1
00:02:13,092 --> 00:02:14,593
X lac. 15:1,141.
(Jlsfgfjjl jl'm

2
00:03:11,275 --> 00:03:12,755
Nő:
Ó, istenem! Valaki lő!

3
00:03:38,052 --> 00:03:40,471
Férfi: Körülbelül
12:14. Ma,

4
00:03:40,638 --> 00:03:43,182
egy mesterlövész,
teleszkópos puska segítségével

5
00:03:45,643 --> 00:03:48,729
első áldozata, Alfred p. őrnagyok,
azonnal megölték

6
00:03:48,896 --> 00:03:51,732
amikor egy .22-es kaliberű golyó
áthaladt a halántékán.

7
00:03:51,899 --> 00:03:55,361
14 másik állampolgár
halálosan megsebesültek.

8
00:03:55,528 --> 00:03:57,947
A lekötés miatt
a rendőrség lehetetlennek találta

9
00:03:58,114 --> 00:04:01,742
hogy elérje a helyszínt
a gyilkosságokról,

10
00:04:01,909 --> 00:04:05,413
és mentőautók
nem tudtak átjutni.

11
00:04:05,579 --> 00:04:07,790
12:24-kor,

12
00:04:07,957 --> 00:04:11,877
a rendőrségi helikopter járőr
– mutatott rá a mesterlövész

13
00:04:12,044 --> 00:04:14,588
mint ülve
a víztorony tetején

14
00:04:14,755 --> 00:04:17,007
a haskell kiadványoknál
épület.

15
00:04:18,592 --> 00:04:21,178
De a megfelelő intézkedés előtt
el lehetett venni,

16
00:04:21,345 --> 00:04:24,098
egyik tisztünk kezdeményezte
a víztorony megmászása

17
00:04:24,265 --> 00:04:26,475
igyekezetben
hogy lebeszélje a mesterlövészt.

18
00:04:33,691 --> 00:04:35,985
- Mond valamit?
- Hm-mm.

19
00:04:39,572 --> 00:04:42,074
Hé, Pete, le fog jönni.

20
00:04:42,241 --> 00:04:45,119
Figyelj, én nem
jön letartóztatni.

21
00:04:47,455 --> 00:04:50,249
Tudd meg ki vagy,

22
00:05:14,732 --> 00:05:17,401
Pete! Szállj le ide!

23
00:05:17,568 --> 00:05:20,279
Pete, a helikopter már úton van.
Majd gondoskodnak róla.

24
00:05:25,534 --> 00:05:28,913
Rengeteg időnk van,
egyikünk sem megy sehova.

25
00:05:33,167 --> 00:05:35,628
Van valaki, akit felhívnánk?
értesíted, hogy itt vagy?

26
00:05:37,379 --> 00:05:39,340
Akarod, hogy kapcsolatba lépjünk
a családoddal?

27
00:05:43,928 --> 00:05:47,431
Nem hiszek a fiamnak
köze volt ehhez.

28
00:05:53,062 --> 00:05:55,523
Megölték mindazokat az embereket
azon a távolságon.

29
00:05:55,689 --> 00:05:59,318
Az emberek elmondták
hogy fizikailag lehetetlen.

30
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
Most lehet, hogy...
Biztosan sokan voltak

31
00:06:04,114 --> 00:06:06,700
és a... és a rendőrség
ezek... elfedik ezt.

32
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
Ők...
A fiamat hibáztatják.

33
00:06:09,203 --> 00:06:12,748
Nicholas: Katolikus vallásban nőttem fel
fiúiskola Bronxban,

34
00:06:12,915 --> 00:06:14,917
végzett DeWitt Clinton
középiskola,

35
00:06:15,918 --> 00:06:19,088
egy év a Fordham egyetemen
mielőtt csatlakoztam az erőhöz.

36
00:06:20,714 --> 00:06:22,550
hol voltál
iskolába menni, Harold?

37
00:06:23,551 --> 00:06:26,178
Miért kellene elmondanod
mindezeket a dolgokat?

38
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
Azt akarom, hogy ismerj.

39
00:06:30,057 --> 00:06:32,977
Nem ölünk meg olyan embereket, akiket ismerünk,
igaz, Harold?

40
00:06:36,689 --> 00:06:38,816
azért
Feljövök, Harold,

41
00:06:39,858 --> 00:06:42,528
hogy lássa az arcomat.

42
00:06:58,335 --> 00:07:01,964
Én... 34 éves vagyok.

43
00:07:13,392 --> 00:07:15,644
Nem hozhatunk senkit
vissza az életbe, Harold.

44
00:07:19,273 --> 00:07:21,233
De sokan vannak
ott lent

45
00:07:21,400 --> 00:07:23,193
szeretné tudni
miért tetted ezt.

46
00:07:28,782 --> 00:07:30,701
Nicholas: Igen.

47
00:07:30,868 --> 00:07:33,078
Drogoztál, Harold?

48
00:07:33,245 --> 00:07:36,915
Én nem teszek ilyet. Nem ácsorogok
az ilyen emberekkel.

49
00:07:38,417 --> 00:07:40,252
Meg tudod mondani
miért csináltad ezt?

50
00:07:43,714 --> 00:07:45,274
Megígéred
nem mondod el másnak?

51
00:07:45,382 --> 00:07:47,885
Nem tudom... ezt nem ígérhetem,
Harold, tudod.

52
00:08:13,327 --> 00:08:16,288
Rendben van.
Mi történt azon a tetőn?

53
00:08:17,706 --> 00:08:21,001
- Semmi.
- Rendben van.

54
00:08:21,168 --> 00:08:24,463
Valaki máson a sor
hőst játszani.

55
00:08:34,682 --> 00:08:36,975
sajnálom.

56
00:08:37,976 --> 00:08:40,396
Ma nem fogok rád szállni.

57
00:09:12,511 --> 00:09:15,431
Ahm, ez Forster kisasszony.

58
00:09:19,017 --> 00:09:21,395
Ó, igen. Igen.

59
00:09:22,479 --> 00:09:24,314
Igen, korábban jártam arra az osztályra.

60
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
.~—1'I> I it ' c52? Katonai?"

61
00:09:32,573 --> 00:09:35,159
Forster: Megint a spanyol Harlem.

62
00:09:39,580 --> 00:09:41,790
Forster: Tényleg kellett volna
rendőri kíséret.

63
00:09:52,801 --> 00:09:55,012
Gondolom a tanár
-ért szubkolok

64
00:09:55,179 --> 00:09:57,681
kirabolták
a fiúk mosdójában.

65
00:09:57,848 --> 00:10:01,143
Hogy szeretted volna, ha kirabolnak
egy nyomozó által?

66
00:10:01,310 --> 00:10:03,604
Talán azok
fogva tartva váltságdíjért.

67
00:10:16,408 --> 00:10:18,160
- Hm-mm.
- Mm-hmm.

68
00:10:25,417 --> 00:10:29,296
Nem értem, mi a célja
olyan pontos lehet.

69
00:10:37,221 --> 00:10:39,473
A látnivalók nem voltak egyenletesek
megfelelően kalibrálva.

70
00:10:39,640 --> 00:10:44,019
Úgy tűnik, az őrült emberek meg vannak tisztelve
megmagyarázhatatlan erőkkel.

71
00:10:55,197 --> 00:10:57,175
Megmondod
mindazoknak az embereknek meg kellett halniuk?

72
00:10:57,199 --> 00:10:59,952
Ó, gyerünk, Péter.

73
00:11:00,118 --> 00:11:01,554
Te színészkedsz
mint valami újonc

74
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
aki soha nem élte át
az ő fajta baromsága.

75
00:11:03,580 --> 00:11:05,833
Hallottad
minden történet a könyvben.

76
00:11:11,964 --> 00:11:14,633
Kimegyek Kenderföldre
hogy lássa Martát.

77
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
Valóban a mi döntésünk,
nem az övé.

78
00:11:25,269 --> 00:11:27,145
New York állam törvényei
felnőttek.

79
00:11:47,583 --> 00:11:50,210
Martha: Miért nem próbálod meg?
őszinte lenni vele?

80
00:11:52,296 --> 00:11:56,133
Tényleg elhiszi
hogy én állom az utadba.

81
00:11:58,719 --> 00:12:02,180
Nem tudja, hogy elsurransz?
minden reggel misére...

82
00:12:10,564 --> 00:12:13,692
Tudja-e, hogy bevallod
mindent a papnak?

83
00:12:19,323 --> 00:12:21,325
Hé...

84
00:12:21,491 --> 00:12:24,494
Péter.

85
00:12:27,039 --> 00:12:30,000
Nem akarlak bántani, Peter.

86
00:12:30,167 --> 00:12:32,628
sajnállak téged.

87
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
állítólag
a szívedbe tenni?

88
00:12:49,478 --> 00:12:51,229
ÉN! Ez j

89
00:12:54,524 --> 00:12:57,527
idejöttél
kérni tőlem valamit?

90
00:13:06,328 --> 00:13:09,623
mindent akarsz
hogy olyan maradjon, amilyen.

91
00:13:19,091 --> 00:13:21,677
nem félsz
hogy elhagy téged?

92
00:14:39,588 --> 00:14:42,674
Nő az apa felett: Dr. Morello, 361.

93
00:14:51,725 --> 00:14:55,312
Hé, ez nem az
valóban az ön joghatósága alá tartozik.

94
00:14:58,607 --> 00:15:01,359
Őr: A felesége azt mondta, hogy ül
otthon magazint olvasni.

95
00:15:01,526 --> 00:15:04,488
Hirtelen felkelt,
lement a szupermarketbe,

96
00:15:04,654 --> 00:15:06,823
vett egy kést,
és szúrni kezdte az embereket.

97
00:15:13,789 --> 00:15:16,917
Szánjon rá időt, John.
Tudom, hogy hallasz.

98
00:15:17,084 --> 00:15:19,795
Miért támadtál
mindazok az emberek?

99
00:15:19,961 --> 00:15:22,672
Miért vetted fel a kést?

100
00:15:44,111 --> 00:15:47,280
Helló.

101
00:15:47,447 --> 00:15:49,533
Ne kérdezd, ki vagyok
vagy honnan tudom.

102
00:15:49,699 --> 00:15:52,119
Majd lesz
egy újabb gyilkosság ma.

103
00:15:52,285 --> 00:15:55,163
Hé, ki ez?

104
00:15:57,249 --> 00:16:00,293
Pete, állj a vonalra.
Ez a te szakterületed.

105
00:16:06,758 --> 00:16:08,758
Elnézést, megtennéd
ismételd meg, kérlek?

106
00:16:11,096 --> 00:16:14,307
Még öten halnak meg ma
a felvonulás útvonalán.

107
00:16:16,143 --> 00:16:18,353
5000 lesz
holtrészeg, úgy érted.

108
00:16:20,438 --> 00:16:22,482
Mit értesz azon, hogy "ő"?

109
00:16:22,649 --> 00:16:24,818
Ő hogy csinálja
ölni fognak az emberek?

110
00:16:24,985 --> 00:16:27,821
Majd meglátod. Lesz egy
a saját... egy rendőr.

111
00:16:27,988 --> 00:16:29,739
- Melyik?
- Nem tudom.

112
00:16:29,906 --> 00:16:33,160
Talán még nem is választották ki,
de meg fog történni.

113
00:16:33,326 --> 00:16:35,745
Hánykor?
A felvonulás melyik pontján?

114
00:16:44,087 --> 00:16:45,398
Nem hinném
felvonulni a felvonuláson.

115
00:16:45,422 --> 00:16:47,507
Gyerünk,
lövöldözés lesz.

116
00:16:58,018 --> 00:17:00,020
Figyelj, fogadj el
Duff őrmester, igaz?

117
00:17:03,690 --> 00:17:06,234
0h, ott van.
Minden évben felvonul.

118
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Rjjl'c }ljjj'j1'eqjjj

119
00:17:07,736 --> 00:17:09,416
váltani a hívást
át az egyik autóhoz.

120
00:17:11,448 --> 00:17:13,158
Duff telefonon: Ez duff.

121
00:17:16,912 --> 00:17:18,788
Duff: Hagyd abba a felvonulást, persze.

122
00:17:18,955 --> 00:17:20,248
Valaki mindjárt megőrül

123
00:17:20,415 --> 00:17:22,209
és lelőnek néhány embert
a menetben.

124
00:17:22,375 --> 00:17:25,128
Zsaru lesz,
valószínűleg járőr.

125
00:17:25,295 --> 00:17:27,797
Duff: Igen, hallom,
de nem hiszem el.

126
00:17:27,964 --> 00:17:29,692
Nos, kövesd a menetet, jó?
Tartsa nyitva a szemét.

127
00:17:29,716 --> 00:17:31,485
- Meg fog történni.
- Duff: Igen, igen, oké.

128
00:17:31,509 --> 00:17:35,388
Valószínűleg ott, ahol a polgármester figyel,
a tévékamerák előtt.

129
00:17:35,555 --> 00:17:37,575
Valaki terrorizálni próbál
az emberek ebben a városban

130
00:17:37,599 --> 00:17:39,851
és meg is fogják csinálni
nagyban.

131
00:17:42,187 --> 00:17:43,787
Kaptunk egy tippet
lövöldözés lesz.

132
00:17:43,813 --> 00:17:46,983
Valaki egyenruhás,
az egyik srácunk.

133
00:18:05,835 --> 00:18:07,315
Eső vagy süt,
az a felvonulás folytatódott

134
00:18:09,381 --> 00:18:11,424
valami újat
ebben az évben kiegészül.

135
00:18:11,591 --> 00:18:14,219
Nézd, amúgy is késő.
A menet három perc múlva kezdődik.

136
00:18:14,386 --> 00:18:16,513
Pete, nyilván az
hajtókaros hívás.

137
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
Csupa baromság
arról, hogy "kiválasztottak".

138
00:18:21,393 --> 00:18:23,037
Az írek egész évben vártak
erre a napra.

139
00:18:23,061 --> 00:18:25,272
Nem fogod tönkretenni nekik.
Megvan?

140
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
- Hány halott?
- Nem tudom...

141
00:20:59,300 --> 00:21:01,845
Isten azt mondta nekem.

142
00:21:17,026 --> 00:21:20,363
Meg kell mozgatnunk a felvonulást.

143
00:21:26,870 --> 00:21:28,973
Beültél a metróba
Jennings járőrrel, igaz?

144
00:21:28,997 --> 00:21:31,166
- Igen, megtettem.
- Láttad őt?

145
00:21:31,332 --> 00:21:33,209
bármilyen idegennel beszélni
a vonaton?

146
00:21:33,376 --> 00:21:36,421
Nem, zsúfolt volt.
Mindenki a felvonulásra indult.

147
00:21:40,175 --> 00:21:43,136
Egy gyerekkel beszélgetett
az ottani vonaton.

148
00:21:43,303 --> 00:21:46,055
Hogyan... hogyan... hogy nézett ki?

149
00:21:46,222 --> 00:21:50,268
Nos, a 20-as éveiben járt,
szőke hajú, vékony testalkatú.

150
00:21:50,435 --> 00:21:52,479
Igen, lovagoltam gormant
egészen a tetőig.

151
00:21:52,645 --> 00:21:55,607
Honnan tudtam, hogy puskája van
abban a csomagban van elrejtve?

152
00:22:00,236 --> 00:22:01,964
Több száz embert viszek
fel és le minden nap.

153
00:22:01,988 --> 00:22:04,991
Nem, nem, nem, úgy értem, uh
egy fiatal férfi...

154
00:22:05,158 --> 00:22:08,286
Vállig érő haj... szőke?

155
00:22:08,453 --> 00:22:10,788
Az emberek szeretik
nincs itt semmi dolga.

156
00:22:10,955 --> 00:22:13,374
Nézd, megpróbálnak bejönni
és használja a WC-t, fellövöldöznek.

157
00:22:16,252 --> 00:22:19,088
Láttad... véletlenül
egy olyan fiatalember

158
00:22:19,255 --> 00:22:21,508
napján gorman
felment a tetőre?

159
00:22:21,674 --> 00:22:24,719
Ahogy mondtam, nem látod
sok közülük.

160
00:22:32,310 --> 00:22:34,729
De nem tehetem az életemért,
képzeld el őt.

161
00:22:34,896 --> 00:22:37,023
Láttad őt
a gyilkosságok napja?

162
00:22:37,190 --> 00:22:40,318
Beszélt itt valakivel?
egy idegen vagy valaki?

163
00:22:40,485 --> 00:22:42,320
igen,
vállig érő haj,

164
00:22:42,487 --> 00:22:45,198
mint egy lány,
egyike azoknak a hippi típusoknak.

165
00:22:45,365 --> 00:22:47,825
Mindig figyelni kell őket
vagy letépnek...

166
00:22:51,496 --> 00:22:53,623
De olyan
nem volt nála.

167
00:22:53,790 --> 00:22:56,042
Sok barátja volt a fiának?
hosszú hajjal?

168
00:22:56,209 --> 00:22:58,711
Hát fiam,
nem lógott azokkal a típusokkal.

169
00:22:58,878 --> 00:23:02,840
ezért emlékszem
ez az egy bizonyos fiú.

170
00:23:03,007 --> 00:23:04,968
Hány éves volt?
Haroldhoz hasonló korú volt?

171
00:23:06,052 --> 00:23:08,221
Csak őt láttam
az ablakon keresztül.

172
00:23:15,728 --> 00:23:18,606
Nem tudtam rá összpontosítani a tekintetem.

173
00:23:21,109 --> 00:23:22,902
A fiad csinálta
említette valaha a nevét?

174
00:23:23,069 --> 00:23:25,280
Igen, azt hiszem, az volt...

175
00:23:29,951 --> 00:23:32,662
Tudod, tudtam
bajba sodorná Haroldomat.

176
00:23:32,829 --> 00:23:35,290
Mármint bárkit, aki megtenné
mezítláb járni

177
00:23:35,456 --> 00:23:37,250
az utcák körül
New York City

178
00:23:37,417 --> 00:23:39,168
kellett
valami baj van vele.

179
00:23:44,716 --> 00:23:46,217
- Bernard Phillips.
- Oké, oké.

180
00:23:46,384 --> 00:23:48,024
- Bernard Phillips.
- Köszönöm szépen.

181
00:23:50,555 --> 00:23:53,182
Úgy tűnik, senki sem konkretizálja
ha erről a fiúról van szó.

182
00:23:53,349 --> 00:23:56,519
Soha nem volt besorozva,
soha nem dolgozott, soha nem segélyezett.

183
00:23:58,813 --> 00:24:01,649
Amikor megtalálod őt,
kérdezd meg tőle, hogyan húzta ki, jó?

184
00:24:07,322 --> 00:24:10,450
Igen, nem...
Azt hiszem, nincs vallási preferencia.

185
00:24:10,617 --> 00:24:13,536
Szia. Megvan minden áldás,
kinek kell vallás?

186
00:24:13,703 --> 00:24:16,289
Igen. Megnézem az iskolai iratokat?

187
00:24:16,456 --> 00:24:17,915
J"

188
00:24:18,082 --> 00:24:19,417
Vannak ilyen emberek.
Ahm.

189
00:24:23,338 --> 00:24:25,632
Próbáltad már
fiatalkorú elkövetők?

190
00:24:25,798 --> 00:24:29,886
És hogy hol született?
Kezdje az elején.

191
00:24:30,053 --> 00:24:32,221
Nicholas: Broome street 22,
kis Olaszország, igaz?

192
00:25:01,834 --> 00:25:04,003
Mrs. Phillips?
Feltehetek néhány kérdést?

193
00:25:53,553 --> 00:25:56,472
Nicholas:
Mondd! Gyerünk, mondd!

194
00:25:56,639 --> 00:25:59,392
áááááááá...

195
00:26:07,233 --> 00:26:10,737
- Gyerünk, mondd!
- Óóó!

196
00:27:11,589 --> 00:27:14,133
Maga is nagyon rosszul néz ki,
hadnagy.

197
00:27:22,350 --> 00:27:25,394
Ezt nem fogod elhinni,
ez az első alkalom, hogy megbántottak.

198
00:27:26,437 --> 00:27:28,540
Inkább állj be
és kap néhány öltést abba a kezébe.

199
00:27:28,564 --> 00:27:31,567
Még gyerekkoromban sem sérült meg
amikor leestem a biciklimről.

200
00:27:34,487 --> 00:27:35,947
Megtudtál még valamit?

201
00:27:41,202 --> 00:27:43,412
Felsorolta Mrs. Phillipsként.

202
00:27:45,039 --> 00:27:48,459
Nem volt kisasszony.

203
00:27:59,303 --> 00:28:02,807
szállítottam
9000 baba a karrierem során.

204
00:28:02,974 --> 00:28:07,019
tényleg nem tudtam megmondani
hogy az a gyermek férfi vagy nő volt.

205
00:28:07,186 --> 00:28:10,356
Mintha... mintha a szexuális neme volna
még nem határozták meg.

206
00:28:10,523 --> 00:28:14,861
Olyan volt, mintha...
Mintha az lenne...

207
00:28:15,027 --> 00:28:16,863
Fejlett.

208
00:28:17,029 --> 00:28:18,573
És úgy döntöttél, hogy férfinak hívod?

209
00:28:20,575 --> 00:28:23,160
Azt hiszem, gondoltam
ez volt a legjobb dolog.

210
00:28:24,787 --> 00:28:27,957
A... a nő nem volt
egyáltalán ideges, tudod,

211
00:28:28,124 --> 00:28:30,042
amikor én... amikor összetörtem
a rossz hírt neki.

212
00:28:32,420 --> 00:28:35,923
És így, amikor utalt
a csecsemőnek, mint férfinak,

213
00:28:36,090 --> 00:28:38,217
én csak...
csak mentem vele.

214
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
Vajon hogyan...

215
00:28:44,265 --> 00:28:46,976
Igen, férfi, nő,
vagy valami egészen más.

216
00:29:01,115 --> 00:29:05,036
Nem éreztél ellenségeskedést
a családoddal szemben?

217
00:29:07,622 --> 00:29:09,624
Nem is voltam az
rájuk gondolva.

218
00:29:09,790 --> 00:29:12,919
Olvasgattam a sportoldalt
vajon mit fognak csinálni a repülőgépek.

219
00:29:13,085 --> 00:29:16,088
Amikor úgy döntöttél, hogy felkelsz,
menj a szekrényhez,

220
00:29:16,255 --> 00:29:17,632
vedd a fegyvert
le a polcról, ugye?

221
00:29:17,798 --> 00:29:20,551
Nos, az...
most jutott eszembe, igen.

222
00:29:20,718 --> 00:29:23,054
- Csak most jutott eszedbe?
- Mmhmm.

223
00:29:23,220 --> 00:29:25,431
Csak eszedbe jutott
lelőni a feleségét?

224
00:29:29,060 --> 00:29:31,562
Jerry a fiad volt?

225
00:29:35,191 --> 00:29:37,860
Mit csinált a feleséged
amikor látta, hogy lelőted a fiadat?

226
00:29:38,027 --> 00:29:42,198
Meg akart állítani,
és aztán elfutott.

227
00:29:42,365 --> 00:29:45,076
És akkor te
hátba lőtte.

228
00:29:45,242 --> 00:29:47,870
- Szerintem kétszer.
- Aztán a lányod.

229
00:29:49,705 --> 00:29:51,749
A lányom? Lindsay.

230
00:29:53,376 --> 00:29:56,545
Ő... sikoltott
és beszaladt a fürdőszobába.

231
00:29:58,631 --> 00:30:01,509
A fürdőszoba az egyetlen szoba
zárral ellátott házban.

232
00:30:04,136 --> 00:30:06,931
Azt mondtam neki: "Lindsay,
nyisd ki az ajtót apának."

233
00:30:10,726 --> 00:30:13,813
ezt mondtam neki
Jerrynek és anyunak minden rendben volt.

234
00:30:16,649 --> 00:30:21,404
Az egész szórakoztató volt, és ha kijött,
Hagynám, hogy játsszon vele.

235
00:30:21,570 --> 00:30:24,281
Megmutatnám neki
hogyan kell csinálni a trükköt.

236
00:30:26,575 --> 00:30:30,037
Nos, egy kis idő múlva,
nevetést hallottam.

237
00:30:30,204 --> 00:30:33,874
Aztán kattanást hallottam.
Kijött.

238
00:30:41,007 --> 00:30:44,010
Nem érzel szánalmat, igaz?
Lelkiismeret-furdalás?

239
00:30:44,176 --> 00:30:47,054
- Azt hiszem, soha nem éreztem magam ilyen jól.
- Hogyhogy?

240
00:30:49,932 --> 00:30:52,059
Én, hm...

241
00:30:52,226 --> 00:30:54,562
Én... gondoltam
tennék érte valamit

242
00:30:57,440 --> 00:31:02,236
mindent megadott nekünk,
és olyan keveset kér.

243
00:31:04,613 --> 00:31:07,825
Huh? Hogyan tehetném?

244
00:31:09,702 --> 00:31:13,539
Úgy értem, nem kérdezne meg
bármit megtenni, ami nem volt helyes.

245
00:31:13,706 --> 00:31:18,002
Most már vele vannak,
és biztosan nagyon boldogok.

246
00:31:20,379 --> 00:31:22,298
Azt mondod, ő...

247
00:31:24,592 --> 00:31:29,055
Bennem. Ő vezette a kezem.

248
00:31:29,221 --> 00:31:32,475
( .. «mat. I, w: Z:.Z;X ' ' ”xxx"?
F w sfgfjl jsjlsffiq uram "Én! Jljjll-a'm

249
00:31:32,641 --> 00:31:34,643
nem, én...

250
00:31:36,812 --> 00:31:40,232
Erre gondolsz
túl sokat kért tőlem.

251
00:31:40,399 --> 00:31:43,402
De... nem szereted Istent
ahogy én teszem.

252
00:31:43,569 --> 00:31:47,448
- Akkor vallásos ember vagy?
- A mai napig nem.

253
00:31:51,494 --> 00:31:54,080
Kerestem
erre egész életemben.

254
00:32:05,508 --> 00:32:08,052
Áldozatok az istenednek
semmi újdonság.

255
00:32:08,219 --> 00:32:11,972
Miért nézel engem
mintha én lennék az első?

256
00:32:20,481 --> 00:32:23,025
A kurva fia!
Látod ezt? Ez a te gyereked volt.

257
00:32:24,401 --> 00:32:26,821
Letörted a fejét,
te hülye barom!

258
00:32:26,987 --> 00:32:30,866
Könnyen. Nyugi, Pete.

259
00:32:39,625 --> 00:32:41,794
Nicholas: Vidd ki, jó?
Vidd ki.

260
00:32:46,674 --> 00:32:48,034
Felteszik azt a baromságot
egy otthonban.

261
00:32:48,092 --> 00:32:49,802
Egy napot sem fog szolgálni
rács mögött.

262
00:32:49,969 --> 00:32:52,179
Öt év alatt,
visszakerül az utcára.

263
00:32:52,346 --> 00:32:56,183
Láttuk már a típusát, Pete,
te és én is tudjuk ezt.

264
00:32:56,350 --> 00:33:00,020
De te, soha nem láttalak
olyan dühbe repülni.

265
00:33:18,747 --> 00:33:22,209
- Hallottam, hogy megsérültél.
- Igen, igen.

266
00:33:22,376 --> 00:33:24,962
- Egy hölgy meghívott.
- Huh.

267
00:33:28,507 --> 00:33:31,093
Ó, te valaha...

268
00:33:32,094 --> 00:33:34,388
Volt olyan eseted, amikor
bűncselekményt követtek el,

269
00:33:34,555 --> 00:33:38,392
és az emberek azt mondják, hogy isten
késztette őket erre?

270
00:33:38,559 --> 00:33:41,103
Mindig van valami pszicho a környéken

271
00:33:41,270 --> 00:33:44,106
ez azt mondja, hogy színészkedik
– az úr nevében.

272
00:33:44,273 --> 00:33:46,275
Tudod, volt női igényem

273
00:33:49,820 --> 00:33:52,740
de ha belenézel,
rájöttél, hogy a mostohaapja

274
00:33:55,201 --> 00:33:57,536
vagy valaki más illetékes
hogy kicsúszott nekik.

275
00:33:57,703 --> 00:34:00,831
Huh. A lányoknak csodálatosak
képzelődés, Pete.

276
00:34:02,833 --> 00:34:05,836
Igen, barátom, Callahan,
a Jersey állam rendőrségén...

277
00:34:08,464 --> 00:34:11,383
Volt... ügye volt
így '50-ben,

278
00:34:27,107 --> 00:34:29,818
Mert ez volt az év
a legidősebbem konfirmált.

279
00:34:31,403 --> 00:34:34,740
Sok elem volt
ebben az esetben ezt nem lehetett megmagyarázni.

280
00:34:35,783 --> 00:34:38,452
Szóval megtették
a következő legjobb dolog.

281
00:34:44,208 --> 00:34:46,293
Ülj le,
Nem látok át rajtad.

282
00:34:47,336 --> 00:34:50,089
Nem bánom, hogy társaságom van,
de nem akarom lemaradni az előadásomról.

283
00:34:50,256 --> 00:34:53,175
TV játék műsorvezetője:
Vissza több "idő pénz!"

284
00:34:53,342 --> 00:34:56,553
Rendben, ez egy reklám.

285
00:34:58,681 --> 00:35:00,224
Huh? Az éjszaka
hogy megtaláltad őt?

286
00:35:00,391 --> 00:35:03,894
A pokolba, ha a férje lettem volna,
Kivertem volna belőle a kátrányt.

287
00:35:06,730 --> 00:35:08,232
Szinte el sem vettem
az autóba.

288
00:35:08,399 --> 00:35:11,777
Ó, nem mintha nem játszottam volna
időnként, de...

289
00:35:11,944 --> 00:35:14,863
Nem tűnt csábítónak,
tudod mire gondolok?

290
00:35:15,030 --> 00:35:16,590
A lány nézett
mintha a poklot élte volna át.

291
00:35:40,556 --> 00:35:41,765
J

292
00:35:48,856 --> 00:35:51,567
Ilyen férfiaknak kell lenniük
letette a kagylót a mi-az.

293
00:35:53,485 --> 00:35:54,963
Nem tudod mit
most arról beszélsz.

294
00:35:54,987 --> 00:35:57,573
én megyek neked
az állami rendőr-főkapitányságra.

295
00:35:57,740 --> 00:36:00,159
Tudod,
tedd ezt magadra, kérlek.

296
00:36:01,243 --> 00:36:03,037
Nem úgy! Kint vannak!

297
00:36:03,203 --> 00:36:06,290
Nincs odakint semmi
hanem a város szemétlerakója és egy régi földút

298
00:36:08,667 --> 00:36:10,836
oké, oké!
Nem megyünk erre az útra.

299
00:36:11,003 --> 00:36:15,507
Megmondom, hölgyem, az első rendőrautó
Látom, kiszállsz.

300
00:36:15,674 --> 00:36:18,218
És ne kapj ötleteket
hogy vádolj vagy semmi.

301
00:36:18,385 --> 00:36:20,137
- Akkora volt, mint egy ház...
- Mit?

302
00:36:20,304 --> 00:36:22,024
De nem állt be
a földön lebegett.

303
00:36:23,265 --> 00:36:25,065
És felneveltek
és belemerültem.

304
00:36:25,184 --> 00:36:27,104
- Mi...
- Aztán elvitték az összes ruhámat,

305
00:36:29,855 --> 00:36:32,483
semmi, csak egyetlen fény
ez elvakított.

306
00:36:38,072 --> 00:36:39,799
Ezek a fények
az ottani Jersey Cityből,

307
00:36:39,823 --> 00:36:41,867
és akkor...
szerinted hol vagyunk?

308
00:36:42,034 --> 00:36:44,912
- Elvittek Nantucket szigetéről.
- Huh?

309
00:36:48,791 --> 00:36:50,918
Hang volt... búgás, a fejünk fölött.

310
00:36:51,085 --> 00:36:53,754
És akkor nem tudtam mozdulni.
Nem tehettem semmit.

311
00:36:53,921 --> 00:36:55,982
Felnéztem, és már túl volt rajtam
mint egy nehéz felhő,

312
00:36:56,006 --> 00:36:57,925
a! L

313
00:36:58,092 --> 00:37:00,260
és akkor elkezdett jönni
le felettem.

314
00:37:00,427 --> 00:37:02,930
beszélni akarok róla.
Kérlek, mondj valamit!

315
00:37:03,097 --> 00:37:05,349
Tudom, hogy megijesztelek,
de beszélj hozzám!

316
00:37:05,516 --> 00:37:08,102
Nos, mit csináltak még,
ezek az emberek?

317
00:37:08,268 --> 00:37:10,646
Ők... beraktak
ennek a fénynek a közepén...

318
00:37:10,813 --> 00:37:12,733
Ez a meleg, izzó fény.

319
00:37:12,815 --> 00:37:15,943
- Hány óra van?
- Ó, 10:34 van.

320
00:37:17,361 --> 00:37:19,761
Csak valamivel 10 óra után volt
amikor kimentem sétálni.

321
00:37:21,240 --> 00:37:23,960
És fél órával később már vagy
Jersey hangban levett ruhával?

322
00:37:27,329 --> 00:37:29,957
Nos, nem szabad
nagyon sokáig tartottak.

323
00:37:31,375 --> 00:37:33,085
Úgy értem, van
ruha sincs rajta, mi?

324
00:37:33,252 --> 00:37:35,462
Van nekik...

325
00:37:35,629 --> 00:37:38,841
Úgy értem, vajon ők...
Bolondoztak néhányan, mi?

326
00:37:46,140 --> 00:37:47,620
Férfi: És ez az
utoljára láttam őt.

327
00:37:47,683 --> 00:37:50,978
Nos, azt hittem, szerencsém van.
Nem sírt nemi erőszakot.

328
00:37:59,903 --> 00:38:03,657
Egy gyermek született ebből a szakszervezetből.
Megnéztem a születési anyakönyvet.

329
00:38:05,534 --> 00:38:07,995
Hé, figyelj, miért nem?
vedd a kisasszonyt,

330
00:38:08,162 --> 00:38:10,581
menj le Miamiba,
kipihened magad?

331
00:38:10,747 --> 00:38:14,001
Nézd, be tudom bizonyítani.
Meg fogom találni.

332
00:38:16,712 --> 00:38:18,964
fogsz
jól becsavarod magad.

333
00:38:30,767 --> 00:38:32,853
Megjöttél
rossz embernek, hadnagy.

334
00:38:33,020 --> 00:38:35,230
Nem vagyok rendőrriporter.
Tudományos szerkesztő vagyok.

335
00:38:35,397 --> 00:38:36,833
De téged érdekel
a járványban

336
00:38:36,857 --> 00:38:38,984
előre megfontolatlan
gyilkosságok, ugye?

337
00:38:39,151 --> 00:38:40,736
Nos, ki nem? Így?

338
00:38:40,903 --> 00:38:43,322
Tehát ezeknek az eseteknek mindegyikében

339
00:38:43,489 --> 00:38:45,699
a gyilkos
ragaszkodott hozzá, hogy ő

340
00:38:45,866 --> 00:38:50,120
elkövette a bűncselekményt
mert Isten azt mondta nekik, hogy tegyék.

341
00:38:51,622 --> 00:38:53,582
Ezt elhallgatták
az osztály által.

342
00:38:53,749 --> 00:38:55,542
J"

343
00:38:55,709 --> 00:38:59,254
hadnagy, a vallási szerkesztő
a második emeleten található.

344
00:38:59,421 --> 00:39:02,174
A vallás természeténél fogva
hitet, valamiféle hitet jelez.

345
00:39:02,341 --> 00:39:05,761
Tényekről beszélek.
Hideg, kemény tények.

346
00:39:08,222 --> 00:39:09,932
Kipróbáltad a többit,
nem igaz?

347
00:39:13,435 --> 00:39:14,895
J"

348
00:39:15,062 --> 00:39:17,814
Mitől gondolkodsz
Kidugnám a nyakam?

349
00:39:17,981 --> 00:39:21,610
Minden pap és rabbi
Staten Island-től a yonkerekig

350
00:39:21,777 --> 00:39:23,445
fel akarna akasztani
a bajuszom mellett

351
00:39:23,612 --> 00:39:26,406
amiért szentségtörést olvastak
kukoricapehelyük fölött.

352
00:39:26,573 --> 00:39:28,367
Mert volt bátorságod
kinyomtatni azt a cuccot

353
00:39:28,534 --> 00:39:31,453
istenről
ősi űrhajós lévén.

354
00:39:31,620 --> 00:39:35,165
Most több millió könyvet adnak el
erről a témáról... erről a témáról.

355
00:39:39,628 --> 00:39:41,505
mit gondolsz
tényleg megtörténne

356
00:39:43,715 --> 00:39:47,386
hogy isten gyakorolt
akarata közvetlenül a város utcáin?

357
00:39:47,553 --> 00:39:50,430
Mármint a jó cselekedeteket,
sokkal kevésbé tömeggyilkosság.

358
00:39:50,597 --> 00:39:53,267
Igen, megijednének,
döbbenten lennének.

359
00:39:59,147 --> 00:40:02,985
Amikor a közelben voltam, amikor Orson Welles
mondta az embereknek a CBS-en keresztül

360
00:40:03,151 --> 00:40:04,778
hogy a marslakók
New Jersey-ben voltak,

361
00:40:06,530 --> 00:40:09,491
a műsor nem volt olyan meggyőző,
nem olyan jó.

362
00:40:11,660 --> 00:40:15,622
Az az isten az 57. utcában van és
A Madison Avenue mesterlövészek edzője?

363
00:40:27,718 --> 00:40:29,928
Tudod, szeretném látni.

364
00:40:30,095 --> 00:40:32,389
- Minden ateistának tetszene.
- Mi az?

365
00:40:34,099 --> 00:40:36,810
Véget vet a templomoknak,
az összes templom.

366
00:40:36,977 --> 00:40:40,314
Minden ellenségem lenne
ki a jámbor szamarakon.

367
00:40:40,480 --> 00:40:42,733
Teljes káosz, ezt szeretem.

368
00:40:42,899 --> 00:40:46,987
A káoszból jön az értelem.
Értelemből, tudomány.

369
00:40:47,154 --> 00:40:50,324
Őrült hadnagy,
Írok, kinyomtatják.

370
00:40:52,909 --> 00:40:55,037
Második szakasz,
az oldal alja.

371
00:40:55,203 --> 00:40:58,540
És ha valaki tiltakozik,
többet és nagyobbat nyomtatunk!

372
00:41:17,100 --> 00:41:19,811
Apja motoros volt
az EMT-n.

373
00:41:20,854 --> 00:41:22,564
Ő, hm...

374
00:41:22,731 --> 00:41:25,442
Kifejlesztett Parkinson-kór
vagy valami.

375
00:41:25,609 --> 00:41:27,694
Szóval Péter lett
az egyedüli támogató

376
00:41:27,861 --> 00:41:30,030
két testvérétől
és két nővér.

377
00:41:30,197 --> 00:41:33,408
Hm, mostohatestvérek
és valójában nővérek.

378
00:41:33,575 --> 00:41:36,745
Mindkét fiút feltette
a főiskolán keresztül.

379
00:41:40,457 --> 00:41:42,125
Tudod, hogy nevelt gyerek volt

380
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
a
katolikus gyermekotthon.

381
00:41:47,214 --> 00:41:50,926
A Nicholas család befogadta
amikor még csak baba volt,

382
00:41:51,093 --> 00:41:53,553
így Peter úgy érezte
tartozott nekik.

383
00:41:53,720 --> 00:41:57,015
Hol vannak most?
Fogadott testvérei?

384
00:41:57,182 --> 00:42:00,352
Az egyik Kaliforniában van,
a másik pedig Koreában halt meg.

385
00:42:00,519 --> 00:42:03,313
Bármilyen története
idegrendszeri rendellenességek?

386
00:42:08,860 --> 00:42:11,530
Egy éjszakát sem töltött vele
az elmúlt négy évben.

387
00:42:15,575 --> 00:42:18,245
Sokat jár templomba,
nem igaz?

388
00:42:18,412 --> 00:42:20,580
Mármint nem csak vasárnap.

389
00:42:20,747 --> 00:42:23,208
Ez kezd hangozni
mint egy inkvizíció.

390
00:42:23,375 --> 00:42:25,377
Most hazamegyek, uraim.

391
00:42:25,544 --> 00:42:27,796
Figyelj, csak reméltük
lehetne valami értelme

392
00:42:27,963 --> 00:42:29,297
ebből az egészből.
Úgy értem...

393
00:42:29,464 --> 00:42:33,093
Tudod, akik azok
túlságosan vallásos

394
00:42:33,260 --> 00:42:35,429
sok bajt okozni
mindenkinek.

395
00:43:01,997 --> 00:43:03,357
Riporter:
A rendőrség továbbra is követi

396
00:43:03,498 --> 00:43:05,458
a vallási erőszak kitörése
hogy elterjedt

397
00:43:10,464 --> 00:43:13,925
A tömegben akaratlanul támadtak
és látható indíték nélkül.

398
00:43:14,092 --> 00:43:16,303
Pszichiátriai szakértők
jelölje meg a jelenséget

399
00:43:16,470 --> 00:43:18,847
klasszikus példa
tömeghisztéria,

400
00:43:19,014 --> 00:43:21,475
de tud ajánlani
nincs más magyarázat.

401
00:43:32,360 --> 00:43:34,613
- Fú.
- Férfi: Hadnagy.

402
00:43:36,156 --> 00:43:37,866
Mi a fene
itt csinálsz?

403
00:43:38,033 --> 00:43:39,659
Te jobban tudod
mint lejönni ide.

404
00:43:39,826 --> 00:43:42,204
Ó, gyerünk, ember,
10:00 után van.

405
00:43:42,370 --> 00:43:44,372
Amitől félsz,
a takarítónő?

406
00:43:44,539 --> 00:43:47,209
Gyerünk.

407
00:43:48,960 --> 00:43:51,379
Hé, ember, nézd,
Nagyon mérges vagyok, haver.

408
00:43:51,546 --> 00:43:55,217
Mármint mondta a táskásom
hogy ő végezte a szállítást.

409
00:43:55,383 --> 00:43:58,553
De az én népem
még mindig lebuktak.

410
00:44:00,972 --> 00:44:03,266
A kapitány azt mondta
néhány letartóztatást akart,

411
00:44:03,433 --> 00:44:06,561
ezért adtam neki néhányat.

412
00:44:10,982 --> 00:44:13,062
Próbáltam kitalálni
egy módja annak, hogy foglalkozzunk veled

413
00:44:16,655 --> 00:44:20,033
most ezzel a sok baromsággal
istenről,

414
00:44:20,200 --> 00:44:23,245
Azt hiszem, balekot találtam magamnak.

415
00:45:23,221 --> 00:45:25,390
Ez nem olyan, mint a többi.

416
00:45:25,557 --> 00:45:28,351
Biztos: Most megteszed
jöjjön elő új zűrzavaros elméletekkel.

417
00:45:28,518 --> 00:45:30,312
Nem elég
hogy ezt te okoztad,

418
00:45:30,478 --> 00:45:32,355
hogy kiszivárogtattad a sajtónak,

419
00:45:32,522 --> 00:45:35,025
az egyik végéből pánikot keltettél
a városról a másikra.

420
00:45:35,191 --> 00:45:37,569
A gyilkosok mindig maradtak
áldozataikkal.

421
00:45:37,736 --> 00:45:39,362
Soha nem készítettek
menekülési erőfeszítés.

422
00:45:39,529 --> 00:45:41,990
Volt más oka is
Jordan haláláért.

423
00:45:44,159 --> 00:45:46,161
Magának dolgozott.

424
00:45:46,328 --> 00:45:48,830
Most milyen
a vád az

425
00:45:50,790 --> 00:45:54,002
Jordan mindkét oldalon dolgozott
az utcáról, és tudod.

426
00:45:56,004 --> 00:45:58,465
Őt tette felelőssé
közelmúltbeli problémáik miatt.

427
00:45:58,632 --> 00:46:01,509
Először is az isten,
akkor nem az, mi?

428
00:46:01,676 --> 00:46:03,595
csak azt mondom
utána kellene nézni.

429
00:46:16,358 --> 00:46:18,693
Nicholas:
Elég előkelő csaj vagy.

430
00:46:20,904 --> 00:46:22,572
A te embered nem
vigyázz már rád?

431
00:46:26,785 --> 00:46:28,703
Régebben üzletelt

432
00:46:28,870 --> 00:46:32,749
néhai Jordan hadnaggyal,
nem ő volt?

433
00:46:35,293 --> 00:46:36,920
Hogy tenne egy zsaru
mintha ezt tudnád?

434
00:46:37,087 --> 00:46:39,297
Azt hittem, az vagy
egyike azoknak a becsületeseknek.

435
00:46:43,593 --> 00:46:45,887
Amikor megismertem, az övé...

436
00:46:46,054 --> 00:46:48,598
A neve barna volt, Joe brown.

437
00:46:49,683 --> 00:46:52,102
Elment a városból
egy ideig.

438
00:46:56,690 --> 00:46:58,608
Joe Brown...
Egymilliónak kell lennie.

439
00:47:00,819 --> 00:47:02,612
Nulla.

440
00:47:02,779 --> 00:47:05,991
Mert pontosan ezt adja
mi lányok, akik neki dolgozunk.

441
00:47:14,541 --> 00:47:16,626
Meggyőződésem, hogy a férfi
aki kapcsolatban áll velünk

442
00:47:16,793 --> 00:47:18,670
az minden
hogy azt állítja.

443
00:47:18,837 --> 00:47:23,258
Igen, bebizonyította, hogy irányít
tetszőleges számú ember felett.

444
00:47:23,425 --> 00:47:26,177
És mindig óvatos
hogy tájékoztasson bennünket szándékairól

445
00:47:26,344 --> 00:47:28,888
minden egyes ilyen szörnyűség előtt.

446
00:47:29,055 --> 00:47:33,101
Sajnos egyikünk elárulta
bizalmát a rendőrségnek.

447
00:47:33,268 --> 00:47:35,812
biztos vagyok benne
tudja, ki ez az ember.

448
00:47:37,522 --> 00:47:39,858
Miért kell kicsapódnia?
ilyen vérfürdő?

449
00:47:40,025 --> 00:47:43,611
Úgy értem, nem tud kommunikálni
más médiában, kivéve az erőszakot?

450
00:47:43,778 --> 00:47:45,113
Férfi: Pontosan.

451
00:47:45,280 --> 00:47:48,116
Miért nem tud csodákat tenni?
Meggyógyítani néhány ezer embert?

452
00:47:48,283 --> 00:47:50,035
Nem így lenne
lenyűgözőbb?

453
00:47:50,201 --> 00:47:53,413
Az egyetlen út az úr
valaha is sikeresen fegyelmezett minket

454
00:47:55,248 --> 00:47:56,624
gyógyíts meg egy férfit, és lenyűgözöl

455
00:47:56,791 --> 00:47:58,793
néhány ember
akik amúgy is hisznek már.

456
00:47:58,960 --> 00:48:01,921
Ölj meg egy sokaságot,
és meg tud győzni egy nemzetet.

457
00:48:02,922 --> 00:48:06,259
Ezt tudnod kell, Hirsch.
Az egyiptomiakkal működött.

458
00:48:06,426 --> 00:48:08,011
Kiölt
minden elsőszülöttjüket

459
00:48:08,178 --> 00:48:09,978
és akkor engedték
az embereid mennek, nem?

460
00:48:10,096 --> 00:48:13,975
Kíváncsi vagyok, vajon az üdvösség ára
nem kicsit magas.

461
00:48:14,142 --> 00:48:15,685
Férfi
Csak egy kérést tett.

462
00:48:15,852 --> 00:48:19,272
Van egy rendőr... egy nyomozó,
aki mintha fenyegetné őt.

463
00:48:19,439 --> 00:48:22,233
Azt akarja, hogy győzzünk meg
ez az ember csatlakozzon hozzánk

464
00:48:24,319 --> 00:48:26,905
miért lenne ő
érdekel egy nyomozó?

465
00:48:39,167 --> 00:48:41,544
A főnököm, Mr. Richards,
látni akar téged.

466
00:49:42,856 --> 00:49:46,609
Richards: Köszönöm, John.
Vársz lent?

467
00:49:47,944 --> 00:49:49,362
Gyere be, nem?

468
00:49:58,204 --> 00:50:00,444
- Miért nem hagyod békén?
- Kiről beszélsz?

469
00:50:00,540 --> 00:50:03,042
- Nagyon jól tudod.
- Mit csinál?

470
00:50:05,295 --> 00:50:08,882
Meglep, hogy te
ilyen könnyed lehet ebben.

471
00:50:09,048 --> 00:50:10,466
Nemrég láttad őt,
akkor, mi?

472
00:50:10,633 --> 00:50:12,844
nővér? Wr—lsw' .sfjjj j'ljjjl

473
00:50:13,011 --> 00:50:14,971
nem érzed az erejét
még bennem?

474
00:50:15,138 --> 00:50:17,390
Bízik benned? Miért?

475
00:50:22,020 --> 00:50:25,773
Nem annyira, mint egy levél,
még telefonhívást sem,

476
00:50:25,940 --> 00:50:30,111
tudtuk, hogy New Yorkban gyűlünk össze
a hónap elsején.

477
00:50:30,278 --> 00:50:33,281
Benyúlt
az elménkből...

478
00:50:37,118 --> 00:50:39,162
0h... "Tanítványok", mi?

479
00:50:39,329 --> 00:50:41,915
Megszabadulhatott volna tőled
csak úgy, hogy akarod.

480
00:50:42,081 --> 00:50:44,959
Biztos volt oka
hogy a közelemben tartsam.

481
00:50:45,126 --> 00:50:48,963
Talán úgy érzi, ha tehetné
meggyőzni egy olyan embert, mint te...

482
00:50:49,130 --> 00:50:52,175
Ne mondd, hogy szüksége van rá
hogy növelje az önbizalmát.

483
00:50:53,551 --> 00:50:57,180
Utoljára az élő isten
előkerült ezen a földön,

484
00:51:00,141 --> 00:51:01,893
említette valaha
az anyja neked?

485
00:51:02,060 --> 00:51:04,020
Nos, ő meghalt, nem?

486
00:51:04,187 --> 00:51:08,399
Beszélt-e valaha egy időről
még 1951-ben,

487
00:51:08,566 --> 00:51:12,570
a tengerparton sétált
éjszaka Cape Codban,

488
00:51:12,737 --> 00:51:15,490
és... egy Réten találta magát
New Jerseyben?

489
00:51:15,657 --> 00:51:19,244
nem akarom hallani
többet ebből.

490
00:51:19,410 --> 00:51:21,663
- Mi van veled?
- Nem érzem jól magam.

491
00:51:21,829 --> 00:51:23,831
- Mi a baj?
- Én... nem érzem jól magam.

492
00:51:23,998 --> 00:51:25,959
- Ülj le - hozd a sofőrömet.

493
00:51:26,125 --> 00:51:29,671
Adj egy pohár vizet, kérlek!

494
00:51:35,927 --> 00:51:38,012
Itt.

495
00:51:39,013 --> 00:51:40,848
- Lassan igya meg.
- Nem tudok. Nem tud lenyelni...

496
00:51:41,015 --> 00:51:43,434
Kapaszkodj. Nyugi.

497
00:51:45,395 --> 00:51:46,813
Ugyan, nem a szíved.

498
00:51:46,980 --> 00:51:49,232
Nem a te szíved! Ő az!

499
00:51:49,399 --> 00:51:51,818
Gyerünk, harcolj vele! Harcolj vele!

500
00:51:51,985 --> 00:51:54,362
Megpróbálja megmutatni
mit tud tenni.

501
00:51:58,908 --> 00:52:01,077
R... I r... I .j .j
.U ..U j .j .i. .ÉN. R r

502
00:52:05,832 --> 00:52:08,793
a fenébe. Ölj meg.

503
00:53:20,823 --> 00:53:23,034
Rendben, rendőrség!
Mindenki álljon hátra.

504
00:53:23,201 --> 00:53:25,203
Egyiket vártam
hogy megtaláljak.

505
00:53:28,122 --> 00:53:31,501
Sajnálom... Megpróbáltam.

506
00:53:39,884 --> 00:53:41,427
Logan, mi? Ez a neved?

507
00:53:41,594 --> 00:53:44,180
- Figyelmeztettem
a felvonuláson történt gyilkosságokról.

508
00:53:49,769 --> 00:53:51,646
- Vár.
- Menjünk oda, Mr. Logan.

509
00:53:51,813 --> 00:53:55,608
- Nem tudok. Most nem.
- Miért nem?

510
00:54:05,660 --> 00:54:07,829
Gyerünk, menjünk.

511
00:55:05,511 --> 00:55:08,306
Mindig lemegyek
a kemenceszobába.

512
00:55:20,485 --> 00:55:25,114
Nem szükséges neki
hogy valójában...

513
00:55:25,281 --> 00:55:28,242
Lépjen kapcsolatba velünk közvetlenül.

514
00:55:28,409 --> 00:55:30,786
Tudatni tud velünk
amit ő kíván...

515
00:55:48,679 --> 00:55:52,391
Erős vagy.
Megmutattad neki...

516
00:57:08,884 --> 00:57:11,762
Miért olyan fontos ez?

517
00:57:18,561 --> 00:57:21,105
Fogadj el engem. Nincsenek kérdések.

518
00:57:30,239 --> 00:57:33,492
félsz
Megtudok valamit?

519
00:57:35,328 --> 00:57:37,538
Nem ölhetsz meg, igaz?

520
00:57:53,429 --> 00:57:56,015
Mondtam neked, hogy megsérülhetsz.

521
00:57:56,182 --> 00:58:00,019
Az öltéseid
még nem gyógyultak meg.

522
00:59:15,177 --> 00:59:17,054
Nővér, nyomozunk
bűncselekmények sorozata

523
00:59:19,265 --> 00:59:22,893
hm, szükségünk van az örökbefogadási jegyzőkönyvekre
az 1941-es évre.

524
00:59:23,060 --> 00:59:25,813
Mi általában nem
adja ki ezt az információt.

525
00:59:25,980 --> 00:59:27,940
Ó, tudom, hogy nem,

526
00:59:28,107 --> 00:59:30,109
de nagyon fontos
hogy megtaláljuk

527
00:59:32,695 --> 00:59:36,240
hát... a gyerek
már felnőtt ember lenne.

528
00:59:36,407 --> 00:59:37,575
Nicholas: Ó, igen.

529
00:59:37,742 --> 00:59:39,994
Nem értem hogyan
árthat bármit is, nem?

530
00:59:42,705 --> 00:59:45,750
Nos, ezek a rekordok valószínűleg
átkerült az új épületbe.

531
00:59:48,586 --> 00:59:51,756
Nincs rekord
az apa kilétéről.

532
00:59:51,922 --> 00:59:53,883
A gyerek
házasságon kívül született.

533
01:00:00,473 --> 01:00:03,267
Mullin... Elizabeth mullin.

534
01:00:08,230 --> 01:00:10,649
J"

535
01:00:44,266 --> 01:00:45,810
L

536
01:00:45,976 --> 01:00:47,770
- Mullin kisasszonyról.
- Igen.

537
01:00:47,937 --> 01:00:49,688
Nem mondtad el neki
Én jöttem?

538
01:00:49,855 --> 01:00:52,817
Nincs rá szükség.
Nem megy sehova.

539
01:00:56,612 --> 01:00:58,447
elmondanád
valamit róla, kérlek?

540
01:00:58,614 --> 01:01:01,116
Nővér: Ő egy vénlány.
Ismered a típust?

541
01:01:01,283 --> 01:01:04,453
- Lehozom érted.
- Inkább az emeleten látnám,

542
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
- ha minden rendben van.
- Persze, gyerünk.

543
01:01:06,747 --> 01:01:08,507
Ó, figyelj, tudod,
nem lehetünk felelősek

544
01:01:08,666 --> 01:01:10,042
a szobák állapotára.

545
01:01:10,209 --> 01:01:12,711
Ismered ezeket az embereket,
a maguk módján szeretik a dolgokat.

546
01:01:17,883 --> 01:01:19,760
Ott van ez a hölgy
aki a szomszédjában lakott

547
01:01:19,927 --> 01:01:21,127
aki pár napja meghalt.

548
01:01:21,220 --> 01:01:23,615
Úgy értem, most halt meg ott ülve
kinézve az ablakon.

549
01:01:23,639 --> 01:01:25,599
Még csak nem is hiányzott senkinek
vacsoraidőig.

550
01:01:25,766 --> 01:01:27,601
Hát tudod mit mondanak...

551
01:01:27,768 --> 01:01:30,646
"Csak van
egy gyógymód az öregségre."

552
01:01:31,689 --> 01:01:34,525
Ez a második ajtó jobbra.

553
01:01:36,318 --> 01:01:38,696
Csak bekopogok az ajtón,
ha nem bánod.

554
01:01:38,863 --> 01:01:41,240
Biztos vagyok benne
valami más tennivaló.

555
01:02:14,690 --> 01:02:16,942
Látogatód van.
Bejöhetek?

556
01:02:17,985 --> 01:02:19,820
Mullin: Igen.

557
01:02:33,042 --> 01:02:36,170
Jöjjön be.
Csukja be az ajtót, mielőtt huzat lesz.

558
01:02:42,551 --> 01:02:44,511
Forró nap van.
Ki kellene nyitnia az ablakot.

559
01:02:44,678 --> 01:02:48,223
Ha nem bánod, elégedett vagyok
az itteni hőmérséklettel.

560
01:02:48,390 --> 01:02:51,810
mit akarsz? ismerlek?

561
01:02:54,438 --> 01:02:57,483
Remélem tud majd nekem segíteni
némi információval.

562
01:02:57,650 --> 01:02:59,985
Nos, megjöttél
rossz pártnak.

563
01:03:00,152 --> 01:03:03,739
Nos, ez valamiről szól
ez nagyon régen történt...

564
01:03:08,661 --> 01:03:11,413
A többi rész egyike sem
már nagyon jól működik.

565
01:03:14,375 --> 01:03:17,795
Emlékszel
a New York-i világkiállítás?

566
01:03:17,962 --> 01:03:19,797
Az eredeti
öblítő réteken?

567
01:03:19,964 --> 01:03:23,050
Ó, igen. Nagyszerű volt.

568
01:03:27,054 --> 01:03:29,056
Építőmunkás volt.

569
01:03:29,223 --> 01:03:31,517
Segített felépíteni a perifériát.

570
01:03:31,684 --> 01:03:35,312
De erre nem emlékezne.
Akkor még meg sem születtél.

571
01:03:35,479 --> 01:03:38,023
Emlékszel-e valaha
előtte beszélt egy rendőrrel?

572
01:03:38,190 --> 01:03:42,069
Valami problémáról...
Mármint hivatalosan.

573
01:03:46,198 --> 01:03:47,634
Nem emlékszel
nyilatkozatot tenni

574
01:03:47,658 --> 01:03:49,118
néhány tisztnek
Queens megyében

575
01:03:49,284 --> 01:03:52,162
egy szörnyű élményről
neked volt?

576
01:03:56,542 --> 01:03:59,003
Hát mondjuk
Szerintem fontos lehet.

577
01:04:01,130 --> 01:04:04,591
Akkor nem hinnének nekem.
Miért kellene most hinned nekem?

578
01:04:06,802 --> 01:04:10,180
Elmesélték velem a történetet
újra és újra.

579
01:04:13,559 --> 01:04:16,520
Hamarosan kezdtem hinni
soha nem történt meg.

580
01:04:16,687 --> 01:04:19,815
Néhány héttel később,
Rájöttem, hogy igazam van.

581
01:04:21,483 --> 01:04:24,862
Ez volt az első alkalom
apám valaha is megütött.

582
01:04:26,155 --> 01:04:29,616
Elküldtek egy nénihez
néhány hónapig.

583
01:04:31,326 --> 01:04:33,829
Végül visszajöttem és...

584
01:04:34,830 --> 01:04:37,833
Megszületett a baba
a queens kórházban.

585
01:04:39,960 --> 01:04:42,379
Szóval, te...

586
01:04:42,546 --> 01:04:44,131
Haza jöttél
a vásár után.

587
01:04:48,594 --> 01:04:53,057
többet tudok mondani
amit éreztem, mint amit láttam.

588
01:04:57,811 --> 01:05:02,191
Mullin: Volt mozgás
és a motorok halk hangja,

589
01:05:02,357 --> 01:05:06,028
és... mintha lebegtem volna.

590
01:05:16,747 --> 01:05:19,958
Egy fénygömb volt
körülöttem.

591
01:05:23,921 --> 01:05:27,174
Én... éreztem, hogy áthalad rajtam.

592
01:05:28,884 --> 01:05:32,012
És a doromboló hangok abbamaradtak.

593
01:05:33,180 --> 01:05:37,726
És én... azon kaptam magam, hogy kóborolok
az utcán az otthonom közelében.

594
01:05:38,769 --> 01:05:42,314
Másnap volt.
Senki sem hitt nekem.

595
01:05:42,481 --> 01:05:44,608
És rájöttem, hogy az vagyok
baba lesz

596
01:05:47,694 --> 01:05:49,571
Megesküdtem apámnak,
Jézus nevében,

597
01:05:49,738 --> 01:05:52,241
hogy soha nem aludtam
egy férfival.

598
01:05:52,407 --> 01:05:55,619
nekem sosem volt. soha nem.

599
01:05:56,912 --> 01:05:58,205
Ó, te...

600
01:05:58,372 --> 01:06:00,958
Tudja, Simmons kisasszony
a folyosón?

601
01:06:04,837 --> 01:06:07,756
Azt hiszem, mi
csak a két szűz maradt.

602
01:06:10,008 --> 01:06:13,428
Magamban hordtam azt a babát
kilenc hónapig.

603
01:06:18,934 --> 01:06:21,645
még azt is gondoltam
öngyilkosság, de...

604
01:06:21,812 --> 01:06:24,731
Mi... katolikusok voltunk,
tudod?

605
01:06:27,401 --> 01:06:29,820
Igen, ők...
Elvitték a babát, és...

606
01:06:31,572 --> 01:06:35,576
Fel is adták örökbefogadásra
jó katolikus családdal.

607
01:06:35,742 --> 01:06:39,204
Igen. Pont ezt tették.

608
01:06:40,205 --> 01:06:44,334
Valaki a kórházban
azt mondta nekem, hogy fiú.

609
01:06:47,045 --> 01:06:49,715
Úgy tűnt, igen
önálló életet.

610
01:07:23,624 --> 01:07:25,792
Te vagy ő, igaz?

611
01:07:40,474 --> 01:07:43,894
Nem tudok többet, mint te
miért tettek ide.

612
01:07:48,732 --> 01:07:51,193
Nem bántottál meg eléggé?

613
01:07:51,360 --> 01:07:54,238
Soha nem voltam ugyanaz
azok után, amit velem tettél.

614
01:07:54,404 --> 01:07:57,991
Soha. Kérlek, ne... ne...
Ne... ne... ne érj hozzám.

615
01:07:58,158 --> 01:08:01,787
- Nem tettél eleget?
- Nem csináltam veled semmit.

616
01:08:01,954 --> 01:08:04,474
Valami más erő akarta, hogy megszületjek,
azt akarta, hogy vigyen magával,

617
01:08:06,583 --> 01:08:08,823
azt akarta, hogy leéljem a fél életem
mielőtt megtudta volna, mi vagyok.

618
01:08:08,877 --> 01:08:11,463
Miért válassz engem? Miért én?

619
01:08:11,630 --> 01:08:13,298
Soha nem bántottam senkit
egész életemben.

620
01:08:13,465 --> 01:08:16,260
- Miért kell most bántani?
- Nem látod?

621
01:08:16,426 --> 01:08:18,470
Ami veled történt, az elmúlt
születésem után.

622
01:08:18,637 --> 01:08:20,889
Mi történik velem
még csak most kezdődik.

623
01:08:21,056 --> 01:08:24,142
Menj innen!
Ne nyúlj hozzám!

624
01:08:24,309 --> 01:08:26,979
Soha ne gyere vissza!

625
01:08:30,357 --> 01:08:33,694
Mit csinált önnel, asszonyom?

626
01:08:33,860 --> 01:08:35,696
Ne nyúlj hozzám. Ne nyúlj hozzá...

627
01:08:37,572 --> 01:08:38,907
Nem vagy zsaru!

628
01:08:39,074 --> 01:08:42,035
- Felügyelő: Nyugodjon meg, asszonyom...
- Nem akarom, hogy bárki hozzám érjen.

629
01:08:42,202 --> 01:08:44,955
Nem akarom, hogy bárki hozzám érjen.

630
01:08:48,667 --> 01:08:51,086
nem akarlak téged
hogy még egyszer megérintsen!

631
01:09:08,937 --> 01:09:10,397
Tudod, ki vagyok?

632
01:09:33,754 --> 01:09:36,923
Nem volt otthon
három éjszakára.

633
01:09:44,181 --> 01:09:47,184
Miért nem voltak gyerekek?

634
01:09:48,268 --> 01:09:50,103
Úgy értem, úgy tűnik
valamiféle akasztás

635
01:10:09,373 --> 01:10:12,000
Az orvosok megtalálhatták
semmi bajom.

636
01:10:12,167 --> 01:10:15,712
Nem volt miért
a vetélésekért.

637
01:10:16,880 --> 01:10:20,133
Nincs miért. Egyik sem.

638
01:10:36,316 --> 01:10:39,486
Ó, mondta
minden megfelelő dolgot.

639
01:10:41,613 --> 01:10:46,201
De éreztem, hogy megkönnyebbült
amikor a babák nem születtek.

640
01:10:47,744 --> 01:10:50,163
Mindig megijedt
a gyerekvállalásról.

641
01:10:58,588 --> 01:11:01,842
Őrület, de valahogy éreztem

642
01:11:12,727 --> 01:11:16,565
Szóval nem lenne több
terhesség a saját jólétem érdekében.

643
01:11:19,484 --> 01:11:22,279
A templom nevében
egészségügyi okokból.

644
01:11:36,543 --> 01:11:39,296
"Kivel éltem együtt
annyi év?"

645
01:11:56,062 --> 01:11:58,356
Sajnálom, van
hogy visszamenjek a városba.

646
01:12:03,320 --> 01:12:06,072
Milyen ember
remélni és hinni

647
01:12:10,452 --> 01:12:14,414
meg tudod mondani,
miféle félelem ez?

648
01:12:30,096 --> 01:12:31,598
Azt hittem, idejöttél.

649
01:12:31,765 --> 01:12:33,517
"Gyere haza" - érted.

650
01:12:35,727 --> 01:12:38,146
Nem, minden rendben,
ez rendben van.

651
01:12:43,568 --> 01:12:45,987
még soha nem láttam
ti ketten együtt azelőtt.

652
01:12:56,665 --> 01:12:58,792
A két ember
szereted a legjobban.

653
01:13:13,723 --> 01:13:15,976
Ez így van, nem igaz, Peter?

654
01:13:17,477 --> 01:13:20,355
Nos, neked nincs
hogy ezeket többé megtartsam nekem.

655
01:13:23,358 --> 01:13:26,069
Egész életemben,
Olyan közel éreztem magam Istenhez.

656
01:13:35,453 --> 01:13:38,331
Bárcsak megmentettem volna
az irántad érzett szeretetből.

657
01:13:55,890 --> 01:13:59,227
Ön szerint
ilyen könnyen felszabadítasz?

658
01:14:40,435 --> 01:14:43,897
Casey: Eljöttél hozzá.

659
01:14:44,064 --> 01:14:46,691
jöttél volna hozzám
utána?

660
01:14:50,278 --> 01:14:52,781
Igen, igen, igen, igen.

661
01:14:52,947 --> 01:14:56,117
Ezt nem kell megtenned.
Meg fogsz sérülni.

662
01:14:56,284 --> 01:14:58,703
Casey, a választások nem az enyémek,
soha nem voltak.

663
01:15:02,415 --> 01:15:04,959
Édesem, nem is tudod
hogy ki vagyok.

664
01:15:11,591 --> 01:15:14,260
Nem látod?

665
01:15:20,266 --> 01:15:21,851
Nem látod?

666
01:15:25,313 --> 01:15:28,525
Igen, látom.

667
01:15:29,609 --> 01:15:32,112
Mindannyian csak fogunk
engedjék el egymást.

668
01:16:33,047 --> 01:16:34,382
Férfi: Hé, nulla!

669
01:16:34,549 --> 01:16:36,259
Ember, megvan
az egyik ügyfele vár.

670
01:16:36,426 --> 01:16:39,387
Hé ember! már vártam
neked három órára!

671
01:16:41,306 --> 01:16:43,975
Mi ez a szar?

672
01:16:47,645 --> 01:16:49,481
- Törökország, kitartasz mellettem?
- Nem, ember!

673
01:16:49,647 --> 01:16:50,857
- Huh?
- Gyerünk.

674
01:16:51,024 --> 01:16:54,194
Gyerünk, ürítse ki a zsebeit.
Kifordítva!

675
01:16:54,360 --> 01:16:56,613
Honnan tudjam, hogy nincs
egy szalag valahol, mi?

676
01:16:58,364 --> 01:17:00,408
Gyerünk, ember.
Minek drukkolsz nekem?

677
01:17:00,575 --> 01:17:02,660
- Gyerünk, haver.
- Gyerek, mozdulj!

678
01:17:04,871 --> 01:17:07,081
Korábban is foglalkoztam érted,
20-szor, ember.

679
01:17:07,248 --> 01:17:08,583
most adtam neked
száz dollár!

680
01:17:08,750 --> 01:17:10,126
Mi van veled, haver?

681
01:17:11,669 --> 01:17:14,297
Menj be!

682
01:17:16,966 --> 01:17:18,635
Mi a baj
veled, nulla?

683
01:17:18,802 --> 01:17:20,970
Gyerünk, ember.

684
01:17:22,597 --> 01:17:24,037
Rendben, dobd le a nadrágod.
Dobd el őket!

685
01:18:19,362 --> 01:18:21,990
Zero: Jó leszek hozzád.

686
01:18:22,156 --> 01:18:24,534
Ahm.
Három zacskót adok neked.

687
01:18:28,705 --> 01:18:31,291
Ember, nem mehetek ki ezzel.
Meg fognak ölni.

688
01:18:31,457 --> 01:18:33,960
Vagy ők vagy én. Gyerünk.

689
01:18:55,982 --> 01:18:57,942
Egyedül szétveri a seggem?

690
01:18:59,611 --> 01:19:01,946
Nem fognak
hadd tegye ezt egy brothával.

691
01:22:24,649 --> 01:22:27,026
Phillips:
Nem vagyunk egyformák, te és én.

692
01:22:56,556 --> 01:22:58,724
Ezúttal egyedül találtam rád.

693
01:22:58,891 --> 01:23:01,644
Kipróbáltad magad
mióta utoljára találkoztunk,

694
01:23:04,230 --> 01:23:05,815
L

695
01:23:05,982 --> 01:23:09,402
Minden élőlényben,
egy génkészlet domináns.

696
01:23:10,611 --> 01:23:13,656
Bennem minden, ami emberi
recesszívvé vált.

697
01:23:14,866 --> 01:23:17,034
És te, testvérem,
ha nevezhetlek így,

698
01:23:18,995 --> 01:23:21,164
ezért vitt téged
annyival tovább

699
01:23:21,330 --> 01:23:23,374
hogy rájöjj, mi vagy.

700
01:23:24,417 --> 01:23:26,419
Ezért olyan nehéz
hogy összetörj

701
01:23:26,586 --> 01:23:28,754
az emberi résszel
a karakteredről.

702
01:23:31,174 --> 01:23:34,969
Nem voltál olyan, mint ők,
így újra próbálkoztak.

703
01:23:36,137 --> 01:23:38,723
Ha vannak mások,
olyanok lesznek, mint én.

704
01:23:38,890 --> 01:23:40,933
A gyermekeid
olyan lett volna, mint én...

705
01:23:43,311 --> 01:23:44,854
Ha nem tetted volna
akarta őket meghalni.

706
01:23:45,021 --> 01:23:46,772
Li;

707
01:23:51,777 --> 01:23:54,447
A történelemkönyvek
tele vannak szűz születésekkel.

708
01:23:54,614 --> 01:23:58,242
Kik voltak
Mózes és Jézus tényleg?

709
01:24:09,879 --> 01:24:14,217
Együtt kezdhetnénk
egy új faj.

710
01:27:25,366 --> 01:27:27,076
Riporter: Mr. Nicholas...

711
01:27:27,243 --> 01:27:29,412
Kérhetünk párat
kérdéseket, kérem?

712
01:27:30,996 --> 01:27:32,808
Elmondaná nekünk, uram, mikor ment?
aznap este az épületbe,

713
01:27:32,832 --> 01:27:34,726
tudatában voltál annak, hogy az vagy
emberölést fog elkövetni

714
01:27:34,750 --> 01:27:37,002
nevű személyen
Bernard Phillips?

715
01:27:38,129 --> 01:27:39,547
Igen, igen, az voltam.

716
01:27:39,713 --> 01:27:41,632
Riporter: Az voltál. Uram, uram?

717
01:27:41,799 --> 01:27:43,426
Megkérdezhetem...

718
01:27:45,886 --> 01:27:49,223
Ez a szörnyű gyilkosság
egy 24 éves fiú ellen?


