1
00:01:00,400 --> 00:01:03,403
実話にインスピレーションを得た

2
00:01:22,214 --> 00:01:26,843
こんにちは、ニューヨーク。私はボビー・ライデルです
そしてここに来られて嬉しいです！

3
00:01:28,970 --> 00:01:34,226
お越しいただきありがとうございます。
土曜の夜はコパです！

4
00:01:34,392 --> 00:01:38,813
楽しい時間をお過ごしいただけると思います。
私たちはそれを確実にするためにあらゆる努力をします。

5
00:01:38,980 --> 00:01:43,026
Jules Podell に特別な感謝を捧げます
誰が私たちをここに連れてきたのか。

6
00:01:43,193 --> 00:01:45,987
さあ始めましょう。

7
00:01:57,499 --> 00:02:00,544
- タバコ？
- ありがとう。

8
00:02:16,393 --> 00:02:20,730
こんにちは、かわいい子。これが私のコートです。
そしてこの帽子が見えますか？

9
00:02:20,897 --> 00:02:23,525
命をかけて守りましょう。

10
00:02:23,692 --> 00:02:27,654
- 母からもらいました。
- はい、ロスクドさん。

11
00:02:27,821 --> 00:02:31,533
- わかりました。
- ありがとうございます。

12
00:02:31,700 --> 00:02:36,371
- ジオ！
- こんにちは、カーマイン。あなたはどうですか？

13
00:02:36,538 --> 00:02:40,250
- ありがとう。それは必要ありません。
- さあ、行きましょう。

14
00:02:40,417 --> 00:02:44,963
2年半前にボビー・ライデルに会った
そして、誰も彼が誰であるかを知りませんでした。

15
00:02:45,130 --> 00:02:47,966
彼らは彼が今誰であるかを知っています。

16
00:02:48,133 --> 00:02:52,304
- ロスクードの帽子をください。
- 彼は私にそれを守るように言いました...

17
00:02:52,470 --> 00:02:55,056
それを私にください、いいですか？

18
00:03:01,771 --> 00:03:06,818
- 敬意を表し、自分自身を撃ってください。
- 静かな。彼女はそれを望んでいます。

19
00:03:10,030 --> 00:03:11,823
トニー・リップ！

20
00:03:35,138 --> 00:03:38,850
- 触ってるの、このクソ野郎!
- 友達と一緒に家に帰りましょう。

21
00:03:39,017 --> 00:03:43,104
どこに行くか教えてくれません。
私が誰なのか知っていますか？入ります。

22
00:04:10,048 --> 00:04:14,302
よろしくジュリー・ポデル: できません
私の帽子をかぶったら、その場所を焼き払ってやる！

23
00:04:14,469 --> 00:04:16,304
それは現れます。

24
00:04:16,471 --> 00:04:21,059
ユダヤ人のワインをよろしく、もし私が手に入らなかったら
私の帽子をかぶってコパを焼き払ってやる！

25
00:04:21,226 --> 00:04:24,437
コパは改装のため閉鎖

26
00:04:26,231 --> 00:04:29,693
またゴミ収集車の運転を始めなければなりません。

27
00:04:29,859 --> 00:04:34,030
主イエスよ。ロスクドはクレイジーだ。

28
00:04:36,282 --> 00:04:40,870
- 今夜の給料のためにあなたは正しいことをしました。
- あなたが彼を殺すつもりだと思った。

29
00:04:41,037 --> 00:04:43,748
私よりも彼のほうが優れています。

30
00:04:43,915 --> 00:04:46,918
閉店したら何をするつもりですか？

31
00:04:47,085 --> 00:04:50,505
わかりません。たぶん仕事
叔父のピザ屋で。

32
00:04:51,589 --> 00:04:55,135
- あなた？
- 2ヶ月間丸まっていきます。

33
00:05:00,557 --> 00:05:04,728
- 家まで送ってよ、リップ。
- 幸運を。 - またね、カーマイン。

34
00:05:04,894 --> 00:05:08,231
- いいえ、そんなはずはありません。
- したくない...

35
00:05:09,607 --> 00:05:11,693
私の帽子！

36
00:05:11,860 --> 00:05:15,405
. なくなってしまったと聞いたのですが、
それでちょっとこっそり行ってみた。

37
00:05:15,572 --> 00:05:19,784
- 花嫁を殺したかった。
- いいえ、それは彼女のせいではありませんでした。

38
00:05:19,951 --> 00:05:24,205
- ジオの帽子をかぶる勇気のある人は誰ですか?
- 落ち着いて、私が彼の世話をしました。

39
00:05:24,372 --> 00:05:27,083
彼にドレスアップしてもらえれば幸いです。

40
00:05:27,250 --> 00:05:29,502
ほら、これを取ってください。

41
00:05:29,669 --> 00:05:33,506
結構です。楽しかったです、
ロスクードさん。本当に。

42
00:05:33,673 --> 00:05:36,176
でたらめ！受け取ってください。

43
00:05:36,342 --> 00:05:40,013
そして、もう私を「ロスクードさん」と呼ばないでください。
それが聞こえますか？

44
00:05:40,180 --> 00:05:42,849
私はあなたの友人のジオです。

45
00:07:06,516 --> 00:07:09,435
- おはよう。
- おやすみ。

46
00:07:11,020 --> 00:07:13,731
ワンアウトでロジャー・マリスがストライク。

47
00:07:18,027 --> 00:07:22,240
- さあ、ロジャー！送り出してください！
- ジョニー、黙ってろ！あなたは彼に不運を与えます！

48
00:07:22,407 --> 00:07:25,118
ジョニー、もう少し大きな声で叫んでもいいですか？

49
00:07:25,285 --> 00:07:28,913
- マリスは稼働中です。
- はい、私も今です。

50
00:07:29,080 --> 00:07:33,251
- 一体ここで何をしているのですか？
- 私たちはドロレスと一緒にいるつもりです。

51
00:07:37,088 --> 00:07:43,553
トニー！娘がここにいるときは寝ないでください
この石炭の袋を持って一人で。

52
00:07:43,720 --> 00:07:45,513
あなたは私を理解していますか？

53
00:07:45,680 --> 00:07:49,517
知りませんでした
黒人を送るだろうと。

54
00:07:49,684 --> 00:07:51,936
それはイタリア人の仕事です！恥ずかしい！

55
00:07:52,103 --> 00:07:53,730
ありがとう、奥様。

56
00:07:58,818 --> 00:08:00,737
さあ、ロジャー、お願いします。

57
00:08:02,071 --> 00:08:06,534
- フォローさせていただきます。
- ゲームに戻らなければなりません。

58
00:08:06,701 --> 00:08:09,537
- ありがとう。
- 問題がある場合は、お電話ください。

59
00:08:11,706 --> 00:08:14,542
マリスが右方向へヒット。

60
00:08:19,297 --> 00:08:21,925
できました！できました！

61
00:08:31,893 --> 00:08:35,063
もう一度やってください。もう一度やってください。
さあ、ベイビー。

62
00:08:35,229 --> 00:08:38,608
いいえ、トニー。服を着てください。食べに行きます。

63
00:08:39,943 --> 00:08:43,446
わかった。第７戦はなし。
第７戦はなし。

64
00:08:54,040 --> 00:08:57,251
...キリストを通してあなたの賜物のために、
私たちの主よ。アーメン。

65
00:08:59,504 --> 00:09:03,091
もし誰かがトニーの仕事について聞いたら、
あなたから聞いてください。

66
00:09:03,257 --> 00:09:06,010
ドロレス。お願いします。

67
00:09:06,177 --> 00:09:08,930
- 何が起こったのですか？解雇されましたか？
- いいえ。

68
00:09:09,097 --> 00:09:12,725
コパは改装工事のため休業しておりますが、
それで彼は数ヶ月間何かが必要です。

69
00:09:12,892 --> 00:09:16,229
大きなカッター。
使って、使って、使って！

70
00:09:16,396 --> 00:09:20,942
やめて、お父さん。床は暗かった。
それを変える必要がありました。

71
00:09:21,109 --> 00:09:24,487
彼が知っているみんなと一緒に
彼はすぐに何かを見つけます。

72
00:09:24,654 --> 00:09:30,159
彼はゴミ収集人として良い仕事をしていました。
- ノック塁はしなかっただろうね。

73
00:09:30,326 --> 00:09:33,121
彼なら私を起こさなかっただろう。

74
00:09:33,287 --> 00:09:35,498
典型的なトニー。

75
00:09:55,059 --> 00:09:59,564
約束します、それが最も簡単です
あなたが今までに得た$50。

76
00:10:00,481 --> 00:10:03,568
やあ、ここにいます。こんにちは、ジョニー。

77
00:10:03,735 --> 00:10:06,904
- トニー。
- やあ、ポーリー。どうですか？

78
00:10:07,071 --> 00:10:10,908
ジョニーはあなたが48ホワイトを食べたと言いました
一気にキャッスルバーガー。

79
00:10:11,075 --> 00:10:14,287
- チーズバーガー。
- 彼に言ってください、フランキー。

80
00:10:14,454 --> 00:10:18,207
-信じられない。
- あなたの意見はどうでもいいですか？

81
00:10:18,374 --> 00:10:23,588
- ここでのホットドッグの記録は何ですか？
- 18. 太ったポーリー。

82
00:10:23,755 --> 00:10:28,593
-リップはなぜコンテストに参加しなかったのですか？
-どんな大会ですか？お腹が空いてしまいました。

83
00:10:28,760 --> 00:10:32,263
シンプルなこと。 50ドル。
1時間で最も多くのホットドッグが勝ちです。

84
00:10:32,430 --> 00:10:34,974
マスタードとケチャップ付き。

85
00:10:35,141 --> 00:10:37,810
- 一体体重は何キロですか？
- 118キロ。

86
00:10:37,977 --> 00:10:43,691
- あなたの左ハムストリングの重さは118キロです。
- 私が嘘をついたら、私の母が今すぐ死ぬかもしれません。

87
00:10:45,610 --> 00:10:47,695
- わかった。
- 良い。

88
00:10:50,156 --> 00:10:54,160
ペースを上げて、リップ！
ゾウの赤ちゃんは現在 19 歳を迎えました。

89
00:10:54,327 --> 00:10:58,331
さあ、リップ！来て！
来て！今すぐこれで勝ちましょう！

90
00:10:58,498 --> 00:11:04,712
恥ずかしいよ！息子に恥をかかせるんだよ！
彼はあなたを打ち砕きます！

91
00:11:12,345 --> 00:11:15,598
- ねえ、ニッキー、宿題やってる？
- はい。

92
00:11:17,642 --> 00:11:20,645
- どこにいましたか？
- ゴーマンさん。

93
00:11:20,812 --> 00:11:23,356
私は料理をします。

94
00:11:24,398 --> 00:11:28,569
太ったポーリーは50ドルを賭けました
彼は私よりも多くのソーセージを食べることができると。

95
00:11:28,736 --> 00:11:33,991
- 彼は24をむさぼりました。彼は獣です。
- ばかじゃないの？ 50ドル負けましたか？

96
00:11:34,158 --> 00:11:36,661
ドロレスさん、お願いします。

97
00:11:38,329 --> 00:11:40,790
26個食べました。

98
00:11:45,044 --> 00:11:49,882
あなたはとても幸運です。それを知っていますか？
家賃の支払い期限は月曜日です。

99
00:11:55,680 --> 00:11:57,765
それはわかりますか？

100
00:11:58,808 --> 00:12:01,018
- はい？
- やあ、リップ。

101
00:12:01,185 --> 00:12:04,063
医者がここに電話してきました。
彼は運転手を探しています。

102
00:12:04,230 --> 00:12:06,732
- 興味はありますか？
- はい。

103
00:12:06,899 --> 00:12:10,153
彼らは人々にインタビューします
明日の午後。

104
00:12:10,319 --> 00:12:14,866
住所は... 881 Seventh Avenueです。

105
00:12:15,032 --> 00:12:17,702
２時１５分。

106
00:12:36,304 --> 00:12:38,389
おい！言い訳。

107
00:12:38,556 --> 00:12:41,726
当店は営業しておりません。
でも、今夜のチケットはぜひ買ってください。

108
00:12:41,893 --> 00:12:48,107
住所を間違えたようです。
ここに診療所はありますか?

109
00:12:48,274 --> 00:12:51,194
- 診察室ですか？
- シャーリー博士?

110
00:12:51,360 --> 00:12:55,198
正しい住所を持っています。シャーリー博士は生きています
コンサートホールの一歩上。

111
00:13:01,537 --> 00:13:03,372
仕える。

112
00:13:14,008 --> 00:13:18,930
私はドライバーの仕事でここに来ています。
トニー・リップ。

113
00:13:19,096 --> 00:13:23,684
- トニー・リップはいない。
- はい、私はそこに立っているはずです。

114
00:13:26,187 --> 00:13:30,399
いいえ。
私にはトニー・バレラがいます...バレララ...

115
00:13:30,566 --> 00:13:33,277
バレロンガ、そうだね。それは私です。

116
00:13:34,320 --> 00:13:37,156
- 待っている間に記入してください。
- はぁ？

117
00:13:37,323 --> 00:13:41,244
- 待っている間に記入してください。
- もちろん。

118
00:14:04,183 --> 00:14:06,269
さあ、座ってください。

119
00:14:33,421 --> 00:14:36,882
バレロンガさん…
お待たせして申し訳ありません。

120
00:14:39,427 --> 00:14:42,388
- 私はドナルド・シャーリー博士です。
- トニー、

121
00:14:42,555 --> 00:14:45,099
はい。さあ、座ってください。

122
00:14:47,935 --> 00:14:50,980
ここにはなんて場所があるのでしょう。

123
00:14:51,147 --> 00:14:55,151
- あの角は本物ですか?
- ゾウの牙、そうです。

124
00:14:56,610 --> 00:14:59,155
それで？大臼歯ですか？

125
00:15:00,781 --> 00:15:04,285
- え、何？
- 大臼歯。サメの歯のようなもの。

126
00:15:04,452 --> 00:15:09,373
- あるいは虎の歯かもしれません。
- プレゼントでした。

127
00:15:09,540 --> 00:15:15,463
接待かと思った。
医者には運転手が必要だった、と彼らは言った。

128
00:15:15,629 --> 00:15:18,257
- 彼らが言ったのはそれだけですか?
- はい。

129
00:15:18,424 --> 00:15:24,472
それよりも少し複雑です。
これまでプロとして運転したことがありますか?

130
00:15:25,765 --> 00:15:31,729
はい、掃除です。ゴミ収集車。
そして夜は上司を家まで送り届けます。

131
00:15:31,896 --> 00:15:37,151
でも何でも運転できるんです。
リムジン、レッカー車、除雪車、すべて。

132
00:15:37,318 --> 00:15:40,363
はい。他にどんなことに取り組みましたか？

133
00:15:40,529 --> 00:15:44,283
荷馬車の車輪の製作に取り組んでいましたが、
コパのペパーミントラウンジ。

134
00:15:44,450 --> 00:15:47,286
- どのような？
- どういう意味ですか？

135
00:15:47,453 --> 00:15:49,872
そこでは何に取り組んでいましたか？

136
00:15:52,291 --> 00:15:54,794
顧客の連絡先。

137
00:15:54,960 --> 00:15:58,714
まず、トニー、私は
医者ではなくミュージシャンです。

138
00:15:58,881 --> 00:16:02,259
- 歌のことですか？
- はい。

139
00:16:02,426 --> 00:16:06,097
コンサートツアーに行くんです
主に南下。

140
00:16:06,263 --> 00:16:10,226
- アトランティックシティ?
- いいえ、深南部です。

141
00:16:10,393 --> 00:16:14,188
中西部からスタートします
そして大きく左に曲がります。

142
00:16:14,355 --> 00:16:17,691
ケンタッキー州、ノースカロライナ州、テネシー州
そしてデルタ地帯をさらに下ります。

143
00:16:17,858 --> 00:16:21,570
何か問題が起こると予想されますか
黒人の下で働くには？

144
00:16:21,737 --> 00:16:24,865
いいえ、いいえ、いいえ。

145
00:16:25,032 --> 00:16:30,496
先日私と妻は、
家には有色人種の男が数人いる。

146
00:16:30,663 --> 00:16:33,457
飲み物について。

147
00:16:33,624 --> 00:16:38,003
- はい、結婚していますか？
- はい。子供が2人。

148
00:16:39,463 --> 00:16:44,093
- それはおそらく既婚男性にとって間違った仕事です。
- どうして？花嫁を連れて行きますか？

149
00:16:45,010 --> 00:16:50,307
私たちは8週間連続で離れることになる。
クリスマスまで休みなし。

150
00:16:50,474 --> 00:16:54,728
- そんなに長い間家族と離れることができますか？
- それは支払う金額によって異なります。

151
00:16:54,895 --> 00:16:57,857
週に100ドル
プラス食事と宿泊。

152
00:16:58,023 --> 00:17:02,111
しかし、はっきり言っておきます。
ただドライバーを雇うわけではありません。

153
00:17:02,278 --> 00:17:06,740
旅程を管理してくれる人が必要です
そして私のパーソナルアシスタントです。

154
00:17:06,949 --> 00:17:11,829
洗濯ができる使用人が必要です
服を着て靴を磨いてください。

155
00:17:14,081 --> 00:17:16,709
頑張れ、博士。

156
00:17:18,919 --> 00:17:20,796
トニー。

157
00:17:25,176 --> 00:17:28,971
レコード会社に色々聞いてもらいました
適切な人を見つけるために街で。

158
00:17:29,138 --> 00:17:32,183
あなたの名前は何度も出てきました。

159
00:17:32,349 --> 00:17:35,644
あなたはあなたの作品で多くの人に感動を与えてきました...

160
00:17:35,811 --> 00:17:38,939
...生まれつきの能力
問題を解決するために。

161
00:17:39,106 --> 00:17:42,651
だから電話して聞いてみた
あなたが自由だったら。

162
00:17:45,821 --> 00:17:49,408
問題ありません
あなたと一緒に走り回るために。

163
00:17:49,575 --> 00:17:53,829
しかし、私は執事ではありません。私は洗います
シャツも履いていないし、靴も磨いていない。

164
00:17:53,996 --> 00:17:58,125
そこに連れて行ってくれる人が必要ですか?
将来の問題を防ぐには？

165
00:17:58,292 --> 00:18:02,296
そして信じてください、深南部であなたと一緒に
そうなると問題が起きるでしょう。

166
00:18:03,172 --> 00:18:06,050
週に125ドルかかります。

167
00:18:06,217 --> 00:18:11,222
あるいは落ちこぼれの中国人を雇うか
そしてどこまで到達できるかを見てください。

168
00:18:12,556 --> 00:18:17,645
そう、バレロンガさん…。
お立ち寄りいただきありがとうございます。

169
00:18:30,074 --> 00:18:35,120
こんにちは、ボビー。
ラインの黄金をくれ。氷のように冷たい。

170
00:18:44,755 --> 00:18:47,091
トニーさん。

171
00:18:47,258 --> 00:18:50,678
オージーがあなたを求めました。

172
00:18:50,844 --> 00:18:55,182
- 来て！ここでは喉が渇いて死にそう！
- 静かな！話しているんです。

173
00:18:58,310 --> 00:19:01,647
- いつ？
- ちょうど今。彼は自分のブースに座っています。

174
00:19:28,465 --> 00:19:30,968
トニー・リップ

175
00:19:31,135 --> 00:19:36,098
コパで一体何が起こったのか？
あなたはもう少しで男を壊すところだった。

176
00:19:36,265 --> 00:19:40,603
あなたが倒した男、マイキー・セラーネ、
チャーリー・ザ・ハンドのギャングの一人です。

177
00:19:41,687 --> 00:19:44,773
彼はもっとよく知っているはずだった。

178
00:19:48,652 --> 00:19:52,489
ハンドは私にそれを調べてほしいと言いました。
ポデルさんと話しました。

179
00:19:52,656 --> 00:19:57,661
- それはすべて花婿に関するものでしたね?
- はい。

180
00:19:58,662 --> 00:20:02,249
そんな喧嘩は絶対にあってはいけない
クラブの中。

181
00:20:02,416 --> 00:20:06,503
彼らは一線を越えてしまった。
それで解決しました。

182
00:20:08,631 --> 00:20:14,803
余分に稼ぎたいですか？私はあなたを抱いています
コパが閉まっている間は忙しいです。

183
00:20:14,970 --> 00:20:17,514
何をしなければなりませんか?

184
00:20:17,681 --> 00:20:19,767
もの。

185
00:20:22,311 --> 00:20:26,357
ありがとう、
でも家族と一緒に過ごしたい。

186
00:20:26,523 --> 00:20:29,943
愚かなことはしないでください。
少しでも余分に稼げたら、

187
00:20:30,110 --> 00:20:33,781
- いいものを買えるように
あなたの可愛い小さな妻へ。

188
00:20:38,202 --> 00:20:41,664
いいえ、大丈夫です。
今レジにいるところです。

189
00:20:47,544 --> 00:20:52,216
住宅ローン銀行

190
00:20:55,594 --> 00:21:00,808
これは 50 です。新年までに 60 払ってください
その後、それを取り戻します。

191
00:21:03,102 --> 00:21:04,978
あなた、リップ！

192
00:21:05,145 --> 00:21:07,648
大丈夫ですか？

193
00:21:07,815 --> 00:21:13,237
くちばしに問題がありますか、チャーリー？
自分を大事にして下さい。

194
00:21:16,281 --> 00:21:19,493
コーン、また教えて。
博士の面接では何が起こったのでしょうか？

195
00:21:19,660 --> 00:21:23,789
彼は本物の医者ではありません。
彼はピアニストです。

196
00:21:23,956 --> 00:21:26,667
なぜ彼らは彼が医者だと言ったのでしょうか？

197
00:21:26,834 --> 00:21:31,171
わからない。彼はそう思います
ピアノ演奏か何かの医者です。

198
00:21:31,338 --> 00:21:33,966
- なれるでしょうか？
- おそらく。

199
00:21:34,133 --> 00:21:36,552
彼はカーネギーホールの上に住んでいます。

200
00:21:36,719 --> 00:21:41,056
君は彼の居場所を見るべきだった、ディー。
彫像や素敵なものがいっぱい。

201
00:21:41,223 --> 00:21:46,019
そして彼は服を着て玉座に座った
黒人の王として。

202
00:21:46,186 --> 00:21:48,856
彼は色が付いていますか？

203
00:21:51,400 --> 00:21:56,196
- 彼とは一週間も一緒にいられないよ。
- はい、適切な金額で対応させていただきます。

204
00:22:06,206 --> 00:22:07,958
はい？

205
00:22:12,671 --> 00:22:17,092
本当に？ちょっと待ってください。

206
00:22:18,051 --> 00:22:21,221
ドクター・シャーリーです。ピアノの人。

207
00:22:21,388 --> 00:22:24,808
- 彼はあなたと話したいそうです。
- 自分？

208
00:22:24,975 --> 00:22:27,728
- 来て。

209
00:22:27,895 --> 00:22:30,606
受け取ってください。ただ話してください。

210
00:22:34,359 --> 00:22:36,361
こんにちは？

211
00:22:37,696 --> 00:22:41,033
おはようございます、博士。
お話しできてうれしいです。

212
00:22:45,913 --> 00:22:48,582
はい、お久しぶりです。

213
00:22:51,502 --> 00:22:53,921
それでおしまい。

214
00:22:55,255 --> 00:22:57,674
はい、それは間違いありません。

215
00:22:58,759 --> 00:23:03,096
お電話頂きありがとうございます。それではさようなら。

216
00:23:06,141 --> 00:23:08,268
彼は何と言ったでしょうか？

217
00:23:08,435 --> 00:23:14,358
彼は私の夫を連れて行ってくれないかと尋ねました
彼の家族から2ヶ月間。

218
00:23:15,484 --> 00:23:18,278
彼は自分が払うと言った
あなたがリクエストしたもの。

219
00:23:27,204 --> 00:23:30,999
それは良いお金です。それが必要なのです。

220
00:23:33,585 --> 00:23:37,506
ホットドッグ26個も噛めない
毎日。

221
00:23:38,882 --> 00:23:41,426
知っている。

222
00:23:41,593 --> 00:23:44,721
私は彼に言いました
あなたも一緒に行けると。

223
00:23:46,640 --> 00:23:50,602
これがあなたの給料の前半です。
ツアーが終わったら休みます。

224
00:23:50,769 --> 00:23:54,398
- 毎週給料を支払わなければなりません。
- レコード会社はそんなことしないよ。

225
00:23:54,565 --> 00:23:59,528
- あなたが仕事を終えたことを知りたいのです。
- なぜだめですか？私はその仕事を引き受けました。

226
00:23:59,695 --> 00:24:03,073
そうすれば、何も心配する必要はありません。

227
00:24:03,240 --> 00:24:06,243
こうなりました、バレロンガさん…

228
00:24:06,410 --> 00:24:10,706
あなたはドンを時間通りにコンサートに連れて行きます。
彼が 1 つを逃したら、残りは得られません。

229
00:24:10,873 --> 00:24:13,917
- 彼はコンサートを欠かしません。
- 良い。

230
00:24:14,084 --> 00:24:16,587
これが必要になります。

231
00:24:16,753 --> 00:24:22,134
それが私があなたに話した本です。
ホテルをシェアすることもあれば、シェアしないこともあります。

232
00:24:22,301 --> 00:24:24,428
黒人ドライバーのグリーンブック

233
00:24:24,595 --> 00:24:27,764
私を失望させないでください。来て。

234
00:24:35,314 --> 00:24:38,817
- これは新しいものですか?
- はい、レコード会社がレンタルしてくれました。

235
00:24:38,984 --> 00:24:41,320
- いいですね？
- ファンシー。

236
00:24:41,486 --> 00:24:46,366
- 妹はあなたがいなくても 3 週間耐えられますか?
- 8週間。

237
00:24:46,533 --> 00:24:50,412
10-1 黒さを釘付けにする
そして一ヶ月もしないうちに帰国する予定です。

238
00:24:50,579 --> 00:24:54,499
- カパドゥラ。 - さて、皆さん、さあ。
- それからお父さんに別れを告げてください。

239
00:24:54,666 --> 00:25:00,756
フランキー、ニッキー、ここに来て。
今よろしいですか？お母さん聞いてる？

240
00:25:00,923 --> 00:25:04,134
はぁ？キスをしてください。
頼りにしています。

241
00:25:05,677 --> 00:25:08,972
- 行きすぎないでください。
- いいえ、いいえ。

242
00:25:11,058 --> 00:25:14,144
- AAAに行って地図を手に入れたんですか？
- はい。いいえ。

243
00:25:14,311 --> 00:25:19,232
レコード会社が私に地図をくれた
そして旅程とこれ。

244
00:25:19,399 --> 00:25:22,069
「黒人運転手のグリーンブック」。

245
00:25:22,235 --> 00:25:26,949
有色人種が住めるあらゆる場所とともに
南部で。黒人として旅行するなら。

246
00:25:27,115 --> 00:25:31,536
- 黒人として旅行しますか？
- はい、黒人で旅行しなければならない場合は可能です。

247
00:25:31,703 --> 00:25:34,498
- それに関する特別な本はありますか？
- どうやら。

248
00:25:34,665 --> 00:25:37,376
アイロンは詰めましたか？

249
00:25:37,542 --> 00:25:41,546
- ズボンをどうやってプレスするのですか？
- マットレスの下に敷いてます。

250
00:25:41,713 --> 00:25:44,591
できるだけ早く手紙を書いてください。

251
00:25:44,758 --> 00:25:47,427
- 手紙が書けないんです。
- はい、できます。

252
00:25:47,594 --> 00:25:51,848
書けません。
恥ずかしいですね。それは良くないでしょう。

253
00:25:52,015 --> 00:25:54,476
電話するよりもはるかに安いです。

254
00:25:54,643 --> 00:25:58,438
- 書くと約束してください。
- 約束します。

255
00:26:00,524 --> 00:26:04,277
これを今日銀行に預けてください。
それは私の給料の半分です。

256
00:26:04,444 --> 00:26:08,156
ここ。
あなたとドクター・シャーリーにはサンドイッチがあります。

257
00:26:08,323 --> 00:26:10,534
- ありがとう。
- 自分を大事にして下さい。

258
00:26:10,701 --> 00:26:13,245
- 約束します。
- 愛してます。

259
00:26:13,412 --> 00:26:16,123
そして、私はあなたを愛しています、老婦人。

260
00:26:19,167 --> 00:26:22,921
クリスマスには家にいるほうがいいよ。
そうしないと、家にまったく帰れなくなります。

261
00:26:24,464 --> 00:26:27,718
遅れて到着する者にはベッドが与えられない！

262
00:26:27,884 --> 00:26:30,721
分かりました、お父さん。わかりました。

263
00:26:57,330 --> 00:27:00,667
私はトニーです。彼の運転手。

264
00:27:00,834 --> 00:27:03,253
タバコを吸ってもいいですか？

265
00:27:07,591 --> 00:27:09,426
ありがとう。

266
00:27:17,851 --> 00:27:20,270
それで、あなたたちはバンドですか？

267
00:27:21,563 --> 00:27:24,107
オレグ。チェロ。

268
00:27:24,274 --> 00:27:28,320
ジョージ。ベース。
そして、私たちはバンドではありません。私たちはトリオです。

269
00:27:28,487 --> 00:27:31,031
トリオ？わかった。

270
00:27:31,198 --> 00:27:33,992
- おはよう。
- おはよう。

271
00:27:58,934 --> 00:28:03,105
- ありがとう、アミット。
- 素晴らしい旅をお過ごしください、先生。

272
00:29:11,923 --> 00:29:15,343
トニー、まずやってほしいことは
私たちが到着したらチェックすることです-

273
00:29:15,510 --> 00:29:20,515
- 私が弾いているピアノ。そうあるべきです
私の契約に従って、スタインウェイです。

274
00:29:22,642 --> 00:29:27,522
そしてボトルと書かれていることを確認してください
毎晩私の部屋にカティサークがいます。

275
00:29:28,315 --> 00:29:30,859
毎晩？

276
00:29:31,026 --> 00:29:35,280
- それに関して助けが必要な場合は...
- 違います。

277
00:29:37,449 --> 00:29:40,285
10人から2人でお願いします。

278
00:29:41,953 --> 00:29:43,872
医者。

279
00:29:44,039 --> 00:29:49,294
旅程表で見たのですが、
最後のコンサートは12月23日です。

280
00:29:49,461 --> 00:29:52,297
バーミンガム、そうです。クリスマスコンサートです。

281
00:29:52,464 --> 00:29:56,676
次の日の早朝に車を運転できますか
それでクリスマスイブまでに家に帰れるでしょうか？

282
00:29:56,843 --> 00:29:59,930
- 見てみましょう。
- ありがとう。

283
00:30:01,389 --> 00:30:05,227
- タバコを消してもらえますか？
- なぜ？

284
00:30:05,393 --> 00:30:08,313
ここでは息ができない。

285
00:30:09,564 --> 00:30:13,818
はぁ？煙が肺に落ちていきます。
ここですべての作業を行います。

286
00:30:13,985 --> 00:30:15,820
ありがとう。

287
00:30:53,650 --> 00:30:57,195
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

288
00:30:57,362 --> 00:31:00,657
良い。
ピッツバーグのホテルでお会いしましょう。

289
00:31:00,824 --> 00:31:04,327
ディナーのテーブルを予約してください。
直後に修理をさせていただきます。

290
00:31:07,580 --> 00:31:10,000
何を見つめているのですか？

291
00:31:11,167 --> 00:31:14,296
- ドイツ語を話せますか？
- ロシア人でした。

292
00:31:14,462 --> 00:31:19,092
私は軍隊としてドイツにいました。
そこで言ったことは少し理解できました。

293
00:31:19,259 --> 00:31:23,471
ドイツ人野郎には気をつけろ。
彼らはどこにでもいる詐欺師です。

294
00:31:23,638 --> 00:31:29,728
ケネディがその時彼らを爆撃しただろう
できた。そして今度はキューバ豚。

295
00:31:29,894 --> 00:31:34,024
- 彼らは私たちに従うべきではないでしょうか？
- 彼らは旅程を持っています。

296
00:31:34,190 --> 00:31:38,945
彼らは時間通りにコンサートに着くだろうか、心配だ
私もそうすべきではありませんし、あなたもそうすべきではありません。

297
00:31:39,112 --> 00:31:42,073
何も心配していません。

298
00:31:42,240 --> 00:31:47,704
- 私が心配になったら、それはわかります。
- トニー、静かな時間はどうですか?

299
00:31:49,372 --> 00:31:51,458
確かに。

300
00:31:54,169 --> 00:31:56,421
そう言っていただけて良かったです。

301
00:31:56,588 --> 00:32:00,675
「静かな時間を過ごしてみませんか？」
妻のドロレスはいつもそう言います。

302
00:32:00,842 --> 00:32:05,472
仕事から帰ってくると、
彼女は一日中子供たちと一緒にいました-

303
00:32:05,638 --> 00:32:09,017
- それで彼女は言います：
「トニー、静かな時間はどうですか？」

304
00:32:09,184 --> 00:32:11,895
まさにおっしゃる通りです。
本当に素晴らしいです。

305
00:32:19,486 --> 00:32:23,656
- 味はどうでしたか？
- 塩。

306
00:32:26,826 --> 00:32:31,289
考えたことはありますか
料理評論家になるには？

307
00:32:31,456 --> 00:32:35,251
いいえ、直接ではありません。
どうして？お金が入っているのでしょうか？

308
00:32:35,418 --> 00:32:40,673
あなたは自分自身を比類のないほどうまく表現します
食べ物を説明するとき。

309
00:32:40,840 --> 00:32:45,178
"塩"。とても生きています
ほとんど味わうことができるということ。

310
00:32:46,638 --> 00:32:51,893
塩辛いよ、と私は言った。塩は騙されます。
すべての料理人は食べ物を塩味にすることができます。

311
00:32:52,060 --> 00:32:55,688
ただ楽しい時間を過ごすために
他のフレーバーがコツです。

312
00:32:55,855 --> 00:33:01,194
- 基本的な材料を摂取します...
- 夕方までにピッツバーグに到着しなければなりません。

313
00:33:02,112 --> 00:33:05,949
軍隊で私が感じたのは
ピッツバーグ出身の男性。

314
00:33:06,116 --> 00:33:11,871
彼は「ティッツバーグ」と言ったが、
そこにいる女性は全員巨乳です。

315
00:33:12,872 --> 00:33:18,378
なぜピッツバーグの女性はこうなるのか
ニューヨークの女性より胸が大きい？

316
00:33:18,545 --> 00:33:21,172
そのうちわかるでしょう？

317
00:33:22,549 --> 00:33:26,928
いつ私に仕事を与えたか知っていますか...?
妻があなたのレコードを 1 枚買いました。

318
00:33:27,095 --> 00:33:29,514
孤児たちの話。

319
00:33:29,681 --> 00:33:32,142
- 孤児？
- はい。

320
00:33:33,143 --> 00:33:36,229
表紙には子どもたちと
キャンプファイヤーの周りで。

321
00:33:36,396 --> 00:33:40,108
- オルフェウス。

322
00:33:40,275 --> 00:33:44,320
「冥界のオルフェウス」。
フランスのオペラを基にした作品です。

323
00:33:44,487 --> 00:33:49,159
そして、表紙には子供たちはいませんでした、
地獄には悪魔がいない。

324
00:33:49,325 --> 00:33:52,829
ああ、地獄？
きっといたずらっ子だったんだろうね。

325
00:34:07,010 --> 00:34:11,556
- 何してるの？
- おしっこしなきゃです、先生。

326
00:34:11,723 --> 00:34:15,560
- ここ？今？
- 自分に小便をさせたいですか？

327
00:35:33,721 --> 00:35:37,100
- こんにちは、博士。
- 良い一日。

328
00:35:37,267 --> 00:35:40,228
これを取ってください
予期せぬ出費に。

329
00:35:40,395 --> 00:35:44,315
何も言わずに買い物ができる。
領収書だけは保存しておいてください。

330
00:35:44,482 --> 00:35:49,112
それが消え始めたら、教えてください。
そしてもう一つ…

331
00:35:51,030 --> 00:35:54,867
私たちはたくさんのイベントに行きます
コンサートの前後に――

332
00:35:55,034 --> 00:35:59,455
- そしてこの国で最も裕福な人々と出会う
そして最も教育を受けた人々。

333
00:35:59,622 --> 00:36:04,043
あなたの言葉遣いが好きです
ニューヨークがどんなに魅力的でも、

334
00:36:04,210 --> 00:36:07,130
-微調整する必要があります。

335
00:36:07,297 --> 00:36:10,049
では、「辞書」とはどのように意味するのでしょうか？

336
00:36:11,676 --> 00:36:15,346
- その言葉が使われる唯一の方法。
- わかった。

337
00:36:15,513 --> 00:36:18,683
イントネーション、声のトーン、言葉の選択。

338
00:36:18,850 --> 00:36:23,771
問題があります。心配する必要がありますか？
なぜなら、人々は今私の話をどう思っているのでしょうか？

339
00:36:23,938 --> 00:36:28,985
・効果的なテクニックを教えてもらえます。
- 助けなんて要らないよ。

340
00:36:29,152 --> 00:36:32,697
彼らは私の話し方が気に入らない
彼らは自分自身を台無しにすることができますか？

341
00:36:32,864 --> 00:36:37,160
- 悪口も問題です。
- なぜ私に泣き言を言うのですか？

342
00:36:37,327 --> 00:36:41,706
それよりも良いことができるからです。
それで次のことに移ります…

343
00:36:41,873 --> 00:36:47,629
主賓として私が紹介されるのは、
入ってきます。あなたも紹介されています。

344
00:36:47,795 --> 00:36:52,759
私の謙虚な意見では
Vallelonga は発音が難しい場合があります。

345
00:36:52,925 --> 00:36:57,055
そこで私は考えました
「Valle」の方が適切でしょう。

346
00:36:57,221 --> 00:37:00,099
トニー・ヴァレ。短くて良い。

347
00:37:01,225 --> 00:37:05,355
いや、ヴァレロンガって言えないのかな
そうすれば私をトニー・リップと呼んでくれます。

348
00:37:05,521 --> 00:37:07,899
彼らは著名な人々です。

349
00:37:08,066 --> 00:37:12,737
トニー・ザ・リップは、
彼らにとっては少し…世俗的すぎる。

350
00:37:12,904 --> 00:37:15,156
それからトニー・バレロンガです。

351
00:37:15,323 --> 00:37:21,663
これらの豪華な天才たちは話すでしょうか？
素敵すぎて私の名前が発音できないの？

352
00:37:21,829 --> 00:37:27,210
それが気に入らない場合は、腕立て伏せをすることもできます
それはお尻の中にあります。それから外で待ってます。

353
00:37:27,377 --> 00:37:30,129
賢明な妥協策です。

354
00:37:45,353 --> 00:37:51,567
閣下、今夜私たちは光栄に思います
アメリカの偉大なアーティストを紹介します。

355
00:37:51,734 --> 00:37:54,737
彼は公の場に現れた
初めて3歳。

356
00:37:54,904 --> 00:37:58,741
18歳、
アーサー・フィードラーの招待で-

357
00:37:58,908 --> 00:38:02,704
- 私たちのゲストがコンサートデビューしました
ボストン・ポップスと一緒に。

358
00:38:02,870 --> 00:38:08,167
彼は心理学と音楽の博士号を持っています
そして典礼芸術――

359
00:38:08,334 --> 00:38:12,463
- そして彼はホワイトハウスでプレーしたことがある
過去 14 か月で 2 回。

360
00:38:12,630 --> 00:38:15,550
彼は真の名手であり、それは...

361
00:38:15,717 --> 00:38:19,721
名手。イタリア語です。

362
00:38:19,887 --> 00:38:24,100
つまり彼は偉大だということだ。

363
00:38:24,267 --> 00:38:28,312
それで、主よ、
ドン・シャーリー・トリオを温かく歓迎します。

364
00:40:01,364 --> 00:40:04,826
新しい靴が必要です！

365
00:40:04,992 --> 00:40:09,872
ツーファイブ。それがあなたのサイコロです。
今夜はただ浮いているだけだ。

366
00:40:10,039 --> 00:40:12,458
- 浮気してるよ。
- トニー？

367
00:40:13,668 --> 00:40:16,629
- 上司から電話があります。
- ああ、レコード会社に勤めています。

368
00:40:16,796 --> 00:40:20,716
私もレコード会社に勤めています。

369
00:40:20,883 --> 00:40:25,346
- 私たちに取り戻すチャンスを与えてください。
- ごめんなさい、みんな。任務の呼び出し。

370
00:40:25,513 --> 00:40:29,183
義務？それは私の義務です
盗んだものを取り戻すために。

371
00:40:30,101 --> 00:40:34,564
- あなたを探していました。
- はい、ごめんなさい。男の子たちは少し遊びました。

372
00:40:34,730 --> 00:40:39,193
- もっとお金が必要なら、言ってください。
- 勝つほうが楽しいですね。

373
00:40:39,360 --> 00:40:45,825
- それで、もし負けていたら？
- 私はサイコロやカードを使いません。

374
00:40:45,992 --> 00:40:50,872
サイコロを振るように
小額の現金で勝者になれるからですか？

375
00:40:51,038 --> 00:40:53,457
私に泣き言を言わないでください。みんなで遊びました。

376
00:40:53,624 --> 00:40:57,879
彼らはどちらかを選ぶことができませんでした
内側にいるのか、外側にいるのか。

377
00:40:58,045 --> 00:41:00,339
あなたは出来る。

378
00:41:02,550 --> 00:41:05,636
膝を払い落とします。
汚れが付いています。

379
00:41:24,906 --> 00:41:30,036
親愛なるドロレス様。
元気ですか？気分はいいです。

380
00:41:30,202 --> 00:41:33,497
「よく食べます。主にハンバーガーです。」

381
00:41:33,664 --> 00:41:36,709
「だから心配しないでください
私の食べ方が下手だということ。」

382
00:41:36,876 --> 00:41:40,588
「ドクター・シャーリーがピアノを弾いているのを見ました」
今夜。」

383
00:41:40,755 --> 00:41:46,052
「彼は有色人種のようにプレーしない。
彼はリベラーチェに似たプレーをするが、それよりも優れている。」

384
00:41:46,218 --> 00:41:48,429
「彼は天才のような人だと思います。」

385
00:41:48,596 --> 00:41:53,768
「バックミラーで彼を見ると、
彼はいつも何かを考えているようだ。」

386
00:41:53,935 --> 00:41:59,231
「天才はそれをやる。でも見た目は
そんなに賢いのは面白くないね。」

387
00:41:59,398 --> 00:42:02,860
「あなたがいなくて寂しいです
とても、とても。」

388
00:42:11,953 --> 00:42:14,497
- これは誰ですか?
- 誰？

389
00:42:14,664 --> 00:42:18,626
- ラジオで。
- リトル・リチャード。

390
00:42:18,793 --> 00:42:22,380
-本当ですか？あれはリトル・リチャードですか？
- はい。

391
00:42:22,546 --> 00:42:26,050
できると思いますか
そういう遊びをするの、博士？

392
00:42:26,217 --> 00:42:31,472
- わかりません、かなり難しそうです。
- そうです。

393
00:42:31,639 --> 00:42:35,393
ニックネームの由来は何ですか
「トニー・ザ・リップ」から？

394
00:42:35,559 --> 00:42:39,730
トニー・ザ・リップではありません。
トニー・リップだけ。一言。

395
00:42:39,897 --> 00:42:45,569
子供の頃友達が言ってた
自分がブロンクスで一番の嫌な奴だということを。

396
00:42:45,736 --> 00:42:49,448
- どうして笑ってるの？
- どういう意味ですか？

397
00:42:49,615 --> 00:42:53,661
あなたの友達がそれを気にすることはありません
あなたを嘘つきだと思いますか？

398
00:42:53,828 --> 00:42:57,081
誰が「嘘つき」なんて言ったの？
私はでたらめだと言いました。

399
00:42:57,248 --> 00:43:01,127
- 違いは何ですか?
- 私は決して嘘をつかないからです。

400
00:43:01,293 --> 00:43:07,842
私は人がやらないことをやらせる
話し合って欲しい。

401
00:43:08,009 --> 00:43:12,555
- そしてそれを誇りに思っていますか？
- それが私にこの仕事を与えてくれました。

402
00:43:16,809 --> 00:43:20,438
今すぐ待ってください。冗談だよ。
Chubby Checker について聞いたことがありませんか?

403
00:43:20,604 --> 00:43:24,275
さて、でも私は一度もしたことがない
以前彼の音楽を聞いたことがあります。

404
00:43:24,442 --> 00:43:28,446
でも、気に入っています。それは良い。
彼は絹のような声を持っています。

405
00:43:28,612 --> 00:43:31,615
はい、彼は素晴らしいです。
今ではみんなそれに合わせて踊っています。

406
00:43:31,782 --> 00:43:34,243
道に気をつけろ、トニー。

407
00:43:36,829 --> 00:43:38,914
この曲を聞いたことがあるでしょう。

408
00:43:39,081 --> 00:43:42,376
- そうは思いません、いいえ。
-どうしてその音楽を知らないのですか？

409
00:43:42,543 --> 00:43:47,590
アレサ・フランクリン。ぽっちゃりチェッカー、
リトル・リチャード、サム・クック。

410
00:43:47,757 --> 00:43:50,593
さあ、博士。
それはあなたの人々です。

411
00:44:05,232 --> 00:44:09,070
- 何か欲しいものはありますか？タバコを買うつもりです。
- 結構です。

412
00:44:37,598 --> 00:44:41,477
- 彼は石を手に取り、ポケットに入れました。
- ありがとう、オレグ。

413
00:44:41,644 --> 00:44:44,438
素敵なポロシャツ。バラエティ豊かで楽しい…

414
00:44:48,067 --> 00:44:50,861
あなたにリンゴを買ってあげました。

415
00:44:55,491 --> 00:44:59,036
行く前に、トニー、話し合う必要があります。

416
00:45:00,746 --> 00:45:03,833
-オレグはあなたがやったことを言いました。
- 何？

417
00:45:03,999 --> 00:45:08,254
あなたは店から翡翠の石を盗みました。
彼はあなたがそれをするのを見ました。

418
00:45:08,420 --> 00:45:12,258
- 私は石を盗んでいません。
- あなたはそれを受け取ってポケットに入れました。

419
00:45:12,424 --> 00:45:17,263
- 地面から石を拾いました。
- なぜ地面から石を拾うのですか？

420
00:45:17,429 --> 00:45:21,100
わからない。盗まないから。

421
00:45:21,267 --> 00:45:25,187
- それはただの普通の石です。
- なぜ普通の石が欲しいのですか？

422
00:45:25,354 --> 00:45:28,774
- 運が良ければいいだけかもしれません。
- 野郎？

423
00:45:28,941 --> 00:45:31,360
- はい。
- それを見ることができます。

424
00:45:45,541 --> 00:45:48,210
それを持って入って料金を支払います。

425
00:45:48,377 --> 00:45:53,507
私はドイツ人はずるいと言った。彼は
私がやっていないことで私を責める！

426
00:45:53,674 --> 00:45:56,844
- お金を払えば気分も良くなります。
- 気分はいいです。

427
00:45:57,011 --> 00:46:01,098
普通の石にはお金を払わない
私が見つけたもの。

428
00:46:01,265 --> 00:46:04,268
運転しないでください、バレロンガさん。

429
00:46:07,104 --> 00:46:09,607
元に戻してください。

430
00:46:32,755 --> 00:46:35,591
- 気分は良くなりましたか？
- いいえ。

431
00:46:35,758 --> 00:46:41,138
- 喜んで石を買ってあげます、トニー。
- クソ同じだ。あなたは楽しみを台無しにしてしまいました。

432
00:47:18,259 --> 00:47:20,344
すみません、先生。

433
00:47:20,511 --> 00:47:23,180
- 私はバンドと一緒です。
- すべての準備が整いました。

434
00:47:23,347 --> 00:47:26,892
- これはピアノじゃないですよね？
- それでおしまい。

435
00:47:27,059 --> 00:47:30,145
- スタインウェイではありません。
- 遅い？

436
00:47:30,312 --> 00:47:34,858
ドクター・シャーリーはスタインウェイしか弾かない――
翼。それは彼の契約書にある。

437
00:47:35,025 --> 00:47:40,531
- シャーリー博士とは誰ですか?
- ドン・シャーリー・トリオが今夜ここで演奏します。

438
00:47:40,698 --> 00:47:44,868
- それは本当に重要ですか？
- はい。それは彼の契約書にある。

439
00:47:46,495 --> 00:47:50,291
黒人は何でもギャンブルできる
それが彼らの前に置かれています。

440
00:47:54,628 --> 00:47:58,090
しかし、それはひどいピアノです。
そして中にはゴミが入っています。

441
00:47:58,257 --> 00:48:01,468
- それなら取り出してください。
- 何って言ったの？

442
00:48:03,470 --> 00:48:05,806
聞こえましたね。

443
00:48:07,683 --> 00:48:12,271
2、3時間あります。
そこにきれいなスタインウェイを入れてください。

444
00:48:12,438 --> 00:48:15,816
- ここにはスタインウェイはありません。
- 私の問題ではありません。

445
00:48:15,983 --> 00:48:20,487
- インディアナ州にはスタインウェイのピアノが 2 台ありません。
-その後、豚肉に触れることもできます。

446
00:48:20,654 --> 00:48:23,282
私を誰だと思ってるの、スパッジ？

447
00:48:52,644 --> 00:48:57,775
親愛なるドロレスさん、今朝
私は朝食にステーキと卵を食べました。

448
00:48:57,941 --> 00:49:01,779
バンドが演奏してきました
とても素敵なフックに。

449
00:49:01,945 --> 00:49:04,823
シャーリー博士と私
かなり仲良くなります。

450
00:49:04,990 --> 00:49:09,453
でも時々彼は悲しくなる
したがって彼は飲みすぎます。

451
00:49:09,620 --> 00:49:15,042
この国がこんなに美しいとは知りませんでした
です。今見たら分かりました。

452
00:49:15,209 --> 00:49:19,630
あなたは自然がどれほど美しいかを知りません。
彼らが言うように美しいです。

453
00:49:19,797 --> 00:49:24,301
そして、この国の交通状況は
ゼロに等しい。それは私にぴったりです。

454
00:49:24,468 --> 00:49:30,891
ミートボール入りスパゲッティを食べます
麺にケチャップをかけたような味です。

455
00:49:31,058 --> 00:49:35,729
私たちは今、南へ向かっています。
私たちが南部にいるときに書いています。

456
00:49:35,896 --> 00:49:41,276
あなたの夫のトニーを愛しています。
PS.私から子供たちにキスをしてください。

457
00:49:45,697 --> 00:49:49,159
ケンタッキーへようこそ

458
00:49:49,326 --> 00:49:52,496
- 家族、医者はいますか？
- 正確には違います。

459
00:49:52,663 --> 00:49:56,667
正確にはそうではありませんか？どちらかをお持ちです
または持っていません。

460
00:49:56,834 --> 00:50:01,296
- 長い話だよ、トニー。
- はぁ？今急いでいますか？

461
00:50:02,840 --> 00:50:07,302
- 聞いてください。
- 私にはどこかに兄弟がいます。

462
00:50:08,429 --> 00:50:12,599
私たちは時々会っていましたが、それは起こりました
連絡を取り続けることがますます困難になります。

463
00:50:12,766 --> 00:50:16,228
ミュージシャンの呪いかな。

464
00:50:16,395 --> 00:50:18,856
常に外出中。

465
00:50:19,022 --> 00:50:23,444
まるで遊園地の従業員のようだ。
あるいは犯罪者。

466
00:50:23,610 --> 00:50:27,114
- それは私の結婚生活に影響を与えました。
- あなたは結婚していますか？

467
00:50:27,281 --> 00:50:30,284
どこ。 6月。

468
00:50:30,451 --> 00:50:34,455
良い人です。
文法は下手だが心は優しい。

469
00:50:34,621 --> 00:50:39,334
- あなたは彼女のことが好きでした。
- 6月。ラッシーのお母さんみたい。

470
00:50:41,545 --> 00:50:46,675
残念ながら、私はなれませんでした
夫であり、コンサートピアニストでもある。

471
00:50:46,842 --> 00:50:50,179
対処できなかった
両方の世界。

472
00:50:51,513 --> 00:50:57,269
ケンタッキーフライドチキン！
ケンタッキーで！それはいつ起こりますか?

473
00:50:57,436 --> 00:51:01,356
ケンタッキーフライドチキン
「指舐めが気持ちいいよ」

474
00:51:08,697 --> 00:51:10,657
やあ、みんな！

475
00:51:11,658 --> 00:51:14,953
- 何か欲しいですか？
- それは良い。ありがとう、トニー。

476
00:51:18,123 --> 00:51:24,463
私にとって最高のケンタッキーフライドチキン
食べました。ここの方が新鮮ですよね？

477
00:51:24,630 --> 00:51:29,927
-あなたの食欲は本当に比類のないものです。
- 君に食べてもらえるように買ったんだ。

478
00:51:30,093 --> 00:51:34,473
- フライドチキンを食べたことがない。
- 誰をだまそうとしているのですか？

479
00:51:34,640 --> 00:51:39,019
あなたはフライドチキンが大好きです
トウモロコシのお粥とケールと一緒に。

480
00:51:39,186 --> 00:51:43,315
私も大好きです。黒人の料理人
軍隊ではいつもそうしていた。

481
00:51:43,482 --> 00:51:48,403
-あなたは私に対して狭いイメージを持っています。
- それともどうやって? . 鋭いです。

482
00:51:48,570 --> 00:51:51,448
いいえ、あなたは鋭敏ではありません。あなたはゴミです。

483
00:51:51,615 --> 00:51:57,204
黒人全員が同じ音楽を好むわけではない
そして私たちは同じ種類の食べ物を食べません。

484
00:51:57,371 --> 00:51:59,665
ちょっと待ってください。

485
00:51:59,831 --> 00:52:04,461
もし私たちがピザが好きだと言うなら
パスタもあるから怒らないよ。

486
00:52:04,628 --> 00:52:08,048
あなたにはわかりません。
あなたはすべての黒人を想定しています...

487
00:52:08,215 --> 00:52:10,551
- したいですか、したくないですか？
- いいえ。

488
00:52:10,717 --> 00:52:13,762
また来てね。
臭いがしないと言う。

489
00:52:13,929 --> 00:52:18,350
匂いは大丈夫です。
布団に油がつきたくない。

490
00:52:18,517 --> 00:52:21,353
「布団の上では太る」…！

491
00:52:21,520 --> 00:52:26,567
一口食べてください。それで死ぬことはありません。
今すぐ受け取ってください。後ろに投げます。

492
00:52:26,733 --> 00:52:31,363
あえてやらないでください。
お皿やカトラリーはありますか？

493
00:52:31,530 --> 00:52:34,992
- 手で食べるべきです。
- 私はできません。

494
00:52:35,158 --> 00:52:40,789
さあ、食べてください。運転しなければなりません。
ステアリングホイールには2分の10。今すぐ受け取ってください！

495
00:52:40,956 --> 00:52:43,375
そこにあります。

496
00:52:44,501 --> 00:52:50,257
- それはできません、トニー。
- 今すぐファンダムを食べましょう！いやあ。

497
00:53:00,559 --> 00:53:03,061
え、良くない？

498
00:53:07,983 --> 00:53:10,360
どうやら…

499
00:53:10,527 --> 00:53:12,821
...とても不衛生です。

500
00:53:12,988 --> 00:53:16,867
一体誰が気にするんだ？
ただリラックスして楽しんでください。

501
00:53:17,034 --> 00:53:22,289
父はいつも「何をするにしても、
百パーセントやりなさい。」

502
00:53:22,456 --> 00:53:25,959
働くときは働きなさい。
笑うときは笑ってください。

503
00:53:26,126 --> 00:53:29,296
食べる時はこうやって食べる
それが最後の食事です。

504
00:53:29,463 --> 00:53:33,675
もう一口いかがですか？
ここ。胸をとってください。おいしい。

505
00:53:35,218 --> 00:53:38,930
- 受け取ってください。そこにあります。
- 足はどうするんですか？

506
00:53:41,975 --> 00:53:44,227
私たちはこれを行います。

507
00:53:45,228 --> 00:53:47,731
これが私たちのやっていることです。

508
00:53:54,655 --> 00:53:56,865
そうです。

509
00:54:07,042 --> 00:54:10,671
- はぁ？リスがそれを食べてしまいます。
- それを話してください、トニー。

510
00:54:10,837 --> 00:54:14,299
- 自然はあらゆるものをリサイクルします。
- 拾ってください。

511
00:54:45,706 --> 00:54:48,083
カラーのみ

512
00:54:48,250 --> 00:54:50,711
これは正しいはずがありません。

513
00:54:52,212 --> 00:54:57,175
ここにはこう書かれています。
「自分の家のように居心地が良い。」

514
00:54:57,342 --> 00:55:01,763
- 私のお尻に似ています。
- ここだよ。

515
00:55:07,894 --> 00:55:10,397
四角いものをお願いします。

516
00:55:10,564 --> 00:55:13,191
- これだけですか？
- ありがとう。

517
00:55:18,405 --> 00:55:23,952
- 何か欲しいものがあるなら、イーストン・インにいるよ。
- ありがとう、トニー。

518
00:55:28,415 --> 00:55:32,586
- やあ、フロイド、もう終わりだ!
- 遊べません。私の肩。

519
00:55:32,753 --> 00:55:36,381
あなたとあなたのいまいましい肩。

520
00:55:36,548 --> 00:55:40,969
- おい、スノッブ。遊びたいですか？
-どう言いましたか？

521
00:55:41,136 --> 00:55:46,600
- さあ、あと 1 人足りないよ。
- できればそうではありません。

522
00:55:46,767 --> 00:55:51,021
- あなたは私たちにとって優しすぎますか？
- いいえ、いいえ、彼を放っておいてください。

523
00:55:51,188 --> 00:55:55,776
彼はただ怖いだけだ
執事の制服が埃だらけになることを。

524
00:55:55,942 --> 00:56:00,280
ただ行くつもりです…
友達に会いに行く途中です。

525
00:56:01,615 --> 00:56:03,950
それなら何もなくてありがとう。

526
00:56:05,994 --> 00:56:10,081
フロイド、さあ来い！
- 黙って放っておいて！

527
00:56:44,157 --> 00:56:47,953
「ストレスフリーな休日を過ごすために。」

528
00:56:57,337 --> 00:57:01,007
「目の肥えた人のための素敵なディナー。」

529
00:57:02,968 --> 00:57:06,012
- はい？
- 上！ジョージだよ！上！

530
00:57:06,972 --> 00:57:10,141
トニー、さあ！急いで！

531
00:57:10,308 --> 00:57:12,477
シャーリー博士は困っています。

532
00:57:12,644 --> 00:57:16,189
バーに入った
そしてドクター・シャーリーが押し倒されているのを見た。

533
00:57:16,356 --> 00:57:19,067
何をすればいいのか分かりませんでした。

534
00:57:19,234 --> 00:57:23,822
誰が彼を檻から出しましたか？
そして彼らは彼に小さなネクタイを締めました。

535
00:57:25,991 --> 00:57:28,493
彼を行かせてください！

536
00:57:30,537 --> 00:57:33,123
一体私たちはここで何をしているのですか？

537
00:57:33,290 --> 00:57:36,543
彼に任せてください。
私たちは出かけます、何も問題はありません。

538
00:57:36,710 --> 00:57:42,215
- サップが飲みたかっただけだよ、トニー。
- 行きます。問題ない。来て。

539
00:57:42,382 --> 00:57:45,802
彼はここにいます。
食器用のスチールウールが必要です。

540
00:57:45,969 --> 00:57:51,349
聞け、バカども。自分でやってください
お願いだから彼を行かせてください。今！

541
00:57:54,269 --> 00:57:58,773
- 上手に言ってください。
- 良く言っただけですよ。

542
00:57:58,940 --> 00:58:02,402
黒人は当然の報いを受けるだろう。

543
00:58:03,862 --> 00:58:07,657
そしてあなたには...あなたには何の権利もありません。

544
00:58:10,660 --> 00:58:16,708
多分。しかし、ここで何が起こっても
それならあなたの頭蓋骨に弾丸を打ち込んでやる。

545
00:58:18,710 --> 00:58:22,172
彼は銃を持っていない、レイ！
彼は嘘をついています！

546
00:58:22,339 --> 00:58:25,467
彼がそうしないなら？

547
00:58:28,929 --> 00:58:34,142
嘘は言ってないよ。そして、私はさせません
これは私のバーで起こります。

548
00:58:37,228 --> 00:58:40,732
黒さを手放しましょう。彼を行かせてください！

549
00:58:40,899 --> 00:58:44,694
また来てね。彼をここから出してください。

550
00:58:45,654 --> 00:58:51,117
- 北部諸州は私のバーを去らなければなりません。
- さあ行きましょう、ジョージ。行け、行け！

551
00:58:55,497 --> 00:58:57,499
今すぐ行きましょう！

552
00:59:03,546 --> 00:59:08,885
- ばかじゃないの？
- ごめんなさい、迷惑をかけました。

553
00:59:09,052 --> 00:59:13,139
- 待って、待って、待って。
- また吐くつもりですか？

554
00:59:14,182 --> 00:59:16,267
大丈夫です。

555
00:59:16,434 --> 00:59:20,563
何を言っているのかわかりません。
ここで酒を飲んでいたかもしれない。

556
00:59:20,730 --> 00:59:25,735
- 空気が必要だったんだ。
- 空気？自分がどこにいるか知っていますか？

557
00:59:27,153 --> 00:59:30,991
- 地理は本当に重要ですか?
- はぁ？

558
00:59:31,157 --> 00:59:38,206
もし私があなたの近所のバーにいたら、
そのとき会話は違っていたでしょうか？

559
00:59:40,792 --> 00:59:45,839
これからは私なしではどこへも行けない。
どこにもない！

560
00:59:46,006 --> 00:59:48,383
- 理解した？
- わかりました。

561
00:59:49,759 --> 00:59:53,013
- あなたの部屋はどこですか？
- トニー、

562
00:59:53,179 --> 00:59:55,432
何？

563
00:59:55,598 --> 00:59:59,894
- 本当に銃を持っていますか？
- もちろん違います。

564
01:00:00,061 --> 01:00:02,772
あなたのいまいましい部屋はどこですか？

565
01:00:06,943 --> 01:00:09,821
- 来て。
- そうだね。

566
01:00:09,988 --> 01:00:13,575
先生、もう寝ないといけません。
明日は大きなコンサートがあります。

567
01:00:34,846 --> 01:00:39,309
ありがとう。ルイビル、ありがとう
あなたの温かいおもてなしのために。

568
01:00:44,105 --> 01:00:46,649
ありがとう。ありがとう。

569
01:00:54,407 --> 01:00:58,620
怠けるなよ、トニー。明確に表現する。
「ベティ・ボッターは不気味なバターになった。」

570
01:00:58,787 --> 01:01:00,872
ベティ・ボッター…

571
01:01:01,039 --> 01:01:04,042
ベティは苦しかった...

572
01:01:04,209 --> 01:01:06,419
誰がそんなことを言っているのでしょうか？

573
01:01:06,586 --> 01:01:09,130
歌手は発声練習をします。

574
01:01:09,297 --> 01:01:14,385
- アスリートは練習前にウォーミングアップをします。
- アスリートはトレーニングしますが、練習はしません。

575
01:01:14,552 --> 01:01:17,555
- もう一度試してみます。
- くそ。

576
01:02:42,348 --> 01:02:47,437
閣下、私たちの特別な存在です
極北からのゲスト：

577
01:02:47,604 --> 01:02:49,689
ドン・シャーリー！

578
01:02:53,484 --> 01:02:56,696
シャーリー氏が護衛される
彼のトリオのメンバーのうち、

579
01:02:56,863 --> 01:03:00,283
-オレグ・マラコビッチとジョージ・ダイアー-

580
01:03:00,450 --> 01:03:05,580
- そして彼のアシスタント
トニー・ヴァッレ…ヴァレロンジア。

581
01:03:10,835 --> 01:03:13,129
こちらは私の妻のマーガレットです。

582
01:03:13,296 --> 01:03:17,592
わかったらドニーも連れて行きます
プレゼンテーションが少なすぎます。

583
01:03:19,844 --> 01:03:22,222
ドン・シャーリーに会うことができます。

584
01:03:24,265 --> 01:03:29,270
- それは何ですか？
- パプリカとチーズのサンドイッチ。

585
01:03:40,490 --> 01:03:43,117
申し訳ありませんが、私には何もありません。

586
01:03:47,705 --> 01:03:49,791
それから私たちは運転します...

587
01:03:49,958 --> 01:03:54,420
スタッフに聞いてみたところ、
シャーリーさんは食べたいかもしれない。

588
01:03:54,587 --> 01:04:00,468
それでキッチンの男の子たちがかき混ぜた
ゲストに敬意を表した特別メニュー。

589
01:04:00,635 --> 01:04:04,472
自家製フライドチキン。

590
01:04:09,519 --> 01:04:12,897
さて、そうなりました。
熱々でお召し上がりください！

591
01:04:44,262 --> 01:04:46,597
ありがとう。

592
01:04:46,764 --> 01:04:49,100
少し休憩します。

593
01:04:51,978 --> 01:04:56,482
- ごめんなさい、ドン。そこではよくプレーしました。
- ありがとう。

594
01:04:56,649 --> 01:05:00,320
トイレを探していますか？
お手伝いさせてください。

595
01:05:00,486 --> 01:05:03,197
あの木の前にいるよ。

596
01:05:07,827 --> 01:05:13,082
- 使わないほうがいいと思います。
- 外から見るとかなり悪く見えます。

597
01:05:13,249 --> 01:05:17,962
-それは経験からわかりますね。
- 苦情を受けたことはありません。

598
01:05:21,799 --> 01:05:26,262
モーテルに行けるよ
そしてそこでトイレに行きます。

599
01:05:26,429 --> 01:05:29,974
しかし、少なくとも30分はかかります。

600
01:05:32,310 --> 01:05:34,437
お待ちしております。

601
01:05:35,897 --> 01:05:38,900
泊まるべきではないでしょうか？
森の中で小便をすることができます。

602
01:05:39,067 --> 01:05:43,738
- 動物は森の中で放尿します。
- モーテルまでは 20 分かかります。

603
01:05:43,905 --> 01:05:48,785
じゃあそこに車で行って、戻ってこようね
そしてコンサートを終了する。

604
01:05:48,951 --> 01:05:52,455
- 森の中で小便をするのが好きです。
- 私はそれを知っています。

605
01:05:52,622 --> 01:05:56,292
なぜ怒っているのですか？
私はここでルールを作っているわけではありません。

606
01:05:56,459 --> 01:05:59,670
ない？じゃあ誰がやるの？

607
01:06:00,505 --> 01:06:04,133
つまり、私が白人だからという理由だけで
そして彼らは白人ですか？

608
01:06:04,300 --> 01:06:08,679
とても偏見のある発言でした。
とても偏見があります。

609
01:06:08,846 --> 01:06:13,851
私にはユダヤ人との共通点がたくさんあります
ここのランティスよりも二番街にあります。

610
01:06:14,018 --> 01:06:17,730
- 道路を見てください。
- 聞きたくないときにそんなことを言うんですね。

611
01:06:17,897 --> 01:06:20,400
道路に注意してください！

612
01:06:24,070 --> 01:06:28,699
理解できない。どうして彼は笑えるんだろう
そしてそのように握手しますか？

613
01:06:28,866 --> 01:06:34,080
外のデッキに出るように言われる
リビングの床に小便してます。

614
01:06:34,247 --> 01:06:36,374
やめてください。

615
01:06:38,000 --> 01:06:41,337
コンサートもたくさん残っています。

616
01:06:43,214 --> 01:06:47,927
- そして？
- 私たちはそれらをプレイする義務があります。

617
01:06:49,762 --> 01:06:54,642
私はそれを知っています。遊ばないなら
私たちは給料をもらっていません。どういう意味ですか？

618
01:06:54,809 --> 01:06:59,939
また嫌な事が起きるだろうし、
だから自分をコントロールしてください。

619
01:07:00,106 --> 01:07:03,651
説教しないでよ、ゴルトゥプ。

620
01:07:05,653 --> 01:07:11,159
シャーリー博士は北部に残ることもできたかもしれない
そしていじめられ、より多くのお金を支払った。

621
01:07:11,325 --> 01:07:13,744
しかし、彼はこれを求めました。

622
01:07:18,791 --> 01:07:20,960
なぜ？

623
01:07:39,645 --> 01:07:42,356
いったい何をしているのですか？

624
01:07:42,523 --> 01:07:47,028
- 手紙。
- 誘拐犯のメモのようだ。

625
01:07:47,195 --> 01:07:49,614
できますか?

626
01:07:55,828 --> 01:08:00,583
「馬車ドロレス」…
K-ä-r-a。乗り物ではありません。

627
01:08:00,750 --> 01:08:05,171
「高いところでみんなに会えるよ
そして著名な町民たち。」

628
01:08:06,214 --> 01:08:11,928
「みんな素敵な言葉を使う人たち、
でも、あなたも知っているでしょう、私は自分自身を整理します。」

629
01:08:12,094 --> 01:08:16,390
「私は良いデタラメです。」
c-k と話す人。

630
01:08:16,557 --> 01:08:20,811
「この手紙を書きながら
ポテトチップス食べますか？」

631
01:08:20,978 --> 01:08:24,190
- 「そして喉が渇いてきました。」

632
01:08:24,357 --> 01:08:28,319
「靴下を洗いました
そしてテレビの上で乾かしました。」

633
01:08:28,486 --> 01:08:33,783
「アイロンを持っていきます。」
それが情けないことだとわかっていますよね？

634
01:08:33,950 --> 01:08:36,160
何を言おうとしているのですか？

635
01:08:36,327 --> 01:08:40,081
わからない。
彼女がいなくて寂しいとか、そういうこと。

636
01:08:40,248 --> 01:08:45,461
それなら書いてください、しかしある意味では
これまで誰もやったことがないように。

637
01:08:45,628 --> 01:08:48,172
しかも冒涜なしで。

638
01:08:48,339 --> 01:08:50,716
みたいな...

639
01:08:50,883 --> 01:08:53,386
ここに書いてください。

640
01:08:54,804 --> 01:08:58,599
- 親愛なるドロレス…
- 新しいことを始めています。

641
01:08:58,766 --> 01:09:01,769
親愛なるドロレス様。

642
01:09:03,771 --> 01:09:06,899
あなたのことを考えると...

643
01:09:07,066 --> 01:09:11,070
…思い出した
アイオワの美しい平原について。

644
01:09:11,237 --> 01:09:14,991
- どの平原ですか？
- 平原。

645
01:09:15,157 --> 01:09:18,619
S-I-ä-t-t-e-r.
私たちが見た大きな畑。

646
01:09:18,786 --> 01:09:22,331
まさにその通りです。彼らは親切でした。平原。

647
01:09:22,498 --> 01:09:29,297
これらはここでは大規模フィールドと呼ばれるものです。

648
01:09:29,463 --> 01:09:33,593
トニー、説明はありません。
私の言うことだけを書いてください。

649
01:09:33,759 --> 01:09:35,428
良くない。

650
01:09:35,595 --> 01:09:38,514
私たちの間の距離は...

651
01:09:39,599 --> 01:09:42,602
...私から力を奪います。

652
01:09:42,768 --> 01:09:44,895
...私たちの間に...

653
01:09:45,062 --> 01:09:49,442
私の時間と私の経験
あなたなしでは私にとって無意味です。

654
01:09:52,987 --> 01:09:57,408
あなたと恋に落ちるのが一番簡単だった
私がこれまでしてきたように。

655
01:09:57,575 --> 01:10:02,288
あなたに恋に落ちる…

656
01:10:02,455 --> 01:10:05,124
これはなんともロマンチックですね。

657
01:10:05,291 --> 01:10:08,544
...一番簡単でした
私がこれまでしてきたように。

658
01:10:08,711 --> 01:10:11,589
あなただけが私にとって意味があるのです。

659
01:10:11,756 --> 01:10:14,800
そして私が生きている毎日
気づかせてもらってます。

660
01:10:14,967 --> 01:10:17,970
会ったその日からあなたを愛していました。

661
01:10:18,137 --> 01:10:23,184
今日もあなたを愛しています、そしてそうします
残りの人生をかけてあなたを愛します。

662
01:10:25,227 --> 01:10:27,938
「追伸。子供たちにキスして」と書いてもいいですか？

663
01:10:28,105 --> 01:10:30,691
-PSですか？
- はい、最終的には。

664
01:10:32,068 --> 01:10:37,114
カウベルをオンにするようなものです
ショスタコーヴィチの「セブン」の最後。

665
01:10:37,281 --> 01:10:39,367
わかった。それでいいですか？

666
01:10:40,409 --> 01:10:42,495
完璧だよ、トニー。

667
01:10:46,374 --> 01:10:49,126
誰もが1954年のウィリー・メイズのことを話しています。

668
01:10:49,293 --> 01:10:54,298
彼は最高の捕手ではなかった。
ジョー・ディマジオでした。 1936年。

669
01:10:54,465 --> 01:10:59,804
ワールドシリーズ第２戦。
最後の遠出、150メートル…

670
01:11:02,431 --> 01:11:07,269
- 好きですか？
- 素敵なスーツですね。

671
01:11:07,436 --> 01:11:10,231
彼はあなたにそっくりです。

672
01:11:10,398 --> 01:11:12,900
そうですか？

673
01:11:13,067 --> 01:11:16,237
サイズに関しては、そうです。

674
01:11:17,446 --> 01:11:20,366
52くらいです。

675
01:11:20,533 --> 01:11:23,077
試してみませんか？

676
01:11:23,244 --> 01:11:27,790
ステージではタキシードを着なければなりませんか？
毎晩？少しずつ変えることができます。

677
01:11:27,957 --> 01:11:30,835
試してみます。時間はたっぷりあります。

678
01:11:33,587 --> 01:11:35,715
すぐに戻ります。

679
01:11:35,881 --> 01:11:38,551
- 仕える。
- いかがなさいましたか？

680
01:11:38,718 --> 01:11:42,888
素敵なグレーのスーツを着てみたい
窓の中。サイズ52はありますか？

681
01:11:43,055 --> 01:11:44,807
もちろん。

682
01:11:47,268 --> 01:11:50,938
-そうです。
- 試着室はそこにありますよ、先生。

683
01:11:51,105 --> 01:11:56,110
- ありがとう。速く進みます。
- ネクタイをいくつか探しています。

684
01:11:58,529 --> 01:12:01,991
言い訳。試してはいけません。

685
01:12:03,993 --> 01:12:06,036
どうして？

686
01:12:06,203 --> 01:12:10,040
先に購入したい場合は、
喜んで変更させていただきます。

687
01:12:12,418 --> 01:12:14,795
なるほど。

688
01:13:16,273 --> 01:13:18,818
- はい？
- それはトニー・バレロンガですか？

689
01:13:18,984 --> 01:13:22,488
- それは私です。
- メイコン警察、トリプレット巡査。

690
01:13:27,493 --> 01:13:30,204
YMCA
メーコン

691
01:13:31,664 --> 01:13:35,000
おい、巡査。
誰かがシャーリー博士のこ​​とで私に電話してきました。

692
01:13:35,960 --> 01:13:38,087
来て。

693
01:13:42,132 --> 01:13:45,553
- 彼の友達がここにいます。
- ありがとう。

694
01:13:50,850 --> 01:13:53,477
神様のために、彼にタオルをあげてください。

695
01:13:53,644 --> 01:13:57,314
あなたは弁護士ですか？一人に電話してください。
私たちはあなたの叔母を連れて行きます。

696
01:13:57,481 --> 01:14:02,236
- 何のために?
- 監督はその二人を捕まえました。

697
01:14:04,363 --> 01:14:09,243
手錠を外して連れて行ってもいいですか？
彼のズボンの上でそれについて話しますか？

698
01:14:09,410 --> 01:14:12,413
もちろんできますが、
しかし、私たちはそうではありません。

699
01:14:12,580 --> 01:14:17,877
聞いてください。明日の朝出発します。
もう二度と私たちに会うことはないだろう。

700
01:14:18,043 --> 01:14:21,422
私たちにも何かできるはずだ
それを解決するために。

701
01:14:21,589 --> 01:14:25,009
彼を手放したら
それで、お礼に何かあげましょうか？

702
01:14:26,343 --> 01:14:29,388
- 私たちに賄賂を渡しているのですか？
- いや、地獄でもある。

703
01:14:29,555 --> 01:14:32,099
プレゼント。ありがとうございます。

704
01:14:32,266 --> 01:14:36,228
それで、どんな感謝ですか？

705
01:14:36,395 --> 01:14:40,357
警察への寄付のようなもの。
あなたへ。

706
01:14:40,524 --> 01:14:44,445
まさにあなたが望むものです。
コスチュームは好きですか？

707
01:14:44,612 --> 01:14:47,156
今日はあなたの素敵な街を歩きました-

708
01:14:47,323 --> 01:14:51,452
- 販売している店を見ました
衣装。素敵な衣装。

709
01:14:51,619 --> 01:14:57,625
感謝の気持ちを込めて、寄付をさせていただきたいのですが、
どこでスーツを買いますか？

710
01:14:58,667 --> 01:15:02,254
あなたは服を着ます
そして妻を夕食に連れ出します。

711
01:15:02,421 --> 01:15:06,300
あなたのような人は一生懸命働きます。
あなたにはそれに値するのです。

712
01:15:13,766 --> 01:15:17,519
彼らは私を不当に扱った
そしてあなたは彼らに褒美を与えました。

713
01:15:18,646 --> 01:15:23,108
コンサートに連れて行ってあげるよ。
私がそれをどうするかはあなたの問題ではありません。

714
01:15:23,275 --> 01:15:27,488
- 彼らに賄賂を渡すべきではなかった。
- やるべきことはやりました。

715
01:15:27,655 --> 01:15:31,992
- それが知られたら、あなたのキャリアは終わりです。
- さて、トニー。

716
01:15:32,159 --> 01:15:36,747
- 間違った利他主義はやめてください。
- それは一体どういう意味ですか？

717
01:15:36,914 --> 01:15:41,752
私がコンサートを逃したら知ってるでしょう
そうなると給料の半分がかかってしまいます。

718
01:15:41,919 --> 01:15:47,257
もちろんわかってるよ、この恩知らず野郎。
私が趣味でやっていると思いますか？

719
01:15:47,424 --> 01:15:51,887
今夜、私はあなたを救いました。
だから、感謝の気持ちを表してもいいかもしれません。

720
01:15:52,054 --> 01:15:56,266
そして私はあなたに言いました
私なしでは決してどこにも行かないように！

721
01:15:56,433 --> 01:15:59,937
私はあなたがそうするだろうと思っていました
これは例外だということ。

722
01:16:34,680 --> 01:16:38,392
化粧品か何かを買ったほうがいいですか？
明日のコンサートへ？

723
01:16:38,559 --> 01:16:42,229
- いいえ、なんとかなります。
- 本気ですか？ブルータイラントが見えてきました。

724
01:16:42,396 --> 01:16:46,150
- 大丈夫だと言いました。
- わかった。

725
01:17:00,205 --> 01:17:04,501
- トニー・リップ？
- ドミニク、マグス。ここで一体何をしているのですか？

726
01:17:04,668 --> 01:17:08,047
ブルックリンが私たちをここに送ってくれました。
何かを整理するため。

727
01:17:10,758 --> 01:17:14,178
- 黒人は誰ですか?
- 私は彼のために働いています。

728
01:17:14,344 --> 01:17:17,139
なぜ？賭けに負けましたか？

729
01:17:18,348 --> 01:17:21,185
一体何をしているのですか？

730
01:17:21,351 --> 01:17:26,148
仕事が必要なら、私のところに来てください。
仕事を見つけます。

731
01:17:26,315 --> 01:17:29,318
今週あなたが必要です。

732
01:17:29,485 --> 01:17:32,696
- そうすれば、実際のお金を稼ぐことができます。
- お金がたくさんあります。

733
01:17:33,781 --> 01:17:37,785
- 私はすでにお金を稼いでいます。
- 2倍にします。

734
01:17:39,286 --> 01:17:44,958
ここはそれについて話すのは間違った場所です。
私はここで働いています。

735
01:17:45,125 --> 01:17:48,378
バー・ドット・エイトで会いましょう。
わかりますか？

736
01:17:48,545 --> 01:17:52,841
- わかった。それではまた会いましょう。
- あの男のことは忘れてください。

737
01:17:53,008 --> 01:17:56,470
ごめんなさい、博士。
彼らはニューヨークから来た友達です。

738
01:17:56,637 --> 01:17:59,348
シャーリー博士の荷物を持っていくのですか？

739
01:18:32,506 --> 01:18:36,510
私は彼の部屋に電話しました。
彼はもうすぐ倒れるでしょう。

740
01:18:44,434 --> 01:18:47,312
- こんにちは、博士。
- どこに行くの？

741
01:18:48,939 --> 01:18:52,651
ちょっと下に行って一杯飲むつもりです。

742
01:18:53,652 --> 01:18:56,697
友達のドミニクと一緒に？

743
01:18:57,906 --> 01:19:02,870
彼の申し出を受け入れる前に
それなら話さなければなりません。

744
01:19:03,829 --> 01:19:07,958
トニー、私もそう思います
あなたが素晴らしい仕事をしていることを。

745
01:19:08,959 --> 01:19:14,214
だから正式にプロポーズしたいの
私のツアーガイドの立場。

746
01:19:14,381 --> 01:19:21,138
タイトルには責任が伴いますが、
しかし、給料も高くなります。

747
01:19:22,598 --> 01:19:24,308
いいえ。

748
01:19:24,474 --> 01:19:26,560
いいえ、ありがとう。

749
01:19:27,686 --> 01:19:31,982
私たちは週 125 日で合意しました
プラス経費。

750
01:19:32,149 --> 01:19:34,985
それが私たちの取り決めです。わかった？

751
01:19:36,069 --> 01:19:40,365
どこにも行かないよ、博士。
私は彼らに伝えに行きます。

752
01:19:50,918 --> 01:19:52,878
トニー！

753
01:19:56,840 --> 01:19:59,468
昨夜のことを後悔しています。

754
01:20:03,180 --> 01:20:06,141
ご心配なく。

755
01:20:06,308 --> 01:20:09,937
ナイトクラブで働いたことがある
生涯ずっとニューヨークにいた。

756
01:20:10,103 --> 01:20:12,356
知っています...

757
01:20:12,522 --> 01:20:15,150
……世界は複雑だということ。

758
01:20:27,079 --> 01:20:31,083
- どこでそのような遊び方を学んだのですか？
- 私の母。

759
01:20:31,250 --> 01:20:34,086
お母さん？本当に？

760
01:20:35,128 --> 01:20:38,715
彼女は私に遊び方を教えてくれた
古いスピネットで。

761
01:20:38,882 --> 01:20:43,178
できるだけ速く
私たちはフロリダ・パンハンドルを旅しました。

762
01:20:43,345 --> 01:20:46,807
小さなコンサートを開催しました
教区の家や講堂で。

763
01:20:46,974 --> 01:20:52,562
私のプレーを見た男が私を入れました
レニングラード音楽院にて。

764
01:20:52,729 --> 01:20:56,316
私は史上初の黒人だった
そこに入ってきた人。

765
01:20:56,483 --> 01:21:01,154
- 今弾いている曲も教えてもらったんですか？
- 私はクラシック音楽の演奏を学びました。

766
01:21:01,321 --> 01:21:05,284
ブラームス、フランツ・リスト、
ベートーベン、ショパン。

767
01:21:06,743 --> 01:21:09,830
それが私がプレイしたかった唯一のものでした。

768
01:21:09,997 --> 01:21:15,669
でもレコード会社が私を始めさせてくれた
代わりにポピュラー音楽のキャリア。

769
01:21:15,836 --> 01:21:21,550
彼らは人々は決して受け入れないだろうと言いました
クラシックの舞台に立つ黒人のピアニスト。

770
01:21:21,717 --> 01:21:25,721
彼らは私をやりたかったのです
さらにもう一人の有色人種のエンターテイナーに。

771
01:21:25,887 --> 01:21:31,310
遊ぶときにタバコを吸う人、
ウィスキーのグラスをピアノの上に置きます

772
01:21:31,476 --> 01:21:35,564
-そして彼はそうしないと不平を言います
アーサー・ルービンシュタインとして尊敬される。

773
01:21:35,731 --> 01:21:40,902
アーサー・ルービンシュタインが見えない
ピアノの上にウィスキーのグラスを置きます。

774
01:21:42,487 --> 01:21:48,201
クラシックの曲を演奏していたら
そうすればそれは大きな間違いだったでしょう。

775
01:21:48,368 --> 01:21:52,706
間違い？私のように音楽を演奏するには
遊ぶために一生練習してきたの？

776
01:21:52,873 --> 01:21:56,960
練習しましたか？あなたは何ですか、アザラシですか？
人々はあなたのやっていることを愛しています。

777
01:21:57,127 --> 01:22:02,007
誰でもベートーベンのように聞こえる
あるいはジョー・パンやあなたが言った他の人たち。

778
01:22:02,174 --> 01:22:04,801
でもあなたの音楽は…

779
01:22:04,968 --> 01:22:08,096
...何をするの...

780
01:22:08,263 --> 01:22:11,266
それができるのはあなただけです。

781
01:22:12,559 --> 01:22:14,644
ありがとう、トニー。

782
01:22:18,982 --> 01:22:22,319
しかし、誰もがショパンを弾けるわけではありません。

783
01:22:22,486 --> 01:22:24,946
私にはできない。

784
01:22:28,700 --> 01:22:34,164
木々は葉を落としました
そして灰色と茶色に枯れてしまいました。

785
01:22:34,331 --> 01:22:39,878
「何百万もの木が粉々になるのを見た
おとぎ話のような雪と一緒に。」

786
01:22:40,045 --> 01:22:42,339
彼はとても表現力豊かです。

787
01:22:42,506 --> 01:22:48,136
・リップの字は悪くない。
- 家族で経営しています。

788
01:22:48,303 --> 01:22:52,974
私たちの祖先はダ・ヴィンチを助けたと言われています
システィーナ礼拝堂と一緒に。

789
01:22:53,141 --> 01:22:57,771
ミケランジェロのことですか？何があったのか
ミケランジェロはやるべき手紙を持っていますか？

790
01:22:57,938 --> 01:23:00,440
私たちは芸術的な家族です。

791
01:23:00,607 --> 01:23:07,030
「私は時間、分を数えます。
あなたが私の腕の中に入るまでの数秒。」

792
01:23:07,197 --> 01:23:10,450
「愛しています、トニー。
PS.子供たちにキスしてください。」

793
01:23:12,035 --> 01:23:13,995
- ジョン！
- はい？

794
01:23:14,162 --> 01:23:18,250
- 手紙が欲しいです。
- はい、顎の準備ができたらすぐに。

795
01:23:33,265 --> 01:23:35,934
道に気をつけろ、トニー。

796
01:24:00,167 --> 01:24:01,918
トニー！

797
01:24:02,085 --> 01:24:08,633
ルイジアナを温かく歓迎しましょう
ドン・シャーリーと彼のトリオに！

798
01:24:36,036 --> 01:24:39,831
地獄。クソみたいなことは見てないよ。

799
01:24:47,589 --> 01:24:50,300
一体この男は何をしているのでしょうか？

800
01:24:52,844 --> 01:24:54,930
クソたわごと。

801
01:25:07,234 --> 01:25:11,863
- 運転免許証と書類。
- 会えて嬉しいかなぁ。

802
01:25:12,030 --> 01:25:16,535
私たちは幹線道路から外れました
そして...今、私たちは道に迷っています。

803
01:25:18,245 --> 01:25:21,623
- 車から降りてください。
- 私が何をしてしまったのでしょうか？

804
01:25:21,790 --> 01:25:24,292
車から降りてください！

805
01:25:35,220 --> 01:25:41,685
- なぜこんな方向に運転するのですか？
- 私たちは車で道を外れて道に迷ってしまいました。

806
01:25:46,189 --> 01:25:50,443
- それで、なぜあなたは彼を運転するのですか？
- 彼は私の上司です。

807
01:25:56,283 --> 01:26:00,078
彼は夜ここに出ることはできない。
ここは黄昏の街だ。

808
01:26:00,245 --> 01:26:03,164
それは何ですか？

809
01:26:03,331 --> 01:26:06,084
彼を連れ出して足をチェックしてください。

810
01:26:06,251 --> 01:26:09,337
電話を切る！土砂降りの雨が降っています。

811
01:26:09,504 --> 01:26:13,258
- 窓からでも撮れますよ。
- 彼を車から降ろして！

812
01:26:13,425 --> 01:26:16,094
さあ、今すぐ出て行け！外！

813
01:26:16,261 --> 01:26:18,805
楽しんでいますか？

814
01:26:20,974 --> 01:26:25,937
- この姓はどう発音しますか?
- バレロンガ。

815
01:26:26,104 --> 01:26:29,733
- それは何という名前ですか?
- イタリア語です。

816
01:26:31,901 --> 01:26:35,822
それなら分かりました。
だからこそ、あなたは彼の周りを車で走り回ります。

817
01:26:36,823 --> 01:26:39,451
あなた自身も半分黒人です。

818
01:26:40,493 --> 01:26:42,746
手を上げて！今！

819
01:26:46,249 --> 01:26:48,126
言い訳。

820
01:26:52,297 --> 01:26:55,175
すみません、紳士諸君。

821
01:26:56,509 --> 01:27:01,514
私の運転手が逮捕されたことは理解していますが、
しかし、私はいったい何を疑われているのでしょうか？

822
01:27:04,434 --> 01:27:07,562
あなたは良識ある男性のようですね。

823
01:27:07,729 --> 01:27:11,274
できるように外に出させてください
問題についてさらに話し合う。

824
01:27:11,441 --> 01:27:16,154
バターを塗るのはやめてください、坊や。
急いでどこへも行くつもりはありません。

825
01:27:17,238 --> 01:27:21,159
- 理由なく私を抱き締めることはできません。
- 理由があります。

826
01:27:21,326 --> 01:27:25,038
あなたが太陽を沈めたから
あなたの黒いお尻の上に。

827
01:27:25,205 --> 01:27:29,626
弁護士と話したいのですが。
電話が欲しいです。

828
01:27:29,793 --> 01:27:33,713
これは立派な犯罪です
私の権利に反する。

829
01:27:33,880 --> 01:27:36,299
知っていますか...

830
01:27:36,466 --> 01:27:39,177
実は彼には…

831
01:27:39,344 --> 01:27:41,846
...権利。

832
01:27:45,308 --> 01:27:50,897
ダチにクソ電話をかけろ。
満足していますか？

833
01:27:54,776 --> 01:27:57,529
弁護士を知っていますか？彼に電話してください。

834
01:28:09,207 --> 01:28:15,046
私は車に近づき、こう言いました。
「どれくらいのスピードで運転していたか知っていますか？」

835
01:28:15,213 --> 01:28:19,050
母がいつも言っていたように、
「あなたはどんな新人のバカなの？」

836
01:28:19,217 --> 01:28:23,471
あそこを見てください。
あなたが殴った警官をよく見てください。見て。

837
01:28:23,638 --> 01:28:30,186
彼は友達と楽しんでいます
そして美味しいコーヒーを楽しみます。

838
01:28:31,187 --> 01:28:36,151
で、どこにいるの？ここで私と一緒に、
何もしていない人たち。

839
01:28:36,317 --> 01:28:40,530
それでも、代償を払うのは私です
そしてバーミンガムのコンサートを見逃します。

840
01:28:40,697 --> 01:28:44,033
私もたくさん負けます
そこでプレイしない限り。

841
01:28:44,200 --> 01:28:47,287
あなたの癇癪にはそれだけの価値がありましたか？

842
01:28:50,749 --> 01:28:54,961
暴力では決して勝てない、
ただし、尊厳が保たれている場合に限ります。

843
01:28:55,128 --> 01:28:58,757
尊厳は常に勝利します。

844
01:28:58,923 --> 01:29:02,177
そして今夜、あなたのせいで、
私たちはしませんでした。

845
01:29:07,390 --> 01:29:10,560
マットレスには触れていませんでした。

846
01:29:10,727 --> 01:29:13,021
メリービル警察。

847
01:29:15,023 --> 01:29:19,402
いいえ、先生。いいえ、違います、先生。

848
01:29:19,569 --> 01:29:22,822
はい、先生、彼はここに座っています、はい、先生。
はい、先生。

849
01:29:22,989 --> 01:29:27,243
ここにあげてください。
- プラット署長。あなたは誰ですか？

850
01:29:27,410 --> 01:29:29,496
スナック。

851
01:29:31,539 --> 01:29:35,335
はい、先生。
今聞こえましたよ、知事。

852
01:29:38,755 --> 01:29:43,343
いいえ、大変申し訳ありません。
もちろんあなたの声は認識しています。

853
01:29:46,387 --> 01:29:52,018
あなたは黒人だと言います
私たちはここに閉じ込められている 誰が電話したの?

854
01:29:55,063 --> 01:29:57,649
そして彼はあなたに電話しました。

855
01:29:57,816 --> 01:30:01,569
警察官が殴られた
サービスで...

856
01:30:04,781 --> 01:30:09,494
いいえ、私もしたくないです
州兵がここに来るように。

857
01:30:10,495 --> 01:30:16,251
すぐにやりますよ、知事。
あなたとあなたの奥様におやすみなさい。

858
01:30:20,171 --> 01:30:23,174
彼を連れ出してください。
奴を出してやれ、クソ野郎。

859
01:30:23,341 --> 01:30:27,262
- あの野郎が私を殴ったんだ！
- 仕事を続けたいですか？

860
01:30:27,428 --> 01:30:31,182
それなら私の言う通りにしてください
やれって言ったら！

861
01:30:31,349 --> 01:30:35,603
- 彼を連れ出すように言っているのです！
- いったい誰に電話したの？

862
01:30:38,773 --> 01:30:44,237
ボビー・ケネディが私たちを救ってくれました。
それはなんと素晴らしいことでしょうか？

863
01:30:44,404 --> 01:30:48,575
まったく驚くべきことではありません。
屈辱的だ。

864
01:30:48,741 --> 01:30:52,328
あなたは何について話しているのですか？
私たちは煙に巻かれていましたが、今はそうではありません。

865
01:30:52,495 --> 01:30:56,541
そして私は米国司法長官を置きました
信じられないほど恥ずかしい状況にあります。

866
01:30:56,708 --> 01:31:00,461
だから何？それが彼が給料をもらっているということだ。
他に何をするでしょうか？

867
01:31:00,628 --> 01:31:06,175
あの男と彼の兄弟は努力している
国を変える。彼はそうするだろう。

868
01:31:08,344 --> 01:31:11,472
今、彼は私をある種の人間だと思っています...

869
01:31:11,639 --> 01:31:17,520
フックアップ逮捕から電話をかけてくるのは誰ですか
暴行罪を回避するには？

870
01:31:17,687 --> 01:31:21,316
カス。
彼を殴るべきではなかった。

871
01:31:21,482 --> 01:31:24,986
気に入らなかった
彼はあなたに雨の中に立たされることを強制したと。

872
01:31:25,153 --> 01:31:28,448
お願いします。あなたは彼を倒しました
彼があなたをそう呼んだからです。

873
01:31:28,615 --> 01:31:32,619
私はこれまでの人生を通じて、冒とく的な言葉を我慢しなければなりませんでした。
一晩くらいならなんとかなるはずだ。

874
01:31:32,785 --> 01:31:37,790
そうしないから怒れないの？
黒ですか？私はあなたより黒いです。

875
01:31:37,957 --> 01:31:43,463
あなたは自分の国民について何もわかっていません。
彼らは何を食べ、どのように話し、どのように暮らしているのか。

876
01:31:43,630 --> 01:31:47,800
- あなたはリトル・リチャードが誰であるかを知りません。
- それはあなたが私よりも黒いですか？

877
01:31:47,967 --> 01:31:52,764
あなたは時々自分自身の声を聞くでしょう。
そうしたら、そんなに話さなかっただろう。

878
01:31:52,931 --> 01:31:56,309
でたらめ。私は自分が誰であるかを正確に知っています。

879
01:31:56,476 --> 01:32:02,398
ブロンクスの同じ近所に住んでいた
私の人生は家族全員と一緒です。

880
01:32:02,565 --> 01:32:08,279
彼は私です。毎日騙されてた
テーブルの上に食べ物を置くことができるようになります。

881
01:32:08,446 --> 01:32:14,285
あなたは城の上に住んで旅行します
世界中で富裕層のためにプレーしている。

882
01:32:14,452 --> 01:32:17,372
私は路上に住んでいます。
あなたは玉座に座っています。

883
01:32:17,538 --> 01:32:21,668
そう、そう、私の世界は
まあ、あなたよりもずっと黒いです。

884
01:32:21,834 --> 01:32:25,171
- 停止。
- はぁ？

885
01:32:25,380 --> 01:32:27,882
- 止まらないよ！
- 車を止めて、トニー！

886
01:32:30,551 --> 01:32:34,305
何？何してるの？！

887
01:32:34,472 --> 01:32:36,474
博士！

888
01:32:37,600 --> 01:32:40,812
一体何をしているのですか？博士！

889
01:32:40,979 --> 01:32:45,441
- 車に戻りましょう！
- はい、私はお城に住んでいます!一人で！

890
01:32:47,819 --> 01:32:52,031
金持ちの白人は私にプレイ料を払ってくれる
彼らが文化を感じられるように。

891
01:32:52,198 --> 01:32:56,744
でもステージを降りた瞬間に
そうすれば、私は彼らにとってただの黒人です。

892
01:32:56,911 --> 01:32:59,747
それが彼らの真の文化だからです。

893
01:32:59,914 --> 01:33:05,211
そしてその罪は私自身が負わなければなりません、
私も私の民とは似ていないからです。

894
01:33:05,378 --> 01:33:11,884
だから、私が十分に黒人でも白人でもないとしても
いや、それでは私は何ですか、トニー？

895
01:33:46,252 --> 01:33:48,963
眠らなければなりません。

896
01:33:51,382 --> 01:33:56,304
次に見える場所に立ち寄ります
そしてあなたを私の部屋に忍び込みます。

897
01:33:56,471 --> 01:34:01,976
いいえ、いいえ、モーテルに泊まるのはお断りします
私が歓迎されていない場所。

898
01:34:04,103 --> 01:34:05,980
はい。わかった。

899
01:34:24,040 --> 01:34:27,126
トニー、どこでもタバコを吸わなければなりませんか？

900
01:34:29,170 --> 01:34:33,758
それがあなたを悩ませているとは知りませんでした。
言ってくれたはずだ。

901
01:34:33,925 --> 01:34:36,969
ただ話してください、博士。

902
01:34:48,689 --> 01:34:53,528
あなたは家にいることに気づきます
その手紙が届く前に？

903
01:34:53,694 --> 01:34:57,573
持っていくつもりだった。
それからスタンプを保存します。

904
01:34:57,740 --> 01:35:01,619
わかった。トニー、ここにあげて。
直しておきます。

905
01:35:03,037 --> 01:35:07,500
気を悪くしないでください、先生、でも私は
もうコツはつかめたと思います。

906
01:35:14,507 --> 01:35:19,053
「親愛なるドロレス。
時々、ある家のことを思い出します。」

907
01:35:22,140 --> 01:35:27,562
「きれいな明かりが灯る家、
誰もが心の中で幸せになれる場所です。」

908
01:35:32,984 --> 01:35:36,404
はい、トニー。今ならできます。

909
01:35:36,571 --> 01:35:39,198
そう思いますか？

910
01:35:39,365 --> 01:35:41,701
ありがとう。

911
01:35:43,870 --> 01:35:48,666
はい、博士、ありがとう
あなたが手紙を手伝ってくれたことを。

912
01:35:48,833 --> 01:35:53,171
- あなたは文章を書くのがとても上手です。
- 楽しかったです、トニー。

913
01:35:54,964 --> 01:36:00,303
家に帰ったら、もしかしたら
あなたの弟に手紙を書くつもりです。

914
01:36:01,804 --> 01:36:05,516
彼は私がどこにいるかを知っています
彼が連絡を取りたい場合。

915
01:36:05,683 --> 01:36:09,478
予想していなかった。

916
01:36:09,645 --> 01:36:14,775
世界は孤独な人で満ちている
最初の一歩を踏み出す勇気がない人。

917
01:36:22,491 --> 01:36:26,162
明日これを書き終えるつもりです。

918
01:36:36,297 --> 01:36:40,051
知っていますか、博士、
旅行中ずっと私を悩ませていたことが一つありました。

919
01:36:44,180 --> 01:36:49,810
「ティッツバーグ」は非常に残念でした。
違いは見られませんでした。そうでしたか？

920
01:36:49,977 --> 01:36:52,188
おやすみ、トニー。

921
01:37:02,949 --> 01:37:04,533
クリスマスコンサート

922
01:37:04,700 --> 01:37:07,954
- こんばんは。
- ようこそ、ようこそ。入ってください。

923
01:37:09,914 --> 01:37:11,999
わかりました。

924
01:37:14,293 --> 01:37:19,632
ようこそ、シャーリーさん。
グラハム・キンデル。お会いできて光栄です。

925
01:37:19,799 --> 01:37:23,052
キンデルさん、ありがとう。
トニー・バレロンガさんです。

926
01:37:23,219 --> 01:37:27,723
初めまして、トニー。
主賓席に車を置いてください。

927
01:37:27,890 --> 01:37:32,979
- こちらです。ここへの旅はどうでしたか？
- 素晴らしかったです。

928
01:37:33,145 --> 01:37:38,651
私たちのクリスマスコンサートは一年で最大のショーです
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。

929
01:37:38,818 --> 01:37:44,282
それで、何か必要なものがあれば、何でも、
教えてください ここにあります。

930
01:37:44,448 --> 01:37:48,160
コンサートまでは1時間ほどあります。
何か質問はありますか？

931
01:37:48,327 --> 01:37:53,457
- レストランはどこにあるのでしょうか？
- 直進し、右側に進み、ロビーを横切ります。

932
01:37:53,624 --> 01:37:56,877
- 幸運を。お尻を蹴る。
- ありがとう。

933
01:37:58,337 --> 01:38:03,342
- 残り 1 時間。あなたは飢えているに違いありません。
- どうぞ、あなた、そこで会いましょう。

934
01:38:29,827 --> 01:38:33,581
- 座ってもいいですか？
- はい、どうぞ。

935
01:38:39,879 --> 01:38:43,549
- カクテルですか？
- ウォッカを3ショット。

936
01:38:45,551 --> 01:38:50,473
最後のコンサート。冷戦
もう終わった、休戦の時間だ。

937
01:38:50,639 --> 01:38:55,144
- シャーリー博士は箱の中にいますか?
- はい。それは半分のクリーニングスクラブのようなものでした。

938
01:38:55,311 --> 01:38:58,731
分かりません
彼がどうやってそのたわごとに耐えているのか。

939
01:39:02,777 --> 01:39:06,364
6年前の1956年――

940
01:39:06,530 --> 01:39:12,745
- ナット・キング・コールが歌うよう招待されました
バーミンガムの市立講堂。

941
01:39:12,912 --> 01:39:17,750
彼は最初の黒人でした。
街の白い場所で行われました。

942
01:39:17,917 --> 01:39:24,673
彼が始めたとき、彼は何者かに襲われました
なぜなら彼は「白人の音楽」を演奏していたからです。

943
01:39:24,840 --> 01:39:28,302
彼らは彼をステージから引きずり下ろした
そして彼を殴った。

944
01:39:28,469 --> 01:39:31,263
主イエスよ。

945
01:39:34,433 --> 01:39:39,063
あなたは一度私に尋ねました
なぜドクター・シャーリーはこんなことをするのか。

946
01:39:40,356 --> 01:39:44,735
それをお伝えします。
天才だけでは足りないからです。

947
01:39:44,902 --> 01:39:49,073
それは勇気が要ります
人々の考えを変えるために。

948
01:39:55,955 --> 01:39:58,124
ありがとう。

949
01:39:58,290 --> 01:40:00,126
ありがとう。

950
01:40:02,086 --> 01:40:05,381
- ナ・ズドロヴィエ。
- ダンケ・シェーン。

951
01:40:07,675 --> 01:40:10,845
- こんばんは。
- いかがなさいましたか？

952
01:40:14,140 --> 01:40:19,854
- そこには。私の友人もいます。
- ここに入ることは許可されていません。

953
01:40:27,528 --> 01:40:30,531
- わかりますが...
- 何が起こっているのですか？

954
01:40:30,698 --> 01:40:34,535
ここの紳士は言う
ここでは食べられないということ。

955
01:40:34,702 --> 01:40:38,122
彼は今夜遊びます。
彼こそが最大の魅力だ。

956
01:40:38,289 --> 01:40:41,417
それがレストランのルールです。

957
01:40:41,584 --> 01:40:44,128
- 大丈夫ですか？
- いいえ、それは良くありません。

958
01:40:44,295 --> 01:40:47,089
ドクター・シャーリーはここで食事をすることを許可されていません。

959
01:40:47,256 --> 01:40:53,137
申し訳ありませんが、古い習慣ですので、
クラブのルール。確かにわかりますね。

960
01:40:53,304 --> 01:40:55,473
いや、分かりません。

961
01:40:55,639 --> 01:41:00,394
45分以内にゲストをおもてなしします
それなのに私はここで食事をすることを許されていないのですか？

962
01:41:00,561 --> 01:41:04,106
- ごめんなさい。
- さあ、ここで待っててください。

963
01:41:04,273 --> 01:41:09,653
だから彼のバンドの人たちもみんなも、
彼に会いに来たのですが、ここで食事ができますか？

964
01:41:09,820 --> 01:41:12,865
しかし、スター、主賓はそれができないのでしょうか？

965
01:41:14,074 --> 01:41:18,204
- 残念ながらそうではありません。
- 彼は食べなければなりません、彼は食べ物を持っていなければなりません。

966
01:41:20,247 --> 01:41:25,961
それなら彼の箱に何か持って行ったほうがいいんじゃないでしょうか？
- ジョン、メニューを見せて。

967
01:41:26,128 --> 01:41:29,715
いいえ、そのスクラブでは食べません。

968
01:41:31,383 --> 01:41:35,638
欲しいならたくさんあるよ
少し離れたところにある人気のパブ。

969
01:41:35,804 --> 01:41:39,683
オレンジ色の鳥。
彼らは喜んであなたを外食します。

970
01:41:41,060 --> 01:41:45,147
おい、博士、こっちに来い。
- ちょっとまってください。

971
01:41:46,398 --> 01:41:50,611
もしかしたら他の場所の方が良いかもしれません。
ここの封筒パンはとても硬いです。

972
01:41:50,778 --> 01:41:53,864
私たちはそこに行って戻ってきます。

973
01:41:58,327 --> 01:42:00,996
最後のコンサートです。

974
01:42:01,163 --> 01:42:05,292
私たちはそれを乗り越えて家に帰り、
そうすれば、この愚か者たちを排除することができます。

975
01:42:07,419 --> 01:42:11,131
どうぞ。
今夜の魚は素晴らしいです。

976
01:42:16,595 --> 01:42:22,518
このレストランで食事をするか
さもなければ今夜は遊ばないよ。

977
01:42:25,479 --> 01:42:27,940
話してもいいですか

978
01:42:33,028 --> 01:42:35,614
いや...

979
01:42:41,412 --> 01:42:47,585
シャーリーさんを正さなければなりません。
私たちは彼を個人的に怒らせているわけではありません。

980
01:42:47,751 --> 01:42:51,714
- それがここでのやり方です。
- はい、彼はここの出身ではありません。

981
01:42:51,880 --> 01:42:56,510
彼に理由を説明してもらいます。私の400人のゲスト
面白いと期待してください。

982
01:42:56,677 --> 01:43:01,473
そしてシャーリー博士は食べ物を期待しています。
今すぐ例外を設けてみませんか?

983
01:43:02,808 --> 01:43:05,644
お話をさせていただきます。

984
01:43:05,811 --> 01:43:09,607
聞いたことがありますか
ボストン・セルティックスのバスケットボールチーム?

985
01:43:09,773 --> 01:43:13,569
彼らは数年前にここに来ました
ツアー中。

986
01:43:13,777 --> 01:43:19,658
彼らはリーグチャンピオンだったので、私たちは嬉しかったです
そして彼らを王として迎え入れました。

987
01:43:19,825 --> 01:43:24,496
どのテーブルが彼らのものか知っていますか
大きな黒人はその夜に食事をしましたか？

988
01:43:24,663 --> 01:43:28,626
- いいえ。
- 私もそうではありませんが、私たちのところではそうではありません。

989
01:43:28,792 --> 01:43:35,299
クソくそ。何が必要ですか?
ダチが遊ぶのに100ドル？

990
01:43:37,468 --> 01:43:40,095
私を買ってもらえると思いますか？

991
01:43:40,262 --> 01:43:44,016
あなたはこの仕事に就いていなかっただろう
買ってもらえなかったら。

992
01:43:45,142 --> 01:43:47,394
やめて、トニー！

993
01:43:49,396 --> 01:43:51,649
危険はありません。

994
01:43:52,650 --> 01:43:55,277
私は遊ぶ。

995
01:43:55,444 --> 01:43:58,405
あなたがそうしたいなら。

996
01:44:11,168 --> 01:44:14,797
いいえ、ここから脱出するつもりです。

997
01:44:14,963 --> 01:44:17,257
それで、「私たちはここを出発します」とは何ですか？

998
01:44:17,424 --> 01:44:20,719
いったいどこへ行くの？
ドン、やめてよ。

999
01:44:20,886 --> 01:44:24,014
契約書に署名しました
そしてあなたは約束したことを守ります。

1000
01:44:24,181 --> 01:44:28,018
コニー、ビル、すべてうまくいくよ。
- 演奏するコンサートがあります!

1001
01:44:28,185 --> 01:44:31,814
今すぐ曲がってください！
すぐに！

1002
01:44:31,980 --> 01:44:35,693
だからここでは黒人は働かないんだよ。
あなたは信頼できないからです！

1003
01:44:35,859 --> 01:44:39,071
スタインウェイのグランドピアノをここに持ってきました
アトランタからあなたのために！

1004
01:44:46,412 --> 01:44:49,707
トニー、お腹すいてる？

1005
01:44:49,873 --> 01:44:52,376
ベティ・ボッターはバターになったのか？

1006
01:44:56,046 --> 01:44:59,216
あ...
2つ...

1007
01:45:37,004 --> 01:45:40,090
- あなたは警察官ですか？
- 私はアイルランド人に見えますか？

1008
01:45:41,341 --> 01:45:45,637
- 何が欲しいの、友達？
- カティーサーク 2 台、きれいです。

1009
01:45:53,854 --> 01:45:58,442
- あなたの専門分野が何であれ、私たちは受け入れます。
- オレンジ色の鳥が2羽！

1010
01:46:11,121 --> 01:46:15,918
あなたがそこでやったことが気に入りました。
あなたは自分自身のために立ち上がったのです。

1011
01:46:17,211 --> 01:46:20,214
大統領が言ったあなたの友達のようなものです。

1012
01:46:20,380 --> 01:46:25,260
「あなたの国に尋ねないでください
それについて何ができるか。」

1013
01:46:25,427 --> 01:46:28,847
「何ができるか聞いてください
自分自身のために。」

1014
01:46:29,014 --> 01:46:31,016
はぁ？

1015
01:46:32,684 --> 01:46:36,730
そうだ、変人、何してるの？
とても着飾っているからですか？

1016
01:46:36,939 --> 01:46:42,110
特に重要なことはありません。
服装で人を判断しないでください。

1017
01:46:43,487 --> 01:46:46,532
彼はまさに世界最高のピアニストです。

1018
01:46:46,698 --> 01:46:50,160
そうですか？元気ですか

1019
01:46:50,327 --> 01:46:53,455
恥ずかしがらないでください、博士。
あなたが誰であるかを言ってください。

1020
01:46:53,622 --> 01:46:57,042
何も言わないでください。見せて

1021
01:47:02,923 --> 01:47:05,008
また来てね。

1022
01:48:51,490 --> 01:48:54,159
はい！

1023
01:50:23,665 --> 01:50:26,209
そうやって象牙を引っ掻くのです。

1024
01:50:27,711 --> 01:50:31,715
楽しかったです。私はそれをやった
月に1回無料。

1025
01:50:31,882 --> 01:50:34,926
-あなたは素晴らしかったです。
- やあ、トニー。

1026
01:50:35,093 --> 01:50:38,430
- 今出発すれば、間に合うよ。
- ヒンタ 何？

1027
01:50:38,597 --> 01:50:41,099
クリスマスイブ、ニューヨーク市。

1028
01:50:57,407 --> 01:51:01,244
決して札束を振らないでください
バーで。

1029
01:51:09,294 --> 01:51:11,963
あなたが銃を持っていることは知っていました。

1030
01:51:36,822 --> 01:51:40,367
- 大変なことになるかもしれません、先生。
- はい。

1031
01:51:41,618 --> 01:51:45,539
残念ながら何もありません
それは私たちの旅を守ってくれます。

1032
01:51:45,705 --> 01:51:49,751
今なら分かります。ターストーンを置いてください
ダッシュボードの上だよ、トニー。

1033
01:51:52,295 --> 01:51:56,049
さあ、トニー。
私たちはできる限りの助けが必要です。

1034
01:52:01,179 --> 01:52:04,599
ありがとう。
もう安心しました。

1035
01:52:06,434 --> 01:52:08,854
君は本当にバカだね。それを知っていますか？

1036
01:52:32,127 --> 01:52:34,129
くそ！

1037
01:52:43,638 --> 01:52:45,557
クソ警官。

1038
01:52:56,401 --> 01:53:01,031
- ここで何をしているのですか?
- 私たちはニューヨークに行こうとしています。

1039
01:53:02,574 --> 01:53:05,202
- 何か問題はありますか、巡査？
- はい。

1040
01:53:05,368 --> 01:53:09,873
あなたの車が左に傾いているのが見えました。
後輪タイヤがパンクしているようです。

1041
01:53:16,171 --> 01:53:18,632
マンコマンコ。

1042
01:53:25,680 --> 01:53:27,974
ドライブしてください！ドライブしてください！

1043
01:53:41,613 --> 01:53:44,866
さて、気をつけてください、紳士諸君。
メリークリスマス。

1044
01:53:45,033 --> 01:53:48,245
- メリークリスマス。
- ありがとう、巡査。

1045
01:54:00,632 --> 01:54:05,845
今年のクリスマスイブに警告します
東海岸での大吹雪のため、

1046
01:54:06,012 --> 01:54:11,851
- ペンシルベニア州では最悪の天候で、
ニュージャージー州北部とニューヨーク州。

1047
01:54:12,018 --> 01:54:14,771
ニュージャージー・ターンパイクは避けてください。

1048
01:54:14,938 --> 01:54:19,651
はい、それで十分です。完了しました。
次のモーテルに車を停めます。

1049
01:54:19,818 --> 01:54:24,614
- できるだけ長く続けてください、トニー。
- 目を開けていられません。

1050
01:54:24,781 --> 01:54:27,367
ここで催眠術にかかってしまいました。

1051
01:54:27,534 --> 01:54:30,203
信じます
脳が爆発するだろうと。

1052
01:54:33,665 --> 01:54:38,712
私たちは試してみました、博士。
何をするか？

1053
01:54:46,845 --> 01:54:50,473
よし、テーブルは整った！
いやいや、家の中で走らないでください！

1054
01:54:55,478 --> 01:54:59,691
- フランキーは私にそれを使わせてくれません。
- フランキー、ニッキーに使わせてよ！

1055
01:55:16,791 --> 01:55:20,628
- カルツォーネについて助けが必要ですか?
- いいえ、なんとかなります。

1056
01:55:20,795 --> 01:55:24,049
聞く！食事の時間です！

1057
01:55:46,321 --> 01:55:48,698
トニー。トニー、起きて。

1058
01:55:52,285 --> 01:55:55,121
- 大丈夫ですか？
- あなたは家にいます。

1059
01:55:55,288 --> 01:55:57,582
入ってください。

1060
01:56:12,472 --> 01:56:14,891
- こんにちは。
- 待って、待って。

1061
01:56:15,058 --> 01:56:18,019
上がってきて、私の家族に会いに来てください。

1062
01:56:20,939 --> 01:56:23,441
メリークリスマス、トニー。

1063
01:56:27,946 --> 01:56:30,198
メリークリスマス。

1064
01:56:53,012 --> 01:56:58,017
- ここではまだ始めたばかりです。
- 対応できますか？

1065
01:56:58,184 --> 01:57:01,354
- ドロレス、助けが必要ですか?
- いいえ、その友人です。

1066
01:57:01,521 --> 01:57:04,607
- 食事中じゃないよ！
- はい、吸ってください。クリスマスですね。

1067
01:57:06,776 --> 01:57:10,363
- 見て！シェイクスピアが帰ってきた！
- お父さん！

1068
01:57:15,577 --> 01:57:19,122
- どうですか？
- 家に着きましたね。

1069
01:57:19,289 --> 01:57:22,250
- 待って、お父さん。
- メリークリスマス。

1070
01:57:22,417 --> 01:57:25,378
- メリークリスマス。
- 神のお恵みがありますように。

1071
01:57:29,799 --> 01:57:32,010
素晴らしい、素晴らしい！

1072
01:57:37,599 --> 01:57:40,935
- お腹がすきましたか？
- 私はお腹が空いています！

1073
01:57:41,811 --> 01:57:44,564
何か残っていますか？

1074
01:57:56,784 --> 01:57:59,996
- お帰りなさい、シャーリー博士。
- ありがとう、アミット。

1075
01:58:00,163 --> 01:58:03,416
あなたのベッドを作りました。
今から荷物を開梱しましょうか？

1076
01:58:03,583 --> 01:58:08,671
- いいえ、いいえ。家族のいる家に帰りなさい。
- ありがとうございます。

1077
01:58:14,427 --> 01:58:17,931
- メリークリスマス、先生。
- メリークリスマス。

1078
01:59:16,322 --> 01:59:20,285
はぁ？あなたは決して私にそんなふうにキスすることはありません
テーブルで。

1079
01:59:21,411 --> 01:59:23,913
さて、リラックスしてください。

1080
01:59:26,749 --> 01:59:29,836
はい、トニー。大丈夫ですか
あなたは少し静かなようです。

1081
01:59:31,462 --> 01:59:36,676
ええ...いいえ、ただ疲れているだけです。
長い旅。

1082
01:59:40,597 --> 01:59:43,224
それを直しましたか？

1083
01:59:48,396 --> 01:59:51,357
- ありがとう。
- あなたは私に 75 ドル借りがあります。

1084
01:59:51,524 --> 01:59:54,027
75?チャーリーは60歳と言った。

1085
01:59:54,193 --> 01:59:56,821
私はこれを無料でやっているのでしょうか？

1086
01:59:59,907 --> 02:00:03,578
トニー、旅行について教えてください。
あなたは2ヶ月も離れていました。

1087
02:00:03,745 --> 02:00:07,373
黒人さんはどうでしたか？
彼はあなたの神経を逆なでしましたか？

1088
02:00:07,540 --> 02:00:10,168
彼をそんなふうに呼ばないでください。

1089
02:00:13,212 --> 02:00:15,298
わかった。

1090
02:00:17,467 --> 02:00:22,138
先週見たはずだった
小さなフランキーはテレビによじ登りました。

1091
02:00:22,305 --> 02:00:25,892
私は彼にカードを取りました。
とてもかわいくて、とてもおもしろかったです。

1092
02:00:26,059 --> 02:00:29,270
あなたは気が狂っているのですか、ディー？パイプは全部あるの？
彼は感電死したかもしれない。

1093
02:00:29,437 --> 02:00:32,690
- 彼が壊したんですか？
-トースターを考えているんですね。

1094
02:00:32,857 --> 02:00:35,610
テレビによる感電死はありません。

1095
02:00:35,777 --> 02:00:40,907
- 彼女は胸の錆びについて考えていません。
- 彼女はそれを浴槽に入れますか？

1096
02:00:51,626 --> 02:00:55,004
- チャーリー。
- やあ、リップ。ジョニーが私を誘ってくれた。

1097
02:00:55,171 --> 02:00:57,924
それなら入ってください。

1098
02:00:58,091 --> 02:01:01,678
- マリーを覚えていますね。
- こんにちは、マリー。

1099
02:01:01,844 --> 02:01:04,889
チャーリー、来ましたか？
冗談でした。

1100
02:01:05,056 --> 02:01:08,101
- 奥さんも？いやあ。
- メリークリスマス。

1101
02:01:08,267 --> 02:01:11,312
メリークリスマス。なんと驚きました。
会えてうれしい。

1102
02:01:11,479 --> 02:01:16,067
皆さん、質屋のチャーリー。
クリスマスイブには手ぶらで。理解できますか？

1103
02:01:16,234 --> 02:01:18,653
彼の！座って、座って。

1104
02:01:24,158 --> 02:01:27,161
- 医者は？
- こんにちは。

1105
02:01:29,497 --> 02:01:31,582
いらっしゃいませ。

1106
02:01:34,377 --> 02:01:37,171
やあ、みんな！

1107
02:01:37,338 --> 02:01:40,174
こちらはドナルド・シャーリー博士です。

1108
02:01:41,634 --> 02:01:44,178
メリークリスマス。

1109
02:01:47,473 --> 02:01:50,309
スペースを空けてください。彼に皿をあげてください。

1110
02:01:59,277 --> 02:02:02,697
- こんにちは。
- あなたはドロレスですね。

1111
02:02:02,864 --> 02:02:05,867
- いらっしゃいませ。
- メリークリスマス。

1112
02:02:07,368 --> 02:02:10,747
夫を共有してくれてありがとう
私と一緒に。

1113
02:02:16,461 --> 02:02:20,006
彼を助けてくれたことに感謝します
文字と一緒に。

1114
02:02:30,892 --> 02:02:36,939
ドナルド・シャーリー博士はツアーを続けた
そして絶賛された音楽を書いて録音することもできます。

1115
02:02:37,106 --> 02:02:43,112
イーゴリ・ストラヴィンスキーは彼について次のように語っています。
「彼の妙技は神に値する。」

1116
02:02:43,279 --> 02:02:49,786
フランク・“トニー・リップ”・バレロンガとなった
最後はコパカバーナの執事。

1117
02:02:50,953 --> 02:02:56,042
コパでのトニーとドロレス、1960年頃。

1118
02:02:56,209 --> 02:03:01,130
トニー・リップとドナルド・シャーリー博士
友達のままでした-

1119
02:03:01,297 --> 02:03:06,177
- 数か月後に亡くなるまで
2013年のインターバル。

1120
02:03:07,601 --> 02:03:11,601
サブリップ: トムテン

1121
02:09:52,166 --> 02:09:55,294
文：トーマス・ヤンソン
スカンジナビア テキスト サービス 2018

1122
02:09:55,461 --> 02:09:57,630
責任発行者: Anders Melin