1
00:00:00,680 --> 00:00:02,796
Cette marche est une distraction.
2
00:00:02,826 --> 00:00:06,034
Les funérailles de mon grand-père ne sont pas une distraction.
3
00:00:06,064 --> 00:00:08,407
Allons-nous nous battre à Riverrun ?
4
00:00:08,437 --> 00:00:10,937
- Non.
- Alors c'est une distraction.
5
00:00:10,981 --> 00:00:13,881
- Ils grandissent vite.
- Pas assez vite.
6
00:00:14,265 --> 00:00:15,474
J'ai besoin d'une armée.
7
00:00:15,504 --> 00:00:17,207
Nous serons à Astapor à la tombée de la nuit.
8
00:00:17,237 --> 00:00:19,979
Certains disent que les Immaculés sont les
les plus grands soldats du monde.
9
00:00:20,009 --> 00:00:22,340
Les plus grands soldats-esclaves du monde.
10
00:00:22,370 --> 00:00:24,362
- Qui es-tu ?
- Thoros de Myr.
11
00:00:24,392 --> 00:00:26,966
- Pour qui vous battez-vous ?
- La Confrérie sans Bannières.
12
00:00:26,996 --> 00:00:29,097
Les seigneurs de Westeros
je veux brûler la campagne.
13
00:00:29,132 --> 00:00:30,747
Nous essayons de le sauver.
14
00:00:32,503 --> 00:00:35,078
- C'est ta sœur qui m'a envoyé.
-Yara ?
15
00:00:35,807 --> 00:00:38,175
Je viendrai te chercher ce soir quand le château dort.
16
00:00:38,209 --> 00:00:40,778
Je t'ai cherché,
Daenerys Stormborn,
17
00:00:40,812 --> 00:00:42,145
pour demander ton pardon.
18
00:00:42,180 --> 00:00:44,982
Je m'appelle Barristan Selmy, garde royal de votre père.
19
00:00:45,016 --> 00:00:46,850
Je ne vous décevrai plus.
20
00:00:47,249 --> 00:00:49,264
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- C'est un warg.
21
00:00:49,294 --> 00:00:52,221
Il peut entrer dans l'esprit des animaux,
voir à travers leurs yeux.
22
00:00:52,251 --> 00:00:53,657
Il nous cherche.
23
00:00:53,691 --> 00:00:55,592
Orell, où étais-tu cette fois-ci ?
24
00:00:55,626 --> 00:00:57,494
Le poing des premiers hommes.
25
00:00:57,528 --> 00:01:00,214
- Qu'as-tu vu ?
- Des corbeaux morts.
26
00:01:00,512 --> 00:01:03,658
Lève-toi, Tarly. Je t'interdis de mourir.
27
00:01:03,899 --> 00:01:05,337
Vous êtes responsable de lui.
28
00:01:05,371 --> 00:01:07,406
Assurez-vous qu'il revienne vivant.
29
00:01:08,809 --> 00:01:11,659
Je suis ravi de te revoir, Clegane.
30
00:01:12,342 --> 00:01:13,417
Fille.
31
00:01:13,447 --> 00:01:14,948
Quoi dans sept enfers
32
00:01:14,982 --> 00:01:17,288
est-ce que tu fais avec la salope des Stark ?
33
00:01:17,458 --> 00:01:18,458
Se lever.
34
00:01:23,891 --> 00:01:26,446
Allons-y et mon père paiera
tu fais ce que tu veux.
35
00:01:26,476 --> 00:01:28,828
Assez pour m'acheter une nouvelle tête ?
36
00:01:36,063 --> 00:01:41,033
Sous-Central. de présente...
37
00:01:53,008 --> 00:01:57,996
Jeu des trônes
Saison 3, épisode 3 – « La marche du châtiment »
38
00:02:02,008 --> 00:02:06,911
VO édité par Maiooo
39
00:02:40,809 --> 00:02:45,698
Sources : sous-marins italiens. net, addict7ed. com
40
00:05:34,747 --> 00:05:36,314
Si je peux, neveu,
41
00:05:36,426 --> 00:05:40,047
J'ai rencontré une situation
avec un de mes lieutenants au Stone Mill.
42
00:05:40,077 --> 00:05:41,152
ce qui peut avoir une certaine incidence..
- Pourquoi pas...
43
00:05:41,219 --> 00:05:44,488
tu fermes ta bouche
à propos de ce foutu moulin ?
44
00:05:44,657 --> 00:05:47,357
Et ne l'appelez pas "neveu". C'est votre roi.
45
00:05:47,387 --> 00:05:48,931
Robb sait que je ne voulais pas le déranger...
46
00:05:48,961 --> 00:05:52,362
Tu as de la chance que je ne sois pas ton roi.
47
00:05:52,494 --> 00:05:56,071
Je ne te laisserais pas faire tes erreurs
comme un drapeau de victoire.
48
00:05:56,101 --> 00:05:58,741
Mon erreur a envoyé le chien enragé de Tywin
49
00:05:58,771 --> 00:06:01,697
se précipitant vers Castral Rock avec
sa queue entre ses jambes.
50
00:06:01,820 --> 00:06:04,080
Je pense que King Robb comprend
nous n'allons pas gagner cette guerre
51
00:06:04,110 --> 00:06:05,744
s'il est le seul à gagner des batailles.
52
00:06:05,779 --> 00:06:07,259
Non, il y a assez de gloire pour tout le monde.
53
00:06:07,280 --> 00:06:09,148
Il ne s'agit pas de gloire.
54
00:06:10,984 --> 00:06:13,762
Vos instructions étaient d'attendre
pour qu'il vienne à toi.
55
00:06:13,792 --> 00:06:15,054
J'ai saisi une opportunité.
56
00:06:15,088 --> 00:06:16,989
Quelle était la valeur du moulin ?
57
00:06:17,252 --> 00:06:19,411
La Montagne était en garnison
de l'autre côté de la rivière.
58
00:06:19,441 --> 00:06:20,592
Est-il là maintenant ?
59
00:06:20,926 --> 00:06:24,095
Bien sûr que non. Nous lui avons porté le combat.
Il ne pouvait pas nous résister.
60
00:06:24,490 --> 00:06:27,331
Je voulais dessiner la Montagne vers l'ouest,
61
00:06:27,584 --> 00:06:31,569
dans notre pays où
nous pourrions l'encercler et le tuer.
62
00:06:31,827 --> 00:06:33,705
Je voulais qu'il nous poursuive,
63
00:06:34,012 --> 00:06:37,208
ce qu'il aurait fait parce que c'est un chien enragé
64
00:06:37,242 --> 00:06:39,319
sans une pensée stratégique en tête.
65
00:06:39,349 --> 00:06:42,480
Je pourrais avoir cette tête sur une pointe maintenant.
66
00:06:45,106 --> 00:06:47,352
A la place, j'ai un moulin.
67
00:06:50,323 --> 00:06:51,756
Nous avons pris des otages.
68
00:06:55,634 --> 00:06:57,513
Willem et Martyn Lannister ont 14 ans.
69
00:06:57,680 --> 00:07:00,499
Martyn a 15 ans, je crois.
70
00:07:04,191 --> 00:07:07,094
Tywin Lannister a mes sœurs.
71
00:07:08,309 --> 00:07:09,876
Ai-je demandé la paix ?
72
00:07:10,160 --> 00:07:11,411
Non.
73
00:07:11,445 --> 00:07:14,076
Pensez-vous qu'il demandera la paix
74
00:07:14,245 --> 00:07:15,784
parce que nous avons celui de son père
75
00:07:16,211 --> 00:07:18,885
les arrière-petits-fils de mon frère ?
76
00:07:23,752 --> 00:07:25,058
Non.
77
00:07:25,362 --> 00:07:27,093
Combien d’hommes as-tu perdu ?
78
00:07:28,833 --> 00:07:29,833
208.
79
00:07:29,863 --> 00:07:32,131
Mais pour chaque homme que nous avons perdu, les Lannister...
80
00:07:32,165 --> 00:07:36,100
Nous avons plus besoin de nos hommes que Tywin n'a besoin des siens !
81
00:07:41,607 --> 00:07:43,243
Je suis désolé.
82
00:07:43,278 --> 00:07:45,646
- Je ne savais pas.
- Vous l'auriez fait.
83
00:07:45,680 --> 00:07:48,916
Ici même aujourd'hui à ce rassemblement
si tu avais été patient.
84
00:07:48,950 --> 00:07:52,252
Nous semblons manquer de patience ici.
85
00:07:52,286 --> 00:07:54,721
Vous savez qui ne l'est pas ?
86
00:07:56,323 --> 00:07:58,128
Tywin Lannister.
87
00:09:50,244 --> 00:09:52,442
Intime. Jolie table.
88
00:09:52,760 --> 00:09:55,283
De meilleures chaises que l’ancienne petite salle du conseil.
89
00:09:55,313 --> 00:09:58,748
Fermer commodément
dans vos propres quartiers. J'aime ça.
90
00:09:59,857 --> 00:10:01,618
Quelles nouvelles de Jaime ?
91
00:10:05,867 --> 00:10:09,959
20 000 Nordistes non lavés
Je suis au courant de son évasion depuis des semaines.
92
00:10:09,993 --> 00:10:14,296
Collectivement, vous contrôlez davantage d'espions et
informateurs que le reste du monde réuni.
93
00:10:14,331 --> 00:10:17,942
Veux-tu me dire qu'aucun de vous
a-t-il une idée de l'endroit où il se trouve ?
94
00:10:18,065 --> 00:10:21,371
- Nous essayons, monseigneur.
- Essayez plus fort.
95
00:10:23,778 --> 00:10:25,061
Qu’avons-nous alors ?
96
00:10:25,091 --> 00:10:28,550
Robb Stark et la plupart de ses
les bannières sont à Riverrun
97
00:10:28,580 --> 00:10:32,349
pour les funérailles de son grand-père
Seigneur Hoster Tully.
98
00:10:32,672 --> 00:10:37,487
En l'absence de Stark, Roose Bolton détient Harrenhal,
99
00:10:37,521 --> 00:10:41,090
ce qui semblerait faire de lui le seigneur d'Harrenhal,
100
00:10:41,124 --> 00:10:43,449
- en pratique sinon en nom.
- Eh bien, laisse-lui faire.
101
00:10:43,479 --> 00:10:45,126
Le nom convient à nos objectifs
102
00:10:45,194 --> 00:10:47,452
bien plus que ce tas de décombres inutile.
103
00:10:47,804 --> 00:10:51,144
Le Seigneur d'Harrenhal fera un
digne prétendant de la veuve Arryn.
104
00:10:51,174 --> 00:10:54,269
Pour lequel je suis extrêmement
je vous suis reconnaissant, mon seigneur.
105
00:10:54,337 --> 00:10:56,905
Lady Arryn et moi avons connu
les uns les autres depuis que nous sommes enfants.
106
00:10:56,939 --> 00:10:59,010
Elle a toujours été...
107
00:10:59,239 --> 00:11:01,976
positivement prédisposé envers moi.
108
00:11:02,149 --> 00:11:07,148
Une cour réussie ferait de Lord Baelish
Seigneur par intérim du Val.
109
00:11:07,280 --> 00:11:10,022
Les titres semblent engendrer des titres.
110
00:11:10,052 --> 00:11:14,278
Vous partirez pour les Eyrié dès que possible
et amenez Lysa Arryn dans le giron.
111
00:11:14,308 --> 00:11:16,449
Alors le jeune loup peut ajouter
sa propre tante à la liste
112
00:11:16,479 --> 00:11:19,127
des gens qui ont pris les armes contre lui.
113
00:11:19,157 --> 00:11:21,918
Loin de moi l'idée d'empêcher le véritable amour,
114
00:11:22,183 --> 00:11:25,982
mais l'absence de Lord Baelish
poserait certains problèmes.
115
00:11:26,298 --> 00:11:28,270
Le mariage royal pourrait finir
116
00:11:28,305 --> 00:11:31,173
étant l’événement le plus coûteux de mémoire d’homme.
117
00:11:31,411 --> 00:11:34,346
L'été est terminé, des jours difficiles nous attendent.
118
00:11:34,721 --> 00:11:38,214
Ce n'est pas le bon moment pour quitter le
les finances de la couronne sans surveillance.
119
00:11:38,681 --> 00:11:40,416
Entièrement d'accord.
120
00:11:40,450 --> 00:11:43,733
C'est pourquoi je vous nomme nouveau Master of Coin.
121
00:11:44,132 --> 00:11:45,488
Maître de la monnaie ?
122
00:11:45,556 --> 00:11:48,416
Il semblerait que ce soit une position
qui correspond le mieux à vos talents.
123
00:11:48,446 --> 00:11:50,126
Je suis plutôt doué pour dépenser de l'argent,
124
00:11:50,161 --> 00:11:52,128
mais une vie de richesse scandaleuse
125
00:11:52,158 --> 00:11:54,065
ne m'a pas appris grand-chose sur la gestion.
126
00:11:54,095 --> 00:11:57,378
Je n'ai aucun doute que tu le feras
se montrer à la hauteur de ce défi.
127
00:11:57,504 --> 00:11:59,269
Écoutez, écoutez.
128
00:12:00,372 --> 00:12:02,544
*Il l'a soulevée haut dans les airs*
129
00:12:02,574 --> 00:12:04,775
* Il renifla et rugit et la sentit là *
130
00:12:04,805 --> 00:12:07,149
* Elle donnait des coups de pied et gémissait, une servante si belle *
131
00:12:07,179 --> 00:12:09,746
*Mais il a léché le miel de ses cheveux*
132
00:12:09,992 --> 00:12:12,516
*De là à ici, d'ici à là*
133
00:12:12,550 --> 00:12:14,651
*Tout noir et brun et couvert de poils*
134
00:12:14,686 --> 00:12:17,113
*Il a senti cette fille dans l'air de l'été*
135
00:12:17,143 --> 00:12:20,237
* L'ours, l'ours et la jeune fille... *
136
00:12:21,192 --> 00:12:23,059
J'espère que vous êtes content.
137
00:12:23,438 --> 00:12:25,224
Si tu m'avais armé,
ils ne nous auraient jamais emmenés.
138
00:12:25,254 --> 00:12:27,235
Vous étiez armé quand nous avons été emmenés.
139
00:12:27,265 --> 00:12:29,265
J'étais enchaîné si vous vous souvenez.
140
00:12:29,580 --> 00:12:33,173
Notre petit match se serait terminé assez vite
si mes mains n'étaient pas liées.
141
00:12:33,203 --> 00:12:36,505
Toute ma vie, j'ai entendu "Jaime Lannister,
142
00:12:36,539 --> 00:12:38,806
quel brillant épéiste. "
143
00:12:39,242 --> 00:12:41,543
Vous avez été plus lent que prévu.
144
00:12:42,032 --> 00:12:43,312
Et plus prévisible.
145
00:12:43,346 --> 00:12:44,913
J'étais assis dans un enclos boueux
146
00:12:44,948 --> 00:12:46,753
enchaîné au cours de l'année écoulée.
147
00:12:46,783 --> 00:12:49,121
Et je suis une femme. Je te battais toujours.
148
00:12:49,151 --> 00:12:50,601
Tu ne me battais pas.
149
00:12:50,910 --> 00:12:53,389
Peut-être que tu étais aussi bon que les gens le disaient...
150
00:12:53,621 --> 00:12:55,080
une fois.
151
00:12:55,326 --> 00:12:59,305
Ou peut-être que les gens aiment juste
faire l'éloge d'un nom célèbre.
152
00:13:02,603 --> 00:13:05,179
Quand nous camperons ce soir, vous serez violée.
153
00:13:05,209 --> 00:13:06,636
Plus d'une fois.
154
00:13:07,366 --> 00:13:09,997
Aucun de ces boursiers n'a
jamais été avec une noble.
155
00:13:12,076 --> 00:13:13,858
Il serait sage de ne pas résister.
156
00:13:13,888 --> 00:13:15,846
- Vraiment ?
- Ils vont vous casser les dents.
157
00:13:15,880 --> 00:13:17,150
Tu penses que je me soucie de mes dents ?
158
00:13:17,180 --> 00:13:19,537
Non, je ne pense pas que tu te soucies de tes dents.
159
00:13:23,564 --> 00:13:26,903
Si vous les combattez, ils vous tueront.
Est-ce que tu comprends?
160
00:13:27,220 --> 00:13:30,127
Je suis le prisonnier de la valeur, pas toi.
161
00:13:30,466 --> 00:13:32,462
Laissez-les avoir ce qu’ils veulent.
Qu'importe ?
162
00:13:32,497 --> 00:13:33,758
Qu'importe ?
163
00:13:33,788 --> 00:13:36,533
Fermez les yeux. Imaginez qu'ils sont Renly.
164
00:13:38,336 --> 00:13:40,836
Si vous étiez une femme, vous ne résisteriez pas ?
165
00:13:40,883 --> 00:13:43,135
Vous les laisseriez faire ce qu'ils voulaient ?
166
00:13:43,165 --> 00:13:45,942
Si j'étais une femme, je les obligerais à me tuer.
167
00:13:46,131 --> 00:13:48,344
Mais ce n'est pas le cas, Dieu merci.
168
00:13:52,893 --> 00:13:54,989
Si j'avais une vraie forge,
Je pourrais le rendre comme neuf.
169
00:13:55,019 --> 00:13:56,919
Il n'est pas nécessaire que ce soit joli.
170
00:13:56,954 --> 00:13:59,681
Il faut juste que je garde les flèches hors de mon cœur.
171
00:13:59,711 --> 00:14:01,524
Pourquoi tu l'aides ?
172
00:14:01,558 --> 00:14:03,868
Il nous fait prisonniers et maintenant il est notre ami ?
- Tu n'es pas notre
173
00:14:03,898 --> 00:14:05,595
prisonnière, petite dame.
174
00:14:05,625 --> 00:14:07,564
- Qu'est-ce que je suis ?
- Notre invité.
175
00:14:07,972 --> 00:14:09,972
Personne ne t'a mis de chaînes.
176
00:14:10,215 --> 00:14:11,733
Alors je peux m'en aller ?
177
00:14:11,763 --> 00:14:14,275
Ces bois ne sont pas sans danger pour la fille de Ned Stark.
178
00:14:14,305 --> 00:14:16,573
Tu as de la chance qu'on t'ait trouvé.
179
00:14:20,177 --> 00:14:23,799
Tu penses que tu es bon avec
cet arc, espèce de petit con ?
180
00:14:23,931 --> 00:14:25,652
Mieux que tous ceux que vous avez rencontrés.
181
00:14:25,682 --> 00:14:27,616
L'arme d'un lâche.
182
00:14:27,684 --> 00:14:29,785
J'aime me battre de près.
183
00:14:29,820 --> 00:14:33,021
J'aime voir le visage d'un homme
quand je lui ai mis l'acier.
184
00:14:33,051 --> 00:14:35,626
Pourquoi? Pour que tu puisses l'embrasser ?
185
00:14:35,660 --> 00:14:38,639
Tu te souviens de la dernière fois que tu étais ici ?
186
00:14:39,197 --> 00:14:41,092
On dirait toutes les autres auberges de merde sur la route.
187
00:14:41,122 --> 00:14:43,968
Maintenant, désolé, mais tu es un vilain connard
188
00:14:44,003 --> 00:14:46,204
et je préfère ne plus te voir.
189
00:14:50,643 --> 00:14:52,610
Surveillez votre tête.
190
00:14:53,215 --> 00:14:55,365
C'est parti.
Approchez !
191
00:15:01,434 --> 00:15:03,669
Que fais-tu ? Nous sommes sur le point de partir.
192
00:15:04,117 --> 00:15:05,549
Je reste.
193
00:15:07,392 --> 00:15:08,666
Tu es quoi ?
194
00:15:09,847 --> 00:15:11,729
J'ai préparé du pain brun pour l'aubergiste
195
00:15:11,800 --> 00:15:13,716
et elle a dit qu'elle n'avait jamais eu mieux.
196
00:15:13,786 --> 00:15:15,384
J'ai dit à Thoros qu'elle me gardait en guise de paiement
197
00:15:15,414 --> 00:15:17,082
pour tous les repas gratuits qu'elle lui a donnés.
198
00:15:17,249 --> 00:15:19,377
De toute façon, ce n'est pas moi que veut la Confrérie.
199
00:15:19,555 --> 00:15:21,604
Mon frère n'est pas un roi.
200
00:15:21,977 --> 00:15:25,477
Je ne suis pas un Stark de Winterhell.
- Winterfell.
201
00:15:25,962 --> 00:15:27,074
Vous êtes sûr?
202
00:15:27,207 --> 00:15:28,368
Je suis sûr.
203
00:15:30,987 --> 00:15:33,163
Eh bien, je t'ai préparé quelque chose.
204
00:15:38,405 --> 00:15:39,925
Qu'est-ce que c'est?
205
00:15:40,093 --> 00:15:41,299
C'est un loup.
206
00:15:46,452 --> 00:15:48,354
Oui c'est le cas.
207
00:15:49,452 --> 00:15:50,844
C'est la queue ?
208
00:15:50,874 --> 00:15:51,874
Ouais.
209
00:15:53,952 --> 00:15:55,178
Eh bien...
210
00:15:55,349 --> 00:15:56,565
Soyez prudent.
211
00:15:56,722 --> 00:15:57,967
Ouais, toi aussi.
212
00:15:58,869 --> 00:16:00,362
Ne vous faites pas poignarder.
213
00:16:01,561 --> 00:16:03,051
Vous ne le faites pas...
214
00:16:03,306 --> 00:16:04,963
brûlez-vous les doigts.
215
00:16:15,400 --> 00:16:16,998
Au revoir, Hot Pie.
216
00:16:18,091 --> 00:16:19,454
Au revoir, Arry.
217
00:16:30,794 --> 00:16:32,961
Allez, petite dame.
218
00:16:39,568 --> 00:16:41,215
Hé, tarte chaude.
219
00:16:44,024 --> 00:16:45,730
C'est vraiment bien.
220
00:16:51,855 --> 00:16:54,629
Une personne pourrait presque être pardonné
221
00:16:54,659 --> 00:16:56,708
pour avoir oublié que nous sommes en guerre.
222
00:16:59,154 --> 00:17:03,840
Cela me réconforte souvent de penser
que même dans les jours les plus sombres de la guerre,
223
00:17:03,870 --> 00:17:05,889
dans la plupart des endroits du monde
224
00:17:05,919 --> 00:17:08,471
absolument rien ne se passe.
225
00:17:12,348 --> 00:17:14,240
Tu m'as manqué, mon oncle.
226
00:17:14,442 --> 00:17:16,240
Tu as manqué à ton père aussi,
227
00:17:16,412 --> 00:17:18,037
depuis le jour de ton départ.
228
00:17:18,152 --> 00:17:20,232
Peut-être qu'il ne l'a jamais dit avec autant de mots...
229
00:17:20,280 --> 00:17:21,280
Peut-être ?
230
00:17:22,045 --> 00:17:24,613
Votre père était un vieux bœuf têtu.
231
00:17:24,819 --> 00:17:26,267
J'ai été surpris quand il est mort.
232
00:17:26,348 --> 00:17:28,659
Je ne pensais pas que la mort aurait la patience.
233
00:17:31,271 --> 00:17:32,965
Je suis content que tu sois avec lui.
234
00:17:33,977 --> 00:17:37,327
Je souhaite aux dieux que j'avais été.
235
00:17:38,354 --> 00:17:39,798
As-tu fait la paix...
236
00:17:39,915 --> 00:17:41,209
au final ?
237
00:17:41,317 --> 00:17:43,700
Après 30 ans de combats,
238
00:17:44,102 --> 00:17:46,503
Je ne pense pas qu'il se souvienne de ce qui a déclenché tout ça.
239
00:17:46,533 --> 00:17:49,641
Il m'a demandé d'arrêter de m'appeler Blackfish.
240
00:17:50,356 --> 00:17:52,474
Il a dit que c'était une vieille blague
241
00:17:52,690 --> 00:17:55,690
et ça n'a jamais été drôle au départ.
242
00:17:55,910 --> 00:17:56,957
Je lui ai dit...
243
00:17:57,071 --> 00:17:59,159
les gens m'appelaient
Poisson noir depuis si longtemps,
244
00:17:59,189 --> 00:18:01,739
ils ne se souviennent pas de mon vrai nom.
245
00:18:06,186 --> 00:18:09,499
Chaque fois qu'il partait pour la capitale
ou combattre dans une campagne,
246
00:18:10,990 --> 00:18:12,862
Je l'accompagnerais.
247
00:18:13,460 --> 00:18:15,725
"Attends-moi, petit Chat", disait-il.
248
00:18:17,588 --> 00:18:19,137
"Attends-moi
249
00:18:19,906 --> 00:18:21,887
et je reviendrai vers vous. "
250
00:18:23,330 --> 00:18:28,110
Et je m'asseyais à cette fenêtre
chaque jour, quand le soleil se levait, j'attendais.
251
00:18:31,688 --> 00:18:33,325
je me demande
252
00:18:34,808 --> 00:18:38,301
combien de fois Bran ou Rickon
regarde à travers les landes
253
00:18:38,331 --> 00:18:41,103
de Winterfell attendant mon retour.
254
00:18:41,862 --> 00:18:44,588
Je ne les reverrai plus jamais.
255
00:18:47,588 --> 00:18:49,607
Il ne faut pas le penser.
256
00:18:50,460 --> 00:18:52,264
Nous ne connaissons pas la vérité.
257
00:18:52,402 --> 00:18:54,343
Ils pourraient se cacher.
258
00:18:58,127 --> 00:19:00,277
Robb pense qu'ils sont vivants.
259
00:19:01,235 --> 00:19:03,098
Et il doit continuer à croire.
260
00:19:03,362 --> 00:19:06,706
Il doit rester fort s'il veut s'imposer.
Et toi...
261
00:19:06,804 --> 00:19:09,470
doit rester fort pour lui.
262
00:19:21,359 --> 00:19:23,270
Vous êtes la femme de Robb Stark.
263
00:19:24,050 --> 00:19:25,344
Restez immobile.
264
00:19:26,971 --> 00:19:28,871
Est-ce vrai ce qu'on dit de lui ?
265
00:19:29,177 --> 00:19:31,422
Je ne sais pas. Que dit-on de lui ?
266
00:19:31,913 --> 00:19:34,613
Qu'il peut se transformer en loup la nuit.
267
00:19:35,622 --> 00:19:36,906
Vrai.
268
00:19:37,033 --> 00:19:39,483
Et il mange la chair de ses ennemis.
269
00:19:39,514 --> 00:19:40,710
Vrai.
270
00:19:44,435 --> 00:19:45,916
Vous êtes un Lannister, n'est-ce pas ?
271
00:19:50,988 --> 00:19:54,153
Vous n'avez rien à craindre.
Mon mari ne mange pas d'enfants.
272
00:19:56,134 --> 00:19:58,271
Sauf si c'est la pleine lune.
273
00:19:58,393 --> 00:20:00,384
Ce n'est pas la pleine lune ce soir, n'est-ce pas ?
274
00:20:01,109 --> 00:20:02,413
Voir?
275
00:20:03,168 --> 00:20:04,868
Rien à craindre.
276
00:20:23,457 --> 00:20:25,810
Toujours les artistes.
277
00:20:45,410 --> 00:20:47,312
Ce ne sont que des chevaux.
278
00:20:48,135 --> 00:20:49,743
Pas d'hommes.
279
00:20:51,400 --> 00:20:53,488
Vous avez dit qu'il y avait des corbeaux morts.
280
00:20:53,518 --> 00:20:54,518
Il y avait.
281
00:20:57,616 --> 00:20:59,306
Combien d’hommes y avait-il ici ?
282
00:20:59,336 --> 00:21:01,022
Environ 300.
283
00:21:01,586 --> 00:21:04,436
Et tu sais ce que sont ces hommes maintenant ?
284
00:21:07,845 --> 00:21:11,295
Nous sommes tous pareils avec eux...
viande pour leur armée.
285
00:21:12,541 --> 00:21:14,972
Pensez-vous que quelqu'un s'est enfui ?
286
00:21:15,002 --> 00:21:16,316
Ce n'est pas impossible.
287
00:21:16,414 --> 00:21:18,620
On ne va pas loin en pariant contre Mormont.
288
00:21:18,865 --> 00:21:20,590
Mais mort ou vivant,
289
00:21:21,365 --> 00:21:23,522
il a pris un gros pari en venant vers le nord.
290
00:21:24,169 --> 00:21:25,426
Et il a perdu.
291
00:21:25,515 --> 00:21:27,573
Ses meilleurs combattants sont morts.
292
00:21:27,998 --> 00:21:31,331
Et s'il est Lord Commander
de la Garde de Nuit
293
00:21:31,361 --> 00:21:33,488
ou un cadavre aux yeux bleus,
294
00:21:33,714 --> 00:21:36,155
il est loin de chez lui.
295
00:21:36,807 --> 00:21:38,052
Tormund.
296
00:21:38,454 --> 00:21:40,042
Escalader le mur.
297
00:21:40,952 --> 00:21:43,265
Prenez Orell et 20 bons hommes.
298
00:21:43,295 --> 00:21:44,903
Et prends celui-ci.
299
00:21:45,108 --> 00:21:47,795
Il connaît Castle Black
défenses meilleures que n'importe lequel d'entre nous.
300
00:21:47,955 --> 00:21:50,132
Et s'il est utile, tant mieux. Sinon...
301
00:21:50,250 --> 00:21:52,171
jetez-le du mur.
302
00:21:52,451 --> 00:21:54,529
Voyez si les corbeaux peuvent voler.
303
00:21:55,949 --> 00:21:58,880
On va enfin faire la guerre, vieil ami ?
304
00:21:58,996 --> 00:22:02,753
Cachez-vous près de Château Noir.
Quand je donne le signal, frappe-les dans la nuit.
305
00:22:02,886 --> 00:22:05,445
Ils ont un grand et vieux mur derrière lequel se cacher,
306
00:22:05,543 --> 00:22:07,828
mais il ne garde qu'un côté.
307
00:22:08,984 --> 00:22:10,715
- Nous nous reverrons.
- Oui.
308
00:22:10,957 --> 00:22:13,065
Si vous faites votre travail.
309
00:22:13,751 --> 00:22:15,379
Comment verrons-nous votre signal ?
310
00:22:15,580 --> 00:22:17,884
Envoyez votre aigle au-dessus du Mur chaque nuit.
311
00:22:18,062 --> 00:22:22,538
Quand ce sera le moment, je vais allumer
le plus grand incendie que le Nord ait jamais connu.
312
00:22:49,922 --> 00:22:51,063
Fantôme?
313
00:23:05,026 --> 00:23:06,618
Qu'avons-nous ici ?
314
00:23:06,791 --> 00:23:08,422
Des corbeaux gelés ?
315
00:23:08,814 --> 00:23:10,401
Nous avons parcouru un long chemin.
316
00:23:13,165 --> 00:23:15,781
Un troupeau plus petit que celui avec lequel vous êtes allé vers le nord.
317
00:23:16,341 --> 00:23:17,808
Nous pouvons parler à l'intérieur.
318
00:23:19,498 --> 00:23:20,816
Pouvons-nous ?
319
00:24:01,278 --> 00:24:03,270
Gardez vos yeux là où ils doivent être.
320
00:24:03,735 --> 00:24:05,460
Ils ne sont pas pour vous.
321
00:24:05,790 --> 00:24:08,331
Je parie que tu nourris ce cochon mieux que nous.
322
00:24:08,441 --> 00:24:09,523
Toujours.
323
00:24:09,698 --> 00:24:11,448
Le cochon a de la valeur pour moi.
324
00:24:12,535 --> 00:24:15,113
Vous devriez tous vous embrasser
mes pieds pour t'avoir laissé entrer.
325
00:24:17,179 --> 00:24:20,229
Je vous aurais tous refoulés
si je n'étais pas un homme pieux.
326
00:24:20,727 --> 00:24:22,252
Êtes-vous un homme pieux ?
327
00:24:22,262 --> 00:24:23,262
Je suis.
328
00:24:23,873 --> 00:24:26,430
Je n'ai aucune peur de ce qui se passe là-bas.
329
00:24:26,460 --> 00:24:28,092
Quand le froid blanc arrive,
330
00:24:28,102 --> 00:24:31,902
tes épées et tes manteaux
et les incendies sanglants ne vous aideront pas.
331
00:24:32,162 --> 00:24:33,889
Il ne restera plus que ceux-là...
332
00:24:34,042 --> 00:24:36,292
qui sont en règle avec les dieux.
333
00:24:36,605 --> 00:24:38,105
Les vrais dieux.
334
00:24:44,056 --> 00:24:48,654
Va lui dire qu'elle peut mordre un chiffon
ou elle peut me mordre le poing.
335
00:24:52,301 --> 00:24:53,301
Femmes.
336
00:24:55,776 --> 00:24:58,276
Cette truie juste là a accouché
à une litière de...
337
00:24:58,843 --> 00:25:00,928
huit. A peine un grognement.
338
00:25:02,667 --> 00:25:05,126
Et elle est presque aussi grosse que celle-ci.
339
00:25:06,532 --> 00:25:08,257
Maintenant, pourquoi ne dînes-tu pas avec lui ?
340
00:25:08,915 --> 00:25:11,343
Découpez ce dont vous avez besoin au fur et à mesure.
341
00:25:12,157 --> 00:25:14,657
Eh bien, regarde-le. C'est un festin ambulant.
342
00:25:55,608 --> 00:25:56,608
Poussez.
C'est tout.
343
00:25:59,333 --> 00:26:00,733
Vous y êtes presque.
344
00:26:06,200 --> 00:26:07,950
Une poussée supplémentaire devrait suffire.
345
00:26:18,002 --> 00:26:19,811
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
346
00:26:52,000 --> 00:26:53,150
Garder le silence.
347
00:27:23,113 --> 00:27:24,605
Si tu ne peux pas rouler,
348
00:27:24,615 --> 00:27:26,165
nous n'avons aucune chance.
349
00:27:26,635 --> 00:27:27,635
Je peux rouler.
350
00:27:28,377 --> 00:27:29,427
Tu es sûr ?
351
00:27:44,062 --> 00:27:45,250
Roulez vers l’est.
352
00:27:45,280 --> 00:27:46,430
Suivez le soleil levant.
353
00:27:47,072 --> 00:27:49,072
Ta sœur t'attend.
354
00:27:49,082 --> 00:27:51,211
Je ferai de toi un Seigneur
des Îles de Fer pour cela.
355
00:27:51,221 --> 00:27:53,245
Nous ne sommes pas dans les Îles de Fer.
356
00:27:53,275 --> 00:27:54,275
Aller.
357
00:27:54,425 --> 00:27:55,425
Allez.
358
00:28:08,418 --> 00:28:10,518
Tu refuses de me dire où tu vas ?
359
00:28:10,528 --> 00:28:13,168
Je ne sais pas encore. Les incendies me le montreront.
360
00:28:13,801 --> 00:28:15,018
Combien de temps seras-tu parti ?
361
00:28:15,028 --> 00:28:16,152
Je ne sais pas.
362
00:28:17,968 --> 00:28:19,237
Vous m'abandonnez.
363
00:28:19,247 --> 00:28:20,947
Je ne t'abandonnerai jamais.
364
00:28:23,110 --> 00:28:25,052
Tu es le Fils du Feu.
365
00:28:25,252 --> 00:28:27,831
- J'ai juré de vous servir.
- Alors sers-moi.
366
00:28:27,943 --> 00:28:30,093
À mon retour, vous comprendrez.
367
00:28:32,543 --> 00:28:35,243
Mes ennemis pensent qu'ils m'ont détruit.
368
00:28:36,932 --> 00:28:38,455
Ils se moquent de moi
369
00:28:39,248 --> 00:28:41,157
la façon dont Renly s'est moqué de moi.
370
00:28:42,490 --> 00:28:44,040
Je veux la mort de Joffrey.
371
00:28:45,165 --> 00:28:47,148
Je veux la mort de Robb Stark.
372
00:28:51,224 --> 00:28:52,774
Fais-moi un autre fils.
373
00:28:53,007 --> 00:28:54,007
Je ne peux pas.
374
00:28:55,332 --> 00:28:56,332
Pourquoi?
375
00:28:56,357 --> 00:28:58,107
Vous n'en avez pas la force.
376
00:28:58,230 --> 00:28:59,235
Cela vous tuerait.
377
00:28:59,265 --> 00:29:02,465
Je ne me laisse pas tuer si facilement.
Les hommes essaient depuis des années.
378
00:29:06,913 --> 00:29:08,013
Je te veux.
379
00:29:22,419 --> 00:29:24,619
Vos feux brûlent bas, mon roi.
380
00:29:28,989 --> 00:29:31,187
Il existe une autre façon. Une meilleure façon.
381
00:29:32,762 --> 00:29:35,033
Vous m'avez dit que votre magie nécessitait le sang d'un roi.
382
00:29:35,043 --> 00:29:36,783
- Oui.
- Je suis le seul vrai roi.
383
00:29:36,793 --> 00:29:37,793
Tu es.
384
00:29:38,388 --> 00:29:41,408
Mais il y en a d'autres
avec ton sang dans leurs veines.
385
00:29:43,481 --> 00:29:45,531
Tu seras assis sur le trône de fer,
386
00:29:45,943 --> 00:29:48,262
mais il faut d'abord qu'il y ait des sacrifices.
387
00:29:48,272 --> 00:29:50,190
Le Seigneur de la Lumière l'exige.
388
00:30:02,338 --> 00:30:04,716
La Marche du Châtiment est un avertissement, Votre Grâce.
389
00:30:04,746 --> 00:30:05,746
À qui ?
390
00:30:06,225 --> 00:30:09,792
À tout esclave qui envisage de faire
quoi que ces esclaves aient fait.
391
00:30:10,833 --> 00:30:12,027
Donne-moi ton eau.
392
00:30:13,318 --> 00:30:14,318
Khaleesi.
393
00:30:14,593 --> 00:30:17,043
Cet homme a été condamné à mort.
394
00:30:22,793 --> 00:30:23,843
Tiens, bois.
395
00:30:27,865 --> 00:30:29,315
Quittez cet endroit, Votre Grâce.
396
00:30:29,823 --> 00:30:31,755
Partez ce soir, je vous en supplie.
397
00:30:31,765 --> 00:30:33,532
Et que doit-elle faire pour les soldats ?
398
00:30:33,652 --> 00:30:35,919
Nous pouvons trouver des épées de vente à Pentos et Myr.
399
00:30:36,209 --> 00:30:38,459
Est-ce déjà « nous », Ser Barristan ?
400
00:30:40,287 --> 00:30:43,624
Si tu veux t'asseoir sur le trône,
les ancêtres ont construit, vous devez le gagner.
401
00:30:43,747 --> 00:30:46,156
Cela signifiera du sang sur votre
mains avant que la chose soit faite.
402
00:30:46,166 --> 00:30:47,853
Le sang de mes ennemis,
403
00:30:47,883 --> 00:30:49,242
pas le sang d'innocents.
404
00:30:52,345 --> 00:30:54,725
Dans combien de guerres avez-vous combattu, Ser Barristan ?
405
00:30:54,755 --> 00:30:55,755
Trois.
406
00:30:55,937 --> 00:30:59,828
Avez-vous déjà vu une guerre
où les innocents ne sont pas morts par milliers ?
407
00:31:04,419 --> 00:31:07,227
J'étais à King's Landing après le limogeage, Khaleesi.
408
00:31:08,135 --> 00:31:10,235
Tu sais ce que j'ai vu ? Boucherie.
409
00:31:10,444 --> 00:31:11,785
Bébés, enfants...
410
00:31:11,795 --> 00:31:14,939
des vieillards.
Il y a plus de femmes violées que vous ne pouvez en compter.
411
00:31:14,949 --> 00:31:16,896
Il y a une bête en chaque homme
412
00:31:16,906 --> 00:31:19,498
et ça remue quand on lui met une épée dans la main.
413
00:31:20,247 --> 00:31:22,437
Mais les Immaculés ne sont pas des hommes.
414
00:31:22,447 --> 00:31:23,613
Ils ne violent pas.
415
00:31:23,922 --> 00:31:26,927
Ils ne passent pas les villes au fil de l'épée
à moins qu'on leur ordonne de le faire.
416
00:31:26,937 --> 00:31:28,187
Si vous les achetez...
417
00:31:28,717 --> 00:31:31,515
les seuls hommes qu'ils vont
tuer sont ceux que vous voulez mourir.
418
00:31:31,525 --> 00:31:33,163
Êtes-vous en désaccord, Ser Barristan ?
419
00:31:33,193 --> 00:31:36,714
Quand ton frère Rhaegar dirigeait
son armée au combat au Trident,
420
00:31:36,724 --> 00:31:40,398
des hommes sont morts pour lui parce qu'ils ont cru en lui,
parce qu'ils l'aimaient,
421
00:31:40,994 --> 00:31:44,294
pas parce qu'ils avaient été achetés
lors d'une vente aux enchères d'esclaves.
422
00:31:44,779 --> 00:31:48,229
J'ai combattu aux côtés du dernier dragon
ce jour-là, Votre Grâce.
423
00:31:49,193 --> 00:31:50,943
J'ai saigné à côté de lui.
424
00:31:51,628 --> 00:31:53,633
Rhaegar s'est battu vaillamment...
425
00:31:53,643 --> 00:31:55,768
Rhaegar s'est battu noblement...
426
00:31:55,972 --> 00:31:57,222
et Rhaegar mourut.
427
00:31:59,187 --> 00:32:00,689
Le connaissiez-vous bien, Ser Barristan ?
428
00:32:00,699 --> 00:32:01,849
Je l'ai fait, Votre Grâce.
429
00:32:02,851 --> 00:32:04,967
Le meilleur homme que j'aie jamais rencontré.
430
00:32:05,267 --> 00:32:06,584
J'aurais aimé le connaître.
431
00:32:07,709 --> 00:32:09,609
Mais il n'était pas le dernier dragon.
432
00:32:20,684 --> 00:32:21,684
Tous ?
433
00:32:22,075 --> 00:32:24,335
Les oreilles de celui-ci ont-elles mal entendu, Votre Grâce ?
434
00:32:24,345 --> 00:32:26,728
Ils ne l’ont pas fait. Je veux tous les acheter.
435
00:32:41,767 --> 00:32:44,657
Il y a 8 000 Immaculés à Astapor.
436
00:32:45,334 --> 00:32:47,040
Est-ce que c'est ce que tu veux dire par tout ?
437
00:32:47,070 --> 00:32:48,753
Oui. 8 000.
438
00:32:48,953 --> 00:32:51,403
Et ceux encore en formation aussi.
439
00:33:00,819 --> 00:33:04,160
Maître Greizhen dit qu'ils
Je ne peux pas vendre de garçons à moitié formés.
440
00:33:04,544 --> 00:33:08,361
S'ils échouent sur le champ de bataille,
ils feront honte à tout Astapor.
441
00:33:08,371 --> 00:33:09,940
Je les aurai tous ou n'en prendrai aucun.
442
00:33:10,705 --> 00:33:14,034
Beaucoup tomberont au combat. j'aurai besoin des garçons
pour ramasser les épées qu'ils lâchent.
443
00:33:19,165 --> 00:33:22,199
Maître Kraznys dit que vous ne pouvez pas vous le permettre.
444
00:33:25,259 --> 00:33:29,601
Votre vaisseau vous achètera 100 Unsullied.
445
00:33:31,452 --> 00:33:33,702
Parce que Maître Kraznys est généreux.
446
00:33:33,712 --> 00:33:36,530
L'or qu'il vous reste
447
00:33:37,270 --> 00:33:38,280
vaut 10.
448
00:33:38,310 --> 00:33:41,788
Mais le bon Maître Kraznys vous en donnera 20.
449
00:33:43,725 --> 00:33:46,368
Le Dothraki que vous avez avec vous...
450
00:33:50,776 --> 00:33:54,150
Les Dothraki que vous avez ne le sont pas
ça vaut ce qu'ils coûtent à nourrir,
451
00:33:54,180 --> 00:33:57,116
mais Maître Kraznys vous donnera trois Unsullied
452
00:33:57,146 --> 00:33:58,603
pour chacun d'eux.
453
00:34:00,279 --> 00:34:04,214
Maître Kraznys demande
comment vous proposez de payer le reste
454
00:34:04,676 --> 00:34:08,190
7 877 intacts.
455
00:34:13,627 --> 00:34:15,152
J'ai des dragons.
456
00:34:15,422 --> 00:34:16,849
Je vais t'en donner un.
457
00:34:20,779 --> 00:34:23,476
Tu gagneras le trône
avec des dragons, pas des esclaves, Votre Grâce.
458
00:34:23,506 --> 00:34:25,263
Khaleesi, s'il te plaît.
459
00:34:34,958 --> 00:34:36,692
Trois dragons.
460
00:34:36,722 --> 00:34:38,021
- Un.
- Deux.
461
00:34:38,051 --> 00:34:39,051
Un.
462
00:34:50,093 --> 00:34:52,008
Ils veulent le plus gros.
463
00:34:52,541 --> 00:34:54,128
- Fait.
- Fait.
464
00:34:59,329 --> 00:35:01,912
Je t'emmène aussi, maintenant.
465
00:35:02,277 --> 00:35:05,145
Vous serez le cadeau de Maître Kraznys pour moi.
466
00:35:05,175 --> 00:35:07,717
Le signe d’une bonne affaire.
467
00:35:17,712 --> 00:35:20,731
Khaleesi, un dragon vaut plus que n'importe quelle armée.
468
00:35:21,140 --> 00:35:23,348
Aegon Targaryen l'a prouvé.
469
00:35:24,722 --> 00:35:27,756
Vous êtes tous les deux là pour me conseiller.
470
00:35:27,786 --> 00:35:30,715
J'apprécie vos conseils, mais si jamais vous me questionnez
encore devant des inconnus,
471
00:35:30,745 --> 00:35:32,900
vous conseillerez quelqu'un d'autre.
472
00:35:33,073 --> 00:35:34,522
Est-ce que c'est compris ?
473
00:35:38,284 --> 00:35:39,734
As-tu un nom ?
474
00:35:39,764 --> 00:35:42,656
Celui-ci s'appelle Missandei, Votre Grâce.
475
00:35:42,752 --> 00:35:46,861
Avez-vous une famille ? Une mère et un père
où tu reviendrais si tu avais le choix ?
476
00:35:46,916 --> 00:35:49,507
Non, Votre Grâce. Aucune famille vivant.
477
00:35:50,464 --> 00:35:53,356
Tu m'appartiens maintenant.
C'est votre devoir de me dire la vérité.
478
00:35:53,416 --> 00:35:56,003
Oui, Votre Grâce. Mentir est une grande offense.
479
00:35:56,100 --> 00:35:59,344
Beaucoup de ceux qui participent à la Marche du Châtiment
y étaient emmenés pour moins cher.
480
00:35:59,374 --> 00:36:03,546
J'ai offert de l'eau à l'un des esclaves mourant sur le
Marche du châtiment. Tu sais ce qu'il m'a dit ?
481
00:36:03,576 --> 00:36:04,927
"Laisse-moi mourir."
482
00:36:05,498 --> 00:36:08,085
Il n'y a pas de maîtres dans la tombe, Votre Grâce.
483
00:36:09,144 --> 00:36:13,340
Est-ce vrai ce que Maître Kraznys m'a dit
à propos des Immaculés ? De leur obéissance ?
484
00:36:13,897 --> 00:36:16,203
Toutes les questions leur ont été retirées.
485
00:36:16,368 --> 00:36:18,448
Ils obéissent, c'est tout.
486
00:36:18,662 --> 00:36:20,795
Une fois qu'ils sont à vous, ils sont à vous.
487
00:36:21,152 --> 00:36:23,840
Ils tomberont sur leurs épées si vous le commandez.
488
00:36:23,870 --> 00:36:25,240
Et vous ?
489
00:36:25,560 --> 00:36:28,991
Tu sais que je t'emmène à la guerre.
Vous pourriez avoir faim.
490
00:36:29,164 --> 00:36:30,764
Vous pourriez tomber malade.
491
00:36:31,169 --> 00:36:32,784
Vous pourriez être tué.
492
00:36:33,617 --> 00:36:35,217
Morghulis valar.
493
00:36:35,359 --> 00:36:38,273
Oui, tous les hommes doivent mourir.
494
00:36:39,837 --> 00:36:41,381
Mais nous ne sommes pas des hommes.
495
00:36:51,709 --> 00:36:54,953
Un endroit surprenant pour conserver les livres de comptes royaux.
496
00:36:55,081 --> 00:36:57,731
Je suis surpris que tu sois surpris.
497
00:36:58,940 --> 00:37:01,629
C'est l'endroit le plus sûr de la ville.
498
00:37:01,847 --> 00:37:03,484
Pas pour les salauds.
499
00:37:05,199 --> 00:37:08,323
- C'est tous, monseigneur.
- Merci, ma chérie.
500
00:37:11,905 --> 00:37:14,971
Emmenez-les dehors. J'y serai dans un instant.
- Oui, mon seigneur.
501
00:37:26,800 --> 00:37:30,142
J'ai entendu dire que tu as une dette importante envers ce garçon.
502
00:37:30,240 --> 00:37:31,494
Seulement ma vie.
503
00:37:31,524 --> 00:37:35,053
Ce n'est pas si important, j'en ai bien peur.
Vous devriez le faire chevalier.
504
00:37:35,661 --> 00:37:38,883
Si seulement le Maître des Pièces avait un tel pouvoir.
505
00:37:39,581 --> 00:37:41,684
Si seulement.
506
00:37:44,057 --> 00:37:46,768
Je vous dois une dette importante. Notre...
507
00:37:46,798 --> 00:37:48,315
ami rousse.
508
00:37:48,345 --> 00:37:51,318
Vous avez obtenu sa libération
quand la reine la retint.
509
00:37:51,348 --> 00:37:52,805
Oh, ça.
510
00:37:53,504 --> 00:37:56,184
Bien sûr. Un simple malentendu.
511
00:37:56,214 --> 00:38:00,183
Apparemment, Sa Grâce croyait
que vous aviez tous les deux une sorte de...
512
00:38:00,446 --> 00:38:02,008
relation particulière.
513
00:38:02,201 --> 00:38:03,598
Nous ne le faisons pas.
514
00:38:03,981 --> 00:38:06,196
Je l'ai baisée une fois.
- Je sais.
515
00:38:06,226 --> 00:38:08,442
- Mais nous ne le faisons pas.
- Je sais.
516
00:38:08,920 --> 00:38:11,336
Mais comment la reine aurait-elle pu avoir cette idée ?
517
00:38:11,366 --> 00:38:13,154
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
518
00:38:16,390 --> 00:38:19,086
Des conseils pour moi sur mon nouveau poste ?
519
00:38:19,116 --> 00:38:20,851
Faites profil bas.
520
00:38:22,492 --> 00:38:24,647
Si j'avais un dragon d'or
521
00:38:25,522 --> 00:38:28,368
pour chaque fois que j'ai entendu
cette blague, je serais plus riche que toi.
522
00:38:28,398 --> 00:38:30,452
Eh bien, tu es plus riche que moi.
523
00:38:30,482 --> 00:38:31,852
Bon point.
524
00:38:32,676 --> 00:38:34,448
Ce ne sont que des chiffres.
525
00:38:34,478 --> 00:38:37,602
Chiffres sur papier. Une fois que tu auras compris ça,
c'est...
526
00:38:37,632 --> 00:38:39,089
facile de les faire se comporter.
527
00:38:39,355 --> 00:38:40,736
Trivial même.
528
00:38:40,894 --> 00:38:42,483
Envie d'un vrai défi ?
529
00:38:42,885 --> 00:38:45,956
Essayez les putes.
- J'en ai essayé plusieurs.
530
00:38:47,045 --> 00:38:49,080
Eh bien, beaucoup de travail à faire.
531
00:38:49,110 --> 00:38:50,653
Profitez des Eyrié.
532
00:38:51,926 --> 00:38:53,433
Allez, je suis là plus tard.
533
00:38:59,486 --> 00:39:00,486
Ce soir, alors.
534
00:39:03,430 --> 00:39:06,922
- Ça a l'air d'être une lecture ennuyeuse.
- Vous pensez que toute lecture est ennuyeuse.
535
00:39:06,952 --> 00:39:09,975
C'est une opinion avec laquelle je partage
certains des meilleurs hommes que je connaisse.
536
00:39:10,005 --> 00:39:13,083
L'histoire secrète des Sept
Kingdoms est écrit dans ces pages.
537
00:39:13,113 --> 00:39:15,361
À moins que Lord Twatbeard ait inventé un tas de chiffres
538
00:39:15,391 --> 00:39:16,985
pour cacher ce qu'il fait vraiment.
539
00:39:17,015 --> 00:39:19,027
À moins qu’il ait tout inventé, oui.
540
00:39:19,057 --> 00:39:21,471
- Podrick, continue.
- Oui, mon seigneur.
541
00:39:21,727 --> 00:39:23,822
Oui, mon seigneur ?
542
00:39:24,059 --> 00:39:27,138
Après une longue consultation
avec mon collègue Ser Bronn,
543
00:39:27,254 --> 00:39:30,472
J'ai enfin trouvé une récompense convenable
pour les services que vous avez fournis
544
00:39:30,502 --> 00:39:33,573
au-delà
ce qui pourrait être considéré comme raisonnable.
545
00:39:33,603 --> 00:39:34,812
Dis-moi, Pod,
546
00:39:36,697 --> 00:39:38,415
as-tu déjà été avec une femme ?
547
00:39:38,796 --> 00:39:39,862
Non, mon seigneur.
548
00:39:39,975 --> 00:39:41,146
Merveilleux.
549
00:39:43,948 --> 00:39:46,163
...se spécialise dans les débutants.
550
00:39:47,049 --> 00:39:49,376
Elle n'est pas mal non plus avec les débutants.
551
00:39:49,955 --> 00:39:50,955
Monseigneur...
552
00:39:51,172 --> 00:39:54,667
Un remboursement assez juste pour avoir mis votre lance
à travers le visage de mon tueur potentiel,
553
00:39:54,697 --> 00:39:55,801
ne diriez-vous pas ?
554
00:39:57,746 --> 00:39:58,746
Maintenant...
555
00:39:59,008 --> 00:40:00,315
comme il arrive,
556
00:40:01,557 --> 00:40:02,673
Marei....
557
00:40:03,870 --> 00:40:06,566
est elle-même une excellente manieuse de lance.
558
00:40:06,596 --> 00:40:10,073
Elle est là pour te remercier d'être resté à mes côtés
559
00:40:10,167 --> 00:40:13,126
alors que la bataille faisait rage tout autour de moi.
560
00:40:13,377 --> 00:40:14,601
Il est beau.
561
00:40:16,024 --> 00:40:18,307
Tu ne m'as pas dit qu'il était beau.
562
00:40:19,084 --> 00:40:20,084
Kayla...
563
00:40:20,383 --> 00:40:22,906
est célèbre d'ici à Volantis
564
00:40:23,181 --> 00:40:25,321
dans certains cercles.
565
00:40:25,557 --> 00:40:27,863
Une des quatre femmes au monde
566
00:40:28,024 --> 00:40:30,870
qui peut effectuer un nœud Meereenese approprié.
567
00:40:31,603 --> 00:40:34,494
Monseigneur, je ne sais même pas...
568
00:40:35,158 --> 00:40:38,876
Elle est là pour te remercier
pour être un homme tout à fait respectueux
569
00:40:39,086 --> 00:40:42,282
qui n'a jamais échoué
pour m'appeler "mon seigneur".
570
00:40:45,116 --> 00:40:47,353
Revenez à temps pour mon dîner.
571
00:40:51,702 --> 00:40:53,519
Calme-toi, mon garçon.
572
00:40:55,036 --> 00:40:58,843
Pendant des années, j'ai entendu dire que Littlefinger
est un magicien.
573
00:40:59,335 --> 00:41:03,037
Chaque fois que la couronne a besoin d'argent,
il se frotte les mains et...
574
00:41:03,067 --> 00:41:05,012
des montagnes d'or.
575
00:41:05,207 --> 00:41:07,580
Laissez-moi deviner. Ce n'est pas un magicien.
576
00:41:07,610 --> 00:41:08,610
Non.
577
00:41:10,824 --> 00:41:13,828
- Il le vole ?
- Pire encore, il l'emprunte.
578
00:41:15,289 --> 00:41:16,659
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
579
00:41:16,734 --> 00:41:20,017
Nous ne pouvons pas nous permettre de le rembourser,
c'est ce qui ne va pas.
580
00:41:20,305 --> 00:41:22,445
La couronne doit des millions à mon père.
581
00:41:22,475 --> 00:41:24,943
Vu que c'est le cul de son petit-fils sur le trône,
582
00:41:24,973 --> 00:41:27,082
J'imagine qu'il va pardonner cette dette.
583
00:41:27,354 --> 00:41:29,374
Pardonner une dette, mon père ?
584
00:41:29,542 --> 00:41:31,987
Pour un homme du monde, vous êtes étrangement naïf.
585
00:41:32,017 --> 00:41:34,236
Je n'ai jamais emprunté d'argent auparavant.
586
00:41:34,266 --> 00:41:36,984
Je ne suis pas clair sur les règles.
Eh bien...
587
00:41:42,140 --> 00:41:44,054
Le principe de base est
588
00:41:44,430 --> 00:41:48,027
Je te prête de l'argent,
et après une période de temps convenue,
589
00:41:48,474 --> 00:41:50,723
vous le restituez avec intérêts.
590
00:41:51,533 --> 00:41:52,860
Et si je ne le fais pas ?
591
00:41:53,152 --> 00:41:54,695
Eh bien, il le faut.
592
00:41:54,872 --> 00:41:56,242
Mais et si je ne le fais pas ?
593
00:41:56,385 --> 00:41:58,871
C'est pour ça que je ne te prête pas d'argent.
594
00:41:59,099 --> 00:42:01,825
De toute façon, ce n'est pas mon père qui m'inquiète.
595
00:42:01,855 --> 00:42:03,747
C'est la Banque de Fer de Braavos.
596
00:42:03,972 --> 00:42:05,887
Nous leur devons des dizaines de millions.
597
00:42:06,120 --> 00:42:09,707
Si nous ne parvenons pas à rembourser ces prêts,
la banque financera nos ennemis.
598
00:42:10,235 --> 00:42:13,431
D'une manière ou d'une autre,
ils récupèrent toujours leur or.
599
00:42:15,920 --> 00:42:18,090
Le retour du héros conquérant.
600
00:42:18,120 --> 00:42:20,046
A-t-il une petite escapade dans sa démarche ?
601
00:42:20,076 --> 00:42:22,205
Le garçon saute pratiquement à la corde.
602
00:42:22,235 --> 00:42:25,885
Tu es parti longtemps.
J'espère que vous en avez pour votre argent.
603
00:42:25,915 --> 00:42:27,604
Ou devrais-je dire que j'en ai pour mon argent ?
604
00:42:30,019 --> 00:42:32,049
C'était un cadeau, Podrick.
605
00:42:32,478 --> 00:42:34,235
C'est plus que ce que je te donne en un an.
606
00:42:34,265 --> 00:42:36,345
C'est un écuyer. Vous ne le payez pas.
607
00:42:36,375 --> 00:42:39,129
Oh, alors c'est bien plus
que je te donne en un an.
608
00:42:40,100 --> 00:42:41,905
Ils ne l'accepteraient pas, monseigneur.
609
00:42:42,904 --> 00:42:45,867
Peut-être qu'ils essaient de s'attirer des faveurs
avec le nouveau Master of Coin.
610
00:42:45,897 --> 00:42:48,450
Avez-vous déjà connu une pute qui refusait de l'or ?
611
00:42:48,480 --> 00:42:51,086
Ils étaient assez heureux
de le prendre quand je le leur ai donné.
612
00:42:51,116 --> 00:42:52,566
Que leur as-tu dit ?
613
00:42:53,193 --> 00:42:56,128
- Je ne leur ai rien dit.
- Que leur as-tu fait ?
614
00:42:56,320 --> 00:42:59,775
- Beaucoup de choses.
- Et ils semblaient aimer ces choses ?
615
00:43:00,082 --> 00:43:01,138
Oui, mon seigneur.
616
00:43:01,168 --> 00:43:03,856
Bien sûr, cela semblait leur plaire.
Ils sont payés pour avoir l'air d'aimer ça.
617
00:43:03,886 --> 00:43:05,734
Seulement, ils n'étaient pas payés.
618
00:43:06,420 --> 00:43:07,633
Qu'est-ce que tu dis?
619
00:43:07,663 --> 00:43:11,549
Ces dames l'appréciaient tellement,
ils lui ont donné du temps gratuitement ?
620
00:43:12,026 --> 00:43:13,831
C'est ce que vous nous dites ?
621
00:43:18,195 --> 00:43:19,545
Asseyez-vous, Podrick.
622
00:43:25,339 --> 00:43:26,796
Nous allons avoir besoin de détails.
623
00:43:28,298 --> 00:43:30,186
De nombreux détails.
624
00:44:10,878 --> 00:44:12,464
Allez! Allez!
625
00:45:45,854 --> 00:45:48,528
Vous savez comment nous traitons les fugueurs ici, n'est-ce pas ?
626
00:45:55,624 --> 00:45:56,960
Enlève son pantalon.
627
00:45:56,990 --> 00:45:57,990
Non!
628
00:45:58,020 --> 00:45:59,212
Non! Non!
629
00:46:01,248 --> 00:46:04,095
Je vais te baiser dans la boue.
630
00:46:04,426 --> 00:46:05,622
Non, s'il vous plaît ! Non, non, non !
631
00:46:06,111 --> 00:46:07,352
Non, non !
632
00:46:09,516 --> 00:46:10,859
Non, s'il vous plaît !
633
00:46:12,100 --> 00:46:13,100
Non!
634
00:46:43,455 --> 00:46:45,561
Espèce de petit salaud.
635
00:46:55,872 --> 00:46:57,112
Venez, mon seigneur.
636
00:47:00,150 --> 00:47:02,033
Vous êtes loin de chez vous...
637
00:47:02,063 --> 00:47:03,404
et l'hiver arrive.
638
00:47:29,406 --> 00:47:31,574
Je vais d'abord prendre la grosse salope.
639
00:47:31,604 --> 00:47:33,365
Quand elle est bonne et mouillée...
640
00:47:33,494 --> 00:47:35,019
vous pouvez tous l'achever.
641
00:47:35,258 --> 00:47:37,524
Monseigneur, je suis Brienne de Tarth.
642
00:47:38,113 --> 00:47:42,268
Lady Catelyn Stark m'a ordonné
pour livrer Ser Jaime à King's Landing.
643
00:47:42,298 --> 00:47:44,451
Catelyn Stark est une connasse traîtresse.
644
00:47:45,018 --> 00:47:48,997
L'ordre était de prendre le Régicide vivant.
Personne n'a dit de la merde sur toi.
645
00:47:54,058 --> 00:47:55,776
Vous ne faites qu'empirer les choses.
646
00:48:00,230 --> 00:48:02,528
Emmenez-la là-bas, là où il fait noir.
647
00:48:02,558 --> 00:48:04,232
J'aimerais un peu d'intimité.
648
00:48:19,300 --> 00:48:20,996
Tu sais qui elle est, n'est-ce pas ?
649
00:48:24,810 --> 00:48:27,484
Une grosse connasse qui vient de peu importe d'où.
650
00:48:29,610 --> 00:48:31,455
Je n'ai jamais été avec une femme aussi grande.
651
00:48:31,485 --> 00:48:32,855
C'est Brienne de Tarth.
652
00:48:34,013 --> 00:48:35,869
Son père est Lord Selwyn Tarth.
653
00:48:37,508 --> 00:48:39,269
Vous avez entendu parler de Tarth ?
654
00:48:41,424 --> 00:48:44,011
Ils l'appellent l'Île Saphir. Savez-vous pourquoi ?
655
00:48:45,318 --> 00:48:48,801
Chaque saphir de Westeros
a été extrait sur Tarth.
656
00:48:50,188 --> 00:48:52,363
Les saphirs sont des pierres précieuses.
657
00:48:52,795 --> 00:48:55,209
- Les bleus.
- Je sais ce que c'est.
658
00:48:57,076 --> 00:49:01,369
Lord Selwyn paierait le poids de sa fille
en saphirs si elle lui est rendue.
659
00:49:03,191 --> 00:49:04,398
Mais seulement si elle est en vie,
660
00:49:05,582 --> 00:49:08,081
son honneur intact.
661
00:49:19,057 --> 00:49:20,253
Ramenez-la ici.
662
00:49:21,275 --> 00:49:22,459
Oui, monseigneur.
663
00:49:28,767 --> 00:49:30,099
Sans tache.
664
00:49:32,697 --> 00:49:34,314
Pas souillé.
665
00:49:34,940 --> 00:49:37,788
Mot chic pour un homme chic.
666
00:49:38,731 --> 00:49:40,371
Je détestais lire quand j'étais enfant,
667
00:49:40,983 --> 00:49:43,715
mais mon père m'a forcé
étudier les livres tous les matins
668
00:49:43,745 --> 00:49:46,593
avant de pouvoir m'entraîner à l'épée ou à cheval.
669
00:49:47,028 --> 00:49:50,945
Deux heures par jour enfermé
les appartements du mestre.
670
00:49:51,120 --> 00:49:53,471
J'ai appris beaucoup de mots fantaisistes.
671
00:49:54,092 --> 00:49:55,441
Je parie que tu l'as fait.
672
00:50:04,477 --> 00:50:05,499
Ton père,
673
00:50:06,914 --> 00:50:09,173
il paierait ton pesant d'or pour te récupérer ?
674
00:50:11,092 --> 00:50:13,844
Tu seras un homme riche jusqu'à la fin de tes jours.
675
00:50:14,374 --> 00:50:17,353
Et tes fils seront des hommes riches
et leurs fils après eux.
676
00:50:17,927 --> 00:50:18,927
Terres...
677
00:50:19,202 --> 00:50:20,202
Titres...
678
00:50:20,841 --> 00:50:21,863
vous les aurez tous.
679
00:50:24,500 --> 00:50:26,879
Le Nord ne peut pas gagner cette guerre.
680
00:50:28,052 --> 00:50:30,220
Tu es un homme intelligent. Vous comprenez cela.
681
00:50:30,250 --> 00:50:33,011
Nous avons les chiffres. Nous avons l'or.
682
00:50:33,084 --> 00:50:34,106
Vous avez les deux.
683
00:50:35,519 --> 00:50:39,550
Se battre courageusement pour une cause perdue
est admirable.
684
00:50:40,802 --> 00:50:42,510
Se battre pour une cause gagnante, c'est...
685
00:50:43,466 --> 00:50:45,140
bien plus gratifiant.
686
00:50:46,414 --> 00:50:47,780
Difficile de contester cela.
687
00:50:51,275 --> 00:50:54,297
Maintenant que nous parlons ensemble d'homme à homme,
688
00:50:54,349 --> 00:50:55,589
Je me demande...
689
00:50:56,050 --> 00:50:58,980
si tu as besoin
pour me garder enchaîné à cet arbre.
690
00:50:59,010 --> 00:51:01,708
Je ne demande pas à être libéré de mes contraintes,
691
00:51:02,141 --> 00:51:04,179
mais si je pouvais dormir allongé,
692
00:51:05,192 --> 00:51:07,214
mon dos vous en remercierait.
693
00:51:07,545 --> 00:51:10,132
je ne suis pas aussi jeune
et résilient comme je l'étais autrefois.
694
00:51:11,621 --> 00:51:13,195
Aucun de nous ne l’est.
695
00:51:16,316 --> 00:51:18,016
Détachez Ser Jaime de l'arbre.
696
00:51:18,046 --> 00:51:19,373
Allez, les hommes.
697
00:51:25,999 --> 00:51:28,456
Supposons que vous ayez envie de manger quelque chose.
698
00:51:29,460 --> 00:51:31,088
En fait, je suis affamé.
699
00:51:32,173 --> 00:51:34,091
Je pense que nous avons une perdrix de rechange sur le feu.
700
00:51:34,245 --> 00:51:36,044
Eh bien, j'aime la perdrix.
701
00:51:42,659 --> 00:51:44,159
Amenez l'oiseau ici.
702
00:51:44,890 --> 00:51:46,477
Et le couteau à découper.
703
00:51:49,953 --> 00:51:52,062
Est-ce que cela fera office de table, monseigneur ?
704
00:51:52,959 --> 00:51:54,689
Oh oui. Oui, ça fera l'affaire...
705
00:51:56,272 --> 00:51:57,752
Sur la souche.
706
00:52:04,115 --> 00:52:07,810
Vous pensez que vous êtes l'homme le plus intelligent qui soit.
707
00:52:09,952 --> 00:52:14,199
Que tout le monde vivant doit s'incliner et gratter
et lèche tes bottes.
708
00:52:15,440 --> 00:52:17,347
- Mon père...
- Et si tu as des ennuis,
709
00:52:17,377 --> 00:52:20,131
tout ce que tu as à faire c'est de dire "mon père"
710
00:52:20,668 --> 00:52:23,765
et voilà, tous vos ennuis sont partis.
711
00:52:25,427 --> 00:52:27,777
- Ne le faites pas.
- As-tu quelque chose à dire ?
712
00:52:32,774 --> 00:52:36,474
Prudent. Vous ne voulez pas dire la mauvaise chose.
713
00:52:39,009 --> 00:52:41,973
Tu n'es rien sans ton papa,
714
00:52:42,003 --> 00:52:44,286
et ton papa n'est pas là.
715
00:52:45,426 --> 00:52:48,036
N’oubliez jamais cela.
716
00:52:49,389 --> 00:52:52,089
Voilà, cela devrait vous aider à vous en souvenir.
717
00:52:59,444 --> 00:53:04,986
*Il y avait, un ours, un ours.
Tout noir et brun et couvert de poils*
718
00:53:06,361 --> 00:53:09,597
* Trois garçons, une chèvre et un ours dansant *
719
00:53:09,631 --> 00:53:13,401
* Ils ont dansé et filé jusqu'à la foire *
720
00:53:13,435 --> 00:53:16,971
* Comme elle était douce, si pure et juste *
721
00:53:17,005 --> 00:53:20,708
* La servante avec du miel dans les cheveux *
722
00:53:20,742 --> 00:53:24,245
* Il la sentait toute dans l'air de l'été *
723
00:53:24,279 --> 00:53:27,281
* La servante avec du miel dans les cheveux *
724
00:53:27,315 --> 00:53:31,252
* De là à ici, d'ici à là *
725
00:53:31,286 --> 00:53:34,956
* Tout noir et brun et couvert de poils *
726
00:53:34,990 --> 00:53:38,192
* Il a senti cette fille dans l'air de l'été *
727
00:53:38,227 --> 00:53:41,796
- *L'ours, l'ours*
- *La foire inaugurale*
728
00:53:41,830 --> 00:53:46,267
* Oh, je suis une femme de chambre et je suis pure et juste *
729
00:53:46,301 --> 00:53:49,871
* Je ne danserai jamais avec un ours poilu *
730
00:53:49,905 --> 00:53:53,641
* J'ai appelé un chevalier, mais tu es un ours *
731
00:53:53,675 --> 00:53:56,710
* Tout noir et brun et couvert de poils *
732
00:53:56,745 --> 00:54:00,448
* De là à ici, d'ici à là *
733
00:54:00,482 --> 00:54:04,219
* Tout noir et brun et couvert de poils *
734
00:54:04,253 --> 00:54:07,522
* Il a senti cette fille dans l'air de l'été *
735
00:54:07,557 --> 00:54:12,194
- *L'ours, l'ours*
- * La foire inaugurale. *
736
00:54:12,706 --> 00:54:15,832
Sous-Central. de