1
00:02:33,236 --> 00:02:35,989
दिखावे के बावजूद,
मुझे लगता है आप पाएंगे कि शहर का विकास हो रहा है।

2
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
शायद हमें आश्रय लेना चाहिए.

3
00:02:42,913 --> 00:02:44,498
शहर बढ़ रहा है?

4
00:02:44,581 --> 00:02:46,667
मीरीन मजबूत है.

5
00:02:46,750 --> 00:02:49,586
बाजारों में वाणिज्य लौट आया है.
जनता आपके पीछे है.

6
00:02:52,923 --> 00:02:55,008
खैर, बिल्कुल सभी लोग नहीं।

7
00:02:55,092 --> 00:02:57,427
ऐसा कोई शासक नहीं जो कभी जीवित रहा हो
सभी लोगों का समर्थन मिला.

8
00:02:58,345 --> 00:03:01,264
लेकिन मीरीन का पुनर्जन्म
इस हिंसा का कारण है.

9
00:03:03,642 --> 00:03:06,895
स्वामी मीरीन को सफल नहीं होने दे सकते।

10
00:03:06,978 --> 00:03:09,898
क्योंकि अगर मीरीन सफल होती है,
गुलामी के बिना एक शहर,

11
00:03:10,357 --> 00:03:11,775
स्वामी विहीन शहर...

12
00:03:13,694 --> 00:03:15,779
इससे सिद्ध होता है कि किसी को गुरु की आवश्यकता नहीं होती।

13
00:03:19,282 --> 00:03:20,409
अच्छा।

14
00:03:21,493 --> 00:03:22,786
हम शुरू करेंगे क्या?

15
00:03:24,621 --> 00:03:26,248
क्या हमारे पास कोई योजना है?

16
00:03:26,331 --> 00:03:28,291
मैं स्वामियों को सूली पर चढ़ा दूँगा।

17
00:03:28,375 --> 00:03:30,210
मैं उनके बेड़े को आग लगा दूँगा,

18
00:03:30,293 --> 00:03:34,005
उनके प्रत्येक अंतिम सैनिक को मार डालो,
और उनके नगरों को मिट्टी में मिला दो।

19
00:03:34,715 --> 00:03:36,633
यही मेरी योजना है.

20
00:03:39,094 --> 00:03:40,721
तुम्हें मंजूर नहीं?

21
00:03:40,804 --> 00:03:43,056
आपने एक बार मुझसे कहा था
तुम्हें पता था कि तुम्हारे पिता क्या थे।

22
00:03:44,141 --> 00:03:47,978
क्या आप राजा के अवतरण की उसकी योजना जानते हैं?
जब लैनिस्टर सेनाएँ उसके द्वार पर थीं?

23
00:03:51,106 --> 00:03:52,315
शायद नहीं।

24
00:03:53,525 --> 00:03:55,861
खैर, उसने मेरे भाई से कहा,
और जैमे ने मुझे बताया।

25
00:03:56,445 --> 00:03:59,698
उसके पास जंगल की आग का भंडार था
लाल रखवाले के नीचे छिपा हुआ,

26
00:04:00,240 --> 00:04:03,535
गिल्डहॉल, बेलोर का सेप्ट,
सभी प्रमुख मार्ग.

27
00:04:06,079 --> 00:04:08,790
वह जल गया होगा
उसका प्रत्येक नागरिक।

28
00:04:08,874 --> 00:04:10,208
वफ़ादार और गद्दार.

29
00:04:11,334 --> 00:04:13,462
हर पुरुष, महिला और बच्चा।

30
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
इसीलिए जैमी ने उसे मार डाला.

31
00:04:14,838 --> 00:04:16,298
ये बिल्कुल अलग है.

32
00:04:16,381 --> 00:04:20,469
आप शहरों को नष्ट करने की बात कर रहे हैं।
यह बिल्कुल अलग नहीं है.

33
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
मैं एक वैकल्पिक दृष्टिकोण का सुझाव देना चाहूंगा.

34
00:04:41,740 --> 00:04:43,784
राजदल: एक बार पहले, मैंने आपको शांति की पेशकश की थी।

35
00:04:44,826 --> 00:04:46,578
यदि तुम इतने अहंकारी न होते,

36
00:04:47,204 --> 00:04:51,041
आप अपने वतन लौट सकते थे
जहाजों के बेड़े के साथ.

37
00:04:52,542 --> 00:04:55,629
इसके बजाय, तुम भाग जाओगे
स्लेवर की खाड़ी पैदल,

38
00:04:57,297 --> 00:04:58,924
तुम भिखारी रानी की तरह हो.

39
00:04:59,466 --> 00:05:04,054
हम यहां समर्पण की शर्तों पर चर्चा करने के लिए हैं,
अपमान का व्यापार न करें.

40
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
शर्तें सरल हैं.

41
00:05:07,182 --> 00:05:09,976
आप और आपके विदेशी मित्र
महान पिरामिड को त्याग देंगे

42
00:05:10,060 --> 00:05:11,520
और मीरीन शहर.

43
00:05:11,603 --> 00:05:14,272
जिस बेदाग को तुमने चुरा लिया
क्राज़्निस मो नक्लोज़ से

44
00:05:14,356 --> 00:05:16,441
फिर से बिकना बाकी रह जाएगा
सबसे ऊंची बोली लगाने वाले को.

45
00:05:17,442 --> 00:05:19,986
आपने जो अनुवादक चुराया है
क्राज़्निस मो नक्लोज़ से

46
00:05:20,070 --> 00:05:22,739
फिर से बिकना बाकी रह जाएगा
सबसे ऊंची बोली लगाने वाले को.

47
00:05:23,281 --> 00:05:26,618
महान पिरामिड के नीचे ड्रेगन
वध कर दिया जायेगा.

48
00:05:28,245 --> 00:05:30,413
हमने स्पष्ट रूप से स्पष्ट रूप से संवाद नहीं किया।

49
00:05:31,164 --> 00:05:33,959
हम यहां चर्चा करने के लिए आये हैं
तुम्हारा समर्पण, मेरा नहीं.

50
00:05:37,420 --> 00:05:41,591
मैं कल्पना करता हूं कि यह कठिन है
नई वास्तविकता के साथ तालमेल बिठाना।

51
00:05:44,803 --> 00:05:47,389
आपका शासनकाल समाप्त हो गया है.

52
00:05:50,392 --> 00:05:52,227
मेरा शासन अभी शुरू हुआ है.

53
00:07:57,435 --> 00:07:58,436
हयाहल

54
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
Dracarys।

55
00:09:16,639 --> 00:09:18,224
आप लोगों के पास एक विकल्प है:

56
00:09:20,185 --> 00:09:26,232
स्वामियों के लिए लड़ो और मरो
जो आपके लिए कभी नहीं लड़ेगा और मरेगा नहीं,

57
00:09:26,316 --> 00:09:29,986
या अपने परिवारों के पास घर जाओ।

58
00:09:36,493 --> 00:09:39,662
आर्मडा के लिए धन्यवाद.
हमारी रानी को जहाज़ बहुत पसंद हैं।

59
00:09:40,205 --> 00:09:44,334
अब, पिछली बार जब हमने बात की थी, हमने एक समझौता किया था।

60
00:09:45,668 --> 00:09:47,420
आपने उस संधि का उल्लंघन किया.

61
00:09:47,504 --> 00:09:49,214
आपने हम पर युद्ध की घोषणा कर दी।

62
00:09:49,297 --> 00:09:51,549
यद्यपि हमारी रानी
क्षमाशील स्वभाव है,

63
00:09:52,008 --> 00:09:55,095
इसे माफ नहीं किया जा सकता.

64
00:09:55,178 --> 00:10:00,100
हमारी रानी का आग्रह है कि तुममें से एक को मरना ही होगा
अपने अपराधों की सज़ा के रूप में।

65
00:10:01,768 --> 00:10:04,354
यह हमेशा थोड़ा अमूर्त लगता है, है ना?

66
00:10:05,438 --> 00:10:06,648
अन्य लोग मर रहे हैं?

67
00:10:08,983 --> 00:10:10,693
उसे। उसे मर जाना चाहिए.

68
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
बेलिचो: हाँ, वह।
राजदल: वह हम में से नहीं है।

69
00:10:13,154 --> 00:10:16,699
वह एक बाहरी व्यक्ति है, एक नीच व्यक्ति है।
वह हमारे लिए नहीं बोलता.

70
00:10:20,328 --> 00:10:21,663
कृपया।

71
00:10:23,665 --> 00:10:24,791
कृपया।

72
00:10:43,810 --> 00:10:45,979
अपने लोगों को बताओ कि यहाँ क्या हुआ।

73
00:10:47,689 --> 00:10:50,233
उन्हें बताएं कि आप उनके साथ रहते हैं
उसकी महिमा की कृपा.

74
00:10:51,067 --> 00:10:53,236
जब वे फोननार्ड आते हैं
प्रतिशोध की धारणा के साथ

75
00:10:53,319 --> 00:10:56,698
या गुलाम शहरों को वापस लौटाने के बारे में विचार
उनके पूर्व गौरव के लिए,

76
00:10:58,074 --> 00:11:00,034
उन्हें याद दिलाएं कि क्या हुआ था

77
00:11:00,118 --> 00:11:03,538
जब डेनेरीज़ तूफ़ान में जन्मा
और उसके ड्रेगन मीरीन में आ गए।

78
00:11:38,698 --> 00:11:40,450
आपको यहां रहने की जरूरत नहीं है.

79
00:11:42,243 --> 00:11:43,453
हा करता हु।

80
00:12:08,770 --> 00:12:10,188
मेरी प्यारी पत्नी.

81
00:12:12,941 --> 00:12:14,776
मैंने तुम्हें बहुत याद किया.

82
00:12:18,446 --> 00:12:21,199
लेडी बोल्टन को सुरक्षित लौटाने के लिए धन्यवाद।

83
00:12:21,908 --> 00:12:24,369
अब, उतरो और मेरे सामने घुटने टेको,

84
00:12:24,452 --> 00:12:25,578
अपनी सेना सौंप दो

85
00:12:25,662 --> 00:12:29,207
और मुझे शीत ऋतु का सच्चा स्वामी घोषित करो
और उत्तर का वार्डन.

86
00:12:29,290 --> 00:12:31,334
मैं तुम्हें माफ कर दूंगा
रात का पहरा छोड़ने के लिये।

87
00:12:31,417 --> 00:12:34,796
मैं इन विश्वासघाती सरदारों को क्षमा कर दूंगा
मेरे घर को धोखा देने के लिए.

88
00:12:38,758 --> 00:12:40,677
आओ कमीने,

89
00:12:41,344 --> 00:12:44,180
आपके पास आदमी नहीं हैं,
आपके पास घोड़े नहीं हैं,

90
00:12:44,264 --> 00:12:46,182
और आपके पास सर्दी नहीं है।

91
00:12:46,808 --> 00:12:49,978
उन बेचारी आत्माओं को कत्लेआम में क्यों ले जाओ?

92
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
लड़ाई की कोई जरूरत नहीं है.

93
00:12:53,189 --> 00:12:55,733
अपने घोड़े से उतरो और घुटने टेको।

94
00:12:57,610 --> 00:12:59,362
मैं दयालु व्यक्ति हूं.

95
00:13:04,742 --> 00:13:06,202
आप ठीक कह रहे हैं।

96
00:13:06,911 --> 00:13:08,371
लड़ाई की कोई जरूरत नहीं है.

97
00:13:10,164 --> 00:13:12,709
हजारों आदमियों को मरने की जरूरत नहीं है।

98
00:13:14,752 --> 00:13:16,212
हम में से केवल एक.

99
00:13:18,715 --> 00:13:20,508
आइए इसे पुराने तरीके से समाप्त करें।

100
00:13:20,591 --> 00:13:22,719
तुम मेरे ख़िलाफ़ हो.

101
00:13:35,231 --> 00:13:38,234
मैं तुम्हारे बारे में कहानियाँ सुनता रहता हूँ, कमीने।

102
00:13:38,776 --> 00:13:40,337
जिस तरह उत्तर में लोग आपके बारे में बात करते हैं,

103
00:13:40,361 --> 00:13:42,572
आप सबसे महान तलवारबाज हैं
जो कभी चला.

104
00:13:43,948 --> 00:13:45,616
शायद आप उतने ही अच्छे हैं.

105
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
शायद नहीं.

106
00:13:49,078 --> 00:13:51,164
मुझे नहीं पता कि मैं तुम्हें हरा पाऊंगा या नहीं।

107
00:13:51,247 --> 00:13:54,292
लेकिन मैं जानता हूं कि मेरी सेना तुम्हारी सेना को हरा देगी.

108
00:13:55,418 --> 00:13:56,461
मेरे पास 6,000 आदमी हैं.

109
00:13:56,544 --> 00:13:59,756
तुम्हारे पास क्या है, उसका आधा?

110
00:14:00,923 --> 00:14:03,176
- इतना भी नहीं?
- हाँ, आपके पास संख्याएँ हैं।

111
00:14:05,178 --> 00:14:08,765
क्या आपके आदमी आपके लिए लड़ना चाहेंगे?
जब वे सुनेंगे तो आप उनके लिए नहीं लड़ेंगे?

112
00:14:17,899 --> 00:14:20,401
वह अच्छा है. बहुत अच्छा।

113
00:14:22,236 --> 00:14:26,657
मुझे बताओ, क्या तुम अपने छोटे भाई को ऐसा करने दोगे?
मर जाओ क्योंकि तुम्हें समर्पण करने पर बहुत गर्व है?

114
00:14:26,741 --> 00:14:28,451
हमें कैसे पता चलेगा कि वह आपके पास है?

115
00:14:54,394 --> 00:14:55,788
रामसे: अब, यदि आप बचाना चाहते हैं...

116
00:14:55,812 --> 00:14:58,106
आप कल मरने वाले हैं, लॉर्ड बोल्टन।

117
00:15:02,110 --> 00:15:03,486
अच्छे से सो।

118
00:15:11,994 --> 00:15:14,580
वह एक अच्छी महिला है, आपकी बहन।

119
00:15:15,373 --> 00:15:17,750
मैं उसके वापस अपने बिस्तर पर आने की आशा कर रहा हूँ।

120
00:15:21,462 --> 00:15:23,840
और आप सभी अच्छे दिखने वाले पुरुष हैं।

121
00:15:23,923 --> 00:15:26,217
मेरे कुत्ते हताश हैं
आपसे मिलने के लिए.

122
00:15:26,300 --> 00:15:29,137
मैंने उन्हें सात दिनों से खाना नहीं खिलाया है.
वे भूखे हैं.

123
00:15:29,679 --> 00:15:32,140
मुझे आश्चर्य है कि वे पहले कौन से हिस्से आज़माएँगे।

124
00:15:32,849 --> 00:15:34,183
आपकी आंखें?

125
00:15:34,809 --> 00:15:36,060
आपकी गेंदें?

126
00:15:38,271 --> 00:15:39,981
हम जल्द ही पता लगा लेंगे.

127
00:15:41,983 --> 00:15:45,069
सुबह, फिर, कमीने।

128
00:16:02,587 --> 00:16:06,382
जॉन: यदि वह होशियार होता, तो वह अंदर ही रहता
सर्दी की दीवारें गिर गईं और हमारा इंतजार करें।

129
00:16:06,507 --> 00:16:09,469
यह उसका तरीका नहीं है.
वह जानता है कि उत्तर देख रहा है।

130
00:16:10,052 --> 00:16:12,388
यदि अन्य घर
उसकी ओर से कमजोरी महसूस करें,

131
00:16:12,472 --> 00:16:14,515
वे उससे डरना बंद कर देंगे।

132
00:16:14,599 --> 00:16:17,018
उसके पास ऐसा नहीं हो सकता. डर उसकी शक्ति है.

133
00:16:17,101 --> 00:16:18,436
यह उसकी कमजोरी भी है.

134
00:16:18,519 --> 00:16:20,998
उनके आदमी उनके लिए लड़ना नहीं चाहते.
वे उसके लिए लड़ने के लिए मजबूर हैं।

135
00:16:21,022 --> 00:16:22,315
यदि उन्हें लगता है कि स्थिति बदल रही है...

136
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
यह उसके आदमी नहीं हैं जो मुझे चिंतित करते हैं।

137
00:16:24,734 --> 00:16:26,152
ये उसके घोड़े हैं.

138
00:16:26,235 --> 00:16:28,738
मैं जानता हूं कि घुड़सवार शूरवीर हमारे साथ क्या कर सकते हैं।

139
00:16:28,821 --> 00:16:31,657
आपने और स्टैनिस ने हमें काट डाला
बर्फ से पेशाब की तरह.

140
00:16:32,116 --> 00:16:34,160
हम खाइयाँ खोद रहे हैं
हमारे सभी किनारों पर।

141
00:16:34,243 --> 00:16:36,346
वे हम पर हमला नहीं कर पाएंगे
जिस तरह से स्टैनिस ने तुम्हें मारा,

142
00:16:36,370 --> 00:16:37,580
दोहरे आवरण में.

143
00:16:41,918 --> 00:16:43,377
एक चिमटा चाल.

144
00:16:48,925 --> 00:16:50,927
वे नहीं कर पाएंगे
हमें पक्षों से मारने के लिए.

145
00:16:51,552 --> 00:16:52,762
अच्छा।

146
00:16:55,598 --> 00:16:58,392
यह महत्वपूर्ण है कि हम उन्हें हम पर आरोप लगाने दें।

147
00:16:59,519 --> 00:17:02,104
उन्हें नंबर मिल गए हैं,
हमें धैर्य की आवश्यकता है.

148
00:17:05,149 --> 00:17:08,152
अगर हम उसे झुकने दें
हमारा केंद्र, वह पीछा करेगा।

149
00:17:09,028 --> 00:17:10,828
फिर हम उसे घेर लेंगे
तीन तरफ.

150
00:17:12,073 --> 00:17:15,493
क्या आपने सच में सोचा
वह योनी आपसे आदमी से आदमी तक लड़ेगी?

151
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
लेकिन मैं उसे गुस्सा दिलाना चाहता था.

152
00:17:23,125 --> 00:17:25,086
मैं चाहता हूं कि वह पूरी तरह से हमारे पास आये।

153
00:17:27,171 --> 00:17:28,714
हम सभी को थोड़ी नींद लेनी चाहिए।

154
00:17:29,590 --> 00:17:32,593
टॉरमंड: आराम करो, जॉन स्नो।
हमें आपके तेज कल की जरूरत है.

155
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
तो, आप दुश्मन से मिल चुके हैं,

156
00:17:45,648 --> 00:17:47,483
अपनी युद्ध योजनाएँ तैयार कीं।

157
00:17:48,985 --> 00:17:51,612
हाँ, वे किस लायक हैं।

158
00:17:52,572 --> 00:17:56,409
आप उसे जानते हैं
एकल वार्तालाप के स्थान के लिए,

159
00:17:56,492 --> 00:17:58,160
आप और आपके विश्वसनीय सलाहकार,

160
00:17:58,244 --> 00:18:02,623
और तुम अपनी योजनाएँ बनाते बैठे रहते हो
उस आदमी को कैसे हराया जाए जिसे आप नहीं जानते।

161
00:18:02,957 --> 00:18:04,417
मैं उसके साथ रहता था.

162
00:18:04,500 --> 00:18:08,087
मैं जानता हूं कि उसका दिमाग कैसे काम करता है।'
मैं जानता हूं कि उसे लोगों को चोट पहुंचाना कितना पसंद है।'

163
00:18:09,463 --> 00:18:13,509
क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ?
कि मुझे कुछ जानकारी मिल सके?

164
00:18:15,886 --> 00:18:17,221
आप ठीक कह रहे हैं।

165
00:18:18,931 --> 00:18:22,935
आपको लगता है कि वह आपके अंदर गिरने वाला है
जाल. वह नहीं करेगा. वह वही है जो जाल बिछाता है।

166
00:18:23,019 --> 00:18:25,980
- वह अति आत्मविश्वासी है।
- वह लोगों के साथ खेलता है।

167
00:18:26,063 --> 00:18:28,608
वह इस मामले में आपसे कहीं बेहतर है।
वह जीवन भर यही करता रहा है।

168
00:18:28,691 --> 00:18:31,819
हाँ, और मैं क्या कर रहा हूँ?
मेरा सारा जीवन? झाड़ू की तीलियों से खेल रहे हैं?

169
00:18:31,902 --> 00:18:35,406
मैं दीवार के पार लड़ा
रामसे बोल्टन से भी बदतर के खिलाफ।

170
00:18:35,489 --> 00:18:38,117
मैंने दीवार का बचाव किया है
रैमसे बोल्टन से भी बदतर।

171
00:18:38,200 --> 00:18:40,703
आप उसे नहीं जानते.

172
00:18:42,163 --> 00:18:43,581
ठीक है, मुझे बताओ.

173
00:18:44,373 --> 00:18:46,876
काय करते?
हम रिकॉन को वापस कैसे पा सकते हैं?

174
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
हम उसे कभी वापस नहीं पायेंगे.

175
00:18:52,256 --> 00:18:55,176
रिकॉन नेड स्टार्क का सच्चा बेटा है,

176
00:18:55,259 --> 00:18:59,221
जो उसे रामसे के लिए एक बड़ा खतरा बनाता है
तुमसे, एक कमीने से, या मुझसे, एक लड़की से।

177
00:19:00,348 --> 00:19:03,184
जब तक वह जीवित है, रामसे का दावा है
विंटरफ़ेल के लिए चुनाव लड़ा जाएगा,

178
00:19:03,267 --> 00:19:06,812
जिसका अर्थ है कि वह अधिक समय तक जीवित नहीं रहेगा।

179
00:19:07,396 --> 00:19:09,273
हम अपने भाई को नहीं छोड़ सकते.

180
00:19:09,357 --> 00:19:12,443
कृपया मेरी बात पर ध्यान दीजिए।
वह चाहता है कि आप गलती करें.

181
00:19:12,526 --> 00:19:13,527
सही में उसने किया।

182
00:19:14,236 --> 00:19:15,655
मुझे अलग तरीके से क्या करना चाहिए?

183
00:19:15,738 --> 00:19:18,240
मुझें नहीं पता।
मैं लड़ाईयों के बारे में कुछ नहीं जानता.

184
00:19:19,408 --> 00:19:21,202
बस वह मत करो जो वह तुमसे करवाना चाहता है।

185
00:19:21,285 --> 00:19:22,662
हाँ, यह अच्छी सलाह है।

186
00:19:22,745 --> 00:19:25,581
- क्या आपको लगता है कि यह स्पष्ट है?
- अच्छा, यह थोड़ा स्पष्ट है।

187
00:19:25,665 --> 00:19:26,933
यदि आपने पहले मुझसे सलाह मांगी होती,

188
00:19:26,957 --> 00:19:28,685
मैंने तुम्हें बता दिया होता
विंटरफ़ेल पर हमला करने के लिए नहीं

189
00:19:28,709 --> 00:19:30,920
जब तक हमारे पास बड़ी ताकत नहीं थी,
या वह भी स्पष्ट है?

190
00:19:31,003 --> 00:19:33,464
कब हमारे पास बड़ी ताकत होगी?

191
00:19:33,547 --> 00:19:35,508
हमने हर घर से गुहार लगाई है
वह हमारे पास होगा.

192
00:19:35,591 --> 00:19:38,886
कालीमछली हमारी मदद नहीं कर सकती।
हम भाग्यशाली हैं कि हमारे पास इतने सारे आदमी हैं।

193
00:19:38,969 --> 00:19:42,431
- यह पर्याप्त नहीं है.
- नहीं, यह पर्याप्त नहीं है. यह वही है जो हमारे पास है।

194
00:19:47,269 --> 00:19:50,648
बड़ी बाधाओं के बावजूद भी लड़ाइयाँ जीती गई हैं।

195
00:19:57,405 --> 00:20:00,616
यदि रामसे जीतता है,
मैं वहाँ जीवित वापस नहीं जा रहा हूँ।

196
00:20:01,409 --> 00:20:02,952
क्या आप मुझे समझते हैं?

197
00:20:05,496 --> 00:20:09,208
मैं उसे फिर कभी तुम्हें छूने नहीं दूँगा।

198
00:20:12,461 --> 00:20:14,547
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा, मैं वादा करता हूं।

199
00:20:15,923 --> 00:20:17,758
कोई मेरी रक्षा नहीं कर सकता.

200
00:20:18,342 --> 00:20:20,094
कोई किसी की रक्षा नहीं कर सकता.

201
00:20:39,196 --> 00:20:40,990
दावोस: आपको लगता है कि कोई उम्मीद है?

202
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
टॉरमंड: मैंने कभी नहीं देखा
ये बोल्टन चोदू लड़ते हैं।

203
00:20:43,826 --> 00:20:47,747
और उन्होंने कभी भी स्वतंत्र लोक लड़ाई नहीं देखी है,
तो, हाँ, आशा है।

204
00:20:50,124 --> 00:20:53,127
तुम अपने राजा का बदला लेना चाहते हो, है ना?

205
00:20:54,003 --> 00:20:57,923
बोल्टन ने स्टैनिस को नहीं हराया था।
यह स्टैनिस ही था।

206
00:20:59,425 --> 00:21:02,928
मैं उस आदमी से प्यार करता था.
उसने मुझे उठाया और मेरे लिए कुछ बनाया।

207
00:21:03,763 --> 00:21:06,557
लेकिन उसकी खोपड़ी में राक्षस थे
गन्दी बातें फुसफुसाना.

208
00:21:06,640 --> 00:21:08,768
- आपने इन राक्षसों को देखा?
- क्या?

209
00:21:10,644 --> 00:21:12,855
नहीं, यह बोलने का एक तरीका है.

210
00:21:14,482 --> 00:21:16,817
वास्तविक राक्षस नहीं.

211
00:21:20,029 --> 00:21:24,325
खैर, तुम्हें वह योनी स्टैनिस बहुत पसंद आई
और मैं उस आदमी से प्यार करता था जिसे उसने जलाया था।

212
00:21:24,408 --> 00:21:26,619
मेंस की खोपड़ी में राक्षस नहीं थे।

213
00:21:26,702 --> 00:21:29,914
उन्होंने लोगों को नहीं जलाया
या किसी लाल चुड़ैल की बात सुनो।

214
00:21:31,207 --> 00:21:32,583
मुझे उस पर विश्वास था.

215
00:21:33,042 --> 00:21:36,587
मैंने सोचा कि वह आदमी था
हमें लंबी रात में ले जाने के लिए।

216
00:21:36,670 --> 00:21:38,839
लेकिन मैं भी आपकी तरह ही गलत था।

217
00:21:41,175 --> 00:21:44,136
शायद वो हमारी गलती थी,
राजाओं पर विश्वास करना.

218
00:21:46,096 --> 00:21:47,973
जॉन स्नो कोई राजा नहीं है.

219
00:21:50,267 --> 00:21:51,602
नहीं, वह नहीं है.

220
00:21:54,897 --> 00:21:58,734
मुझे एक अच्छा पेय चाहिए
लड़ाई से एक रात पहले मुझे सोने में मदद करने के लिए।

221
00:21:58,818 --> 00:22:00,361
तुम्हे कुछ चाहिए?

222
00:22:00,444 --> 00:22:02,780
मेरे पास बकरी के खट्टे दूध का एक जग है

223
00:22:02,863 --> 00:22:07,076
उस अंगूर के पानी से भी अधिक मजबूत
तुम्हें दक्षिणी योनियों को चूसना पसंद है।

224
00:22:07,409 --> 00:22:11,080
जी नहीं, धन्यवाद। यह स्वादिष्ट लगता है,
लेकिन बेहतर होगा कि मैं स्पष्ट दिमाग रखूं।

225
00:22:12,122 --> 00:22:14,083
मैं कभी सो नहीं सकता
लड़ाई से पहले की रात.

226
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
तो तुम सारी रात क्या करते हो?

227
00:22:16,585 --> 00:22:19,088
मेँ चलता हूँ। सोचो और चलो.

228
00:22:20,506 --> 00:22:22,508
सोचो और चलो
जब तक मैं शिविर से काफ़ी दूर न हो जाऊँ

229
00:22:22,591 --> 00:22:24,510
जिसे कोई सुन नहीं सकता
मैं अपनी हिम्मत बँधा रहा हूँ।

230
00:22:26,846 --> 00:22:28,264
हैप्पी बकवास.

231
00:22:41,777 --> 00:22:42,903
मेरी हमदम।

232
00:22:47,950 --> 00:22:49,702
आप युद्ध परिषद में नहीं थे.

233
00:22:51,704 --> 00:22:53,163
मैं सैनिक नहीं हूं.

234
00:22:54,582 --> 00:22:55,958
कोई सलाह?

235
00:22:57,459 --> 00:22:58,711
हार मत मानो.

236
00:23:05,009 --> 00:23:07,094
अगर मैं ऐसा करता हूं, अगर मैं गिर जाता हूं...

237
00:23:09,763 --> 00:23:11,307
मुझे वापस मत लाओ.

238
00:23:13,100 --> 00:23:14,518
मुझे प्रयास करना होगा.

239
00:23:14,602 --> 00:23:16,395
मैं तुम्हें आदेश दे रहा हूं कि मुझे वापस मत लाओ।

240
00:23:16,478 --> 00:23:17,980
मैं आपका नौकर नहीं हूं, जॉन स्नो।

241
00:23:18,063 --> 00:23:20,441
तुम मेरे शिविर में हो. मैं सेनापति हूं.

242
00:23:20,524 --> 00:23:22,234
मैं प्रकाश के स्वामी की सेवा करता हूँ।

243
00:23:23,652 --> 00:23:25,654
मैं वही करता हूँ जो वह आदेश देता है।

244
00:23:25,738 --> 00:23:27,058
आप कैसे जानते हैं कि वह क्या आदेश देता है?

245
00:23:28,532 --> 00:23:30,743
मैं उसके संकेतों की व्याख्या करता हूं

246
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
जितना मैं कर सकता हूँ।

247
00:23:36,790 --> 00:23:40,544
यदि प्रभु न चाहते कि मैं लाऊँ
तुम वापस आ गए, मैं तुम्हें वापस कैसे लाया?

248
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
मेरे पास कोई शक्ति नहीं है.

249
00:23:44,757 --> 00:23:47,718
केवल वही जो वह मुझे देता है, और उसने मुझे तुम्हें दिया है।

250
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
मुझें नहीं पता।

251
00:23:58,687 --> 00:24:02,024
शायद इसी के लिए आपकी ही जरूरत है
उनकी योजना का छोटा सा हिस्सा और कुछ नहीं।

252
00:24:03,359 --> 00:24:05,653
हो सकता है कि वह तुम्हें फिर से मरने के लिए यहाँ लाया हो।

253
00:24:10,824 --> 00:24:13,118
कैसा भगवान
ऐसा कुछ करेंगे?

254
00:24:15,704 --> 00:24:17,247
जो हमें मिल गया है.

255
00:26:07,399 --> 00:26:10,486
आखिरी बार हमने एक दूसरे को देखा था
विंटरफ़ेल में था, हाँ?

256
00:26:13,614 --> 00:26:16,700
तुम मेरी लम्बाई को लेकर मजाक बना रहे थे,
मुझे याद आ रहा है.

257
00:26:19,244 --> 00:26:21,124
हर कोई जो मजाक बनाता है
एक बौने की ऊंचाई के बारे में

258
00:26:21,163 --> 00:26:24,666
सोचता है कि वह एकमात्र व्यक्ति है
कभी किसी बौने की लम्बाई का मज़ाक उड़ाना।

259
00:26:25,501 --> 00:26:28,253
"बड़प्पन की ऊंचाई,"
"तुम्हारे कद का आदमी,"

260
00:26:28,337 --> 00:26:30,130
"किसी की ओर देखना।"

261
00:26:31,840 --> 00:26:33,675
आप सब बना रहे हैं
वही पाँच या छह चुटकुले।

262
00:26:33,759 --> 00:26:36,178
- बहुत समय पहले की बात है।
- वह था।

263
00:26:37,179 --> 00:26:39,973
और चीजें कैसी हैं
तब से तुम्हारे लिए जा रहा हूँ?

264
00:26:40,682 --> 00:26:42,351
इतना अच्छा नहीं, मैं इकट्ठा करता हूं।

265
00:26:43,852 --> 00:26:47,132
सोच भी नहीं सकते कि तुमने हत्या की होगी
अगर चीजें अच्छी चल रही होतीं तो सख्त लड़के।

266
00:26:47,189 --> 00:26:48,774
मैंने कट्टर लड़कों की हत्या नहीं की।

267
00:26:49,399 --> 00:26:51,985
लेकिन मैंने चीजें कीं
वे उतने ही बुरे या बदतर थे।

268
00:26:52,069 --> 00:26:53,153
और उसने उनके लिए भुगतान किया।

269
00:26:53,237 --> 00:26:54,571
ऐसा नहीं लगता.

270
00:26:55,364 --> 00:26:56,365
वह अभी भी जीवित है.

271
00:26:57,366 --> 00:27:00,744
यह आपके लिए जटिल था, मुझे यकीन है,
विंटरफ़ेल में बड़ा हो रहा हूँ।

272
00:27:02,121 --> 00:27:03,831
कभी भी ठीक से पता नहीं चल पाया कि आप कौन थे।

273
00:27:04,873 --> 00:27:07,960
लेकिन फिर भी, हम सब जीवित हैं
जटिल जीवन, है ना?

274
00:27:08,585 --> 00:27:12,131
आप हमारे लिए 100 जहाज़ लाए हैं
उन्हें चलाने के लिए पुरुषों के साथ लोहे के बेड़े से।

275
00:27:12,214 --> 00:27:17,052
बदले में, मैं उम्मीद करता हूं कि आप चाहते हैं कि मैं मेरा समर्थन करूं
लौह द्वीप के सिंहासन पर आपका दावा?

276
00:27:17,136 --> 00:27:18,971
मेरा दावा नहीं. उसका।

277
00:27:19,888 --> 00:27:21,140
और तुम्हें क्या दिक्कत है?

278
00:27:21,223 --> 00:27:22,724
मैं शासन करने के योग्य नहीं हूं.

279
00:27:22,808 --> 00:27:24,518
हम कम से कम इस पर सहमत हो सकते हैं।

280
00:27:24,601 --> 00:27:26,520
लोहे के द्वीप हैं
पहले कभी कोई रानी थी?

281
00:27:27,187 --> 00:27:28,689
वेस्टरोस से अधिक नहीं।

282
00:27:30,899 --> 00:27:34,194
हमारे चाचा यूरोन घर लौट आए
एक लंबी अनुपस्थिति के बाद.

283
00:27:34,278 --> 00:27:37,406
उसने हमारे पिता की हत्या कर दी
और यारा से नमक सिंहासन ले लिया।

284
00:27:38,490 --> 00:27:40,492
अगर हम रुकते तो वह हमारी हत्या कर देता।

285
00:27:42,035 --> 00:27:44,621
लॉर्ड टायरियन मुझसे कहते हैं
तुम्हारे पिता एक भयानक राजा थे।

286
00:27:44,705 --> 00:27:46,748
आपमें और मुझमें यह समानता है।

287
00:27:48,667 --> 00:27:52,045
क र ते हैं।
और दोनों की हत्या भी एक सूदखोर ने कर दी।

288
00:27:53,297 --> 00:27:54,423
क्या उनके जहाज़ पर्याप्त होंगे?

289
00:27:55,257 --> 00:27:58,302
संभवतः पूर्व स्वामी के बेड़े के साथ।

290
00:27:58,385 --> 00:27:59,428
मुश्किल से।

291
00:28:00,929 --> 00:28:03,223
यहां 100 से ज्यादा जहाज हैं
लोहे के बेड़े में.

292
00:28:03,307 --> 00:28:05,684
वहाँ हैं, और यूरोन अधिक निर्माण कर रहा है।

293
00:28:05,767 --> 00:28:07,394
वह उन्हें आपको पेश करने जा रहा है।

294
00:28:07,477 --> 00:28:08,854
तो मुझे उसका इंतजार क्यों नहीं करना चाहिए?

295
00:28:08,937 --> 00:28:11,398
वह केवल लोहे का बेड़ा ही नहीं ला रहा है।

296
00:28:12,149 --> 00:28:13,692
वह तुम्हें भी देना चाहता है...

297
00:28:13,775 --> 00:28:16,737
उसका बड़ा लंड, मुझे लगता है उसने कहा।

298
00:28:18,113 --> 00:28:20,908
Euron का ऑफर भी है
विवाह का प्रस्ताव, आप देखिए।

299
00:28:20,991 --> 00:28:22,784
आपको एक के बिना दूसरा नहीं मिलेगा.

300
00:28:22,868 --> 00:28:25,454
और मैं आपके प्रस्ताव की कल्पना करता हूं
क्या विवाह संबंधी किसी भी मांग से मुक्त है?

301
00:28:26,038 --> 00:28:28,582
मैं कभी मांग नहीं करता,
लेकिन मैं सचमुच कुछ भी करने को तैयार हूं।

302
00:28:30,500 --> 00:28:33,545
उसने हमारे पिता की हत्या कर दी
और हमारी हत्या कर देते.

303
00:28:33,629 --> 00:28:35,881
वह तुम्हारी हत्या कर देगा
जैसे ही आपके पास वह है जो वह चाहता है।

304
00:28:35,964 --> 00:28:37,549
सात राज्य.

305
00:28:37,633 --> 00:28:38,842
उन सभी को।

306
00:28:38,926 --> 00:28:40,802
और आप सात राज्य नहीं चाहते?

307
00:28:40,886 --> 00:28:43,639
तुम्हारे पूर्वजों ने हमारे पूर्वजों को हरा दिया
और लोहे के द्वीप ले लिये।

308
00:28:44,973 --> 00:28:46,558
हम आपसे उन्हें वापस देने के लिए कहते हैं।

309
00:28:46,975 --> 00:28:48,060
और यह सबकुछ है?

310
00:28:48,143 --> 00:28:50,729
हम चाहेंगे कि आप हमारी मदद करें
एक या दो चाचा की हत्या करो

311
00:28:50,812 --> 00:28:52,606
जो एक महिला को शासन करने के लायक नहीं समझते।

312
00:28:52,689 --> 00:28:54,107
उचित।

313
00:28:56,985 --> 00:28:59,238
क्या होगा अगर हर कोई मांगने लगे
उनकी स्वतंत्रता?

314
00:28:59,321 --> 00:29:01,323
वह मांग नहीं रही है, वह पूछ रही है।

315
00:29:01,990 --> 00:29:04,326
अन्य लोग भी पूछने के लिए स्वतंत्र हैं।

316
00:29:08,163 --> 00:29:11,124
हमारे पिता दुष्ट व्यक्ति थे, हम सभी यहाँ हैं।

317
00:29:11,833 --> 00:29:13,633
वे दुनिया छोड़कर चले गये
जितना उन्होंने पाया उससे भी बदतर।

318
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
हम ऐसा नहीं करने जा रहे हैं.

319
00:29:16,004 --> 00:29:18,757
हम दुनिया छोड़ने जा रहे हैं
जितना हमने पाया उससे बेहतर।

320
00:29:21,343 --> 00:29:24,471
आप मेरे दावे का समर्थन करेंगे
सात राज्यों की रानी के रूप में

321
00:29:24,554 --> 00:29:27,808
और अखंडता का सम्मान करें
सात राज्यों में से.

322
00:29:28,267 --> 00:29:32,271
अब और कुछ नहीं पढ़ना,
घूमना, छापा मारना या बलात्कार करना।

323
00:29:33,855 --> 00:29:35,190
यही हमारे जीवन का तरीका है.

324
00:29:35,274 --> 00:29:36,692
अब और नहीं।

325
00:29:44,658 --> 00:29:45,826
अब और नहीं।

326
00:33:30,884 --> 00:33:32,594
क्या तुम्हें खेल पसंद हैं, छोटे आदमी?

327
00:33:33,803 --> 00:33:35,096
चलो एक खेल खेलते हैं।

328
00:33:39,226 --> 00:33:40,685
अपने भाई के पास दौड़ो.

329
00:33:41,102 --> 00:33:44,564
जितनी जल्दी आप उसे यह बात बताएँगे,
जितनी जल्दी आप उसे दोबारा देख पाएंगे।

330
00:33:47,859 --> 00:33:49,528
इतना ही।

331
00:33:49,611 --> 00:33:50,946
यही खेल है.

332
00:33:51,988 --> 00:33:53,114
आसान।

333
00:33:54,115 --> 00:33:55,283
तैयार?

334
00:34:01,456 --> 00:34:03,083
नहीं, तुम्हें दौड़ना होगा, याद है?

335
00:34:04,376 --> 00:34:06,169
ये नियम हैं.

336
00:34:19,057 --> 00:34:21,059
हाहा! हाहा! हाहा!

337
00:34:46,668 --> 00:34:47,669
हाहा! हाहा!

338
00:36:17,050 --> 00:36:18,259
चार्ज करने की तैयारी करें.

339
00:36:20,387 --> 00:36:21,680
चार्ज करने की तैयारी करें.

340
00:36:23,473 --> 00:36:25,725
आदमी 1: ड्रा! आदमी 2: ड्रा!

341
00:36:26,101 --> 00:36:27,435
आदमी 3: ड्रा!

342
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
पुरुष 4: ढीला!

343
00:36:31,898 --> 00:36:33,066
हाहा! हाहा!

344
00:36:37,445 --> 00:36:39,197
जाना! जाना! अपने कमांडर का पालन करें!

345
00:36:45,286 --> 00:36:46,621
भागो और लड़ो!

346
00:37:13,690 --> 00:37:14,691
हाहा!

347
00:37:15,066 --> 00:37:16,192
आदमी 1: नॉक!

348
00:37:17,527 --> 00:37:19,487
- खींचना!
- आदमी 2: ड्रा!

349
00:37:20,155 --> 00:37:21,614
पुरुष 1: ढीला! आदमी 2: ढीला!

350
00:37:23,992 --> 00:37:24,993
हाहा!

351
00:37:31,416 --> 00:37:32,417
अब।

352
00:37:32,500 --> 00:37:36,463
कार्स्टार्क: घुड़सवार सेना, आक्रमण!

353
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
- नॉक!
- पुरुष: नॉक!

354
00:38:32,769 --> 00:38:35,063
- नॉक!
- पुरुष: नॉक!

355
00:38:37,190 --> 00:38:38,775
आदमी 1: ड्रा! आदमी 2: ड्रा!

356
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
- खींचना!
- आदमी 3: ड्रा!

357
00:38:44,906 --> 00:38:46,825
हम सिर्फ अपने ही आदमियों को मार डालेंगे। नीचे रहो।

358
00:38:47,408 --> 00:38:48,743
- ढीला!
- पुरुष 3: ढीला!

359
00:39:29,784 --> 00:39:31,035
शब्द प्राप्त करें...

360
00:39:51,139 --> 00:39:52,640
आदमी: नहीं.

361
00:39:55,977 --> 00:39:56,978
आह!

362
00:40:06,654 --> 00:40:07,697
ढीला!

363
00:40:23,838 --> 00:40:25,214
- ढीला!
- पुरुष: ढीला!

364
00:40:33,348 --> 00:40:35,224
- ढीला!
- पुरुष: ढीला!

365
00:41:04,379 --> 00:41:06,381
हो सकता है कि हम यहाँ गंदगी वापस भी ले जा रहे हों।

366
00:41:08,007 --> 00:41:09,592
अनुसरण करना!

367
00:41:17,725 --> 00:41:19,227
यह समय है, जाओ.

368
00:41:21,562 --> 00:41:24,107
- उत्तर का मालिक कौन है?
- पुरुष: हम करते हैं!

369
00:41:24,565 --> 00:41:26,985
- उत्तर का मालिक कौन है?
- पुरुष: हम करते हैं!

370
00:41:27,068 --> 00:41:28,319
मुझे दिखाओ!

371
00:41:58,099 --> 00:41:59,726
अरे!

372
00:42:57,575 --> 00:42:59,744
बोल्टन कमांडर: पैदल सेना, आगे बढ़ें!

373
00:43:33,152 --> 00:43:35,696
मेरे साथ, दोस्तों! उनकी लाइन तोड़ो!

374
00:44:09,564 --> 00:44:10,648
आदमी: मेरी मदद करो!

375
00:44:39,343 --> 00:44:41,012
आदमी 1: टॉरमंड!
आदमी 2: उसे वापस लाओ!

376
00:44:41,095 --> 00:44:43,848
बोल्टन कमांडर: पैदल सेना, अग्रिम।

377
00:44:49,145 --> 00:44:50,438
आदमी 1: दोनों तरफ!

378
00:44:51,606 --> 00:44:53,274
आदमी 2: पीछे हट जाओ!

379
00:44:53,983 --> 00:44:55,610
मैदान छोड़ना!

380
00:45:16,964 --> 00:45:19,008
इसे बकवास करो, चलो!

381
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
हम घर जा रहे हैं!

382
00:49:47,359 --> 00:49:49,069
आदमी 1: गेट खोलो!

383
00:49:54,492 --> 00:49:56,577
आदमी 2: दीवार पर तीरंदाज।

384
00:49:58,871 --> 00:50:01,040
-उनकी सेना चली गई है.
- हमारी सेना चली गई।

385
00:50:02,333 --> 00:50:03,417
हमारे पास शीत ऋतु है।

386
00:50:04,376 --> 00:50:06,962
उनके पास घेराबंदी के लिए आदमी नहीं हैं.
हमें बस इंतज़ार करना है.

387
00:50:07,129 --> 00:50:09,632
पुरुष 2: धनुर्धर! दीवार के लिए!

388
00:51:45,185 --> 00:51:47,396
आपने आमने-सामने की लड़ाई का सुझाव दिया,
नहीं किया?

389
00:51:55,863 --> 00:51:57,281
मैंने पुनर्विचार किया है.

390
00:51:58,157 --> 00:52:00,826
मुझे लगता है कि यह एक अद्भुत विचार लगता है।

391
00:54:01,613 --> 00:54:05,159
हम अपने भाई को कब्रगाह में दफनाने जा रहे हैं
मेरे पिता के बगल में.

392
00:54:12,332 --> 00:54:13,417
जॉन.

393
00:54:19,715 --> 00:54:21,008
कहाँ है वह?

394
00:54:48,702 --> 00:54:49,703
रामसे: आह!

395
00:54:51,121 --> 00:54:52,414
संसा.

396
00:54:56,335 --> 00:54:58,212
नमस्ते, संसा।

397
00:55:06,220 --> 00:55:08,430
क्या अब मैं यहीं रहूँगा?

398
00:55:22,986 --> 00:55:26,281
हमारा समय एक साथ है
ख़त्म होने वाला है.

399
00:55:29,284 --> 00:55:30,619
यह सब ठीक है।

400
00:55:31,912 --> 00:55:33,664
तुम मुझे नहीं मार सकते.

401
00:55:35,374 --> 00:55:37,167
मैं अब आपका हिस्सा हूं.

402
00:55:40,379 --> 00:55:42,714
आपके शब्द गायब हो जायेंगे.

403
00:55:45,551 --> 00:55:47,886
तुम्हारा घर गायब हो जायेगा.

404
00:55:49,012 --> 00:55:51,265
तुम्हारा नामोनिशान मिट जायेगा.

405
00:55:53,267 --> 00:55:55,519
आपकी सारी यादें गायब हो जाएंगी.

406
00:56:23,255 --> 00:56:25,591
मेरे शिकारी कुत्ते मुझे कभी नुकसान नहीं पहुँचाएँगे।

407
00:56:26,133 --> 00:56:29,636
तुमने उन्हें सात दिन से खाना नहीं खिलाया।
ये तो आपने खुद ही कहा.

408
00:56:33,932 --> 00:56:35,559
वे वफादार जानवर हैं.

409
00:56:35,642 --> 00:56:36,894
संसा: वे थे।

410
00:56:37,853 --> 00:56:39,438
अब वे भूख से मर रहे हैं.

411
00:57:03,587 --> 00:57:04,671
बैठना।

412
00:57:05,714 --> 00:57:06,757
नीचे।

413
00:57:07,674 --> 00:57:08,800
नीचे!

414
00:57:10,886 --> 00:57:12,346
नीचे! नीचे!

415
00:57:13,388 --> 00:57:14,473
नीचे!