1
00:01:25,435 --> 00:01:27,755
ста радис 
сада, мој драги мужу?

2
00:01:28,435 --> 00:01:32,795
Сечеш малу рибу за патке?

3
00:01:33,635 --> 00:01:36,715
Или ометати нашу малу Ти да не спава?

4
00:01:37,875 --> 00:01:41,515
Знам да нећеш
 никада није дошао да гледа ватру.

5
00:01:43,235 --> 00:01:44,995
све ћу ти рећи

6
00:01:45,834 --> 00:01:47,635
нећу 
пропустио један детаљ.

7
00:01:49,715 --> 00:01:51,954
Тренутно, Нханова кућа више нема кров

8
00:01:51,955 --> 00:01:54,355
Дакле, нема више звука пуцања плочица од цигле.

9
00:01:54,875 --> 00:01:57,555
Ватра гори глатко. 

10
00:02:01,075 --> 00:02:04,554
Кад би само твоја љубав према Нхан

11
00:02:04,555 --> 00:02:08,195
Нестаће у том пламену.

12
00:02:10,195 --> 00:02:15,195
ЗАХРАХХ87 ОФФИЦИАЛ
[хттпс://т.ме/захрахх87оффициалсуб]

13
00:03:04,195 --> 00:03:06,715
Тог дана је падала киша

14
00:03:12,915 --> 00:03:17,275
Видео сам те поред моје куће 
са великом гомилом банана

15
00:03:19,275 --> 00:03:22,435
Чамац на весла се угледа 
као да ће се удавити.

16
00:03:27,995 --> 00:03:31,115
Мора да ти је хладно.

17
00:03:41,875 --> 00:03:44,075
Там је заправо успео да се ожени Нхан!

18
00:03:45,115 --> 00:03:46,995
Там, ти си благословен човек, јер 
добити лепотицу као што је она...

19
00:03:47,435 --> 00:03:48,555
Само срећа!

20
00:03:49,075 --> 00:03:50,075
Престани да ме задиркујеш!

21
00:03:50,076 --> 00:03:52,314
Не пиј превише, 
сачувајте своју енергију за касније!

22
00:03:52,315 --> 00:03:55,115
Није се усудио да то уради 
било шта вечерас!

23
00:03:55,675 --> 00:03:57,234
Ти мали ђаволе

24
00:03:57,235 --> 00:03:59,354
Нхан је била та која ме је одабрала.

25
00:03:59,355 --> 00:04:00,755
Честитам, Там.

26
00:04:01,115 --> 00:04:01,835
Брате Дуонг.

27
00:04:01,836 --> 00:04:02,914
Узми добро пиће.

28
00:04:02,915 --> 00:04:05,755
Живели! Надам се да јесте 
храбрости за прву ноћ!

29
00:04:08,315 --> 00:04:09,434
Ви момци уживате у забави.

30
00:04:09,435 --> 00:04:11,075
Наравно, забави се, 
Тамов брат.

31
00:04:21,315 --> 00:04:22,154
Учитељу.

32
00:04:25,875 --> 00:04:27,434
Не чини то, Господару, немој!

33
00:04:27,435 --> 00:04:30,275
У реду је, пусти га 
некад низ планину!

34
00:04:47,475 --> 00:04:51,714
После овога, старице ће свакако ући
 храм на црну листу!

35
00:04:55,875 --> 00:04:58,994
Пре неки дан, у уличном пабу Муои Цо

36
00:04:58,995 --> 00:05:02,235
Неки храбри пијанци 
препливати канал.

37
00:05:03,635 --> 00:05:06,595
Чуо сам некога 
потпуно потопљена.

38
00:05:07,875 --> 00:05:10,915
Тај дан сам трчао
питао ко је та особа.

39
00:05:12,275 --> 00:05:16,075
Јер ћеш и ти
 ради такве луде вратоломије!

40
00:05:21,635 --> 00:05:23,275
Срећом

41
00:05:27,315 --> 00:05:28,955
То ниси ти.

42
00:06:18,595 --> 00:06:22,915
Ту је мина ниоткуда.

43
00:06:24,435 --> 00:06:26,914
Успео сам да га ухватим.

44
00:06:26,915 --> 00:06:29,675
Тутњава као врата која шкрипе

45
00:06:30,235 --> 00:06:32,275
Као мотор мотора.

46
00:06:34,714 --> 00:06:37,635
Наставите да псујете. 

47
00:06:38,315 --> 00:06:40,594
Мој отац га мрзи.

48
00:06:40,595 --> 00:06:45,154
Рекао ми је да га бацим

49
00:06:45,154 --> 00:06:48,875
Али мислим да је псовање смешно.

50
00:06:50,035 --> 00:06:52,634
Знате ли како то звучи?

51
00:06:52,635 --> 00:06:55,795
"Јеботе! Јеботе! Јеботе!" 

52
00:07:31,075 --> 00:07:32,875
Нхан!

53
00:07:34,875 --> 00:07:36,555
Нхан!

54
00:07:48,275 --> 00:07:52,874
Он је сада са неким другим.

55
00:07:52,875 --> 00:07:58,114
Неузвраћена љубав није
може победити верну љубав.

56
00:07:58,115 --> 00:08:02,434
уштедећу 
Овај душек је за мене.

57
00:08:02,435 --> 00:08:07,675
Сво његово чекање сада је било узалудно.

58
00:10:44,675 --> 00:10:45,515
Здраво Там!

59
00:10:45,516 --> 00:10:47,995
Како је било твоје прво вече?

60
00:10:49,075 --> 00:10:50,035
Веома слатко

61
00:10:51,155 --> 00:10:52,115
Реци нам

62
00:10:53,475 --> 00:10:55,274
Сваки пут кад га додирнем

63
00:10:55,275 --> 00:10:56,674
Смејала се као луда жена

64
00:10:56,675 --> 00:10:59,315
Замолио ме је да не 
користећи руке.

65
00:11:39,715 --> 00:11:41,675
Нхан, Нхан

66
00:11:47,355 --> 00:11:48,835
Нхан!

67
00:11:50,115 --> 00:11:51,715
Јебем ти!

68
00:12:03,035 --> 00:12:03,915
Дуонг!

69
00:12:05,475 --> 00:12:06,315
Дуонг!

70
00:12:08,235 --> 00:12:09,355
Дуонг, Дуонг!

71
00:12:12,235 --> 00:12:14,554
Твоја мајка жели да одмах дођеш кући.

72
00:12:14,955 --> 00:12:16,755
За шта, брате?

73
00:12:17,515 --> 00:12:18,915
Марри.

74
00:12:19,795 --> 00:12:22,155
Девојчици је отекао стомак.

75
00:12:25,315 --> 00:12:26,755
СЗО?

76
00:12:28,155 --> 00:12:29,795
Како да знам?

77
00:12:31,434 --> 00:12:33,715
Питајте своју птицу

78
00:13:37,755 --> 00:13:41,474
Млада и младожења су разбили вазу са цвећем

79
00:13:41,475 --> 00:13:43,354
Окривили су дете

80
00:13:43,355 --> 00:13:45,315
И дете је претучено

81
00:14:14,835 --> 00:14:17,914
Препуштам овај посао вама

82
00:14:17,915 --> 00:14:19,554
Дуонгу се то није допало

83
00:14:19,555 --> 00:14:22,115
Од детињства је размажен

84
00:14:23,435 --> 00:14:25,115
Ова кућа је припадала баки нашег предака

85
00:14:26,475 --> 00:14:28,035
Сада је твоје.

86
00:14:29,035 --> 00:14:31,755
Твој зет има своју кућу.

87
00:14:32,475 --> 00:14:35,115
Живећу где год хоћу

88
00:14:35,555 --> 00:14:37,355
Тако да не морате да бринете за мене.

89
00:14:41,595 --> 00:14:44,034
Иза баште је мала кућа

90
00:14:44,035 --> 00:14:45,235
Тихи кутак

91
00:14:46,835 --> 00:14:48,995
Не желим да вам сметам.

92
00:14:56,195 --> 00:14:57,755
идем кући.

93
00:14:58,155 --> 00:14:59,155
ОК

94
00:15:02,955 --> 00:15:04,235
Јацк!

95
00:15:04,595 --> 00:15:05,794
постоје два?

96
00:15:05,795 --> 00:15:08,515
шта радиш,
 ујак? Не вири!

97
00:15:09,475 --> 00:15:10,795
Аце

98
00:15:15,795 --> 00:15:17,195
Трис два!

99
00:15:17,475 --> 00:15:19,354
Хеј! Није твоје

100
00:15:19,355 --> 00:15:20,715
Имаш два Јацка!

101
00:16:15,715 --> 00:16:17,315
Нхан!

102
00:16:17,955 --> 00:16:20,155
Нхан, зашто си ме оставила?

103
00:16:22,555 --> 00:16:23,715
Опет.

104
00:16:25,035 --> 00:16:27,875
Зашто себи тако отежавати ствари?

105
00:16:31,675 --> 00:16:33,955
Покажите своје лице
 ако желите нешто да кажете.

106
00:16:34,755 --> 00:16:35,995
Кукавице!

107
00:16:36,435 --> 00:16:37,595
Излази одмах!

108
00:16:38,035 --> 00:16:39,594
Пас!

109
00:16:39,595 --> 00:16:41,635
Копиле!

110
00:16:51,875 --> 00:16:53,354
То копиле!

111
00:16:53,355 --> 00:16:54,235
Кад бих знао ко је та особа

112
00:16:54,236 --> 00:16:56,115
Ја ћу отићи његовој кући 
и проклео му лице!

113
00:16:57,035 --> 00:16:58,794
Ви добро знате ко је он...

114
00:16:58,795 --> 00:17:00,155
Зашто отпад 
твоја енергија са псовкама?

115
00:17:04,835 --> 00:17:05,755
за шта је то?

116
00:18:05,755 --> 00:18:30,755
Добијте 50% бонуса - Ауто постаните султан
= САМО НА ЛКСВХИТЕЛАБЕЛ.ЦОМ =

117
00:21:32,875 --> 00:21:34,795
Киша је била јака без престанка.

118
00:21:35,595 --> 00:21:37,555
Тужан призор.

119
00:21:38,475 --> 00:21:40,515
Заборавио си ме, зар не?

120
00:21:43,275 --> 00:21:44,954
Не задиркуј ме.

121
00:21:44,955 --> 00:21:47,715
Нисам тако лоша особа.

122
00:22:13,755 --> 00:22:16,635
Коначно одлучио да 
показати своје лице?

123
00:22:17,595 --> 00:22:19,035
Сјајно.

124
00:22:20,915 --> 00:22:24,315
Мислио сам да си отишла заувек.

125
00:22:45,515 --> 00:22:47,275
Желим да се пробудим са правог места

126
00:22:48,275 --> 00:22:49,915
Где сам пао.

127
00:22:51,275 --> 00:22:53,715
Боже, шта није у реду
 ти бисери мудрости?

128
00:22:54,635 --> 00:22:58,994
Упознаш писца 
у затвору или тако нешто?

129
00:23:11,675 --> 00:23:14,874
Свекрва, ја кувам 
лонац горког лишћа.

130
00:23:14,875 --> 00:23:16,835
Попиј, охладиће те.

131
00:23:17,475 --> 00:23:19,434
Хранио сам малу Ти

132
00:23:19,435 --> 00:23:22,315
окупаћу га
 кад се вратим.

133
00:23:23,155 --> 00:23:25,475
Не заборавите да ми набавите маст.

134
00:23:25,955 --> 00:23:27,115
У реду.

135
00:23:31,515 --> 00:23:32,915
Мајко!

136
00:23:33,595 --> 00:23:36,114
Дуонг воли свињски конац?

137
00:23:36,115 --> 00:23:40,154
Планирам да купим свињетину

138
00:23:40,155 --> 00:23:41,915
И скувај јело да му пошаљеш.

139
00:23:42,234 --> 00:23:44,314
Зашто га не питаш?

140
00:23:44,315 --> 00:23:47,275
Ти си његова жена, нема потребе да се стидиш.

141
00:24:07,555 --> 00:24:08,875
Хау!

142
00:24:09,275 --> 00:24:11,035
Да ли возите мотор?

143
00:24:11,994 --> 00:24:13,355
Узео сам чамац на весла.

144
00:24:25,635 --> 00:24:28,435
Хау. Чекај ме!

145
00:24:31,195 --> 00:24:34,595
Моја ћерка је болесна. Морам да пожурим кући.

146
00:24:59,755 --> 00:25:02,513
Листови рибље нане имају
 изузетна својства, знате.

147
00:25:02,515 --> 00:25:04,273
Ако вам је ћерка болесна

148
00:25:04,275 --> 00:25:08,915
Самљети га и прокувати му мало, 
грозница ће се спустити.

149
00:25:09,994 --> 00:25:12,315
Дајерова ракета такође то може. 

150
00:25:17,275 --> 00:25:19,594
Ваша ћерка има четири године, зар не?

151
00:25:19,595 --> 00:25:22,075
Има неколико месеци
 старији од моје мале Хое.

152
00:25:48,315 --> 00:25:50,994
Не пребрзо. 
Мука ми је од кретања.

153
00:26:29,595 --> 00:26:31,035
извињавам се.

154
00:26:32,315 --> 00:26:34,234
идем пребрзо.

155
00:26:35,355 --> 00:26:38,315
Мислио сам да желиш 
иди одмах кући својој кћери.

156
00:26:42,475 --> 00:26:43,835
У реду је

157
00:26:45,635 --> 00:26:48,555
Ионако морам да се навикнем.

158
00:26:53,715 --> 00:26:55,755
Да ли је сада боље?

159
00:26:57,675 --> 00:27:00,875
Пусти ме да се одморим овде,
Бићу добро ускоро.

160
00:27:03,435 --> 00:27:05,715
Хвала вам пуно.

161
00:27:31,355 --> 00:27:33,115
Ко га је пустио унутра?

162
00:27:43,355 --> 00:27:44,795
Он се враћа?

163
00:27:45,155 --> 00:27:46,755
Где је он, Господару?

164
00:27:47,475 --> 00:27:50,555
Зашто то кријеш?

165
00:27:50,994 --> 00:27:52,635
Где је он сада?

166
00:27:53,875 --> 00:27:55,674
Он се вратио

167
00:27:55,675 --> 00:27:57,435
Знамо то

168
00:27:57,835 --> 00:27:59,714
Али још се није вратио.

169
00:27:59,715 --> 00:28:01,595
Како то мислиш?

170
00:28:02,315 --> 00:28:03,715
шта то значи?

171
00:28:05,195 --> 00:28:06,234
Проклети силоватељ

172
00:28:06,835 --> 00:28:08,355
Не може да се склони овде!

173
00:28:09,075 --> 00:28:10,515
Намо Амитабха

174
00:28:19,115 --> 00:28:22,075
То се догодило када је Лоан 
само дванаест година.

175
00:28:23,075 --> 00:28:26,955
Близу напуштеног дрвета банане 
на ћорсокаку канала Кинх Цут.

176
00:28:27,475 --> 00:28:30,594
Срећом, неко је прошао
дан менденгарниа бертериак.

177
00:28:30,595 --> 00:28:33,675
Кханг се уплашио и покушао 
мененггеламканниа ке далам лумпур.

178
00:28:34,675 --> 00:28:37,155
Полиција је ухватила Кханга 
отишао следећег дана.

179
00:28:37,555 --> 00:28:39,234
Кредит се извукао жив

180
00:28:39,235 --> 00:28:41,355
Тапи сејак иту пикиранниа салах.

181
00:28:41,875 --> 00:28:43,235
Је ли тако, свекрва?

182
00:28:44,235 --> 00:28:46,635
Увек пажљиво закључајте врата.

183
00:28:46,835 --> 00:28:47,835
Да.

184
00:28:57,275 --> 00:29:00,555
Како си могао отићи 
Ваш муж је био тамо све ово време?

185
00:29:01,315 --> 00:29:03,274
Не могу да га натерам да дође кући.

186
00:29:03,275 --> 00:29:04,754
Зашто не?

187
00:29:04,755 --> 00:29:06,714
Само га одвуци кући.

188
00:29:06,715 --> 00:29:09,835
Што више одустајете, 
што више делује.

189
00:29:15,235 --> 00:29:17,235
Бака ће отићи.

190
00:29:59,115 --> 00:30:01,315
Само напред

191
00:30:10,555 --> 00:30:12,475
Нхан

192
00:30:13,875 --> 00:30:16,875
Вратио се, зар не?

193
00:30:19,875 --> 00:30:21,834
Кханг се тамо крије
 да би избегли кредите.

194
00:30:21,835 --> 00:30:23,594
Да ли сте то видели својим очима?

195
00:30:23,595 --> 00:30:25,474
Живи у истом селу,
 сигурно ће се срести

196
00:30:25,475 --> 00:30:26,755
Хајде да једемо. Хајде да једемо.

197
00:30:29,795 --> 00:30:31,875
Каша је данас заиста укусна

198
00:30:32,675 --> 00:30:34,755
Лук додаје арому.

199
00:31:53,595 --> 00:31:57,274
Тог дана је ударио гром 
тамаринда у башти.

200
00:31:57,275 --> 00:32:00,154
Људи кажу да дрво има духа

201
00:32:00,155 --> 00:32:03,154
Увек се искључујем 
коров сам у башти

202
00:32:03,155 --> 00:32:05,315
Али никада нисам видео духа

203
00:32:06,035 --> 00:32:09,915
Волео бих да могу то да видим 
тако да се не осећа тако усамљено.

204
00:33:10,075 --> 00:33:12,795
Нхан!

205
00:33:13,275 --> 00:33:15,435
Кутија пива.

206
00:33:15,995 --> 00:33:17,355
Разумети!

207
00:33:26,635 --> 00:33:28,315
Зашто и ти не дођеш, драга?

208
00:33:29,075 --> 00:33:30,314
Пази на уста

209
00:33:30,315 --> 00:33:33,195
Вероватно ћу доћи са конзервом
 бензин да ти спали кућу!

210
00:33:46,115 --> 00:33:48,155
Мама је рекла да волиш и горку храну

211
00:33:49,435 --> 00:33:53,595
Направићу бундеву
 горко месо фил кад се вратиш.

212
00:34:01,955 --> 00:34:03,555
Такође волим горку храну

213
00:34:04,035 --> 00:34:05,874
Као пениворт. 

214
00:34:05,875 --> 00:34:07,675
Слатког је укуса.

215
00:34:09,594 --> 00:34:11,873
Али не све
 јаки људи то издрже

216
00:34:11,875 --> 00:34:13,275
Посебно деца.

217
00:34:30,155 --> 00:34:32,235
шта желиш да једеш?

218
00:34:38,995 --> 00:34:41,675
Шта мислите како ће то изгледати 
да ли је добро ако ошишам косу?

219
00:35:48,075 --> 00:35:49,075
Јебем ти!

220
00:35:56,675 --> 00:35:57,755
Јебем ти!

221
00:35:58,995 --> 00:36:00,195
Нхан, Нхан.

222
00:36:06,835 --> 00:36:08,035
Нхан, Нхан.

223
00:36:14,075 --> 00:36:14,995
Нхан.

224
00:38:03,435 --> 00:38:04,755
Јеси ли видео Тама?

225
00:38:04,995 --> 00:38:06,994
Там данас није дошао на посао.

226
00:38:06,995 --> 00:38:08,915
Отишао је са девојком, драга.

227
00:38:09,195 --> 00:38:10,274
Да ли је то истина?

228
00:38:10,275 --> 00:38:11,954
Нека буде. Баш ме брига.

229
00:38:11,955 --> 00:38:14,475
Остани и једи 
поподне са нама, драга.

230
00:38:15,035 --> 00:38:17,114
Дођи и научи ме да кувам!

231
00:38:17,114 --> 00:38:19,195
Прво питај своју жену!

232
00:38:25,955 --> 00:38:27,675
Помози ми да дам ово Таму

233
00:39:35,114 --> 00:39:36,834
Мали ђаво.

234
00:39:36,835 --> 00:39:38,075
Игноришите их. Једи.

235
00:39:43,635 --> 00:39:46,234
Ви га задиркујете јер је тих. 

236
00:39:46,235 --> 00:39:48,035
Тиха особа је окрутна особа.

237
00:39:49,235 --> 00:39:50,875
Једног дана ће те тако изненада ударити

238
00:39:51,515 --> 00:39:53,155
Нећете ни знати.

239
00:39:56,195 --> 00:39:57,195
Хеј Там

240
00:39:58,675 --> 00:39:59,475
Хвала.

241
00:40:03,475 --> 00:40:04,875
Здраво тата

242
00:40:12,515 --> 00:40:13,755
Где је мама?

243
00:40:14,475 --> 00:40:16,475
Изашао је да испоручи робу.

244
00:41:00,915 --> 00:41:01,755
Јебем ти!

245
00:41:01,875 --> 00:41:03,475
одустајем.

246
00:41:08,475 --> 00:41:10,315
Хајде, опери зубе

247
00:41:15,795 --> 00:41:16,955
Оперите руке

248
00:41:20,035 --> 00:41:21,155
Запамтите

249
00:41:21,635 --> 00:41:24,074
Четкајте вертикално споља

250
00:41:24,075 --> 00:41:26,354
И хоризонтално изнутра.

251
00:41:26,355 --> 00:41:28,835
Покажи ми како

252
00:41:32,235 --> 00:41:34,475
Нхан! Нхан!

253
00:41:39,715 --> 00:41:42,274
Не заборавите да оперете зубе пре спавања.

254
00:41:42,275 --> 00:41:43,355
Да.

255
00:41:48,955 --> 00:41:50,314
Тог дана

256
00:41:50,315 --> 00:41:52,515
Ти кутњаци расту

257
00:41:53,515 --> 00:41:54,834
Грозница је била веома јака

258
00:41:54,835 --> 00:41:57,635
Остао сам будан целу ноћ 
љуљање љуљашке.

259
00:41:58,715 --> 00:42:01,435
Сваки пут кад станем, он... 
плакаће гласно.

260
00:42:03,675 --> 00:42:05,794
веома сам уплашен 
комшије ће се жалити

261
00:42:05,795 --> 00:42:09,035
Тако сам остао будан до касно неколико ноћи.

262
00:42:10,715 --> 00:42:12,994
Моје врећице за очи су постале веће.

263
00:42:12,995 --> 00:42:14,954
Сви питају

264
00:42:14,955 --> 00:42:19,035
Ако поново затрудним, јер 
Изгледам тако страшно.

265
00:42:25,275 --> 00:42:26,835
Смешно је.

266
00:42:27,835 --> 00:42:29,434
Једва могу да бринем о Ти

267
00:42:29,435 --> 00:42:31,555
Посебно други.

268
00:42:42,035 --> 00:42:43,635
Јесте ли чули?

269
00:42:45,035 --> 00:42:46,035
Тог дана

270
00:42:46,875 --> 00:42:48,995
Нханова кућа је скоро изгорела.

271
00:43:00,355 --> 00:43:01,355
Нхан!

272
00:43:06,995 --> 00:43:08,114
Јебем ти!

273
00:44:17,075 --> 00:44:18,075
Нхан.

274
00:44:22,875 --> 00:44:24,314
идем на пијацу.

275
00:44:24,315 --> 00:44:26,075
Само у пролазу...

276
00:44:27,275 --> 00:44:30,515
Треба ти нешто 
са тржишта? могу помоћи.

277
00:45:30,515 --> 00:45:55,515
Добијте 50% бонуса - Ауто постаните султан
= САМО НА ЛКСВХИТЕЛАБЕЛ.ЦОМ =

278
00:46:36,835 --> 00:46:40,155
Након неког времена кључања, 
тада кожа постаје наборана

279
00:46:40,195 --> 00:46:41,994
Можете додати мало масти

280
00:46:41,995 --> 00:46:44,075
Зелени лук и паприка такође.

281
00:46:47,235 --> 00:46:49,275
Могу ли додати мало чилија?

282
00:46:49,955 --> 00:46:51,635
Там не може да једе љуту храну.

283
00:46:52,195 --> 00:46:54,514
Дуонгу би се могло свидети.

284
00:46:54,515 --> 00:46:56,074
Време у сеоској школи

285
00:46:56,075 --> 00:46:59,915
Увек је тражио много 
чили на сендвичу

286
00:47:02,155 --> 00:47:04,515
Вас двоје идете у исту школу?

287
00:47:06,155 --> 00:47:08,195
Он је један ниво изнад мене.
 Веома смо блиски.

288
00:48:23,795 --> 00:48:25,035
Душо

289
00:48:25,755 --> 00:48:27,875
У нашем дворишту је кобра.

290
00:48:29,155 --> 00:48:31,275
Велики, велики као мој зглоб

291
00:49:07,035 --> 00:49:08,795
Тамо се нешто креће!

292
00:49:16,515 --> 00:49:18,835
Да ли волиш рибљу чорбу коју сам направио?

293
00:49:21,915 --> 00:49:23,835
Нхан ме је научила како да то направим.

294
00:49:24,955 --> 00:49:27,355
Укус је богатији због шећера од трске.

295
00:49:31,955 --> 00:49:34,034
Да се Там ожени Нхан

296
00:49:34,035 --> 00:49:36,114
Definitely requires luck 
чак три живота

297
00:49:36,635 --> 00:49:38,635
Он је веома добар у свему

298
00:49:39,755 --> 00:49:41,475
Посебно кување.

299
00:49:43,114 --> 00:49:46,035
Имам проблема
 док покушава да учи из тога.

300
00:49:51,475 --> 00:49:53,795
Мама је рекла, бисквит ти је омиљени

301
00:49:54,755 --> 00:49:56,755
Нхан ме је научила како да то направим.

302
00:50:05,955 --> 00:50:07,315
Јадна ти

303
00:50:08,675 --> 00:50:10,594
Заглавио са неспретном женом као што сам ја...

304
00:50:11,635 --> 00:50:13,435
Не као Нхан.

305
00:50:49,835 --> 00:50:51,075
Где...?

306
00:50:57,715 --> 00:50:59,195
Где...?

307
00:51:05,155 --> 00:51:06,674
Уклоните косу

308
00:51:06,675 --> 00:51:08,754
Кад ти је срце још узнемирено

309
00:51:08,755 --> 00:51:10,435
Нема сврхе.

310
00:51:54,475 --> 00:51:58,715
Зашто сви ви 
напусти ме због Буде?

311
00:52:02,515 --> 00:52:04,475
Нећу се више дружити с тобом

312
00:52:05,795 --> 00:52:07,155
мрзим те

313
00:52:12,635 --> 00:52:13,915
Без мене

314
00:52:14,355 --> 00:52:16,955
Мора да вам је свима досадно.

315
00:52:20,435 --> 00:52:21,955
не требаш ми.

316
00:52:32,195 --> 00:52:33,114
Хоа

317
00:52:33,475 --> 00:52:34,635
Покушајте да користите ово.

318
00:52:48,755 --> 00:52:49,955
Веома лепа.

319
00:52:52,795 --> 00:52:54,955
Пусти ме да успем 
један и за твоју ћерку

320
00:54:10,275 --> 00:54:11,035
Мајко!

321
00:54:11,035 --> 00:54:11,955
деца...

322
00:54:12,035 --> 00:54:13,635
Деца се даве!

323
00:57:27,675 --> 00:57:31,115
Оставио га је овде раније

324
00:57:39,955 --> 00:57:41,634
Пиј са мном.

325
00:57:41,635 --> 00:57:43,515
Прочитајте сутру помирења касније.

326
00:57:46,755 --> 00:57:47,715
Живели

327
00:57:59,635 --> 00:58:01,794
Кад сам имао три године

328
00:58:01,795 --> 00:58:04,435
Сви у мојој породици су умрли
 на потопљеном трајекту.

329
00:58:07,875 --> 00:58:09,515
Отишао сам у храм

330
00:58:10,435 --> 00:58:12,315
И пошао за старом монахињом

331
00:58:13,955 --> 00:58:17,114
И мене је оставио

332
00:58:17,115 --> 00:58:19,075
Кад сам још био почетник.

333
00:58:20,315 --> 00:58:23,195
Тамо није било никога
 који ме је научио како да живим.

334
00:58:31,915 --> 00:58:34,234
Као монах
 четрдесет година

335
00:58:34,235 --> 00:58:36,075
Још ми недостаје морална врлина.

336
00:58:36,875 --> 00:58:38,315
Још увек осећам тугу

337
00:58:39,475 --> 00:58:40,755
И бес.

338
00:58:41,875 --> 00:58:44,554
Рече ми старица у селу

339
00:58:44,555 --> 00:58:46,595
— Превише си безобразан да би био монах!

340
00:58:47,675 --> 00:58:48,635
Живели!

341
00:58:49,675 --> 00:58:52,835
Свака част том грубом монаху.

342
00:59:01,315 --> 00:59:03,035
шта да радим?

343
00:59:21,515 --> 00:59:22,955
Хајде да спавамо.

344
00:59:33,515 --> 00:59:35,675
Требало би да прочитамо Сутру помирења.

345
00:59:36,555 --> 00:59:37,915
...О да.

346
01:00:10,275 --> 01:00:12,115
Ти си патетичан.

347
01:00:14,115 --> 01:00:16,875
Уопште није било добро.

348
01:00:17,555 --> 01:00:19,794
Људи се даве

349
01:00:19,795 --> 01:00:23,154
Можете ли помоћи људима

350
01:00:23,155 --> 01:00:25,675
Читањем Сутре помирења?

351
01:00:26,155 --> 01:00:30,794
Мораш га повући
 својим рукама

352
01:00:30,795 --> 01:00:32,515
пријатељу мој.

353
01:01:02,675 --> 01:01:04,514
Бинх. Да ли је пећ пуна?

354
01:01:04,515 --> 01:01:05,715
Да.

355
01:01:22,395 --> 01:01:23,995
Рибље јело је мало слано.

356
01:02:45,275 --> 01:02:46,955
Ватра!

357
01:02:47,235 --> 01:02:48,555
Ватра! Ватра!

358
01:02:48,795 --> 01:02:51,035
Нхан!

359
01:02:51,475 --> 01:02:52,795
Нхан!

360
01:08:02,995 --> 01:08:03,835
Хвала свима

361
01:08:04,155 --> 01:08:04,955
Хвала вам!

362
01:08:05,835 --> 01:08:07,674
Сада је све у реду.

363
01:08:07,675 --> 01:08:10,955
само вас двоје,
нема потребе за великом кућом.

364
01:08:12,235 --> 01:08:13,475
Хвала Вам!

365
01:08:15,395 --> 01:08:17,194
Ја ћу први

366
01:08:17,195 --> 01:08:19,595
ОК, видимо се, хвала!

367
01:08:22,075 --> 01:08:23,314
Ујаче, хоћеш ли ужину?

368
01:08:23,314 --> 01:08:24,155
Не, хвала.

369
01:08:25,115 --> 01:08:27,594
Не могу да разумем.

370
01:08:27,595 --> 01:08:30,155
Зашто кућа гори?

371
01:10:35,035 --> 01:10:36,714
Ти не пијеш.

372
01:10:36,715 --> 01:10:38,915
Ако јесте, зашто 
задржати моју флашу?

373
01:11:10,915 --> 01:11:11,995
шта није у реду?

374
01:11:16,835 --> 01:11:17,955
Пиљевина

375
01:11:20,915 --> 01:11:21,715
добро сам

376
01:11:55,314 --> 01:11:56,755
шта није у реду?

377
01:11:58,075 --> 01:11:59,275
Ништа

378
01:12:19,795 --> 01:12:22,234
Хеј, само несрећа 
у пећи

379
01:12:22,235 --> 01:12:24,275
Увек тако.

380
01:12:30,435 --> 01:12:31,354
Од сада па надаље

381
01:12:31,875 --> 01:12:33,795
Не задиркуј ме више. 

382
01:12:56,314 --> 01:12:58,275
Притисните јаче. Теже.

383
01:13:03,035 --> 01:13:05,755
Можда боље од било ког другог бола.

384
01:15:05,755 --> 01:15:30,755
Добијте 50% бонуса - Ауто постаните султан
= САМО НА ЛКСВХИТЕЛАБЕЛ.ЦОМ =

385
01:16:04,115 --> 01:16:05,275
Мој драги муж

386
01:16:07,035 --> 01:16:09,035
осећам се срећно

387
01:16:09,075 --> 01:16:12,075
Имаћу још 
много прича за вас.

388
01:16:12,915 --> 01:16:15,474
Видећеш ме поново

389
01:16:15,475 --> 01:16:17,515
Са тим непоколебљивим погледом.

390
01:16:21,675 --> 01:16:24,674
Стално се закопаваш
 у далеком океану.

391
01:16:24,675 --> 01:16:27,875
Не видевши то са оба ока, 
како можеш да разумеш?

392
01:16:30,035 --> 01:16:31,955
Ватра је веома лепа.

393
01:16:32,835 --> 01:16:35,235
Фасцинирао ме.

394
01:16:37,675 --> 01:16:41,755
Али нешто се неће десити 
Рекао сам ти.

395
01:16:43,354 --> 01:16:47,075
У то време сам се надао 
ватра је све већа

396
01:16:48,035 --> 01:16:49,835
Трај дуже

397
01:16:51,875 --> 01:16:55,994
Осећам се као да јесам
 окрутан према Нхан

398
01:16:55,995 --> 01:16:58,435
И према теби.

399
01:18:05,955 --> 01:18:08,675
Не искоришћавај моју доброту

400
01:18:09,314 --> 01:18:11,795
Како можеш да радиш
 кад си јако пијан?

401
01:18:12,354 --> 01:18:16,195
Ако само успориш, ја ћу 
још увек могу да затворим очи.

402
01:18:16,715 --> 01:18:18,754
Али ко зна, кад си пијан

403
01:18:18,755 --> 01:18:21,434
Вероватно не знаш
 намерно запалили ово место.

404
01:18:21,435 --> 01:18:23,715
Тако да морам да бежим од свих дугова.

405
01:19:39,715 --> 01:19:41,715
Молим те сачувај ово за мене.

406
01:19:56,715 --> 01:19:59,234
Нашао сам неке 
палмино лишће за свој кров.

407
01:19:59,235 --> 01:20:01,115
Однеси га кући касније.

408
01:20:42,435 --> 01:20:44,915
Зашто га мораш држати унутра?

409
01:20:56,835 --> 01:20:59,113
Прошло је доста времена

410
01:20:59,115 --> 01:21:01,155
Од последњег пута И 
видећи га овако срећног.

411
01:21:04,354 --> 01:21:06,595
Да ли је био срећан што је видео ватру?

412
01:21:08,835 --> 01:21:10,075
Да

413
01:21:15,875 --> 01:21:17,675
Ти си луд.

414
01:21:43,995 --> 01:21:46,314
Хоа се удавила због мене.

415
01:21:48,635 --> 01:21:51,195
Зато је и постао овакав.

416
01:21:59,395 --> 01:22:02,075
Зашто си тако добар према мени?

417
01:22:03,955 --> 01:22:06,595
Мора да ме стварно мрзиш.

418
01:23:47,435 --> 01:23:49,354
Ои. 

419
01:23:50,314 --> 01:23:53,314
удај се за мене

420
01:23:54,354 --> 01:23:58,155
У супротном ћу умрети.

421
01:24:17,875 --> 01:24:20,115
Овде можемо ископати шкољке.

422
01:24:48,075 --> 01:24:50,915
Сиђи са брода.

423
01:24:52,955 --> 01:24:54,635
Доле.

424
01:24:56,275 --> 01:24:58,675
Данас поподне може доћи до поплаве

425
01:25:00,915 --> 01:25:03,035
Доле, доле…

426
01:25:09,555 --> 01:25:11,435
То је измет шкољки.

427
01:26:11,435 --> 01:26:13,515
Хеј, то је то 
колико дуго си овде?

428
01:26:14,755 --> 01:26:16,034
Неколико дана

429
01:26:16,035 --> 01:26:17,875
Чекајући следећу плиму.

430
01:26:18,635 --> 01:26:21,113
Обележићемо ваше име
 на ноћној стражи.

431
01:26:21,115 --> 01:26:23,995
Тамо је пироман 
Тхом Ром заселак данас.

432
01:26:46,635 --> 01:26:48,275
Знаш

433
01:26:49,595 --> 01:26:50,995
Ватра је јако мирисала.

434
01:26:54,035 --> 01:26:56,435
Носи арому спаљеног лишћа

435
01:26:58,075 --> 01:27:00,314
Од спаљених мрављих јаја

436
01:27:01,555 --> 01:27:04,155
Од запаљених термита.

437
01:27:05,635 --> 01:27:08,515
Чак сам осетио и запаљени пиринач.

438
01:27:09,275 --> 01:27:13,915
Там је вероватно запалио своју кућу 
док је Нхан кувала.

439
01:27:24,555 --> 01:27:27,795
Количина пепела се све време смањује

440
01:27:30,354 --> 01:27:31,755
После последњег пожара

441
01:27:32,675 --> 01:27:35,035
Можемо само да сакупљамо 
неколико корпи.

442
01:27:40,955 --> 01:27:42,675
Душо

443
01:27:44,035 --> 01:27:45,995
Жао ми је Нхан.

444
01:27:47,075 --> 01:27:49,115
Нико му више не помаже.

445
01:27:50,515 --> 01:27:53,274
Срушио сам нашу кућу за њега.

446
01:27:53,275 --> 01:27:54,915
Ниси љута на мене, зар не?

447
01:28:03,035 --> 01:28:04,955
Одлазим за 
школа, видимо се, мама!

448
01:28:44,395 --> 01:28:45,635
Не труди се превише.

449
01:28:46,155 --> 01:28:48,795
На крају ће бити бескорисно.

450
01:28:49,075 --> 01:28:51,235
Там ће је спалити пре или касније.

451
01:29:15,795 --> 01:29:17,595
Само остави свог проклетог мужа.

452
01:29:20,835 --> 01:29:24,075
Ако то урадиш, цело село 
направиће забаву за тебе.

453
01:29:28,195 --> 01:29:29,394
Ако одем

454
01:29:29,395 --> 01:29:31,794
Ко ће градити 
нову кућу да му изгори?

455
01:29:31,795 --> 01:29:34,555
Било би још горе да јесте 
уместо тога окренуо се комшијиној кући.

456
01:30:01,035 --> 01:30:02,675
Покушајте да слушате...

457
01:30:09,435 --> 01:30:10,595
Стварно?

458
01:30:11,435 --> 01:30:13,035
Зашто га задржаваш?

459
01:30:20,035 --> 01:30:45,035
Добијте 50% бонуса - Ауто постаните султан
= САМО НА ЛКСВХИТЕЛАБЕЛ.ЦОМ =

460
01:32:59,435 --> 01:33:01,235
Ох...

461
01:33:02,755 --> 01:33:04,675
Има ли некога...?

462
01:33:05,395 --> 01:33:06,995
Ох!

463
01:34:30,715 --> 01:34:32,795
Већ сте отишли?

464
01:34:35,795 --> 01:34:37,955
У реду је ако се не ожени са мном

465
01:34:39,354 --> 01:34:41,275
Али зашто мора да се крије од мене?

466
01:34:43,235 --> 01:34:45,675
Вратиће се када 
време је опет топло.

467
01:35:07,995 --> 01:35:09,875
Где је Там? брате Де?

468
01:35:09,915 --> 01:35:11,755
Мислио сам да је отишао.

469
01:35:16,275 --> 01:35:17,235
Брате Данх!

470
01:35:17,354 --> 01:35:18,875
Где је Там?

471
01:35:19,515 --> 01:35:22,754
Чекали смо, али се није појавио

472
01:35:22,755 --> 01:35:26,035
Вероватно се изгубио у шуми.

473
01:35:30,314 --> 01:35:33,715
Има ноге, може да хода 
иди кући. Зашто се мучити?

474
01:37:53,155 --> 01:37:54,835
Остави га, Нхан!

475
01:37:59,795 --> 01:38:00,835
Там

476
01:38:01,515 --> 01:38:02,875
убићу те.

477
01:38:04,155 --> 01:38:05,155
Убићу те!

478
01:39:02,295 --> 01:39:03,295
Хеј, Нхан

479
01:39:05,201 --> 01:39:05,939
Нхан!

480
01:39:08,758 --> 01:39:11,397
Нхан, сети се када сам те запросио

481
01:39:11,398 --> 01:39:12,939
Зашто ме не прихватиш?

482
01:39:14,915 --> 01:39:15,995
Хеј, Нхан

483
01:39:18,075 --> 01:39:20,115
Чујеш ли ме, Нхан?

484
01:39:22,475 --> 01:39:23,475
Нхан!

485
01:39:28,435 --> 01:39:30,354
Видиш, то је твоја карма

486
01:39:31,555 --> 01:39:34,554
Ако вам понестане новца за 
купи му пиће

487
01:39:34,555 --> 01:39:36,155
Дођи спавати са мном

488
01:39:37,635 --> 01:39:38,635
даћу ти.

489
01:39:39,684 --> 01:39:40,314
Нхан!!

490
01:40:07,875 --> 01:40:09,555
Шта желиш да ти кажем?

491
01:40:11,354 --> 01:40:13,515
Овог пута пожар је трајао веома дуго.

492
01:40:14,354 --> 01:40:16,675
Најдужи икада.

493
01:40:17,835 --> 01:40:24,474
Нажалост, ништа друго неће учинити
 Рећи ћу ти касније.

494
01:40:24,475 --> 01:40:27,755
Неће више бити изговора
да те одведе кући.

495
01:40:28,915 --> 01:40:32,035
Заувек ћеш остати на мору.

496
01:40:35,715 --> 01:40:37,075
драга моја

497
01:40:38,395 --> 01:40:43,235
Забринут сам Нхан
 овај пут није избегао ватру.

498
01:40:44,515 --> 01:40:48,035
Можда се коначно осећао уморним

499
01:40:49,675 --> 01:40:52,835
Или је можда тако мислио
само тиме што је у ватри

500
01:40:54,555 --> 01:40:57,635
видеће га Там

501
01:44:02,354 --> 01:44:04,715
Прескочи вечеру за 
гледање пожара? Добро

502
01:44:15,875 --> 01:44:18,035
Ти и ја смо јели.

503
01:44:26,075 --> 01:44:27,435
Са доласком ове плиме,

504
01:44:27,955 --> 01:44:29,915
Рибарски брод се спрема да крене

505
01:44:32,395 --> 01:44:34,155
Сезона шкампа је тек почела.

506
01:44:46,795 --> 01:44:48,115
Јави ми

507
01:44:49,955 --> 01:44:51,395
Како је ватра?

508
01:45:02,915 --> 01:45:04,675
Какав мирис доноси овај пут?

509
01:46:00,675 --> 01:46:05,675
хттпс://т.ме/захрахх87оффициалсуб
[Услуге оглашавања/Захтеви за титлове]