10 00:00:20,797 --> 00:00:22,507 - Buna ziua! - Eu? 11 00:00:22,507 --> 00:00:23,907 - Mulţumesc. - Te rog, uită-te bine. 12 00:00:23,907 --> 00:00:25,227 - Ai mai încercat asta? - Da, da, mulţumesc. 13 00:00:25,227 --> 00:00:27,147 - Te simți bine? - Mulțumesc! 14 00:00:27,147 --> 00:00:28,467 Stai. 15 00:00:28,467 --> 00:00:29,997 Stai! 16 00:00:29,997 --> 00:00:31,207 Ține... 17 00:00:31,207 --> 00:00:32,357 Stai bine. H-Așteaptă! 18 00:00:32,357 --> 00:00:34,427 Stai! Stai! Stai! 19 00:00:35,537 --> 00:00:37,377 Multumesc. multumesc- 20 00:00:37,377 --> 00:00:39,207 Multumesc. 21 00:00:45,947 --> 00:00:48,277 - Tocmai ai apăsat butonul de închidere? - Îmi pare rău, nu te-am văzut. 22 00:00:48,277 --> 00:00:50,137 Eram gata să accept scuzele tale, 23 00:00:50,137 --> 00:00:52,077 dar nu ai deloc intenția să-ți ceri scuze. 24 00:00:52,077 --> 00:00:54,277 De ce ar trebui? 25 00:00:54,277 --> 00:00:58,037 Eu sunt cel care se gândea dacă ar trebui să accept scuzele tale sau nu. 26 00:00:58,037 --> 00:00:59,837 Vă rog să mă vedeți un minut. 27 00:00:59,837 --> 00:01:01,227 Cine este el să-mi spună să-l văd? 28 00:01:01,227 --> 00:01:03,037 Cât de revoltător. 29 00:01:07,727 --> 00:01:09,157 Nu am timp, așa că repede. 30 00:01:09,157 --> 00:01:12,927 Știi ce mi-ai făcut? 31 00:01:15,037 --> 00:01:16,727 Nu se lasă văzut. Doar că nu se vede. 32 00:01:16,727 --> 00:01:18,447 Hae Young a fost... 33 00:01:18,447 --> 00:01:19,777 negându-mă de ieri. 34 00:01:19,777 --> 00:01:21,347 Ea este cineva pe care nu o cunosc cu adevărat. 35 00:01:21,347 --> 00:01:24,007 Nu ai inteles gresit, nu-i asa? 36 00:01:24,007 --> 00:01:24,987 Da. 37 00:01:24,987 --> 00:01:26,737 Ea doar a răspuns. 38 00:01:28,247 --> 00:01:30,437 "Da"? Doar "da"? 39 00:01:30,437 --> 00:01:32,657 Ea a spus, "da." 40 00:01:32,657 --> 00:01:35,177 Care este problema? 41 00:01:35,177 --> 00:01:36,917 Nu există niciun „h.”* (Consoana coreeană pentru a imita râsul, cum ar fi „haha.”) 42 00:01:38,567 --> 00:01:42,607 Hae Young, care adaugă întotdeauna prea mult „h” tocmai a trimis un mesaj, „da”. 43 00:01:42,607 --> 00:01:44,367 "Da", asta e! 44 00:01:44,367 --> 00:01:47,637 În ultimii cinci ani, nu am primit niciodată un mesaj atât de sec ca acesta. 45 00:01:47,637 --> 00:01:50,057 Încă nu simți nimic după ce te uiți la asta, Sunbaenim? 46 00:01:50,057 --> 00:01:51,047 Nu-ți pare rău, un pic? 47 00:01:51,047 --> 00:01:52,377 Sunbae, ești sociopat? 48 00:01:52,377 --> 00:01:54,827 Adică, pentru ce trebuie să-mi pare rău? 49 00:01:54,827 --> 00:01:55,987 Ai făcut-o să înțeleagă greșit! 50 00:01:55,987 --> 00:01:58,397 Pentru că ai făcut contact fizic excesiv cu mine! 51 00:02:00,287 --> 00:02:01,787 Hae Young! 52 00:02:01,787 --> 00:02:03,037 Oh, Doamne! 53 00:02:03,037 --> 00:02:05,137 Wow! În regulă. 54 00:02:05,137 --> 00:02:07,107 Îmi pare rău dacă am fost excesiv. Fericit? 55 00:02:07,107 --> 00:02:08,707 Explicați totul lui Hae Young, Sunbae. 56 00:02:08,707 --> 00:02:11,707 Că întâmplător locuiești alături și că tu ești cel care a intrat în casa mea. 57 00:02:11,707 --> 00:02:13,847 Și că absolut nu avem o relație împreună... 58 00:02:13,847 --> 00:02:16,847 Fă-o singur. De ce m-ai implica în relația ta? 59 00:02:16,847 --> 00:02:19,157 - E un păianjen în spatele tău. - Parcă! 60 00:02:19,157 --> 00:02:21,277 Ştiam eu. 61 00:02:22,837 --> 00:02:27,157 Chiar ți-e frică de păianjeni? 62 00:02:27,157 --> 00:02:30,277 Uită-l. Am nevoie de ceva timp pentru mine. 63 00:02:30,277 --> 00:02:31,527 Stai. 64 00:02:31,527 --> 00:02:34,597 Vrei să spui că am făcut asta intenționat? 65 00:02:34,597 --> 00:02:37,477 Mi-e foarte, total, absolut frică de păianjeni. 66 00:02:37,477 --> 00:02:39,947 Mi-e atât de frică de ei, încât nici nu am putut să văd trailerul „Spiderman”! 67 00:02:39,947 --> 00:02:42,747 Da, da, mulțumesc că mi-ai spus ceva care nu mă interesează deloc. 68 00:02:42,747 --> 00:02:45,357 Da, corect. Vei fi interesat. 69 00:02:47,177 --> 00:02:48,607 - Uite. - Doamne. 70 00:02:48,607 --> 00:02:49,857 Ar trebui să solicit un diagnostic? 71 00:02:49,857 --> 00:02:51,317 Daţi-i drumul. Continuă și cere unul și 72 00:02:51,317 --> 00:02:53,107 explică totul lui Hae Young 73 00:02:53,107 --> 00:02:54,567 că nu se întâmplă nimic între noi... 74 00:02:54,567 --> 00:02:55,877 Oh, doamne! 75 00:02:57,137 --> 00:02:58,617 Îmi pare rău. 76 00:02:59,987 --> 00:03:02,807 Nu este ceea ce crezi tu... Hae Young! 77 00:03:02,807 --> 00:03:06,627 H-Hae Young, nu e nimic între noi, nimic! Hae Young! 78 00:03:11,417 --> 00:03:13,137 - Ce? - Tocmai ai văzut-o pe Hae Young? 79 00:03:13,137 --> 00:03:14,637 De ce a trebuit să... 80 00:03:14,637 --> 00:03:17,277 Ai văzut-o și ai făcut-o intenționat? 81 00:03:17,277 --> 00:03:19,107 Doamne. 82 00:03:19,107 --> 00:03:21,607 Și de ce te-ai mutat în vecinătate? 83 00:03:21,607 --> 00:03:24,367 Sunbae... tu... 84 00:03:24,367 --> 00:03:26,427 ca mine? 85 00:03:29,377 --> 00:03:31,817 esti nebun... 86 00:03:32,667 --> 00:03:35,517 - Sunbae - - Tu micuț... 87 00:03:37,777 --> 00:03:38,887 Stai, Sunbae. Sunbae! 88 00:03:38,887 --> 00:03:40,177 Sunbae! 89 00:03:40,177 --> 00:03:44,737 [Episodul 3 - Bea apă rece și pune mâna pe tine. Purificator de apă Gaus] 90 00:03:56,707 --> 00:03:58,007 tată, 91 00:03:58,007 --> 00:03:59,727 este Ma Tan. 92 00:04:01,947 --> 00:04:05,467 Începând de astăzi, îmi voi începe ziua 93 00:04:05,467 --> 00:04:08,557 mergând într-un autobuz ca un angajat obișnuit. 94 00:04:17,467 --> 00:04:20,247 Dacă aș fi rămas sub umbra ta, 95 00:04:20,247 --> 00:04:23,677 Niciodată nu mi-aș putea imagina o viață ca asta. 96 00:04:28,537 --> 00:04:30,137 nu aș fi știut 97 00:04:30,137 --> 00:04:32,587 ce sunet face acest clopoțel de oprire. 98 00:04:32,587 --> 00:04:33,747 Tânărul șef, 99 00:04:33,747 --> 00:04:35,227 te rog nu mai apăsa clopoțelul. 100 00:04:35,227 --> 00:04:36,727 Este deja a douăsprezecea oară. 101 00:04:36,727 --> 00:04:38,127 Îmi pare rău. 102 00:04:38,127 --> 00:04:39,747 Nu m-am putut abține pentru că suna frumos. 103 00:04:42,437 --> 00:04:43,737 Tânărul șef? 104 00:04:44,637 --> 00:04:46,037 A fost o greșeală. 105 00:04:47,937 --> 00:04:50,707 - Asistentul Kim? - Aigoo, greseala mea. 106 00:04:51,607 --> 00:04:53,727 Oricum, mama ta a fost destul de surprinsă 107 00:04:53,727 --> 00:04:56,147 că ai merge cu autobuzul până la serviciu 108 00:04:56,147 --> 00:04:57,717 și că locuiești într-o garsonieră. 109 00:04:57,717 --> 00:04:59,427 Ar trebui să accepte asta acum 110 00:04:59,427 --> 00:05:01,457 că hotărârea mea de a începe de jos 111 00:05:01,457 --> 00:05:03,957 a fost unul sincer. 112 00:05:07,277 --> 00:05:08,807 Închirierea barului de cort, 113 00:05:08,807 --> 00:05:10,267 si costul daunelor 114 00:05:10,267 --> 00:05:11,167 800.000 de woni. 115 00:05:11,167 --> 00:05:13,587 Costul curățătorie chimică și reparații, 116 00:05:13,587 --> 00:05:15,377 5.200.000 de woni. 117 00:05:15,377 --> 00:05:17,307 Salariul meu lunar este de 2.800.000 de woni, 118 00:05:17,307 --> 00:05:20,797 dar chiria este de 400.000 de woni, iar cheltuielile de trai sunt 300.000 de woni, 119 00:05:20,797 --> 00:05:22,387 taxa de întreținere este de 60.000 de woni, 120 00:05:22,387 --> 00:05:24,977 factura de telefon este de 70.000 de woni, 121 00:05:24,977 --> 00:05:27,357 împrumuturile pentru studenți sunt de 300.000 de woni, 122 00:05:27,357 --> 00:05:29,317 depozitul apartamentului este de 200.000 de woni... 123 00:05:31,317 --> 00:05:33,337 Cred că ar trebui să mor de foame. 124 00:05:33,337 --> 00:05:36,927 Aș putea rezista o săptămână la asta? 125 00:05:37,737 --> 00:05:39,157 Ce? 126 00:05:39,157 --> 00:05:40,637 huh? 127 00:05:45,337 --> 00:05:46,737 Hei! Hei, nu! 128 00:05:46,737 --> 00:05:48,167 Hei! Nu, nu! 129 00:05:48,167 --> 00:05:49,707 Hei! Shoo, Shoo! 130 00:05:49,707 --> 00:05:51,307 Shoo, shoo, shoo! Nu! 131 00:05:51,307 --> 00:05:53,357 Acestea sunt rațiile mele de supraviețuire! 132 00:06:07,617 --> 00:06:09,607 Am vrut să rezolv asta cu cuvinte, dar... 133 00:06:14,247 --> 00:06:15,677 esti mic! 134 00:06:45,447 --> 00:06:48,407 Să fii lupta cu porumbeii la prima oră dimineața... 135 00:06:50,187 --> 00:06:53,447 Se antrenează cu sârguință chiar și în drum spre serviciu. 136 00:06:53,447 --> 00:06:55,557 Vă rog să-mi spuneți dacă aveți nevoie de pază. 137 00:06:55,557 --> 00:06:57,407 Îți voi aranja. 138 00:07:13,807 --> 00:07:15,567 Ce-i asta? 139 00:07:22,047 --> 00:07:23,897 W-Când am spus vreodată că am nevoie de acestea? 140 00:07:23,897 --> 00:07:26,567 Doamne, ce ridicol. 141 00:07:39,267 --> 00:07:41,767 Doamne, ai spus că nu ai nevoie, dar 142 00:07:41,767 --> 00:07:45,237 mirosul petelor dureroase ar putea ajunge la restaurantul de caracatiță viu de peste drum, Sunbae. 143 00:07:45,237 --> 00:07:47,767 Crezi că le-am folosit pentru că am vrut? 144 00:07:47,767 --> 00:07:49,357 Uită de asta și hai să facem asta. 145 00:07:49,357 --> 00:07:51,287 Ar trebui să-i explici ei, nu mie. 146 00:07:51,287 --> 00:07:52,997 ce as spune? 147 00:07:52,997 --> 00:07:56,057 „Hae Young, nu e nevoie să înțelegi greșit deloc. 148 00:07:56,057 --> 00:07:59,007 Cha Na Rae sunbae este prea ocupat ca să mă arunce măcar cu privirea, 149 00:07:59,007 --> 00:08:00,547 și ea este foarte populară 150 00:08:00,547 --> 00:08:02,187 și are standarde înalte. 151 00:08:02,187 --> 00:08:05,917 Și are deja un iubit.” 152 00:08:11,077 --> 00:08:13,517 Cum aș putea spune o asemenea prostie, Sunbae? 153 00:08:13,517 --> 00:08:16,327 Cine ar crede asta când toată lumea din Gaus știe despre temperamentul tău urât? 154 00:08:16,327 --> 00:08:19,407 La naiba, o să mă faci să blesteme din nou, micuțule... 155 00:08:19,407 --> 00:08:20,667 Sunbae! 156 00:08:20,667 --> 00:08:23,377 Ce zici să-l înjurăm în fața lui Hae Young așa? 157 00:08:23,377 --> 00:08:25,317 Nu cred că Hae Young ar înțelege greșit dacă ar cunoaște adevărata ta natură. 158 00:08:25,317 --> 00:08:28,207 Ar trebui să-ți smulg tălpile din pantofi și să te aplatesc cu ei pe un cearșaf? 159 00:08:28,207 --> 00:08:30,537 Chiar vrei să-ți rup gura pentru tine? Ar trebui? 160 00:08:30,537 --> 00:08:32,487 „Fudging, cearșaf, rupe-ți gura”. Doar am luat notă de tot. 161 00:08:32,487 --> 00:08:34,217 - Oprește-te, vrei să mori? Opreste-te. - Mai spune ceva. 162 00:08:34,217 --> 00:08:37,817 - Șterge-l. Ștergeți-l. - „Oprește-te, te voi șterge din lume-” 163 00:08:37,817 --> 00:08:39,357 E suficient, voi doi. 164 00:08:39,357 --> 00:08:40,847 Acesta este un birou! 165 00:08:40,847 --> 00:08:41,927 Îmi pare rău. 166 00:08:41,927 --> 00:08:43,597 Sunbae a continuat să mă înjure. 167 00:08:43,597 --> 00:08:45,067 Ești mort mai târziu, vorbesc serios. 168 00:08:45,067 --> 00:08:47,037 — Eşti mort. 169 00:08:47,037 --> 00:08:49,187 — Chiar vreau să spun. 170 00:08:49,187 --> 00:08:53,547 - "Astăzi, mă voi asigura că..." - Ați fost doi dușmani jurați în viețile voastre trecute? 171 00:08:53,547 --> 00:08:57,727 Dar Sunbae, viețile trecute încă nu au fost dovedite științific... 172 00:08:58,717 --> 00:09:00,027 Îmi pare rău. 173 00:09:02,557 --> 00:09:06,027 Aceasta este cererea de angajare a lui Baek Ma Tan, pe care am primit-o de la un coleg din HR după niște bătăi de cap. 174 00:09:06,027 --> 00:09:07,897 Să aruncăm o privire. 175 00:09:07,897 --> 00:09:09,697 [Cerere de angajare] 176 00:09:10,687 --> 00:09:11,667 Huh, ce? 177 00:09:11,667 --> 00:09:13,177 Sunt toate goale. 178 00:09:13,177 --> 00:09:14,507 Chiar și relațiile lui de familie. 179 00:09:14,507 --> 00:09:17,007 Tipul ăsta este total suspicios. 180 00:09:17,007 --> 00:09:21,137 Cum poate fi posibil acest lucru? Nu este ca și cum ar fi un agent secret. 181 00:09:21,137 --> 00:09:23,907 Va trebui să caut puțin pe el 182 00:09:23,907 --> 00:09:26,797 cu abilitățile mele de săpat cartofi din copilărie. 183 00:09:26,797 --> 00:09:28,067 M-ai sunat? 184 00:09:28,067 --> 00:09:29,447 Da, manager Sung. 185 00:09:29,447 --> 00:09:32,647 Anulați toată programul de astăzi. 186 00:09:32,647 --> 00:09:34,887 Nu avem nimic programat astăzi. 187 00:09:43,937 --> 00:09:46,447 Este moale, dar moale. 188 00:09:46,447 --> 00:09:48,667 Picant, dar dulce. 189 00:09:48,667 --> 00:09:51,247 Această sărătură din vârful limbii mele 190 00:09:51,247 --> 00:09:53,377 îmi cere orez alb. 191 00:09:53,377 --> 00:09:55,387 Acest gust savuros... 192 00:09:55,387 --> 00:09:57,437 continuă să rămână în gura mea. 193 00:10:06,087 --> 00:10:09,327 Își folosește furculița pentru a învârti jinmichae*? (calamar uscat) 194 00:10:09,327 --> 00:10:11,087 Jinmichae... 195 00:10:11,087 --> 00:10:13,477 Chiar și numele său este divin. 196 00:10:14,497 --> 00:10:16,517 Hei, începător. 197 00:10:16,517 --> 00:10:17,507 Hei, Ma Tan. 198 00:10:17,507 --> 00:10:19,107 Da, Ma Tan. Ți-am memorat numele. 199 00:10:19,107 --> 00:10:21,387 Sunt deștept în ciuda felului în care arăt. 200 00:10:21,387 --> 00:10:22,927 Am o întrebare. 201 00:10:22,927 --> 00:10:26,047 Ai locuit în străinătate cu părinții tăi? 202 00:10:26,047 --> 00:10:27,237 Am mers înainte și înapoi. 203 00:10:27,237 --> 00:10:29,277 Oh, atunci părinții tăi sunt... 204 00:10:29,277 --> 00:10:32,907 diplomați? Expatriați? Sau fac afaceri în străinătate? 205 00:10:35,227 --> 00:10:37,207 Nu am chef să vă spun. 206 00:10:37,207 --> 00:10:39,807 Te-am întrebat ceva dificil? 207 00:10:39,807 --> 00:10:41,447 Spune-mi sincer. 208 00:10:41,447 --> 00:10:43,597 Pe ce linie ai mers aici?* (Cine are spatele?) 209 00:10:43,597 --> 00:10:44,917 Nu știu ce spui. 210 00:10:44,917 --> 00:10:46,837 Line, Ma Tan. Ca o linie de metrou. 211 00:10:46,837 --> 00:10:50,197 Hei, idiotule! Crezi că asta am vrut să spun? 212 00:10:50,197 --> 00:10:51,727 Vorbesc despre spatele tău. 213 00:10:51,727 --> 00:10:52,867 Fundal! 214 00:10:52,867 --> 00:10:55,247 Nici măcar nu aveam niciun post liber în Gaus. 215 00:10:55,247 --> 00:10:58,567 Dar cum ai obținut un post și 216 00:10:58,567 --> 00:11:00,937 ajunge să mănânci aici așa? 217 00:11:00,937 --> 00:11:01,937 Spune-mi. 218 00:11:01,937 --> 00:11:03,037 Îmi este greu să-ți spun. 219 00:11:03,037 --> 00:11:04,957 Oh! Bănuiesc că ar putea fi. 220 00:11:04,957 --> 00:11:07,487 Părintele tău este NIS? CIA? Sau sunt ei 221 00:11:07,487 --> 00:11:09,087 șeful unei mari companii sau președintele? 222 00:11:09,087 --> 00:11:12,107 Ce naiba este atât de greu de spus? 223 00:11:12,107 --> 00:11:14,377 O să mă trezesc primul. 224 00:11:15,757 --> 00:11:17,327 Uită-te la el! 225 00:11:17,327 --> 00:11:18,387 Ai văzut asta? Acea grosolănie? 226 00:11:18,387 --> 00:11:20,717 Și de ce a plecat pur și simplu fără să facă curățenie? 227 00:11:20,717 --> 00:11:23,147 Se pare că are un motiv personal. 228 00:11:23,147 --> 00:11:24,417 Motiv personal, piciorul meu. 229 00:11:24,417 --> 00:11:27,037 El este așa pentru că are ceva de ascuns. 230 00:11:27,037 --> 00:11:28,997 S-ar putea să-i înșeli pe toți ceilalți, 231 00:11:28,997 --> 00:11:31,047 dar nu mă poți păcăli. 232 00:11:36,687 --> 00:11:40,287 Am citit scrisoarea pe care mi-ai dat-o ieri. 233 00:11:49,347 --> 00:11:51,437 - Ce este asta? - Banii pe care i-ai cerut. 234 00:11:51,437 --> 00:11:54,487 Am pus ceea ce aș putea plăti pentru moment, 235 00:11:54,487 --> 00:11:56,507 dar ar putea ca restul de 5.500.000 să câștige 236 00:11:56,507 --> 00:11:58,317 sa fie rambursat in rate? 237 00:11:58,317 --> 00:12:01,607 Ar fi prea greu să o plătesc imediat cu salariul meu lunar. 238 00:12:01,607 --> 00:12:03,717 Să cred că acea sumă este prea dificilă... 239 00:12:03,717 --> 00:12:04,527 Iertare? 240 00:12:04,527 --> 00:12:05,977 Îți înțeleg situația. 241 00:12:05,977 --> 00:12:07,847 -O, atunci... - Îți dau până mâine. 242 00:12:07,847 --> 00:12:09,467 Da, bine- 243 00:12:09,467 --> 00:12:10,937 Mâine? 244 00:12:12,377 --> 00:12:13,807 Ce? 245 00:12:13,807 --> 00:12:17,577 Ce faceți voi doi aici? 246 00:12:17,577 --> 00:12:23,057 Oh, doar îi dădeam lucrurile de care are nevoie. 247 00:12:23,057 --> 00:12:25,827 Ar trebui să vă spun ce aveți cu adevărat nevoie? 248 00:12:25,827 --> 00:12:27,337 Nu. 249 00:12:30,007 --> 00:12:32,877 Când vine vorba de cafea, Latte este perfect. 250 00:12:32,877 --> 00:12:35,917 Pe vremea mea*... (Sună ca „Latte”) 251 00:12:35,917 --> 00:12:37,447 Stai, ți-ai terminat serviciul militar, nu? 252 00:12:37,447 --> 00:12:39,197 Am fost scutit din cauza unei stări de sănătate. 253 00:12:39,197 --> 00:12:40,487 Asta e corect. 254 00:12:40,487 --> 00:12:42,807 Știam asta de când ți-ai lăsat tava pe masă. 255 00:12:42,807 --> 00:12:44,277 Armata este la fel ca munca. 256 00:12:44,277 --> 00:12:46,737 Dacă vrei o viață socială bună, trebuie doar să excelezi într-un singur lucru. 257 00:12:46,737 --> 00:12:49,647 Sărut superiorul tău**. 258 00:12:51,317 --> 00:12:54,397 Vorbești despre anusul situat pe fundul lor? 259 00:12:54,397 --> 00:12:56,357 Să mă gândesc că ar trebui să merg atât de departe... 260 00:12:56,357 --> 00:12:57,477 Nenorocitul ăsta nebun. 261 00:12:57,477 --> 00:13:00,917 De fapt nu-ți spun să-l săruți. Este o analogie! O analogie... 262 00:13:00,917 --> 00:13:02,907 Imi ia sfatul sau ce? 263 00:13:02,907 --> 00:13:04,387 Unde eram? 264 00:13:05,667 --> 00:13:09,157 Oh, da. Cine este acolo în departamentul nostru? 265 00:13:09,157 --> 00:13:12,967 Al cui culo crezi că trebuie să-l săruți? 266 00:13:14,027 --> 00:13:16,297 Mai este cineva, în afară de directorul general Gi? 267 00:13:16,297 --> 00:13:19,997 Privește cu atenție. Directorul general Gi este cel care conduce acele automate. 268 00:13:21,207 --> 00:13:23,887 Dacă cumperi cafea scumpă din afară, 269 00:13:23,887 --> 00:13:27,207 tot ce ceri este mai multă critică despre cât de bine ești. 270 00:13:27,207 --> 00:13:30,227 Așa că doar cumpără trei băuturi de acolo de cel puțin trei ori pe zi. 271 00:13:30,227 --> 00:13:32,427 Navigați lin cu managerul Gi, bine? 272 00:13:32,427 --> 00:13:34,827 Mai multe critici... 273 00:13:34,827 --> 00:13:37,237 Am deja o țintă pe spate? 274 00:13:37,237 --> 00:13:38,777 Nu, nu, nu da, da, nu. 275 00:13:38,777 --> 00:13:41,157 Nu, nu încă. 276 00:13:41,157 --> 00:13:43,447 Doamne, atâtea muște dragon. 277 00:13:56,977 --> 00:13:58,907 Ieși înainte să mai primești o ureche. 278 00:13:58,907 --> 00:14:01,777 Sunbaenim, sunt câteva date pe care trebuie să le arunci o privire. 279 00:14:03,177 --> 00:14:04,927 Ce este? 280 00:14:04,927 --> 00:14:06,287 am pregatit asta... 281 00:14:06,287 --> 00:14:09,267 pur și simplu să vă prezint situația mea. 282 00:14:09,267 --> 00:14:12,897 [Analiza motivului eșecului de a mărturisi și al 10-lea plan de confesiune al lui Lee Sang Sik] 283 00:14:14,367 --> 00:14:15,597 Ce este asta? 284 00:14:15,597 --> 00:14:16,827 Ce sunt toate acestea? 285 00:14:16,837 --> 00:14:21,407 Este jenant, dar aceasta este o înregistrare a tuturor încercărilor mele eșuate de a mărturisi lui Hae Young. 286 00:14:21,407 --> 00:14:23,027 În ultimii cinci ani, 287 00:14:23,027 --> 00:14:24,737 au fost nouă încercări, 288 00:14:24,737 --> 00:14:27,837 dar nu am reușit niciodată. 289 00:14:27,837 --> 00:14:29,447 Ca toți ceilalți, 290 00:14:29,447 --> 00:14:32,887 dacă aș face o inimă cu lumânări, ar ploua brusc. 291 00:14:32,887 --> 00:14:36,367 Și dacă aș sta treaz toată noaptea să exersez să cânt pentru ea, m-aș doare gâtul. 292 00:14:36,367 --> 00:14:38,437 În ziua în care am scris un mesaj pe ecran și am încercat să mărturisesc, 293 00:14:38,437 --> 00:14:40,117 a avut loc o întrerupere bruscă. 294 00:14:40,117 --> 00:14:42,717 Am încercat și mărturisirea buchetului de trandafiri, dar... 295 00:14:44,517 --> 00:14:46,637 [Acum trei ani] După cum am spus, 296 00:14:46,637 --> 00:14:49,787 Vă voi depune plățile 10 minute mai târziu. 297 00:14:49,787 --> 00:14:51,597 Du-te, du-te, du-te, du-te! 298 00:14:57,987 --> 00:14:59,747 Oppa! 299 00:14:59,747 --> 00:15:02,657 Când ai pregătit toate astea? 300 00:15:02,657 --> 00:15:04,047 În cele din urmă, tocmai am ajutat un alt tip să aibă noroc. 301 00:15:04,047 --> 00:15:05,947 Hei, Jin Soo! 302 00:15:08,427 --> 00:15:10,047 [Acum doi ani] Deci... 303 00:15:10,047 --> 00:15:13,577 Am renunțat și am vrut doar să-i spun direct, dar... 304 00:15:13,577 --> 00:15:15,757 Dacă bei asta, 305 00:15:16,977 --> 00:15:18,967 ne întâlnim. 306 00:15:22,607 --> 00:15:24,947 Adică, dacă ai eșuat asta de multe ori, 307 00:15:24,947 --> 00:15:28,557 nu crezi că universul încearcă să-ți spună ceva? 308 00:15:28,557 --> 00:15:30,117 Da. 309 00:15:30,117 --> 00:15:31,567 Universul mi-a dat un semn. 310 00:15:31,567 --> 00:15:32,577 ce- 311 00:15:32,577 --> 00:15:33,997 M-a anunțat. 312 00:15:33,997 --> 00:15:37,547 Mi-a spus că azi este ziua. 313 00:15:37,547 --> 00:15:40,317 — Ți-am întrerupt planurile pentru această zi. 314 00:15:40,317 --> 00:15:41,707 "Îmi pare rău." 315 00:15:43,627 --> 00:15:45,187 Eșecul este o opțiune. 316 00:15:45,187 --> 00:15:48,397 Dacă lucrurile nu eșuează, nu ești suficient de inovator. 317 00:15:48,397 --> 00:15:50,317 Eșecul este doar o opțiune! 318 00:15:50,317 --> 00:15:51,737 Dacă lucrurile nu eșuează, 319 00:15:51,737 --> 00:15:55,867 asta doar dovedește că nu ai fost suficient de inovator. Elon Musk. 320 00:15:55,867 --> 00:15:58,807 Conform hotărârii lui Musk, că trebuie să păstrezi asta, 321 00:15:58,807 --> 00:16:01,707 indiferent cu ce tragedie sau adversitate te confrunți, 322 00:16:01,707 --> 00:16:03,527 Sunbaenim, astăzi voi... 323 00:16:03,527 --> 00:16:06,137 face o mărturisire foarte inovatoare. 324 00:16:08,847 --> 00:16:10,257 Innov... ce? 325 00:16:10,257 --> 00:16:12,297 O mărturisire inovatoare! 326 00:16:12,297 --> 00:16:14,517 Astăzi este ziua 327 00:16:14,517 --> 00:16:17,367 Jupiter și Saturn sunt cele mai apropiate din ultimii 400 de ani. 328 00:16:17,367 --> 00:16:19,677 Deci cuplurile care se formează astăzi 329 00:16:19,677 --> 00:16:24,477 va experimenta o iubire care a fost binecuvântată de Jupiter și Saturn. 330 00:16:24,477 --> 00:16:26,117 Wow! 331 00:16:29,357 --> 00:16:31,227 Pentru creaturi mici ca noi 332 00:16:31,227 --> 00:16:36,867 vastitatea este suportabilă doar prin iubire. Carl Sagan! 333 00:16:39,887 --> 00:16:42,147 Dacă pierd această șansă, trebuie să aștept până în anul 2080. 334 00:16:42,147 --> 00:16:44,017 Sunabe, te rog. Vă rog. 335 00:16:45,297 --> 00:16:48,187 Vă rog! Vă rog. 336 00:16:48,187 --> 00:16:49,807 Te rog, ajută-mă să-mi asigur succesul doar de această dată, Sunbae. 337 00:16:49,807 --> 00:16:51,857 - Sunbae, doar de asta o dată. - De ce ar trebui? 338 00:16:51,857 --> 00:16:56,347 Vrei ca numele tău să fie înregistrat ca al 10-lea motiv pentru eșecul meu? 339 00:17:00,647 --> 00:17:02,187 Te rog... 340 00:17:26,007 --> 00:17:27,317 El este... 341 00:17:27,317 --> 00:17:29,507 total suspect chiar și dintr-o privire. 342 00:17:29,507 --> 00:17:32,207 Așteaptă să fii prins, nenorocite. 343 00:17:34,337 --> 00:17:35,487 Ce? 344 00:17:36,347 --> 00:17:38,437 Portofelul lui este atât de ponosit. 345 00:17:38,437 --> 00:17:40,417 Nu trebuie să aibă bani. 346 00:17:44,267 --> 00:17:45,587 [facturi de 50.000 de woni nu sunt acceptate] 347 00:17:49,707 --> 00:17:51,257 Ce-i cu el? 348 00:17:51,257 --> 00:17:52,257 Nu a băgat niciun ban. 349 00:17:52,257 --> 00:17:55,847 Încearcă să obțină o băutură gratuită de la automatul meu? 350 00:17:55,847 --> 00:18:00,377 Ce fel de disciplină a primit de la părinți? 351 00:18:07,207 --> 00:18:09,227 Tată, Mamă! 352 00:18:09,227 --> 00:18:11,937 imi merge bine! 353 00:18:11,937 --> 00:18:14,217 Deci, te rog, nu-ți face griji... 354 00:18:14,217 --> 00:18:17,407 despre mine și odihnește-te în pace! 355 00:18:20,587 --> 00:18:22,617 Ei bine, vreau să spun... 356 00:18:22,617 --> 00:18:25,387 Sincer vorbind, doar pentru că părinții lui nu sunt prin preajmă, 357 00:18:25,387 --> 00:18:28,717 ii da dreptul sa faca asta? Este hoț? 358 00:18:28,717 --> 00:18:30,627 Director general! 359 00:18:30,627 --> 00:18:33,467 W-Ce? 360 00:18:33,467 --> 00:18:35,507 Intră înăuntru și lucrează. 361 00:18:39,487 --> 00:18:41,717 Așa că încetează să mă supraveghezi! 362 00:18:41,717 --> 00:18:43,937 Asistent Kim, oprește-te și tu! 363 00:18:43,937 --> 00:18:45,357 Se uită la mine? 364 00:18:45,357 --> 00:18:46,897 Am fost prinși! Ascunde, ascunde! 365 00:18:46,897 --> 00:18:48,727 Ce? 366 00:18:50,677 --> 00:18:52,097 Ascunde... 367 00:18:54,547 --> 00:18:56,287 Ascunde drona. 368 00:18:56,287 --> 00:18:58,607 Da, voi ascunde drona. 369 00:19:00,887 --> 00:19:03,847 Doamne, asta chiar nu va merge. 370 00:19:30,297 --> 00:19:32,327 După cum credeam, ești perfect. 371 00:19:32,327 --> 00:19:34,677 Nu pot explica detaliile, 372 00:19:34,677 --> 00:19:37,287 dar dacă mi se întâmplă ceva la serviciu sau sunt într-o situație dificilă, 373 00:19:37,287 --> 00:19:39,197 ai putea sa ma ajuti? 374 00:19:39,197 --> 00:19:41,047 Voi pune o condiție să anulez datoria. 375 00:19:41,047 --> 00:19:42,737 Atunci... 376 00:19:42,737 --> 00:19:45,207 - pe caz... - Pe caz? 377 00:19:45,207 --> 00:19:49,517 Ei bine, cincizeci... 378 00:19:49,517 --> 00:19:51,057 Cincizeci? 379 00:19:51,057 --> 00:19:52,677 50 de câștigate? 380 00:19:54,707 --> 00:19:55,907 Doamne. 381 00:19:55,907 --> 00:19:59,497 50 de woni înseamnă a fi puțin zgârcit... 382 00:19:59,497 --> 00:20:01,457 Ar trebui să fie cel puțin 50.000 de woni, 383 00:20:01,457 --> 00:20:03,557 asa ca am dorinta sa te ajut. 384 00:20:03,557 --> 00:20:05,207 Veți fi bine cu asta? 385 00:20:05,207 --> 00:20:06,207 Desigur! 386 00:20:06,207 --> 00:20:08,547 Apoi, 50.000 de câștigate! 387 00:20:08,547 --> 00:20:09,987 Vă rog să aveți grijă de mine! 388 00:20:10,937 --> 00:20:12,897 Sigur. 389 00:20:12,897 --> 00:20:15,807 - Te rog scapă de asta. - 50.000 de woni? 390 00:20:20,347 --> 00:20:23,527 [Divizia Relații Publice] 391 00:20:35,667 --> 00:20:37,877 W-Ce te aduce aici? 392 00:20:37,877 --> 00:20:40,267 Acesta este biroul meu. 393 00:20:41,957 --> 00:20:42,897 Oh, corect. 394 00:20:42,897 --> 00:20:43,837 Ești aici să mă vezi? 395 00:20:43,837 --> 00:20:47,167 Nu, tocmai treceam pe acolo. 396 00:20:47,167 --> 00:20:48,867 Oh, dar Hae Young. 397 00:20:48,867 --> 00:20:50,937 Cam ieri și azi dimineață... 398 00:20:50,937 --> 00:20:51,737 Da. 399 00:20:51,737 --> 00:20:54,497 Nu ai inteles gresit sau altceva, nu-i asa? 400 00:20:54,497 --> 00:20:55,847 - Ce înțelegi greșit? - A cântat Sik. 401 00:20:55,847 --> 00:20:57,967 Sang Sik și cu mine nu se întâmplă nimic între noi. 402 00:20:57,967 --> 00:21:00,317 Faptul că trăim unul lângă altul este, de asemenea, doar o coincidență. 403 00:21:00,317 --> 00:21:01,837 Desigur, știu. 404 00:21:01,837 --> 00:21:03,267 Cunosc stilul lui Sang Sik oppa. 405 00:21:03,337 --> 00:21:07,057 Lui Sang Sik Oppa îi place tipul drăguț și minion. 406 00:21:07,057 --> 00:21:08,267 Ca mine. 407 00:21:08,267 --> 00:21:10,547 Dar tu esti... 408 00:21:10,547 --> 00:21:13,917 tipul mare, puternic și înfricoșător. 409 00:21:15,117 --> 00:21:17,037 eu? Eu sunt? 410 00:21:17,037 --> 00:21:20,387 Mai mult, sunt lucruri pe care Sang Sik Oppa le-a spus despre tine până acum. 411 00:21:20,387 --> 00:21:23,447 Deci cum aș putea să înțeleg greșit? Chiar nu am făcut-o. 412 00:21:24,487 --> 00:21:26,667 Ce ar fi putut spune nenorocitul ăla în mod concret? 413 00:21:26,667 --> 00:21:30,407 Unni, Sang Sik oppa te face foarte greu, nu? 414 00:21:31,727 --> 00:21:33,847 Crede că nu am nimic de spus? 415 00:21:33,847 --> 00:21:37,647 Probabil că și-a mâncat tact când mânca ceva pentru că nu-l găsesc nicăieri. 416 00:21:37,647 --> 00:21:39,557 Știi că și el e cu adevărat năzdrăvan, nu? 417 00:21:39,557 --> 00:21:43,667 Ieri, chiar și-a consultat colegul de cameră despre viitoarea mea viață de întâlnire. 418 00:21:43,667 --> 00:21:45,917 Toate acestea fac parte din farmecul lui Sang Sik oppa. 419 00:21:45,917 --> 00:21:47,367 Este neașteptat de sensibil la detalii. 420 00:21:47,367 --> 00:21:48,607 Nu este îngust la minte? 421 00:21:48,607 --> 00:21:49,897 Și el are inima curată. 422 00:21:49,897 --> 00:21:51,197 Doamne. 423 00:21:51,197 --> 00:21:52,637 Creierul lui este pur. 424 00:21:52,637 --> 00:21:54,677 El dă totul pentru ceva odată ce devine fixat. 425 00:21:54,677 --> 00:21:56,527 - Dar el greșește mereu. - Exact. 426 00:21:56,527 --> 00:21:58,067 Mereu se îndreaptă în direcția greșită. 427 00:21:58,067 --> 00:21:59,707 Același lucru este valabil și pentru ceea ce s-a întâmplat de data aceasta. 428 00:21:59,707 --> 00:22:01,617 Dacă Oppa se descurcă bine, el este Elon Musk, 429 00:22:01,617 --> 00:22:03,567 dar în realitate este mai aproape de a fi Heo Kyung Hwan*. (comedian coreean) 430 00:22:03,567 --> 00:22:05,287 Dar Sang Sik oppa este încă drăguț. 431 00:22:05,287 --> 00:22:06,717 vad... 432 00:22:06,717 --> 00:22:10,427 Este o ușurare să văd că voi doi sunteți pe aceeași pagină. 433 00:22:10,427 --> 00:22:12,597 Dar de ce ai plecat brusc aseară? 434 00:22:12,597 --> 00:22:14,987 De aceea și-a făcut griji. 435 00:22:14,987 --> 00:22:18,927 Asta pentru că iubitul meu a spus brusc că are timp. 436 00:22:20,057 --> 00:22:21,427 Ai un iubit? 437 00:22:21,427 --> 00:22:22,677 Desigur. 438 00:22:22,677 --> 00:22:25,107 - Dar Sang Sik? - A cântat Sik oppa? 439 00:22:25,107 --> 00:22:27,497 Sang Sik oppa este doar un bun sunbae. 440 00:22:27,497 --> 00:22:28,877 Ca prieten, el este... 441 00:22:28,877 --> 00:22:29,917 Ştii. 442 00:22:29,917 --> 00:22:31,587 El este cel mai grijuliu oppa, 443 00:22:31,587 --> 00:22:33,667 dar ca amant, este un pic... 444 00:22:33,667 --> 00:22:35,467 Este și Sang Sik conștient de asta? 445 00:22:35,467 --> 00:22:36,707 Desigur. 446 00:22:36,707 --> 00:22:40,377 Dacă a eșuat de multe ori, trebuie să știe până acum. 447 00:22:41,497 --> 00:22:42,667 Oppa! 448 00:22:42,667 --> 00:22:45,327 Când ai pregătit toate astea? 449 00:22:48,527 --> 00:22:52,147 Știi de câte ori l-am pus în zona prietenilor? 450 00:22:52,147 --> 00:22:54,377 Probabil că nu ai ști. 451 00:22:54,377 --> 00:22:57,057 Cât de greu este să fii mărturisit tot timpul. 452 00:22:58,217 --> 00:23:01,947 Nu sunt total ignorant sau altceva. 453 00:23:01,947 --> 00:23:05,237 Oricum, Hae Young vrea să se înțeleagă cu Sang Sik oppa. 454 00:23:05,237 --> 00:23:07,447 Sang Sik oppa este o persoană foarte bună. 455 00:23:07,447 --> 00:23:09,847 Îmi cumpără mâncare și cafea tot timpul. 456 00:23:09,847 --> 00:23:12,077 Deci Hae Young nici nu are nevoie să-și aducă portofelul. 457 00:23:12,077 --> 00:23:13,587 Se pricepe la sortarea gunoiului meu 458 00:23:13,587 --> 00:23:15,267 și aruncându-mi gunoiul. 459 00:23:15,267 --> 00:23:16,347 Se pricepe și la curățarea excrementelor câinelui meu. 460 00:23:16,347 --> 00:23:19,327 Și dacă comandăm pui, mănâncă doar ceafa. 461 00:23:19,327 --> 00:23:21,007 Gâtul... 462 00:23:26,867 --> 00:23:27,747 Asta este. 463 00:23:27,747 --> 00:23:30,427 Nu o să mă mai implic între voi doi, așa că țineți cont de asta. 464 00:23:30,427 --> 00:23:32,937 Da, desigur. Nici eu nu mi-aș dori asta. 465 00:23:32,937 --> 00:23:34,217 Totul a fost rezolvat acum, nu? 466 00:23:34,217 --> 00:23:35,867 Nu era nimic de rezolvat. 467 00:23:35,867 --> 00:23:37,427 Hae Young nu este deloc deranjat de asta 468 00:23:37,427 --> 00:23:39,807 și reacționezi exagerat pe cont propriu. 469 00:23:39,807 --> 00:23:42,497 A, așa că a uitat să includă un „h”. 470 00:23:42,497 --> 00:23:43,357 Slavă domnului. 471 00:23:43,357 --> 00:23:45,377 Nu înțelegi ce spun, Sang Sik? 472 00:23:45,377 --> 00:23:48,737 Hae Young nu are niciun interes pentru tine. 473 00:23:48,737 --> 00:23:51,337 Hae Young este întotdeauna puțin distantă. 474 00:23:51,337 --> 00:23:53,017 Oricum, ai făcut o treabă bună. 475 00:23:53,017 --> 00:23:55,577 Așteaptă! Deci tot ai de gând să mărturisești? 476 00:23:55,577 --> 00:23:57,927 Mă voi ocupa de asta singură. 477 00:23:57,927 --> 00:23:59,877 Așteaptă! 478 00:23:59,877 --> 00:24:04,627 Te-ai gândit vreodată că ideea ta de ssum* (Firtează) 479 00:24:04,627 --> 00:24:06,167 ar putea diferi de ale tuturor? 480 00:24:06,167 --> 00:24:11,747 Sunbae, cred că mi-ai spus acum vreo 47 de secunde că nu te vei mai implica. 481 00:24:13,047 --> 00:24:13,977 Nu voi, nu voi, nu voi face. 482 00:24:13,977 --> 00:24:17,047 Doamne, nu mă îngrijorează. Acesta este sfârșitul! 483 00:24:18,057 --> 00:24:19,427 Sunbae! 484 00:24:19,427 --> 00:24:23,417 Oricum, chiar îți mulțumesc. 485 00:24:23,417 --> 00:24:25,797 Cred că o să mă descurc bine de data asta, mulțumesc ție. 486 00:24:25,797 --> 00:24:27,387 Mărturisirea mea inovatoare. 487 00:24:30,297 --> 00:24:31,637 Așteaptă... 488 00:24:32,707 --> 00:24:35,067 îl cunoști pe Elon Musk, la cine apreciezi cu adevărat? 489 00:24:35,067 --> 00:24:38,127 Nu crezi că Elon Musk a renunțat și la anumite lucruri? 490 00:24:38,127 --> 00:24:40,487 Ar fi putut renunța la ceva care nu a funcționat și a ajuns să creeze Tesla. 491 00:24:40,487 --> 00:24:42,087 Așteaptă. 492 00:24:42,087 --> 00:24:43,377 înnebunesc. 493 00:24:43,377 --> 00:24:46,137 De ce tot încerci să mă împiedici să mărturisesc? 494 00:24:46,137 --> 00:24:50,097 Adică, chiar aveam să nu te mai suspectez acum, dar... 495 00:24:50,097 --> 00:24:53,517 Sunbae, chiar ai sentimente pentru mine? 496 00:24:53,517 --> 00:24:55,527 Uită-l. 497 00:24:55,527 --> 00:24:56,887 Tu nu, nu? 498 00:24:57,737 --> 00:24:59,817 Mă duc acum. 499 00:24:59,817 --> 00:25:01,317 Luptă! 500 00:25:01,317 --> 00:25:03,957 Sunbae, și tu! Mă duc! 501 00:25:06,227 --> 00:25:08,617 Oh, Doamne. 502 00:25:08,617 --> 00:25:10,997 Tot ceea ce. 503 00:25:16,597 --> 00:25:18,747 Uau, este reaprovizionat. 504 00:25:18,747 --> 00:25:22,087 Un ban economisit este un ban câștigat. Un ban economisit este un ban câștigat. 505 00:25:22,087 --> 00:25:26,927 Trebuie să-l depozitez când este disponibil. 506 00:25:32,497 --> 00:25:36,517 Țesutul în relief cu trei straturi este cel mai bun, 507 00:25:36,517 --> 00:25:39,997 dar compania este zgârcită și nu o folosește în aceste zile. 508 00:25:40,917 --> 00:25:42,887 Nu este Ma Tan? 509 00:25:44,027 --> 00:25:47,497 Poziția lui este atât de inutil de dreaptă. 510 00:25:47,497 --> 00:25:51,327 Va reuși să se potrivească la serviciu când va fi atât de vertical? 511 00:25:56,797 --> 00:25:59,567 M-am gândit că ți-ar fi dificil să despachetezi singur, tânără șefă. 512 00:25:59,567 --> 00:26:01,517 - Să o facem împreună. - Nu. 513 00:26:01,517 --> 00:26:02,827 E bine. 514 00:26:02,827 --> 00:26:04,907 A fost cererea serioasă a mamei tale. 515 00:26:04,907 --> 00:26:06,267 Să mergem. 516 00:26:07,427 --> 00:26:09,327 E chiar bine. 517 00:26:10,437 --> 00:26:12,797 Dar te rog fă-mi o altă favoare. 518 00:26:17,247 --> 00:26:18,707 huh? De ce îi dă bani? 519 00:26:18,707 --> 00:26:22,217 Vă rugăm să schimbați toate acestea în monede. 520 00:26:22,217 --> 00:26:26,207 Vreau să încerc să cumpăr o băutură de la automatul companiei. 521 00:26:26,207 --> 00:26:28,737 Stai, Ma Tan a împrumutat bani de la rechin? 522 00:26:28,737 --> 00:26:30,447 În regulă, dar 523 00:26:30,447 --> 00:26:32,907 te ducem acasa. Vă rugăm să nu refuzați. 524 00:26:32,907 --> 00:26:35,427 Am pregătit și duba pe care ai vrut să o conduci, tânără șefă. 525 00:26:35,427 --> 00:26:37,287 - Să mergem. - Sunt bine. 526 00:26:37,287 --> 00:26:38,287 - Să mergem. - Să mergem. 527 00:26:38,287 --> 00:26:39,927 - Mama ta este foarte îngrijorată. - Sunt bine. 528 00:26:39,927 --> 00:26:42,177 - Sunt bine. - La naiba! 529 00:26:42,177 --> 00:26:45,197 - Te rog, intră. - Stai! Stai. 530 00:26:45,197 --> 00:26:46,667 Scuză-mă. 531 00:26:46,667 --> 00:26:49,427 Stai... Momentul este acum! 532 00:26:55,327 --> 00:26:58,707 Nu te uita înapoi! Nu te uita înapoi! 533 00:27:06,787 --> 00:27:09,607 Hei, se răcește și se udă. Ce aştepţi? 534 00:27:09,607 --> 00:27:10,807 Sapă. 535 00:27:10,807 --> 00:27:13,277 De ce te uiți la mâncare ca și cum ar fi 536 00:27:13,277 --> 00:27:15,567 prima dată când mănânci gustări? 537 00:27:15,567 --> 00:27:17,347 Bunshik? 538 00:27:17,347 --> 00:27:19,397 Este prima dată când încerc bunshik. 539 00:27:19,397 --> 00:27:21,007 Exact cât de sărac 540 00:27:21,007 --> 00:27:23,957 a fost copilăria lui? 541 00:27:28,417 --> 00:27:33,137 Stai puțin, păstrează mâncarea pentru mai târziu? 542 00:27:33,137 --> 00:27:36,737 Stai, aigoo, nenorocite. Doar mâncați totul! 543 00:27:36,737 --> 00:27:38,557 O să mănânc eu însumi. 544 00:27:39,487 --> 00:27:41,147 huh? Sigur. 545 00:27:48,577 --> 00:27:51,287 Adresa ta era în mijlocul nicăieri, în mediul rural. 546 00:27:51,287 --> 00:27:53,497 Ai unde să stai în Seul? 547 00:27:53,497 --> 00:27:55,517 Am un studio lângă companie. 548 00:27:55,517 --> 00:27:56,997 Am terminat de mutat 549 00:27:56,997 --> 00:27:58,597 și trebuie doar să despachetez în seara asta. 550 00:27:58,597 --> 00:28:01,927 Nu este nevoie să fii descurajat sau altceva pentru că locuiești într-o garsonieră. 551 00:28:01,927 --> 00:28:04,867 Am mers încoace și încolo de muncă dintr-un cămin de studii*. (Un spațiu cu suficient spațiu pentru un birou și un pat de o persoană.) 552 00:28:04,867 --> 00:28:06,907 Dar după 20 de ani, 553 00:28:06,907 --> 00:28:11,007 Am cumpărat un apartament de 32 pyeong* în Seul! (1 pyeong=35,5832 sq ft.) 554 00:28:11,007 --> 00:28:13,267 O poți face și tu! 555 00:28:13,267 --> 00:28:16,197 Hei, dar ai comandat niște jjajangmyeon* în ziua mutării, nu? (Titei de fasole neagra) 556 00:28:16,197 --> 00:28:18,277 Nu, nu puteam. 557 00:28:18,277 --> 00:28:21,507 Ce? Punk-ul ăsta nici măcar nu are destui bani pentru jjajangmyeon? 558 00:28:21,507 --> 00:28:24,367 Ahjumma, te rog dă-ne două jjajang ramen. 559 00:28:24,367 --> 00:28:25,277 Bine. 560 00:28:25,277 --> 00:28:28,317 Hei, poți... 561 00:28:28,317 --> 00:28:30,467 fă o gaură în portofelul meu azi! 562 00:28:30,467 --> 00:28:33,117 Bang! 563 00:28:38,147 --> 00:28:39,867 Se zguduie, nu? 564 00:28:43,147 --> 00:28:46,117 Hei, de ce ai portofelul scos? 565 00:28:46,117 --> 00:28:50,577 Dacă sunbae-ul tău îți cumpără mâncare, trebuie doar să-ți mulțumești, punk. 566 00:28:50,577 --> 00:28:51,877 Înțeleg. 567 00:28:52,687 --> 00:28:54,147 Mulțumesc pentru mâncare. 568 00:28:54,147 --> 00:28:57,657 Dar ce e cu portofelul tău? Totul este purtat pe laterale. 569 00:28:58,727 --> 00:29:03,417 Portofelul vechi din piele de vacă al fiului meu e întins acasă. 570 00:29:03,417 --> 00:29:06,187 Vrei să-l folosești pe acela? Îl vrei? 571 00:29:06,187 --> 00:29:09,037 Acesta este un portofel unic în întreaga lume. E urât? 572 00:29:09,037 --> 00:29:12,237 Mi-a fost transmisă de la tatăl meu, dar cred că ar trebui să o schimb. 573 00:29:12,237 --> 00:29:15,577 De aceea s-a ținut de portofelul ăla ponosit... 574 00:29:15,577 --> 00:29:17,737 Urmează-mă. 575 00:29:19,327 --> 00:29:22,597 Aici. Sunt șervețele de cutie, dar le poți avea. 576 00:29:22,597 --> 00:29:25,477 Nu dau asta oricui. Aici, aici. 577 00:29:25,477 --> 00:29:27,617 Ia-l și intră înăuntru. 578 00:29:27,617 --> 00:29:29,867 Iată încă unul. 579 00:29:29,867 --> 00:29:32,107 Punk. 580 00:29:32,107 --> 00:29:34,307 Doamne... 581 00:29:34,307 --> 00:29:37,647 Sunt atât de tare azi. 582 00:29:46,567 --> 00:29:48,687 Hae Young... 583 00:29:48,687 --> 00:29:51,927 Jupiter și... Jup... 584 00:30:07,797 --> 00:30:09,527 A cântat Sik oppa. 585 00:30:10,747 --> 00:30:12,707 Ce sunt toate acestea? 586 00:30:26,307 --> 00:30:29,407 Hae Young, poți continua să... 587 00:30:29,407 --> 00:30:31,747 fii impreuna cu mine? 588 00:30:36,187 --> 00:30:37,887 Oppa... 589 00:30:39,297 --> 00:30:42,127 Voi fi mereu lângă tine. 590 00:30:42,127 --> 00:30:44,407 La fel cum am fost în tot acest timp. 591 00:30:52,217 --> 00:30:54,307 Hae Young, uită-te la cer. 592 00:30:54,307 --> 00:30:58,317 Pentru a binecuvânta iubirea noastră, Jupiter și Saturn 593 00:30:59,357 --> 00:31:01,527 au devenit și ei una ca noi. 594 00:31:01,527 --> 00:31:03,257 Oppa... 595 00:31:17,387 --> 00:31:19,317 Aceasta este o zonă de nefumători... 596 00:31:23,367 --> 00:31:25,487 Doamne, orice. 597 00:31:27,057 --> 00:31:28,677 Da, mamă. 598 00:31:29,747 --> 00:31:33,237 Asistentul Kim a spus că mă va ajuta, dar eu am refuzat. 599 00:31:33,237 --> 00:31:37,297 Nu sunt Baek Ma Tan care se mai baza mereu pe cineva. 600 00:31:37,297 --> 00:31:38,997 Este doar un studio, 601 00:31:38,997 --> 00:31:41,167 ca să mă pot ocupa de asta. 602 00:31:41,167 --> 00:31:42,697 Nu vă faceți griji. 603 00:31:43,557 --> 00:31:45,287 O să închid acum. 604 00:31:47,807 --> 00:31:49,557 Putere. 605 00:32:07,287 --> 00:32:08,937 Kang Mi? 606 00:32:21,457 --> 00:32:22,907 Ce este asta? 607 00:32:25,167 --> 00:32:26,747 E atât de frumos! 608 00:32:27,667 --> 00:32:29,107 Dar cine... 609 00:32:30,387 --> 00:32:32,227 Cu orice întâmplare... 610 00:32:33,317 --> 00:32:34,797 Hae Young! 611 00:32:36,787 --> 00:32:38,267 De ce ai iesit? 612 00:32:38,267 --> 00:32:39,417 Ți-am spus să aștepți în mașină. 613 00:32:39,417 --> 00:32:42,117 Ai spus că persoana pe care o întâlnești îți este dragă. 614 00:32:42,117 --> 00:32:45,587 Am vrut să-l cunosc și să-l rog să aibă grijă de tine. 615 00:32:45,587 --> 00:32:47,867 Dar nu e încă aici? 616 00:32:47,867 --> 00:32:49,277 Ce-i asta? 617 00:32:49,277 --> 00:32:51,937 - Ești Sang Sik oppa? - Nu- 618 00:32:53,887 --> 00:32:55,497 huh? 619 00:32:55,497 --> 00:32:57,157 Oh, vinzi asta? 620 00:32:57,157 --> 00:32:58,647 Cât face? 621 00:33:01,287 --> 00:33:03,377 80.000 de woni... 622 00:33:03,377 --> 00:33:05,607 Nu poți să mergi puțin mai jos? 623 00:33:05,607 --> 00:33:07,117 - Nu? - Nu asta vreau să spun. 624 00:33:07,117 --> 00:33:08,777 De ce nu vine Sang Sik oppa? 625 00:33:08,777 --> 00:33:09,747 [Sang Sik oppa] 626 00:33:12,517 --> 00:33:13,887 A cântat Sik oppa? 627 00:33:16,617 --> 00:33:18,437 Oh, inelul. 628 00:33:20,707 --> 00:33:21,767 Ce? 629 00:33:21,767 --> 00:33:23,607 Tu ești Sang Sik oppa. 630 00:33:23,607 --> 00:33:25,037 A cântat Sik oppa! 631 00:33:25,037 --> 00:33:27,147 - Oppa! - Scuzați-mă! 632 00:33:27,147 --> 00:33:30,437 - Scuzați-mă! Ia-ți banii! - Oh, Doamne! 633 00:33:39,467 --> 00:33:42,437 HY, SS? 634 00:33:42,437 --> 00:33:44,127 Hae Young... 635 00:33:44,127 --> 00:33:46,047 A cântat... 636 00:33:51,217 --> 00:33:54,937 Uau, ma Tan, ești foarte bogată. 637 00:33:54,937 --> 00:33:57,747 Oricum, anulezi 100.000 de woni pentru asta, nu? 638 00:33:57,747 --> 00:33:59,707 Ai făcut o treabă grozavă. 639 00:33:59,707 --> 00:34:01,727 Atunci voi pleca acum. 640 00:34:03,347 --> 00:34:05,487 Sunetul tunetului... 641 00:34:10,307 --> 00:34:11,947 venea de la tine. 642 00:34:12,817 --> 00:34:14,617 Nici măcar nu am folosit atât de multă energie. 643 00:34:14,617 --> 00:34:16,507 Ai vrea să mănânci ceva înainte de a pleca? 644 00:34:16,507 --> 00:34:19,297 Ai de gând să-mi ceri să plătesc masa? 645 00:34:19,297 --> 00:34:22,137 Nu sunt chiar atât de nerușinat. 646 00:34:29,247 --> 00:34:30,777 Vechile obiceiuri mor greu. 647 00:34:30,777 --> 00:34:33,467 Trebuie să fi avut o mulțime de țânțari la vechea ta casă. 648 00:34:33,467 --> 00:34:36,597 Vrei să mănânci ceva? 649 00:34:39,817 --> 00:34:41,057 [Pui Basakana] 650 00:34:43,617 --> 00:34:47,417 Ei bine, sunt la dietă, 651 00:34:47,417 --> 00:34:50,617 așa că voi mânca doar pieptul de pui. 652 00:34:53,287 --> 00:34:55,657 Îți voi pregăti niște forceps. 653 00:34:55,657 --> 00:34:56,877 Hei, 654 00:34:56,877 --> 00:35:00,637 puiul are cel mai bine gust când este manipulat cu mâinile goale și rupt în. 655 00:35:05,607 --> 00:35:08,047 De fapt, am avut o cină grea. 656 00:35:08,047 --> 00:35:09,667 Te rog, bucură-te, Kang Mi. 657 00:35:09,667 --> 00:35:12,357 Nu, ar trebui să ai și tu. 658 00:35:12,357 --> 00:35:14,717 Nu-mi plac alimentele grase... 659 00:35:24,767 --> 00:35:26,737 Este foarte bun. 660 00:35:39,017 --> 00:35:40,927 Este și piept de pui? 661 00:35:42,007 --> 00:35:44,707 Voi trata azi ca pe ziua puiului. 662 00:36:06,217 --> 00:36:08,727 Doamna-Doamna. Kang Mi... 663 00:36:08,727 --> 00:36:11,857 Îmi pare rău, dar poți să-ți ștergi gura, te rog? 664 00:36:11,857 --> 00:36:13,977 Nu prea îmi place când lucrurile sunt dezordonate... 665 00:36:13,977 --> 00:36:16,167 Oh, al meu... este dezordonat? 666 00:36:22,557 --> 00:36:24,657 Oprește-te, te rog! 667 00:36:28,017 --> 00:36:30,857 Îți voi șterge singur. 668 00:36:30,857 --> 00:36:32,487 Bine. 669 00:36:42,727 --> 00:36:46,637 Ai putea să ștergi și zona obrajilor? 670 00:37:04,667 --> 00:37:07,837 - Ma Tan... - Mama... 671 00:37:20,677 --> 00:37:23,027 Datorită ție, cred că pot reuși cu adevărat asta. 672 00:37:23,027 --> 00:37:24,727 O mărturisire inovatoare. 673 00:37:29,627 --> 00:37:31,707 E chiar prea dur... 674 00:37:31,707 --> 00:37:32,787 Ce este? 675 00:37:32,787 --> 00:37:34,617 Jupiter și Saturn au, de asemenea, sentimente, 676 00:37:34,617 --> 00:37:36,937 așa că ar fi trebuit măcar să-l audă. 677 00:37:36,937 --> 00:37:39,687 Adică, a spus ea atentă și cu inima curată. 678 00:37:39,687 --> 00:37:41,577 Nu este de ajuns atunci? 679 00:37:41,577 --> 00:37:43,777 Dacă ești cu el, el îți cumpără cafea și mâncare, 680 00:37:43,777 --> 00:37:44,987 scoate tot gunoiul, 681 00:37:44,987 --> 00:37:46,407 să mănânci numai ridichi când mănânci pui, 682 00:37:46,407 --> 00:37:48,667 și chiar are grijă de caca de câine. 683 00:37:48,667 --> 00:37:52,037 Nu poate ea să-i dea o șansă măcar o dată în acel moment? 684 00:37:52,037 --> 00:37:54,557 De ce ești supărat dintr-o dată? 685 00:37:54,557 --> 00:37:56,867 Cine e? O persoana ca asta... 686 00:38:01,657 --> 00:38:05,407 Există cineva... lucrurile nu merg pentru el chiar și atunci când universul ajută. 687 00:38:27,357 --> 00:38:30,687 ♫ Sper că ai fost tu ♫ 688 00:38:30,687 --> 00:38:38,477 ♫ Persoana care ar fi lângă mine când viața mea strălucește ♫ 689 00:38:38,477 --> 00:38:40,267 ♫ Acea singură persoană ♫ 690 00:38:40,267 --> 00:38:50,077 ♫ Persoana care ar rămâne cu mine după ce a îndurat vântul aspru ♫ 691 00:38:50,077 --> 00:38:52,807 ♫ Singura persoană din această lume ♫ 692 00:38:52,807 --> 00:38:57,377 ♫ Asta îmi este suficient, voi fi mulțumit ♫ 693 00:38:57,377 --> 00:39:05,357 ♫ Apoi, în fața a ceea ce îmi aduce viața, ♫ 694 00:39:05,357 --> 00:39:09,097 ♫ Nu o să-mi fie frică ♫ 695 00:39:09,097 --> 00:39:17,737 ♫ pentru că vom fi împreună tot timpul, hei! ♫ 696 00:39:17,737 --> 00:39:22,737 ♫ Pentru că te iubesc ♫ 697 00:39:22,737 --> 00:39:29,117 ♫ Vreau să-ți spun, doar tu ♫ 698 00:39:29,117 --> 00:39:34,557 ♫ Vreau să-ți arăt totul, chiar înainte să mă întrebi ♫ 699 00:39:34,557 --> 00:39:40,967 ♫ Grabit la urechile tale, te iubesc ♫ 700 00:39:40,967 --> 00:39:43,707 ♫ Pentru că te iubesc ♫ 701 00:39:43,707 --> 00:39:50,477 ♫ Și în fiecare zi dacă te țin în brațe ♫ 702 00:39:50,477 --> 00:39:56,877 ♫ Îmi place să trăiesc doar pentru o zi ♫ 703 00:39:56,877 --> 00:40:00,377 ♫ Doar stai lângă mine ♫ 704 00:40:00,377 --> 00:40:03,607 ♫ Nu trebuie să faci nimic ♫ 705 00:40:03,607 --> 00:40:08,867 ♫ Ești, ești ♫ 706 00:40:08,867 --> 00:40:10,357 Cine a fost? 707 00:40:11,807 --> 00:40:13,607 Cine este cel care te-a abandonat? 708 00:40:14,527 --> 00:40:16,697 Te-au aruncat pentru că și-au luat o păpușă nouă? 709 00:40:25,697 --> 00:40:27,397 Ar fi trebuit... 710 00:40:27,397 --> 00:40:29,197 te-am prețuit puțin mai mult. 711 00:40:31,137 --> 00:40:32,577 Dacă s-au uitat bine... 712 00:40:33,517 --> 00:40:35,347 esti chiar grozav. 713 00:40:35,347 --> 00:40:38,257 ♫ Asta îmi este suficient, voi fi mulțumit ♫ 714 00:40:38,257 --> 00:40:46,507 ♫ Apoi, în fața a ceea ce îmi aduce viața, ♫ 715 00:40:46,507 --> 00:40:50,007 ♫ Nu o să-mi fie frică ♫ 716 00:40:50,007 --> 00:40:52,747 Nu e nimeni care să țină o umbrelă în sus... 717 00:40:52,747 --> 00:40:56,907 ♫ pentru că vom fi împreună tot timpul, ♫ 718 00:40:56,907 --> 00:40:58,997 Tu și cu mine... suntem amândoi singuri. 719 00:40:58,997 --> 00:41:04,787 ♫ Pentru că te iubesc ♫ 720 00:41:17,717 --> 00:41:24,357 ♫ Chiar înainte să mă întrebi, grăbit la urechi, ♫ 721 00:41:24,357 --> 00:41:26,807 De ce stai in ploaie... 722 00:41:26,807 --> 00:41:30,207 ♫ Pentru că te iubesc ♫ 723 00:41:30,207 --> 00:41:31,887 atât de jalnic? 724 00:41:35,357 --> 00:41:36,987 Sunbae... 725 00:41:36,987 --> 00:41:42,947 ♫ Îmi place să trăiesc doar pentru o zi ♫ 726 00:41:42,947 --> 00:41:46,587 ♫ Doar stai lângă mine ♫ 727 00:41:46,587 --> 00:41:49,797 ♫ Nu trebuie să faci nimic ♫ 728 00:41:49,797 --> 00:41:57,537 ♫ Ești, ești ♫ 729 00:42:11,357 --> 00:42:17,727 [Echipa de marketing 3, Sang Sik!] 730 00:42:17,727 --> 00:42:23,747 [7 octombrie 2022] [Sală de pauză Gaus Electronics] 731 00:42:23,747 --> 00:42:26,417 Când mărturisești persoanei care îți place, 732 00:42:26,417 --> 00:42:28,427 de cate ori ai putea sa incerci? 733 00:42:28,427 --> 00:42:29,787 De câte ori? 734 00:42:29,787 --> 00:42:32,677 Dacă ai făcut-o o dată și ai fost respins, atunci faci o inversare. 735 00:42:32,677 --> 00:42:34,607 Povestea pe care o voi spune azi... 736 00:42:34,607 --> 00:42:37,147 Aceasta este povestea zilei în care un bărbat, care a fost 737 00:42:37,147 --> 00:42:41,377 respins de nouă ori de o femeie că a avut o 738 00:42:41,377 --> 00:42:44,617 zdrobit de cinci ani, mărturisit pentru a zecea oară. 739 00:42:44,617 --> 00:42:46,897 Așteaptă, așteaptă. 740 00:42:46,897 --> 00:42:48,707 De nouă ori în cinci ani, 741 00:42:48,707 --> 00:42:50,277 dar o face din nou? 742 00:42:50,277 --> 00:42:51,277 Da. 743 00:42:51,277 --> 00:42:53,727 Bărbatul ăsta este destul de îndrăzneț. 744 00:42:53,727 --> 00:42:56,437 Deci a reusit? 745 00:42:56,437 --> 00:42:58,017 Nu. 746 00:42:58,017 --> 00:43:01,577 Nici a zecea oară, din păcate, nu a reușit. 747 00:43:01,577 --> 00:43:04,267 [Șocat] al meu, al meu. 748 00:43:04,267 --> 00:43:07,117 De ce, de ce, doar de ce? 749 00:43:07,117 --> 00:43:12,487 Când mărturisea, a ieșit adevăratul iubit al femeii. 750 00:43:12,487 --> 00:43:14,487 Uau, stai putin... 751 00:43:14,487 --> 00:43:16,297 Deci... ce sa întâmplat? 752 00:43:16,297 --> 00:43:18,657 Povestea de azi... 753 00:43:18,657 --> 00:43:21,787 Povestea de astăzi se termină aici. 754 00:43:22,837 --> 00:43:24,627 Ce? De ce? 755 00:43:24,627 --> 00:43:26,367 Ce? 756 00:43:26,367 --> 00:43:28,887 [Acel om s-a înșelat] S-a înșelat. 757 00:43:28,887 --> 00:43:33,487 Ce... Povestea este atât de anticlimatică. 758 00:43:33,487 --> 00:43:36,817 Ce gândești după ce ai auzit despre povestea din acea zi? 759 00:43:36,817 --> 00:43:38,647 Ei bine... 760 00:43:38,647 --> 00:43:40,377 [O persoană] O persoana... 761 00:43:40,377 --> 00:43:44,587 - trebuie sa bea... - Bea! Trebuie să bea apă bună. 762 00:43:44,587 --> 00:43:48,977 De aceea Gaus a pregătit asta cu multă dificultate! 763 00:43:48,977 --> 00:43:51,097 W-Ce? Ce este? 764 00:43:51,097 --> 00:43:53,317 [Purificator de apă Gaus, lansat în curând] 765 00:43:53,317 --> 00:43:56,437 Ca să-i poți calma interiorul cu apă rece, 766 00:43:56,437 --> 00:43:59,017 un cadou oferit pentru tine. 767 00:43:59,017 --> 00:44:00,967 Purificator de apă Gaus. 768 00:44:01,037 --> 00:44:06,937 [Purificator de apă Gaus] 769 00:44:06,937 --> 00:44:09,417 cadoul lui Gaus. 770 00:44:09,417 --> 00:44:11,147 Purificator de apă Gaus. 771 00:44:11,147 --> 00:44:14,617 Toată lumea bea! 772 00:44:14,617 --> 00:44:15,537 [Purificator de apă Gaus] 773 00:44:16,617 --> 00:44:18,417 - Bună treabă, toată lumea. - Mulțumesc pentru munca ta. 774 00:44:18,417 --> 00:44:21,107 Oh, bine. Mulţumesc. 775 00:44:21,107 --> 00:44:23,317 Aceasta este o poveste despre domnul Sang Sik, nu? 776 00:44:23,317 --> 00:44:25,157 Ce? N-Nu, nu este. 777 00:44:25,157 --> 00:44:27,107 Hai, ce vrei să spui cu „nu?” 778 00:44:28,087 --> 00:44:31,527 [Gaus Electronics] 779 00:44:31,527 --> 00:44:33,257 Te rog uita tot ce ai auzit ieri. 780 00:44:33,257 --> 00:44:35,657 Chiar dacă acoperirea ta va fi aruncată în aer, nu cred că eu aș fi cauza. 781 00:44:35,657 --> 00:44:37,507 Să facem puțină putere! 782 00:44:37,507 --> 00:44:39,197 Am puterea. Avem puterea! 783 00:44:39,197 --> 00:44:40,757 Atunci o să încerc. 784 00:44:40,757 --> 00:44:41,927 Ai terminat de mâncat? 785 00:44:41,927 --> 00:44:43,647 Încerci să anunți că ești un tânăr șef bogat? 786 00:44:43,647 --> 00:44:44,807 Îl eviți pe Hae Young? 787 00:44:44,807 --> 00:44:46,507 - Nu te evit. - Atunci vorbește cu Hae Young. 788 00:44:46,507 --> 00:44:48,397 Ce umilință este asta! 789 00:44:48,397 --> 00:44:49,967 În viața voastră nu mai există așa ceva ca să renunțați la muncă. 790 00:44:49,967 --> 00:44:51,557 Ce naiba vrea să schimbăm și cum? 791 00:44:51,557 --> 00:44:53,267 Lui Hae Young îi place Oppa. 792 00:44:53,267 --> 00:44:56,397 Deci trebuie să știi ceva, Oppa. 793 00:44:56,397 --> 00:44:58,187 Ce? 794 00:45:08,547 --> 00:45:10,257 ce faci? 795 00:45:10,257 --> 00:45:11,807 Oh. 796 00:45:11,807 --> 00:45:14,007 Doamne, ce faci? 797 00:45:16,097 --> 00:45:17,257 Sunbae! 798 00:45:17,257 --> 00:45:18,907 soare- 799 00:45:19,957 --> 00:45:21,707 Sunbae! 800 00:45:21,707 --> 00:45:23,157 Sunbae...