1 00:00:30,900 --> 00:00:33,555 Bir şeyler bulmalısınız. senin içinde 2 00:00:33,598 --> 00:00:37,037 bu seni harekete geçirecek daha iyi oynamak için. 3 00:00:37,080 --> 00:00:39,604 Bunun ne olduğunu bilmiyorum. 4 00:00:42,868 --> 00:00:45,088 Belki öyledir narsist kişilikleriniz 5 00:00:45,132 --> 00:00:46,742 ''çünkü ailen seni büyüttüm 6 00:00:46,785 --> 00:00:48,787 ayrıcalıklı biri olarak küçük piç pipsqueak 7 00:00:48,831 --> 00:00:51,007 bu onların sikişebileceklerini düşünüyor video oyunları oyna 8 00:00:51,051 --> 00:00:52,704 ve babalarına izin ver ve anneleri ödüyor 9 00:00:52,748 --> 00:00:55,316 yaptıkları her şey için ama tahmin et ne oldu? 10 00:00:55,359 --> 00:00:58,145 Bütün küçük güzel kızlar baloya birlikte gitmek istiyorsun 11 00:00:58,188 --> 00:00:59,798 bu bok aşınıyor, 12 00:00:59,842 --> 00:01:03,106 çünkü yaşlandıkça ve hiç paran yok 13 00:01:03,150 --> 00:01:05,195 alamayacaksın o kızlar! 14 00:01:13,638 --> 00:01:16,554 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 15 00:01:24,954 --> 00:01:27,870 [yoğun nefes alıyor] 16 00:01:38,620 --> 00:01:40,230 Ne haber Bobby? 17 00:01:40,274 --> 00:01:42,580 -Neler oluyor? -Bu kariyer hedefi nasıl? 18 00:01:42,624 --> 00:01:45,670 O bursu aldın, değil mi? 19 00:01:45,714 --> 00:01:48,978 -Tamam, tamam. -İyi, iyi, iyi. 20 00:01:49,021 --> 00:01:50,806 Sigara içme. 21 00:01:50,849 --> 00:01:53,504 -Bu bok seni öldürecek. -Haklısın kardeşim. 22 00:01:53,548 --> 00:01:55,463 Haklısın. Bok! 23 00:01:56,855 --> 00:01:59,249 -Bobby White mıydı o? -Evet! 24 00:01:59,293 --> 00:02:01,469 Evet, devam ediyor. 25 00:02:01,512 --> 00:02:03,819 Uzun bir yol kat edecek. 26 00:02:13,872 --> 00:02:16,310 Bobby Beyaz! 27 00:02:16,353 --> 00:02:17,920 -MERHABA. -Hey. 28 00:02:17,963 --> 00:02:19,400 Nasılsınız Bayan Malico? 29 00:02:19,443 --> 00:02:21,097 İyiyim, iyiyim. 30 00:02:21,141 --> 00:02:22,707 Peki ya sen? 31 00:02:22,751 --> 00:02:24,448 Güzel, sadece dolaşıyorum. 32 00:02:24,492 --> 00:02:25,710 -Evet? -Evet. 33 00:02:25,754 --> 00:02:27,190 İyi atış yapıyor musun? 34 00:02:27,234 --> 00:02:28,974 -Deneyin. -Elbette. 35 00:02:29,018 --> 00:02:30,976 İzlemek için dışarı çıkmıştım birkaçı. 36 00:02:31,020 --> 00:02:32,804 -Gerçekten mi? - Evet, erken olanlar. 37 00:02:32,848 --> 00:02:34,893 Erken olanlar, evet. 38 00:02:34,937 --> 00:02:36,373 Ne düşünüyorsun? 39 00:02:36,417 --> 00:02:37,983 Alev makinesi mi? 40 00:02:38,027 --> 00:02:40,290 İyi görünüyorsun Bobby. 41 00:02:40,334 --> 00:02:43,598 Baban nasıl? 42 00:02:43,641 --> 00:02:45,687 O iyi. 43 00:02:45,730 --> 00:02:47,689 Ona merhaba dediğimi söyle. 44 00:02:47,732 --> 00:02:49,038 -Yapacağım. -Tamam aşkım? 45 00:02:49,081 --> 00:02:50,300 -Evet. -Elbette. 46 00:02:50,344 --> 00:02:51,910 Yabancı olmayın. 47 00:02:51,954 --> 00:02:53,347 Elbette. 48 00:02:54,217 --> 00:02:55,305 [tarayıcı bip sesi çıkarır] 49 00:02:55,349 --> 00:02:57,742 Bu gece ne yapacaksın? Bobby mi? 50 00:02:57,786 --> 00:02:59,962 -Geziyorum. -Evet? 51 00:03:00,005 --> 00:03:01,964 Ah, kahretsin, bu şey. 52 00:03:02,007 --> 00:03:03,487 [çanta hışırtısı] 53 00:03:03,531 --> 00:03:04,793 -İyi geceler. -Güle güle. 54 00:03:09,145 --> 00:03:11,669 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 55 00:03:48,924 --> 00:03:53,233 ♪ 56 00:03:53,276 --> 00:03:56,018 [kuşların cıvıltısı] 57 00:03:56,061 --> 00:04:06,028 ♪ 58 00:04:06,071 --> 00:04:08,204 [su alışması] 59 00:04:08,248 --> 00:04:18,170 ♪ 60 00:04:39,017 --> 00:04:42,804 Bu küçük çocuk asla yeterince alıyor, değil mi? 61 00:04:42,847 --> 00:04:46,460 [gülüyor] 62 00:04:46,503 --> 00:04:48,331 Sen çok fazlasın. 63 00:04:48,375 --> 00:04:49,332 ♪ 64 00:04:49,376 --> 00:04:51,682 Sütyen takıyor musun? 65 00:04:51,726 --> 00:04:53,902 Evet. 66 00:04:53,945 --> 00:05:03,868 ♪ 67 00:05:54,092 --> 00:05:55,485 -Merhaba. -Hey! 68 00:05:55,529 --> 00:05:57,444 -Nasıl gidiyor? -İyi. 69 00:05:57,487 --> 00:06:02,231 ♪ 70 00:06:02,274 --> 00:06:03,711 Hadi Bobby! 71 00:06:03,754 --> 00:06:06,714 [tezahürat] 72 00:06:06,757 --> 00:06:09,151 ♪ 73 00:06:09,194 --> 00:06:11,501 [tezahürat] 74 00:06:11,545 --> 00:06:19,596 ♪ 75 00:06:19,640 --> 00:06:22,991 [tezahürat] 76 00:06:23,034 --> 00:06:32,392 ♪ 77 00:06:32,435 --> 00:06:35,395 [gök gürültüsü gürlüyor] 78 00:06:35,438 --> 00:06:38,876 [yağmur yağıyor] 79 00:06:38,920 --> 00:06:48,843 ♪ 80 00:06:56,677 --> 00:06:58,069 [çit takırdıyor] 81 00:07:13,781 --> 00:07:15,304 [çit takırdıyor] 82 00:08:12,709 --> 00:08:13,971 Hadi ama. 83 00:08:16,321 --> 00:08:17,366 -Bir. -İki. 84 00:08:17,409 --> 00:08:18,454 -Üç. -Dört. 85 00:08:18,498 --> 00:08:19,499 -Beş. -Altı. 86 00:08:19,542 --> 00:08:20,500 -Yedi. -Sekiz. 87 00:08:20,543 --> 00:08:21,588 -Dokuz. -On. 88 00:08:21,631 --> 00:08:22,589 Anahtar. 89 00:08:22,632 --> 00:08:23,851 -Bir. -İki. 90 00:08:23,894 --> 00:08:25,113 -Üç. -Dört. 91 00:08:25,156 --> 00:08:26,288 -Beş. -Altı. 92 00:08:26,331 --> 00:08:27,550 -Yedi. -Sekiz. 93 00:08:27,594 --> 00:08:28,769 -Dokuz. -On. 94 00:08:28,812 --> 00:08:29,596 Anahtar. 95 00:08:29,639 --> 00:08:30,727 -Bir. -İki. 96 00:08:30,771 --> 00:08:31,989 -Üç. -Dört. 97 00:08:32,033 --> 00:08:33,208 -Beş. -Altı. 98 00:08:33,251 --> 00:08:34,470 -Yedi. -Sekiz. 99 00:08:34,514 --> 00:08:35,776 -Dokuz. -On. 100 00:08:35,819 --> 00:08:37,299 Anahtar. 101 00:08:39,823 --> 00:08:41,303 [ıslık çalar] 102 00:08:43,044 --> 00:08:44,872 [bağırarak] 103 00:08:44,915 --> 00:08:46,743 Kutlama yok. 104 00:08:46,787 --> 00:08:48,963 İyi yakalama, iyi yakalama! 105 00:08:49,006 --> 00:08:49,964 [ıslık çalar] 106 00:08:50,007 --> 00:08:51,531 Gidiyorum! 107 00:08:53,402 --> 00:08:54,882 Defol buradan! 108 00:08:54,925 --> 00:08:57,188 Üsse vur! 109 00:08:57,232 --> 00:08:59,321 Üsse vur! 110 00:08:59,364 --> 00:09:00,627 Haydi Ken, daha hızlı. 111 00:09:00,670 --> 00:09:03,325 Üs, üs! 112 00:09:03,368 --> 00:09:06,894 [kuşların cıvıltısı] 113 00:09:06,937 --> 00:09:09,157 [çit takırdıyor] 114 00:09:14,205 --> 00:09:16,599 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 115 00:09:19,646 --> 00:09:21,430 [dokunarak] 116 00:09:24,825 --> 00:09:26,000 [ışık söner] 117 00:09:38,360 --> 00:09:40,754 [su köpürüyor] 118 00:10:01,731 --> 00:10:04,168 [vuruyor, tıkırdıyor] 119 00:10:16,616 --> 00:10:18,313 Burada kalabilir miyim? 120 00:10:21,751 --> 00:10:24,493 Yalnız uyumayı seviyorum. 121 00:10:26,626 --> 00:10:28,323 Anladım. 122 00:10:29,716 --> 00:10:31,674 Seni okulda göreceğim yine de, değil mi? 123 00:10:31,718 --> 00:10:32,936 Evet. 124 00:10:32,980 --> 00:10:34,982 Tamam aşkım. Çok eğlenceliydi. 125 00:10:35,025 --> 00:10:36,636 Mm-hmm. 126 00:10:45,253 --> 00:10:46,733 [ayakkabı sesi] 127 00:10:56,046 --> 00:10:58,222 [ayak parmakları çatlıyor] 128 00:11:01,443 --> 00:11:02,792 [inliyor] 129 00:11:07,362 --> 00:11:09,756 [kuşların cıvıltısı] 130 00:11:11,540 --> 00:11:14,674 [hortum püskürtme] 131 00:11:21,985 --> 00:11:24,248 [ciyaklıyor] 132 00:11:24,292 --> 00:11:25,597 [inleme] 133 00:11:31,908 --> 00:11:32,996 [inleme] 134 00:11:33,040 --> 00:11:35,303 Normalde bunu kendim yapabilirim 135 00:11:35,346 --> 00:11:38,001 ama...sol elimi incittim. 136 00:11:38,045 --> 00:11:39,394 Ah evet? 137 00:11:39,437 --> 00:11:42,049 Sorun değil. 138 00:11:42,092 --> 00:11:43,572 Teşekkürler. 139 00:11:45,400 --> 00:11:46,967 Bununla nereye gidiyoruz? 140 00:11:47,010 --> 00:11:50,144 Ahşap duvara. 141 00:11:50,187 --> 00:11:53,930 Eline ne oldu? 142 00:11:53,974 --> 00:11:55,715 Ah... 143 00:11:57,978 --> 00:12:00,023 Bu konuda endişelenmeyin. 144 00:12:00,067 --> 00:12:01,938 [inleme] 145 00:12:01,982 --> 00:12:05,289 [tıkırdama] 146 00:12:13,558 --> 00:12:15,647 -Teşekkür ederim. -Evet. 147 00:12:18,302 --> 00:12:19,826 Teşekkürler dostum. 148 00:12:24,352 --> 00:12:34,275 ♪ 149 00:13:32,507 --> 00:13:33,638 [eldiven çıkar] 150 00:13:33,682 --> 00:13:35,640 [dolaplar çınlıyor] 151 00:13:35,684 --> 00:13:39,296 [gevezelik] 152 00:13:39,340 --> 00:13:41,168 [zil çalıyor] 153 00:13:41,211 --> 00:13:42,778 Teşekkür ederim. 154 00:13:42,822 --> 00:13:44,127 Hey. 155 00:13:44,171 --> 00:13:45,781 Caroline. 156 00:13:45,825 --> 00:13:47,304 Hey. 157 00:13:47,348 --> 00:13:49,872 Bu sabah Adam'ı gördün mü? 158 00:13:49,916 --> 00:13:52,396 Hayır. 159 00:13:52,440 --> 00:13:54,485 Tamam aşkım. 160 00:13:57,706 --> 00:13:59,839 Bobby mi? 161 00:13:59,882 --> 00:14:01,928 Yağmuru dinledin mi? bu sabah mı? 162 00:14:03,320 --> 00:14:05,018 Evet, öyle mi yaptın? 163 00:14:05,061 --> 00:14:06,933 Evet. 164 00:14:10,762 --> 00:14:14,288 [böcekler cıvıldıyor] 165 00:14:14,331 --> 00:14:17,117 [araba yaklaşıyor] 166 00:14:26,909 --> 00:14:27,910 [inleme] 167 00:14:27,954 --> 00:14:29,085 Ne? 168 00:14:29,129 --> 00:14:30,347 Nedir? 169 00:14:30,391 --> 00:14:32,306 Ne? 170 00:14:32,349 --> 00:14:34,308 Hadi seni içeri alalım. 171 00:14:34,351 --> 00:14:36,484 [inleme] 172 00:14:41,619 --> 00:14:44,318 Ah, teşekkür ederim oğlum, teşekkür ederim. 173 00:14:44,361 --> 00:14:46,668 Aman Tanrım, vay be. 174 00:14:49,758 --> 00:14:52,587 [yoğun nefes alıyor] 175 00:14:59,811 --> 00:15:09,821 ♪ 176 00:15:17,003 --> 00:15:19,614 [ıslık çalmak] 177 00:15:19,657 --> 00:15:20,832 [inleme] 178 00:15:20,876 --> 00:15:22,834 [ıslık çalmak] 179 00:15:22,878 --> 00:15:31,452 ♪ 180 00:15:31,495 --> 00:15:34,107 [şaplak, inleme] 181 00:15:34,150 --> 00:15:36,022 ♪ 182 00:15:36,065 --> 00:15:38,154 [ıslık çalmak] 183 00:15:38,198 --> 00:15:40,243 ♪ 184 00:15:40,287 --> 00:15:42,158 [inleme devam ediyor] 185 00:15:42,202 --> 00:15:52,125 ♪ 186 00:15:55,519 --> 00:15:57,478 [inleme] 187 00:15:57,521 --> 00:16:02,570 ♪ 188 00:16:02,613 --> 00:16:04,485 [ıslık çalmak] 189 00:16:04,528 --> 00:16:06,661 ♪ 190 00:16:06,704 --> 00:16:08,576 Perry! 191 00:16:08,619 --> 00:16:11,361 [bağırma, kahkahalar] 192 00:16:11,405 --> 00:16:12,536 Hey, kim koymaya devam ediyor 193 00:16:12,580 --> 00:16:14,321 kahrolası sakız sığınakta mı? 194 00:16:14,364 --> 00:16:16,105 -Bu Dut. - Mulberry, sen misin? 195 00:16:16,149 --> 00:16:17,933 Kes şunu, Binky. 196 00:16:17,977 --> 00:16:19,717 [gevezelik] 197 00:16:19,761 --> 00:16:20,762 [kahkahalar] 198 00:16:20,805 --> 00:16:22,546 Kapa çeneni! 199 00:16:22,590 --> 00:16:24,374 Koç konuşuyor. 200 00:16:24,418 --> 00:16:29,031 ♪ 201 00:16:29,075 --> 00:16:31,816 Deon, neden tutuyorsun? ikinci kaleye mi vuracaksın? 202 00:16:31,860 --> 00:16:33,253 Üzgünüm. 203 00:16:33,296 --> 00:16:35,385 Eğer bunu bir daha yaparsan, Senin kıçını tekmeleyeceğim. 204 00:16:35,429 --> 00:16:36,386 Tamam aşkım? 205 00:16:36,430 --> 00:16:38,214 Alejandro, 206 00:16:38,258 --> 00:16:40,086 topu sahaya sürdüğünüzde, 207 00:16:40,129 --> 00:16:42,262 o zaman etiketlemeni istiyorum bu adam, Adam, 208 00:16:42,305 --> 00:16:43,698 Onu iyice etiketlemeni istiyorum. 209 00:16:43,741 --> 00:16:45,787 denemeni istiyorum onu yere sermek için. 210 00:16:45,830 --> 00:16:48,007 Onu dışarı çıkar, yoksa kıçını tekmeleyeceğim. 211 00:16:48,050 --> 00:16:49,399 -Anladım. -Goldberg, iyi iş. 212 00:16:49,443 --> 00:16:51,358 Teşekkürler Koç. 213 00:16:51,401 --> 00:16:54,143 Adam, senin tek işin ikinci aşamaya koşmaktır. 214 00:16:54,187 --> 00:16:56,232 -Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun? -Evet efendim. 215 00:16:56,276 --> 00:16:59,670 ''Çünkü sana öğretmeye çalışıyorum Disiplinle ilgili bir şey, 216 00:16:59,714 --> 00:17:03,283 ''çünkü disiplin olmadan, hiçbir şeyin yok. 217 00:17:03,326 --> 00:17:05,807 Sen pirzola olacaksın orada. 218 00:17:05,850 --> 00:17:08,897 Sahip olup olmadığımız umurumda değil Bugün sahada bir oyuncu var. 219 00:17:08,940 --> 00:17:12,074 Benim için fark etmez 220 00:17:12,118 --> 00:17:14,207 çünkü eğer hak etmiyorsan oynamak için, tahmin et ne oldu, 221 00:17:14,250 --> 00:17:15,730 oynamıyorsun. 222 00:17:18,124 --> 00:17:20,256 Oynamıyorsun benim dünyamda. 223 00:17:24,130 --> 00:17:25,957 Seninle bir saniye konuşayım. 224 00:17:26,001 --> 00:17:27,481 Evet dostum, elbette. 225 00:17:27,524 --> 00:17:30,440 Biliyorsun, senin için buradayım her zaman. 226 00:17:30,484 --> 00:17:33,052 Kendimi gergin hissediyorum, bilirsin, ve merak ediyorum 227 00:17:33,095 --> 00:17:34,575 belki bana verebilirsin bazı tavsiyeler 228 00:17:34,618 --> 00:17:36,707 netlik nasıl bulunur sahada, biliyor musun? 229 00:17:36,751 --> 00:17:40,929 Koça gerçekten saygı duyuyorum. ve onu gururlandırmak istiyorum kardeşim. 230 00:17:40,972 --> 00:17:45,629 Sanki çok fazla zaman harcıyorum kendimi bazı şeylerden vazgeçirmek için konuşuyorum 231 00:17:45,673 --> 00:17:46,978 kafamda. 232 00:17:47,022 --> 00:17:49,242 sadece olmaya ihtiyacım var sizinle birlikte, tıpkı... 233 00:17:49,285 --> 00:17:51,157 Evet dostum, hadi gidelim daha sonra taş ocağına. 234 00:17:51,200 --> 00:17:52,897 Evet, hadi alalım lanet olsun orada... 235 00:17:52,941 --> 00:17:54,203 Sakin ol, ot iç. 236 00:17:54,247 --> 00:17:56,771 -Biralar. - Kesinlikle yat. 237 00:17:56,814 --> 00:17:59,034 Ah dostum, sevişmek istiyorum dostum. 238 00:17:59,078 --> 00:18:00,775 Ne demek istiyorsun? sevişmek istemiyor musun? 239 00:18:00,818 --> 00:18:04,039 -Ben sevişmek istiyorum. -Peki neler oluyor? 240 00:18:04,083 --> 00:18:06,563 Piliçlerin benim gibi olduğunu düşünmüyorum O kadar da yakışıklı değilim. 241 00:18:06,607 --> 00:18:09,131 Dostum sen çok güzel bir adamsın benimle dalga mı geçiyorsun? 242 00:18:09,175 --> 00:18:10,350 Hayır dostum. 243 00:18:10,393 --> 00:18:12,395 Takıldığımı düşünüyorsun kahrolası çirkin adamlarla mı? 244 00:18:12,439 --> 00:18:14,136 -Harikasın. -Neden önemli? 245 00:18:14,180 --> 00:18:16,095 ne tür adamlar birlikte takılır mısın? 246 00:18:16,138 --> 00:18:17,835 Biraz eşcinsel gibi geliyor dostum. 247 00:18:17,879 --> 00:18:20,316 Kardeşim, hadi, kapa çeneni! 248 00:18:20,360 --> 00:18:22,101 Ben eşcinsel değilim. 249 00:18:22,144 --> 00:18:23,232 Emin misin? 250 00:18:23,276 --> 00:18:24,538 [gülüyor] 251 00:18:24,581 --> 00:18:26,888 -Eminim. -Öğrenmek istemiyor musun? 252 00:18:26,931 --> 00:18:29,151 Öğrenmek istemiyorum seni lanet amcık. 253 00:18:29,195 --> 00:18:30,370 Naber? 254 00:18:30,413 --> 00:18:32,154 Hadi biraz kız bulalım burada. 255 00:18:32,198 --> 00:18:33,416 Bu giderek eşcinselleşiyor. 256 00:18:33,460 --> 00:18:35,157 konuşmak istemiyorum artık bu konuda. 257 00:18:39,553 --> 00:18:41,816 Merhaba Bobby. 258 00:18:41,859 --> 00:18:44,079 Elin nasıl dostum? 259 00:18:44,123 --> 00:18:45,733 Elbette. 260 00:18:45,776 --> 00:18:48,257 Biraz acıdım topu yakalayacaktı, 261 00:18:48,301 --> 00:18:51,391 ama sorun değil. 262 00:18:51,434 --> 00:18:53,654 Bilirsin. 263 00:18:53,697 --> 00:18:57,005 Peki babanın durumu ne? 264 00:18:57,048 --> 00:18:59,573 Evet. 265 00:18:59,616 --> 00:19:02,228 O harika bir adam, biliyor musun? 266 00:19:02,271 --> 00:19:05,100 Güçlü. 267 00:19:05,144 --> 00:19:08,103 Caroline'ı tanıyorsun, değil mi? 268 00:19:08,147 --> 00:19:11,411 Evet, Caroline'ı tanıyorum. 269 00:19:11,454 --> 00:19:15,719 Sanırım onu ​​baloya davet edebilirim. 270 00:19:15,763 --> 00:19:16,764 Gerçekten mi? 271 00:19:16,807 --> 00:19:18,635 İyi şanslar dostum. 272 00:19:18,679 --> 00:19:20,376 Teşekkürler. 273 00:19:21,899 --> 00:19:23,684 Peki, sonra görüşürüz. 274 00:19:23,727 --> 00:19:25,164 Daha sonra. 275 00:19:53,017 --> 00:19:55,411 [kuşların cıvıltısı] 276 00:19:59,894 --> 00:20:01,417 Kiminle meşguldün? 277 00:20:01,461 --> 00:20:03,854 Kimse yok, sadece başka bir adam. 278 00:20:03,898 --> 00:20:05,508 Biliyorsun meşgulüz... 279 00:20:05,552 --> 00:20:07,380 [gevezelik] 280 00:20:07,423 --> 00:20:09,338 Şunun gibi olmak istemiyorum: Bougie, biliyor musun? 281 00:20:09,382 --> 00:20:10,774 Sorun değil. 282 00:20:10,818 --> 00:20:13,734 Evet, sorun değil. Çünkü sen asla burada değilsin. 283 00:20:13,777 --> 00:20:15,388 [kahkahalar] 284 00:20:15,431 --> 00:20:17,041 [gevezelik] 285 00:20:17,085 --> 00:20:18,478 Bunu görüyor musun Caroline? 286 00:20:18,521 --> 00:20:20,436 Ne? 287 00:20:20,480 --> 00:20:23,222 Neye bakıyor? 288 00:20:23,265 --> 00:20:24,875 Bir şeyin peşinde misin? 289 00:20:24,919 --> 00:20:27,530 Sadece bakıyorum. 290 00:20:27,574 --> 00:20:29,271 Nereye baktığını hepimiz biliyoruz. 291 00:20:29,315 --> 00:20:30,490 Nerede? 292 00:20:30,533 --> 00:20:32,187 -Orada. -Nerede? 293 00:20:32,231 --> 00:20:35,799 "Nerede? Ben gizemliyim ve habersiz, sakinleş." 294 00:20:35,843 --> 00:20:38,585 Güzel bir şey. 295 00:20:38,628 --> 00:20:40,282 Bu bir şaka. 296 00:20:40,326 --> 00:20:41,501 Çocuklar, hadi gidelim. 297 00:20:41,544 --> 00:20:43,372 -Evet. -Tamam aşkım. 298 00:20:43,416 --> 00:20:47,550 [gevezelik] 299 00:20:47,594 --> 00:20:49,944 İyi antrenmanlar yap, Adam. 300 00:20:52,338 --> 00:20:53,643 Kim o? 301 00:20:57,125 --> 00:20:58,779 Vay dostum. 302 00:20:58,822 --> 00:21:00,520 Onu baloya götüreceğim. 303 00:21:00,563 --> 00:21:03,000 Görünüşe göre senden hoşlanıyor. 304 00:21:03,044 --> 00:21:05,916 Umarım. 305 00:21:05,960 --> 00:21:09,311 Demek istediğim, o en ateşli kız okulda, değil mi? 306 00:21:09,355 --> 00:21:11,313 -Temel olarak. -Sinirli misin? 307 00:21:11,357 --> 00:21:14,055 -Evet. -Lanet etmek. 308 00:21:14,098 --> 00:21:16,884 Çok şey almışsın gibi görünüyor tabağında dostum. 309 00:21:16,927 --> 00:21:19,669 -Cheetos. -Evet. 310 00:21:19,713 --> 00:21:21,976 Şimdilik sadece Cheetos. 311 00:21:22,019 --> 00:21:24,195 [gülüyor] 312 00:21:33,988 --> 00:21:43,911 ♪ 313 00:22:08,022 --> 00:22:10,067 [takırdama] 314 00:22:10,111 --> 00:22:12,156 [kuşların cıvıltısı] 315 00:22:18,511 --> 00:22:21,470 [kalabalık "Devler" sloganı atıyor] 316 00:22:21,514 --> 00:22:24,517 [kalabalık tezahürat yapıyor] 317 00:22:28,172 --> 00:22:31,001 [bağırma, çit takırdaması] 318 00:22:37,312 --> 00:22:38,487 [hakem homurdanıyor] 319 00:22:38,531 --> 00:22:40,576 [takım bağırıyor] 320 00:22:45,886 --> 00:22:48,062 Ana üsse geri dönün. 321 00:22:48,105 --> 00:22:50,064 Geri dön, geri dön. 322 00:22:50,107 --> 00:22:51,282 [gevezelik] 323 00:22:51,326 --> 00:22:53,415 Topu bana ver. 324 00:22:53,459 --> 00:22:54,721 [iç çeker] 325 00:22:56,723 --> 00:22:59,116 [alkış, kalabalık tezahürat ediyor] 326 00:22:59,160 --> 00:23:00,988 Bobby! 327 00:23:01,031 --> 00:23:04,121 [kalabalık tezahürat yapıyor] 328 00:23:05,645 --> 00:23:07,864 -Bobby! -Hadi Bobby! 329 00:23:07,908 --> 00:23:09,518 Beni ısıt, Bobby. 330 00:23:09,562 --> 00:23:11,955 Hadi, tam ortasına. 331 00:23:11,999 --> 00:23:15,132 [kalabalık tezahürat yapıyor] 332 00:23:15,176 --> 00:23:16,699 Git Bobby! 333 00:23:17,831 --> 00:23:19,093 [hakem homurdanır] 334 00:23:19,136 --> 00:23:21,530 [kalabalık tezahürat yapıyor] 335 00:23:21,574 --> 00:23:23,314 Git Bobby! 336 00:23:23,358 --> 00:23:26,753 [alkış] 337 00:23:30,409 --> 00:23:33,063 [kalabalık "Devler" sloganı atıyor] 338 00:23:35,762 --> 00:23:38,417 [böcekler cıvıldıyor] 339 00:23:48,122 --> 00:23:50,516 [motor gürlüyor] 340 00:23:59,829 --> 00:24:02,049 Arabaya mı ihtiyacınız var? 341 00:24:02,092 --> 00:24:04,225 Sanırım evet. 342 00:24:16,585 --> 00:24:18,152 Sen Bobby misin? 343 00:24:18,195 --> 00:24:19,196 Evet. 344 00:24:22,156 --> 00:24:25,551 Harika bir oyundu. 345 00:24:25,594 --> 00:24:27,640 Teşekkürler. 346 00:24:28,902 --> 00:24:30,338 Kendini iyi hissediyor musun? 347 00:24:31,295 --> 00:24:32,775 Şimdi daha iyi hissedin. 348 00:24:32,819 --> 00:24:35,256 Bir nebze. 349 00:24:35,299 --> 00:24:39,303 seni görmedim mi daha önceki antrenmanlarda? 350 00:24:39,347 --> 00:24:43,046 Evet, ben Adam'ın annesiyim. ve koçun karısı. 351 00:24:47,486 --> 00:24:50,358 Annen baban hiç gelir mi? oyunlara mı? 352 00:24:56,712 --> 00:24:58,497 Üzgünüm. 353 00:25:07,636 --> 00:25:09,682 [böcekler cıvıldıyor] 354 00:25:17,603 --> 00:25:20,910 [yoğun nefes alıyor] 355 00:25:54,988 --> 00:25:56,772 [kesme] 356 00:25:59,035 --> 00:26:02,299 Peki, yarın bu parti var 357 00:26:02,343 --> 00:26:04,388 ve... 358 00:26:04,432 --> 00:26:06,739 evet partiye gitmek istiyorum. 359 00:26:06,782 --> 00:26:08,044 Bu... 360 00:26:08,088 --> 00:26:10,569 Hiçbir partiye gitmeyeceksin. 361 00:26:13,833 --> 00:26:17,663 Bu... sadece adamlardan bazıları Wheelers'a gidiyoruz, 362 00:26:17,706 --> 00:26:19,882 ve, bilirsin, 363 00:26:19,926 --> 00:26:23,494 Bu partiye gitmeyi gerçekten istiyorum. 364 00:26:23,538 --> 00:26:27,368 Neyse, şunu söylemeyi yeni bitirdim, hiçbir partiye gitmiyorsun. 365 00:26:29,370 --> 00:26:31,677 -Ah... -Parti ne? 366 00:26:31,720 --> 00:26:34,331 Bu sanki, takımdaki adamlar 367 00:26:34,375 --> 00:26:38,335 ve okuldaki çocukların hepsi gidiyor, Sadece küçük bir parti veriyorum. 368 00:26:38,379 --> 00:26:39,641 Bu bir parti değil, bu... 369 00:26:39,685 --> 00:26:41,817 hepimiz gidiyoruz paten pistine. 370 00:26:41,861 --> 00:26:45,125 Merak ediyordum... 371 00:26:45,168 --> 00:26:47,606 Teşekkür ederim. 372 00:26:54,177 --> 00:26:57,050 Bu sonuncusu Bunu duymak istiyorum. 373 00:27:01,489 --> 00:27:02,708 Çok lezzetli. 374 00:27:02,751 --> 00:27:05,362 [gülüyor] 375 00:27:05,406 --> 00:27:06,929 Teşekkür ederim. 376 00:27:06,973 --> 00:27:08,365 [burnunu çekiyor] 377 00:27:11,586 --> 00:27:13,849 [gülüyor] 378 00:27:16,722 --> 00:27:18,071 Teşekkür ederim. 379 00:27:18,114 --> 00:27:19,855 [gümüş takımlar tıngırdıyor] 380 00:27:22,162 --> 00:27:24,686 Peki gidebilir miyim? 381 00:27:24,730 --> 00:27:26,601 Annene sor. 382 00:27:26,645 --> 00:27:28,081 Elbette tatlım. 383 00:27:28,124 --> 00:27:30,213 Paten pistini seviyorum. 384 00:27:32,738 --> 00:27:35,523 annene teşekkür ettin mi partiye gitmene izin vermek, 385 00:27:35,566 --> 00:27:36,916 veya paten pisti, her ne haltsa... 386 00:27:36,959 --> 00:27:38,439 Bu gerekli değil. 387 00:27:38,482 --> 00:27:40,267 Teşekkür ederim. 388 00:27:45,098 --> 00:27:46,665 Seni duymadım. 389 00:27:47,578 --> 00:27:48,841 Teşekkür ederim. 390 00:27:48,884 --> 00:27:50,320 Teşekkür ederim, kim? 391 00:27:50,364 --> 00:27:51,452 Anne. 392 00:27:51,495 --> 00:27:53,628 Söylediğini duyayım her şey. 393 00:27:56,065 --> 00:27:58,807 Teşekkür ederim anne, 394 00:27:58,851 --> 00:28:01,941 gitmeme izin verdiğin için paten pistine. 395 00:28:03,029 --> 00:28:05,292 [gümüş eşyalara dokunma] 396 00:28:08,295 --> 00:28:10,210 [sandalye kayar] 397 00:28:16,520 --> 00:28:18,435 Ağzını aç. 398 00:28:18,479 --> 00:28:19,741 Bir şeyler yemelisin. 399 00:28:19,785 --> 00:28:22,918 iştahım yok şu anda. 400 00:28:22,962 --> 00:28:24,528 [ağlamaklı kıkırdama] 401 00:28:24,572 --> 00:28:27,183 Çok büyük bir öğle yemeği yedim. 402 00:28:32,058 --> 00:28:33,668 Bırak. 403 00:28:33,712 --> 00:28:35,888 Hadi biraz açıl biraz, sadece küçük bir ısırık al. 404 00:28:35,931 --> 00:28:38,717 Küçük ısırık. 405 00:28:38,760 --> 00:28:40,631 İşte buyurun. 406 00:28:59,999 --> 00:29:01,261 Bobby. 407 00:29:02,566 --> 00:29:04,655 Bobby! 408 00:29:05,831 --> 00:29:07,571 Bobby! 409 00:29:29,158 --> 00:29:31,117 [iç çeker] 410 00:29:31,160 --> 00:29:32,248 O sadece bir çocuk. 411 00:29:32,292 --> 00:29:34,250 Çocuklara güvenemezsin ortaya çıkmak. 412 00:29:34,294 --> 00:29:35,948 Ona güvenmiyorum. 413 00:29:35,991 --> 00:29:37,384 Kesinlikle değiller ortaya çıkacak, 414 00:29:37,427 --> 00:29:39,560 özellikle ne zaman yapmalarını istiyorsun. 415 00:29:41,040 --> 00:29:43,172 Kimse görünmüyor. 416 00:29:43,216 --> 00:29:45,566 Bu pek hoş değil senden, genç bayan. 417 00:29:46,828 --> 00:29:48,961 Anne, senden bahsetmiyorum. 418 00:29:49,004 --> 00:29:51,833 Hiçbir şeyin yok üzülmek. 419 00:29:53,617 --> 00:29:55,750 -Ne yapıyorsun? -Çık dışarı. 420 00:29:55,794 --> 00:29:58,057 -Yağmurda dışarı mı çıkacaksın? -Yeterli. 421 00:29:58,100 --> 00:30:00,363 Arabadan çık. 422 00:30:00,407 --> 00:30:03,410 Okula yürüyerek gidebilirsin bu tavırla. 423 00:30:03,453 --> 00:30:06,326 -Çok teşekkürler. -Git kendini topla. 424 00:30:06,369 --> 00:30:09,111 -Eve bir gülümsemeyle gel. -Teşekkürler. 425 00:30:13,246 --> 00:30:15,422 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 426 00:30:38,314 --> 00:30:39,446 [kapıyı çalıyor] 427 00:30:39,489 --> 00:30:41,578 İçeri gelin. 428 00:30:42,449 --> 00:30:43,667 Merhaba. 429 00:30:43,711 --> 00:30:44,973 Bunları senin için aldım. 430 00:30:45,017 --> 00:30:47,019 Çok teşekkür ederim. Ne güzel. 431 00:30:47,062 --> 00:30:49,543 Evet, onlar gerçek değil. 432 00:30:49,586 --> 00:30:51,937 - Peki bugün nasılsın? -Ben harikayım, sen nasılsın? 433 00:30:51,980 --> 00:30:53,547 biraz hissediyorum havanın altında. 434 00:30:53,590 --> 00:30:55,592 -Ah, bunu duyduğuma üzüldüm. -Evet. 435 00:30:55,636 --> 00:30:56,985 Merak ediyordum Bayan O''Shea. 436 00:30:57,029 --> 00:30:58,900 herhangi bir yolu var mı bir not alabilirim 437 00:30:58,944 --> 00:31:01,903 Koç'a olmayacağımı söylüyorum bugün antrenmanda mısın? 438 00:31:01,947 --> 00:31:03,339 Sorun değil, Bobby. 439 00:31:03,383 --> 00:31:05,167 Sen dinlen. 440 00:31:05,211 --> 00:31:06,473 Tamam aşkım. 441 00:31:06,516 --> 00:31:08,867 [karalama] 442 00:31:11,739 --> 00:31:13,436 [iç çeker] 443 00:31:15,351 --> 00:31:17,049 -Harika bir gün geçirmenizi dilerim. -Sen de. 444 00:31:17,092 --> 00:31:18,702 Çok teşekkürler. 445 00:31:19,965 --> 00:31:21,357 [kapı açılıyor] 446 00:31:25,013 --> 00:31:27,581 -Çok fazla takılıp düşüyorum. -Siz yapıyorsunuz? 447 00:31:28,799 --> 00:31:30,889 [gülüyor] 448 00:31:33,717 --> 00:31:36,329 Dövmen, bana söylüyordun dövmen hakkında. 449 00:31:37,678 --> 00:31:39,158 Annemin adı. 450 00:31:39,201 --> 00:31:41,464 -Gerçekten mi? -Hım-hım. 451 00:31:41,508 --> 00:31:45,120 -Nedir? -Mer, Denizkızı gibi. 452 00:31:45,164 --> 00:31:46,730 Kısaltılmış. 453 00:31:46,774 --> 00:31:48,384 Bu harika. 454 00:31:48,428 --> 00:31:50,299 [inleme] 455 00:31:50,343 --> 00:31:51,779 Annene ne oldu? 456 00:31:53,824 --> 00:31:57,263 Bilmiyorum sanırım gerçi hiç evlenmediler. 457 00:31:57,306 --> 00:31:59,874 Gitti mi? 458 00:31:59,918 --> 00:32:01,832 Bence de. 459 00:32:01,876 --> 00:32:03,182 Ben çok üzgünüm. 460 00:32:03,225 --> 00:32:04,444 Sorun değil. 461 00:32:04,487 --> 00:32:06,228 Neden evlendin? 462 00:32:08,143 --> 00:32:11,668 Çünkü aşıktım. 463 00:32:12,713 --> 00:32:14,019 [kıkırdama] 464 00:32:14,062 --> 00:32:17,022 Ve bir aile istedim mutlu bir aile, 465 00:32:17,065 --> 00:32:22,201 ve onların hayatlarını istedim mükemmel ve güzel olmak. 466 00:32:22,244 --> 00:32:24,899 Hepsi bir araya mı geldi? 467 00:32:24,943 --> 00:32:27,119 Açıkça. 468 00:32:31,427 --> 00:32:34,822 [tren sesi] 469 00:32:34,865 --> 00:32:44,788 ♪ 470 00:32:46,138 --> 00:32:48,618 [boğuk sohbet] 471 00:32:48,662 --> 00:32:52,796 ♪ 472 00:32:52,840 --> 00:32:55,016 Altı. 473 00:32:55,060 --> 00:32:56,322 Al şunu. 474 00:32:56,365 --> 00:32:59,194 ♪ 475 00:32:59,238 --> 00:33:00,935 -Siktir. -Kahretsin! 476 00:33:00,979 --> 00:33:02,458 [gülüyor] 477 00:33:02,502 --> 00:33:05,461 Bu şimdiye kadarki en çirkin şey lanet olsun kardeşim. 478 00:33:05,505 --> 00:33:15,428 ♪ 479 00:33:21,477 --> 00:33:24,045 [testereyle kesme] 480 00:33:24,089 --> 00:33:26,874 ♪ 481 00:33:26,917 --> 00:33:29,833 [belirsiz gevezelik] 482 00:33:31,226 --> 00:33:33,098 Evet, evet. 483 00:33:33,141 --> 00:33:36,536 Sadece parlamaya ihtiyacım var el feneri. 484 00:33:36,579 --> 00:33:38,146 Bu hangi araba? 485 00:33:38,190 --> 00:33:40,192 Evet. 486 00:33:40,235 --> 00:33:44,065 Bu onların özel arabalarından biri. 487 00:33:44,109 --> 00:33:47,460 Bunu yaptığınızda, sabırlı olmalısın. 488 00:33:47,503 --> 00:33:48,852 Siz sorumlu değilsiniz birisi onu çalıyor, 489 00:33:48,896 --> 00:33:50,724 ama bunun bedelini ödemelisin. 490 00:33:52,856 --> 00:33:56,295 [çıngırdadığını gördüm, kesiyordum] 491 00:33:59,776 --> 00:34:01,691 [çakıl çıtırtısı] 492 00:34:12,311 --> 00:34:14,226 [kapı takırdıyor] 493 00:34:28,631 --> 00:34:30,024 [iç çeker] 494 00:34:31,112 --> 00:34:32,635 [rafta kayıyor] 495 00:34:44,386 --> 00:34:46,171 [çıngırdama] 496 00:34:47,824 --> 00:34:50,566 [kutu açma, kapama] 497 00:34:55,310 --> 00:34:56,833 Evlat mı? 498 00:34:58,400 --> 00:35:00,228 Merhaba baba. 499 00:35:06,278 --> 00:35:07,235 [iç çeker] 500 00:35:07,279 --> 00:35:09,063 Nasılsın? 501 00:35:11,500 --> 00:35:12,762 Okul? 502 00:35:12,806 --> 00:35:15,156 Bugün hastaydım dostum. 503 00:35:15,200 --> 00:35:16,940 [boğaz temizleme] 504 00:35:16,984 --> 00:35:19,378 Hasta mı? 505 00:35:19,421 --> 00:35:21,989 Bir not aldım, sorun değil. 506 00:35:22,032 --> 00:35:24,426 Caroline nasıl? 507 00:35:30,215 --> 00:35:31,172 [iç çeker] 508 00:35:31,216 --> 00:35:33,348 Bir kızla tanıştım. 509 00:35:33,392 --> 00:35:35,133 Ne? 510 00:35:35,176 --> 00:35:36,699 Hm. 511 00:35:36,743 --> 00:35:38,397 Bir kızla tanıştım. 512 00:35:38,440 --> 00:35:40,094 DSÖ? 513 00:35:42,836 --> 00:35:45,447 Aman Tanrım. 514 00:35:45,491 --> 00:35:47,145 Plak koymak ister misin? 515 00:35:47,188 --> 00:35:50,974 Lütfen, evet, teşekkür ederim. 516 00:35:51,018 --> 00:35:53,368 Ah oğlum. 517 00:35:59,069 --> 00:36:01,811 [düğmeler tıklanıyor] 518 00:36:01,855 --> 00:36:08,775 ♪ 519 00:36:08,818 --> 00:36:12,387 Ne yapacağımı bilmiyorum sen olmadan. 520 00:36:12,431 --> 00:36:14,694 Bir maça gelecek misin? 521 00:36:14,737 --> 00:36:16,739 Ah oğlum, bunu yapacağımı biliyorsun. 522 00:36:16,783 --> 00:36:18,393 Ben isterdim. 523 00:36:18,437 --> 00:36:20,743 Çok isterim, çok gurur duyarım orada olmak. 524 00:36:20,787 --> 00:36:22,441 Gelecek Cuma mı? 525 00:36:22,484 --> 00:36:24,182 Ne zaman dersen. 526 00:36:24,225 --> 00:36:26,575 Ne zaman dersen oğlum. 527 00:36:26,619 --> 00:36:28,490 ♪ 528 00:36:28,534 --> 00:36:30,753 Sadece şu kola dikkat et. 529 00:36:30,797 --> 00:36:33,582 ♪ 530 00:36:33,626 --> 00:36:37,586 ♪ Benim için zaman anlamı yok, geleceği yok, geçmişi yok 531 00:36:37,630 --> 00:36:39,240 ♪ 532 00:36:39,284 --> 00:36:45,028 ♪ Ve aşık olduğunda, sormana gerek yok ♪ 533 00:36:45,072 --> 00:36:50,860 ♪ Hiçbir zaman yeterli zaman olmuyor aşkı avuçlarının içinde tutmak ♪ 534 00:36:50,904 --> 00:36:55,735 ♪ 535 00:36:55,778 --> 00:36:57,737 ♪ Zamanı tersine çeviriyorum 536 00:36:57,780 --> 00:37:07,703 ♪ 537 00:37:15,189 --> 00:37:17,278 ♪ Zamanı tersine çeviriyorum 538 00:37:17,322 --> 00:37:21,064 ♪ 539 00:37:21,108 --> 00:37:23,502 ♪ Aşk budur 540 00:37:23,545 --> 00:37:26,374 ♪ 541 00:37:26,418 --> 00:37:29,116 ♪ Zamanı tersine çeviriyorum 542 00:37:29,159 --> 00:37:31,901 ♪ 543 00:37:31,945 --> 00:37:34,991 ♪ Evet, aşk budur 544 00:37:35,035 --> 00:37:36,428 ♪ 545 00:37:36,471 --> 00:37:41,650 ♪ Benim zamanım senin zamanın aşık olduğunda ♪ 546 00:37:41,694 --> 00:37:47,134 ♪ Ve zaman senin yaptığın şeydir asla doyamıyorum ♪ 547 00:37:47,177 --> 00:37:50,311 ♪ Göremezsin ya da tutamazsın ♪ 548 00:37:50,355 --> 00:37:53,271 ♪ Tam olarak aşk gibi ♪ 549 00:37:54,446 --> 00:37:55,795 ♪ 550 00:37:55,838 --> 00:37:57,927 ♪ Zamanı tersine çeviriyorum 551 00:37:57,971 --> 00:38:01,279 ♪ 552 00:38:01,322 --> 00:38:03,846 ♪ Zamanı tersine çeviriyorum 553 00:38:03,890 --> 00:38:06,849 ♪ 554 00:38:06,893 --> 00:38:09,461 ♪ Zamanı tersine çeviriyorum 555 00:38:09,504 --> 00:38:11,985 ♪ 556 00:38:12,028 --> 00:38:14,683 ♪ Zamanı tersine çeviriyorum 557 00:38:14,727 --> 00:38:17,338 ♪ 558 00:38:17,382 --> 00:38:20,689 ♪ Zamanı tersine çeviriyorum 559 00:38:20,733 --> 00:38:23,083 ♪ Peki, onu almalıyım 560 00:38:23,126 --> 00:38:25,694 ♪ 561 00:38:25,738 --> 00:38:28,393 ♪ Yapmalıyım, yapmalıyım, ona sahip olmalıyım ♪ 562 00:38:28,436 --> 00:38:37,140 ♪ 563 00:38:37,184 --> 00:38:40,230 [çığlık atıyor] 564 00:38:40,274 --> 00:38:42,668 [go-kart motorları gürlüyor] 565 00:38:53,635 --> 00:38:56,072 [boğuk müzik çalıyor] 566 00:39:02,122 --> 00:39:03,558 Merhaba, nasılsın? Size nasıl yardım edebilirim? 567 00:39:03,602 --> 00:39:05,778 Merhaba... 568 00:39:05,821 --> 00:39:09,608 ♪ 569 00:39:09,651 --> 00:39:12,132 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 570 00:39:12,175 --> 00:39:22,098 ♪ 571 00:40:32,995 --> 00:40:35,476 [derin nefes alıyorum] 572 00:40:35,520 --> 00:40:45,443 ♪ 573 00:40:50,839 --> 00:40:52,580 Caroline mı? Hey. 574 00:40:52,624 --> 00:40:54,495 Merhaba Adam. 575 00:40:54,539 --> 00:40:56,366 ♪ 576 00:40:56,410 --> 00:40:57,716 Ben... 577 00:40:57,759 --> 00:40:58,978 İyi misin? 578 00:40:59,021 --> 00:41:00,632 Evet, iyiyim. 579 00:41:00,675 --> 00:41:03,548 Ben--ben--baloya gidiyor musun? 580 00:41:03,591 --> 00:41:05,811 Evet, neden? 581 00:41:05,854 --> 00:41:08,596 Belki, belki istersin-- 582 00:41:08,640 --> 00:41:10,598 eğer benimle gelmek istersen. 583 00:41:10,642 --> 00:41:12,208 Tamam, evet elbette. 584 00:41:12,252 --> 00:41:13,514 -Evet? -Evet. 585 00:41:13,558 --> 00:41:15,560 yapacak mısın Bütün bu smokin olayı mı? 586 00:41:15,603 --> 00:41:18,432 Evet, yapacağım tüm smokin olayı. 587 00:41:18,476 --> 00:41:20,782 Smokin giyeceğim ve... 588 00:41:20,826 --> 00:41:23,263 Sarı giyeceğim. 589 00:41:23,306 --> 00:41:25,091 Mükemmel, hatta daha iyi. 590 00:41:25,134 --> 00:41:27,485 -Hayır, çiçek için. -Çiçek için. 591 00:41:27,528 --> 00:41:29,225 O zaman sarı giy 592 00:41:29,269 --> 00:41:31,837 ve ben smokin giyeceğim. 593 00:41:31,880 --> 00:41:33,534 -Hımm-- -Tamam. 594 00:41:33,578 --> 00:41:35,188 -O zaman görüşürüz. -Elbette. 595 00:41:35,231 --> 00:41:36,494 O zaman beni alır mısın? 596 00:41:36,537 --> 00:41:38,496 Elbette seni alacağım. 597 00:41:38,539 --> 00:41:42,456 ♪ 598 00:41:42,500 --> 00:41:45,067 -Sadece kaydet, kaydet, şşşt! -Seni alacağım. 599 00:41:45,111 --> 00:41:46,895 Seni alacağım. 600 00:41:46,939 --> 00:41:49,376 [belirsiz konuşuyor] 601 00:41:50,769 --> 00:41:52,945 Lanet olsun! 602 00:41:52,988 --> 00:41:55,556 Şşşt, seni duyabiliyor, dur. 603 00:41:59,908 --> 00:42:01,257 Bayan S.? 604 00:42:06,306 --> 00:42:07,873 Bayan S.? 605 00:42:11,267 --> 00:42:21,190 ♪ 606 00:42:36,466 --> 00:42:38,904 [belirsiz konuşuyor] 607 00:42:38,947 --> 00:42:40,166 Vay! 608 00:42:44,257 --> 00:42:46,651 [belirsiz konuşuyor] 609 00:42:53,658 --> 00:42:56,051 [silah ateşleniyor] 610 00:43:04,669 --> 00:43:07,541 -Tremaine Edmunds. -Tüm T'leri aşağıya alalım. 611 00:43:07,585 --> 00:43:09,978 [belirsiz gevezelik] 612 00:43:28,127 --> 00:43:30,564 [sıvı çalkalanıyor] 613 00:43:35,177 --> 00:43:36,439 İşte orada. 614 00:43:36,483 --> 00:43:39,268 Git otur. 615 00:43:39,312 --> 00:43:41,227 Hadi gidelim, oturun! 616 00:43:52,281 --> 00:43:55,502 Siz odaklanmalısınız. 617 00:43:55,545 --> 00:43:57,765 Konuşmayı bırak orada birbirimiz. 618 00:43:57,809 --> 00:44:00,333 İnsanlara el sallamayı bırakın tribünlerde. 619 00:44:00,376 --> 00:44:04,250 ne olduğu umurumda değil güzel kız dışarıda. 620 00:44:04,293 --> 00:44:06,992 Bu ekip bunu okuyacak, 621 00:44:07,035 --> 00:44:10,778 ve onlar sana saldıracaklar. 622 00:44:10,822 --> 00:44:13,085 Bu senin zayıflığın. 623 00:44:13,128 --> 00:44:17,698 Hepiniz etraftasınız top oyunda değilken. 624 00:44:17,742 --> 00:44:20,745 O top oyundayken, 625 00:44:20,788 --> 00:44:23,095 gözün kahrolası topun üzerinde! 626 00:44:25,010 --> 00:44:28,100 Çünkü tek eğlenmenin yolu 627 00:44:28,143 --> 00:44:30,319 boynunu dışarı çıkarmaktır 628 00:44:30,363 --> 00:44:33,192 ve diğer takımı ısır kafanı dağıt 629 00:44:33,235 --> 00:44:35,673 ve onları kahvaltıya sıç! 630 00:44:38,110 --> 00:44:39,241 Görmek istediğim şey bu! 631 00:44:39,285 --> 00:44:40,329 Ne için kazanmak istiyorsun? 632 00:44:40,373 --> 00:44:41,766 -Ailem için. -Ailen için mi? 633 00:44:41,809 --> 00:44:44,072 ne istiyorsun ne için oynuyorsun? 634 00:44:44,116 --> 00:44:46,161 sende ne var oynamak istiyorsun-- 635 00:44:46,205 --> 00:44:48,033 Beni alabileceğini mi sanıyorsun? 636 00:44:48,076 --> 00:44:49,861 Baban bir zavallı! 637 00:44:49,904 --> 00:44:51,993 Bir zavallı! 638 00:44:52,037 --> 00:44:53,734 Ha? sen düşünüyorsun çok komik mi? 639 00:44:53,778 --> 00:44:56,084 -Evet! Evet! -Hayır koç. 640 00:44:56,128 --> 00:44:59,000 Evet, şunu göreyim lanet ateş gitsin. 641 00:44:59,044 --> 00:45:01,437 -Evet! Bu doğru! -Vay be! 642 00:45:01,481 --> 00:45:03,091 -Seni oynarken görmek istiyorum! -Evet! 643 00:45:03,135 --> 00:45:05,137 Görmek istediğim şey bu! 644 00:45:05,180 --> 00:45:07,617 [bağırıyor] 645 00:45:11,752 --> 00:45:13,014 Hadi gidelim, defol git oraya. 646 00:45:13,058 --> 00:45:14,189 Haydi gidelim, Bobby! 647 00:45:14,233 --> 00:45:15,930 Dışarı çık! 648 00:45:15,974 --> 00:45:18,454 [çocuk bağırıyor] 649 00:45:18,498 --> 00:45:22,284 ♪ 650 00:45:22,328 --> 00:45:24,765 [belirsiz bağırıyor] 651 00:45:24,809 --> 00:45:27,289 [kir kazıma] 652 00:45:27,333 --> 00:45:37,256 ♪ 653 00:45:41,434 --> 00:45:42,609 [hakem bir kez homurdanıyor] 654 00:45:42,652 --> 00:45:45,090 [kalabalık tezahürat yapıyor] 655 00:45:45,133 --> 00:45:55,056 ♪ 656 00:45:56,231 --> 00:45:58,712 [hayran belli belirsiz bağırıyor] 657 00:45:58,756 --> 00:46:08,678 ♪ 658 00:46:10,071 --> 00:46:13,292 [hayranlar bağırıyor] 659 00:46:13,335 --> 00:46:15,816 [belirsiz bağırıyor] 660 00:46:15,860 --> 00:46:25,783 ♪ 661 00:46:39,231 --> 00:46:41,668 [kalabalık tezahürat yapıyor] 662 00:46:46,151 --> 00:46:47,543 Tamam Bobby! 663 00:46:47,587 --> 00:46:49,502 İçeri gelin. 664 00:46:49,545 --> 00:46:53,027 İyi atış Bobby! 665 00:46:53,071 --> 00:46:55,595 Harika gösteri Bobby. 666 00:46:55,638 --> 00:46:57,858 Evet bebeğim, evet! 667 00:46:57,902 --> 00:47:00,339 [kalabalık tezahürat yapıyor] 668 00:47:03,168 --> 00:47:04,952 Seni orospu çocuğu. 669 00:47:04,996 --> 00:47:07,085 Bütün gün peynir, ha? 670 00:47:07,128 --> 00:47:10,044 [gülüyor] 671 00:47:10,088 --> 00:47:12,481 -İyi misin Bobby? -Evet. 672 00:47:12,525 --> 00:47:14,919 [kalabalık tezahürat yapıyor] 673 00:47:24,319 --> 00:47:27,192 [hakem bir kez homurdanıyor] 674 00:47:27,235 --> 00:47:28,106 Topa dikkat edin. 675 00:47:28,149 --> 00:47:30,456 Dikkat et, gidelim. 676 00:47:30,499 --> 00:47:32,893 [kalabalık tezahürat yapıyor] 677 00:47:33,894 --> 00:47:34,808 [hakem bir kez homurdanıyor] 678 00:47:34,852 --> 00:47:37,724 [insanlar inliyor] 679 00:47:37,767 --> 00:47:38,812 Haydi Adem. bunu yapabilirsin! 680 00:47:38,856 --> 00:47:41,380 Haydi Adem. bunu yapabilirsin. 681 00:47:41,423 --> 00:47:43,251 Adem! 682 00:47:43,295 --> 00:47:45,340 Tam onun içinden, tam onun içinden. 683 00:47:45,384 --> 00:47:46,602 [hakem iki kez homurdanıyor] 684 00:47:46,646 --> 00:47:49,040 [kalabalık inliyor] 685 00:47:49,823 --> 00:47:52,913 [hayran ıslığı] 686 00:47:52,957 --> 00:47:54,436 Peki, hadi gidelim, gidelim! 687 00:47:54,480 --> 00:47:55,960 Sahaya çık, hadi! 688 00:47:56,003 --> 00:47:57,613 Haydi çocuklar, gidelim! 689 00:47:57,657 --> 00:48:01,269 -Git, git! -Hadi gidelim arkadaşlar, başlıyoruz! 690 00:48:01,313 --> 00:48:02,880 Git Bobby! 691 00:48:02,923 --> 00:48:06,013 -Hadi Bobby! - Bayılt onları! 692 00:48:06,057 --> 00:48:15,980 ♪ 693 00:48:38,872 --> 00:48:40,743 Lanet topu at. 694 00:48:40,787 --> 00:48:47,794 ♪ 695 00:48:47,837 --> 00:48:49,317 [hakem iki kez homurdanıyor] 696 00:48:49,361 --> 00:48:51,798 [kalabalık tezahürat yapıyor] 697 00:48:55,454 --> 00:48:58,370 [öğürme] 698 00:48:58,413 --> 00:49:00,633 Sen atış yapıyorsun bir sonraki vuruşta sen, 699 00:49:00,676 --> 00:49:02,504 ısındın mı? 700 00:49:02,548 --> 00:49:05,116 Hayır. 701 00:49:05,159 --> 00:49:08,597 Ben oraya gitmiyorum koç. 702 00:49:08,641 --> 00:49:11,078 Ne dedin? 703 00:49:11,122 --> 00:49:12,384 Ben oraya gitmiyorum. 704 00:49:12,427 --> 00:49:14,168 Bobby'nin atışları, ya da kimse atış yapmıyor. 705 00:49:17,258 --> 00:49:19,391 Tamam, evine gidebilirsin. 706 00:49:19,434 --> 00:49:21,741 Eve git, eve gidebilirsin. 707 00:49:21,784 --> 00:49:23,395 Eve git. 708 00:49:29,967 --> 00:49:32,143 -Bununla ilgili miydi? -Bilmiyorum. 709 00:49:32,186 --> 00:49:34,797 Lanet olası çocuk deli. 710 00:49:34,841 --> 00:49:35,929 Bobby, iyi misin? 711 00:49:35,973 --> 00:49:38,932 Hı-hı. 712 00:49:38,976 --> 00:49:40,064 [öğürme] 713 00:49:40,107 --> 00:49:43,110 Tut onu Rick. 714 00:49:43,154 --> 00:49:44,155 Ah, Bobby. 715 00:49:44,198 --> 00:49:46,113 -Bobby. -Hadi gidelim Bobby. 716 00:49:46,157 --> 00:49:47,245 -Bobby! -Evet Bobby! 717 00:49:47,288 --> 00:49:49,682 [Takım "Bobby" diye bağırıyor ve alkışlar] 718 00:50:00,475 --> 00:50:01,911 Hadi gidelim! 719 00:50:01,955 --> 00:50:04,392 [kalabalık tezahürat yapıyor] 720 00:50:04,436 --> 00:50:06,873 ["Bobby" diye bağırıyor] 721 00:50:14,489 --> 00:50:16,926 [tezahürat devam ediyor uzakta] 722 00:50:41,212 --> 00:50:43,127 [hakem iki kez homurdanıyor] 723 00:50:43,170 --> 00:50:45,607 [kalabalık tezahürat yapıyor] 724 00:51:06,541 --> 00:51:08,848 Bobby White'ın sahip olduğu mükemmel bir oyun ortaya koydu! 725 00:51:08,891 --> 00:51:10,241 Bu bir mucize değil! 726 00:51:10,284 --> 00:51:13,026 Devler namağlup bayanlar ve baylar. 727 00:51:13,070 --> 00:51:15,072 Ne oyun, ne oyun! 728 00:51:15,115 --> 00:51:18,510 Oğlum mükemmel bir oyun oynuyor ve bizimle yaşamaya geldin. 729 00:51:18,553 --> 00:51:20,512 [resme dokunarak] 730 00:51:20,555 --> 00:51:21,991 Haydi. 731 00:51:25,125 --> 00:51:28,259 Artık sen benim şanslı annemsin. 732 00:51:28,302 --> 00:51:30,739 ["Bobby" sloganı atıyor ve tezahürat yapıyor] 733 00:51:45,624 --> 00:51:48,061 [gök gürültüsü gürlüyor] 734 00:51:51,238 --> 00:52:01,161 ♪ 735 00:52:50,254 --> 00:52:51,777 Peki, dört saat 736 00:52:51,820 --> 00:52:55,868 ve 59 dakika. 737 00:52:55,911 --> 00:52:57,435 Elli sekiz. 738 00:52:57,478 --> 00:53:02,744 ♪ 739 00:53:02,788 --> 00:53:04,877 Biliyor musun, babam yapmadı hayatıma katıl 740 00:53:04,920 --> 00:53:07,619 benim seninkinde olduğum gibi. 741 00:53:07,662 --> 00:53:09,795 Ama bir gün şunu o katıldı, 742 00:53:09,838 --> 00:53:14,321 beni oraya götürdü yanlış beyzbol sahası 743 00:53:14,365 --> 00:53:16,715 Evden 17 mil uzakta. 744 00:53:16,758 --> 00:53:18,891 ♪ 745 00:53:18,934 --> 00:53:20,458 Beni ayakta tuttu vurucunun duruşunda, 746 00:53:20,501 --> 00:53:24,157 ve sonra aldı benim ve onun gittiği bir fotoğraf. 747 00:53:24,201 --> 00:53:25,724 ♪ 748 00:53:25,767 --> 00:53:27,900 Sekiz saat boyunca eve yürümek zorunda kaldım. 749 00:53:27,943 --> 00:53:30,946 ♪ 750 00:53:30,990 --> 00:53:32,905 Evet, babamdan nefret ediyordum. 751 00:53:32,948 --> 00:53:35,777 ♪ 752 00:53:35,821 --> 00:53:39,999 Ama minnettarım onun için bir bakıma 753 00:53:40,042 --> 00:53:41,609 çünkü eğer yapabilirsem bu boktan kurtulmak 754 00:53:41,653 --> 00:53:44,177 babamın hizmet etmek zorunda olduğunu, 755 00:53:44,221 --> 00:53:46,571 o zaman her şeyin üstesinden gelebilirim. 756 00:53:46,614 --> 00:53:49,051 [böcekler cıvıldıyor] 757 00:53:49,095 --> 00:53:51,184 Yani benden nefret edebilirsin tüm istediğin. 758 00:53:53,665 --> 00:53:56,145 Beni sevmene gerek yok 759 00:53:56,189 --> 00:53:58,060 ama daha sonra anlayacaksın. 760 00:54:07,069 --> 00:54:09,463 [takırtı] 761 00:54:18,211 --> 00:54:21,127 [öksürük] 762 00:54:21,170 --> 00:54:24,522 Hepimiz delicesine gurur duyuyoruz 763 00:54:24,565 --> 00:54:27,916 parçası olmak yeşil ve altın. 764 00:54:27,960 --> 00:54:32,921 Ve bugün zamanı geldi dikkat etmemiz için 765 00:54:32,965 --> 00:54:36,969 büyük miktarda emeğin gerektirdiği 766 00:54:37,012 --> 00:54:41,582 bu şekilde oynamak gençler oynadı. 767 00:54:41,626 --> 00:54:45,282 Hepimizin övgüsünü rica ediyorum 768 00:54:45,325 --> 00:54:48,502 şiddetli bağırışlarla 769 00:54:48,546 --> 00:54:50,461 ve yaygara ve-- 770 00:54:50,504 --> 00:54:52,941 [tezahürat] 771 00:55:02,429 --> 00:55:04,083 Bobby! 772 00:55:04,126 --> 00:55:05,867 -Nerelerdeydin? -Ne demek istiyorsun? 773 00:55:05,911 --> 00:55:08,174 Bobby, Will Barton. 774 00:55:08,217 --> 00:55:10,350 Nasılsın''? 775 00:55:10,394 --> 00:55:11,177 Şimdi kötü bir zaman mı? 776 00:55:11,220 --> 00:55:12,874 -HAYIR. -Evet! 777 00:55:16,487 --> 00:55:20,534 Oldukça büyük bir yetenek oraya ulaştın oğlum. 778 00:55:20,578 --> 00:55:24,233 Senin koçun burada kalıyor çok sıkı bir örtünün altındasın. 779 00:55:24,277 --> 00:55:27,367 Gerçekten söyleyemem onu suçluyorum. 780 00:55:27,411 --> 00:55:30,588 Lanet olsun, teknik olarak ben bile değilim burada bunu yapıyor olması gerekiyordu. 781 00:55:30,631 --> 00:55:33,373 sadece istedim gelip merhaba demek için. 782 00:55:33,417 --> 00:55:36,289 Sadece şunu bil bu sezonun sonunda 783 00:55:36,333 --> 00:55:38,726 sen olacaksın benden haber alıyor Bobby. 784 00:55:42,469 --> 00:55:44,906 [kuşların cıvıltısı] 785 00:55:56,265 --> 00:55:57,963 [kapılar çarpılıyor] 786 00:55:58,006 --> 00:56:02,097 [üst kata vurarak] 787 00:56:02,141 --> 00:56:05,187 [kapı kapanması ve kilitlenmesi] 788 00:56:05,231 --> 00:56:07,625 [derin nefes alıyor] 789 00:56:09,235 --> 00:56:11,585 [kapıyı çalıyor] 790 00:56:11,629 --> 00:56:14,153 Bebeğim? Bebek? 791 00:56:14,196 --> 00:56:15,850 [kapıyı çalıyor] 792 00:56:19,898 --> 00:56:22,901 [ağlıyor] 793 00:56:22,944 --> 00:56:24,598 Caroline mı? 794 00:56:24,642 --> 00:56:27,079 [ağlıyor] 795 00:56:28,385 --> 00:56:30,561 seni seviyorum! 796 00:56:30,604 --> 00:56:33,041 [titrek nefes alma] 797 00:56:39,352 --> 00:56:41,354 Tamam, oturun. 798 00:56:47,273 --> 00:56:49,797 Bazı haberler aldım. 799 00:56:49,841 --> 00:56:53,061 Ne demek istiyorsun? 800 00:56:53,105 --> 00:56:55,499 [tabaklar takırdıyor] 801 00:56:57,326 --> 00:57:00,504 Bir yolculuğa çıkıyoruz. 802 00:57:00,547 --> 00:57:02,462 İşin bittiğinde dersleriniz ve testleriniz, 803 00:57:02,506 --> 00:57:05,247 sen, annen ve ben, bir yolculuğa çıkıyoruz. 804 00:57:05,291 --> 00:57:07,641 Bir aile tatiline gidiyoruz. 805 00:57:07,685 --> 00:57:09,251 Annen yapmamız gerektiğini söylüyor 806 00:57:09,295 --> 00:57:12,516 bir geziye çıkın, yani... 807 00:57:12,559 --> 00:57:14,474 -bir yolculuğa çıkacağız. -Ben-- 808 00:57:14,518 --> 00:57:18,086 O halde sana söyleyeyim nereye gideceğiz. 809 00:57:18,130 --> 00:57:21,046 Venedik'e gideceğiz, ve sonra Paris'i, 810 00:57:21,089 --> 00:57:23,135 ve sonra belki arada zamanımız var 811 00:57:23,178 --> 00:57:25,877 Basel'e gideceğiz ve Ren'i ziyaret edin, 812 00:57:25,920 --> 00:57:27,487 annen bunu söylüyor bu öyle bir şey ki 813 00:57:27,531 --> 00:57:30,359 ailece yapmalıyız işte biz de bunu yapacağız. 814 00:57:30,403 --> 00:57:31,752 Baba, balodan sonra balom var 815 00:57:31,796 --> 00:57:33,667 -dersler biter. -Baloya gitmeyeceksin. 816 00:57:35,669 --> 00:57:38,106 [tabaklar tıngırdıyor] 817 00:57:38,150 --> 00:57:40,805 Bir geziye mi çıkmak istiyordun anne? 818 00:57:44,069 --> 00:57:45,984 -Hiçbir şey söylemedi. -Soru sormayı bırak 819 00:57:46,027 --> 00:57:47,942 -ve işini bitir-- -Pekala, gitmiyorum, gitmiyorum-- 820 00:57:47,986 --> 00:57:49,335 [masaya vuruyorum] 821 00:57:49,378 --> 00:57:52,294 -Yemeğini ye! -Gitmiyorum. 822 00:57:52,338 --> 00:57:54,209 -Sorun değil. -Siz gidebilirsiniz, ben gitmiyorum. 823 00:57:54,253 --> 00:57:55,515 Burada kalıyorum, bir randevum var. 824 00:57:55,559 --> 00:57:57,691 Wheeler'da, Ona baloya gitmesini teklif ettim. 825 00:57:57,735 --> 00:57:59,911 baloya gidiyorum Caroline'la yani... 826 00:57:59,954 --> 00:58:01,652 Bu çok güzel krep. 827 00:58:01,695 --> 00:58:03,567 Evet, krepleri sever misin? 828 00:58:03,610 --> 00:58:04,916 [takırtı] 829 00:58:04,959 --> 00:58:06,091 Lanet garaja gir. 830 00:58:06,134 --> 00:58:08,833 Garaja girin! 831 00:58:08,876 --> 00:58:11,096 Lanet garaja girin! 832 00:58:11,139 --> 00:58:12,532 Neyse gitmiyorum. 833 00:58:12,576 --> 00:58:13,707 Ve sahip olduğun tek şey bu mu? 834 00:58:13,751 --> 00:58:16,318 Sen buna gir şu anda garaj. 835 00:58:16,362 --> 00:58:17,842 Neden? 836 00:58:17,885 --> 00:58:20,497 Yani bu saçmalığı tekrar yapabilir misin? 837 00:58:20,540 --> 00:58:22,281 Evet, ne sikim yapıyor musun? 838 00:58:22,324 --> 00:58:24,762 - Garaja girin. - Evet, orada otur. 839 00:58:24,805 --> 00:58:26,415 Hangi gezegendesin? 840 00:58:26,459 --> 00:58:28,853 [takırtı] 841 00:58:31,986 --> 00:58:33,118 Annenle asla konuşma yine böyle... 842 00:58:33,161 --> 00:58:36,121 Evet, peki benimle konuşmuyor. 843 00:58:36,164 --> 00:58:37,122 Garaja girin. 844 00:58:37,165 --> 00:58:38,863 Garaja girin! 845 00:58:38,906 --> 00:58:40,299 İçeri girin garaj! 846 00:58:40,342 --> 00:58:41,735 Sen garaja gir! 847 00:58:41,779 --> 00:58:43,824 Hemen garaja girin! 848 00:58:43,868 --> 00:58:45,783 Gitmek! 849 00:58:46,871 --> 00:58:47,959 Defol buradan. 850 00:58:49,351 --> 00:58:51,745 [kapı kapanıyor] 851 00:58:57,055 --> 00:58:59,492 [belirsiz bağırıyor] 852 00:59:05,193 --> 00:59:15,116 ♪ 853 01:00:05,689 --> 01:00:08,169 [gök gürültüsü gürlüyor] 854 01:00:08,213 --> 01:00:12,434 ♪ 855 01:00:12,478 --> 01:00:16,656 Bayan S., ne öldüğünde mi olur? 856 01:00:16,700 --> 01:00:21,008 Uzaya mı vuruluyorsun 12-gauge ile veya 857 01:00:21,052 --> 01:00:23,141 eğer yakıldıysan ve ekildi, 858 01:00:23,184 --> 01:00:25,665 ağaç olarak mı yeniden büyüyorsun, yoksa 859 01:00:25,709 --> 01:00:27,667 bitki veya... 860 01:00:52,736 --> 01:00:54,172 Kahretsin! 861 01:01:12,669 --> 01:01:15,062 [yer gıcırdıyor] 862 01:01:19,458 --> 01:01:21,765 Nerede olduğunu biliyorum. 863 01:01:37,215 --> 01:01:47,138 ♪ 864 01:02:11,945 --> 01:02:14,382 [su sıçratıyor] 865 01:02:52,116 --> 01:02:54,553 [metal tangırtısı] 866 01:02:56,207 --> 01:02:58,165 Al bakalım dostum. 867 01:02:58,209 --> 01:03:00,646 [kuşların cıvıltısı] 868 01:03:02,517 --> 01:03:05,607 -Bu 200 dolar mı? -200 dolar. 869 01:03:05,651 --> 01:03:07,784 Bahşiş yok mu? 870 01:03:07,827 --> 01:03:10,047 Hayır. 871 01:03:10,090 --> 01:03:12,266 En azından yapabilir miyim banyonu kullanıyor musun? 872 01:03:16,270 --> 01:03:18,359 Banyomu kullanamıyorum. 873 01:03:18,403 --> 01:03:19,883 İyi bir parti dilerim. 874 01:03:31,503 --> 01:03:32,460 [kapıyı çalıyor] 875 01:03:32,504 --> 01:03:33,810 Hey. 876 01:03:41,034 --> 01:03:42,819 -Ne haber dostum? -Ne iyi? 877 01:03:42,862 --> 01:03:43,732 Haydi dostum. 878 01:03:43,776 --> 01:03:45,386 Dans etmek istiyorum! 879 01:03:45,430 --> 01:03:47,084 Dansa gitmeli harika görünüyorsun. 880 01:03:47,127 --> 01:03:48,955 Teşekkürler ama 881 01:03:48,999 --> 01:03:51,740 kim dans edecek Caroline'la mı? 882 01:03:51,784 --> 01:03:53,917 Bilmiyorum. 883 01:03:53,960 --> 01:03:56,049 Bilmiyorum, birisi. 884 01:03:56,093 --> 01:03:56,876 Peki ya sen? 885 01:03:56,920 --> 01:03:58,356 O orada değil. 886 01:03:58,399 --> 01:04:00,358 - Orada değil mi? -Evet! 887 01:04:00,401 --> 01:04:04,666 -Gerçekten mi? -Gerçekler! 888 01:04:04,710 --> 01:04:06,712 Bu yüzden seni almaya geldim dostum. 889 01:04:06,755 --> 01:04:10,020 -Sen benim oğlumsun. -Evet. 890 01:04:10,063 --> 01:04:11,891 Hadi, gömleğini giy. 891 01:04:11,935 --> 01:04:13,762 Tamam, bir tane alacağım gömlek, bir gömlek alacağım. 892 01:04:13,806 --> 01:04:15,112 Elbette. 893 01:04:17,941 --> 01:04:20,421 [kapı vuruşu] 894 01:04:20,465 --> 01:04:22,380 Acele et dostum. 895 01:04:22,423 --> 01:04:24,425 Kardeşim, iyi görünüyorsun! 896 01:04:24,469 --> 01:04:26,384 Hadi dostum, şık görünüyorsun. 897 01:04:26,427 --> 01:04:28,777 Hadi, almam lazım kravatım ve gülüm. 898 01:04:28,821 --> 01:04:30,344 [gülüyor] 899 01:04:34,044 --> 01:04:35,741 Merhaba bebeğim. 900 01:04:41,616 --> 01:04:43,705 En son ne zamandı? onunla konuştun mu? 901 01:04:44,881 --> 01:04:47,187 Beni baloya davet ettiğinde. 902 01:04:50,799 --> 01:04:54,281 Birkaç gün önce. 903 01:04:54,325 --> 01:04:57,458 O çok tatlı bir çocuk 904 01:04:57,502 --> 01:05:00,679 ve neden olduğunu biliyorum onun gibi anlıyorum. 905 01:05:00,722 --> 01:05:03,203 Muhtemelen yaşıyor zor bir zaman. 906 01:05:03,247 --> 01:05:06,250 Hayır, bir sorun var. 907 01:05:06,293 --> 01:05:09,993 -Bunu hissediyor musun? -Hım-hım. 908 01:05:10,036 --> 01:05:12,430 Oraya arabayla gitmek ister misin? ve neler olduğunu görüyor musun? 909 01:05:12,473 --> 01:05:15,041 -Adam'a mı? -Evet. 910 01:05:16,608 --> 01:05:19,002 [kapı zili çalıyor] 911 01:05:28,750 --> 01:05:31,536 Ne yapıyorsun? ön verandamda mı? 912 01:05:31,579 --> 01:05:32,580 MERHABA. 913 01:05:32,624 --> 01:05:34,147 -Evan. -Shannon. 914 01:05:34,191 --> 01:05:36,410 Merhaba Bayan Caroline. 915 01:05:36,454 --> 01:05:38,021 Bu benim adım değil. 916 01:05:38,064 --> 01:05:40,153 -Evet hanımefendi. -Genç adam. 917 01:05:40,197 --> 01:05:42,634 Neden burada olduğumu biliyor musun? 918 01:05:42,677 --> 01:05:44,723 Sanırım kızımı göreceğim. 919 01:05:44,766 --> 01:05:45,898 Merhaba Caroline. 920 01:05:45,942 --> 01:05:47,421 Merhaba Bobby. 921 01:05:47,465 --> 01:05:48,814 Benimle baloya gelir misin? 922 01:05:48,857 --> 01:05:51,077 -Bana çiçek mi getirdin? -Elbette. 923 01:05:51,121 --> 01:05:53,471 Bunlar benim zambaklarım! 924 01:05:53,514 --> 01:05:55,038 Çok güzeller. 925 01:05:55,081 --> 01:05:57,736 -Hadi gidelim. -Hadi gidelim. 926 01:05:57,779 --> 01:05:59,564 -Şimdi dikkatli ol! -Tamam aşkım. 927 01:05:59,607 --> 01:06:01,000 İyi geceler. 928 01:06:03,046 --> 01:06:05,657 ♪ 929 01:06:05,700 --> 01:06:08,138 [insanlar mırıldanıyor] 930 01:06:08,181 --> 01:06:14,405 ♪ 931 01:06:14,448 --> 01:06:17,930 Dostum, öyle görünüyor bu saçmalık bitti. 932 01:06:17,974 --> 01:06:20,759 Hey, bir parti var Adam'ın evinde dostum! 933 01:06:20,802 --> 01:06:22,500 Hey, ailesi şehir dışında ve her şey 934 01:06:22,543 --> 01:06:23,936 tatildeyim, yo. 935 01:06:23,980 --> 01:06:26,199 Hey Mason, hey! 936 01:06:26,243 --> 01:06:28,419 ♪ 937 01:06:28,462 --> 01:06:29,768 Gitmek istiyor musun? 938 01:06:29,811 --> 01:06:31,291 Tamam aşkım. 939 01:06:31,335 --> 01:06:36,688 ♪ 940 01:06:36,731 --> 01:06:38,995 Gerçekten görünüyorsun bu arada güzel. 941 01:06:39,038 --> 01:06:40,344 Teşekkürler. 942 01:06:40,387 --> 01:06:42,824 ♪ 943 01:06:42,868 --> 01:06:45,131 Seni seviyorum Caroline. 944 01:06:45,175 --> 01:06:47,394 Ben de seni seviyorum Bobby. 945 01:06:47,438 --> 01:06:57,361 ♪ 946 01:07:02,888 --> 01:07:04,150 [belirsiz konuşuyor] 947 01:07:04,194 --> 01:07:14,117 ♪ 948 01:07:18,338 --> 01:07:20,819 [öğürme] 949 01:07:20,862 --> 01:07:30,785 ♪ 950 01:07:53,808 --> 01:07:56,333 -İçecek bir şey ister misin? -Hayır, [anlaşılmıyor]. 951 01:07:56,376 --> 01:07:57,551 Emin misin? 952 01:07:57,595 --> 01:07:58,900 Tamam aşkım. 953 01:07:58,944 --> 01:08:02,513 ♪ 954 01:08:02,556 --> 01:08:04,732 Caroline, çok ateşli görünüyorsun. 955 01:08:04,776 --> 01:08:08,258 ♪ 956 01:08:08,301 --> 01:08:10,086 Bobby! 957 01:08:10,129 --> 01:08:20,052 ♪ 958 01:08:33,979 --> 01:08:35,763 Hey, ne oluyor? 959 01:08:35,807 --> 01:08:39,550 ♪ 960 01:08:39,593 --> 01:08:42,074 [boğuk konuşma] 961 01:08:42,118 --> 01:08:45,425 ♪ 962 01:08:45,469 --> 01:08:49,081 [gülüyor] 963 01:08:49,125 --> 01:08:52,215 Çığ, çıtır, çıtır, chug, chug, chug! 964 01:08:52,258 --> 01:09:02,181 ♪ 965 01:09:40,785 --> 01:09:43,222 [insanlar hafifçe "chug" diye bağırıyor] 966 01:09:43,266 --> 01:09:51,970 ♪ 967 01:09:52,013 --> 01:09:54,668 [takırtı] 968 01:09:54,712 --> 01:09:57,193 [yoğun nefes alıyor] 969 01:09:57,236 --> 01:10:07,159 ♪ 970 01:10:10,989 --> 01:10:13,600 Bu kadar üzgün görünme Bobby. 971 01:10:13,644 --> 01:10:23,567 ♪ 972 01:10:26,831 --> 01:10:29,268 [belirsiz konuşuyor] 973 01:10:29,312 --> 01:10:39,235 ♪ 974 01:10:43,369 --> 01:10:45,850 [tezahürat] 975 01:10:45,893 --> 01:10:50,333 ♪ 976 01:10:50,376 --> 01:10:53,118 Onu etiketle! 977 01:10:53,161 --> 01:10:54,250 [gülüyor] 978 01:10:56,252 --> 01:10:58,645 [çığlık atıyor] 979 01:11:15,140 --> 01:11:25,063 ♪ 980 01:12:17,985 --> 01:12:27,908 ♪ 981 01:13:15,608 --> 01:13:25,531 ♪ 982 01:14:11,490 --> 01:14:20,499 ♪ 983 01:14:20,543 --> 01:14:23,328 ♪ Biliyor musun dostum, ben lisede genç bir adam ♪ 984 01:14:23,371 --> 01:14:25,286 ♪ 985 01:14:25,330 --> 01:14:29,116 ♪ İster inan ister inanma, ben istedim antrenör için futbol oynamak ♪ 986 01:14:29,160 --> 01:14:32,816 ♪ 987 01:14:32,859 --> 01:14:34,513 ♪ Ve tüm o yaşlı adamlar 988 01:14:34,557 --> 01:14:39,083 onun olduğunu söylediler kaba ve zalim, ama biliyorsun ♪ 989 01:14:39,126 --> 01:14:41,825 ♪ Futbol oynamak istedim koç için ♪ 990 01:14:41,868 --> 01:14:45,916 ♪ 991 01:14:45,959 --> 01:14:47,395 ♪ Öyle olduğumu söylediler biraz fazla hafif 992 01:14:47,439 --> 01:14:51,095 defans oyuncusu oynamak bu yüzden sağ uçta oynuyorum ♪ 993 01:14:51,138 --> 01:14:53,750 ♪ Oynamak istedim antrenör için futbol ♪ 994 01:14:53,793 --> 01:14:58,450 ♪ 995 01:14:58,494 --> 01:15:00,060 ♪ ''Çünkü biliyorsun bir gün dostum, 996 01:15:00,104 --> 01:15:03,803 dik durman lazım eğer düşmeyeceksen ♪ 997 01:15:03,847 --> 01:15:06,197 ♪ O zaman öleceksin ♪ 998 01:15:06,240 --> 01:15:10,070 ♪ 999 01:15:10,114 --> 01:15:12,377 ♪ Ve en düz olanı ahbap eskiden tanıyordum 1000 01:15:12,420 --> 01:15:15,989 doğru duruyordu her zaman yanımda ♪ 1001 01:15:16,033 --> 01:15:18,731 ♪ Bu yüzden oynamak zorundaydım antrenör için futbol ♪ 1002 01:15:18,775 --> 01:15:21,734 ♪ 1003 01:15:21,778 --> 01:15:24,868 ♪ Dostum, oynamak istedim antrenör için futbol ♪ 1004 01:15:24,911 --> 01:15:34,834 ♪ 1005 01:15:41,319 --> 01:15:44,714 ♪ Sen ne zaman tamamen yalnız ve yalnız 1006 01:15:44,757 --> 01:15:47,455 senin gece yarısı saatinde ♪ 1007 01:15:47,499 --> 01:15:53,592 ♪ 1008 01:15:53,636 --> 01:15:56,639 ♪ Ve ruhunun olduğunu buluyorsun 1009 01:15:56,682 --> 01:15:58,989 satışa sunuldu ♪ 1010 01:15:59,032 --> 01:16:05,909 ♪ 1011 01:16:05,952 --> 01:16:08,955 ♪ Ve sen alıyorsun düşünmek 1012 01:16:08,999 --> 01:16:12,089 her şey senin yaptığını ♪ 1013 01:16:12,132 --> 01:16:18,312 ♪ 1014 01:16:18,356 --> 01:16:21,185 ♪ Ve nefret etmeye başlıyorsun 1015 01:16:21,228 --> 01:16:23,709 hemen hemen her şey ♪ 1016 01:16:23,753 --> 01:16:32,892 ♪ 1017 01:16:32,936 --> 01:16:36,592 ♪ Ama prensesi hatırla tepede yaşayan ♪ 1018 01:16:36,635 --> 01:16:43,294 ♪ 1019 01:16:43,337 --> 01:16:44,817 ♪ Seni kim sevdi 1020 01:16:44,861 --> 01:16:47,733 bilmesine rağmen yanılmışsın ♪ 1021 01:16:47,777 --> 01:16:56,612 ♪ 1022 01:16:56,655 --> 01:17:03,183 ♪ Ve şu anda o sadece belki parlayabilir ♪ 1023 01:17:03,227 --> 01:17:08,362 ♪ Ve aşkın yüceliği ♪ 1024 01:17:08,406 --> 01:17:12,149 ♪ 1025 01:17:12,192 --> 01:17:14,368 ♪ Aşkın ihtişamı 1026 01:17:14,412 --> 01:17:18,155 ♪ 1027 01:17:18,198 --> 01:17:20,331 ♪ Aşkın ihtişamı 1028 01:17:20,374 --> 01:17:22,550 sadece üstesinden gelebilirim ♪ 1029 01:17:22,594 --> 01:17:29,906 ♪ 1030 01:17:29,949 --> 01:17:33,126 ♪ Ne zaman iki bitlik arkadaşlar 1031 01:17:33,170 --> 01:17:35,868 gittim ve seni kazıkladım ♪ 1032 01:17:35,912 --> 01:17:42,396 ♪ 1033 01:17:42,440 --> 01:17:44,268 ♪ Konuşuyorlar arkandan söyleyerek 1034 01:17:44,311 --> 01:17:47,706 "Dostum, asla insan olma" ♪ 1035 01:17:47,750 --> 01:17:56,759 ♪ 1036 01:17:56,802 --> 01:17:58,238 ♪ Ve yeniden düşünmeye başlıyorsun 1037 01:17:58,282 --> 01:18:00,545 tüm bu şeyler hakkında senin yaptığını ♪ 1038 01:18:00,588 --> 01:18:05,028 ♪ 1039 01:18:05,071 --> 01:18:06,551 ♪ Ve kimdi 1040 01:18:06,594 --> 01:18:08,074 ♪ Peki neydi 1041 01:18:08,118 --> 01:18:09,467 ♪ Ve tüm farklı şeyler 1042 01:18:09,510 --> 01:18:11,774 bu yaptı her farklı sahnede ♪ 1043 01:18:11,817 --> 01:18:19,216 ♪ 1044 01:18:19,259 --> 01:18:22,219 ♪ Ah, ama unutma bu şehir--♪