1 00:00:00,000 --> 00:00:03,946 توسط HaruHaruSubs برای شما آورده شده است 2 00:00:00,000 --> 00:00:03,960 {\a6}لطفاً ما را هارد ساب/استریم نکنید زیرنویس انگلیسی در هر سایت پخش. 3 00:00:09,450 --> 00:00:11,640 قسمت پایانی 4 00:00:42,900 --> 00:00:44,330 مادربزرگ... 5 00:00:54,970 --> 00:00:57,070 چرا بچه ها هنوز بیرون نیامده اند؟ 6 00:00:58,730 --> 00:00:59,850 ممکنه... 7 00:01:01,730 --> 00:01:02,970 نه، نه، نمی شود. 8 00:01:07,770 --> 00:01:09,510 چطور گذشت؟ 9 00:01:09,511 --> 00:01:11,840 لی مدیر کلاس شما چطور؟ 10 00:01:11,841 --> 00:01:16,890 به نظر می رسد ... به همان خوبی که فکر می کردم 11 00:01:16,891 --> 00:01:19,330 واقعا؟ این عالی است! 12 00:01:19,331 --> 00:01:22,760 بنابراین... همه اینها به این دلیل است که آنها خودشان را گرفتند معلم بزرگ خانه 13 00:01:33,980 --> 00:01:35,240 بونگ گو. 14 00:01:36,590 --> 00:01:37,820 بونگ گو؟ 15 00:01:39,280 --> 00:01:40,740 چطور گذشت؟ 16 00:01:44,780 --> 00:01:46,890 اوه بونگ گو... 17 00:01:46,891 --> 00:01:48,540 معلم... 18 00:01:51,710 --> 00:01:55,390 بونگ گو، بونگ گو! 19 00:01:55,391 --> 00:01:56,200 اوه بونگ گو... 20 00:01:56,201 --> 00:01:58,310 بیدار شو 21 00:01:59,040 --> 00:02:02,350 او باید ناراحت باشد. 22 00:02:02,351 --> 00:02:05,660 او فقط خیلی خوشحال است. 23 00:02:05,661 --> 00:02:07,880 بونگ گو... 24 00:02:07,881 --> 00:02:10,010 گذشت. 25 00:02:17,360 --> 00:02:18,880 بونگ گو! 26 00:02:20,250 --> 00:02:21,700 کار خوبی کردی! 27 00:02:23,390 --> 00:02:24,600 کار خوب! 28 00:02:26,480 --> 00:02:28,080 شما چطور؟ 29 00:02:43,150 --> 00:02:45,110 گذشتم 30 00:02:59,370 --> 00:03:01,450 تبریک میگم 31 00:03:01,451 --> 00:03:05,150 کار خوبی است، تبریک می گویم. کار خوب! 32 00:03:05,660 --> 00:03:07,650 این عالی است! 33 00:03:21,010 --> 00:03:22,690 نا هیون جونگ. 34 00:03:33,470 --> 00:03:35,430 من رد نشدم 35 00:04:03,890 --> 00:04:05,880 [Hwang Baek Hyun 92031-******* قبولی در مرحله اول آزمون] 36 00:04:06,190 --> 00:04:08,040 گذشت! 37 00:04:25,690 --> 00:04:29,030 تبریک، هوانگ باک هیون. 38 00:04:34,810 --> 00:04:36,550 متشکرم 39 00:04:42,080 --> 00:04:46,010 بک هیون، تبریک. 40 00:04:48,060 --> 00:04:49,380 اوهوم... 41 00:04:54,990 --> 00:04:57,040 چان دو چطور؟ 42 00:05:11,570 --> 00:05:13,460 هونگ چان دوو... 43 00:05:14,364 --> 00:05:20,326 نه گذشت و نه شکست. 44 00:05:35,620 --> 00:05:37,220 من... 45 00:05:39,020 --> 00:05:44,040 برای چون ها درخواست نکردم... 46 00:05:44,041 --> 00:05:46,040 چان دو. 47 00:05:47,520 --> 00:05:50,780 مدرسه متفاوت؟ 48 00:05:50,781 --> 00:05:52,780 مدرسه بهتر؟ 49 00:05:54,420 --> 00:05:55,740 خیر 50 00:05:55,741 --> 00:05:57,370 چی؟ 51 00:05:58,210 --> 00:06:00,770 بعداً در این مورد صحبت خواهیم کرد. 52 00:06:00,771 --> 00:06:04,250 یک ساعت تنها خواهید بود. 53 00:06:04,251 --> 00:06:06,940 می توانید افکار خود را جمع آوری کنید 54 00:06:06,941 --> 00:06:08,940 یا ممکن است به خانه بروید 55 00:06:23,860 --> 00:06:24,980 اخراج شد. 56 00:06:30,570 --> 00:06:32,840 هیون جونگ، 57 00:06:32,841 --> 00:06:35,060 شما باید زمان تنهایی داشته باشید. 58 00:06:41,540 --> 00:06:43,060 کمی اینجا می نشینم. 59 00:06:43,061 --> 00:06:44,490 معلم... 60 00:06:47,320 --> 00:06:48,610 واقعا؟ 61 00:06:52,400 --> 00:06:54,200 آقای کانگ 62 00:06:57,510 --> 00:07:00,480 شما می خواهید از من بپرسید که چرا هونگ چان دو برای دانشگاه چون ها درخواست نکردی درسته؟ 63 00:07:00,481 --> 00:07:02,110 بله. 64 00:07:02,111 --> 00:07:04,660 من نمی دانم. 65 00:07:04,661 --> 00:07:05,785 چی؟ 66 00:07:05,820 --> 00:07:09,910 من فقط حدس می زنم، و این درست است. 67 00:07:24,560 --> 00:07:28,595 بعد منظورت همینه تو تصمیم چان دوو میدونی 68 00:07:28,630 --> 00:07:33,570 اگر چان دوو سخت درس می خواند در کلاس ویژه به مدت 1 سال. 69 00:07:33,605 --> 00:07:38,620 من معتقدم که او می داند که چه کاری می خواهد انجام دهد. 70 00:07:41,540 --> 00:07:46,620 مگه همیشه بهشون نمیگی برن چون ها؟ 71 00:07:46,655 --> 00:07:51,700 خانم هان، شما واقعا می دانید من چه احساسی دارم، شما نه؟ 72 00:07:51,735 --> 00:07:54,780 هرگز انتظار نداشتم که ... 73 00:07:54,815 --> 00:07:56,780 درسته؟ 74 00:08:13,110 --> 00:08:14,305 چرا؟ 75 00:08:14,340 --> 00:08:18,190 آقای کانگ به ما نگفت؟ برای داشتن زمان تنهایی 76 00:08:18,920 --> 00:08:20,795 کیل پولیپ. 77 00:08:20,830 --> 00:08:23,580 شما واقعاً وقت روز را به من می دهید. 78 00:08:23,615 --> 00:08:26,050 قبل از اینکه بگوید ما مزاحم بودیم. 79 00:08:26,970 --> 00:08:28,985 ایگو، احمق. 80 00:08:29,020 --> 00:08:32,750 تو از مهدکودک احمق بودی 81 00:08:35,560 --> 00:08:37,485 اما... 82 00:08:37,520 --> 00:08:39,680 واقعا منو درک میکنی 83 00:08:41,540 --> 00:08:43,020 درسته؟ 84 00:08:43,870 --> 00:08:47,180 این، آیا واقعاً لازم است این را بگویید؟ 85 00:08:53,010 --> 00:08:56,715 باشه دوست... 86 00:08:56,750 --> 00:08:59,440 بعد یه ساعت دیگه میبینمت 87 00:09:04,910 --> 00:09:06,510 پولیپ! 88 00:09:11,650 --> 00:09:15,550 تبریک میگم 89 00:09:17,340 --> 00:09:20,175 صادقانه بگویم، 90 00:09:20,210 --> 00:09:22,890 خیلی احساس خوشبختی میکنم... 91 00:09:22,925 --> 00:09:25,570 چون موفق شدی 92 00:09:25,605 --> 00:09:27,420 من خیلی خوشحالم 93 00:09:35,840 --> 00:09:38,355 من هم خوشحالم. 94 00:09:38,390 --> 00:09:44,340 چون دوو هونگ چان ما شجاعت دارد. 95 00:10:00,560 --> 00:10:01,880 هیون جونگ! 96 00:10:09,510 --> 00:10:11,930 چرا دنبالم اومدی؟ 97 00:10:15,740 --> 00:10:17,820 چون همیشه اینو به من میگی 98 00:10:17,855 --> 00:10:19,590 حالا نوبت من است 99 00:10:20,010 --> 00:10:22,080 صادقانه بگویم ... 100 00:10:23,600 --> 00:10:25,340 احساس خوبی دارم 101 00:10:27,110 --> 00:10:29,450 عجله کن و مادربزرگت را ببین 102 00:10:29,485 --> 00:10:31,790 اگه میدونست قبول شدی 103 00:10:31,825 --> 00:10:33,510 او بسیار خوشحال خواهد شد 104 00:10:35,250 --> 00:10:36,990 حالت خوبه؟ 105 00:10:37,025 --> 00:10:38,560 که... 106 00:10:41,390 --> 00:10:43,020 الان خوبه 107 00:10:47,280 --> 00:10:48,455 عجله کن 108 00:10:48,490 --> 00:10:50,510 عجله کن برو، برو، برو! 109 00:10:50,545 --> 00:10:51,750 عجله کن 110 00:10:52,360 --> 00:10:53,850 بعدا میبینمت 111 00:11:02,440 --> 00:11:04,070 بک هیون... 112 00:11:06,250 --> 00:11:07,940 تبریک میگم... 113 00:11:10,320 --> 00:11:11,920 تبریک میگم 114 00:11:23,460 --> 00:11:25,230 بونگ گو... 115 00:11:29,100 --> 00:11:31,030 گفت... گذشت... 116 00:11:31,480 --> 00:11:35,080 عزیزم عزیزم عزیزم... 117 00:11:37,010 --> 00:11:38,950 چه اتفاقی برای بونگ گو افتاد؟ 118 00:11:38,985 --> 00:11:40,145 گذشت. 119 00:11:40,180 --> 00:11:42,500 گذشت، گذشت؟ 120 00:11:42,535 --> 00:11:43,710 گذشت؟! 121 00:11:44,190 --> 00:11:45,740 واقعا پاس کرد؟ 122 00:11:57,080 --> 00:11:58,790 بزرگ... 123 00:12:10,270 --> 00:12:12,050 این... 124 00:12:12,085 --> 00:12:13,795 بک هیون... 125 00:12:13,830 --> 00:12:16,130 با من به سئول بیا، باشه؟ 126 00:12:16,165 --> 00:12:17,075 سئول؟ 127 00:12:17,110 --> 00:12:20,255 اما ما کسی را در سئول نمی شناسیم. 128 00:12:20,290 --> 00:12:22,845 چون به آموزش خوب نیاز دارید... 129 00:12:22,880 --> 00:12:25,400 تو اینجا بابا یا مامان رو نداری 130 00:12:25,435 --> 00:12:26,785 مادربزرگ... 131 00:12:26,820 --> 00:12:30,520 مطمئن شوید که خوب مطالعه می کنید. 132 00:12:40,800 --> 00:12:42,340 بک هیون. 133 00:12:43,720 --> 00:12:45,460 آه، مادربزرگ. 134 00:12:48,370 --> 00:12:50,540 درست گذشتی؟ 135 00:12:51,380 --> 00:12:52,920 از کجا فهمیدی مادربزرگ؟ 136 00:12:53,900 --> 00:12:57,890 روی تمام صورتت نوشته شده 137 00:12:58,730 --> 00:13:02,180 آه نوه عزیزم شما بهترین هستید 138 00:13:04,760 --> 00:13:06,415 همه! 139 00:13:06,450 --> 00:13:11,020 نوه من قبول شد به دانشگاه چون ها 140 00:13:11,055 --> 00:13:12,900 آیگو، یک چیز واقعا شگفت انگیز. 141 00:13:12,935 --> 00:13:14,547 مادربزرگ، تبریک. 142 00:13:14,582 --> 00:13:16,125 ممنون، ممنون... 143 00:13:16,160 --> 00:13:18,540 شما واقعاً می توانید زندگی خوبی داشته باشید. 144 00:13:18,575 --> 00:13:20,370 واقعا زحمت کشیدی 145 00:13:20,405 --> 00:13:23,680 بک هیون، خوب! 146 00:13:25,700 --> 00:13:31,450 مامان و بابات اون بالا بسیار خوشحال خواهد شد 147 00:13:31,485 --> 00:13:33,045 درست است. 148 00:13:33,080 --> 00:13:34,820 مادربزرگ، تبریک. 149 00:13:34,855 --> 00:13:37,305 بله متشکرم 150 00:13:37,340 --> 00:13:41,290 حالا شما لازم نیست خیلی سخت کار کنید برای نوه ات، باید واقعا خوشحال باشی. 151 00:13:42,510 --> 00:13:44,330 - تبریک. - ممنون 152 00:13:47,610 --> 00:13:51,120 امتیاز من زیاد زیاد نشد از زمان آزمون آزمایشی 153 00:13:51,155 --> 00:13:54,042 صادقانه بگویم ... وسوسه شدم 154 00:13:54,077 --> 00:13:56,895 حتی اگر از چون ها عبور نکرده باشم. 155 00:13:56,930 --> 00:13:59,430 من هم همین انتظار را دارم برای مدرسه دیگران 156 00:14:00,690 --> 00:14:03,575 اما بعد از فکر کردن 157 00:14:03,610 --> 00:14:06,795 من نمی دانم به چه چیزی علاقه دارم. 158 00:14:06,830 --> 00:14:09,980 مدرسه ای نیست که به آن علاقه مند باشم. 159 00:14:10,015 --> 00:14:12,335 قلب من به آن علاقه نداشت 160 00:14:12,370 --> 00:14:15,900 چون دیگران به دانشگاه می روند، من هم باید برم؟ 161 00:14:15,935 --> 00:14:18,310 همین فکر کردم 162 00:14:19,610 --> 00:14:22,465 اگر من یک سال پیش آن شخص بودم، 163 00:14:22,500 --> 00:14:25,160 ممکن است برای مدرسه اقدام کنم با پتانسیل من 164 00:14:25,195 --> 00:14:29,430 اما...دیگه اینطوری نیست... 165 00:14:31,250 --> 00:14:35,710 من یاد گرفته ام که چگونه زندگی کنم. 166 00:14:38,130 --> 00:14:42,700 صادقانه بگویم، هرگز به آن فکر نکرده بودم تبدیل شدن به دانشگاه ... 167 00:14:42,735 --> 00:14:46,047 فقط به دانشگاه فکر می کنم ... 168 00:14:46,082 --> 00:14:49,360 چگونه می تواند به واقعیت تبدیل شود؟ 169 00:14:50,670 --> 00:14:55,745 اما این کلاس خاص. 170 00:14:55,780 --> 00:14:59,650 روز به روز به من کمک کرد تا متوجه شوم من می خواهم درس بخوانم و به دانشگاه بروم. 171 00:15:01,780 --> 00:15:07,310 من هنوز نمیدانم در چه رشته ای میخواهم تحصیل کنم 172 00:15:07,345 --> 00:15:09,780 اما اگر یک سال دیگر درس بخوانم. 173 00:15:09,815 --> 00:15:12,990 شاید بفهمم 174 00:15:15,650 --> 00:15:20,170 حتما درستش میکنم سال آینده وارد دانشگاه شوید 175 00:15:24,740 --> 00:15:27,940 سال دیگه میرم دانشگاه 176 00:15:32,850 --> 00:15:35,060 [کلاس ویژه چون ها] 177 00:15:35,510 --> 00:15:39,095 تبریک میگم به همه 178 00:15:39,130 --> 00:15:42,911 چه گذشتی یا نه 179 00:15:43,585 --> 00:15:46,891 یا اینکه مثل چان دو هستی... 180 00:15:46,925 --> 00:15:48,890 تبریک میگم 181 00:15:49,900 --> 00:15:52,095 هر چی تصمیم گرفتی 182 00:15:52,130 --> 00:15:54,270 یا هر چیزی که به دست آوردی... 183 00:15:54,305 --> 00:15:58,620 همه شما تا اینجا آمده اید، 184 00:16:00,660 --> 00:16:02,900 همه شما بالغ شده اید 185 00:16:05,430 --> 00:16:07,520 تجربه شما در این مورد احتمالاً کلاس ویژه به شما یاد داده است، 186 00:16:07,555 --> 00:16:11,435 چه درد و تحملی تو باید رشد کنی... 187 00:16:11,470 --> 00:16:16,185 من معتقدم همه شما بچه ها دارید و همچنین درک ... 188 00:16:16,220 --> 00:16:21,000 من هم معتقدم ... 189 00:16:21,389 --> 00:16:27,000 که چان دو و هیون جونگ دوباره روی پای خود خواهد ایستاد. 190 00:16:28,675 --> 00:16:33,135 شما اکنون قدرت دارید، درست است؟ 191 00:16:33,170 --> 00:16:39,169 من چیزی برای تشویق نمی گویم چان دو و هیون جونگ دیگه. 192 00:16:39,365 --> 00:16:42,112 یعنی حتی اگر موفق نشدی، 193 00:16:42,813 --> 00:16:47,361 تو یک شکست خورده نیستی 194 00:16:47,395 --> 00:16:51,192 کیل پولیپ، اوه بونگ گو، هوانگ باک هیون... 195 00:16:51,227 --> 00:16:55,468 عقب بمانید و برای آزمون انشایی آماده شوید. 196 00:16:55,503 --> 00:16:59,710 هونگ چان دو و هیون جونگ می توانند به خانه بروند. 197 00:16:59,745 --> 00:17:01,710 آقای کانگ 198 00:17:04,160 --> 00:17:06,160 برای کلاس آماده شوید. 199 00:17:06,195 --> 00:17:08,125 شما نمی توانید این کار را انجام دهید! 200 00:17:08,160 --> 00:17:12,185 مهم نیست چه، 201 00:17:13,006 --> 00:17:15,351 ما نمی خواهیم اینگونه از هم جدا شویم 202 00:17:16,290 --> 00:17:18,770 موافقم، خیلی خشن است. 203 00:17:18,805 --> 00:17:20,440 بچه ها لطفا اینجوری نباشید 204 00:17:22,430 --> 00:17:24,570 من احساسات شما را درک می کنم، 205 00:17:25,730 --> 00:17:28,290 اما اگر واقعا ما را دوست دارید ... 206 00:17:30,980 --> 00:17:32,990 عقب بمانید و بیشتر مطالعه کنید. 207 00:17:35,350 --> 00:17:38,110 بله، اگر این امتحان را پشت سر گذاشته اید ... 208 00:17:38,145 --> 00:17:40,215 شما باید بقیه را تکمیل کنید. 209 00:17:40,250 --> 00:17:45,990 بنابراین، شما می توانید از طرف ما به ما کمک کنید. 210 00:17:49,070 --> 00:17:50,590 هیون جونگ. 211 00:17:51,730 --> 00:17:54,020 اگر بیرون ما را دنبال کنید... 212 00:17:56,210 --> 00:17:58,720 دیوانه خواهیم شد 213 00:18:04,180 --> 00:18:08,480 بله برو 214 00:18:10,700 --> 00:18:12,340 یاد بگیریم. 215 00:18:13,530 --> 00:18:17,280 با تشکر، هوانگ باک هیون. 216 00:18:21,560 --> 00:18:23,050 مبارزه کردن. 217 00:18:24,320 --> 00:18:25,610 مبارزه کردن. 218 00:18:27,890 --> 00:18:29,410 مبارزه کردن. 219 00:18:41,140 --> 00:18:44,935 تکالیف خود را بیرون بیاورید. 220 00:18:44,970 --> 00:18:45,947 درست است، 221 00:18:46,204 --> 00:18:51,701 شما 2 سخت کار کردید... 222 00:19:13,230 --> 00:19:18,870 ما اغلب به عنوان 5 نفر با هم مطالعه می کنیم، اما نشستن اینجا، احساس عجیبی دارد، درست است؟ 223 00:19:26,050 --> 00:19:29,410 احساسات ما چندان خوب نیست، پس کارائوکه چطور؟ 224 00:20:47,900 --> 00:20:50,530 [دانشگاه تائه پیونگ اطلاعات پذیرش] 225 00:20:58,550 --> 00:21:00,080 بک هیون، چه خبر؟ 226 00:21:05,970 --> 00:21:07,850 دانشگاه ته پیونگ 227 00:21:14,070 --> 00:21:18,620 راستش آرزوی من این بود که... 228 00:21:18,655 --> 00:21:20,620 یک دکتر 229 00:21:21,930 --> 00:21:23,975 می دانی؟ 230 00:21:24,010 --> 00:21:28,040 وقتی وارد اینجا شدید، رویای خود را اینطور نوشتی 231 00:21:30,230 --> 00:21:32,035 قبل از اینکه وارد کلاس ویژه شوم. 232 00:21:32,070 --> 00:21:36,320 من در بسیاری از امتحاناتم مردود شدم، هیچ وقت بهش فکر نکردم 233 00:21:37,130 --> 00:21:41,090 حالا میخوام امتحانش کنم... 234 00:21:43,630 --> 00:21:48,580 آه، چون ها مطالعات پزشکی ندارد به همین دلیل ته پیونگ را انتخاب کردید، درست است؟ 235 00:21:48,615 --> 00:21:52,610 بله، اما دلیل دیگری وجود دارد. 236 00:21:59,000 --> 00:22:00,800 چی؟ 237 00:22:03,860 --> 00:22:07,410 میبینم چان دو اول بره تو اتاقت. 238 00:22:07,445 --> 00:22:10,960 بگذارید مامان و بابا در مورد این موضوع صحبت کنند. 239 00:22:10,995 --> 00:22:12,750 نیازی نیست. 240 00:22:13,390 --> 00:22:15,530 این کار من است. 241 00:22:16,780 --> 00:22:20,590 از این به بعد خودم تصمیم می گیرم. 242 00:22:22,360 --> 00:22:24,180 آه، چان دو... 243 00:22:25,190 --> 00:22:29,280 همه چیز را خودتان تصمیم خواهید گرفت. 244 00:22:31,890 --> 00:22:35,720 بعد میخوای چیکار کنی؟ 245 00:22:40,250 --> 00:22:45,990 من می خواهم 1 سال را صرف این کار کنم کاری که همیشه دوست داشتم انجام بدم 246 00:22:49,160 --> 00:22:51,330 بعد میخوای چیکار کنی؟ 247 00:22:57,310 --> 00:22:58,910 رقصیدن 248 00:23:00,220 --> 00:23:01,050 دن... 249 00:23:03,660 --> 00:23:05,060 اوه من... 250 00:23:08,020 --> 00:23:11,685 اگر یک سال به من فرصت بدهید تا کاری را که میخواهم انجام دهم... 251 00:23:11,720 --> 00:23:15,350 من معتقدم که تا آن زمان می توانم پاسخ را پیدا کنم. 252 00:23:15,550 --> 00:23:20,150 اگر تا آن زمان هنوز تصمیم نگرفته ام، 253 00:23:20,185 --> 00:23:22,750 خیلی سخت درس خواهم خواند. 254 00:23:24,390 --> 00:23:27,880 اگه نمیخوام برم دیگر به دانشگاه... 255 00:23:29,340 --> 00:23:31,840 راه دیگه ای پیدا میکنم 256 00:23:32,980 --> 00:23:35,870 اگر نداشته باشید چه می شود بعد از آن سال تصمیم گرفت. 257 00:23:35,905 --> 00:23:37,620 من خواهم کرد. 258 00:23:38,930 --> 00:23:44,560 این به این دلیل است که من به خودم ایمان دارم. 259 00:24:11,800 --> 00:24:13,275 من اجازه می دهم. 260 00:24:13,310 --> 00:24:15,870 اما باید این خانه را ترک کنی. 261 00:24:15,905 --> 00:24:18,430 می توانید بدون غذا یا سرپناه بروید. 262 00:24:18,465 --> 00:24:20,692 من به شما کمک نمی کنم. 263 00:24:20,727 --> 00:24:22,920 متشکرم پدر 264 00:25:26,530 --> 00:25:28,485 خانم بائه نظر شما چیست؟ 265 00:25:28,520 --> 00:25:33,120 من می خواهم کلاس های پایه را افزایش دهم ما از ترم 2 شروع کردیم. 266 00:25:33,690 --> 00:25:35,495 واکنش بچه ها خوب بود. 267 00:25:35,530 --> 00:25:39,632 درست است، ما کسی را سرزنش نمی کنیم به دلیل ندانستن اصول آنها 268 00:25:39,633 --> 00:25:42,431 و ما خیلی آرام پیش رفتیم. 269 00:25:42,465 --> 00:25:47,750 اصول اولیه آقای پارک گای چه شگفت انگیز است کلاس ریاضی بسیار محبوب بوده است. 270 00:25:47,785 --> 00:25:50,832 خانم بائه در کلاس ما چطور؟ 271 00:25:50,867 --> 00:25:53,880 - با کره ای بچه ها هم دوست دارند. - خانم هان! 272 00:25:55,670 --> 00:25:58,930 هوانگ بک هیون واقعا برای دانشگاه ته پیونگ درخواست بدهید؟ 273 00:26:01,170 --> 00:26:03,325 اما او در امتحان قبول شد هرچند برای چون ها... 274 00:26:03,360 --> 00:26:09,359 آیا تست انشا چون ها و مصاحبه های ته پیونگ در همان روز؟ 275 00:26:11,720 --> 00:26:13,100 به نظر می رسد ... 276 00:26:20,370 --> 00:26:25,060 بدهی. می تونی همه رو به من برگردونی؟ 277 00:26:26,740 --> 00:26:31,670 گفتی اگه کمکم کنی علاقه این است که وارد دانشگاه چون ها شوید، درست است؟ 278 00:26:32,960 --> 00:26:36,250 به نظر می رسد شما حافظه خوبی ندارید. 279 00:26:36,285 --> 00:26:36,899 ببخشید؟ 280 00:26:36,900 --> 00:26:42,899 گفتم اگه وارد کلاس Special بشی که احتمالاً مورد علاقه خواهد بود. 281 00:26:44,255 --> 00:26:48,510 هیچ وقت نگفتم درستش کنم به چون ها شرط بود. 282 00:26:49,910 --> 00:26:54,860 با این حال، روزی که هدف خود را پیدا کردید. 283 00:26:55,840 --> 00:26:59,100 آن زمانی است که شما دارید تمام بخشش را به من پس داد 284 00:27:03,070 --> 00:27:04,670 آهجوسی! 285 00:27:08,520 --> 00:27:11,980 امروز زود از خانه بیرون می روی؟ 286 00:27:13,360 --> 00:27:15,640 من چیزی برای صحبت با شما دارم. 287 00:27:44,580 --> 00:27:48,300 آقای کانگ گفت امروز به خانه نمی آید. 288 00:27:48,335 --> 00:27:49,105 چرا؟ 289 00:27:49,140 --> 00:27:52,090 گفت دوستش دارد یک مهمانی خانه نشینی 290 00:27:52,125 --> 00:27:54,760 او شب را پیش دوستش خواهد گذراند. 291 00:27:56,340 --> 00:27:58,920 به او گفتم باید با او صحبت کنم. 292 00:27:59,800 --> 00:28:05,736 آیا تصمیم گرفته اید برای کجا درخواست بدهید؟ 293 00:28:07,940 --> 00:28:09,550 اون مادربزرگ... 294 00:28:09,585 --> 00:28:11,125 باید فکر کنی... 295 00:28:11,160 --> 00:28:14,600 اگر در چون ها تحصیل نمی کنید، من ناامید خواهم شد، درست است؟ 296 00:28:14,635 --> 00:28:17,800 شما آن را پنهان می کنید و نمی گویید، درست است؟ 297 00:28:20,510 --> 00:28:23,130 هر کاری میخوای بکن 298 00:28:23,165 --> 00:28:25,750 این چیزی است که من می خواهم. 299 00:28:27,590 --> 00:28:29,010 مادربزرگ... 300 00:28:30,230 --> 00:28:33,870 نیازی نیست این را بگویم ولی من دارم پیر میشم... 301 00:28:33,905 --> 00:28:38,415 به بازگشت به زادگاهم فکر می کنم. 302 00:28:38,450 --> 00:28:44,450 اما من نگران زندگی هستم خیلی دور از باک هیون... 303 00:28:44,485 --> 00:28:46,530 اگر می خواهید در ته پیونگ تحصیل کنید ... 304 00:28:46,565 --> 00:28:49,460 نیازی نیست نگران باشید. 305 00:28:51,890 --> 00:28:53,160 بخور 306 00:29:03,890 --> 00:29:09,749 بک هیون نگران است که ناامید شوید 307 00:29:10,250 --> 00:29:16,191 اگر او نرود برترین دانشگاه کره 308 00:29:16,225 --> 00:29:17,660 می بینم. 309 00:29:19,890 --> 00:29:24,755 نوه من باید خیلی ناراحت باشد. 310 00:29:24,790 --> 00:29:29,620 می خواهم بدانم نظر شما چیست؟ 311 00:29:31,280 --> 00:29:36,600 خیلی خوبه اگه بک هیون به مدرسه عالی کره رفت. 312 00:29:36,635 --> 00:29:37,980 من خوشحال خواهم شد. 313 00:29:40,100 --> 00:29:46,099 اما اولین چیزی که می آید بک هیون است، 314 00:29:46,800 --> 00:29:52,101 اگر او خوشحال است، این همه چیز مهم است. 315 00:29:52,135 --> 00:29:55,340 از درک شما متشکرم 316 00:30:07,910 --> 00:30:11,525 آقای کانگ... مثل خودش رفتار میکنه اهمیتی نمی دهد و نمی داند... 317 00:30:11,560 --> 00:30:15,140 اما پشت سر مردم او به همه چیز رسیدگی کرده است. 318 00:30:38,870 --> 00:30:39,585 [بک هیون] 319 00:30:39,620 --> 00:30:44,000 تصمیم گرفتم در دانشگاه ته پیونگ تحصیل کنم. 320 00:30:44,035 --> 00:30:47,190 تو بدون من خوب میشی، درسته؟ 321 00:30:48,290 --> 00:30:54,130 تو باید نگران خودت باشی، رفتن به مکان ناآشنا. 322 00:30:55,360 --> 00:30:56,635 جنگ! 323 00:30:56,670 --> 00:30:58,290 هوانگ باک هیون. 324 00:31:06,830 --> 00:31:08,170 تادا~ 325 00:31:09,350 --> 00:31:10,420 نا هیون جونگ. 326 00:31:11,480 --> 00:31:13,690 من قبلا بلیط ها را خریدم 327 00:31:14,830 --> 00:31:15,900 تادا~! 328 00:31:16,210 --> 00:31:17,485 خانم هان 329 00:31:17,520 --> 00:31:19,490 ما حدس زدیم که شما به حمایت نیاز دارید. 330 00:31:29,960 --> 00:31:31,165 اون چیه؟ 331 00:31:31,200 --> 00:31:35,040 هیون جونگ یه چیزی بهت داد برای پوشیدن در مصاحبه 332 00:31:35,075 --> 00:31:37,070 این به شما کمک می کند پذیرش خود را بگذرانید. 333 00:31:37,105 --> 00:31:38,820 آن را بگیرید. 334 00:31:48,440 --> 00:31:49,790 با تشکر 335 00:31:52,990 --> 00:31:56,800 خانم، شکست خوردن آنقدرها هم بد نیست. 336 00:31:56,835 --> 00:32:00,792 من میتونم برم از بک هیون حمایت کنم 337 00:32:00,827 --> 00:32:04,750 شما نمی توانید اینطور باشید! 338 00:32:14,360 --> 00:32:17,010 بک هیون به ته پیونگ رفت... 339 00:32:17,045 --> 00:32:18,830 پس فقط ما هستیم، نه؟ 340 00:32:26,250 --> 00:32:27,525 چان دو. 341 00:32:27,560 --> 00:32:30,690 هونگ چان دو اینجاست برای شما دو نفر آرزوی موفقیت کنم 342 00:32:30,725 --> 00:32:32,065 کار نداری؟ 343 00:32:32,100 --> 00:32:34,020 بعد از اینکه من از شما حمایت کردم. 344 00:32:34,420 --> 00:32:35,820 اینجوری بایست 345 00:32:38,070 --> 00:32:39,960 چشماتو ببند 346 00:32:42,280 --> 00:32:44,339 من هر دو را به شما می دهم ultra strength of positive energy. 347 00:32:44,340 --> 00:32:46,900 You will ace this essay test! 348 00:33:03,390 --> 00:33:06,710 آس، آس، آس! 349 00:33:10,280 --> 00:33:13,040 شما ACE آزمون! 350 00:33:32,000 --> 00:33:35,290 وای تو خیلی باحالی 351 00:33:43,239 --> 00:33:47,840 Baek Hyun, be calm, okay? 352 00:33:48,530 --> 00:33:49,818 باشه 353 00:33:50,393 --> 00:33:52,625 Everything�s going to be fine. 354 00:33:55,993 --> 00:33:57,512 هی، 355 00:33:57,632 --> 00:34:00,825 I�m just going to say this once. 356 00:34:02,136 --> 00:34:03,194 چی؟ 357 00:34:05,679 --> 00:34:07,727 برو برو بجنگ! 358 00:34:34,890 --> 00:34:40,572 [دانشگاه تائه پیونگ Medical School Interviews] 359 00:34:46,511 --> 00:34:50,169 Why did you choose this medical school? 360 00:34:50,289 --> 00:34:51,550 اوه، 361 00:34:52,999 --> 00:34:57,462 می خواستم به اشتراک بگذارم the love that I received. 362 00:34:59,955 --> 00:35:05,270 When I was young, there was a hospital that my grandma used to go to. 363 00:35:07,938 --> 00:35:11,758 اگرچه معمولا اینطور بود پر از افراد مسن بیمار، 364 00:35:11,878 --> 00:35:15,641 آنها آرام و شاد به نظر می رسیدند. 365 00:35:18,759 --> 00:35:20,201 احتمالا این بود... 366 00:35:20,202 --> 00:35:26,104 با توجه به دکتر که بسیار از آنها مراقبت کرد. 367 00:35:28,118 --> 00:35:32,462 مادبزرگ من همیشه بود در درد چون کار می کرد، 368 00:35:33,180 --> 00:35:36,658 اما در آن مکان، او آرام به نظر می رسید. 369 00:35:37,302 --> 00:35:41,370 اگر بگذرم و بدهم فرصتی برای تحصیل پزشکی، 370 00:35:42,180 --> 00:35:46,284 من می خواهم یک بیمارستان کوچک باز کنم از خودم در روستای مادربزرگم 371 00:35:47,269 --> 00:35:52,275 تا بتوانم بدهم عشقی که دریافت کردم 372 00:35:53,300 --> 00:35:59,738 به افراد مسن، بیمار و خسته 373 00:36:06,012 --> 00:36:06,528 [برنامه اصلاح شده برای بیونگ مون بالا برای 2011] 374 00:36:06,648 --> 00:36:08,313 [لیست 10 هدف اولویت دار] 375 00:36:13,109 --> 00:36:14,103 اوه! 376 00:36:16,790 --> 00:36:18,391 هنوز نرفتی؟ 377 00:36:18,511 --> 00:36:20,305 چرا دوباره اومدی؟ 378 00:36:20,425 --> 00:36:22,146 چون کار داشتم 379 00:36:22,790 --> 00:36:24,630 ساخت کتاب درسی انگلیسی؟ 380 00:36:25,385 --> 00:36:26,415 چی؟ 381 00:36:26,535 --> 00:36:28,293 سلام! نگاه کردی؟ 382 00:36:28,413 --> 00:36:30,115 چه جهنمی! 383 00:36:30,520 --> 00:36:33,023 آیا بک هیون در مصاحبه اش خوب عمل کرد؟ 384 00:36:33,143 --> 00:36:34,601 البته! 385 00:36:34,721 --> 00:36:37,509 همه اساتید متاثر شدند. 386 00:36:39,294 --> 00:36:41,963 هوم... من احساس ناراحتی می کنم. 387 00:36:44,812 --> 00:36:46,431 برات چیزی بخرم که بخوری؟ 388 00:36:46,551 --> 00:36:48,309 من با بچه ها غذا خوردم 389 00:36:49,008 --> 00:36:52,707 حتما با هم بخوریم اگر هنوز نخورده اید 390 00:36:56,352 --> 00:36:58,359 اوه، سوپ مغز استخوان 391 00:37:08,893 --> 00:37:10,678 در آینده، 392 00:37:12,132 --> 00:37:15,003 چه معلمی دوست داری تبدیل بشی 393 00:37:15,123 --> 00:37:16,310 چی؟ 394 00:37:17,507 --> 00:37:18,906 من نمی دانم. 395 00:37:19,026 --> 00:37:20,949 این یک سوال سخت است 396 00:37:23,038 --> 00:37:24,658 آه، 397 00:37:24,659 --> 00:37:30,658 من یک چیز شدم مطمئناً بعد از ملاقات با معلم کیم. 398 00:37:35,203 --> 00:37:38,332 معلمی که همه دانش آموزان دلتنگش هستند. 399 00:37:40,365 --> 00:37:43,899 درست مثل وکیل کانگ دلتنگ معلم کیم شد. 400 00:37:45,003 --> 00:37:48,040 حتی وقتی همه دانش آموزان ما پیر می شوند، 401 00:37:48,160 --> 00:37:50,580 من می خواهم معلمی باشم که دلشان برایشان تنگ شود. 402 00:37:54,277 --> 00:37:56,173 نه کسی، 403 00:37:57,074 --> 00:37:59,449 می تواند آن آرزو را محقق کند. 404 00:38:04,700 --> 00:38:06,026 با این حال، 405 00:38:07,075 --> 00:38:10,590 معلم هان سو جونگ می تواند این اتفاق بیفتد. 406 00:38:18,064 --> 00:38:19,923 آیا در این مورد به کمک نیاز دارید؟ 407 00:38:20,337 --> 00:38:23,117 بله، بله، لطفا بخورید. 408 00:38:24,018 --> 00:38:25,031 مغز مغز. 409 00:38:25,151 --> 00:38:26,705 - مغز استخوان - مغز استخوان 410 00:38:28,684 --> 00:38:30,819 - مغز استخوان - مغز استخوان 411 00:38:31,887 --> 00:38:33,433 مغز مغز. 412 00:38:49,852 --> 00:38:51,692 این پولیپ نیست؟ 413 00:38:54,600 --> 00:38:56,404 لطفا بیا خونه 414 00:38:57,996 --> 00:39:00,075 دلم برات تنگ شده! 415 00:39:00,195 --> 00:39:02,035 برگرد! 416 00:39:02,486 --> 00:39:04,842 برگرد! 417 00:39:11,683 --> 00:39:14,885 ببینید، پولیپ از شما متنفر نیست. 418 00:39:15,005 --> 00:39:17,204 پس به خانه برگرد 419 00:39:18,028 --> 00:39:19,279 آیگو... 420 00:39:20,438 --> 00:39:22,886 پولیپ، پولیپ. 421 00:39:37,159 --> 00:39:45,073 {\a6}[غذا برای سالمندان] 422 00:39:41,134 --> 00:39:42,385 در اینجا شما بروید. 423 00:39:42,420 --> 00:39:43,637 زیاد بخور! 424 00:39:43,766 --> 00:39:45,680 - ممنون - بله. 425 00:39:46,288 --> 00:39:48,533 شما یک کار خیریه انجام می دهید. 426 00:39:48,653 --> 00:39:51,202 بله، اتفاق خوبی در خانه افتاده است. 427 00:39:51,975 --> 00:39:54,625 ما می خواهیم شادی خود را به اشتراک بگذاریم. 428 00:39:54,948 --> 00:39:56,954 لطفا زیاد بخور 429 00:40:03,462 --> 00:40:04,659 بله. 430 00:40:04,779 --> 00:40:10,014 من می خواهم رایگان کمک کنم لباس فرم برای دانش آموزان فقیر 431 00:40:12,149 --> 00:40:14,799 ایگو، ممنون 432 00:40:15,489 --> 00:40:19,538 داشتن وکیل کانگ ایجاد بورسیه تحصیلی ... 433 00:40:19,539 --> 00:40:22,282 و حالا این 434 00:40:24,565 --> 00:40:26,369 بورسیه ها؟ 435 00:40:29,829 --> 00:40:32,056 لطفا از این برای کلاس ویژه استفاده کنید. 436 00:40:32,176 --> 00:40:35,774 می توانید از آن استفاده کنید هر چه شما هم دوست دارید 437 00:40:37,639 --> 00:40:39,774 بورسیه با اون پول؟ 438 00:40:45,021 --> 00:40:46,788 آه، چان دو. 439 00:40:47,119 --> 00:40:48,242 مامان 440 00:40:51,647 --> 00:40:53,009 متاسفم 441 00:40:54,495 --> 00:40:57,017 این همه پول را به خاطر من خرج کردی. 442 00:40:58,673 --> 00:41:00,201 خوبه 443 00:41:00,321 --> 00:41:02,299 فداکاری خوبی بود 444 00:41:06,988 --> 00:41:09,104 چیز با ارزشی به دست آوردم 445 00:41:11,516 --> 00:41:12,841 مامان 446 00:41:24,857 --> 00:41:25,741 اوه، 447 00:41:25,861 --> 00:41:27,125 معلم 448 00:41:36,486 --> 00:41:39,504 معلم، این کت و شلوار 449 00:41:39,890 --> 00:41:41,768 اوه یادت اومد؟ 450 00:41:46,341 --> 00:41:49,102 از جلوی چشمم ناپدید شو! 451 00:41:49,222 --> 00:41:50,924 معلم 452 00:41:53,133 --> 00:41:54,255 این... 453 00:41:55,222 --> 00:41:57,246 دور نریخته بودی؟ 454 00:41:58,056 --> 00:41:59,970 در مورد چی حرف میزنی؟ 455 00:42:00,467 --> 00:42:04,038 چرا پرتاب کنم این هدیه از شما دور است؟ 456 00:42:04,732 --> 00:42:08,984 و... وام نگرفتی بالاخره ساختمان خود را برپا کنید؟ 457 00:42:10,732 --> 00:42:12,220 درسته 458 00:42:12,221 --> 00:42:15,242 اموال پدرم افزایش یافت به دلیل توسعه در منطقه اطراف. 459 00:42:20,687 --> 00:42:22,564 ببخشید اشتباه متوجه شدم 460 00:42:23,301 --> 00:42:24,497 اوه 461 00:42:32,624 --> 00:42:34,207 تو همه را می دانستی 462 00:42:35,734 --> 00:42:36,930 ازت متنفرم 463 00:42:40,025 --> 00:42:41,350 آتنا 464 00:42:42,271 --> 00:42:43,504 با ماشین آماده باشید. 465 00:42:43,624 --> 00:42:44,774 بله. 466 00:42:49,790 --> 00:42:55,054 معلم ها آمده اند تا از ما خداحافظی کنند. 467 00:42:55,642 --> 00:42:56,912 چی؟ 468 00:42:57,829 --> 00:43:02,614 اوه ما هنوز فارغ التحصیل نشدیم. 469 00:43:03,783 --> 00:43:07,930 بی اهمیت است... 470 00:43:08,481 --> 00:43:10,446 آیا شما پذیرفته شده اید به دانشگاه یا نه 471 00:43:11,503 --> 00:43:15,037 ما تمام تلاشمان را کردیم، 472 00:43:16,344 --> 00:43:18,111 تا به شما یاد بدهم 473 00:43:19,104 --> 00:43:21,221 یاد گرفتی 474 00:43:22,332 --> 00:43:24,191 به اندازه کافی خوبه 475 00:43:24,724 --> 00:43:26,730 ما انتظار بیشتری نداریم 476 00:43:27,945 --> 00:43:31,663 هر یک از شما در زندگی بالغ شده اید. 477 00:43:39,818 --> 00:43:41,263 من... 478 00:43:41,383 --> 00:43:46,978 فرمول های زیادی را به شما یاد داده اند. 479 00:43:48,073 --> 00:43:52,085 اما صادقانه بگویم، اینها مهم نبودند 480 00:43:52,822 --> 00:43:56,668 هر کسی، تا زمانی که سخت مطالعه کرده باشد، 481 00:43:57,874 --> 00:44:00,009 سعی کرد یاد بگیرد، 482 00:44:01,611 --> 00:44:03,764 جواب ها را می دانستم 483 00:44:04,473 --> 00:44:09,701 زندگی، برای افراد مسن دارند دانش خاص، 484 00:44:09,702 --> 00:44:13,879 مثل راهبان 485 00:44:15,395 --> 00:44:17,125 به همین ترتیب، 486 00:44:17,245 --> 00:44:22,205 من که درس خوانده ام و برای مدت طولانی تدریس کرد، 487 00:44:23,944 --> 00:44:25,468 به عنوان یک معلم، 488 00:44:25,800 --> 00:44:30,737 فقط به شما اشاره کرد به سمت راست 489 00:44:32,327 --> 00:44:37,517 همانطور که همه شما دارید با پشتکار با من مطالعه کرد، 490 00:44:38,346 --> 00:44:42,542 آنقدر در زندگیت کار کن 491 00:44:43,939 --> 00:44:48,688 سپس می توانید ماهر شوید 492 00:44:51,293 --> 00:44:54,974 حداقل در یکی از تکنیک ها 493 00:44:58,765 --> 00:44:59,814 آه، 494 00:45:01,402 --> 00:45:05,856 از بودن در کنار همه شما خوشحال شدم. 495 00:45:07,366 --> 00:45:11,231 بله، درست همانطور که معلم چا کی بونگ گفت، 496 00:45:12,584 --> 00:45:14,793 من بی مسئولیت بودم... 497 00:45:16,044 --> 00:45:17,958 و خودخواه 498 00:45:20,480 --> 00:45:21,694 با این حال، 499 00:45:22,737 --> 00:45:24,670 وقتی با تو وقت گذراندم 500 00:45:26,529 --> 00:45:29,768 من از همه شما چیزهای زیادی یاد گرفتم. 501 00:45:31,765 --> 00:45:37,764 چون به من نشون دادی چیزهای با ارزش زندگی 502 00:45:40,489 --> 00:45:42,072 از همه متشکرم. 503 00:45:44,269 --> 00:45:48,134 برای دادن این فرصت فوق العاده به من 504 00:45:50,306 --> 00:45:52,165 من، آنتونی، 505 00:45:54,330 --> 00:45:58,177 نمی تواند همه شما را فراموش کند 506 00:45:59,870 --> 00:46:01,214 خیلی غمگین 507 00:46:15,388 --> 00:46:16,474 و... 508 00:46:18,369 --> 00:46:20,412 احساسات برای یکدیگر ایجاد شده است. 509 00:46:22,206 --> 00:46:23,973 این لعنتی به نام محبت! 510 00:46:28,119 --> 00:46:32,334 برای اینکه این کار را به خوبی انجام دهید، باید بخوانید. 511 00:46:33,107 --> 00:46:34,598 همینطوره 512 00:46:35,104 --> 00:46:40,680 تا زمانی که بتوانید دیگران را خوب بخوانیم، 513 00:46:41,524 --> 00:46:44,745 هیچ دلیلی برای گرسنگی شما وجود نخواهد داشت. 514 00:46:46,901 --> 00:46:51,502 زحمت ارسال ایمیل یا به من زنگ بزن چون دلت برام تنگ شده 515 00:46:53,122 --> 00:46:55,460 تمیز کنیم... 516 00:46:56,159 --> 00:46:57,926 خداحافظی کن 517 00:46:58,736 --> 00:47:01,165 معلم لی، انگلیسی. 518 00:47:07,838 --> 00:47:09,292 معلم 519 00:47:13,047 --> 00:47:16,029 نه نه نه اینکارو نکن 520 00:47:19,001 --> 00:47:24,559 واقعا از بودن در کنار شما خوشحال شدم 521 00:47:25,433 --> 00:47:29,409 با اینکه استعداد خاصی نداشتم 522 00:47:29,410 --> 00:47:32,907 و من خجالتی بودم 523 00:47:33,026 --> 00:47:36,330 ممنون که با من رفتار کردی مثل یک برادر بزرگتر به گرمی 524 00:47:38,336 --> 00:47:41,152 بچه ها هیچوقت فراموشتون نمیکنم 525 00:47:44,908 --> 00:47:47,117 برمیگردی خونه؟ 526 00:47:52,114 --> 00:47:54,249 آیا به مدرسه دیگری می روی؟ 527 00:47:56,145 --> 00:47:57,341 سپس� 528 00:47:57,765 --> 00:48:02,255 معلم جانگ می رود در مدرسه ما بماند 529 00:48:02,375 --> 00:48:04,492 - به عنوان معلم ریاضی - چی؟ 530 00:48:09,700 --> 00:48:11,246 ضعیف، 531 00:48:12,132 --> 00:48:13,476 خیلی ضعیف 532 00:48:14,194 --> 00:48:15,224 توقف کنید. 533 00:48:22,642 --> 00:48:25,255 [روز برای اطلاع از پذیرش به دانشگاه چون ها] 534 00:48:37,337 --> 00:48:39,546 [همه پذیرفته شدگان 2011] 535 00:48:55,557 --> 00:48:56,919 شما آن را انجام دهید. 536 00:48:59,625 --> 00:49:01,336 نه، شما این کار را انجام دهید. 537 00:49:07,855 --> 00:49:10,082 - من نمی توانم این کار را انجام دهم. - منم همینطور 538 00:49:13,321 --> 00:49:14,867 چی؟ وارد کنید؟ 539 00:49:15,931 --> 00:49:16,961 چی؟ نه! 540 00:49:17,081 --> 00:49:18,710 نه! 541 00:49:22,888 --> 00:49:24,599 اوه خدای من. 542 00:49:25,534 --> 00:49:27,319 شما دو نفر، 543 00:49:28,571 --> 00:49:30,816 گذشت! 544 00:49:31,368 --> 00:49:32,767 [Kil Pulip 920520 قبول شد. تبریک.] 545 00:49:34,322 --> 00:49:35,463 گذشت! 546 00:49:35,583 --> 00:49:39,513 - قبول شد! - بونگ گو! واقعا قبول شدیم؟ 547 00:49:40,341 --> 00:49:42,457 هی، بونگ گو، پولیپ. 548 00:49:42,577 --> 00:49:44,371 شما بچه ها گذشتید! 549 00:49:49,697 --> 00:49:51,335 بونگ گو! 550 00:49:59,423 --> 00:50:00,381 [همه پذیرفته شدگان دانشگاه ته پیونگ] 551 00:50:21,105 --> 00:50:22,669 [3527 هوانگ باک هیون] 552 00:50:26,129 --> 00:50:27,823 هوانگ باک هیون. 553 00:50:34,553 --> 00:50:37,148 تبریک میگم تبریک میگم 554 00:50:38,712 --> 00:50:40,535 تبریک میگم 555 00:50:40,655 --> 00:50:41,657 شما بچه ها 556 00:50:41,777 --> 00:50:45,762 1، 2، 3. تبریک به خاطر گذشت! 557 00:50:48,844 --> 00:50:50,906 تبریک میگم 558 00:50:52,848 --> 00:50:58,240 شما آن را انجام داده اید! 559 00:51:07,988 --> 00:51:10,326 [طرح درس برای سال 2011 کلاس ویژه سالمندان] 560 00:51:10,602 --> 00:51:11,982 آن نودل خانه خوب است، درست است؟ 561 00:51:12,102 --> 00:51:14,081 بله خوشمزه بود 562 00:51:14,725 --> 00:51:17,669 من حدس می زنم جلسه امروز اینجاست، ها؟ 563 00:51:17,789 --> 00:51:19,676 حدس می زنم اینطور باشد. 564 00:51:19,796 --> 00:51:21,700 - اوه خدای من. - اوه 565 00:51:22,583 --> 00:51:23,798 چرا هستی 566 00:51:23,918 --> 00:51:26,062 وکیل کانگ گفت یک جلسه خواهد بود 567 00:51:26,182 --> 00:51:27,461 واقعا؟ 568 00:51:29,687 --> 00:51:31,436 قضیه چیه چرا با ما تماس بگیرید؟ 569 00:51:31,556 --> 00:51:35,429 قرار نبود جشن بگیریم ورود دانشجویان به دانشگاه؟ 570 00:51:35,779 --> 00:51:37,215 آمدی؟ 571 00:51:38,362 --> 00:51:39,540 بیا داخل 572 00:51:39,660 --> 00:51:40,662 چی؟ 573 00:51:47,224 --> 00:51:48,310 - سلام - سلام 574 00:51:48,430 --> 00:51:49,488 اوه! 575 00:51:49,764 --> 00:51:50,960 معلم 576 00:51:51,080 --> 00:51:52,911 پولیپ، تبریک. 577 00:51:54,807 --> 00:51:56,794 بچه ها کی اومدین؟ 578 00:51:56,914 --> 00:51:58,343 همین الان 579 00:51:58,463 --> 00:52:00,662 آقای کانگ گفت بیا. 580 00:52:02,742 --> 00:52:03,975 معلم هان سو جونگ. 581 00:52:04,095 --> 00:52:05,245 بله؟ 582 00:52:06,184 --> 00:52:07,380 لطفا بنشین 583 00:52:09,469 --> 00:52:11,015 شما هم بنشینید 584 00:52:14,291 --> 00:52:16,150 ممنون از اینکه وقت خود را در اختیار من گذاشتید. 585 00:52:16,270 --> 00:52:18,551 دلیل اینکه همه شما را اینجا صدا کردم، 586 00:52:21,665 --> 00:52:24,039 برای این بود که بتوانم خداحافظی کنم. 587 00:52:24,702 --> 00:52:25,990 چی؟ 588 00:52:29,533 --> 00:52:33,417 خداحافظ چرا اینقدر ناگهانی؟ 589 00:52:33,537 --> 00:52:34,447 در آغاز، 590 00:52:34,567 --> 00:52:37,887 قول ندادم این مدرسه را ترک کنم؟ 591 00:52:38,510 --> 00:52:41,994 اگر نتونستم پنج دانشجو بگیرم برای رفتن به دانشگاه چون ها. 592 00:52:49,790 --> 00:52:51,023 که؟ 593 00:52:51,814 --> 00:52:53,581 اصلا به اون توجه نکن 594 00:52:53,701 --> 00:52:57,384 بالاخره من از دادن این امتناع کردم مدرسه دور به گروه وانگ. 595 00:52:57,504 --> 00:53:01,248 به هر حال تمام برنامه های گذشته شکسته شد پس مهم نیست 596 00:53:02,163 --> 00:53:04,777 به عنوان کارگردان، می توانم از آن چشم پوشی کنم. 597 00:53:06,452 --> 00:53:08,384 نیازی نیست 598 00:53:09,479 --> 00:53:12,074 قرار است به وعده ها عمل شود. 599 00:53:13,197 --> 00:53:15,055 گفتم نگران نباش 600 00:53:15,175 --> 00:53:16,509 وکیل کانگ 601 00:53:18,509 --> 00:53:22,503 چگونه می توان ناگهان خداحافظی کرد؟ 602 00:53:25,544 --> 00:53:28,010 مگه منم یه دفعه اومدم اینجا 603 00:53:29,225 --> 00:53:35,224 سپس خداحافظی باید انجام شود سریع و بدون تردید 604 00:53:48,127 --> 00:53:49,986 در طول سال گذشته، 605 00:53:52,968 --> 00:53:54,385 کار خوب 606 00:53:58,173 --> 00:54:01,799 حالا همه شما می دانید. 607 00:54:03,648 --> 00:54:09,151 مورد سرزنش من، دعوا با خودت 608 00:54:10,081 --> 00:54:16,080 این همه مطالعه فقط نبود برای کمک به ورود به دانشگاه 609 00:54:17,498 --> 00:54:19,615 اگر تمام تلاش خود را بکنید، 610 00:54:20,924 --> 00:54:23,869 شما قادر خواهید بود به هر چیزی برسید 611 00:54:25,664 --> 00:54:31,056 مهم نیست که گرفتی در دانشگاه چون ها قبول شده یا نه. 612 00:54:32,244 --> 00:54:38,980 زیرا اکنون شما آن را به دست آورده اید قدرت برای زنده ماندن از این دنیای سخت 613 00:54:42,782 --> 00:54:45,819 منظور از مطالعه همین است. 614 00:54:48,681 --> 00:54:55,564 مطالعه واقعی در مورد یاد بگیریم چطور درست زندگی کنیم 615 00:54:57,414 --> 00:54:59,678 خدای مطالعه، 616 00:54:59,798 --> 00:55:03,046 هر کجا که هستند، هر کاری که می کنند، 617 00:55:04,757 --> 00:55:07,592 برای زندگی کردن سخت کار می کند 618 00:55:10,933 --> 00:55:12,424 من تو را می خواستم... 619 00:55:14,540 --> 00:55:16,565 برای درک این موضوع 620 00:55:24,217 --> 00:55:25,947 شما بچه ها این کار را کردید. 621 00:55:29,993 --> 00:55:31,705 همه شما هستید... 622 00:55:36,711 --> 00:55:38,588 مردم شگفت انگیز 623 00:55:51,121 --> 00:55:54,323 بابت همه چیز ممنونم. 624 00:55:57,857 --> 00:55:59,789 الان میرم 625 00:56:01,486 --> 00:56:03,106 اوه صبر کن 626 00:56:08,903 --> 00:56:10,652 واقعا میری؟ 627 00:56:10,772 --> 00:56:12,654 گفتم خوبه 628 00:56:14,218 --> 00:56:15,488 خداحافظ 629 00:56:17,384 --> 00:56:18,544 سلام. 630 00:56:25,682 --> 00:56:27,136 وکیل کانگ! 631 00:56:39,597 --> 00:56:43,609 واقعا از اول برای پایان دادن به شما خودخواه باقی می ماند! 632 00:56:43,729 --> 00:56:46,020 آیا واقعا قصد دارید اینطوری ناگهانی ترک کنی؟ 633 00:56:46,140 --> 00:56:47,934 ما چطور؟ 634 00:56:48,404 --> 00:56:50,244 مدرسه ما چطور؟ 635 00:56:50,364 --> 00:56:54,036 این مدرسه معلم هان سو جونگ دارد. 636 00:56:55,711 --> 00:56:57,809 و همچنین اساتید بزرگ دیگر 637 00:56:59,607 --> 00:57:01,410 منظورم این نیست 638 00:57:02,055 --> 00:57:04,153 معلم هان سو جونگ، 639 00:57:05,928 --> 00:57:09,499 شما یک فرد شگفت انگیز هستید 640 00:57:12,011 --> 00:57:16,420 واقعا متاسفم... 641 00:57:17,554 --> 00:57:18,969 برای آگاهانه شما را در مشکل قرار می دهد 642 00:57:24,888 --> 00:57:25,918 آه، 643 00:57:27,814 --> 00:57:30,998 ممکن است دلت برای من تنگ شود 644 00:57:31,955 --> 00:57:33,040 چی؟ 645 00:57:34,660 --> 00:57:39,022 این بار، 10 دانش آموز دریافت کنند در دانشگاه چون ها قبول شد. 646 00:57:41,194 --> 00:57:43,089 بعد برمیگردم 647 00:58:01,819 --> 00:58:04,984 - آقا! - آقا! 648 00:58:06,310 --> 00:58:08,132 - آقا! - آقا! 649 00:58:08,252 --> 00:58:10,731 - آقا! - آقای کانگ! 650 00:58:10,851 --> 00:58:12,534 آقا! 651 00:58:14,614 --> 00:58:16,215 - آقا! - آقا! 652 00:58:16,335 --> 00:58:17,982 - آقا! - آقا! 653 00:58:18,102 --> 00:58:19,583 آقا! 654 00:58:20,146 --> 00:58:21,673 آقا! 655 00:58:21,793 --> 00:58:23,459 آقای کانگ! 656 00:58:25,262 --> 00:58:26,992 آقا! 657 00:58:29,379 --> 00:58:32,231 معلم! 658 00:58:43,322 --> 00:58:45,788 گفتم من معلم نیستم 659 00:58:48,886 --> 00:58:50,156 معلم 660 00:58:59,017 --> 00:59:00,876 معلم! 661 00:59:00,996 --> 00:59:03,600 - معلم! - معلم! 662 00:59:05,184 --> 00:59:06,546 - معلم! - معلم! 663 00:59:06,666 --> 00:59:08,976 - معلم! - معلم! 664 00:59:12,307 --> 00:59:14,000 معلم! 665 00:59:14,746 --> 00:59:16,512 معلم! 666 00:59:18,169 --> 00:59:20,341 معلم! 667 00:59:22,347 --> 00:59:24,445 - معلم! - معلم! 668 00:59:24,565 --> 00:59:26,154 معلم! 669 00:59:26,274 --> 00:59:28,197 معلم! 670 00:59:32,301 --> 00:59:33,828 معلم! 671 00:59:34,319 --> 00:59:35,847 معلم! 672 00:59:39,454 --> 00:59:41,258 معلم! 673 00:59:41,792 --> 00:59:43,503 معلم! 674 00:59:57,451 --> 00:59:59,365 [کلاس ویژه] 675 01:00:05,457 --> 01:00:07,610 دانشگاه های دیگه مهم نیست 676 01:00:07,730 --> 01:00:09,355 فقط دانشگاه چون ها. 677 01:00:09,475 --> 01:00:11,362 میفرستم... 678 01:00:11,482 --> 01:00:13,533 ده نفر از شما به دانشگاه چون ها. 679 01:00:22,414 --> 01:00:26,150 وکیل کانگ به شوخی گفت که 680 01:00:26,800 --> 01:00:31,176 اگر ما ارسال کنیم او برمی گردد 10 به دانشگاه چون ها. 681 01:00:33,593 --> 01:00:35,323 سپس من، 682 01:00:35,673 --> 01:00:37,053 [کلاس سرگرمی انگلیسی] 683 01:00:39,437 --> 01:00:44,296 احتمالا هرگز نخواهند توانست دوباره به وکیل کانگ مراجعه کنید. 684 01:00:45,833 --> 01:00:48,796 حالا مال این معلم قراره بهت هدیه بدم 685 01:00:55,583 --> 01:01:01,076 من نمی خواهم بچه ها را مجبور کنم برای رفتن به یک دانشگاه خاص. 686 01:01:01,196 --> 01:01:03,165 و همینطور برای آینده. 687 01:01:04,334 --> 01:01:09,119 چون من می خواهم معلمی سرگرم کننده و دوست داشتنی باشم. 688 01:01:09,855 --> 01:01:13,996 معلمی که دانش آموزان دلتنگ آن خواهند شد. 689 01:01:15,273 --> 01:01:18,457 درست می دانید؟ 690 01:01:42,526 --> 01:01:46,778 به این ترتیب، برای درمان بیماران مرد نشان دادن این علائم ... 691 01:02:17,640 --> 01:02:20,254 [وکیل کانگ سوک هو] 692 01:02:20,732 --> 01:02:22,959 کمکم کن کمکم کن 693 01:02:25,862 --> 01:02:28,108 دارم دیوونه میشم 694 01:02:28,715 --> 01:02:30,960 به اندازه کافی بد است که من حقوق نمی گیرم. 695 01:02:32,451 --> 01:02:34,384 چگونه می توانند هر گونه حقوق پایان کار را رد کنند؟ 696 01:02:36,923 --> 01:02:39,923 من سعی خواهم کرد به شما کمک کنم. 697 01:02:41,451 --> 01:02:44,653 ممکن است نتوانیم به طور کامل پرداخت کنیم. 698 01:02:45,735 --> 01:02:47,171 خوبه 699 01:02:47,291 --> 01:02:48,827 تا زمانی که می توانید پرداخت کنید. 700 01:02:50,263 --> 01:02:51,597 تحویل رشته فرنگی. 701 01:02:51,717 --> 01:02:53,079 اوه، اونجا 702 01:02:53,199 --> 01:02:54,128 باشه 703 01:02:54,248 --> 01:02:55,914 هنوز نخوردی، درسته؟ 704 01:03:05,107 --> 01:03:07,757 فکر نمی کنم مال ما باشد 705 01:03:08,770 --> 01:03:10,205 رایگان است. 706 01:03:22,949 --> 01:03:26,925 این هدیه ای است که من به معلمم می دهم. 707 01:03:28,195 --> 01:03:29,925 هوانگ باک هیون. 708 01:03:32,213 --> 01:03:33,427 معلم 709 01:03:41,716 --> 01:03:44,653 {\a6}از حمایت و پشتیبانی شما سپاسگزاریم تماشای «خدای مطالعه» تا آخر با ما! 710 01:03:42,185 --> 01:03:48,482 توسط HaruHaruSubs برای شما آورده شده است 711 01:03:48,602 --> 01:03:53,288 لطفا ما را هاردساب/استریم نکنید زیرنویس انگلیسی در هر سایت پخش 712 01:03:53,408 --> 01:03:58,146 مترجمان اصلی: TojikaxX, jaeuni مترجم نقطه ای: پرنده آوازخوان 713 01:03:58,266 --> 01:04:03,019 تایمر: zty، hitomi83 ویرایشگر/کیفیت کیفیت: jormangundll 714 01:04:03,139 --> 01:04:06,652 هماهنگ کننده ها: سايرو، دختر ناز 715 01:04:12,108 --> 01:04:17,114 لطفا برای دریافت کیفیت بالا اطلاع رسانی کنید زیرنویس انگلیسی این درام @ haru2subs. com 716 01:05:03,511 --> 01:05:07,514 ~ خدای مطالعه ~ توسط HaruHaruSubs برای شما آورده شده است 717 01:05:07,634 --> 01:05:11,701 لطفا برای دریافت کیفیت بالا اطلاع رسانی کنید زیرنویس انگلیسی این درام @ haru2subs. com