: ¿Demasiado, papá? 587 00:37:17,904 --> 00:37:19,154 Sí, eso fue suficiente. 588 00:37:19,322 --> 00:37:21,448 Oye, ¿por qué no le das un poco de ¿Las sobras a Jakey? 589 00:37:21,616 --> 00:37:23,117 Él tendrá sus propias sobras. 590 00:37:23,284 --> 00:37:27,204 ¿Esas cosas precocinadas que le da su viejo? Eso sabe a cartón. 591 00:37:28,707 --> 00:37:30,833 ¿Por qué no vas y hablas con ella, papá? 592 00:37:31,001 --> 00:37:32,459 ¿Qué? ¿Hablar con quién? 593 00:37:32,627 --> 00:37:33,877 Ariel. 594 00:37:34,087 --> 00:37:36,171 Pasaste la mitad de la comida. mirando por la ventana. 595 00:37:36,339 --> 00:37:37,381 Sólo ardillas. 596 00:37:37,549 --> 00:37:40,342 Están las ardillas en su techo. Eso es lo que estaba mirando. 597 00:37:40,510 --> 00:37:43,929 Eres un chico guapo y elegible. con una bonita casa, una buena pensión. 598 00:37:44,097 --> 00:37:45,347 Tienes mucho que ofrecerle. 599 00:37:45,515 --> 00:37:47,182 Bueno, tengo algo que ofrecerle. 600 00:37:47,350 --> 00:37:48,559 [gruñidos] 601 00:37:51,062 --> 00:37:53,480 Tengo poco para ofrecerle. 602 00:37:54,190 --> 00:37:56,316 JACOB: Papá, no puedo decir si esto ya está hecho. 603 00:37:59,237 --> 00:38:02,031 Papá, ¿sabes cuántos minutos ¿Esta cosa necesita cocinarse? 604 00:38:02,198 --> 00:38:04,116 Tener hambre. 605 00:38:07,245 --> 00:38:10,622 Sería bueno comer algo de pavo. justo ahora. 606 00:38:11,249 --> 00:38:12,374 [MAX RISAS] 607 00:38:12,542 --> 00:38:14,835 ¿Recuerdas el pavo? ¿Tu madre solía hacer? 608 00:38:15,003 --> 00:38:18,505 - Oh sí. - Joder, era buena cocinera. 609 00:38:18,882 --> 00:38:20,674 ¿Recuerdas el relleno? 610 00:38:20,842 --> 00:38:22,217 AMBOS: Lo mejor. 611 00:38:22,385 --> 00:38:25,137 - ¿Qué tal esos latkes de patata? - Oye. 612 00:38:25,305 --> 00:38:27,014 [MAX RISAS] 613 00:38:27,182 --> 00:38:29,058 Pensé que habías dicho Chuck iba a VFW. 614 00:38:29,225 --> 00:38:31,560 MAX: Lo es. JACOB: No lo creo. 615 00:38:31,728 --> 00:38:33,645 ¿De qué estás hablando? 616 00:38:33,980 --> 00:38:35,731 Parece que está haciendo una visita a domicilio. 617 00:38:35,899 --> 00:38:36,982 ¿Qué? 618 00:38:39,235 --> 00:38:40,402 ¿Qué pasa...? 619 00:38:40,570 --> 00:38:42,154 ¿Qué diablos está haciendo allí? 620 00:38:45,075 --> 00:38:47,326 - Él lo va a hacer. - ¿Entonces? 621 00:38:47,494 --> 00:38:48,911 ¿Qué? 622 00:38:49,079 --> 00:38:51,497 ¿Qué hace en ese loco...? 623 00:38:51,664 --> 00:38:54,208 - Hijo de... - ¿Celoso? 624 00:38:54,376 --> 00:38:56,377 ¿De qué? Eres...? 625 00:38:56,544 --> 00:38:58,462 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 626 00:39:01,216 --> 00:39:03,133 - Está dentro. - Está dentro. 627 00:39:03,301 --> 00:39:05,135 - ¡Está dentro! - Oh. 628 00:39:05,303 --> 00:39:09,014 Parece que Chuck se está tomando el viejo tuerto. al optometrista. 629 00:39:09,182 --> 00:39:11,225 - Oh, Dios, papá. ¿Qué? - Oh. 630 00:39:12,686 --> 00:39:14,061 Dios... 631 00:39:44,259 --> 00:39:46,468 - ¿Chuck? MAX: Chuck, ¿dónde estás? 632 00:39:46,636 --> 00:39:48,387 JUAN: Ah. - Hola amigos. 633 00:39:48,555 --> 00:39:50,556 JOHN: Oye, eh... MAX: Hola, Chuck. 634 00:39:50,724 --> 00:39:53,267 - Un partido de anoche. MAX: Doble tiempo extra. 635 00:39:53,435 --> 00:39:57,062 - Los Blackhawks eran asesinos, ¿no? - ¿Viste el juego, Chuck? 636 00:39:58,773 --> 00:39:59,815 No. 637 00:40:00,483 --> 00:40:03,569 Oh, claro, estabas con Los chicos del VFW. 638 00:40:03,737 --> 00:40:08,782 Sí. ¿Cómo estuvo el pavo en el VFW? ¿Este año, Chucky? 639 00:40:10,160 --> 00:40:12,119 El pavo de este año... 640 00:40:12,287 --> 00:40:15,080 ...estaba delicioso. Ja ja. 641 00:40:15,874 --> 00:40:16,999 Sí... 642 00:40:17,167 --> 00:40:18,584 - Ah, vamos. - Te vimos. 643 00:40:18,752 --> 00:40:20,794 - Estuviste allí la mitad de la noche. MAX: ¿Qué hiciste? 644 00:40:20,962 --> 00:40:22,838 - ¿Cómo es ahí dentro? - ¿Qué dijo ella? 645 00:40:23,006 --> 00:40:24,882 Amigos. Amigos. 646 00:40:25,216 --> 00:40:27,760 Hay algunas experiencias en la vida demasiado rica... 647 00:40:27,927 --> 00:40:31,513 ...demasiado hermoso para intentarlo para poner en palabras. 648 00:40:31,681 --> 00:40:33,682 - ¿Qué significa eso exactamente? JUAN: Sí. 649 00:40:33,850 --> 00:40:38,520 Podría haber sido cualquiera de ustedes si tuvieras el valor de preguntar. 650 00:40:40,106 --> 00:40:44,193 - ¿Quieres decir, tú y ella...? - No hablo de sexo, tontos. 651 00:40:44,361 --> 00:40:46,111 JUAN: ¿No? - Por supuesto que no. 652 00:40:46,863 --> 00:40:48,530 Oh. 653 00:40:48,698 --> 00:40:50,240 Lo entiendo. 654 00:40:51,159 --> 00:40:53,744 Tu viejo amigo te falló, ¿eh, Chuck? 655 00:40:54,079 --> 00:40:56,622 Oh, ¿no pudiste estar a la altura de las circunstancias? 656 00:40:56,998 --> 00:41:00,876 - Sí, el espíritu estaba dispuesto... - Sí, pero la carne era, eh... 657 00:41:01,044 --> 00:41:02,294 Débil, débil. 658 00:41:03,630 --> 00:41:06,215 Vale, vale, si no fue sexo, ¿qué fue? 659 00:41:09,177 --> 00:41:11,053 Fue un despertar. 660 00:41:12,847 --> 00:41:15,891 Ariel me recordó que estaba viva. 661 00:41:16,059 --> 00:41:20,688 Que yo era un hombre lleno de energía, amor y pasión. 662 00:41:20,855 --> 00:41:23,482 Era como volver a ser joven. 663 00:41:23,650 --> 00:41:25,693 Aunque sólo sea por un momento. 664 00:41:30,240 --> 00:41:32,032 No pudiste levantarlo, ¿eh, Chuck? 665 00:41:34,452 --> 00:41:36,495 Salgan de aquí los dos. 666 00:41:36,663 --> 00:41:38,580 Sí, te veré. 667 00:41:40,417 --> 00:41:42,042 Sí, pero... 668 00:41:43,253 --> 00:41:44,837 [Tartamudeo] 669 00:41:45,296 --> 00:41:47,840 MAX: Hasta luego. CHUCK: Hola, muchachos. 670 00:41:49,551 --> 00:41:52,636 Eso no es solo una mujer viviendo al otro lado de tu calle. 671 00:41:52,804 --> 00:41:55,264 Ella es un ángel. 672 00:41:56,516 --> 00:41:58,684 Ángel, cierto. Tómatelo con calma, Chuck. 673 00:42:01,396 --> 00:42:02,771 Nos vemos, Chuck. 674 00:42:04,274 --> 00:42:07,401 [RISAS] 675 00:42:15,285 --> 00:42:16,577 [GRITOS] 676 00:42:22,125 --> 00:42:23,125 [GRITOS] 677 00:43:09,464 --> 00:43:11,674 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 678 00:43:21,267 --> 00:43:22,976 MÁXIMO: Santo cielo. 679 00:43:23,311 --> 00:43:26,730 Mira toda la mierda que... Disculpe. Las cosas que tienes aquí. 680 00:43:26,898 --> 00:43:30,693 ARIEL: Bueno, es mi inspiración. - ¿Lo hiciste...? ¿Eres un artista? 681 00:43:30,860 --> 00:43:33,070 Ah, lo intento. 682 00:43:33,530 --> 00:43:37,700 Solía dar cursos. en Expresionismo en Berkeley. 683 00:43:37,909 --> 00:43:41,036 Pero ahora he vuelto a los clásicos de la literatura. 684 00:43:41,413 --> 00:43:43,455 Berkeley, eso lo explica. 685 00:43:43,915 --> 00:43:45,165 Ay dios mío. 686 00:43:45,917 --> 00:43:47,376 Ariel: ¿Qué? 687 00:43:47,544 --> 00:43:50,045 Tu televisor. No tiene agallas. 688 00:43:50,213 --> 00:43:51,380 Los saqué. 689 00:43:51,548 --> 00:43:55,009 ¿Cómo pudiste hacer eso? ¿A un Super Zenith del 54? 690 00:43:55,176 --> 00:43:57,219 Este televisor es un clásico. 691 00:43:57,387 --> 00:44:00,723 Aunque puedo arreglarlo por ti. si quisieras que lo hiciera. 692 00:44:00,890 --> 00:44:03,809 Eso es lo que solía hacer. Yo era reparador de televisores. 693 00:44:03,977 --> 00:44:06,729 Ay, eso es tan dulce, Max, pero... 694 00:44:06,896 --> 00:44:09,440 ...ya sabes, creo que funciona bastante bien... 695 00:44:09,607 --> 00:44:11,608 ...tal como es. 696 00:44:13,653 --> 00:44:16,280 ¿Cómo diablos ve algún programa? 697 00:44:23,079 --> 00:44:24,580 Santo cielo. 698 00:44:29,836 --> 00:44:31,378 Ariel: Veo que conociste a Ernest. 699 00:44:31,921 --> 00:44:34,548 - ¿OMS? - El modelo era mi marido. 700 00:44:35,467 --> 00:44:38,385 Chico, seguro que no estaba contento con modelando desnuda. 701 00:44:38,553 --> 00:44:41,555 Debo decir que requirió bastantes indicaciones. 702 00:44:42,807 --> 00:44:44,224 Él es, eh... 703 00:44:44,851 --> 00:44:46,226 Fallecido. 704 00:44:46,519 --> 00:44:48,520 Hace cinco años. 705 00:44:49,856 --> 00:44:52,066 Mmm. ¿Quieres un poco de café? 706 00:44:52,233 --> 00:44:54,401 - Sí. - ¿Crema y azúcar? 707 00:44:54,569 --> 00:44:56,320 Sí. 708 00:44:57,614 --> 00:44:58,947 Mmm. 709 00:45:06,956 --> 00:45:08,582 [GEMIDOS] 710 00:45:08,750 --> 00:45:11,794 Seguro que se movía mucho los últimos años, ¿no? 711 00:45:11,961 --> 00:45:16,423 Sí, creo que es emocionante. para experimentar cosas nuevas... 712 00:45:16,591 --> 00:45:19,927 ...nuevos lugares y conocer gente nueva. 713 00:45:20,095 --> 00:45:21,345 Como usted. 714 00:45:25,433 --> 00:45:27,017 ¿Pintas? 715 00:45:27,185 --> 00:45:29,103 - ¿Pintar? ¿A mí? - Sí. Ajá. 716 00:45:29,270 --> 00:45:30,437 Claro que sí. 717 00:45:30,605 --> 00:45:32,272 Pinto el cobertizo cada primavera. 718 00:45:32,440 --> 00:45:33,816 - ¡Ja ja! - No, no. 719 00:45:33,983 --> 00:45:36,026 - ¿Lo entiendes? - Lo entiendo, lo entiendo. 720 00:45:36,194 --> 00:45:38,487 No, quiero decir, ya sabes... 721 00:45:38,655 --> 00:45:40,155 ...cuadros, pinturas. 722 00:45:41,116 --> 00:45:42,825 ¿Para qué? 723 00:45:42,992 --> 00:45:46,245 Todo el mundo necesita algún tipo de... 724 00:45:47,163 --> 00:45:48,831 ...liberación. 725 00:45:49,708 --> 00:45:51,041 Yo pesco. 726 00:45:52,085 --> 00:45:53,127 ¿Pez? 727 00:45:54,170 --> 00:45:56,005 Pescado... 728 00:45:56,172 --> 00:45:58,173 Ah. Sí, pescado. 729 00:45:58,341 --> 00:46:01,010 Oh sí. Puedo ver la belleza en eso. 730 00:46:01,177 --> 00:46:03,387 - ¿Sí? - Mmm. 731 00:46:06,349 --> 00:46:09,560 Señorita Truax, ¿Me harías el honor...? 732 00:46:09,728 --> 00:46:12,688 ...de acompañarme ¿A mi cabaña de hielo mañana? 733 00:46:16,234 --> 00:46:18,360 Sería un honor. 734 00:46:23,616 --> 00:46:25,951 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 735 00:46:27,078 --> 00:46:29,997 MAX: Nos vemos mañana. ARIEL: Sí, lo estoy deseando. 736 00:46:30,165 --> 00:46:31,790 [AMBOS RISAS] 737 00:46:31,958 --> 00:46:33,334 ARIEL: Ten cuidado. MAX: Está bien. 738 00:46:34,502 --> 00:46:38,380 [MAX CANTO "OLA DE CALOR"] 739 00:46:42,510 --> 00:46:44,136 ¡Vaya! 740 00:46:44,304 --> 00:46:46,638 - ¡No puedo aguantarlo! MAX: Enróllalo. 741 00:46:46,806 --> 00:46:48,974 ARIEL: No puedo retenerlo, Max. - Trabajalo. Trabajalo. 742 00:46:49,142 --> 00:46:51,894 ARIEL: Lo estoy intentando. ¡Es tan fuerte! MAX: Fácil. 743 00:46:52,062 --> 00:46:53,979 MAX: Enróllelo. - No puedo sostenerlo. 744 00:46:54,147 --> 00:46:56,690 - ¡Lo intento pero no puedo! - Está bien. Dame el palo. 745 00:46:56,858 --> 00:46:59,151 Ah, todavía no. De ninguna manera. ¡Fuera de aquí! 746 00:46:59,319 --> 00:47:01,362 - Déjame... ¡Tira! - ¡Detener! 747 00:47:01,529 --> 00:47:04,740 [ARIEL y MAX GRITANDO] 748 00:47:04,908 --> 00:47:05,991 [ARIEL GRITANDO] 749 00:47:06,159 --> 00:47:08,535 MAX: Eso es todo. Próximo. Próximo. ARIEL: ¡Ah! ¡Ah! 750 00:47:08,703 --> 00:47:09,912 Buenos días, Juan. 751 00:47:10,080 --> 00:47:11,914 [ARIEL y MAX GRITANDO] 752 00:47:12,082 --> 00:47:13,749 Buenos días, Punky. 753 00:47:13,917 --> 00:47:16,210 ARIEL: Ah, Max. MAX: Oh, oh. Oh, oh. 754 00:47:16,378 --> 00:47:20,214 - Oh, casi lo pierdo. - Max, oh, es simplemente magnífico. 755 00:47:20,382 --> 00:47:23,217 ¿Magnífico? Es un maldito rompe récords. Tienes un metro de 3 pies. 756 00:47:23,385 --> 00:47:25,260 Ah, Max. 757 00:47:25,428 --> 00:47:27,429 Puedo ver la belleza en esto ahora. 758 00:47:27,597 --> 00:47:30,933 - ¿Puedes verlo? - Sí, el señuelo. No, la pelea. 759 00:47:31,101 --> 00:47:33,477 - La pelea. Espera a que se lo muestre a los chicos. - La trampa. 760 00:47:33,645 --> 00:47:35,771 - Qué trampa. - Y luego la liberación. 761 00:47:35,939 --> 00:47:37,064 ¡La liberación! 762 00:47:37,232 --> 00:47:40,734 - ¿Qué lanzamiento? No hay liberación. - Oh, sí, es hermoso. 763 00:47:40,902 --> 00:47:44,363 No, te diré lo que es hermoso. Este monstruo en mi pared está relleno. 764 00:47:44,531 --> 00:47:48,409 Oh, no. No puede haber relleno. Esta es una criatura viva. 765 00:47:48,576 --> 00:47:51,328 Lleno de coraje y vida. 766 00:47:51,496 --> 00:47:53,747 Nadie me va a creer. Déjame conseguir una cámara. 767 00:47:53,915 --> 00:47:55,541 - Oh, no. - Manténgalo así por un minuto. 768 00:47:55,709 --> 00:47:58,085 - Escucho el agua llamándolo, Max. - ¿Dónde está? 769 00:47:58,253 --> 00:48:00,254 ARIEL: Allá vamos. - ¡Espera, espera! 770 00:48:00,422 --> 00:48:03,298 - Llamando. - Aquí. Sostenlo. ¡Espera! 771 00:48:03,466 --> 00:48:04,883 [ARIEL GRITA] 772 00:48:05,051 --> 00:48:09,138 [GRITOS] 773 00:48:11,224 --> 00:48:13,475 [TODOS CHARLA] 774 00:48:14,644 --> 00:48:15,686 Hola, papá. 775 00:48:21,359 --> 00:48:23,819 Ey. Recién terminando el desayuno. 776 00:48:23,987 --> 00:48:25,821 Así lo veo. 777 00:48:26,614 --> 00:48:29,533 Más frío que las tetas de una bruja, ¿no es así? 778 00:48:30,785 --> 00:48:32,536 ¿De dónde sacaste esta caña de pescar? 779 00:48:32,704 --> 00:48:35,789 ABUELO: Oh, lo enganché hace aproximadamente una hora. 780 00:48:35,957 --> 00:48:38,167 Lo único que pesqué en todo el día. 781 00:48:38,335 --> 00:48:40,002 Ah. 782 00:48:43,840 --> 00:48:46,216 Oye, Chuck, adivina qué encontró papá. 783 00:48:46,384 --> 00:48:47,843 [JUAN SE RÍE] 784 00:48:52,515 --> 00:48:53,974 ¿Chuck? 785 00:48:55,101 --> 00:48:57,061 ¿Arrojar? ¡Hola, Chuck! 786 00:48:58,021 --> 00:49:02,191 Ch... Olvidaste desbloquear Por la puerta trasera, tonto. 787 00:49:10,784 --> 00:49:12,701 [CHARLA DE RADIO DE DESPACHO] 788 00:49:20,210 --> 00:49:23,629 ¿No es maravilloso tener ¿Una pequeña aventura cada día? 789 00:49:23,797 --> 00:49:26,382 Todo lo que sé es que eres un infierno de un pescador, Ariel. 790 00:49:26,549 --> 00:49:28,467 Oh. Aprendí de los mejores. 791 00:49:28,885 --> 00:49:31,345 Oh, espero que no estuvieras enojado conmigo por devolverlos a todos. 792 00:49:31,513 --> 00:49:34,515 Ah, está bien. Gustafson hace lo mismo. 793 00:49:34,683 --> 00:49:38,560 Sólo guarda los que come. Eso es lo que dice. 794 00:49:38,728 --> 00:49:40,145 Creo que nunca los atrapa. 795 00:49:40,313 --> 00:49:42,815 - Ja ja. - Ja ja. Ah, Max. 796 00:49:42,982 --> 00:49:45,150 Creo que vamos a ser grandes amigos. 797 00:49:45,318 --> 00:49:47,111 Oh, hermano... hermano... 798 00:49:47,737 --> 00:49:50,322 Amigos. Amigos es bueno. Eso es bueno, ¿no? 799 00:49:50,490 --> 00:49:52,741 - Sí. - Mm-hm. 800 00:49:52,909 --> 00:49:55,661 ¿Qué tal cenar esta noche? Después de tu clase, quiero decir. 801 00:49:55,829 --> 00:50:00,207 Oh, muchas gracias, pero ya han hecho planes. Lo lamento. 802 00:50:00,375 --> 00:50:02,584 - Oh. - Pero aceptaré un aplazamiento. 803 00:50:02,752 --> 00:50:04,878 - Ese es un trato. - ¿Bueno? 804 00:50:05,046 --> 00:50:07,923 Sí. Hasta que nos volvamos a encontrar, mi querido Ariel. 805 00:50:08,091 --> 00:50:09,633 Sí. 806 00:50:09,801 --> 00:50:11,385 - Ja ja. - Adiós. 807 00:50:12,971 --> 00:50:14,763 Cuidado. No te resbales. 808 00:50:14,931 --> 00:50:16,932 [RISAS] 809 00:50:26,526 --> 00:50:29,862 Bueno, Gustavson, Parece que ganó el mejor. 810 00:50:32,323 --> 00:50:35,534 Ah. Siempre fuiste un pésimo perdedor. 811 00:50:35,702 --> 00:50:37,327 [gruñidos] 812 00:50:37,495 --> 00:50:39,121 Está muerto. 813 00:50:39,956 --> 00:50:42,791 - ¿Qué? ¿OMS? -Chuck. 814 00:50:42,959 --> 00:50:44,626 ¿Arrojar? ¿Cómo? 815 00:50:45,962 --> 00:50:47,755 Anoche mientras dormía. 816 00:50:47,922 --> 00:50:49,840 Mientras duerme. 817 00:50:51,092 --> 00:50:52,634 Bastardo afortunado. 818 00:50:52,802 --> 00:50:56,055 Por supuesto, es posible que lo hayas sabido si no hubieras salido con esa descarada. 819 00:50:56,222 --> 00:50:59,641 Oye, no es mi culpa. Chuck también era amigo mío. 820 00:50:59,809 --> 00:51:02,770 ¿Te consideras amigo? Bastardo. 821 00:51:02,937 --> 00:51:05,105 Oye, cuida tu boca. Maldito sueco tonto. 822 00:51:05,273 --> 00:51:07,524 Mira, no me digas qué hacer, ¿eh? 823 00:51:07,692 --> 00:51:09,735 Sí, sí. Gran hombre con el hacha en la mano. 824 00:51:09,903 --> 00:51:13,655 ¿Hacha? Está bien, está bien. ¿Quieres cronometrarme? ¿Crees que puedes llevarme? Vamos. 825 00:51:13,823 --> 00:51:16,950 - Está bien. 1937, en Todd Field... - Oh, por el amor de Dios. 826 00:51:17,118 --> 00:51:21,663 ...Te pateé el trasero después de la práctica de fútbol. cuando robaste mi linimento. 827 00:51:21,831 --> 00:51:25,334 - Te pateé el trasero y puedo hacerlo de nuevo. - Mierda. 828 00:51:25,502 --> 00:51:27,503 Haz tu mejor esfuerzo, camarón. 829 00:51:30,674 --> 00:51:32,424 No vale la pena el esfuerzo. 830 00:51:33,843 --> 00:51:35,844 Sal de ahí. 831 00:51:37,430 --> 00:51:38,972 [suspiros] 832 00:51:44,104 --> 00:51:45,270 Maldita sea. 833 00:51:46,439 --> 00:51:49,858 Tiene el cociente intelectual de un tritón. 834 00:51:58,159 --> 00:51:59,535 [gruñidos] 835 00:52:03,998 --> 00:52:06,709 Camarón piensa él puede ponerse gracioso conmigo. 836 00:52:08,169 --> 00:52:09,670 Gancho de izquierda... 837 00:52:09,838 --> 00:52:11,547 ...cruz de derecha... 838 00:52:11,715 --> 00:52:13,257 ...y dejarlo. 839 00:52:18,763 --> 00:52:20,639 Ah, Chuck. 840 00:52:21,683 --> 00:52:23,475 [LLAMANDO A LA PUERTA] 841 00:52:23,643 --> 00:52:26,228 Voy a matarlo. 842 00:52:27,022 --> 00:52:29,398 Maldito seas, Goldman, tú... 843 00:52:30,775 --> 00:52:32,067 ¿Juan Gustafson? 844 00:52:32,235 --> 00:52:34,820 Soy elliot snyder del Servicio de Impuestos Internos. 845 00:52:34,988 --> 00:52:37,489 te estoy preguntando para acompañarme a mi oficina. 846 00:53:11,983 --> 00:53:14,443 [ESTRUIDO CERCA] 847 00:53:18,990 --> 00:53:20,032 ¿Resbaladizo? 848 00:53:20,742 --> 00:53:22,618 [MAULLIDOS RESLICADOS] 849 00:53:29,334 --> 00:53:30,918 [MURMUROS] 850 00:53:32,921 --> 00:53:34,797 [ESTRUIDO] 851 00:54:00,824 --> 00:54:02,825 - ¡Ah! - Hola. 852 00:54:02,992 --> 00:54:03,992 [Jadeos] 853 00:54:04,160 --> 00:54:06,453 Me preguntaba dónde estabas. 854 00:54:06,621 --> 00:54:08,247 Yo, eh... 855 00:54:08,415 --> 00:54:11,333 Tenía un pequeño negocio. 856 00:54:11,501 --> 00:54:13,627 Oh, espero que haya ido bien. 857 00:54:14,963 --> 00:54:16,922 Sí. Uh, ¿qué... qué estás haciendo? 858 00:54:17,090 --> 00:54:19,174 Cocinando. Ja ja. 859 00:54:19,342 --> 00:54:21,677 Cocinando. Sí, sí. Eso es... 860 00:54:25,098 --> 00:54:27,266 Ah, espera un minuto. No puedo comer nada picante. 861 00:54:27,434 --> 00:54:29,685 Quiero decir, si es demasiado emocionante, estoy despierto toda la noche. 862 00:54:30,395 --> 00:54:33,105 Bien. Estoy haciendo Sichuan. 863 00:54:34,524 --> 00:54:37,776 Ah, te tengo. 864 00:54:39,320 --> 00:54:43,866 Desde el momento en que te vi, pude sentir que teníamos el mismo tipo de aura. 865 00:54:44,034 --> 00:54:47,036 - Que compartamos algo especial. - Enseñanza. 866 00:54:47,203 --> 00:54:49,913 Treinta y nueve años enseñé historia americana. en la secundaria Wabasha. 867 00:54:50,081 --> 00:54:53,125 Oh. La historia, es tan romántica. 868 00:54:54,461 --> 00:54:57,004 Gran plan dental. 869 00:54:57,172 --> 00:54:58,672 [RISAS] 870 00:55:01,009 --> 00:55:03,427 Todas las ideas que trajiste a esas mentes jóvenes. 871 00:55:03,595 --> 00:55:06,180 Sí, los niños creen que lo saben todo, ¿verdad? 872 00:55:06,514 --> 00:55:09,350 Oh, de vez en cuando llegas a uno. Los tocas de alguna manera. 873 00:55:09,517 --> 00:55:11,602 - Lo hice una vez. - ¿En realidad? 874 00:55:11,770 --> 00:55:13,729 Fue mi conferencia del New Deal de Roosevelt. 875 00:55:13,897 --> 00:55:16,899 Toqué a un niño en la nuca. mientras roncaba. 876 00:55:17,067 --> 00:55:18,859 - Ja ja. - Eres tan malo. 877 00:55:19,027 --> 00:55:20,235 [RISAS] 878 00:55:22,238 --> 00:55:23,989 Ya sabes, eh... 879 00:55:25,533 --> 00:55:29,036 - Chuck, él... - Mmm. 880 00:55:31,414 --> 00:55:33,916 - Lo sé. - Oh. 881 00:55:34,084 --> 00:55:38,170 Podemos estar agradecidos de que tuvimos el privilegio de conocerlo... 882 00:55:38,338 --> 00:55:39,922 ...mientras él estuvo aquí. 883 00:55:41,883 --> 00:55:46,178 Sí. 884 00:55:48,306 --> 00:55:49,640 Para Chuck. 885 00:55:50,767 --> 00:55:52,851 Sí, a Chuck. 886 00:56:03,530 --> 00:56:06,281 Gracias, Juan. Fue una velada maravillosa. 887 00:56:06,449 --> 00:56:08,033 Gracias Ariel. 888 00:56:26,094 --> 00:56:29,138 - Ahora, papá, ¿crees que debería llamarla? - ¿Qué? 889 00:56:29,305 --> 00:56:30,848 - ¿Qué? - La mujer. 890 00:56:31,099 --> 00:56:34,309 Bueno, déjame decirte algo, John. 891 00:56:34,519 --> 00:56:37,229 Que los primeros 90 años más o menos... 892 00:56:37,397 --> 00:56:40,315 ...pasan bastante rápido. - Ja ja. ¿Sí? 893 00:56:40,483 --> 00:56:43,819 - ¿Qué? - Los primeros 90 años pasan bastante rápido. 894 00:56:43,987 --> 00:56:47,156 Sí, pero ¿cómo lo sabes? Eres sólo un maldito niño. 895 00:56:47,323 --> 00:56:49,199 Bueno, no lo dije yo, tú lo hiciste. 896 00:56:49,367 --> 00:56:52,119 - Bueno, lo hacen. Van rápido. - Bueno. Está bien. 897 00:56:52,287 --> 00:56:54,288 - Entonces un día te despiertas... - ¿Sí? 898 00:56:54,456 --> 00:56:56,040 ...y te das cuenta... 899 00:56:56,207 --> 00:56:59,251 ...ja, ja, que ya no tienes 81 años. 900 00:56:59,419 --> 00:57:02,338 Y luego empiezas a contar los minutos. en lugar de los días... 901 00:57:02,505 --> 00:57:06,300 ...y te das cuenta que muy pronto te irás. 902 00:57:06,468 --> 00:57:09,845 Y eso es todo lo que tienes, mira, son las experiencias. 903 00:57:10,013 --> 00:57:13,766 Eso es todo lo que hay, Johnny. Todo. Las experiencias. 904 00:57:19,314 --> 00:57:21,690 Tú montas a la mujer, hijo. Ja ja. 905 00:57:23,234 --> 00:57:24,860 O sino, eh... 906 00:57:25,028 --> 00:57:27,363 ... envíamela, ¿eh? 907 00:57:34,162 --> 00:57:56,558 [AMBOS GRITANDO] 908 00:58:08,822 --> 00:58:11,782 me pasó por aquí Estas dos entradas para el juego de Gopher. 909 00:58:11,950 --> 00:58:13,534 [Suena el timbre] 910 00:58:14,285 --> 00:58:16,161 Entonces, Ariel, eh... 911 00:58:16,329 --> 00:58:19,081 ...¿Alguna vez has jugado mucho hockey sobre hielo? Ja, ja, ja. 912 00:58:20,500 --> 00:58:23,544 - Ah, idiota. SNYDER: Sr. Gustafson. 913 00:58:23,712 --> 00:58:27,715 Sr. Gustafson. Teníamos una cita. 914 00:58:36,766 --> 00:58:39,560 JUAN: Ahí está ella. Wabasha. 915 00:58:41,312 --> 00:58:42,438 Ariel: Mmm. 916 00:58:42,605 --> 00:58:45,065 Es simplemente hermoso. 917 00:58:45,233 --> 00:58:49,403 Sí. Sí, desde aquí arriba. yo solía Acampé aquí cuando era niño. 918 00:58:53,158 --> 00:58:54,616 ¿Qué estás pensando? 919 00:58:54,784 --> 00:58:56,869 Ah, lo siento. Yo solo... 920 00:58:57,662 --> 00:58:58,996 Es la nieve. 921 00:59:00,790 --> 00:59:03,917 Me recordó la última Navidad. Pasé con mi marido. 922 00:59:09,466 --> 00:59:12,343 - ¿Estás bien? - Sí, un ángel. 923 00:59:12,510 --> 00:59:15,512 - ¿Qué? - Estoy haciendo un ángel de nieve, ¿recuerdas? 924 00:59:15,680 --> 00:59:17,264 Oh. Oh sí. 925 00:59:17,432 --> 00:59:19,099 Sí. Recuerdo. 926 00:59:19,267 --> 00:59:20,809 Ariel: ¡Vaya! 927 00:59:20,977 --> 00:59:23,312 [AMBOS RIEN] 928 00:59:28,234 --> 00:59:30,152 Oye. 929 00:59:33,031 --> 00:59:34,823 ¿Crees en los ángeles? 930 00:59:35,575 --> 00:59:37,242 - Oh sí. - ¿Ajá? 931 00:59:37,410 --> 00:59:39,620 - Oh, están a nuestro alrededor. - ¿Sí? 932 00:59:39,788 --> 00:59:43,415 Mmmm. Tienes que mirar mucho pero están ahí... 933 00:59:44,709 --> 00:59:47,670 ...cuando nos pasa algo bueno. 934 00:59:48,880 --> 00:59:50,464 Creo que veo uno. 935 01:00:00,016 --> 01:00:02,059 [AMBOS RIEN] 936 01:00:08,942 --> 01:00:11,652 MUJER [EN LA TV]: Mira qué grande La calva de papá lo es. 937 01:00:11,820 --> 01:00:15,072 HOMBRE [EN LA TV]: En realidad parece como pelo creciendo allí. 938 01:00:15,240 --> 01:00:19,535 - Te lo puedes imaginar problemas que se harán realidad. 939 01:00:20,954 --> 01:00:23,747 [MÚSICA POP ALEGRE JUGANDO EN TV] 940 01:00:40,306 --> 01:00:44,351 HOMBRE 2 [EN LA TV]: Da todo lo que tienes. Una y otra y otra vez. 941 01:00:47,063 --> 01:00:48,272 Ajá. 942 01:00:49,190 --> 01:00:51,567 Te haré mate en tres movimientos. 943 01:00:51,735 --> 01:00:54,987 ¿No deberíamos llegar a conocernos? un poco mejor primero? 944 01:00:58,700 --> 01:01:02,036 Oh, tienes una sonrisa maravillosa. Deberías usarlo más a menudo. 945 01:01:02,203 --> 01:01:03,996 ¿Sí? L... yo... 946 01:01:04,164 --> 01:01:06,915 Lo saco en ocasiones especiales. Je. 947 01:01:07,083 --> 01:01:08,334 Mmm. 948 01:01:10,003 --> 01:01:11,211 Dime, ¿quién es? 949 01:01:11,379 --> 01:01:13,422 - ¿Qué? - Por aquí. 950 01:01:13,590 --> 01:01:16,008 - Oh, ese es mi papá. Ese es papá. - Oh. 951 01:01:16,176 --> 01:01:19,094 El chico guapo justo detrás de él. Creo que lo conoces, ¿no? 952 01:01:19,262 --> 01:01:22,348 Mi hija Melanie y su madre, y Melanie y su marido, Mike. 953 01:01:22,515 --> 01:01:24,016 - Ella es hermosa. - Sí. 954 01:01:24,184 --> 01:01:26,268 Ahora, ¿estas personas de aquí? 955 01:01:26,436 --> 01:01:29,313 Ah, la niña es Alexandra, mi nieta. 956 01:01:29,481 --> 01:01:33,108 - Y mi hijo, Brian. - Oh, es tan guapo. 957 01:01:33,735 --> 01:01:35,402 Lo perdí en Vietnam. 958 01:01:35,570 --> 01:01:38,947 - Ah, lo siento mucho. - Ah, está bien. Está bien. Está bien. 959 01:01:39,741 --> 01:01:41,075 Y estos pequeños. 960 01:01:41,242 --> 01:01:44,119 - Ah, ja. Ese soy yo y el idiota. -¿Max? 961 01:01:44,287 --> 01:01:46,538 - Por supuesto que es Max. Es feo ¿no? - ¡Ja ja! 962 01:01:46,706 --> 01:01:48,749 Ariel: Oh, ¿quieres decir que eran amigos? 963 01:01:48,917 --> 01:01:51,126 Bueno, yo tenía 10 años. No sabía nada mejor. 964 01:01:52,545 --> 01:01:55,964 ¿Qué puede hacer gastar a dos hombres adultos? ¿La mayor parte de sus vidas peleando entre sí? 965 01:01:56,132 --> 01:01:58,175 - Ah, supongo. - Una mujer. 966 01:01:58,343 --> 01:02:00,719 - Eh, sí. - Qué romántico. 967 01:02:00,887 --> 01:02:04,640 Oh, no, no fue nada romántico. Fue... Ah, bueno. 968 01:02:06,643 --> 01:02:09,061 ¿Qué sabía yo? Yo era solo un niño. 969 01:02:09,229 --> 01:02:11,563 Que ya no lo soy. 970 01:02:26,204 --> 01:02:28,288 Creo que es un poco tarde. 971 01:02:29,833 --> 01:02:32,918 Oh sí. Ajá. Supongo... 972 01:02:33,086 --> 01:02:34,712 Es hora de acostarse. 973 01:02:39,426 --> 01:02:42,428 [Susurros] Dios, eres tonto, tonto, tonto. 974 01:02:46,933 --> 01:02:49,143 Ariel, lo siento... 975 01:02:53,690 --> 01:02:55,315 Pensé que habías dicho... 976 01:02:55,483 --> 01:02:57,860 Dije que es hora de acostarse. 977 01:02:59,029 --> 01:03:01,655 - Bueno, espera un minuto. ¿Qué pasa...? - ¿Qué? 978 01:03:01,823 --> 01:03:03,699 Bueno, ya sabes, has estado viendo... 979 01:03:03,867 --> 01:03:05,409 -¿Max? - Sí, Max. 980 01:03:05,577 --> 01:03:07,202 Él es sólo mi amigo. 981 01:03:08,121 --> 01:03:10,789 Eh, sí, pero, eh... 982 01:03:10,957 --> 01:03:13,000 El último hombre con el que me acosté era mi marido. 983 01:03:13,168 --> 01:03:14,543 Eh... 984 01:03:17,130 --> 01:03:19,840 Oh, Dios. Espera un minuto. Espera, espera, espera. Espera un minuto. 985 01:03:24,179 --> 01:03:25,971 No estoy preparado. 986 01:03:26,765 --> 01:03:30,476 Mira, estos días, dicen hay que tener sexo seguro. 987 01:03:32,062 --> 01:03:34,313 John, ¿cuándo fue la última vez? hiciste el amor? 988 01:03:36,608 --> 01:03:38,901 4 de octubre. 989 01:03:42,405 --> 01:03:43,781 1978. 990 01:03:45,825 --> 01:03:48,577 Oh, creo que estamos a salvo. 991 01:03:59,422 --> 01:04:02,132 [tarareo máximo] 992 01:04:02,300 --> 01:04:03,717 [OLIFERANDO] 993 01:04:04,260 --> 01:04:05,636 [suspiros] 994 01:04:05,804 --> 01:04:07,888 [RISAS] 995 01:04:19,609 --> 01:04:20,943 Ariel: Max! 996 01:04:21,111 --> 01:04:22,528 Buen día. 997 01:04:23,988 --> 01:04:25,364 Ah, ¿esos son para mí? 998 01:04:25,532 --> 01:04:28,909 - Oh sí. - Son simplemente hermosos. Gracias. 999 01:04:29,536 --> 01:04:32,037 - Son para ti. Los tengo para ti. - Gracias. 1000 01:04:32,205 --> 01:04:34,790 Gracias. Que dulce. 1001 01:04:35,375 --> 01:04:37,001 Yo... 1002 01:04:38,420 --> 01:04:40,087 ...los tengo para ti. 1003 01:04:46,469 --> 01:04:48,262 Serpiente en la hierba. 1004 01:05:31,514 --> 01:05:33,891 Arde, cariño, arde. 1005 01:05:54,245 --> 01:05:56,080 [gruñidos] 1006 01:05:57,374 --> 01:05:58,999 [eructos] 1007 01:06:12,305 --> 01:06:14,098 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1008 01:06:22,065 --> 01:06:23,857 JUAN: ¿Cómo estás, Punky? 1009 01:06:26,528 --> 01:06:27,569 MÁXIMO: Arrastrarse. 1010 01:06:39,249 --> 01:06:41,250 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA] 1011 01:06:46,423 --> 01:06:48,007 [suspiros] 1012 01:06:51,636 --> 01:06:53,053 [ruido sordo y luego graba arañazos] 1013 01:06:55,724 --> 01:06:57,099 [ruido sordo] 1014 01:06:57,267 --> 01:06:59,309 [CRUJIDO] 1015 01:07:00,603 --> 01:07:02,104 [TONO] 1016 01:07:04,399 --> 01:07:05,524 [CRUJIENDO] 1017 01:07:07,444 --> 01:07:09,278 [Jadeos] 1018 01:07:15,118 --> 01:07:17,077 [TOCA LA BOCINA] 1019 01:07:19,914 --> 01:07:23,584 Santa mierda. Máx. ¡Para el auto, idiota! 1020 01:07:24,085 --> 01:07:27,046 Cuidado, Goldman se ha vuelto loco. ¡Estar atento! 1021 01:07:27,213 --> 01:07:29,715 - ¡Estar atento! ¡Estar atento! - ¡Ah! 1022 01:07:31,259 --> 01:07:34,303 - Max, realmente lo has perdido. - Pequeño y sucio bastardo. 1023 01:07:34,471 --> 01:07:37,139 ¿Estás loco? Max! 1024 01:07:38,308 --> 01:07:39,641 JUAN: ¡Dios mío! 1025 01:07:42,604 --> 01:07:44,646 [GRITOS] 1026 01:07:51,404 --> 01:07:52,821 ¡Sí! 1027 01:07:52,989 --> 01:07:54,948 [JUAN GIME] 1028 01:07:58,203 --> 01:07:59,661 Oh, no. 1029 01:08:04,501 --> 01:08:06,585 Pertenece a una habitación de goma. 1030 01:08:09,339 --> 01:08:11,382 [gruñidos] 1031 01:08:13,385 --> 01:08:15,803 Reparé tu caña de pescar. 1032 01:08:15,970 --> 01:08:18,514 ¿A quién le importa una maldita caña de pescar? 1033 01:08:18,682 --> 01:08:20,516 Puedes empujar ese palo. 1034 01:08:20,684 --> 01:08:24,144 ¿Crees que un viejo y pésimo poste? la va a reemplazar? 1035 01:08:26,106 --> 01:08:27,439 [gruñidos] 1036 01:08:27,607 --> 01:08:28,941 ¿Estás loco? 1037 01:08:29,109 --> 01:08:30,609 [MULTITUD GRITANDO] 1038 01:08:30,777 --> 01:08:34,363 No lo incites. Vuelve a tu pesca y déjalo en paz, ¿de acuerdo? 1039 01:08:34,531 --> 01:08:35,989 - Resolveremos esto. - ¡Ay! 1040 01:08:36,157 --> 01:08:38,325 Max, ya basta. 1041 01:08:38,493 --> 01:08:40,452 [TODOS GRITANDO] 1042 01:08:43,540 --> 01:08:46,166 Camarones, no irás a ninguna parte. 1043 01:08:50,046 --> 01:08:51,463 MAX: Vamos. ¡Ah! - ¡Ah! 1044 01:08:51,631 --> 01:08:53,841 [MULTITUD GRITANDO] 1045 01:09:00,557 --> 01:09:04,643 - ¡Oh, me rompiste la nariz! - No te rompí la maldita nariz. 1046 01:09:05,937 --> 01:09:08,647 Mira eso. ¿Qué diablos te ha pasado? 1047 01:09:08,815 --> 01:09:10,733 - La robaste, ¿no? - ¿Qué? 1048 01:09:10,900 --> 01:09:12,317 Ella es mía. 1049 01:09:12,902 --> 01:09:14,111 - ¿Dice quién? - dice yo. 1050 01:09:14,279 --> 01:09:15,988 ¿Sí? Bueno, ella vino a mí. 1051 01:09:16,156 --> 01:09:19,324 Toro. Estás tratando de robar alejarla, tal como lo hiciste con May. 1052 01:09:19,492 --> 01:09:22,661 Ah, por el amor de Dios. ¿Puedo recordarte? Einstein, mayo no fue un premio. 1053 01:09:22,829 --> 01:09:25,581 - Ella lo era para mí. - Estuve casado con la mujer 20 años. 1054 01:09:25,749 --> 01:09:27,541 - Ella no era un premio. - Ella lo era para mí. 1055 01:09:27,709 --> 01:09:30,669 Sí. Bueno, por eso eres un idiota. Si hubieras terminado con May... 1056 01:09:30,837 --> 01:09:33,505 ...nunca habrías tenido a Amy. Y Amy era una buena mujer. 1057 01:09:33,673 --> 01:09:36,425 - Ella era la mejor. - Y más leal de lo que May alguna vez fue. 1058 01:09:36,593 --> 01:09:37,676 - Absolutamente. - Entonces. 1059 01:09:37,844 --> 01:09:39,345 - ¿Así que lo que? - ¿Eh? 1060 01:09:39,512 --> 01:09:41,347 ¿Qué? 1061 01:09:42,223 --> 01:09:44,266 - ¿Eh? - ¿Entonces? 1062 01:09:44,434 --> 01:09:45,601 ¿Qué? 1063 01:09:47,270 --> 01:09:50,230 - ¿Qué? - ¿Qué? 1064 01:09:50,398 --> 01:09:52,107 ¿Tú...? 1065 01:09:53,735 --> 01:09:55,402 Bueno, ¿lo hiciste? 1066 01:09:55,570 --> 01:09:56,904 ¿Qué? 1067 01:09:57,072 --> 01:09:58,364 Sabes. 1068 01:09:58,531 --> 01:10:02,785 - Oh, eso es un asunto privado. - Soldado, mi pie. ¿Acaso tú? 1069 01:10:02,952 --> 01:10:04,787 - Eso es todo lo que puedo decirte. - Será mejor que me lo digas. 1070 01:10:04,954 --> 01:10:07,623 ¡Muy bien, hicimos el mambo horizontal! ¡Lo bailamos! 1071 01:10:07,791 --> 01:10:10,709 Fue el mejor sexo que he tenido en mi vida. Muy bien, ¿estás feliz? 1072 01:10:10,877 --> 01:10:13,212 - Tú... - ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 1073 01:10:14,589 --> 01:10:18,300 [AMBOS gruñidos] 1074 01:10:18,468 --> 01:10:21,804 [MULTITUD GRITANDO] 1075 01:10:23,890 --> 01:10:27,101 ¡Oye! Suelta ese pez. 1076 01:10:27,268 --> 01:10:30,396 ¿Eh? Sr. Gustafson. 1077 01:10:30,563 --> 01:10:34,233 no me obligues Tengo que separarlos a los dos otra vez, maldita sea. 1078 01:10:35,568 --> 01:10:40,406 Ahora vayan todos a sus chozas. Estás ahuyentando a los peces. 1079 01:10:40,949 --> 01:10:42,157 Malditos niños. 1080 01:10:44,869 --> 01:10:48,205 ABUELO: Niños. No puedes vivir con ellos No puedo dispararles. 1081 01:10:51,543 --> 01:10:56,005 ¿Cómo te vas a cuidar? de ella, ¿eh, Gustafson? ¿Eh? 1082 01:10:56,172 --> 01:11:00,426 ¿Cómo vas a apoyarla? ¿Cuando el IRS te quita la casa? 1083 01:11:04,514 --> 01:11:08,392 No puedo esperar por otra Amy. No tengo tiempo. 1084 01:11:59,903 --> 01:12:03,489 JUAN: Está bien, Max. Esta vez ganas. 1085 01:12:16,252 --> 01:12:17,711 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1086 01:12:27,889 --> 01:12:29,056 - Hola. - Ariel, eh... 1087 01:12:29,224 --> 01:12:31,058 Si no vas a mantener nuestra cita esta noche... 1088 01:12:31,226 --> 01:12:33,560 ...Te traigo la fecha. - ¿Eh? 1089 01:12:34,270 --> 01:12:37,606 Prometiste que vendrías y dame el sermón del New Deal... 1090 01:12:37,774 --> 01:12:40,025 - y como buen estudiante... - ¿Qué es eso? 1091 01:12:41,152 --> 01:12:42,569 Es un regalo. 1092 01:12:43,613 --> 01:12:45,239 Un ángel de nieve. 1093 01:12:46,616 --> 01:12:48,283 Tú lo inspiraste. 1094 01:12:53,123 --> 01:12:54,415 No puedo aceptarlo. 1095 01:12:55,875 --> 01:12:57,251 ¿Por qué no? 1096 01:12:58,878 --> 01:13:01,338 Yo, eh... No... Eso... 1097 01:13:03,341 --> 01:13:06,969 Ariel, creo que podría ser una muy buena idea. si no nos viésemos. 1098 01:13:07,137 --> 01:13:09,471 Quiero decir, por un tiempo. De todos modos. 1099 01:13:09,639 --> 01:13:12,933 Ya sabes, danos a cada uno de nosotros. una oportunidad de estar solo y... 1100 01:13:13,101 --> 01:13:14,643 Pero pensé... 1101 01:13:14,811 --> 01:13:16,979 Ah, maldita sea. Mira, Ariel, por favor. 1102 01:13:17,147 --> 01:13:20,149 - En primer lugar, soy demasiado mayor para ti. ¿Bueno? - ¿Qué significa eso...? 1103 01:13:20,316 --> 01:13:23,402 Básicamente, no me gusta que vengas aquí. en cualquier momento que te apetezca. 1104 01:13:23,570 --> 01:13:26,822 No me gusta que andes por aquí todo el día, maldita sea. 1105 01:13:27,741 --> 01:13:30,617 Mira, no soy como tú. L... No tengo miedo de estar solo. 1106 01:13:30,785 --> 01:13:32,828 No tengo miedo de estar solo. 1107 01:13:32,996 --> 01:13:36,206 Simplemente prefiero experimentar cosas... 1108 01:13:36,374 --> 01:13:39,877 ...y no sólo verlos por televisión o mirar por las ventanas como lo haces tú. 1109 01:13:40,045 --> 01:13:42,755 ¿No lo entiendes? Me gusta estar solo. 1110 01:13:42,922 --> 01:13:44,631 Ah, lo entiendo. 1111 01:13:44,799 --> 01:13:46,342 Lo entiendo completamente. 1112 01:13:46,509 --> 01:13:48,010 No sabes nada sobre mí. 1113 01:13:48,178 --> 01:13:50,179 Yo también. 1114 01:13:50,347 --> 01:13:53,474 Y también sé que las únicas cosas en la vida de lo que te arrepientes... 1115 01:13:53,641 --> 01:13:55,476 ...son los riesgos que no corres. 1116 01:13:55,643 --> 01:13:59,646 Ah, pero no lo entenderías. Porque eres demasiado testarudo. 1117 01:14:04,152 --> 01:14:05,819 [Sollozando] 1118 01:14:46,486 --> 01:14:48,153 Oh, maldita sea. 1119 01:14:48,321 --> 01:14:49,530 JACOB: Hola Juan. 1120 01:14:52,742 --> 01:14:54,576 - John. JUAN: ¿Sí? 1121 01:14:54,744 --> 01:14:56,745 - ¿Cómo estás? - Hola, Jakey. 1122 01:14:56,913 --> 01:14:59,581 - Feliz navidad. - Felicitaciones por la elección. 1123 01:14:59,749 --> 01:15:02,376 Gracias. Eso es algo así Pero ya son viejas noticias, John. ¿Dónde has estado? 1124 01:15:02,544 --> 01:15:06,755 Ah, bueno, tenía todas estas cosas. que tenía que cuidarme. Yo, eh... 1125 01:15:06,923 --> 01:15:09,925 Oye, escucha. melanie dijo que ella vendrá esta noche. 1126 01:15:10,093 --> 01:15:11,677 Ya sabes, Nochebuena. Alrededor de las 9:00. 1127 01:15:11,845 --> 01:15:14,430 - ¿Es así? - Sí. Entonces, ¿por qué no vienes más tarde? 1128 01:15:14,597 --> 01:15:16,974 - Sí. Bueno, lo haré. - Bueno. 1129 01:15:17,142 --> 01:15:19,685 [MOTO DE NIEVE ACELERANDO] 1130 01:15:21,062 --> 01:15:23,439 [ARIEL y MAX RIENDO] 1131 01:15:25,775 --> 01:15:28,527 [AMBOS RIEN] 1132 01:15:31,489 --> 01:15:33,866 Cuando llegue la primavera, este barrio será mucho más seguro... 1133 01:15:34,034 --> 01:15:36,285 ...sin esa moto de nieve cerca. 1134 01:15:36,453 --> 01:15:38,454 Hola Jacob. Hola putz. 1135 01:15:38,621 --> 01:15:40,372 Hola, papá. 1136 01:15:40,540 --> 01:15:42,541 Feliz Navidad, Juan. 1137 01:15:43,960 --> 01:15:45,169 Ariel. 1138 01:15:46,755 --> 01:15:50,132 Hola, Gustavson, Tu gato volvió a cagar en mis pasos. 1139 01:15:50,300 --> 01:15:52,593 ¿Sí? ¿Quién dice que no se puede entrenar a un gato? 1140 01:15:52,761 --> 01:15:54,970 Ah, ¿sí? Bueno, eso es una advertencia. 1141 01:15:55,138 --> 01:15:57,598 No dejes que vuelva a suceder o te daré un puñetazo en la nariz. 1142 01:15:57,766 --> 01:16:00,100 - Estallido. MAX: Él empezó. 1143 01:16:00,268 --> 01:16:02,144 JUAN: Sí, sí, sí. 1144 01:16:13,114 --> 01:16:14,865 [TOCA LA BOCINA] 1145 01:16:18,495 --> 01:16:21,830 Oye. ¿Dónde está la niña favorita de Santa? ¿eh? 1146 01:16:21,998 --> 01:16:24,667 - Feliz Navidad, papá. - Feliz... 1147 01:16:24,834 --> 01:16:26,752 Vamos, cariño. Hola, Juan. 1148 01:16:28,922 --> 01:16:30,673 ¿Qué, sin luces parpadeantes? 1149 01:16:30,840 --> 01:16:33,801 ¿Eh? Sí, bueno, yo, eh... 1150 01:16:33,968 --> 01:16:35,803 Me olvidé de ellos este año. 1151 01:16:38,014 --> 01:16:39,515 - Sea cortés. - Sí. 1152 01:16:39,683 --> 01:16:41,517 - Hola, Juan. -Mike. 1153 01:16:41,685 --> 01:16:43,686 - Feliz, eh... - Navidad. 1154 01:16:43,853 --> 01:16:45,688 JUAN: Sí, Navidad. 1155 01:16:46,523 --> 01:16:48,273 ¿Puedo poner a Allie en tu cama? 1156 01:16:48,441 --> 01:16:50,526 JUAN: Sí, claro. MIKE: Buenas noches, cariño. 1157 01:16:50,694 --> 01:16:53,362 MÉLANIE: Hora de dormir. decir buenas noches al abuelo. 1158 01:16:53,530 --> 01:16:54,947 ALEJANDRA: Buenas noches, abuelo. 1159 01:16:57,117 --> 01:16:58,867 ¿Cómo has estado? 1160 01:16:59,035 --> 01:17:01,537 Malísimo. Pensé que ustedes dos se estaban divorciando. 1161 01:17:01,705 --> 01:17:03,872 MELANIE: ¡Papá! MIKE: Ja. 1162 01:17:04,040 --> 01:17:06,500 En realidad, es sólo una separación. 1163 01:17:07,377 --> 01:17:11,046 Tuve que arreglar algunas cosas para mí antes de que pudiéramos trabajar en nosotros. 1164 01:17:12,048 --> 01:17:14,216 ¿Lo lograste? 1165 01:17:15,552 --> 01:17:17,803 Eh... Eh, sí. 1166 01:17:17,971 --> 01:17:20,848 Ya sabes, hasta donde puedo decir. 1167 01:17:23,268 --> 01:17:25,019 Maldita sea, eso es genial, Mike. 1168 01:17:26,312 --> 01:17:28,772 Quizás el resto de nosotros deberíamos dejar nuestras vidas en suspenso... 1169 01:17:28,940 --> 01:17:32,109 ...durante las próximas dos o tres semanas mientras aceitate con suficiente alcohol... 1170 01:17:32,277 --> 01:17:36,071 ...y tonterías que puedes hacer tu mente arriba. ¿Hacemos eso? ¿Eh? 1171 01:17:39,117 --> 01:17:41,160 Eh, je. 1172 01:17:41,327 --> 01:17:43,078 Ya sabes... 1173 01:17:43,246 --> 01:17:44,830 ...tal vez tome una cerveza. 1174 01:17:44,998 --> 01:17:47,416 Sí, toma una cerveza. Está en la nevera. 1175 01:17:50,295 --> 01:17:52,504 ¿Qué te había pasado? JUAN: No lo sé. 1176 01:17:52,672 --> 01:17:54,590 Tráeme uno también. 1177 01:17:54,758 --> 01:17:57,051 Papá, intenta comprenderlo. 1178 01:17:57,218 --> 01:17:59,887 Apareció anoche. Dice que se ha enderezado. 1179 01:18:00,055 --> 01:18:04,933 ¿Qué sé yo? Soy un hombre de 68 años. No tengo casa, ni esposa, ni pensión. 1180 01:18:05,101 --> 01:18:07,269 ¿De qué estás hablando? 1181 01:18:07,437 --> 01:18:09,646 Mira, no sé ni una maldita cosa. pero sé esto: 1182 01:18:09,814 --> 01:18:14,610 Las únicas cosas en esta vida que tú Lo que realmente te arrepientes son los riesgos que no tomaste. 1183 01:18:14,778 --> 01:18:16,779 Y Dios, Mel, si tú veo la oportunidad de ser feliz... 1184 01:18:16,946 --> 01:18:20,908 ...lo agarras con ambas manos y Al diablo con las consecuencias. 1185 01:18:22,243 --> 01:18:23,786 ¿Bueno? 1186 01:18:24,788 --> 01:18:26,288 Bueno. 1187 01:18:28,291 --> 01:18:31,293 ¿Papá? Que me condenen si puedo encontrar un abridor de botellas. 1188 01:18:34,631 --> 01:18:37,966 Cariño, voy a bajar a Slippery's. 1189 01:18:40,470 --> 01:18:41,679 ¿Qué? 1190 01:18:44,224 --> 01:18:46,141 MELANIE: Papá... 1191 01:18:47,310 --> 01:18:49,728 Hola, Jakey. Feliz navidad. 1192 01:18:49,896 --> 01:18:51,188 Feliz navidad. 1193 01:18:51,356 --> 01:18:52,898 [MELANIE SUSPIRA] 1194 01:18:53,066 --> 01:18:54,566 ¿Es este un mal momento? 1195 01:18:54,734 --> 01:18:56,819 Lo siento, Jacob. 1196 01:18:56,986 --> 01:19:00,114 No sé qué le pasa. Simplemente explotó. 1197 01:19:00,281 --> 01:19:02,074 ¿Quieres que vaya tras él? 1198 01:19:02,242 --> 01:19:03,409 No, no. Está bien. 1199 01:19:03,576 --> 01:19:05,744 Se refrescará en Slippery's. Entra. 1200 01:19:08,164 --> 01:19:09,999 ¿Qué es eso? 1201 01:19:10,166 --> 01:19:12,209 Oh, esto es brócoli. 1202 01:19:12,377 --> 01:19:14,545 Papá no tenía muérdago, así que yo... 1203 01:19:14,713 --> 01:19:16,672 [AMBOS RISAS] 1204 01:19:20,844 --> 01:19:23,345 ¡Mike! ¡Ey! Eres el siguiente, grandullón. 1205 01:19:23,513 --> 01:19:26,640 - Je. Hola Apestoso. - Ja. 1206 01:19:27,517 --> 01:19:30,811 Yo, eh... acabo de pasar para desearles a todos una Feliz Navidad. 1207 01:19:30,979 --> 01:19:33,856 Oh, eso fue dulce, Jacob. ¿No fue dulce, Mike? 1208 01:19:34,024 --> 01:19:36,692 Sí. Dulce y breve. 1209 01:19:38,945 --> 01:19:41,572 - Bueno, yo... - Ja, ja. 1210 01:19:41,740 --> 01:19:44,116 JACOB: Eh... - Ja, ja. 1211 01:19:44,284 --> 01:19:46,076 Qué bueno verte, Mike. 1212 01:19:47,287 --> 01:19:49,288 ¿Jacob? JACOB: ¿Sí? 1213 01:19:50,457 --> 01:19:53,459 - ¿Puedo pedirte un favor? JACOB: Claro. 1214 01:19:53,668 --> 01:19:58,047 ¿Podrías hablar con tu papá? A ver si no pueden compensar la Navidad. 1215 01:20:01,134 --> 01:20:02,843 Ah, sí, claro. Absolutamente. 1216 01:20:03,011 --> 01:20:05,220 MELANIE: Eso sería genial. 1217 01:20:07,515 --> 01:20:09,975 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 1218 01:20:18,026 --> 01:20:21,195 - ¿En casa de los Gustafson? - Sí. 1219 01:20:23,740 --> 01:20:26,241 - ¿Melanie ahí? - Ajá. 1220 01:20:26,409 --> 01:20:27,993 [MAX RISAS] 1221 01:20:28,161 --> 01:20:30,621 Ella... ¿Se ve bien? 1222 01:20:31,289 --> 01:20:34,541 Muy. Ella también parece estar todavía casada. 1223 01:20:34,709 --> 01:20:36,710 ¿Qué? ¿Mike ha vuelto? 1224 01:20:36,878 --> 01:20:38,337 Parece de esa manera. 1225 01:20:39,464 --> 01:20:43,258 Sabes, Melanie dijo eso John simplemente explotó y se fue. 1226 01:20:44,469 --> 01:20:47,262 - ¿Entonces? - Entonces, ¿qué está pasando? 1227 01:20:47,430 --> 01:20:50,516 Nada que no debería han sucedido hace años. 1228 01:20:52,977 --> 01:20:54,103 Papá... 1229 01:20:56,731 --> 01:21:00,275 Él trató de robármela, pero gané. 1230 01:21:01,277 --> 01:21:03,362 ¿Podrías al menos hablar con él? 1231 01:21:06,616 --> 01:21:09,952 Mi puerta está abierta. Él sabe dónde encontrarme. 1232 01:21:11,871 --> 01:21:13,330 Él lo empezó. 1233 01:21:14,416 --> 01:21:17,543 No me importa quién empezó vas a terminar con esto. 1234 01:21:17,711 --> 01:21:19,920 No me gusta. Nunca me gustó. 1235 01:21:20,088 --> 01:21:22,715 Ya sabes, es Navidad, papá. ¿Está bien? 1236 01:21:22,882 --> 01:21:25,801 Al menos podrías ir a Slippery's. y hacer las paces con el hombre. 1237 01:21:27,178 --> 01:21:29,805 Preferiría besar el trasero de un alce muerto. 1238 01:21:32,142 --> 01:21:33,642 [LOS ALCES GIME] 1239 01:21:33,810 --> 01:21:37,813 Este alce de 1,500 libras es real, amigos. 1240 01:21:37,981 --> 01:21:42,151 Criado por un bombero voluntario local, Peter Carlson, de Wabasha... 1241 01:21:42,318 --> 01:21:46,613 ...que lo encontró herido en un viaje de caza, lo trajo a casa y lo crió... 1242 01:21:48,074 --> 01:21:49,616 MÁXIMO: Feliz Navidad. 1243 01:22:08,261 --> 01:22:09,511 Imbécil. 1244 01:22:09,846 --> 01:22:11,180 Putz. 1245 01:22:12,057 --> 01:22:13,390 Gracias, Lou. 1246 01:22:15,935 --> 01:22:19,980 Jacob dice que Michael y Melanie Vamos a volver a estar juntos otra vez. 1247 01:22:20,148 --> 01:22:22,691 Bueno, Jacob no conoce su trasero. de un agujero en el suelo. 1248 01:22:22,859 --> 01:22:24,943 Melanie se va a divorciar. 1249 01:22:26,529 --> 01:22:29,531 Ah. Sí, bueno, eh... 1250 01:22:29,699 --> 01:22:33,285 ...Tengo un par de cosas que quiero decirte. - ¿Sí? 1251 01:22:33,453 --> 01:22:36,372 La razón por la que vine aquí esta noche es... 1252 01:22:36,539 --> 01:22:38,207 ...Quería decirte... 1253 01:22:38,375 --> 01:22:40,125 Escúpelo. No tengo toda la noche. 1254 01:22:40,293 --> 01:22:41,794 - No grites. - No estoy gritando. 1255 01:22:41,961 --> 01:22:45,964 Rómpeme el tuchus para bajar aquí en Nochebuena para agradecerte... 1256 01:22:46,132 --> 01:22:48,258 ...y lo único que puedes hacer es gritarme. - Esperar. 1257 01:22:48,426 --> 01:22:50,052 ¿Para agradecerme? 1258 01:22:50,553 --> 01:22:53,222 Está bien, lo retiro. No te lo agradezco. 1259 01:22:53,390 --> 01:22:57,518 Oh, por... Jesús, es imposible. Imposible. 1260 01:23:03,942 --> 01:23:05,401 Mira, Goldman... 1261 01:23:07,445 --> 01:23:09,363 Quiero preguntarte algo. 1262 01:23:09,572 --> 01:23:14,076 Bueno, ¿qué? Yo tampoco tengo toda la noche. Estoy tan ocupado como tú. 1263 01:23:14,244 --> 01:23:17,037 Escucha, ¿la amas? 1264 01:23:17,205 --> 01:23:20,416 ¿La amo? ¿Qué diablos? ¿Eso tiene que ver con algo? 1265 01:23:20,583 --> 01:23:22,710 haría todo esto vale la pena. 1266 01:23:22,877 --> 01:23:24,670 ¿Sabes algo, Gustafson? 1267 01:23:24,838 --> 01:23:28,215 A veces pienso que has perdido Cualquier maldita canica que alguna vez hayas tenido. 1268 01:23:28,383 --> 01:23:31,385 ¿Qué crees que hiciste? ¿Caminar sobre brasas por mí? 1269 01:23:31,553 --> 01:23:35,097 Me devolvió mi vieja caña de pescar. y te dije "gracias". 1270 01:23:35,265 --> 01:23:37,599 - ¿Caña de pescar? - Sí. 1271 01:23:37,767 --> 01:23:39,935 - Me cabrea que tuviste que romperlo primero. - Ay dios mío. 1272 01:23:40,103 --> 01:23:41,979 - Pero idiota que eres... - Ja, ja. ¡Ah! 1273 01:23:42,147 --> 01:23:45,065 ...Supongo que debo ser realista. ¿Qué diablos es tan gracioso? 1274 01:23:45,233 --> 01:23:48,777 Eres tan ciego que piensas esto ¿Todo esto se trata de una estúpida caña de pescar? 1275 01:23:48,945 --> 01:23:50,404 - ¿De qué se trata entonces? - Olvídalo. 1276 01:23:50,572 --> 01:23:52,781 ¿Qué quieres decir con olvidarlo? No me vengas con esa mierda. 1277 01:23:52,949 --> 01:23:55,409 - Quiero saber. - ¿De verdad quieres saberlo? 1278 01:23:55,577 --> 01:23:57,703 ¡Sí, sí! 1279 01:24:03,293 --> 01:24:05,085 Ariel. 1280 01:24:05,253 --> 01:24:06,879 ¿Qué pasa con ella? 1281 01:24:08,882 --> 01:24:11,216 Me hiciste sentir pena por ti. 1282 01:24:13,345 --> 01:24:16,930 Ella me eligió. Ella lo hizo. 1283 01:24:17,098 --> 01:24:20,142 Y si alguien dice lo contrario son unos malditos mentirosos. 1284 01:24:20,310 --> 01:24:23,270 JUAN: ¿Cuál es la diferencia? La tienes de todos modos. 1285 01:24:29,194 --> 01:24:32,071 - Je. - ¿Qué diablos estás mirando? 1286 01:24:45,001 --> 01:24:46,460 Estúpido idiota. 1287 01:24:47,545 --> 01:24:50,339 Completo idiota. Ah. 1288 01:24:57,097 --> 01:24:59,515 [GEMIDO] 1289 01:25:02,018 --> 01:25:04,687 [MURTURANDO] 1290 01:25:04,854 --> 01:25:07,356 [Jadeando] 1291 01:25:07,524 --> 01:25:10,109 [GEMIDO] 1292 01:25:16,658 --> 01:25:19,201 Hace la diferencia, maldita sea. 1293 01:25:19,369 --> 01:25:21,203 [TODOS CHARLA] 1294 01:25:21,371 --> 01:25:24,081 [Jadeando] 1295 01:25:43,893 --> 01:25:45,978 Rata sucia. Pequeño idiota. 1296 01:25:54,320 --> 01:25:55,988 Ay dios mío. 1297 01:25:56,156 --> 01:25:57,740 ¡Oye, Juan! 1298 01:25:58,450 --> 01:26:01,410 John. 1299 01:26:01,578 --> 01:26:02,911 ¿Estás muerto? 1300 01:26:04,914 --> 01:26:09,501 Aún no. Pero no quiero morir mirando tu fea cara. 1301 01:26:09,669 --> 01:26:12,588 Tú quédate ahí. Tú quédate ahí. 1302 01:26:13,590 --> 01:26:16,133 Espera un minuto. Ya vuelvo. 1303 01:26:22,015 --> 01:26:25,351 ¡Ayuda, ayuda! Es una emergencia. 1304 01:26:25,518 --> 01:26:29,646 Emergencia. Necesitamos una ambulancia. Alguien llame al 911. 1305 01:26:32,400 --> 01:26:33,859 MÁXIMO: ¿Señorita? 1306 01:26:34,027 --> 01:26:37,112 Señorita, ¿podría decir... ¿Podría...? 1307 01:26:39,032 --> 01:26:41,408 Ah, enfermera. ¿Enfermero? 1308 01:26:41,576 --> 01:26:43,327 ¿Enfermero? 1309 01:26:43,495 --> 01:26:46,121 ¿podrías decirme? ¿Dónde está el señor John Gustafson? 1310 01:26:46,289 --> 01:26:48,040 ¿Eres amigo o familiar? 1311 01:26:48,875 --> 01:26:50,709 John Gus... ¿Qué? 1312 01:26:51,670 --> 01:26:53,545 ¿Es usted amigo o familiar, señor? 1313 01:26:57,759 --> 01:26:58,884 Eh... 1314 01:27:03,640 --> 01:27:04,890 Amigo. 1315 01:27:39,259 --> 01:27:41,468 Feliz Navidad, Juan. 1316 01:27:46,224 --> 01:27:47,683 Putz. 1317 01:27:52,272 --> 01:27:54,189 [Suena el timbre] 1318 01:28:03,867 --> 01:28:08,287 Bueno, será mejor que tengas una buena razón. por dejarme plantado esta mañana. 1319 01:28:12,083 --> 01:28:14,043 ¿Qué ocurre? 1320 01:28:15,045 --> 01:28:16,587 ¿Puedo entrar? 1321 01:28:19,049 --> 01:28:20,174 Seguro. 1322 01:28:32,479 --> 01:28:33,729 Ariel: Hola. 1323 01:28:34,939 --> 01:28:37,232 Sé que dijiste que querías deshacerte de mí... 1324 01:28:37,400 --> 01:28:39,485 ...pero ¿no es esto un poco drástico? 1325 01:28:42,822 --> 01:28:44,448 [suspiros] 1326 01:28:47,702 --> 01:28:50,454 ya sabes, mi marido falleció en Semana Santa. 1327 01:28:50,622 --> 01:28:52,790 Y si me dejas en Navidad... 1328 01:28:52,957 --> 01:28:55,751 ...no tendré ningún tipo de vacaciones que esperar con ansias. 1329 01:28:55,919 --> 01:28:58,921 Excepto tal vez el Día de Acción de Gracias y... 1330 01:28:59,881 --> 01:29:03,175 Sabes, realmente... No estoy loco por el pavo. 1331 01:29:05,679 --> 01:29:07,346 Entonces, ¿qué dices? 1332 01:29:08,807 --> 01:29:09,973 Vámonos de aquí. 1333 01:29:10,141 --> 01:29:12,142 [SUAVEMENTE] Muy bien. 1334 01:29:17,107 --> 01:29:18,607 [RISAS] 1335 01:29:22,278 --> 01:29:24,071 Está bien, puedo esperar. 1336 01:29:31,746 --> 01:29:34,081 MAX: El tipo podría estar muerto mañana. Por el amor de Dios. 1337 01:29:34,249 --> 01:29:36,750 Lamento que tu amigo esté enfermo. Sr. Goldman... 1338 01:29:36,918 --> 01:29:40,295 ...pero la orden judicial está en vigor y tengo las manos atadas. 1339 01:29:40,463 --> 01:29:42,881 Revisa el dormitorio. Quiero que todo ese papeleo esté archivado. 1340 01:29:43,049 --> 01:29:47,386 Gustafson es tan hetero como la polla de un oso pardo. Nunca haría trampa en sus impuestos. Nunca. 1341 01:29:47,554 --> 01:29:49,722 No es cuestión de hacer trampa. 1342 01:29:49,889 --> 01:29:52,141 Es una cuestión de, oh, error de cálculo. 1343 01:29:52,308 --> 01:29:57,438 Su amigo recibió beneficios de salud por 20 años mientras afirmaba ser un hombre casado. 1344 01:29:57,939 --> 01:30:00,941 Um, sin embargo, omitió informarnos... 1345 01:30:01,109 --> 01:30:04,403 ...que su ex esposa tenía un trabajo a tiempo parcial durante 11 de esos 20 años. 1346 01:30:04,571 --> 01:30:06,989 Si lo hubiera hecho, le habríamos informado... 1347 01:30:07,157 --> 01:30:09,408 ...que, por sus ingresos... 1348 01:30:09,576 --> 01:30:13,954 ...una porción mayor de esos beneficios estaban sujetos, por supuesto, a impuestos federales. 1349 01:30:14,122 --> 01:30:16,290 Oh, alrededor de 13.000 dólares. 1350 01:30:16,458 --> 01:30:19,376 ¿Trece mil? Bueno, él puede plantear eso. 1351 01:30:19,544 --> 01:30:21,337 Sin embargo, eh... 1352 01:30:21,504 --> 01:30:24,506 ...esa cantidad, cuando se combina con... 1353 01:30:24,841 --> 01:30:29,970 ...11 años de interés, cargos por mora obligatorios y sanciones... 1354 01:30:30,513 --> 01:30:35,684 ...uh, sale aproximadamente $57,000, aproximado. 1355 01:30:37,896 --> 01:30:39,855 Él nunca encontraría eso. 1356 01:30:42,025 --> 01:30:44,735 Lo hará cuando vendamos su casa. 1357 01:30:56,581 --> 01:31:00,751 Rata sucia. Se lo mostraré. Molestar a la gente. 1358 01:31:03,963 --> 01:31:06,840 SNYDER: Vámonos, vámonos. Hubba-hubba. 1359 01:31:07,008 --> 01:31:08,759 - ¿Dónde está el agente inmobiliario? HOMBRE: ¿Abre la puerta? 1360 01:31:08,927 --> 01:31:13,347 SNYDER: Escuchen, hombres, todos los muebles. va a la casa de subastas. 1361 01:31:13,515 --> 01:31:16,767 Cualquier papeleo Ponlo en la parte trasera de mi auto, ¿vale? 1362 01:31:16,935 --> 01:31:18,519 HOMBRE: Sí, señor. 1363 01:31:18,687 --> 01:31:21,522 - ¡Hermoso día, Sr. Goldman! - Hola, Snyder. 1364 01:31:21,690 --> 01:31:26,068 Hazle un favor al mundo y tira de tu labio sobre tu cabeza y traga. 1365 01:31:26,236 --> 01:31:27,569 [RISAS] 1366 01:31:27,737 --> 01:31:29,738 [RISAS] 1367 01:31:30,740 --> 01:31:32,032 SNYDER: Gilipollas. 1368 01:31:34,035 --> 01:31:35,577 Chupasangre. 1369 01:31:36,579 --> 01:31:39,748 - Max, ¿qué está pasando? - Buenos días, Ariel. 1370 01:31:40,500 --> 01:31:41,750 ¿Alguien mirando? 1371 01:31:42,627 --> 01:31:43,752 No, ¿por qué? 1372 01:31:48,883 --> 01:31:52,553 SINDER: No me importa. - Tenemos un problema aquí, señor. 1373 01:31:52,971 --> 01:31:55,889 - ¿Qué es? - Alguien ha bloqueado las puertas. 1374 01:31:56,474 --> 01:31:57,975 Espera un minuto. 1375 01:31:58,143 --> 01:31:59,893 ¡¿Qué?! 1376 01:32:00,061 --> 01:32:03,731 - Bueno, hazlo entrar. - Mira esto. Te divertirás con esto. 1377 01:32:03,898 --> 01:32:06,066 SNYDER: Ya veremos sobre esto. 1378 01:32:08,361 --> 01:32:10,070 Oye, Ray. 1379 01:32:12,157 --> 01:32:15,200 Esto no me detendrá, Sr. Goldman. 1380 01:32:16,369 --> 01:32:18,120 Lo tengo justo donde lo quiero. 1381 01:32:19,956 --> 01:32:21,915 [CRIETE DE HIELO] 1382 01:32:23,335 --> 01:32:25,210 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 1383 01:32:27,922 --> 01:32:30,215 No, Jacob. 1384 01:32:30,383 --> 01:32:32,217 Entendido, papá. Tal como dijiste. 1385 01:32:32,385 --> 01:32:35,304 - No lo entiendes. - No, no, está bien. Puedo manejarlo. 1386 01:32:36,681 --> 01:32:39,058 Soy Jacob Goldman, alcalde de Wabasha. 1387 01:32:39,225 --> 01:32:42,394 ¡Jacob! ¡No! Ja ja. 1388 01:32:42,562 --> 01:32:46,398 Tengo un cese y desistimiento de 30 días La orden dice que no puedes tocar esta casa. 1389 01:32:54,991 --> 01:32:56,658 [Susurros] Jacobo. 1390 01:32:57,535 --> 01:32:59,036 Muy bien. 1391 01:33:03,291 --> 01:33:05,000 JACOB: Vaya. 1392 01:33:06,419 --> 01:33:07,586 [CRUJIDO DEL TECHO] 1393 01:33:08,838 --> 01:33:10,839 [GRITOS] 1394 01:33:12,092 --> 01:33:13,509 [MAX RÍE] 1395 01:33:13,677 --> 01:33:15,344 [SNYDER gruñe] 1396 01:33:18,807 --> 01:33:20,891 Pero tú... 1397 01:33:23,687 --> 01:33:26,689 [DOLLANDO LAS CAMPANAS] 1398 01:33:26,856 --> 01:33:29,108 [ÓRGANO TOCANDO MÚSICA SUAVE] 1399 01:33:45,166 --> 01:33:47,418 -¿Jacob? - Hola, Mel. 1400 01:33:47,585 --> 01:33:49,545 - Ey. - Ey. 1401 01:33:49,713 --> 01:33:52,548 - Vaya, te ves genial. - Gracias, tú también. 1402 01:33:52,716 --> 01:33:54,466 No, no, lo digo en serio. 1403 01:33:54,634 --> 01:33:57,886 La gente siempre trata de ser amable. diciendo que te ves genial pero, uh... 1404 01:33:58,054 --> 01:33:59,680 ...realmente te ves genial. 1405 01:33:59,848 --> 01:34:02,725 - Me siento bien. - Sí. ¿Así que cómo estás? 1406 01:34:02,892 --> 01:34:04,476 Estoy bien, Jacob. 1407 01:34:04,644 --> 01:34:05,936 [AMBOS RISAS] 1408 01:34:06,104 --> 01:34:10,232 Sí. Escucha, Lo siento por... 1409 01:34:10,400 --> 01:34:12,109 - Divorcio. Sí, gracias. - Bien. 1410 01:34:12,277 --> 01:34:15,195 Quiero decir, simplemente me alegro Se acabó y se acabó. 1411 01:34:15,363 --> 01:34:17,364 Sí. Sí, debes serlo. 1412 01:34:19,617 --> 01:34:21,243 [MELANIE SUSPIRA] 1413 01:34:21,411 --> 01:34:24,496 - ¿Listo para esto? - No, realmente no. 1414 01:34:24,664 --> 01:34:27,082 [MUJER SOLDANDO] 1415 01:34:27,250 --> 01:34:30,878 Escucha, Mel, si necesitas a alguien para hablar esta noche... 1416 01:34:31,046 --> 01:34:33,088 ...Me quedaré en casa de papá. 1417 01:34:33,965 --> 01:34:36,967 Gracias, Jacobo. Me gustaría eso. 1418 01:34:37,510 --> 01:34:39,219 ABUELO: ¡Oigan ustedes dos! 1419 01:34:39,387 --> 01:34:41,263 ¡Traigan sus traseros aquí! 1420 01:34:43,725 --> 01:34:45,684 - Supongo que es hora. - Sí. 1421 01:34:47,854 --> 01:34:50,189 [Sollozando] 1422 01:34:50,357 --> 01:34:52,900 [INVITADOS CHARLA] 1423 01:34:53,068 --> 01:34:56,028 - ¿Dónde has estado? - Relájate, papá. ¿Estás nervioso? 1424 01:34:56,196 --> 01:34:57,905 No nervioso. El novio está nervioso. 1425 01:34:58,073 --> 01:35:01,116 - No estoy nervioso, idiota. - No me llames idiota, idiota. 1426 01:35:01,284 --> 01:35:02,618 Amigos, están en una iglesia. 1427 01:35:07,791 --> 01:35:10,542 [INVITADOS CHARLA] 1428 01:35:34,776 --> 01:35:36,819 [suspiros] 1429 01:35:36,986 --> 01:35:39,113 [INVITADOS ANIMANDO Y APLAUDIENDO] 1430 01:35:44,077 --> 01:35:47,663 ¡Espera, espera! ¿No estás olvidando algo? 1431 01:35:47,831 --> 01:35:50,708 ¡Oh! ¡Abuelo! 1432 01:35:51,793 --> 01:35:53,335 Bien, eso bastará. 1433 01:35:53,503 --> 01:35:56,880 Sí. ¡Eso bastará, papá! Creo que eso bastará. 1434 01:35:57,048 --> 01:35:59,967 - Está bien, allá vamos. - ¡Oh, vaya! 1435 01:36:01,011 --> 01:36:03,804 - Oh, Max, eres el mejor. MAX: Gracias. 1436 01:36:05,890 --> 01:36:06,932 Gracias. 1437 01:36:08,101 --> 01:36:09,935 - Te amo. JOHN: Adiós, calabaza. 1438 01:36:10,103 --> 01:36:11,687 - Adiós, Jacob. - Divertirse. 1439 01:36:11,855 --> 01:36:14,273 Hola, Gustafson. Aquí hay una casa. 1440 01:36:14,441 --> 01:36:16,525 Jacob hizo que renunciaran las multas y los intereses... 1441 01:36:16,693 --> 01:36:18,652 ...y yo me encargué de los 13.000 dólares. 1442 01:36:19,320 --> 01:36:22,448 Limpia la sonrisa de tu cara, porque es solo un préstamo. 1443 01:36:25,785 --> 01:36:29,163 Y apostaré de 8 a 5, no puedes levantarlo toda la luna de miel. 1444 01:36:29,330 --> 01:36:31,373 ¡Oh! Estás encendido. 1445 01:36:31,541 --> 01:36:33,792 Tengo un ganador seguro. 1446 01:36:33,960 --> 01:36:36,462 [TODOS CHARLA] 1447 01:36:51,728 --> 01:36:53,062 JUAN: ¿Hueles algo? 1448 01:36:53,229 --> 01:36:54,521 [JOHN HUELE] 1449 01:36:54,689 --> 01:36:56,357 ¿Qué es eso? 1450 01:36:56,524 --> 01:36:59,693 - Ese sucio hijo de puta... - Uf. 1451 01:37:01,821 --> 01:37:03,364 [JUAN MURMURANDO] 1452 01:37:06,242 --> 01:37:07,951 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1453 01:37:10,372 --> 01:37:12,998 [RISAS] 1454 01:37:13,166 --> 01:37:14,833 Qué idiota. 1455 01:37:17,921 --> 01:37:19,672 [RISAS] 1456 01:37:21,424 --> 01:37:24,343 ¿Cómo te sientes esta noche, papá? ¿Leno o Letterman? 1457 01:37:24,511 --> 01:37:26,720 Cuéntamelo mañana por la mañana, Jacob. 1458 01:37:26,888 --> 01:37:28,347 Oh. ¿Adónde vas? 1459 01:37:28,515 --> 01:37:33,894 Las hijas de la revolución americana Están teniendo un pequeño baile en el VFW. 1460 01:37:34,062 --> 01:37:37,606 Quizás tenga suerte. No me esperes despierto. 1461 01:37:37,774 --> 01:37:39,608 [tarareo máximo] 1462 01:37:41,611 --> 01:37:43,278 [LA PUERTA SE CIERRA] 1463 01:38:40,337 --> 01:38:42,546 MELANIE: Hola, Jacob. JACOB: Hola, Mel. 1464 01:38:43,673 --> 01:38:46,300 - ¿Qué tienes ahí? MELANIE: Brócoli. 1465 01:38:46,468 --> 01:38:49,053 JACOB: Santo cielo. MELANIE: Ja, ja. 1466 01:38:54,559 --> 01:38:55,726 HOMBRE: Marcador. 1467 01:38:55,894 --> 01:38:57,895 Está dentro. Está dentro. 1468 01:38:59,022 --> 01:39:02,232 Parece que va a entrar el lugar santísimo. 1469 01:39:02,400 --> 01:39:04,651 - ¿Eh? - Coito ininterrumpido. 1470 01:39:07,697 --> 01:39:09,448 LEMMON: echo hacia atrás lo que no voy a comer. 1471 01:39:09,616 --> 01:39:13,535 Oh, sí, como ese Muskie de 40 libras. siempre estás parloteando. 1472 01:39:13,703 --> 01:39:16,121 Es una pena que... Eso, um... 1473 01:39:16,289 --> 01:39:20,876 Tu tío tiene un mercado de pescado. en la calle 23 y la avenida 14. 1474 01:39:21,044 --> 01:39:24,004 - Y, eh... LIMÓN: 26. Calle 26, tonto. 1475 01:39:24,255 --> 01:39:26,340 - Ah, idiota. HOMBRE: Marcador. 1476 01:39:26,508 --> 01:39:31,470 Sí. Parece el de Chuck deslizándole el salami viejo. 1477 01:39:31,638 --> 01:39:34,640 - ¡Oh, Jesús, papá! - ¡Ja ja! 1478 01:39:36,976 --> 01:39:38,435 - Ah, hola. - Hola. 1479 01:39:38,603 --> 01:39:42,940 Soy Ronald Reagan. yo solía ser Presidente de los Estados Unidos. 1480 01:39:43,108 --> 01:39:45,651 - Vivo al otro lado de la calle. - Sí. Sí, entra. 1481 01:39:45,819 --> 01:39:49,655 MATTHAU: Yo también estuve en el cine. por un tiempo. Yo era un pésimo actor. 1482 01:39:51,658 --> 01:39:56,036 Parece que Chuck va a Pon el hot dog en el panecillo. 1483 01:39:56,204 --> 01:39:59,373 - Oh, Jesús, papá. - Oh. 1484 01:39:59,541 --> 01:40:02,418 - Por eso bajé. - Sí, bueno, escúpelo. 1485 01:40:02,585 --> 01:40:04,670 - No grites. - No estoy gritando. 1486 01:40:04,838 --> 01:40:07,881 Rómpeme el tuchus para llegar aquí en Nochevieja... 1487 01:40:08,049 --> 01:40:11,010 ...o Navidad, o lo que sea. 1488 01:40:11,177 --> 01:40:12,886 TRIPULACIÓN: ¡Ja, ja, ja! - Y, eh... 1489 01:40:14,014 --> 01:40:17,766 Parece que Chuck es un gato al acecho. 1490 01:40:17,934 --> 01:40:19,601 [MAULLIDOS] 1491 01:40:19,769 --> 01:40:22,855 Tengo una ciática pellizcada que me haría Su lumbago parece fatiga visual. 1492 01:40:23,023 --> 01:40:26,400 Dolor. Él... ¿Es...? ¿Él? 1493 01:40:26,568 --> 01:40:28,694 ¿Lo haría? ¿Él es...? 1494 01:40:28,862 --> 01:40:30,279 - Sí, lo es. - ¿Él es...? 1495 01:40:31,740 --> 01:40:35,200 Parece que Chuck está tomando el viejo tronco al castor. 1496 01:40:36,036 --> 01:40:39,204 Parece que Chuck va a enterrar su erección. 1497 01:40:39,372 --> 01:40:41,582 Sí, es cierto, eres un idiota. 1498 01:40:41,750 --> 01:40:43,459 Si no hubieras tenido a Amy... 1499 01:40:43,626 --> 01:40:46,253 [Hablando galimatías] 1500 01:40:46,421 --> 01:40:48,297 [AMBOS HABLAN GILBERIAJE] 1501 01:40:53,720 --> 01:40:58,557 Parece que Chuck está tomando el skinboat hasta la ciudad del atún. 1502 01:40:59,476 --> 01:41:04,313 Parece que Chuck está dando un paseo. sobre el pony salvaje de Bolonia. 1503 01:41:06,858 --> 01:41:08,734 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1504 01:41:16,034 --> 01:41:17,451 ¿Quién se fue? 1505 01:41:18,578 --> 01:41:21,080 [TODOS RISAS] 1506 01:43:15,111 --> 01:43:17,863 Si supiera que hay una escena de desnudo en esta foto... 1507 01:43:18,031 --> 01:43:19,865 ...habría preguntado por otro millón. 1508 01:43:20,033 --> 01:43:21,283 HOMBRE: Plázalo. 1509 01:43:22,160 --> 01:43:24,161 [SDH INGLÉS]