1 00:00:26,985 --> 00:00:28,695 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 2 00:00:35,577 --> 00:00:37,287 FRANK: Aqui é Willowbrook, 3 00:00:37,370 --> 00:00:39,456 a menor cidade com o maior coração 4 00:00:39,539 --> 00:00:41,541 aqui mesmo em o centro do Kansas. 5 00:00:41,624 --> 00:00:43,710 Você sabe, eu sei todos nesta cidade, 6 00:00:43,793 --> 00:00:45,295 e eu conheço todas as suas histórias. 7 00:00:45,378 --> 00:00:47,714 Mas nenhuma história é mais louca 8 00:00:47,797 --> 00:00:51,926 do que a história de Gail Daughtry e o Celebrity Sex Pass. 9 00:00:52,010 --> 00:00:53,678 [MÚSICA ÚTIL CONTINUA] 10 00:01:52,487 --> 00:01:53,738 Olá, Ollie. 11 00:01:53,822 --> 00:01:55,323 FRANK: E isso é Gail ali mesmo. 12 00:01:55,406 --> 00:01:58,076 Ela é uma luz brilhante ao redor essas peças. [RISOS] 13 00:01:58,159 --> 00:01:59,369 Você sabe, eu não como jogar favoritos 14 00:01:59,452 --> 00:02:00,620 com as pessoas da cidade 15 00:02:00,703 --> 00:02:01,788 mas foda-se, Eu não dou a mínima. 16 00:02:01,871 --> 00:02:03,039 Gail é minha favorita. 17 00:02:03,123 --> 00:02:04,124 E em apenas algumas semanas, 18 00:02:04,207 --> 00:02:05,625 todos nós vamos estar reunindo 19 00:02:05,708 --> 00:02:06,960 ir até ela casamento com Tom, 20 00:02:07,043 --> 00:02:08,378 seu namorado do ensino médio. 21 00:02:08,461 --> 00:02:10,130 -Oi, Frank. -Manhã! 22 00:02:11,047 --> 00:02:12,340 E quanto a mim, 23 00:02:12,423 --> 00:02:14,050 -bem, meu nome é Frank. -[HOMEM] Ei, Frank! 24 00:02:14,134 --> 00:02:15,635 E se você ainda não percebeu fora do contexto, 25 00:02:15,718 --> 00:02:17,220 o que eu faço para viver, 26 00:02:17,303 --> 00:02:19,139 talvez este grande saco de correspondência ajudará você a se informar. 27 00:02:19,848 --> 00:02:21,266 Ainda perplexo? 28 00:02:21,349 --> 00:02:23,685 Bem, deixe-me dar a você outra pequena dica. 29 00:02:23,768 --> 00:02:25,854 Sou carteiro. 30 00:02:25,937 --> 00:02:28,398 Acha que entendeu agora? Mas chega de falar de mim. 31 00:02:28,481 --> 00:02:30,233 Essa história é realmente sobre Gail. 32 00:02:30,316 --> 00:02:32,610 Há um tornado fermentando no horizonte, 33 00:02:32,694 --> 00:02:34,988 e tudo começa com uma conversa inocente 34 00:02:35,071 --> 00:02:36,573 no salão de cabeleireiro onde ela trabalha 35 00:02:36,656 --> 00:02:38,241 -com seu melhor amigo, Otto. -GAIL: Olá. 36 00:02:38,324 --> 00:02:40,285 -Bom dia! -Olá! Oi, querido! 37 00:02:40,368 --> 00:02:42,495 [GRITANDO] Olá, Ronald! Desculpe, estou atrasado! 38 00:02:42,579 --> 00:02:44,247 [RISOS] Gail, querida, estamos apenas falando 39 00:02:44,330 --> 00:02:46,499 o passe livre para celebridades. Quem é o seu? 40 00:02:46,583 --> 00:02:47,792 -Passe grátis para celebridades? -Sim. 41 00:02:47,876 --> 00:02:49,169 -O que é isso? -Ah, você sabe, 42 00:02:49,252 --> 00:02:50,503 é como, uh, cada membro de um casal 43 00:02:50,587 --> 00:02:52,005 consegue uma celebridade que, 44 00:02:52,088 --> 00:02:53,840 dada a chance, eles poderiam fazer sexo. 45 00:02:53,923 --> 00:02:55,550 -Ah! -Certo? 46 00:02:55,633 --> 00:02:56,676 E o outro dá lhes um passe livre para fazê-lo. 47 00:02:56,759 --> 00:02:58,469 -O meu é Liam Neeson. -Oh. 48 00:02:58,553 --> 00:03:00,430 Porque eu suspeito no quarto, 49 00:03:00,513 --> 00:03:02,390 [COM SOTAQUE IRLANDÊS] ele tem um determinado conjunto de habilidades. 50 00:03:02,473 --> 00:03:04,893 [Rindo] Oh, você é mau! 51 00:03:04,976 --> 00:03:07,770 Tom é obviamente meu passe de celebridade. 52 00:03:07,854 --> 00:03:10,565 Afinal, ele foi o titular quarterback dos Wildcats. 53 00:03:10,648 --> 00:03:11,816 Ok, mas se você tivesse escolher alguém 54 00:03:11,900 --> 00:03:13,818 quem não era seu namorado? 55 00:03:13,902 --> 00:03:16,196 -Ele é meu noivo, Otto. -Oh. 56 00:03:16,279 --> 00:03:17,697 finalmente consegui ele comprar a vaca 57 00:03:17,780 --> 00:03:19,282 depois de dar a ele todo o meu leite de graça. 58 00:03:19,365 --> 00:03:21,659 -Tome isso, mãe! -Querida, eu não sei disso? 59 00:03:21,743 --> 00:03:23,620 Quer dizer, eu vou ficar de pé bem ao seu lado, 60 00:03:23,703 --> 00:03:25,914 absolutamente soluçando como se eu estivesse assistindo 61 00:03:25,997 --> 00:03:27,498 Lista de Schindler pela 12ª vez. 62 00:03:27,582 --> 00:03:28,958 Eu pensei que você só assisti 11 vezes. 63 00:03:29,042 --> 00:03:30,668 Assisti novamente ontem à noite. 64 00:03:30,752 --> 00:03:32,420 De qualquer forma, eu tenho que me recompor um terno chique para o grande dia 65 00:03:32,503 --> 00:03:34,255 -quando estiver em Los Angeles neste fim de semana. -[GASPS] 66 00:03:34,339 --> 00:03:36,007 -Isso mesmo! -Hum-hmm. 67 00:03:36,090 --> 00:03:38,009 Você está indo para a Costa Oeste Exposição de penteados. [GEMIDO] 68 00:03:38,092 --> 00:03:39,636 Estou com muita inveja de você. 69 00:03:39,719 --> 00:03:41,554 Ah, bem, prepare-se ter muito ciúme. 70 00:03:41,638 --> 00:03:44,432 "Muito ciumento"? [RISOS] Olhe para você. 71 00:03:44,515 --> 00:03:45,683 Polvilhando um pouco 72 00:03:45,767 --> 00:03:46,976 -Espanhol aí? - Hum. 73 00:03:47,060 --> 00:03:49,229 Quem sabia disso você era bilíngue? 74 00:03:49,312 --> 00:03:50,688 Ah, querido, Eu sou bi-tudo. 75 00:03:50,772 --> 00:03:51,856 Quinzenal? 76 00:03:51,940 --> 00:03:53,191 -Ok, você me pegou. -Te peguei. 77 00:03:53,274 --> 00:03:54,442 De qualquer forma, meu ponto é, 78 00:03:54,525 --> 00:03:56,486 adivinha quem vai estar na exposição? 79 00:03:56,569 --> 00:03:58,363 -Quem? -Guru do penteado... 80 00:03:58,446 --> 00:03:59,697 Espere por isso. 81 00:04:00,782 --> 00:04:02,242 -Remy Fontaine. -[GASPS] 82 00:04:02,325 --> 00:04:03,910 Rémy Fontaine é vai estar lá? 83 00:04:03,993 --> 00:04:05,453 -Isso mesmo! [Rindo] -Remy Fontaine! 84 00:04:05,536 --> 00:04:07,914 Rei do chicote Rémy Fontaine? 85 00:04:07,997 --> 00:04:09,666 O próprio Sua Alteza Real. 86 00:04:09,749 --> 00:04:12,919 -Estou ainda com mais ciúmes. [GEMIDO] -Hum-hmm. [RISOS] 87 00:04:13,002 --> 00:04:14,295 Nunca estive na Califórnia. 88 00:04:14,379 --> 00:04:15,672 Eu nunca estive fora do estado. 89 00:04:15,755 --> 00:04:16,965 [WHIRS DO SECADOR DE CABELO] 90 00:04:17,048 --> 00:04:17,966 Querida, por que você não vem comigo? 91 00:04:18,049 --> 00:04:19,467 Viagem rápida de três dias. 92 00:04:19,550 --> 00:04:22,136 Vamos conviver com todas as estrelas de Hollywood 93 00:04:22,220 --> 00:04:23,680 -no Universal CityWalk. -[RISOS] 94 00:04:23,763 --> 00:04:25,682 Ugh. Eu não posso, há tanta coisa acontecendo aqui. 95 00:04:25,765 --> 00:04:27,267 Estou forçando Tom a me leve para a cidade 96 00:04:27,350 --> 00:04:28,810 ir a uma sessão de autógrafos mais tarde 97 00:04:28,893 --> 00:04:30,979 e o casamento está em duas semanas, então... [GROANS] 98 00:04:31,062 --> 00:04:32,313 Los Angeles parece incrível. 99 00:04:32,397 --> 00:04:33,940 [GRITANDO] Não é, Ronald? 100 00:04:34,023 --> 00:04:36,442 TOM: Los Angeles? Eca. Muitas pessoas lá. 101 00:04:36,526 --> 00:04:38,236 GAIL: Sim, isso é o que Ronald disse. 102 00:04:38,319 --> 00:04:39,904 TOM: E quanto a a coisa do passe livre, 103 00:04:39,988 --> 00:04:42,031 a única celebridade Eu já tive uma queda por 104 00:04:42,115 --> 00:04:43,908 é um certo Wildcats líder de torcida. 105 00:04:43,992 --> 00:04:45,243 Ah, isso é fofo. 106 00:04:45,326 --> 00:04:46,577 Você sempre foi o bagel 107 00:04:46,661 --> 00:04:48,496 embaixo e em cima do meu cream cheese. 108 00:04:48,579 --> 00:04:50,873 Ah. Mas se você tivesse escolher uma celebridade... 109 00:04:50,957 --> 00:04:52,542 Tilda Swinton. Ela seria meu passe. 110 00:04:52,625 --> 00:04:53,751 Oh. 111 00:04:53,835 --> 00:04:55,336 -E você? -Não sei. 112 00:04:55,420 --> 00:04:56,921 Honestamente, eu nunca pensei sobre isso. 113 00:04:57,005 --> 00:04:58,339 Bem, e Jon Hamm? 114 00:04:58,423 --> 00:04:59,882 Você não pensou nele 115 00:04:59,966 --> 00:05:01,592 quando você costumava usar o chuveiro de mão? 116 00:05:01,676 --> 00:05:03,386 Quando eu tinha uns 16 anos... 117 00:05:03,469 --> 00:05:04,762 até 19. 118 00:05:04,846 --> 00:05:07,390 Agora eu realmente me arrependo te contando isso. 119 00:05:07,473 --> 00:05:08,725 Nós nunca vamos conseguir apedrejado novamente. 120 00:05:08,808 --> 00:05:11,060 Ufa. Por mim tudo bem. É muito caro. 121 00:05:11,144 --> 00:05:12,353 De qualquer forma, isso é perfeito. 122 00:05:12,437 --> 00:05:14,105 Jon Hamm seu passe de celebridade. 123 00:05:14,188 --> 00:05:15,857 OK. Podemos seguir em frente agora? 124 00:05:15,940 --> 00:05:19,027 -Qualquer coisa pelo meu bagel. -Obrigado, meu cream cheese! 125 00:05:19,110 --> 00:05:21,321 "Corte um cebola de tamanho médio. 126 00:05:21,404 --> 00:05:22,488 "Tudo bem. 127 00:05:22,572 --> 00:05:24,657 "Corte um talo de aipo. 128 00:05:24,741 --> 00:05:27,410 "Tudo bem. Pique dois dentes de alho. 129 00:05:27,493 --> 00:05:29,454 "Adicione uma libra de carne moída..." 130 00:05:29,537 --> 00:05:30,997 -Ela é incrível. -[JENNIFER CONTINUA LENDO] 131 00:05:31,080 --> 00:05:34,042 Não, você não está errado. Deixe-me impressionado. 132 00:05:34,125 --> 00:05:36,669 "Sal e pimenta a gosto. 133 00:05:36,753 --> 00:05:40,423 "Aproveite com um a dois copos de água da torneira." 134 00:05:41,341 --> 00:05:43,217 -Uau. -[MULTIDÃO APLATIZANDO] 135 00:05:43,301 --> 00:05:46,179 -Ah, obrigado. -Uau! 136 00:05:46,262 --> 00:05:47,597 MULHER: Sim. Apenas... 137 00:05:47,680 --> 00:05:49,223 -Muito obrigado. -MULHER 2: Olá. 138 00:05:49,307 --> 00:05:51,893 Muito obrigado por ter vindo. 139 00:05:51,976 --> 00:05:53,436 Agradeço muito. 140 00:05:53,519 --> 00:05:55,855 Ah, oi. Eu sou a Gail. Sou um grande fã seu. 141 00:05:55,938 --> 00:05:57,940 E não apenas do livro de receitas. Eu vi sua atuação na TV, 142 00:05:58,024 --> 00:05:59,275 -e os filmes... -Obrigado. 143 00:05:59,359 --> 00:05:59,942 ...mesmo antes O programa matinal. 144 00:06:00,026 --> 00:06:01,694 Isso é tão fofo. 145 00:06:01,778 --> 00:06:04,030 Desculpe, onde estão meus modos? Este é meu noivo, Tom. 146 00:06:04,113 --> 00:06:05,490 eu nunca vi qualquer uma das suas coisas. 147 00:06:05,573 --> 00:06:07,033 Nós vamos nos casar no dia 27. 148 00:06:07,116 --> 00:06:08,493 Ah, você é tão fofo. 149 00:06:08,576 --> 00:06:09,786 Eu vou fazer algo especial para você. 150 00:06:09,869 --> 00:06:11,871 -Você é? [RISOS] -Sim. Sim eu sou. 151 00:06:11,954 --> 00:06:14,207 [PENA ARRANHANDO] 152 00:06:14,290 --> 00:06:16,042 Ah, não vou trapacear. [RISOS] 153 00:06:17,085 --> 00:06:18,294 Hum-hmm. 154 00:06:18,836 --> 00:06:20,463 Sim. 155 00:06:20,546 --> 00:06:21,756 [Sussurrando] Ela cheira tão bem. 156 00:06:21,839 --> 00:06:22,632 OK. 157 00:06:25,593 --> 00:06:27,303 -[Suspiros] Aproveite isso. -Muito obrigado. 158 00:06:27,387 --> 00:06:28,513 De nada. 159 00:06:29,472 --> 00:06:31,099 Oh, meu Deus! 160 00:06:31,182 --> 00:06:34,060 Ela é ainda mais legal pessoalmente do que ela está no livro de receitas. 161 00:06:34,143 --> 00:06:37,313 Tenho que admitir, nunca senti de uma forma ou de outra sobre ela. 162 00:06:37,397 --> 00:06:39,232 Mas você estava certo. Ela é fantástica. 163 00:06:39,315 --> 00:06:40,983 -Ela tem um novo fã. -Sim? 164 00:06:41,067 --> 00:06:42,402 Ah, você vai mudar 165 00:06:42,485 --> 00:06:43,486 seu passe de celebridade para Jennifer Aniston? 166 00:06:43,569 --> 00:06:44,487 -Você sabe o que? -[Rindo] 167 00:06:44,570 --> 00:06:46,155 Sim, claro. Por que não? 168 00:06:46,239 --> 00:06:47,698 Ok, Jennifer Aniston, é. 169 00:06:47,782 --> 00:06:50,326 Mas isso significa que se você se encontrar Tilda Swinton em algum lugar, 170 00:06:50,410 --> 00:06:52,620 você tem que manter suas mãos para si mesmo. 171 00:06:52,703 --> 00:06:54,539 Entendi. Se Tilda Swinton bate na porta 172 00:06:54,622 --> 00:06:55,957 e quer pular no saco, 173 00:06:56,040 --> 00:06:57,041 Eu vou contar a ela, "Hoje não, Tilda." 174 00:06:57,125 --> 00:06:58,418 AMBOS: Hoje não! 175 00:06:59,377 --> 00:07:00,878 Você se lembra 176 00:07:00,962 --> 00:07:02,171 -onde estacionamos o carro? -Sim, é por ali. 177 00:07:02,255 --> 00:07:03,381 Seu noivo lembra de tudo. 178 00:07:03,464 --> 00:07:04,632 -[RISOS] -Ah! Exceto minhas chaves. 179 00:07:04,715 --> 00:07:06,050 Oh. 180 00:07:06,134 --> 00:07:07,718 Que estão na minha jaqueta, que deixei lá dentro. 181 00:07:07,802 --> 00:07:09,178 -OK. -Desculpe. 182 00:07:09,262 --> 00:07:10,513 -Isso é bom! OK. -Dê-me dois minutos. 183 00:07:13,182 --> 00:07:15,601 OK. Ovos mexidos, torradas com manteiga, panquecas. 184 00:07:15,685 --> 00:07:17,353 Basta adicionar água. Isso parece tão bom. 185 00:07:17,437 --> 00:07:19,021 Aveia instantânea com mel. 186 00:07:19,105 --> 00:07:21,566 Bagel com cream cheese. "Bagel com cream cheese." 187 00:07:21,649 --> 00:07:22,692 Onde ele está? 188 00:07:22,775 --> 00:07:24,652 GAIL: Senhor! Senhor? 189 00:07:24,735 --> 00:07:26,195 Oi. Com licença, senhor. 190 00:07:26,279 --> 00:07:28,448 Meu noivo voltou aqui há mais de uma hora. 191 00:07:29,115 --> 00:07:32,285 Tom? Olá? 192 00:07:32,368 --> 00:07:34,370 -Tente aqui. -Muito obrigado. 193 00:07:34,454 --> 00:07:35,746 -[TOM GEMENDO] -GAIL: Olá? 194 00:07:35,830 --> 00:07:37,498 JENNIFER: Ah, sim. Sim, bem aí. 195 00:07:37,582 --> 00:07:38,374 TOM: Então, o que você acha? Começamos com a primeira temporada, ou... 196 00:07:38,458 --> 00:07:39,876 JENNIFER: Sim, claro. 197 00:07:39,959 --> 00:07:40,751 Eu terei meu assistente pegue os DVDs para você. [gemidos] 198 00:07:40,835 --> 00:07:42,670 -Tom? -[GASPS] 199 00:07:42,753 --> 00:07:45,923 Galera! Eu estava apenas prestes a enviar uma mensagem para você. 200 00:07:46,007 --> 00:07:48,676 Eu pensei que você estava olhando para o seu casaco. Mas você é... 201 00:07:49,385 --> 00:07:50,470 Você é... 202 00:07:50,553 --> 00:07:52,096 Gail, isso foi meu único passe livre. 203 00:07:52,180 --> 00:07:53,222 Lembra antes? 204 00:07:53,306 --> 00:07:55,766 GAIL: Você entendeu literalmente? 205 00:07:55,850 --> 00:07:57,518 Aguentar. estou conseguindo um pouco preocupado aqui. 206 00:07:57,602 --> 00:07:59,604 Só um segundo. Uh, você sabe, hum... 207 00:07:59,687 --> 00:08:01,397 Tom disse isso você estava bem com isso. 208 00:08:01,481 --> 00:08:04,025 Quer dizer, caso contrário, eu teria nunca fiz isso, sabe? 209 00:08:04,108 --> 00:08:06,152 Quer dizer, eu respeito o seu comprometimento demais. 210 00:08:06,235 --> 00:08:07,570 Tom, você disse ela estava bem com isso. 211 00:08:07,653 --> 00:08:09,197 Sim, nós conversamos sobre isso antes. 212 00:08:09,280 --> 00:08:10,907 Então, o que está acontecendo? Eu não entendo. 213 00:08:10,990 --> 00:08:12,742 Gail, por favor diga a Jennifer Aniston sobre o passe livre. 214 00:08:12,825 --> 00:08:14,577 -Por favor, me chame de Jen. -Isso não está acontecendo. 215 00:08:14,660 --> 00:08:16,913 Só entrei para pegar minha jaqueta e não consegui encontrar. 216 00:08:16,996 --> 00:08:18,623 Sim. E então Eu o vi muito perturbado, 217 00:08:18,706 --> 00:08:20,416 então pensei, "Ok, deixe-me ajudá-lo." 218 00:08:20,500 --> 00:08:22,168 E então pensei, "Este é um cara muito especial." 219 00:08:22,251 --> 00:08:23,753 -Ah. -E, bem, você saberia. 220 00:08:23,836 --> 00:08:25,338 -Quero dizer, você vai se casar com ele. -[Expira] 221 00:08:25,421 --> 00:08:27,423 E então ele me disse sobre o passe de celebridade, 222 00:08:27,507 --> 00:08:29,133 e eu pensei, "Bem, que diabos?" 223 00:08:29,217 --> 00:08:31,052 Estamos bem aqui. Por que não? 224 00:08:31,135 --> 00:08:33,137 Seja uma ótima história para vocês para contar no seu casamento. 225 00:08:33,221 --> 00:08:34,931 -[RISOS] -Meia hora divertida para mim. 226 00:08:35,014 --> 00:08:37,934 Mas você sabe o que? Sou uma pessoa muito instintiva, 227 00:08:38,017 --> 00:08:39,727 e eu estou meio realmente entendendo a ideia 228 00:08:39,810 --> 00:08:41,395 que você é super não nisso. 229 00:08:46,150 --> 00:08:47,818 OTTO: Estou tão feliz você mudou de ideia. 230 00:08:47,902 --> 00:08:50,905 Eu pensei que era como um pequeno exercício bobo. 231 00:08:50,988 --> 00:08:54,492 Não é uma licença literal para ter sexo com Rachel de Friends. 232 00:08:54,575 --> 00:08:56,077 Esqueça ele, Gail. 233 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Nós vamos nos divertir muito em Los Angeles neste fim de semana. 234 00:08:57,703 --> 00:08:59,372 -GAIL: Sim. -[BIPS DA MÁQUINA] 235 00:08:59,455 --> 00:09:01,749 -AGENTE TSA: O que tem aqui? -Essas são apenas escovas de cabelo. 236 00:09:01,832 --> 00:09:04,210 Eu sou um... [risos] Eu sou cabeleireiro. 237 00:09:04,293 --> 00:09:05,628 [DISPOSITIVO BIPANDO RAPIDAMENTE] 238 00:09:05,711 --> 00:09:07,255 OTO: Não se preocupe. Eu... estou bem. 239 00:09:07,338 --> 00:09:09,799 Eu tenho uma placa de aço na minha cabeça, 240 00:09:09,882 --> 00:09:12,927 e eu tenho a papelada do meu médico aqui. 241 00:09:13,010 --> 00:09:15,012 Sim, eu sofri um acidente com uma piñata. 242 00:09:15,096 --> 00:09:17,473 Você acha que estou mal? Você deveria ver a pinata. 243 00:09:17,557 --> 00:09:20,268 Tudo bem, Universal CityWalk. Camarão Bubba Gump. Uau! 244 00:09:20,351 --> 00:09:21,352 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 245 00:09:36,576 --> 00:09:38,744 -Bem-vindo a Los Angeles. -[ZUMBIDO DO MOTOR DE PLANO] 246 00:09:38,828 --> 00:09:40,246 MULHER: [ACIMA DE PA] Para sua segurança, 247 00:09:40,329 --> 00:09:41,872 por favor esteja ciente de deslizamentos de terra... 248 00:09:41,956 --> 00:09:43,499 Olá. Meu nome é Gail. 249 00:09:43,583 --> 00:09:45,084 MULHER: [ACIMA DE PA] ...e terremotos. 250 00:09:45,167 --> 00:09:47,211 Uh, escute, não há maneira florida de dizer isso. 251 00:09:47,295 --> 00:09:50,172 Eu tenho que dar uma cagada, então voltarei em um segundo. 252 00:09:50,256 --> 00:09:51,757 - Hum. [RISOS] -[TELEFONE CELULAR] 253 00:09:51,841 --> 00:09:53,384 [ANÚNCIO INDISTINTO MAIS DE PA] 254 00:09:57,763 --> 00:09:59,682 SÉRGIO: Vamos, não há chance de ser ele. 255 00:09:59,765 --> 00:10:01,100 -Oh meu Deus. -É ele. 256 00:10:01,183 --> 00:10:02,226 [Expira] 257 00:10:02,310 --> 00:10:03,686 MARCO: Ah, meu Deus. 258 00:10:03,769 --> 00:10:05,521 Sr. Henry Winkler. Somos grandes fãs. 259 00:10:05,605 --> 00:10:07,231 -Muito obrigado. -Ah, meu... Otto! 260 00:10:07,315 --> 00:10:09,108 Senhor Winkler, ei, olha, olha, olha. 261 00:10:09,191 --> 00:10:11,277 -Eu tenho uma tatuagem do seu rosto! -HENRY: Parece comigo. 262 00:10:11,360 --> 00:10:13,696 Sim, eu entendi isso quando eu estava bêbado estúpido em Key West. 263 00:10:13,779 --> 00:10:14,822 SERGIO: Sem arrependimentos, Sr. Winkler. 264 00:10:14,905 --> 00:10:16,532 -Sem arrependimentos. -[Suspiros] Otto! 265 00:10:16,616 --> 00:10:17,575 -MARCO: Podemos tirar uma foto? -Seria um prazer. 266 00:10:17,658 --> 00:10:19,035 -Realmente? -Vamos, vamos. 267 00:10:19,118 --> 00:10:20,369 SÉRGIO: Sim? HENRY: Vamos fazer isso rapidamente. 268 00:10:20,453 --> 00:10:21,787 Tenho um avião para pegar. 269 00:10:21,871 --> 00:10:23,289 Você quer que eu tirar a foto? 270 00:10:23,372 --> 00:10:25,166 MARCO: Ah, sim. HENRY: Apenas venha até aqui. 271 00:10:25,249 --> 00:10:27,251 A iluminação é tudo. Aqui vamos nós. 272 00:10:27,335 --> 00:10:29,462 Dias felizes. Turno Noturno. Desenvolvimento preso. 273 00:10:29,545 --> 00:10:31,464 -Barry. -Ei, esses são meus créditos. 274 00:10:31,547 --> 00:10:32,757 SERGIO: Henry Winkler, maldito! 275 00:10:32,840 --> 00:10:34,091 -Eu tenho um avião. -[RISOS] 276 00:10:34,175 --> 00:10:35,509 -Obrigado, obrigado. -OK. 277 00:10:35,593 --> 00:10:36,802 -Obrigado, mocinha. -Muito obrigado. 278 00:10:36,886 --> 00:10:38,012 -GAIL: Sou um grande fã. -Obrigado. 279 00:10:38,095 --> 00:10:39,930 -Ei! -Ei! 280 00:10:40,014 --> 00:10:41,641 -Sim, eu costumava dizer isso. -[SERGIO E MARCO RISAM] 281 00:10:41,724 --> 00:10:43,851 Obrigado. Tome cuidado, pessoal. 282 00:10:43,934 --> 00:10:45,686 Uau! E eles dizem nunca conheça seus heróis. 283 00:10:45,770 --> 00:10:48,314 -Que mensch. -Oh! Inacreditável. 284 00:10:48,397 --> 00:10:50,524 Ei, o que você está... Não deixe o caso de lado. 285 00:10:50,608 --> 00:10:52,568 Se perdermos isto, seremos homens mortos. 286 00:10:52,652 --> 00:10:54,028 Bem, às vezes abrimos exceções até mesmo 287 00:10:54,111 --> 00:10:55,321 -as regras mais importantes... -[GAIL RISOS] 288 00:10:55,404 --> 00:10:57,782 ...quando celebridades estão envolvidos. 289 00:10:57,865 --> 00:11:00,076 Desculpe. Eu me afastei por um segundo. Você pode repetir isso, por favor? 290 00:11:00,159 --> 00:11:02,578 Eu disse, às vezes abrimos exceções 291 00:11:02,662 --> 00:11:05,373 até mesmo para as regras mais importantes quando celebridades estão envolvidas. 292 00:11:06,082 --> 00:11:07,541 OTTO: [suspira] Ei. 293 00:11:07,625 --> 00:11:09,293 GAIL: Acabei de ver minha primeira celebridade de Hollywood. 294 00:11:09,377 --> 00:11:11,212 Sem chance. Quem? Dê-me uma dica. 295 00:11:11,295 --> 00:11:12,505 -Judaico. -Henry Winkler. 296 00:11:12,588 --> 00:11:13,923 -Sim! -Sim! [OPS] 297 00:11:14,006 --> 00:11:15,966 -Ah, meu Deus! Uau! -[Rindo] 298 00:11:16,050 --> 00:11:18,761 Ok. Nós estamos definitivamente em Hollywood agora, hein? Uau. 299 00:11:20,930 --> 00:11:22,348 HOMEM: [ACIMA DE PA] Bem-vindo ao LAX... 300 00:11:22,431 --> 00:11:23,849 [MÚSICA OPERÁTICA TOCANDO] 301 00:11:25,017 --> 00:11:26,102 Entre. 302 00:11:28,479 --> 00:11:30,189 [SÉRGIO LIMPA A GARGANTA] 303 00:11:30,272 --> 00:11:31,107 [EM ITALIANO] 304 00:11:33,901 --> 00:11:36,362 [EM INGLÊS] Hum... Perdoe-me. 305 00:11:36,445 --> 00:11:38,197 Não falamos italiano. 306 00:11:38,280 --> 00:11:41,117 Ok, então pergunto novamente. 307 00:11:41,200 --> 00:11:44,662 Tem a maleta deixou sua pessoa a qualquer momento? 308 00:11:44,745 --> 00:11:48,124 Desculpe, você disse: "Pergunto de novo" mas para ser justo, 309 00:11:48,207 --> 00:11:50,376 esta é a primeira vez estamos ouvindo a pergunta 310 00:11:50,459 --> 00:11:51,627 em uma linguagem que entendemos. 311 00:11:51,711 --> 00:11:53,504 E não, eu garanto a você, 312 00:11:53,587 --> 00:11:56,465 eu tive o caso ao meu lado durante toda a viagem. 313 00:11:56,549 --> 00:11:58,008 SÉRGIO: Hum. 314 00:11:58,092 --> 00:12:00,886 Você sabe, quando adolescente, 315 00:12:00,970 --> 00:12:03,264 Sonhei com apenas duas coisas. 316 00:12:03,347 --> 00:12:07,017 O primeiro foi me livrar do que era, naquela época, 317 00:12:07,101 --> 00:12:09,520 um caso verdadeiramente horrível de acne. 318 00:12:09,603 --> 00:12:10,730 AMBOS: Ah. 319 00:12:10,813 --> 00:12:13,899 O segundo sonho era desmontar 320 00:12:13,983 --> 00:12:17,027 o global corrupto sistema financeiro, 321 00:12:17,111 --> 00:12:22,491 deixando em seu lugar uma tempestade de caos e anarquia. 322 00:12:22,575 --> 00:12:24,618 Quero dizer, vá grande ou ir para casa, certo? 323 00:12:24,702 --> 00:12:26,829 O sonho número um foi realizado 324 00:12:26,912 --> 00:12:29,165 quando eu tinha 19 anos. 325 00:12:30,666 --> 00:12:32,835 -Vê? Ver? Olhar. -Ah, sim, sim, sim. 326 00:12:32,918 --> 00:12:34,420 -SÉRGIO: Lindo. -Tudo claro. 327 00:12:34,503 --> 00:12:36,088 -Como uma boneca de porcelana. -Como um ovo recém-descascado. 328 00:12:36,172 --> 00:12:38,048 LUDOVICA: Mas sonhe número dois... 329 00:12:38,132 --> 00:12:41,177 Bem, tecnicamente, pode ser o sonho número três 330 00:12:41,260 --> 00:12:44,597 porque houve pouco tempo quando sonho número dois 331 00:12:44,680 --> 00:12:48,392 era cantar uma ária de La Boheme no La Scala. 332 00:12:48,476 --> 00:12:49,685 -Uau. -Oh, puta merda. 333 00:12:49,769 --> 00:12:52,021 Mas isso foi muito, você sabe... 334 00:12:52,104 --> 00:12:54,774 Quando a pressão chegou, Eu queria uma vida social. 335 00:12:54,857 --> 00:12:56,567 -Sim, sim, sim. - Hum. Sim. 336 00:12:56,650 --> 00:12:58,194 Então sonhe... 337 00:12:58,277 --> 00:13:00,488 Vamos chamá-lo sonho número três 338 00:13:00,571 --> 00:13:03,199 tinha permanecido apenas isso, um sonho. 339 00:13:03,282 --> 00:13:04,909 Aquele sobre desmantelar o sistema financeiro. 340 00:13:04,992 --> 00:13:06,535 -É esse mesmo. -[CLIQUES DE BLOQUEIO DA MALA] 341 00:13:06,619 --> 00:13:10,039 Uma vida inteira de sacrifício, 342 00:13:10,122 --> 00:13:12,208 dor e tristeza 343 00:13:12,291 --> 00:13:15,211 me levou a o que há dentro deste caso. 344 00:13:16,128 --> 00:13:19,381 Meu sonho, número três. 345 00:13:19,465 --> 00:13:20,883 -Que viagem. -Incrível. 346 00:13:20,966 --> 00:13:21,842 [MALA DESBLOQUEADA] 347 00:13:32,311 --> 00:13:33,437 -É você. -Você quer que eu... 348 00:13:33,521 --> 00:13:34,897 Sim. 349 00:13:34,980 --> 00:13:36,732 LUDOVICA: Você tem certeza... 350 00:13:37,733 --> 00:13:40,236 você nunca deixou ir do meu caso? 351 00:13:41,195 --> 00:13:42,029 Com certeza. 352 00:13:43,113 --> 00:13:44,824 Eu apostaria minha vida nisso. 353 00:13:46,116 --> 00:13:49,328 -[MARCO GEME] -Ah, meu Deus! Oh meu Deus! 354 00:13:49,411 --> 00:13:51,330 Ah, meu Senhor! 355 00:13:51,413 --> 00:13:53,249 Sérgio, você pode explicar isso? 356 00:13:53,332 --> 00:13:55,751 [ofegante] Pensando... Pensando com mais cuidado... 357 00:13:55,835 --> 00:13:59,129 Sim, houve um momento no aeroporto 358 00:13:59,213 --> 00:14:00,840 onde ele encerrou o caso. 359 00:14:00,923 --> 00:14:02,550 Fiquei muito bravo. 360 00:14:02,633 --> 00:14:05,845 Mas, sim, ele largou. Fiquei muito bravo com você. Uh... 361 00:14:05,928 --> 00:14:08,848 -"Gail Daughtry, cabeleireira." -SÉRGIO: Deus. 362 00:14:10,266 --> 00:14:11,100 [EM ITALIANO] 363 00:14:13,686 --> 00:14:15,104 [EM INGLÊS] Mais uma vez, eu... 364 00:14:15,187 --> 00:14:16,480 Quer saber? 365 00:14:16,564 --> 00:14:19,191 Eu acho... eu acho Eu entendo o sentimento. 366 00:14:19,275 --> 00:14:21,151 Você quer... Você quer que eu encontre o... 367 00:14:21,235 --> 00:14:23,445 Você quer que eu encontre a garota e depois pegar... 368 00:14:23,529 --> 00:14:24,864 -Então recuperar o caso? -Agora! 369 00:14:24,947 --> 00:14:26,198 Sim! Sim! Sim! 370 00:14:26,282 --> 00:14:27,783 [ANÚNCIO INDISTINTO MAIS DE PA] 371 00:14:27,867 --> 00:14:29,869 [LUDOVICA GRITANDO EM ITALIANO] 372 00:14:32,746 --> 00:14:34,498 GAIL: Não estamos mais no Kansas. 373 00:14:34,582 --> 00:14:36,250 -OTTO: Sim. Certo? -[GAIL SUSPIRA] 374 00:14:36,333 --> 00:14:38,085 MOTORISTA: Bem-vindo ao a Cidade dos Anjos, pessoal... 375 00:14:38,168 --> 00:14:39,295 -Uau! -...onde as ruas 376 00:14:39,378 --> 00:14:40,588 são pavimentados com ouro. 377 00:14:40,671 --> 00:14:42,381 Ah, obrigado. Meu nome é Gail. 378 00:14:42,464 --> 00:14:43,549 -Isso é... -Não, não. 379 00:14:43,632 --> 00:14:44,842 Os nomes não são necessários. 380 00:14:44,925 --> 00:14:46,760 Tudo que preciso é de um destino. 381 00:14:46,844 --> 00:14:50,180 Sim. O Hotel Sunset Grandeur. 382 00:14:50,264 --> 00:14:51,432 -3225... -3225 383 00:14:51,515 --> 00:14:52,808 Hollywood Boulevard. Eu sei disso bem. 384 00:14:52,892 --> 00:14:54,935 -OTTO: Hum. -[BUZINHO] 385 00:14:55,019 --> 00:14:56,604 MOTORISTA: Agora eu vou te dar um pequeno conselho 386 00:14:56,687 --> 00:14:58,272 eu dou a todos quando eles chegarem. 387 00:14:58,355 --> 00:15:00,232 Muita gente entra cidade pensando durante a noite 388 00:15:00,316 --> 00:15:02,192 eles vão ser a próxima Elizabeth Perkins. 389 00:15:02,276 --> 00:15:03,694 -[OTTO RI] -Mas deixa eu te contar uma coisa. 390 00:15:03,777 --> 00:15:05,029 Liz Perkins não se tornou 391 00:15:05,112 --> 00:15:06,989 Tom Hanks' interesse amoroso em Big 392 00:15:07,072 --> 00:15:08,824 -logo de cara. -OTTO: Hum. 393 00:15:08,908 --> 00:15:11,535 E você não pode fazer o que Liz Perkins faz. 394 00:15:11,619 --> 00:15:12,995 Você tem que ser você! 395 00:15:13,078 --> 00:15:14,413 Há apenas uma Liz Perkins, 396 00:15:14,496 --> 00:15:18,083 e o nome dela acontece ser Elizabeth Perkins. 397 00:15:18,167 --> 00:15:19,752 Você sabe o que? Estou muito cansado. 398 00:15:19,835 --> 00:15:22,421 Você se importa se eu encostar, tirar uma soneca rápida? 399 00:15:22,504 --> 00:15:24,632 Você não consegue? 400 00:15:24,715 --> 00:15:26,175 Você sabe o que? Eu posso passar. 401 00:15:26,258 --> 00:15:27,927 Eu vou poder... eu posso fazer isso. Eu posso passar. 402 00:15:28,010 --> 00:15:29,803 Todo mundo é um personagem 403 00:15:29,887 --> 00:15:31,180 -nesta cidade, hein? -Sim. 404 00:15:31,263 --> 00:15:33,098 NICCOLO: Você entregar o caso? 405 00:15:33,182 --> 00:15:34,642 SERGIO: Houve um problema. 406 00:15:34,725 --> 00:15:37,853 O chefe não estava feliz, então ela, ah... 407 00:15:37,937 --> 00:15:40,439 Ela matou Marco bem na frente do meu rosto. 408 00:15:40,522 --> 00:15:43,984 NÍCOLO: Ah. Deus. Sinto muito, Sérgio. 409 00:15:44,068 --> 00:15:46,570 eu preciso encontrar esta Gail Daughtry, 410 00:15:46,654 --> 00:15:48,072 ou Ludovica vai me mate também. 411 00:15:49,114 --> 00:15:51,408 Sim, encontraremos essa "Gail". 412 00:15:53,285 --> 00:15:56,246 E por mais que choremos a perda do Marco... 413 00:15:56,330 --> 00:15:58,123 vamos comemorar a vida que ele levou, né? 414 00:15:58,207 --> 00:15:59,583 SÉRGIO: Sim, sua vida foi interrompida 415 00:15:59,667 --> 00:16:02,211 mas ele teve sorte ser um dos poucos 416 00:16:02,294 --> 00:16:04,254 contar o Sr. Henry Winkler como um de seus bons amigos. 417 00:16:04,338 --> 00:16:05,381 -Huh? -Oh! 418 00:16:06,256 --> 00:16:07,466 Enterrei o lede. 419 00:16:07,549 --> 00:16:09,468 Conhecemos Henry maldito Winkler no LAX! 420 00:16:09,551 --> 00:16:10,844 -Não brinca? -Sim. 421 00:16:10,928 --> 00:16:12,429 -Vinnie Barbarino. -Um e o mesmo. 422 00:16:12,513 --> 00:16:13,764 [BIP] 423 00:16:13,847 --> 00:16:16,058 Aqui vamos nós. Gail Daughtry. 424 00:16:16,141 --> 00:16:17,935 Cheguei ao LAX esta manhã. 425 00:16:18,018 --> 00:16:19,186 -Saindo no domingo. -[CLACK DO TECLADO] 426 00:16:19,269 --> 00:16:21,563 Sem reservas de hotel. [grunhidos] 427 00:16:21,647 --> 00:16:24,274 -Temos que encontrar esse caso. -Deixa eu te contar uma coisa. 428 00:16:24,358 --> 00:16:26,568 Nós vamos encontrar o caso, 429 00:16:26,652 --> 00:16:29,488 e Gail Daughtry vai levar uma bala 430 00:16:29,571 --> 00:16:31,240 na parte de trás do cérebro. 431 00:16:31,323 --> 00:16:33,158 [Ambos rindo] 432 00:16:36,662 --> 00:16:38,414 [Ambos continuam rindo] 433 00:16:40,332 --> 00:16:42,084 MOTORISTA: Aqui estamos. Bem perto 434 00:16:42,167 --> 00:16:43,836 -a Calçada da Fama de Hollywood. -[GRICO DE FREIOS] 435 00:16:43,919 --> 00:16:45,921 Agora mantenha os olhos abertos, porque Liz Perkins 436 00:16:46,005 --> 00:16:47,464 -poderia estar em qualquer lugar. -Oh. 437 00:16:48,841 --> 00:16:50,884 Este lugar é incrível. 438 00:16:50,968 --> 00:16:52,302 Realmente é. 439 00:16:52,386 --> 00:16:54,471 -[AMBOS GASP] -Lá está Rémy Fontaine! 440 00:16:54,555 --> 00:16:56,515 Ok, você sabe ele criou o chicote, certo? 441 00:16:56,598 --> 00:16:58,017 Sim. O que? Claro. 442 00:16:58,100 --> 00:16:59,852 Eu sou tanto um Fontaine viciado como você é. 443 00:16:59,935 --> 00:17:01,687 OTTO: Só estou me certificando. 444 00:17:01,770 --> 00:17:03,272 Ok, nós temos você por duas noites. 445 00:17:03,355 --> 00:17:05,065 Eu posso colocar você em um quarto no último andar. 446 00:17:05,149 --> 00:17:07,901 Ei, ei, ei. Último andar. Chique. 447 00:17:07,985 --> 00:17:09,319 Apenas me diga isso você tem elevador? 448 00:17:09,403 --> 00:17:10,738 Querida, isto é Hollywood. 449 00:17:10,821 --> 00:17:13,240 Quase todos os hotéis tem elevador. 450 00:17:13,323 --> 00:17:14,742 -Inacreditável. -Uau. 451 00:17:14,825 --> 00:17:16,535 Agora, seu quarto não será pronto por uma hora. 452 00:17:16,618 --> 00:17:17,870 Podemos segurar suas malas, 453 00:17:17,953 --> 00:17:19,121 e você pode pegar uma caminhada para baixo 454 00:17:19,204 --> 00:17:21,498 o primeiro e único Hollywood Boulevard. 455 00:17:21,582 --> 00:17:23,167 -[OTTO RI] -Ah, meu Deus. 456 00:17:23,250 --> 00:17:25,544 Mal posso esperar. Por onde começamos? 457 00:17:25,627 --> 00:17:28,714 Oh! vou te mostrar minha lista de destinos imperdíveis. 458 00:17:28,797 --> 00:17:31,592 -GAIL: Ok. -Aqui está uma lanchonete matadora. 459 00:17:31,675 --> 00:17:33,761 -GAIL: Hum! -E a melhor cafeteria 460 00:17:33,844 --> 00:17:35,471 deste lado de a Linha Mason-Dixon, 461 00:17:35,554 --> 00:17:37,181 aqui mesmo. 462 00:17:37,264 --> 00:17:39,183 Agora, se você quiser fazer algumas compras, 463 00:17:39,266 --> 00:17:40,768 cosméticos, coisas para pela casa, 464 00:17:40,851 --> 00:17:43,020 venha aqui e pergunte a eles 465 00:17:43,103 --> 00:17:44,938 para mostrar a todos vocês suas diferentes gengivas. 466 00:17:45,022 --> 00:17:46,690 -GAIL: Ah. -[GASPS] Ou se... 467 00:17:46,774 --> 00:17:48,692 [Sussurros] ... tendo seu pau chupado ... 468 00:17:48,776 --> 00:17:51,487 [EM VOZ NORMAL] ...é mais sua velocidade, venha aqui, 469 00:17:51,570 --> 00:17:53,906 dê a volta por trás atrás da lixeira. 470 00:17:53,989 --> 00:17:56,617 Pergunte por Glenn Stein. Ele é o melhor. 471 00:17:56,700 --> 00:17:59,119 OK! Bem, que diabos estamos esperando? 472 00:17:59,203 --> 00:18:00,079 -Sim! -[Rindo] 473 00:18:04,666 --> 00:18:05,834 [OTTO suspira] 474 00:18:08,003 --> 00:18:09,088 -OTTO: Hum. -Hum! 475 00:18:09,963 --> 00:18:11,173 [Ambos gemem] 476 00:18:11,256 --> 00:18:12,925 GAIL: Você pode nos mostrar suas gengivas? 477 00:18:13,008 --> 00:18:14,593 -[GASPS] -OTTO: Uau. 478 00:18:16,011 --> 00:18:17,096 -GAIL: Boa sorte. -OK. 479 00:18:22,142 --> 00:18:23,936 -Ah! -[TELEFONE CELULAR TOCANDO] 480 00:18:24,019 --> 00:18:26,146 É Tom. Devo atender? 481 00:18:26,230 --> 00:18:27,773 -Eca. Não. -Só vou dizer... 482 00:18:27,856 --> 00:18:29,108 Não, pegue o seu espaço. Não há realmente nada a dizer. 483 00:18:29,191 --> 00:18:30,359 GAIL: Ei, o que você quer? 484 00:18:30,442 --> 00:18:31,610 Ei, precisamos para contar aos fornecedores 485 00:18:31,693 --> 00:18:33,195 até segunda-feira se cancelarmos. 486 00:18:33,278 --> 00:18:35,280 Caso contrário, perderemos todo o nosso depósito. 487 00:18:35,364 --> 00:18:36,907 É muito dinheiro, Gail. 488 00:18:36,990 --> 00:18:38,200 Bem, talvez você devesse perguntar 489 00:18:38,283 --> 00:18:39,827 seu bom amigo Jennifer Aniston. 490 00:18:39,910 --> 00:18:41,578 Ela poderia se dar ao luxo de cobrir o custo, eu acho. 491 00:18:41,662 --> 00:18:43,455 Sim. Talvez ela possa atender com a buceta dela, Tom. 492 00:18:43,539 --> 00:18:45,165 -Você poderia simplesmente comer isso. -Sim, coma isso! 493 00:18:45,249 --> 00:18:46,542 -OK? Adeus. -Não, não... 494 00:18:46,625 --> 00:18:47,584 -[LINHA DESCONECTA] -Eu desliguei na cara dele. 495 00:18:47,668 --> 00:18:49,169 OK. Essa é a minha Gail. 496 00:18:49,253 --> 00:18:51,296 -Gal. Garota. Bom para você, boneca. -[Rindo] 497 00:18:51,380 --> 00:18:52,714 -Sim, bom para mim. -[RISOS] 498 00:18:52,798 --> 00:18:55,134 GAIL: Ah. Isso pode ser divertido. 499 00:18:55,217 --> 00:18:56,218 Você quer pegar 500 00:18:56,301 --> 00:18:57,719 -uma leitura psíquica? -Hum... 501 00:18:57,803 --> 00:18:59,012 -Por quê? -Quero dizer, eu sou totalmente divertido, 502 00:18:59,096 --> 00:19:00,222 mas parece um pouco desagradável, 503 00:19:00,305 --> 00:19:01,598 -não é? -[SCOFFS] 504 00:19:01,682 --> 00:19:04,184 Vindo de um cara que acabou de receber um boquete, 505 00:19:04,268 --> 00:19:06,353 atrás de uma lixeira em uma poça de não sei o quê. 506 00:19:06,436 --> 00:19:07,855 Para que conste, Glenn disse que a poça 507 00:19:07,938 --> 00:19:08,981 na verdade era água filtrada. 508 00:19:09,064 --> 00:19:10,399 -OK. -Mas você sabe, 509 00:19:10,482 --> 00:19:12,943 essa coisa psíquica, é tudo besteira, certo? 510 00:19:13,026 --> 00:19:14,903 Sim, se BS significa "Melhor Psíquico." Vamos. 511 00:19:14,987 --> 00:19:16,363 -Isso seria na verdade "BP". -[SINAL DA PORTA] 512 00:19:16,446 --> 00:19:18,615 GAIL: Ok, Sr. Faculdade de Direito de Harvard. 513 00:19:18,699 --> 00:19:20,659 OTTO: Ei, eu não estava vou jogar essa carta. 514 00:19:20,742 --> 00:19:22,786 -[FOGO CHEIO] - [SINAIS DE LAPTOP] 515 00:19:22,870 --> 00:19:24,454 [BAQUES DE FACA] 516 00:19:24,538 --> 00:19:26,248 Bingo-bango. Aí está ela. 517 00:19:26,331 --> 00:19:28,417 NICCOLO: Sim, agora nós apenas tenho que estudar essa foto 518 00:19:28,500 --> 00:19:30,085 para obter pistas sobre onde foi levado. 519 00:19:30,169 --> 00:19:32,212 Ok, tudo bem, está lá fora. 520 00:19:32,296 --> 00:19:34,089 NÍCOLO: Sim, parece a Ásia. 521 00:19:34,173 --> 00:19:35,465 -SERGIO: Talvez o Japão? -Como o Extremo Oriente. 522 00:19:35,549 --> 00:19:37,384 Colorido. O Homem-Aranha está lá. 523 00:19:37,467 --> 00:19:38,802 -Esse é o Super-Homem? -Sim. 524 00:19:41,096 --> 00:19:43,015 Ok, vamos ser realistas. Isso vai demorar um pouco. 525 00:19:43,098 --> 00:19:44,683 É melhor eu colocar um bule de café. 526 00:19:44,766 --> 00:19:46,059 Olá, meu nome é Gail... 527 00:19:46,143 --> 00:19:47,853 -São $20 adiantados. -OK. 528 00:19:47,936 --> 00:19:49,605 [Bolsa descompactada] 529 00:19:49,688 --> 00:19:52,274 Uh, tudo que tenho é um dez e dois cincos. Tudo bem? 530 00:19:52,357 --> 00:19:54,651 Sim. Isso é perfeitamente maneira legítima de ganhar $ 20. 531 00:19:54,735 --> 00:19:56,445 -OK. -Hum. 532 00:19:59,114 --> 00:20:03,285 -Agora estou olhando para você... -[TOCENDO MÚSICA SUSPENSA] 533 00:20:03,368 --> 00:20:04,870 ...e eu estou ouvindo ao seu espírito. 534 00:20:04,953 --> 00:20:08,457 E estou sentindo isso algo está em sua mente. 535 00:20:08,540 --> 00:20:09,583 Estou correto? 536 00:20:09,666 --> 00:20:10,918 -[PARA A MÚSICA] -Ah, meu Deus. 537 00:20:11,001 --> 00:20:12,044 Como você sabia disso? 538 00:20:12,127 --> 00:20:14,421 É meu dever saber. 539 00:20:14,504 --> 00:20:16,131 -Daí os dez e dois cincos. -[GASPS] 540 00:20:16,215 --> 00:20:17,132 Mas eu realmente agradeceria se pudéssemos 541 00:20:17,216 --> 00:20:18,759 coloque a parte do dinheiro de lado. 542 00:20:18,842 --> 00:20:20,969 Ok, bem, eu estive tentando esquecer isso, 543 00:20:21,053 --> 00:20:23,472 mas você obviamente digitou em algo. 544 00:20:23,555 --> 00:20:25,015 Estou noivo para me casar, 545 00:20:25,098 --> 00:20:27,476 e eu realmente, realmente amo meu noivo, Tom. 546 00:20:27,559 --> 00:20:30,520 Mas... algo aconteceu, e não sei o que fazer. 547 00:20:30,604 --> 00:20:32,231 Deixe-me me conectar com isso. 548 00:20:34,691 --> 00:20:35,859 Hum. 549 00:20:37,152 --> 00:20:39,947 Estou sentindo você realmente amo esse Tom. 550 00:20:40,030 --> 00:20:41,823 Hum. E ele ama você. 551 00:20:41,907 --> 00:20:43,533 -Como ela descobriu isso? -Sh. 552 00:20:43,617 --> 00:20:44,910 -Otto! -Desculpe. 553 00:20:44,993 --> 00:20:48,330 Mas... cada um de vocês tinha um acordo, sim? 554 00:20:48,413 --> 00:20:50,958 Para poder fazer sexo com uma certa celebridade, 555 00:20:51,041 --> 00:20:52,709 dada a oportunidade. 556 00:20:52,793 --> 00:20:54,211 Sim, exatamente! 557 00:20:54,294 --> 00:20:57,297 E Tom foi longe demais com Jennifer Aniston 558 00:20:57,381 --> 00:20:58,548 nos fundos de uma livraria. 559 00:20:58,632 --> 00:21:00,509 Sim. Uau. Então o que eu faço? 560 00:21:00,592 --> 00:21:01,927 Você precisa igualar o placar. 561 00:21:02,010 --> 00:21:03,845 Nivele o campo de jogo. 562 00:21:03,929 --> 00:21:06,723 Se você vai continuar seu relacionamento com Tom, 563 00:21:06,807 --> 00:21:10,352 você deve fazer sexo com sua paixão por celebridade. 564 00:21:10,435 --> 00:21:12,312 Oh. [Rindo] 565 00:21:12,396 --> 00:21:14,856 Bem, isso não vai acontecer. 566 00:21:14,940 --> 00:21:16,775 Você não acha que Jon Hamm acharia você atraente? 567 00:21:16,858 --> 00:21:18,277 -Eu não... -[Rindo] 568 00:21:18,360 --> 00:21:20,529 Droga! Quero dizer, 20 dólares é uma pechincha, certo? 569 00:21:20,612 --> 00:21:22,197 GAIL: Não, eu não... Eu não... eu não sei. 570 00:21:22,281 --> 00:21:24,408 É que isso parece uma maneira bem estranha de... 571 00:21:24,491 --> 00:21:26,743 Não. Mesmo que eu quisesse, como eu iria encontrá-lo? 572 00:21:26,827 --> 00:21:29,955 Você está em Hollywood. Jon Hamm mora em Hollywood. 573 00:21:30,038 --> 00:21:31,415 Isso parece loucura. 574 00:21:31,498 --> 00:21:33,125 Bem, às vezes os problemas mais loucos 575 00:21:33,208 --> 00:21:34,793 exigem as soluções mais malucas. 576 00:21:34,876 --> 00:21:37,796 E às vezes, irmã, as soluções mais loucas... 577 00:21:39,006 --> 00:21:41,717 são os mais sensatos. 578 00:21:41,800 --> 00:21:44,344 Então, se eu quiser consertar meu relacionamento com Tom... 579 00:21:44,428 --> 00:21:47,889 Você deve fazer sexo com Jon Hamm. 580 00:21:47,973 --> 00:21:51,101 [MÚSICA ETÉREA TOCANDO] 581 00:21:51,184 --> 00:21:52,561 GAIL: Não sei, Otto. 582 00:21:52,644 --> 00:21:54,021 Você realmente acha que deveríamos fazer isso? 583 00:21:54,104 --> 00:21:55,522 Por que não? 584 00:21:55,605 --> 00:21:57,065 Lembre-se, Tom deu a você um passe livre também. 585 00:21:57,149 --> 00:21:58,942 Isso é verdade. 586 00:21:59,026 --> 00:22:00,444 Mas e quanto a convenção do cabelo? 587 00:22:00,527 --> 00:22:02,112 Ah, honestamente, Estou bem. Estou bem. 588 00:22:02,195 --> 00:22:03,530 Contanto que voltamos no tempo 589 00:22:03,613 --> 00:22:05,032 para Rémy Fontaine Explodir Explodir. 590 00:22:05,115 --> 00:22:06,658 Quero dizer, convenções venha e vá. 591 00:22:06,742 --> 00:22:08,327 Quantas vezes você conseguir foder Jon Hamm? 592 00:22:08,410 --> 00:22:09,661 -[BUDDY GRITANDO INDISTINTAMENTE] -Esse é um bom ponto. 593 00:22:09,745 --> 00:22:11,455 Mas onde seria nós até começamos? 594 00:22:11,538 --> 00:22:14,708 Vinte dólares, você receberá um mapa com os endereços residenciais 595 00:22:14,791 --> 00:22:16,626 de todas as maiores estrelas 596 00:22:16,710 --> 00:22:18,628 -em HollyEstranho. -OTTO: Sim. 597 00:22:18,712 --> 00:22:21,214 A única cidade na América onde se você quiser uma xícara de café, 598 00:22:21,298 --> 00:22:22,883 você tem que fazer um compromisso 599 00:22:22,966 --> 00:22:25,093 na Agência de Artistas Criativos. 600 00:22:25,177 --> 00:22:28,013 -Oi. Com licença, senhor. Eu sou a Gail. -Oi, Gail. 601 00:22:28,096 --> 00:22:30,057 Gostaríamos de um mapa com Endereço residencial de Jon Hamm. 602 00:22:30,140 --> 00:22:33,185 Você está brincando comigo, senhora? Eu tenho estrelas no wazoo. 603 00:22:33,268 --> 00:22:35,145 -Perfeito. -Eu tenho Johnny Carson. 604 00:22:35,228 --> 00:22:37,606 Eu tenho Ed McMahon. Eu tenho o Doutor Severinsen. 605 00:22:37,689 --> 00:22:39,149 -Você escolhe. -Ok, e Jon Hamm? 606 00:22:39,232 --> 00:22:40,484 Ah, sim. 607 00:22:40,567 --> 00:22:42,778 Não. Não, eu não tenho Jon Hamm. 608 00:22:42,861 --> 00:22:45,113 Em qualquer outra cidade, Eu diria para verificar a lista telefônica. 609 00:22:45,197 --> 00:22:46,490 Mas nesta cidade, 610 00:22:46,573 --> 00:22:48,200 Eu diria que você mesmo um compromisso 611 00:22:48,283 --> 00:22:50,118 na Agência de Artistas Criativos. 612 00:22:50,202 --> 00:22:51,411 OTO: Hum. 613 00:22:52,996 --> 00:22:57,876 REFRÃO: ♪ C-A-A ♪ 614 00:22:57,959 --> 00:22:59,336 Olá, meu nome é Gail. 615 00:22:59,419 --> 00:23:01,088 -Oi. -GAIL: Olá. 616 00:23:01,171 --> 00:23:02,839 Estamos aqui para ver Jon Hamm. Ele está aqui? 617 00:23:02,923 --> 00:23:04,633 -Oh. Bem, não. -[SINAIS DO SISTEMA PA] 618 00:23:04,716 --> 00:23:05,842 -[TOQUE DE TELEFONE] -Mas o agente de Jon Hamm é 619 00:23:05,926 --> 00:23:07,219 Sr. Léo Martins. 620 00:23:07,302 --> 00:23:08,512 Ele é na verdade um bom broto meu. 621 00:23:08,595 --> 00:23:10,430 Não, ele não é. 622 00:23:10,514 --> 00:23:12,099 Você recarregou o carro dele uma vez, idiota. 623 00:23:12,182 --> 00:23:14,101 Ignore-o. eu posso pegar uma mensagem para Leo Martin. 624 00:23:14,184 --> 00:23:16,061 -Com quem vocês estão? -Estou com meu amigo Otto. 625 00:23:16,144 --> 00:23:17,312 Ah. E estou com minha amiga Gail. 626 00:23:17,396 --> 00:23:18,230 -[RISOS] -[CLACK DO TECLADO] 627 00:23:18,313 --> 00:23:19,815 Ok, ótimo. 628 00:23:19,898 --> 00:23:23,068 Eu deveria ser capaz de conseguir isso para a mesa de Leo na segunda-feira. 629 00:23:23,151 --> 00:23:25,237 Oh. Não, não, não. Isso é... Isso é tarde demais. 630 00:23:25,320 --> 00:23:28,448 -Já já teremos ido. -Desculpe. 631 00:23:28,532 --> 00:23:29,950 Isso é... Obrigado. Aprecie isso. 632 00:23:30,033 --> 00:23:31,785 [GAIL soluçando] 633 00:23:31,868 --> 00:23:33,245 OTTO: Ei, nós tentamos. 634 00:23:33,328 --> 00:23:34,704 -Mas estávamos tão perto. -Eu sei. 635 00:23:34,788 --> 00:23:35,956 GAIL: O que somos deveria fazer? 636 00:23:36,039 --> 00:23:36,873 OTO: Eu não quero ver você chorar. 637 00:23:36,957 --> 00:23:39,084 Ei pessoal. 638 00:23:39,167 --> 00:23:40,669 Como agente em treinamento, 639 00:23:40,752 --> 00:23:42,671 Eu sou muito bom em avaliando situações. 640 00:23:42,754 --> 00:23:44,256 E posso dizer que vocês 641 00:23:44,339 --> 00:23:45,966 realmente preciso ver Jon Hamm antes de segunda-feira. 642 00:23:46,049 --> 00:23:48,009 -Sim. -Sim. Sim, temos que fazer isso. 643 00:23:48,093 --> 00:23:49,636 Estamos aqui apenas no fim de semana. 644 00:23:49,719 --> 00:23:51,721 Eu tinha um passe livre para celebridades coisa com meu noivo, 645 00:23:51,805 --> 00:23:53,014 mas ele entendeu literalmente. 646 00:23:53,098 --> 00:23:54,766 Então agora eu preciso fazer sexo com Jon Hamm 647 00:23:54,850 --> 00:23:56,601 para igualar o placar e salve meu relacionamento. 648 00:23:56,685 --> 00:23:59,062 Entendi. Ele fez a ação. Agora você tem que fazer. 649 00:23:59,146 --> 00:24:00,272 -Sim. -Exatamente. 650 00:24:00,355 --> 00:24:01,898 GAIL: Você pode por favor nos ajude? 651 00:24:01,982 --> 00:24:03,024 [Estala os dedos] Vou te dizer uma coisa. 652 00:24:03,108 --> 00:24:04,651 Vocês, venham comigo. 653 00:24:04,734 --> 00:24:06,319 SÉRGIO: Com licença. 654 00:24:06,403 --> 00:24:07,863 -Deixe-me perguntar uma coisa. -Posso te perguntar uma coisa? 655 00:24:07,946 --> 00:24:09,906 -Você viu essa pessoa? -MULHER: Hoje não. 656 00:24:09,990 --> 00:24:11,575 Você viu essas duas pessoas? Você viu essa pessoa? 657 00:24:11,658 --> 00:24:13,201 -Qualquer um desses dois? -Não, não tenho. 658 00:24:13,285 --> 00:24:15,328 -Desculpe. Não, eu não os vi. -Charles Boyle. 659 00:24:15,412 --> 00:24:17,164 Eu entendo muito isso. Não os viu? 660 00:24:17,247 --> 00:24:18,665 -Qualquer um? -Não. Tenho certeza. 661 00:24:18,748 --> 00:24:20,125 AMIGO: Ah, sim, Eu vi esses dois. 662 00:24:20,208 --> 00:24:21,376 -Você tem? -Sim. 663 00:24:21,460 --> 00:24:23,170 -Onde eles estão? -Inferno se eu sei. 664 00:24:23,253 --> 00:24:24,671 Eu tenho um monte de gente vindo por aqui o dia todo. 665 00:24:24,754 --> 00:24:25,922 Não consigo manter um registro de onde 666 00:24:26,006 --> 00:24:27,424 todo mundo está indo próximo, sabe? 667 00:24:27,507 --> 00:24:28,717 É tudo que posso fazer para acompanhar 668 00:24:28,800 --> 00:24:30,135 de quantos mapas Entrei na minha pilha aqui. 669 00:24:30,218 --> 00:24:31,261 [RISOS] Quero dizer, quantos... quantos são? 670 00:24:31,344 --> 00:24:33,138 Dois? Quatro? Dez? 671 00:24:33,221 --> 00:24:37,726 Quero dizer, podem até ser nove. Mas isso é Hollywood para você. 672 00:24:37,809 --> 00:24:40,187 Isso é o que, uh, contadores de feijão de estúdio 673 00:24:40,270 --> 00:24:43,356 na Paramount Pictures chamo de "contabilidade criativa". 674 00:24:43,440 --> 00:24:45,650 Bem, isso é uma perda de tempo. Por que não tomamos um café? 675 00:24:45,734 --> 00:24:48,069 Café? Você quer tomar café nesta cidade, 676 00:24:48,153 --> 00:24:50,739 você vai precisar de uma consulta na Agência de Artistas Criativos. 677 00:24:50,822 --> 00:24:52,699 -SÉRGIO: Ok. -O que, agora que penso nisso, 678 00:24:52,782 --> 00:24:55,285 é exatamente onde Eu disse aos seus amigos para irem. 679 00:24:55,368 --> 00:24:57,412 REFRÃO: ♪ C-A-A ♪ 680 00:24:57,496 --> 00:24:59,748 Deleite seus olhos. Bem-vindo aos bastidores 681 00:24:59,831 --> 00:25:01,124 do entretenimento indústria, amigos, 682 00:25:01,208 --> 00:25:02,667 onde o verdadeiro decisões são tomadas, 683 00:25:02,751 --> 00:25:04,503 onde carreiras inteiras são chocados e destruídos 684 00:25:04,586 --> 00:25:06,505 com um control-shift-delete desta sala. 685 00:25:06,588 --> 00:25:07,923 -Uau. -Ei, veja isso. 686 00:25:08,006 --> 00:25:09,549 CALEB: Robert do Shark Tank. 687 00:25:09,633 --> 00:25:10,759 Há sangue na água. Como diabos você está? 688 00:25:10,842 --> 00:25:12,552 Quando é que vamos jogar golfe, hein? 689 00:25:12,636 --> 00:25:14,054 -Uh, por favor não fale comigo. -Você acertou, Bobby Business. 690 00:25:14,137 --> 00:25:15,847 Ei, dê uma olhada nisso. 691 00:25:15,931 --> 00:25:17,432 Minha mãe os inventou para mim. Eu acho que eles são muito legais. 692 00:25:17,516 --> 00:25:18,767 Tenho que sonhar grande 693 00:25:18,850 --> 00:25:20,393 -em um lugar como este. -Eu gosto disso. 694 00:25:20,477 --> 00:25:22,187 E algum dia, talvez não seja vou ser mais CAA. 695 00:25:22,270 --> 00:25:24,147 Vai ser CA e CA: 696 00:25:24,231 --> 00:25:26,233 Artistas Criativos e Agência Caleb. 697 00:25:26,316 --> 00:25:28,026 Eu amo isso! [RISOS] Mas estou apenas verificando. 698 00:25:28,109 --> 00:25:29,736 Está tudo bem para nós voltar aqui? 699 00:25:29,819 --> 00:25:31,571 Tecnicamente, não, mas neste negócio, 700 00:25:31,655 --> 00:25:33,031 é tudo sobre exalando confiança. 701 00:25:33,114 --> 00:25:34,658 Você apenas finge até você consegue. Observe isto. 702 00:25:34,741 --> 00:25:36,243 Olá, Megan. E aí? No que você está trabalhando aqui? 703 00:25:36,326 --> 00:25:37,536 -Você tem muitos negócios? -Não. Parar. 704 00:25:37,619 --> 00:25:38,995 Não toque qualquer coisa na minha mesa. 705 00:25:39,079 --> 00:25:41,122 Grandes e velhos negócios? Olha, precisamos do 411 em um 706 00:25:41,206 --> 00:25:42,457 -Sr. Jonathan Daniel Hamm. -[PORTA ABRE] 707 00:25:42,541 --> 00:25:45,961 Ah! Leão Martins! Aí está o meu cara. 708 00:25:46,044 --> 00:25:48,630 Pessoal, este é o Sr. Leo Martin, agente para as estrelas. 709 00:25:48,713 --> 00:25:50,340 Você quer garantido pontos de back-end, 710 00:25:50,423 --> 00:25:51,841 você fala com esse cara. 711 00:25:51,925 --> 00:25:53,552 Oi. Calebe. eu carreguei seu carro no dia 29. 712 00:25:54,594 --> 00:25:55,971 Nada? Não? 713 00:25:56,054 --> 00:25:57,806 Bem, isso é lindo saco de ossos é Gail, 714 00:25:57,889 --> 00:25:59,683 e esse idiota é o Otto. 715 00:25:59,766 --> 00:26:02,227 Agora, Gail aqui precisa fazer o desagradável 716 00:26:02,310 --> 00:26:04,396 com o Sr. Jon Hamm o mais rápido possível. 717 00:26:04,479 --> 00:26:07,065 Acredite em mim, está tudo ligado para cima e para cima, Sr. Martin, senhor. 718 00:26:07,148 --> 00:26:08,650 Sim, não se preocupe. Nós não somos como 719 00:26:08,733 --> 00:26:10,569 fãs de perseguidores loucos ou qualquer coisa assim. 720 00:26:10,652 --> 00:26:12,904 [TODOS RINDO] 721 00:26:13,905 --> 00:26:15,699 Então, o que você diria? 722 00:26:15,782 --> 00:26:18,618 Eu sinto muito, muito que fizemos com que você fosse demitido. 723 00:26:18,702 --> 00:26:19,911 [Suspira] Estou literalmente tão estúpido. 724 00:26:19,995 --> 00:26:21,288 Eu sou literalmente tão estúpido 725 00:26:21,371 --> 00:26:22,831 por pensar isso Eu poderia ser um agente. 726 00:26:22,914 --> 00:26:24,624 eu simplesmente não tenho a mentalidade para isso! 727 00:26:24,708 --> 00:26:27,836 E o que eu vou contar para minha mãe? [SOLUÇANDO] 728 00:26:27,919 --> 00:26:29,421 -Hum... -Pergunte a ele. 729 00:26:29,504 --> 00:26:30,964 -[Fungando, soluçando] -Caleb, existe alguma maneira 730 00:26:31,047 --> 00:26:33,258 que você poderia simplesmente nos deixar no hotel? 731 00:26:33,341 --> 00:26:35,677 -[GEMIDO] Sim. -Obrigado. 732 00:26:35,760 --> 00:26:36,886 -Obrigado. -CALEB: Eu poderia fazer isso. 733 00:26:36,970 --> 00:26:39,306 Ou eu poderia te dar uma carona 734 00:26:39,389 --> 00:26:41,975 direto para Casa do Sr. Jon Hamm 735 00:26:42,058 --> 00:26:46,104 porque eu roubei o endereço da mesa de Megan. 736 00:26:46,187 --> 00:26:48,398 Calebe, você é lindo filho da puta. 737 00:26:48,481 --> 00:26:50,442 -GAIL: O quê? -Sim! 738 00:26:50,525 --> 00:26:53,028 -Você está brincando comigo? -[TODOS RINDO] 739 00:26:53,111 --> 00:26:54,279 Você está cansado? 740 00:26:54,362 --> 00:26:55,822 Sim. Estou sempre cansado. 741 00:26:55,905 --> 00:26:57,991 Sempre cansado, sim. 742 00:26:58,074 --> 00:27:01,578 É isso, Agência de Artistas Criativos. 743 00:27:01,661 --> 00:27:03,288 Eu pensei que seria ser um pouco, uh... 744 00:27:03,371 --> 00:27:04,289 -[GAIL GRITANDO] -...mais sofisticado ou algo assim. 745 00:27:04,372 --> 00:27:05,665 É a garagem. 746 00:27:05,749 --> 00:27:07,125 GAIL: Sim! NICCOLO: Espere um minuto. 747 00:27:07,208 --> 00:27:09,127 -É ela. É ela! -[ACELERAÇÃO DO MOTOR] 748 00:27:09,210 --> 00:27:10,629 SERGIO: É ela? Ei! Ei! 749 00:27:12,756 --> 00:27:14,341 -Espere... -Não vou correr atrás de carro. 750 00:27:14,424 --> 00:27:16,926 O que... Você está maluco? Há uma placa de parada ali. 751 00:27:17,010 --> 00:27:19,512 -Então você corre atrás do carro. -Multar! 752 00:27:19,596 --> 00:27:21,348 OK. Não. Dane-se. Não vou correr atrás do carro. 753 00:27:21,431 --> 00:27:22,515 Não, você não vai correr atrás do carro. 754 00:27:22,599 --> 00:27:23,892 -Estamos estacionados por aqui. -OK. 755 00:27:23,975 --> 00:27:25,644 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 756 00:27:30,315 --> 00:27:32,442 -OTTO: Ah, uau! OK. -[CALEB RI] 757 00:27:34,944 --> 00:27:36,112 -[CALEB RI] -Devíamos ficar quietos. 758 00:27:40,116 --> 00:27:41,534 Bem, o que você é esperando, Gail? Avise-o. 759 00:27:41,618 --> 00:27:43,286 Buzz nele? Eu mal o conheço. 760 00:27:46,998 --> 00:27:49,584 [TODOS RINDO] 761 00:27:49,668 --> 00:27:51,544 "Avise-o. Mal o conheço." 762 00:27:51,628 --> 00:27:53,004 -[Rindo] -Somos muito engraçados. 763 00:27:53,088 --> 00:27:55,757 Deixando as piadas hilariantes de lado, 764 00:27:55,840 --> 00:27:57,717 você acha celebridades normalmente 765 00:27:57,801 --> 00:27:59,302 deixe entrar estranhos com pedidos de sexo? 766 00:27:59,386 --> 00:28:00,470 OTO: Hum. 767 00:28:00,553 --> 00:28:02,263 Esse é um bom ponto. 768 00:28:02,347 --> 00:28:04,140 Acho que precisamos pegar você do outro lado daquele portão 769 00:28:04,224 --> 00:28:05,934 então aquele cachorro Hamm posso ver você cara a cara. 770 00:28:06,017 --> 00:28:07,977 Hum-hmm. Então ele terá que te foder. 771 00:28:09,604 --> 00:28:10,855 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 772 00:28:14,776 --> 00:28:15,694 Eu tenho uma ideia. 773 00:28:16,945 --> 00:28:18,029 Tire a roupa. 774 00:28:19,114 --> 00:28:20,824 -Eu peguei sua bunda! -[GEMIDOS] 775 00:28:20,907 --> 00:28:22,784 GAIL: Ah, droga. OTO: Uau! 776 00:28:22,867 --> 00:28:23,952 -GAIL: Bom e lento. -[GEMIDOS] 777 00:28:24,035 --> 00:28:25,328 -CALEB: Eu consegui uma posição segura. -OK. 778 00:28:25,412 --> 00:28:26,746 OTTO: Apenas suba e vamos lentamente 779 00:28:26,830 --> 00:28:27,580 - abaixe você. -GAIL: Nós pegamos você. 780 00:28:27,664 --> 00:28:28,707 OTTO: Espere, espere, espere! 781 00:28:28,790 --> 00:28:30,083 [GEMINDO] 782 00:28:31,793 --> 00:28:32,669 -[CALEB GEMENDO FRACAMENTE] -OTTO: Opa. 783 00:28:33,878 --> 00:28:35,338 -Você está bem? -Ai! 784 00:28:35,422 --> 00:28:37,590 -Mas sim, estou bem. -GAIL: Ok! 785 00:28:39,092 --> 00:28:41,261 Ver? Nada um pouco a corda da roupa não resolve. 786 00:28:41,344 --> 00:28:42,595 Acontece que estava desbloqueado. 787 00:28:42,679 --> 00:28:44,931 OTTO: Olhe para este lugar. Uau. 788 00:28:45,014 --> 00:28:46,433 CALEBE: Jon Hamm fez bem para si mesmo. 789 00:28:46,516 --> 00:28:49,644 -Espere. Como estou? -Ah, fabuloso. 790 00:28:49,728 --> 00:28:51,730 E esse é o meu opinião profissional. 791 00:28:51,813 --> 00:28:53,440 [CALEB RI] 792 00:28:53,523 --> 00:28:54,733 -ESTRANHO AL: Com licença! -[ZUMBIDO DO CARRINHO DE GOLFE] 793 00:28:57,277 --> 00:28:58,194 [GRINCO DOS FREIOS] 794 00:29:01,322 --> 00:29:02,407 ESTRANHO AL: Com licença. Quem é você? 795 00:29:02,490 --> 00:29:03,533 Você é o "Estranho Al" Yankovic. 796 00:29:03,616 --> 00:29:05,577 -[CALEB suspira] -Talvez. 797 00:29:05,660 --> 00:29:07,162 Uh, você mora com Jon Hamm? 798 00:29:07,245 --> 00:29:10,206 Não. Eu comprei esta casa dele, tipo, há um ano. 799 00:29:10,290 --> 00:29:12,459 -Vocês conhecem Jon? -Não exatamente. 800 00:29:12,542 --> 00:29:14,419 Bem, como exatamente você entrou aqui? 801 00:29:14,502 --> 00:29:16,254 Fizemos um varal para roupas. 802 00:29:16,337 --> 00:29:18,715 -[Risos] Claro! -Tire nossas roupas. 803 00:29:18,798 --> 00:29:20,008 [GAIL RI] 804 00:29:20,091 --> 00:29:21,342 Eu disse a vocês foi uma boa ideia. 805 00:29:22,510 --> 00:29:24,179 Você sabe... [suspira] 806 00:29:24,262 --> 00:29:25,388 coisa engraçada sobre Hollywood. 807 00:29:26,681 --> 00:29:27,932 -O que ele está fazendo? -O que ele vai... 808 00:29:29,142 --> 00:29:30,685 As pessoas acham que é uma paródia. 809 00:29:30,769 --> 00:29:33,605 Como se estivéssemos todos apenas brincando de fingir. 810 00:29:33,688 --> 00:29:36,483 Exceto quando se trata para defender nossa propriedade. 811 00:29:36,566 --> 00:29:37,859 O que vamos fazer? 812 00:29:41,529 --> 00:29:43,281 Bem, bem, bem. 813 00:29:43,364 --> 00:29:45,867 Gail e seus amigos estão em apuros agora. 814 00:29:45,950 --> 00:29:47,786 Como eles vão sair dessa? 815 00:29:47,869 --> 00:29:48,870 [MUFFLED] Eles precisam uma solução inteligente, 816 00:29:48,953 --> 00:29:50,747 e eles precisam disso rapidamente. 817 00:29:50,830 --> 00:29:53,082 Bem, às vezes a melhor ideia 818 00:29:53,166 --> 00:29:55,794 é a mesma ideia que você teve alguns minutos atrás. 819 00:29:56,920 --> 00:29:58,296 Eu tenho uma ideia. 820 00:29:58,379 --> 00:30:00,590 -Rápido, tire a roupa. -OK! 821 00:30:00,673 --> 00:30:02,217 WEIRD AL: Vocês pensam 822 00:30:02,300 --> 00:30:04,886 só porque você comprou uma passagem para um dos meus shows, 823 00:30:04,969 --> 00:30:07,680 você tem o direito invadir meu santuário? 824 00:30:09,182 --> 00:30:11,100 Agora! Chupe! 825 00:30:11,184 --> 00:30:13,269 CALEB: Minhas calças! OTTO: Suéter! 826 00:30:13,353 --> 00:30:14,604 GAIL: Camisa! CALEB: Mais calças! 827 00:30:15,605 --> 00:30:17,857 -[GRUNINDO] -Corra! 828 00:30:20,151 --> 00:30:21,361 [GEMIDO] 829 00:30:21,444 --> 00:30:22,987 [GRITANDO] 830 00:30:24,239 --> 00:30:26,699 ESTRANHO AL: Estou indo atrás de você! 831 00:30:26,783 --> 00:30:28,243 [GRITANDO] 832 00:30:29,828 --> 00:30:31,913 [CALEB OFEGANDO] 833 00:30:31,996 --> 00:30:33,373 [GAIL OFEGANDO] 834 00:30:33,456 --> 00:30:35,333 [TODOS OFESSANDO] 835 00:30:35,416 --> 00:30:36,543 GAIL: Você está bem? 836 00:30:36,626 --> 00:30:38,336 -VINCENT: Ei! -[TODO GRITO] 837 00:30:38,419 --> 00:30:40,338 Esta é a minha maldita árvore! Encontre sua própria maldita árvore! 838 00:30:40,421 --> 00:30:41,881 Quem é você? 839 00:30:41,965 --> 00:30:43,591 Quem sou eu? Coma-me. Isso é quem eu sou. 840 00:30:43,675 --> 00:30:45,093 eu estive acampado aqui por dois dias 841 00:30:45,176 --> 00:30:47,053 tentando tirar uma foto de "Weird Al" Yankovic, 842 00:30:47,136 --> 00:30:48,263 e vocês estão estragando meu disfarce! 843 00:30:48,346 --> 00:30:50,098 Sinto muito. Nós realmente não queríamos dizer... 844 00:30:50,181 --> 00:30:51,766 Ah! Aí está você! 845 00:30:51,850 --> 00:30:53,017 -[ ARMA ARMANDO] -Corra! Correr! 846 00:30:53,101 --> 00:30:54,102 -ESTRANHO AL: Coma! -Correr! Correr! 847 00:30:54,185 --> 00:30:55,603 -[Tiros] -Coma! 848 00:30:55,687 --> 00:30:57,522 ESTRANHO AL: Obtenha você mesmo um ovo e bata! 849 00:30:57,605 --> 00:30:59,148 -[FOGO] -[TODOS OFESSANDO] 850 00:31:03,820 --> 00:31:05,905 -Droga! -Ei! Ei! 851 00:31:05,989 --> 00:31:08,032 Desculpe! Nós não quisemos dizer para participar do seu projeto. 852 00:31:08,116 --> 00:31:09,492 Realmente, realmente sinto muito. 853 00:31:09,576 --> 00:31:13,538 Ah, não, não, não. Eu... eu... sinto muito, eu... 854 00:31:13,621 --> 00:31:16,416 Eu não queria ser tão hostil. Eu... eu... eu não estou bravo com você. 855 00:31:16,499 --> 00:31:18,001 -GAIL: Hein? -Estou bravo comigo. 856 00:31:18,084 --> 00:31:19,752 -Estou bravo com esse cara aqui. -GAIL: Ah. 857 00:31:19,836 --> 00:31:20,879 Bem, quer saber? Nós desempenhamos um papel 858 00:31:20,962 --> 00:31:22,255 ao criar essa situação, 859 00:31:22,338 --> 00:31:23,673 e por isso pedimos desculpas, 860 00:31:23,756 --> 00:31:24,507 -certo, pessoal? -GAIL: Nós fazemos. Estávamos todos 861 00:31:24,591 --> 00:31:25,592 muito, muito estressado 862 00:31:25,675 --> 00:31:26,676 -lá atrás. -Sim. 863 00:31:26,759 --> 00:31:28,052 Por favor, não me trate com condescendência. 864 00:31:28,136 --> 00:31:29,387 Eu sei o que as pessoas pense em paparazzi. 865 00:31:29,470 --> 00:31:30,680 Você sabe, isso eles são tão sem coração, 866 00:31:30,763 --> 00:31:31,931 canalhas que se alimentam de baixo 867 00:31:32,015 --> 00:31:34,058 que não toma banho. E, hum... 868 00:31:34,142 --> 00:31:35,685 é por isso que eu tento tanto 869 00:31:35,768 --> 00:31:37,145 -ser um cara legal, sabe? -[CÃO LADIDA DISTANTE] 870 00:31:37,228 --> 00:31:39,522 E então eu simplesmente sopro minha junta uma vez, 871 00:31:39,606 --> 00:31:42,191 e todo esse trabalho duro é baleado em merda. 872 00:31:42,275 --> 00:31:43,693 Droga! 873 00:31:43,776 --> 00:31:45,612 -[CALEB SE ESCORVE] -Por favor, não se culpe. 874 00:31:45,695 --> 00:31:47,196 -Ah. Oh. -[REVISÃO DO MOTOR] 875 00:31:47,280 --> 00:31:49,449 Meu carro! Não! 876 00:31:49,532 --> 00:31:51,951 Eu sou tão estúpido! 877 00:31:52,035 --> 00:31:54,120 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 878 00:31:54,203 --> 00:31:55,914 É como, você sabe, "Oh. Oh, oi, mamãe. 879 00:31:55,997 --> 00:31:57,957 "Só estou ligando para deixar você sei que meu carro foi rebocado, 880 00:31:58,041 --> 00:31:59,125 "e fui demitido hoje. 881 00:31:59,208 --> 00:32:00,627 "Como foi seu dia? Foi bom? 882 00:32:00,710 --> 00:32:02,295 "Você foi para a aula de hip-hop? Foi divertido? 883 00:32:02,378 --> 00:32:03,379 "Ou você se sentiu muito velho e sair no meio do caminho?" 884 00:32:03,463 --> 00:32:04,964 Venha aqui. 885 00:32:05,048 --> 00:32:06,841 Venha aqui. Tudo bem. 886 00:32:06,925 --> 00:32:08,801 Mas ei, olhe o lado positivo. 887 00:32:08,885 --> 00:32:10,428 Nós temos que nos encontrar "Estranho Al" Yankovic. 888 00:32:10,511 --> 00:32:13,181 -Sim! Isso é muito legal, hein? -Certo? [Rindo] 889 00:32:13,264 --> 00:32:14,807 E quem foi aquele outro homem? 890 00:32:14,891 --> 00:32:16,392 Eu... eu acho que era Penn Jillette. 891 00:32:16,476 --> 00:32:18,144 VICENTE: Não brinca. OTTO: Não sei por que, mas sim. 892 00:32:18,227 --> 00:32:20,313 -GAIL: Viu? -Mas ei, Gail, quero dizer, 893 00:32:20,396 --> 00:32:22,398 sem carro, como estamos deveria encontrar Jon Hamm? 894 00:32:22,482 --> 00:32:24,150 Espere. 895 00:32:24,233 --> 00:32:25,777 Você disse Jon Hamm? 896 00:32:25,860 --> 00:32:27,570 Sim. Eu preciso encontrá-lo e dormir com ele no domingo. 897 00:32:27,654 --> 00:32:29,364 -Por que? -Hum... 898 00:32:30,657 --> 00:32:31,950 é meu Santo Graal. 899 00:32:33,701 --> 00:32:35,411 VICENTE: 2007, 900 00:32:35,495 --> 00:32:37,246 Eu era um molhado atrás das orelhas fotógrafo de batida 901 00:32:37,330 --> 00:32:39,415 na revista People. eu estava 902 00:32:39,499 --> 00:32:41,376 -o novo garoto do quarteirão. - [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 903 00:32:41,459 --> 00:32:42,710 -Mas eu estava bem. Muito bom. - [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 904 00:32:42,794 --> 00:32:44,587 Qualquer celebridade que você nomear, 905 00:32:44,671 --> 00:32:47,048 Eu os localizei e consegui a foto perfeita e sincera. 906 00:32:47,131 --> 00:32:48,257 EDITOR: O que você tem para mim? 907 00:32:48,341 --> 00:32:49,676 Eu tenho bancos encalhando em Baja. 908 00:32:49,759 --> 00:32:51,094 EDITOR: Bancos em Baja? 909 00:32:51,177 --> 00:32:52,387 VINCENT: Eu tenho Paris batendo um pastrami. 910 00:32:52,470 --> 00:32:54,305 Spears explorando espeleologia na Espanha. 911 00:32:54,389 --> 00:32:56,182 Lohan descansando em Lisboa. Cruzeiro cantando no Natal. 912 00:32:56,265 --> 00:32:57,642 Tara se bronzeando em topless em Tulum. Beyoncé aproveitando Barbados. 913 00:32:57,725 --> 00:32:58,893 Mary-Kate meditando em Marraquexe. 914 00:32:58,977 --> 00:33:00,812 Eu tenho Schreiber passeando com seu cachorro. 915 00:33:00,895 --> 00:33:02,355 Sim! [Rindo] 916 00:33:02,438 --> 00:33:04,857 VINCENT: Eu estava pegando fogo. Eu nunca falhei. 917 00:33:04,941 --> 00:33:06,109 Ao redor do escritório eles me ligaram 918 00:33:06,192 --> 00:33:07,860 "Sr. Sempre consegue sua chance, 919 00:33:07,944 --> 00:33:09,696 "Mesmo quando É um tiro difícil de conseguir." 920 00:33:09,779 --> 00:33:12,782 Foi um bocado, mas foi uma descrição precisa. 921 00:33:12,865 --> 00:33:14,659 -Dê uma olhada nisso. -VINCENT: E então um dia, 922 00:33:14,742 --> 00:33:16,869 meu editor me deu uma tarefa óbvia. 923 00:33:16,953 --> 00:33:20,331 Obtenha uma foto espontânea da estrela do novo show quente Mad Men. 924 00:33:20,415 --> 00:33:23,501 Um ator que eu não tinha ouvido falar pelo nome de Jon Hamm. 925 00:33:23,584 --> 00:33:27,922 Mal sabia eu que ele iria torne-se minha baleia branca. 926 00:33:28,006 --> 00:33:29,215 -Ele me escapou. -GUARDA DE SEGURANÇA: Ei, ei. 927 00:33:29,298 --> 00:33:30,425 -Sem paparazzi. Mover. -Ei, vamos! 928 00:33:30,508 --> 00:33:31,592 VINCENT: Vez após vez... 929 00:33:31,676 --> 00:33:32,719 Foda-se! 930 00:33:32,802 --> 00:33:34,512 ...dia após dia, 931 00:33:34,595 --> 00:33:35,847 -noite após noite. - [grunhidos] 932 00:33:36,973 --> 00:33:38,433 O prazo havia chegado, 933 00:33:38,516 --> 00:33:40,018 e eu não tinha ideia o que eu ia fazer. 934 00:33:40,101 --> 00:33:41,269 Mas então... 935 00:33:41,352 --> 00:33:43,271 -Hum? -[TELEFONE CELULAR TOCANDO] 936 00:33:43,354 --> 00:33:44,522 Fale comigo. 937 00:33:44,605 --> 00:33:45,898 Ele está aí agora? 938 00:33:45,982 --> 00:33:47,483 ...uma dica quente. 939 00:33:47,567 --> 00:33:50,611 E dessa vez eu não estava vou deixá-lo fugir. 940 00:33:52,572 --> 00:33:53,781 E lá estava ele, 941 00:33:53,865 --> 00:33:56,034 minha baleia macho branca. 942 00:33:56,117 --> 00:33:57,618 Eu peguei você, seu filho da puta! 943 00:33:57,702 --> 00:33:59,954 Este foi o meu momento para bloquear minha identidade 944 00:34:00,038 --> 00:34:01,998 como o Sr. sempre consegue sua chance, 945 00:34:02,081 --> 00:34:03,791 Mesmo que seja... Foi difícil... 946 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 Ou algo assim. 947 00:34:05,460 --> 00:34:06,294 -Apertei o botão. - [CLIQUES NO BOTÃO] 948 00:34:06,377 --> 00:34:08,046 Mas então... nada. 949 00:34:09,630 --> 00:34:10,882 Nenhum filme! 950 00:34:10,965 --> 00:34:12,050 [RESPIRAÇÃO TREMER] 951 00:34:15,136 --> 00:34:16,262 E ele se foi. 952 00:34:18,056 --> 00:34:20,975 As coisas pioraram depois disso. Drogas, álcool, jogos de azar. 953 00:34:21,059 --> 00:34:23,269 Perdi meu emprego. Comecei a viver no meu carro. 954 00:34:24,145 --> 00:34:25,730 Vendi meu cabelo por perucas. 955 00:34:25,813 --> 00:34:27,440 [RISOS] Não demorou muito depois disso eu comecei... 956 00:34:28,566 --> 00:34:31,319 vendendo minhas perucas para cabelo. 957 00:34:31,402 --> 00:34:33,863 Mas a verdade é que eu perdi mais do que meu trabalho naquele dia. 958 00:34:33,946 --> 00:34:35,948 Perdi algo aqui. 959 00:34:36,032 --> 00:34:38,117 Sim, ainda sou freelance por alguns dólares hoje em dia, 960 00:34:38,201 --> 00:34:39,911 mas já faz muito tempo 961 00:34:39,994 --> 00:34:42,622 desde os dias do Sr. Sempre Obtém seu tiro mesmo quando ele ... 962 00:34:42,705 --> 00:34:44,707 [GAGANHANDO] 963 00:34:44,791 --> 00:34:46,042 Uh, porra. O que foi mesmo? 964 00:34:46,125 --> 00:34:47,543 Mesmo quando era um tiro difícil de conseguir. 965 00:34:47,627 --> 00:34:49,921 Sim. Algo assim. 966 00:34:51,047 --> 00:34:52,090 Mas agora, hoje em dia... 967 00:34:53,091 --> 00:34:54,383 Eu sempre carrego um rolo reserva 968 00:34:54,467 --> 00:34:56,010 -de filme comigo. [RISOS] -GAIL: Hum. 969 00:34:56,094 --> 00:34:57,386 Mas tudo está digitais agora. 970 00:34:57,470 --> 00:34:58,971 É um lembrete, Jacko! 971 00:35:00,306 --> 00:35:01,974 Para nunca sair o que há de importante por trás. 972 00:35:02,058 --> 00:35:04,227 -GAIL: Hum-hmm. -Ah. 973 00:35:04,310 --> 00:35:05,645 De qualquer forma, isso é resumindo minha longa história. 974 00:35:05,728 --> 00:35:06,979 [ofegante] 975 00:35:07,063 --> 00:35:08,314 Não era uma história tão curta. 976 00:35:08,397 --> 00:35:10,566 Eu pensei que era uma ótima história, ah... 977 00:35:10,650 --> 00:35:12,276 -Vincent. -Prazer em conhecê-lo, Vicente. 978 00:35:12,360 --> 00:35:13,945 Meu nome é Gail. Estes são Otto e Caleb. 979 00:35:14,028 --> 00:35:15,488 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 980 00:35:15,571 --> 00:35:17,240 GAIL: [EM INGLÊS] Ei, isso pode parecer loucura, 981 00:35:17,323 --> 00:35:19,659 mas poderíamos realmente, realmente use seu conhecimento 982 00:35:19,742 --> 00:35:22,120 em termos de rastreamento celebridades. Você poderia... 983 00:35:23,371 --> 00:35:25,665 quer vir conosco encontrar Jon Hamm? 984 00:35:25,748 --> 00:35:28,751 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 985 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 Bem, bem, bem. 986 00:35:31,420 --> 00:35:34,132 A baleia branca "vira". 987 00:35:35,466 --> 00:35:37,051 -O que? -[Estala os dedos] "Volta molhada." 988 00:35:37,135 --> 00:35:39,929 -[TODOS RINDO] -OTTO: ei. Sim! 989 00:35:40,012 --> 00:35:41,722 -Vamos. -GAIL: Isso é emocionante. 990 00:35:41,806 --> 00:35:42,723 VINCENT: Ei, vamos pular. Olhe para nós. Estamos pulando. 991 00:35:42,807 --> 00:35:45,143 [MÚSICA OPERÁTICA TOCANDO] 992 00:35:48,771 --> 00:35:50,648 [TOCANDO PIANO] 993 00:35:50,731 --> 00:35:51,941 [CONVERSA INDISTINTA] 994 00:35:52,984 --> 00:35:54,944 -Meu caso? -Ah, hum... 995 00:35:55,027 --> 00:35:56,070 -Não tive muita sorte. -Ainda. 996 00:35:56,154 --> 00:35:59,991 Mas temos alguns pistas muito boas. 997 00:36:00,074 --> 00:36:01,742 [PIANO CONTINUA TOCANDO] 998 00:36:01,826 --> 00:36:04,579 Então você veio aqui para me dizer que você não tem o meu caso? 999 00:36:04,662 --> 00:36:06,664 Uh, sim... Sim, nós fizemos. 1000 00:36:06,747 --> 00:36:09,458 E também isso estamos com um pouco de fome, 1001 00:36:09,542 --> 00:36:12,086 então pensamos quando em Roma... 1002 00:36:12,170 --> 00:36:13,796 - restaurante temático. -LUDOVICA: Ah. 1003 00:36:15,047 --> 00:36:16,132 Sentar. 1004 00:36:17,300 --> 00:36:19,177 Estou bem. Eu comi um lanche mais cedo. 1005 00:36:23,598 --> 00:36:25,433 Sérgio. 1006 00:36:25,516 --> 00:36:29,020 -Sérgio, Sérgio, Sérgio. -[RINDO] Obrigado. 1007 00:36:29,103 --> 00:36:30,188 Isso é bobagem. 1008 00:36:30,271 --> 00:36:31,856 Oh! Veja isso. 1009 00:36:31,939 --> 00:36:33,065 -Obrigado. -LUDOVICA: Você está com fome. 1010 00:36:33,149 --> 00:36:34,859 Então talvez você só precise comer! 1011 00:36:34,942 --> 00:36:35,985 [gritos abafados] 1012 00:36:37,737 --> 00:36:39,238 [AUMENTA O TEMPO DO PIANO] 1013 00:36:40,948 --> 00:36:42,408 [SERGIO Esticando, Gritando] 1014 00:36:43,492 --> 00:36:44,785 LUDOVICA: Vamos, todo mundo. 1015 00:36:44,869 --> 00:36:46,078 [OS GRITOS BAFADOS CONTINUAM] 1016 00:36:51,042 --> 00:36:53,002 [PIANO TOCANDO FORA DE TOM] 1017 00:36:54,712 --> 00:36:56,088 [gritos abafados, ASFIXIA] 1018 00:36:59,467 --> 00:37:01,761 Não, eu adoro Baja. Você não se lembra? 1019 00:37:01,844 --> 00:37:05,139 A revista People teve aquelas fotos minhas em 2007. 1020 00:37:05,223 --> 00:37:08,684 [Inspira bruscamente] Na verdade não estou sentindo-me italiano de repente. 1021 00:37:08,768 --> 00:37:10,228 Vamos para isso Lugar tailandês perto de você. 1022 00:37:11,270 --> 00:37:12,438 OK. 1023 00:37:12,521 --> 00:37:14,440 [ofegante] 1024 00:37:14,523 --> 00:37:15,358 [SERGIO EXPIRA AFIADAMENTE] 1025 00:37:16,567 --> 00:37:17,693 Mais alguém está com fome? 1026 00:37:17,777 --> 00:37:19,320 -Não! -Temos que ir buscar o caso. 1027 00:37:19,403 --> 00:37:21,072 -Vamos resolver o caso. -Bravi. 1028 00:37:21,155 --> 00:37:23,866 Bravi, macaquinhos, bravi. 1029 00:37:23,950 --> 00:37:25,910 -Encontre aquela porra de caso! -[TOCANDO MÚSICA OPERÁTICA] 1030 00:37:25,993 --> 00:37:27,828 [RODAS CHOCALANDO] 1031 00:37:30,957 --> 00:37:32,291 [BATE NA PORTA] 1032 00:37:32,375 --> 00:37:33,251 CALEB: Nossa bagagem. Entre! 1033 00:37:33,918 --> 00:37:35,127 Bobby Snaps. 1034 00:37:35,211 --> 00:37:38,172 Ei, cara, é Vicente. [Rindo] 1035 00:37:38,256 --> 00:37:39,632 vou cortar para as CliffsNotes. 1036 00:37:39,715 --> 00:37:41,926 Estou no mercado para um Sr. 1037 00:37:42,009 --> 00:37:43,427 Uh, com licença, senhor, 1038 00:37:43,511 --> 00:37:44,845 na verdade deveríamos ter duas camas. 1039 00:37:44,929 --> 00:37:46,264 Posso trazer uma cama extra, se isso funcionaria. 1040 00:37:46,347 --> 00:37:49,016 Obrigado! [RISOS] Espere. 1041 00:37:49,100 --> 00:37:50,977 Deixe-me dar uma dica. 1042 00:37:51,060 --> 00:37:53,062 Eu não quero estar ligado o lado errado da história. 1043 00:37:53,145 --> 00:37:55,231 [Suspiros] Ah, não. Usei todo o meu dinheiro antes. 1044 00:37:55,314 --> 00:37:56,857 Posso usar meu cartão de crédito? 1045 00:37:56,941 --> 00:37:57,984 Você pode usar um cartão de crédito para qualquer coisa hoje em dia. 1046 00:37:58,943 --> 00:38:00,278 Somente em Los Angeles. 1047 00:38:01,237 --> 00:38:02,530 -Otto? -OTTO: Sim? 1048 00:38:02,613 --> 00:38:05,116 Quanto deveria Eu dou gorjeta a ele? Tipo 75 centavos? 1049 00:38:05,199 --> 00:38:06,742 -Esses caras vivem de gorjetas. -OK. 1050 00:38:08,077 --> 00:38:09,203 [Ri sem jeito] 1051 00:38:12,206 --> 00:38:13,416 -Obrigado. -GAIL: A qualquer hora. 1052 00:38:14,750 --> 00:38:16,502 [Suspira] Alguma coisa? 1053 00:38:16,585 --> 00:38:17,753 NÍCOLO: Nada. 1054 00:38:17,837 --> 00:38:19,338 [Exala] Ela é um maldito fantasma. 1055 00:38:19,422 --> 00:38:20,298 [BIP] 1056 00:38:20,840 --> 00:38:22,133 Ah, espere. 1057 00:38:22,216 --> 00:38:24,176 -[SÉRGIO GASPS] -Às vezes até um fantasma 1058 00:38:24,260 --> 00:38:25,553 tem que subir para respirar. 1059 00:38:25,636 --> 00:38:28,389 Bingo-bango! Nós pegamos você, Gail Daughtry! 1060 00:38:28,472 --> 00:38:29,557 Peguei você! 1061 00:38:29,640 --> 00:38:31,767 [Ambos rindo maníacamente] 1062 00:38:39,275 --> 00:38:41,193 Peguei você! Nós pegamos você! 1063 00:38:41,277 --> 00:38:42,570 VICENTE: Tem certeza ele está aí? Tem certeza que? 1064 00:38:42,653 --> 00:38:44,238 Tudo bem, ele está aí agora? 1065 00:38:44,322 --> 00:38:45,740 -GAIL: O quê? -OK. Obrigado, cara! 1066 00:38:45,823 --> 00:38:48,159 Obrigado, cara! [GRITOS] 1067 00:38:48,242 --> 00:38:49,410 Uh, quem está pronto para conhecer 1068 00:38:49,493 --> 00:38:51,912 um Sr. Daniel Hamm? [Rindo] 1069 00:38:51,996 --> 00:38:53,539 De jeito nenhum! Sem chance! 1070 00:38:53,622 --> 00:38:56,625 Estou pronto para fazer muito mais do que conhecê-lo! 1071 00:38:56,709 --> 00:38:58,127 [gritando] 1072 00:38:58,711 --> 00:39:00,379 Ah! Eca! 1073 00:39:00,463 --> 00:39:02,506 -Espere, espere, você entendeu? -Sim. 1074 00:39:02,590 --> 00:39:04,175 Ok, preciso me vestir. Eu tenho que arrumar meu cabelo. 1075 00:39:04,258 --> 00:39:05,843 O que? OK. 1076 00:39:05,926 --> 00:39:07,428 Ei, o que estamos fazendo aqui? 1077 00:39:07,511 --> 00:39:09,180 Temos que pegar a estrada agora. Não queremos sentir falta dele. 1078 00:39:09,263 --> 00:39:10,181 Ok, traga seu coisas de cabelo com você. 1079 00:39:10,264 --> 00:39:11,223 Nós vamos deixar você todo embonecado 1080 00:39:11,307 --> 00:39:13,017 -no caminho. -OK. 1081 00:39:13,100 --> 00:39:14,226 Sim. Eu acho que é isso. 1082 00:39:16,520 --> 00:39:17,688 -Sim. Aqui. -[GAIL GASPS] 1083 00:39:17,772 --> 00:39:19,065 GAIL: Ah, esqueci para fazer meu cabelo! 1084 00:39:19,148 --> 00:39:20,358 Ah, não se preocupe com isso. Você está ótimo. 1085 00:39:20,441 --> 00:39:22,234 Essa é a minha opinião profissional. 1086 00:39:22,318 --> 00:39:24,445 Ah, Otto, o que seria Eu faço sem você? 1087 00:39:24,528 --> 00:39:26,197 -Meu palpite é que você estaria morto. -[RISOS] 1088 00:39:28,908 --> 00:39:29,909 GAIL: Hã. 1089 00:39:29,992 --> 00:39:31,118 HOMEM: Foda-se! 1090 00:39:31,202 --> 00:39:32,828 GAIL: Isso não é onde eu pensei 1091 00:39:32,912 --> 00:39:34,705 um grande filme estrela viveria. 1092 00:39:34,789 --> 00:39:36,999 Eu acho que ele deveria atirar seu gerente de negócios. 1093 00:39:37,083 --> 00:39:39,418 -[GRITOS INDISTINTOS] -[SIRENA LAMENTANDO] 1094 00:39:42,171 --> 00:39:44,090 Espere, esse é Jon Hamm? 1095 00:39:44,173 --> 00:39:45,966 Não, esse é John Slattery. 1096 00:39:46,050 --> 00:39:48,177 Ele co-estrelou com Jon Hamm em Mad Men, lembra? 1097 00:39:48,260 --> 00:39:50,679 Certo! Ele jogou Rogério Sterling. Legal! 1098 00:39:50,763 --> 00:39:52,390 Mas eu pensei que estávamos indo para a casa de Jon Hamm. 1099 00:39:54,058 --> 00:39:56,560 Ei, esse cara é muito mais perto 1100 00:39:56,644 --> 00:39:58,771 para Jon Hamm do que qualquer um de nós está, ok? 1101 00:39:58,854 --> 00:40:00,439 Eu não vejo ninguém aqui 1102 00:40:00,523 --> 00:40:02,900 com o número de Hamm em seu computadores telefônicos, não é? 1103 00:40:02,983 --> 00:40:04,652 -Ninguém está dizendo isso... -Quem disse "computador telefônico"? 1104 00:40:04,735 --> 00:40:07,446 Otto, vocês são bons amigos com Jon Hamm? Não, você não está. 1105 00:40:07,530 --> 00:40:09,907 Caleb, você é filho de Jon Hamm amigo de foda pessoal? 1106 00:40:09,990 --> 00:40:11,867 -O que? Não. -Não, acho que não, ok? 1107 00:40:11,951 --> 00:40:13,285 Esta é uma pista! 1108 00:40:13,369 --> 00:40:15,246 O que eu faço todos os dias é encontrar celebridades, 1109 00:40:15,329 --> 00:40:17,081 e é assim que eu faço! 1110 00:40:17,164 --> 00:40:19,083 Ok, tudo bem. Você tem razão. Lamentamos. Apenas acalme-se. 1111 00:40:19,166 --> 00:40:21,669 Se for um beco sem saída, é um beco sem saída, ok? 1112 00:40:21,752 --> 00:40:24,296 Claro, John Slattery não teve um trabalho de atuação em mais de uma década, 1113 00:40:24,380 --> 00:40:26,507 mas ele trabalhou com Jon Hamm há anos, ok? 1114 00:40:26,590 --> 00:40:28,426 Então o que somos vou fazer? Não tentar? 1115 00:40:28,509 --> 00:40:30,136 Só estou dizendo, tipo, talvez poderíamos diminuir um pouco. 1116 00:40:30,219 --> 00:40:31,512 E você diminuir um pouco? 1117 00:40:31,595 --> 00:40:32,763 Vicente. Vicente, olhe para mim! Olhe para mim! 1118 00:40:32,847 --> 00:40:33,764 Que tal você parar? Você pensa... 1119 00:40:33,848 --> 00:40:35,099 Estamos todos no mesmo time! 1120 00:40:35,182 --> 00:40:36,267 Agora, eu preciso que você mantenha tudo junto. 1121 00:40:36,350 --> 00:40:37,852 OK. Me desculpe, é só isso 1122 00:40:37,935 --> 00:40:39,520 esses dois do-do-do's estão apertando meus botões. 1123 00:40:39,603 --> 00:40:41,981 -Do que você acabou de me ligar? -Tudo bem. 1124 00:40:42,064 --> 00:40:45,359 [VOZ ABAIXANDO] Sinto muito. Acabei de passar por tanta coisa. 1125 00:40:45,443 --> 00:40:46,902 GAIL: Eu entendo perfeitamente. 1126 00:40:46,986 --> 00:40:49,071 Mas temos que manter nossos olhos no prêmio. 1127 00:40:49,155 --> 00:40:51,824 O que está escorregando D de Hamm em V de Gail. 1128 00:40:51,907 --> 00:40:53,242 Certo. 1129 00:40:53,325 --> 00:40:55,161 -[GRUNTO DE SLATTERY] -[BAQUE DO SACO DE PERFURADA] 1130 00:40:55,244 --> 00:40:57,955 -Uh, olá? Oi. -[GRITOS] 1131 00:40:58,038 --> 00:40:59,707 -Pare! -Uau. 1132 00:40:59,790 --> 00:41:01,917 Eu tenho o direito legal de defender eu mesmo contra invasores. 1133 00:41:02,001 --> 00:41:03,794 Não, não, não, não estamos invasores. Nós só queremos... 1134 00:41:03,878 --> 00:41:05,546 Código Penal da Califórnia a seção 602 discordaria. 1135 00:41:05,629 --> 00:41:07,131 Entrada no propriedade de outro 1136 00:41:07,214 --> 00:41:08,716 sem permissão está invadindo. 1137 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Tenho, portanto, o direito legal direito de chutar sua bunda 1138 00:41:10,968 --> 00:41:12,178 e nunca tome nomes. 1139 00:41:12,261 --> 00:41:14,138 -[GRITAR INDISTINTAMENTE] -[GRITAR] 1140 00:41:14,221 --> 00:41:15,347 -[GEMIDOS] -Ah! 1141 00:41:15,431 --> 00:41:17,641 [PEIDANDO] Ai, ai, ai. 1142 00:41:17,725 --> 00:41:19,393 -GAIL: Ops. -Apenas pegue. Leve tudo. 1143 00:41:19,477 --> 00:41:21,854 A chave do cofre está em a despensa em uma lata de sopa falsa. 1144 00:41:21,937 --> 00:41:23,147 [PEIDANDO] Ai! 1145 00:41:23,230 --> 00:41:24,482 Eu... eu acho é a cevada bovina. 1146 00:41:24,565 --> 00:41:25,983 [Ri sem jeito] 1147 00:41:26,066 --> 00:41:27,485 [SOLUÇANDO] Por favor, só por favor não me machuque. 1148 00:41:27,568 --> 00:41:28,944 Não, não, nós estamos... não estamos aqui para machucar você. 1149 00:41:29,028 --> 00:41:30,905 O que você está falando? Você acabou de fazer! 1150 00:41:30,988 --> 00:41:32,781 Por que você fez isso? Eu não estava fazendo nada com você. 1151 00:41:32,865 --> 00:41:34,575 Eu estava apenas tentando para assustar você. 1152 00:41:34,658 --> 00:41:37,244 Eu sinto muito. Foi apenas legítima defesa. 1153 00:41:37,328 --> 00:41:38,412 Bem, o que você está fazendo se aproximando de mim 1154 00:41:38,496 --> 00:41:39,914 quando estou em uma reunião? 1155 00:41:39,997 --> 00:41:41,749 Com quem? 1156 00:41:41,832 --> 00:41:43,792 Um compromisso consigo mesmo é uma reunião tão importante quanto qualquer outra. 1157 00:41:43,876 --> 00:41:45,419 GAIL: Ok, a verdade é que, 1158 00:41:45,503 --> 00:41:47,171 estamos aqui porque meu noivo passe grátis para celebridades 1159 00:41:47,254 --> 00:41:48,839 era Jennifer Aniston, e ele fez isso. 1160 00:41:48,923 --> 00:41:51,342 Então agora eu preciso encontrar meu passe de celebridade, Jon Hamm. 1161 00:41:51,425 --> 00:41:53,093 [GEMIDO] 1162 00:41:53,177 --> 00:41:55,346 -Deveria ter adivinhado. -Você pode nos ajudar a encontrá-lo? 1163 00:41:55,429 --> 00:41:57,097 Sim, eu poderia. Mas não vou. 1164 00:41:57,181 --> 00:41:59,558 OK. Eu entendo. 1165 00:41:59,642 --> 00:42:00,935 [Rindo] Você não está a primeira pessoa 1166 00:42:01,018 --> 00:42:02,394 para vir até mim com esse tipo de pedido. 1167 00:42:02,478 --> 00:42:04,855 Todo mundo quer uma surra de J.D.H. 1168 00:42:04,939 --> 00:42:07,191 Antigamente, costumávamos dividir os despojos. 1169 00:42:07,274 --> 00:42:09,860 Claro. Globo de Ouro pós-festa, 2007? 1170 00:42:09,944 --> 00:42:11,862 -Esqueça. [Rindo] -Uh-huh. 1171 00:42:11,946 --> 00:42:14,031 Hoje em dia... [Funga] 1172 00:42:16,033 --> 00:42:17,785 Diga-lhe o que farei. 1173 00:42:17,868 --> 00:42:19,745 Faça seus amigos passearem o bloco e eu vou acabar com você. 1174 00:42:19,828 --> 00:42:21,372 Isso ainda deve ser vale alguma coisa, certo? 1175 00:42:21,455 --> 00:42:22,748 Pelo amor de Deus, eu estava dentro 1176 00:42:22,831 --> 00:42:24,458 o sétimo maior show de todos os tempos, 1177 00:42:24,542 --> 00:42:26,252 de acordo com Revista Rolling Stone. 1178 00:42:26,335 --> 00:42:27,670 E teria foi o número um 1179 00:42:27,753 --> 00:42:29,588 se não fosse por Seinfeld, Fleabag, 1180 00:42:29,672 --> 00:42:32,007 Breaking Bad, O Fio, Os Simpsons e Os Sopranos. 1181 00:42:32,091 --> 00:42:33,259 Mas eu não vejo Homer Simpson 1182 00:42:33,342 --> 00:42:34,301 parado aqui pronto para sacá-lo, 1183 00:42:34,385 --> 00:42:36,011 então, uh, o que você diria? 1184 00:42:36,095 --> 00:42:37,429 Você quer finalizar esse festival de aberrações? 1185 00:42:37,513 --> 00:42:38,973 Isso é muito fofo oferta, Sr. Slattery. 1186 00:42:39,056 --> 00:42:40,641 Você está certo, é isso. 1187 00:42:40,724 --> 00:42:41,850 Mas não é o que Estou procurando. 1188 00:42:41,934 --> 00:42:43,686 OK. 1189 00:42:43,769 --> 00:42:45,104 Se seus amigos querem ficar e observe, tudo bem, 1190 00:42:45,187 --> 00:42:46,814 mas eles têm que esconda-se no armário, 1191 00:42:46,897 --> 00:42:48,190 e eles não podem ganhar muito de ruído. Isso me confunde. 1192 00:42:48,274 --> 00:42:49,567 Uh, este é um beco sem saída. Vamos sair daqui. 1193 00:42:49,650 --> 00:42:51,235 -Obrigado. -Desculpe incomodá-lo. 1194 00:42:51,318 --> 00:42:52,695 Sim, tudo bem. Eu também não gostava de você. 1195 00:42:52,778 --> 00:42:54,321 Eu vou te contar uma coisa, bochechas doces, 1196 00:42:54,405 --> 00:42:57,825 Eu gosto das minhas mulheres como Eu gosto dos meus homens, robustos pra caralho. 1197 00:42:57,908 --> 00:42:59,994 -CALEB: O quê? -Eu disse bom dia! 1198 00:43:01,120 --> 00:43:02,246 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 1199 00:43:02,329 --> 00:43:03,455 [grunhidos] Bata na sua cara imediatamente. 1200 00:43:03,539 --> 00:43:05,165 Ver? Aí está no chão. 1201 00:43:05,249 --> 00:43:06,417 O que você vai fazer agora? Você está com a cara no chão. 1202 00:43:06,500 --> 00:43:07,751 CALEB: Esperem, pessoal. 1203 00:43:09,128 --> 00:43:10,588 Deixe-me levar um golpe neste. 1204 00:43:11,255 --> 00:43:12,590 [GOLPES] 1205 00:43:13,340 --> 00:43:14,300 [SLATTERY GRUNINDO] 1206 00:43:15,050 --> 00:43:16,176 [Cheira] 1207 00:43:17,678 --> 00:43:19,096 Sr. 1208 00:43:19,179 --> 00:43:21,640 Código Penal da Califórnia seção 602. Vá embora. 1209 00:43:21,724 --> 00:43:23,017 Orville e Wilbur. 1210 00:43:23,100 --> 00:43:24,435 -O que? -Os irmãos Wright. 1211 00:43:24,518 --> 00:43:25,811 Eles inventaram o avião. 1212 00:43:25,894 --> 00:43:27,271 Sim. Não, cara. E quanto a isso? 1213 00:43:27,354 --> 00:43:29,815 E quanto a isso? Eles eram irmãos, John. 1214 00:43:29,898 --> 00:43:32,651 Eles eram parceiros. Eles eram iguais. 1215 00:43:32,735 --> 00:43:34,111 Eles fizeram algo ótimo juntos, 1216 00:43:34,194 --> 00:43:35,571 e foi um grande sucesso. 1217 00:43:35,654 --> 00:43:38,198 O avião estava um sucesso de bilheteria. 1218 00:43:38,282 --> 00:43:40,159 Mas o que aconteceu para os irmãos? 1219 00:43:40,242 --> 00:43:42,411 Orville, bem, ele é um herói, não é? 1220 00:43:42,494 --> 00:43:43,704 Ele está nos livros de história. 1221 00:43:44,747 --> 00:43:47,666 Mas quanto a Wilbur... [SCOFFS] 1222 00:43:47,750 --> 00:43:49,752 ...ele simplesmente não conseguia lidar o calor, não é? 1223 00:43:49,835 --> 00:43:51,003 Ele não teve coragem. 1224 00:43:51,962 --> 00:43:53,088 Então, o que ele fez? 1225 00:43:54,590 --> 00:43:56,592 Ele se resignou para ser uma nota de rodapé, 1226 00:43:56,675 --> 00:43:58,260 uma pergunta trivial, 1227 00:43:58,344 --> 00:44:01,013 desperdiçando a final preciosos anos de sua vida 1228 00:44:01,096 --> 00:44:02,014 socando um saco em uma garagem. 1229 00:44:03,557 --> 00:44:04,600 Você vê a conexão que estou fazendo, John? 1230 00:44:04,683 --> 00:44:06,060 -Eu sou Orville? -Você é Wilbur. 1231 00:44:06,143 --> 00:44:08,646 Ok, então sim, Eu vejo a conexão claramente. 1232 00:44:10,064 --> 00:44:12,358 João... 1233 00:44:12,441 --> 00:44:14,276 vendo você dar que há um "para quê", 1234 00:44:14,360 --> 00:44:16,862 Eu posso ver que o fogo ainda queima em sua barriga. 1235 00:44:18,238 --> 00:44:19,948 Então, eu só tenho uma pergunta para você. 1236 00:44:20,032 --> 00:44:22,576 Você vai gastar o resto da sua vida 1237 00:44:22,660 --> 00:44:24,662 acreditando que você está o irmão Wright errado? 1238 00:44:27,247 --> 00:44:28,916 Ou você vai comece a acreditar 1239 00:44:29,917 --> 00:44:32,002 que lá no fundo, 1240 00:44:33,212 --> 00:44:36,298 pode haver dois certo irmãos Wright? 1241 00:44:36,382 --> 00:44:37,424 [CALEB RI SUAVEMENTE] 1242 00:44:38,425 --> 00:44:40,052 Estou certo, irmão? 1243 00:44:40,135 --> 00:44:41,470 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 1244 00:44:44,640 --> 00:44:45,683 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 1245 00:45:00,948 --> 00:45:02,074 VINCENT: Então, resumindo a história, 1246 00:45:02,157 --> 00:45:03,367 Eu guardo o rolo de filme como um lembrete. 1247 00:45:03,450 --> 00:45:04,660 SLATTERY: Não foi isso curta uma história. 1248 00:45:04,743 --> 00:45:06,412 Agora, como encontramos Hamm? 1249 00:45:06,495 --> 00:45:08,706 Primeira coisa que devemos fazer é ligar para seu agente na CAA. 1250 00:45:08,789 --> 00:45:10,541 Uh, nós tentamos isso. Sim, aquele navio partiu. 1251 00:45:10,624 --> 00:45:12,710 Oh! Uh, eu... eu sei ele tem uma casa em Bel-Air. 1252 00:45:12,793 --> 00:45:14,002 Vendi há um ano. 1253 00:45:14,086 --> 00:45:15,170 Eu pensei que você ainda eram amigos. 1254 00:45:15,254 --> 00:45:16,422 Sim, ainda somos amigos. 1255 00:45:16,505 --> 00:45:18,090 Estamos apenas ocupados. 1256 00:45:18,173 --> 00:45:19,800 Então, enviamos mensagens principalmente hoje em dia. Espere, deixe-me ver. 1257 00:45:22,636 --> 00:45:24,722 [TOCANDO MÚSICA QUIRKY] 1258 00:45:33,063 --> 00:45:34,606 [MÚSICA QUIRKY CONTINUA] 1259 00:45:42,197 --> 00:45:44,032 -[RISOS] -O que é isso? 1260 00:45:44,116 --> 00:45:45,325 Não... Você não vai entender. 1261 00:46:14,146 --> 00:46:16,482 Ok, você sabe, suba aqui até o pôr do sol. 1262 00:46:16,565 --> 00:46:17,649 OTO: Você tem certeza ele ainda mora aqui? 1263 00:46:17,733 --> 00:46:19,234 Há quanto tempo foi esse texto? 1264 00:46:19,318 --> 00:46:20,819 -Seis meses atrás. -[Zombando] Ok. 1265 00:46:20,903 --> 00:46:22,863 Muito útil. 1266 00:46:22,946 --> 00:46:25,657 Ei, talvez, Otto, você possa tenha uma ideia melhor 1267 00:46:25,741 --> 00:46:27,284 antes de você engasgar a vida fora deste, 1268 00:46:27,367 --> 00:46:29,620 como seu pau uma solitária noite de sábado! 1269 00:46:29,703 --> 00:46:31,205 -GAIL: Ei, ei! -Você quer ir? Vamos! 1270 00:46:31,288 --> 00:46:32,998 -Eu não tenho medo de você! -Vamos! Vamos, vamos! 1271 00:46:33,081 --> 00:46:34,875 Ei, olhe. Olha, olha, olha. 1272 00:46:34,958 --> 00:46:37,044 Aí está. O Castelo Marmont. 1273 00:46:37,127 --> 00:46:40,172 Uau. É mais bonito do que eu imaginava 1274 00:46:40,255 --> 00:46:42,841 quando ouvi falar pela primeira vez este lugar há 30 minutos. 1275 00:46:42,925 --> 00:46:43,801 Vamos! 1276 00:46:46,804 --> 00:46:48,263 Olá, meu nome é Gail. 1277 00:46:48,347 --> 00:46:50,140 -RECEPCIONISTA: Olá. -Jon Hamm está aqui? 1278 00:46:50,224 --> 00:46:51,975 Nós não cedemos esse tipo de informação. 1279 00:46:52,059 --> 00:46:54,728 Ok, acho que é hora para lançar a bomba de nêutrons. 1280 00:46:54,812 --> 00:46:56,271 -Aqui vamos nós. Olá. -Olá. 1281 00:46:56,355 --> 00:46:58,357 -Eu sou John Slattery. -Eu sei quem você é. 1282 00:46:58,440 --> 00:47:00,442 -Ah, bem, ok. -[TODOS RINDO] 1283 00:47:00,526 --> 00:47:01,860 Agora estamos cozinhando. 1284 00:47:01,944 --> 00:47:03,487 Então, dê-nos o 411. 1285 00:47:03,570 --> 00:47:05,697 Qual é o problema com meu garoto Jonny Hammer Sticks? 1286 00:47:05,781 --> 00:47:07,199 Não posso ajudá-lo. Política hoteleira. 1287 00:47:08,367 --> 00:47:10,118 Uau. Ela é durona. Estou sem movimentos. 1288 00:47:10,202 --> 00:47:11,537 -CALEB: Sim, ela é boa. -Está tudo bem. 1289 00:47:11,620 --> 00:47:13,330 Você fez literalmente tudo que você poderia. 1290 00:47:13,413 --> 00:47:15,499 Recepção. Como posso ajudá-lo? 1291 00:47:15,582 --> 00:47:17,918 Um pedido de abacaxi panquecas de coco para o quarto 203. 1292 00:47:18,001 --> 00:47:19,294 -Agora mesmo, senhor. -Parar. 1293 00:47:20,420 --> 00:47:22,130 Hora do martelo. 1294 00:47:22,214 --> 00:47:24,341 GAIL: Bem, isso é 203, ok. 1295 00:47:24,424 --> 00:47:25,592 Você quer bater? 1296 00:47:25,676 --> 00:47:26,426 SLATTERY: Não, você bate. GAIL: Ok. 1297 00:47:29,179 --> 00:47:31,890 -Posso ajudar? -Oi. Estamos aqui para ver Jon Hamm. 1298 00:47:31,974 --> 00:47:33,517 Você tem um compromisso? 1299 00:47:33,600 --> 00:47:36,353 -Não, mas eu sou, uh, John... -Slattery! Sim, eu sei. 1300 00:47:36,436 --> 00:47:38,105 [TODOS EXCLAMANDO] 1301 00:47:39,565 --> 00:47:41,233 -Ei. E aí, cara? -SLATTERY: Ei, oi. 1302 00:47:41,316 --> 00:47:43,193 Respeito ao trabalho, mano. Eu realmente aprecio isso. 1303 00:47:43,277 --> 00:47:44,862 -Ah, obrigado, cara. Obrigado. -Prazer em conhecê-lo. Sim. 1304 00:47:44,945 --> 00:47:46,280 Tudo bem, vocês têm um bom dia. 1305 00:47:46,363 --> 00:47:47,364 -GAIL: Espere, não. Não, volte. -Espere. Espere. 1306 00:47:47,447 --> 00:47:48,532 SLATTERY: Espere. Ai! 1307 00:47:48,615 --> 00:47:51,201 -Ai! Ai! Ai! -GAIL: Ah! Ai! 1308 00:47:51,285 --> 00:47:53,203 -Mover. Saia do caminho. -Ai! Ai! 1309 00:47:53,287 --> 00:47:55,080 -Ai! Ai! -[GAIL CONTINUA EXCLAMANDO] 1310 00:47:55,163 --> 00:47:56,540 Slat-homem! 1311 00:47:56,623 --> 00:47:58,625 -Ai! Ai! Ai! -Mover! 1312 00:47:58,709 --> 00:47:59,501 -VINCENT: Pare! Pare com isso! -Ai! Ai! 1313 00:47:59,585 --> 00:48:00,794 [GAIL EXCLAMANDO] 1314 00:48:00,878 --> 00:48:02,004 -O que você está fazendo? -Ai! 1315 00:48:02,087 --> 00:48:03,463 -Pare de fazer isso! Não! -Ai! Ai! 1316 00:48:03,547 --> 00:48:04,923 Pare com isso! 1317 00:48:05,007 --> 00:48:07,509 -SLATTERY: Ai! Ai! -[TODOS CLAMORANDO] 1318 00:48:08,927 --> 00:48:10,971 -Por favor, pare. Apenas pare. -[CONTINUA GRITANDO] 1319 00:48:11,054 --> 00:48:14,182 Ai! Ai! Olá, Jon Hamm! 1320 00:48:14,266 --> 00:48:15,434 -[grunhidos] -[TODOS EXCLAMAM] 1321 00:48:15,517 --> 00:48:16,977 Que diabos? 1322 00:48:17,060 --> 00:48:18,395 Por que você teve que bater nele daquele jeito, senhor? 1323 00:48:18,478 --> 00:48:19,980 Eu vou fazer um inferno de muito pior que isso 1324 00:48:20,063 --> 00:48:21,565 se você não marchar todos vocês, saiam daqui. 1325 00:48:21,648 --> 00:48:23,400 Pior que bater ele na cara? 1326 00:48:23,483 --> 00:48:25,611 -O que você vai fazer com ele? -Vou deixá-lo muito doente. 1327 00:48:26,820 --> 00:48:28,572 -O que? Como? -Chega de perguntas. 1328 00:48:28,655 --> 00:48:32,326 A menos que você queira que eu deixar todos vocês muito, muito doentes. 1329 00:48:32,409 --> 00:48:34,995 Apenas nos ouça, ok? Posso explicar muito rapidamente. 1330 00:48:35,078 --> 00:48:36,997 Os marcadores são passe livre para celebridades. 1331 00:48:37,080 --> 00:48:38,707 O meu noivo era Aniston. O meu é Hamm. 1332 00:48:38,790 --> 00:48:40,792 Ele fez isso. Eu não fiz, e eu preciso. 1333 00:48:43,045 --> 00:48:44,338 Eu entendo completamente. 1334 00:48:44,421 --> 00:48:46,173 E eu simpatizo com a sua situação. 1335 00:48:46,256 --> 00:48:47,966 Então, eu não vou deixar todos vocês doentes. 1336 00:48:49,217 --> 00:48:51,470 Mas não posso deixar você entrar. 1337 00:48:51,553 --> 00:48:52,846 Agora saia daqui antes eu mudo de ideia 1338 00:48:52,930 --> 00:48:54,389 e deixar todos vocês muito doentes. 1339 00:48:54,473 --> 00:48:55,891 [Fungamentos] 1340 00:48:55,974 --> 00:48:58,143 Bem, ninguém quer ficar doente, né, pessoal? 1341 00:48:58,226 --> 00:48:59,436 Não, eu definitivamente não quero ficar doente. 1342 00:48:59,519 --> 00:49:01,021 Acabei de superar algo. 1343 00:49:01,104 --> 00:49:02,773 -OK. Vamos sair daqui. -SLATTERY: Jesus. 1344 00:49:06,860 --> 00:49:09,363 GAIL: Não sei, talvez toda essa ideia, 1345 00:49:09,446 --> 00:49:11,740 eu pensando isso fazendo sexo com Jon Hamm 1346 00:49:11,823 --> 00:49:14,993 resolveria meu relacionamento, é simplesmente ridículo. É estúpido. 1347 00:49:15,077 --> 00:49:16,995 Apenas um totalmente premissa inútil. 1348 00:49:17,079 --> 00:49:18,455 É tipo, por quê? 1349 00:49:18,538 --> 00:49:19,957 Não, Gail, não. 1350 00:49:20,040 --> 00:49:21,291 Estamos muito longe essa coisa para desistir agora. 1351 00:49:21,375 --> 00:49:23,377 Sim, Gail. John Slattery está certo. 1352 00:49:23,460 --> 00:49:24,836 Se trabalharmos juntos como uma equipe, 1353 00:49:24,920 --> 00:49:26,672 podemos realizar literalmente qualquer coisa. 1354 00:49:26,755 --> 00:49:29,633 Não se preocupe, Gail, de alguma forma, vamos colocar você lá. 1355 00:49:29,716 --> 00:49:31,093 Ele está certo. 1356 00:49:31,176 --> 00:49:33,178 E então nós vamos coloque-o lá. 1357 00:49:33,261 --> 00:49:36,640 Ah! Pessoal. eu sei todos nós nos conhecemos hoje, 1358 00:49:36,723 --> 00:49:38,141 mas realmente parece 1359 00:49:38,225 --> 00:49:39,810 nós nos conhecemos por mais de uma semana. 1360 00:49:39,893 --> 00:49:41,478 [CONVERSAS SOBREPOSTAS] 1361 00:49:41,561 --> 00:49:42,854 -Ei. -Oh! 1362 00:49:42,938 --> 00:49:44,356 eu queria te pegar antes de você partir. 1363 00:49:44,439 --> 00:49:46,108 Quando eu disse Eu simpatizei com você, 1364 00:49:46,191 --> 00:49:48,193 Eu não te contei a verdade exata. 1365 00:49:48,276 --> 00:49:51,279 A verdade é que eu mais do que simpatizar com você. 1366 00:49:51,363 --> 00:49:52,739 Eu simpatizo com você. 1367 00:49:52,823 --> 00:49:54,199 O que é muito diferente. Procure. 1368 00:49:54,282 --> 00:49:55,450 OK. 1369 00:49:55,534 --> 00:49:56,493 TERRENCE: No seu telefone. Procure. 1370 00:49:56,576 --> 00:49:57,786 GAIL: Ah... 1371 00:50:02,666 --> 00:50:04,126 Ah! 1372 00:50:04,209 --> 00:50:05,711 -Então você está dizendo isso... -Isso mesmo. 1373 00:50:05,794 --> 00:50:06,920 [MÚSICA ROMÂNTICA SUAVE TOCANDO] 1374 00:50:07,004 --> 00:50:08,255 O nome dela era Rebeca. 1375 00:50:09,047 --> 00:50:11,008 Estávamos no México. 1376 00:50:11,091 --> 00:50:12,467 Rebecca adorava touradas. 1377 00:50:12,551 --> 00:50:14,594 Eu os odiava, mas eu a amava. 1378 00:50:15,470 --> 00:50:17,514 Então, caos. 1379 00:50:17,597 --> 00:50:20,517 Touro pula a cerca, segue direto para Rebecca. 1380 00:50:20,600 --> 00:50:22,436 Eu a afasto, mas ela está vestindo vermelho. 1381 00:50:22,519 --> 00:50:24,312 Acabou em segundos. Eu escorrego em alguma coisa. 1382 00:50:24,396 --> 00:50:25,564 É o fígado de Rebecca. 1383 00:50:25,647 --> 00:50:27,315 -[GAIL GASPS] -Jesus Cristo! 1384 00:50:27,399 --> 00:50:29,818 Sim. Então, sim, eu simpatizo com o que você está passando. 1385 00:50:31,778 --> 00:50:35,115 Na verdade, isso é bem diferente da situação de Gail. 1386 00:50:35,198 --> 00:50:36,700 Ok, talvez seja que eu simpatizo 1387 00:50:36,783 --> 00:50:38,577 mais do que empatia. 1388 00:50:38,660 --> 00:50:41,538 Resumindo, seja grátis passe de celebridade levado longe demais 1389 00:50:41,621 --> 00:50:44,041 ou um touro descontrolado estripando minha Rebecca, 1390 00:50:44,124 --> 00:50:45,459 Eu sei como é quando alguém 1391 00:50:45,542 --> 00:50:47,335 vem entre você e quem você ama. 1392 00:50:47,419 --> 00:50:49,671 Então, eu fui em frente e eu conversei com 1393 00:50:49,755 --> 00:50:50,839 -Sr. Hamm em seu nome. -GAIL: O quê? 1394 00:50:50,922 --> 00:50:53,175 Você fez? O que ele disse? 1395 00:50:53,258 --> 00:50:55,135 Ele está de olho para seu próximo projeto de filme. 1396 00:50:55,218 --> 00:50:56,720 Ele disse que se vocês poderia trazê-lo 1397 00:50:56,803 --> 00:50:58,388 uma ótima ideia de filme para ele estrelar, 1398 00:50:58,472 --> 00:51:00,098 aquele que eletriza o público 1399 00:51:00,182 --> 00:51:01,933 mas também fala para Jon pessoalmente, 1400 00:51:02,017 --> 00:51:05,145 então ele promete que vai ajudar você com o que precisar. 1401 00:51:06,021 --> 00:51:07,606 Tudo o que precisamos? 1402 00:51:07,689 --> 00:51:10,776 Espere, então temos que apresentar-lhe uma ideia de filme? 1403 00:51:10,859 --> 00:51:12,235 Não, mais do que apenas uma ideia. 1404 00:51:12,319 --> 00:51:13,987 Ele precisa uma história totalmente desenvolvida. 1405 00:51:14,071 --> 00:51:16,323 E claro, eu venho a bordo como produtor. 1406 00:51:16,406 --> 00:51:18,492 Preciso conseguir dinheiro suficiente para ajudar Rebecca com um enterro adequado. 1407 00:51:18,575 --> 00:51:20,410 -Espere, ela ainda não foi enterrada? -TERRENCE: Ainda não. 1408 00:51:20,494 --> 00:51:22,913 -Onde ela está agora? -Escute, fique na sua pista. 1409 00:51:22,996 --> 00:51:25,082 Pessoal, acho que poderíamos inventar algo 1410 00:51:25,165 --> 00:51:27,250 realmente ótimo se colocarmos nossas cabeças juntas. 1411 00:51:27,334 --> 00:51:28,919 Eu não sei como nós vamos subir 1412 00:51:29,002 --> 00:51:30,545 com uma ideia completa de filme antes de irmos para casa. 1413 00:51:30,629 --> 00:51:32,089 eu não disse seria fácil. 1414 00:51:34,841 --> 00:51:36,218 Alguma ideia? 1415 00:51:36,301 --> 00:51:37,594 Não. Ainda estou pensando sobre o fígado. 1416 00:51:37,677 --> 00:51:39,429 Sim. 1417 00:51:39,513 --> 00:51:43,016 Que tal algo sobre, hum, como um cachorro ou algo assim? 1418 00:51:43,100 --> 00:51:44,935 Não, isso já foi feito. Marley e eu? 1419 00:51:45,018 --> 00:51:47,354 Oh sim. Certo. 1420 00:51:47,437 --> 00:51:49,481 Caramba. Deus, é uma ideia tão boa. 1421 00:51:49,564 --> 00:51:52,150 Se não fosse porra Marley e eu! 1422 00:51:52,234 --> 00:51:53,652 Ok, ok. Que tal, ah... 1423 00:51:55,237 --> 00:51:57,364 Ugh, não consigo pegar o do Otto ideia de cachorro da minha cabeça. 1424 00:51:57,447 --> 00:51:58,865 -Eu sei. -Eu sei que não podemos 1425 00:51:58,949 --> 00:51:59,950 por causa de Marley e eu, mas foi, tipo, 1426 00:52:00,033 --> 00:52:01,368 -a ideia exata e perfeita. -Era. 1427 00:52:01,451 --> 00:52:02,410 Além disso, não consigo pensar qualquer coisa original 1428 00:52:02,494 --> 00:52:03,954 porque estou morrendo de fome. 1429 00:52:04,037 --> 00:52:05,622 Eu tenho uma barra de proteína em minha mala no banco de trás. 1430 00:52:05,705 --> 00:52:07,415 -Você quer? -Sim, por favor. Estou morrendo. 1431 00:52:07,499 --> 00:52:08,875 VICENTE: Sim. Vou levar uma barra de proteína. 1432 00:52:08,959 --> 00:52:09,835 GAIL: Quer um também? SLATTERY: Eu quero dois. 1433 00:52:09,918 --> 00:52:11,419 Oh! 1434 00:52:11,503 --> 00:52:13,004 E um gato? 1435 00:52:13,088 --> 00:52:14,589 -O nome do gato é Marley? -GAIL: Sim, claro. 1436 00:52:14,673 --> 00:52:16,049 Então, tecnicamente, ainda somos Marley e eu. 1437 00:52:16,133 --> 00:52:17,717 -GAIL: Como? -É suposto estar trancado? 1438 00:52:17,801 --> 00:52:18,927 Não, provavelmente é apenas atolado. 1439 00:52:19,010 --> 00:52:20,720 OK. Olá! 1440 00:52:20,804 --> 00:52:22,347 -OTTO: Garfield. -Ainda entendi. 1441 00:52:22,430 --> 00:52:24,015 GAIL: Ah, Eu odeio segundas-feiras! 1442 00:52:24,099 --> 00:52:26,184 OTTO: Isso é difícil. SLATERY: Ah... 1443 00:52:26,268 --> 00:52:28,061 Eu não vejo nenhum barras de proteína aqui. 1444 00:52:28,145 --> 00:52:29,771 -GAIL: O quê? -Só um monte de papéis. 1445 00:52:32,649 --> 00:52:35,068 -[GASPS] Este não é o meu caso. -VINCENT: O quê? 1446 00:52:35,152 --> 00:52:37,654 SLATTERY: "Extremamente secreto." O que diabos é isso? 1447 00:52:37,737 --> 00:52:39,656 -Escritório de Patentes dos Estados Unidos. -Que diabos é isso? 1448 00:52:39,739 --> 00:52:41,032 OTO: Uau! 1449 00:52:42,492 --> 00:52:44,119 GAIL: Não sei. Eu me sinto estranho com isso. 1450 00:52:44,202 --> 00:52:45,579 Você tem certeza de que deveríamos estar olhando para essas coisas? 1451 00:52:45,662 --> 00:52:46,955 É propriedade de outra pessoa. Parece estranho. 1452 00:52:47,038 --> 00:52:48,832 Gente, eu li muitos roteiros 1453 00:52:48,915 --> 00:52:50,167 durante meus muitos meses na CAA. 1454 00:52:51,126 --> 00:52:52,627 Isso supera todos eles. 1455 00:52:52,711 --> 00:52:55,338 Tem violência e intriga 1456 00:52:55,422 --> 00:52:57,174 e espionagem e identidades duplas. 1457 00:52:57,257 --> 00:52:58,758 Quero dizer, o destino de todo maldito mundo está em jogo. 1458 00:52:58,842 --> 00:53:00,677 -Então, o que você está dizendo? -Estou dizendo, 1459 00:53:00,760 --> 00:53:02,095 você derruba Jon Hamm nesta história, 1460 00:53:02,179 --> 00:53:03,597 ele se escreve. 1461 00:53:03,680 --> 00:53:05,265 Esta é a nossa proposta de filme. 1462 00:53:05,348 --> 00:53:06,600 Espere, espere, espere. Você está dizendo que nós vamos 1463 00:53:06,683 --> 00:53:08,310 transforme esses arquivos em um argumento de filme? 1464 00:53:08,393 --> 00:53:09,853 Calebe está certo. Estes são detalhes da vida real 1465 00:53:09,936 --> 00:53:11,313 que você simplesmente não conseguia inventar. 1466 00:53:11,396 --> 00:53:13,023 Quero dizer, tudo o que temos fazer é apenas 1467 00:53:13,106 --> 00:53:14,816 moldá-los só um pouquinho. 1468 00:53:14,900 --> 00:53:16,151 Ei, Vincent, você parece um roteirista profissional. 1469 00:53:16,234 --> 00:53:17,235 [RISOS] Não é? 1470 00:53:17,319 --> 00:53:18,570 -Você faz. -Ele faz. 1471 00:53:18,653 --> 00:53:20,071 Bem, engraçado você diga isso, você sabe, 1472 00:53:20,155 --> 00:53:21,990 porque eu originalmente veio para Hollywood 1473 00:53:22,073 --> 00:53:23,074 para se tornar um roteirista. 1474 00:53:23,158 --> 00:53:24,367 -O que? -Sim. 1475 00:53:24,451 --> 00:53:25,702 Mas então eu tive cinco bocas para alimentar, 1476 00:53:25,785 --> 00:53:27,704 então eu tive que dar isso é tudo suíte. 1477 00:53:27,787 --> 00:53:29,789 -Espere, você tem cinco filhos? -VINCENT: Sim. 1478 00:53:29,873 --> 00:53:31,291 Eles estão todos começando faculdade este ano. 1479 00:53:31,374 --> 00:53:33,335 Espere, Vicente, você deveria ser o único 1480 00:53:33,418 --> 00:53:34,628 para escrever nosso veículo Jon Hamm. 1481 00:53:35,337 --> 00:53:36,504 Você deve. 1482 00:53:36,588 --> 00:53:38,340 E Calebe, se você vender para ele 1483 00:53:38,423 --> 00:53:41,343 com a mesma ousadia que você está nos mostrando agora, 1484 00:53:41,426 --> 00:53:44,471 eu sei disso ele vai adorar. 1485 00:53:44,554 --> 00:53:46,765 Quero dizer, sim, e... e John Slattery, 1486 00:53:46,848 --> 00:53:48,683 Eu sinto que você seria perfeito para desempenhar um dos papéis. 1487 00:53:48,767 --> 00:53:50,393 -Oh, meu Deus. Sim. -Realmente? 1488 00:53:50,477 --> 00:53:51,436 -Você consegue fazer um sotaque italiano? -Sim! 1489 00:53:51,519 --> 00:53:53,563 Bem, não, mas... 1490 00:53:53,647 --> 00:53:55,023 [EM RUIM SOTAQUE INGLÊS] Eu tenho sotaque inglês 1491 00:53:55,106 --> 00:53:56,816 isso não é tão ruim. 1492 00:53:56,900 --> 00:53:58,485 Quer um pouco de chá? 1493 00:53:58,568 --> 00:54:01,029 Não, obrigado. eu tenho uma dor de barriga, não é? 1494 00:54:01,112 --> 00:54:02,530 [TODOS RINDO, EXCLAMANDO] 1495 00:54:02,614 --> 00:54:04,115 [EM RUIM SOTAQUE INGLÊS] Meu sotaque japonês 1496 00:54:04,199 --> 00:54:05,700 também não é tão ruim, você não sabe? 1497 00:54:09,246 --> 00:54:11,248 Ok, bem, eu digo para irmos lançar Jon Hamm agora, hein? 1498 00:54:11,331 --> 00:54:12,958 Espere um segundo. 1499 00:54:13,041 --> 00:54:14,918 Ainda precisamos apertar e moldar e colocar brilho no cuspe 1500 00:54:15,001 --> 00:54:17,254 neste campo antes está pronto para o horário nobre. 1501 00:54:17,337 --> 00:54:18,797 [VOZES SOBREPOSTAS] 1502 00:54:18,880 --> 00:54:19,714 SLATTERY: Vocês vai comer o resto disso? 1503 00:54:19,798 --> 00:54:21,258 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 1504 00:54:23,009 --> 00:54:25,971 [CONVERSAS SOBREPOSTAS] 1505 00:54:26,054 --> 00:54:27,555 -Você está brincando comigo? [RISOS] -SLATTERY: Certo? 1506 00:54:27,639 --> 00:54:29,683 -Oh meu Deus. -SLATTERY: Uau. 1507 00:54:29,766 --> 00:54:31,184 -O que aconteceu? -Que diabos? 1508 00:54:31,268 --> 00:54:32,269 SLATTERY: Vocês não deixou assim? 1509 00:54:32,352 --> 00:54:33,311 -GAIL: Não. -[OTTO suspira] 1510 00:54:33,395 --> 00:54:35,230 -Olá, Gail... -Filha. 1511 00:54:35,313 --> 00:54:36,606 -[TODOS EXCLAMANDO] -Ah, meu Deus. 1512 00:54:36,690 --> 00:54:38,233 Você tem alguma ideia 1513 00:54:38,316 --> 00:54:40,110 quanta agitação você causou em nossa vida? 1514 00:54:40,193 --> 00:54:41,945 NICCOLO: Eles não têm ideia. 1515 00:54:42,028 --> 00:54:44,531 [Suspira] Ok. Dê-nos o caso e estaremos fora de seu alcance. 1516 00:54:44,614 --> 00:54:47,242 OK. Seja legal. Dê-lhe o caso. 1517 00:54:47,325 --> 00:54:48,785 GAIL: [sussurra] Espere, então não temos proposta de filme. 1518 00:54:48,868 --> 00:54:50,912 Espere, espere. Desagradável... 1519 00:54:50,996 --> 00:54:52,872 Vou distraí-los, e você os ataca. 1520 00:54:52,956 --> 00:54:55,333 Não, não, não, eu nunca realmente lutou com uma pessoa real. 1521 00:54:55,417 --> 00:54:57,210 -Vou vomitar. -Ei! 1522 00:54:57,294 --> 00:55:00,171 Vou começar a filmar em breve. E você não quer isso. 1523 00:55:00,255 --> 00:55:02,549 -[RETCHES] Desculpe. -[GAIL GASPS] 1524 00:55:02,632 --> 00:55:04,426 Ok. Você tem um cama de rolo vindo certinho... 1525 00:55:04,509 --> 00:55:06,344 -Ah, meu Deus. -SÉRGIO: Quem é esse cara? 1526 00:55:06,428 --> 00:55:08,138 -[GRITA] -Ei, sorria. 1527 00:55:08,221 --> 00:55:09,973 -[OBTURADOR CLICANDO RAPIDAMENTE] -[TODOS GRITANDO] 1528 00:55:10,056 --> 00:55:12,142 [grita, grunhe] 1529 00:55:13,893 --> 00:55:16,438 -[TODOS EXCLAMAM] -Corra. Correr! 1530 00:55:16,521 --> 00:55:18,398 [TODOS CLAMORANDO] 1531 00:55:19,607 --> 00:55:21,151 SERGIO: Não consigo ver! 1532 00:55:21,234 --> 00:55:22,402 SÉRGIO: Vamos! NÍCOLO: Tudo bem! 1533 00:55:22,485 --> 00:55:23,653 [grita, grunhe] 1534 00:55:23,737 --> 00:55:24,654 Corra! 1535 00:55:25,947 --> 00:55:26,990 Desça as escadas! 1536 00:55:27,949 --> 00:55:29,534 [TODOS OFESSANDO] 1537 00:55:29,617 --> 00:55:31,328 [Ambos ofegantes] 1538 00:55:33,288 --> 00:55:34,331 SERGIO: Me dê esse caso. 1539 00:55:34,414 --> 00:55:35,749 [MULTIDÃO GRITANDO] 1540 00:55:35,832 --> 00:55:37,584 EMCEE: Bem-vindo ao o Soprar Soprar. 1541 00:55:37,667 --> 00:55:41,546 Aqui está o seu rei do chicote, Rémy Fontaine! 1542 00:55:41,629 --> 00:55:42,630 Você sente a minha falta? 1543 00:55:42,714 --> 00:55:44,090 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1544 00:55:44,174 --> 00:55:45,550 EMCEE: Faça alguns barulho para Remy! 1545 00:55:47,510 --> 00:55:49,137 Quem quer um chicote? Você? Você? 1546 00:55:50,513 --> 00:55:52,140 Eu os vejo! Acho que os vejo. 1547 00:55:52,223 --> 00:55:53,683 -[TODOS GRITANDO] -[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 1548 00:55:58,897 --> 00:56:02,317 EMCEE: Segure, vire e chicoteie. 1549 00:56:03,443 --> 00:56:04,944 REMY: Você acabou de ser tocado. 1550 00:56:05,820 --> 00:56:08,114 Remy! 1551 00:56:08,198 --> 00:56:09,991 eu levei um pouco um pouco de cetamina. 1552 00:56:10,075 --> 00:56:12,452 Então isso é um pouco assustador. 1553 00:56:12,535 --> 00:56:15,830 Eu te amo, eu te amo, me dê um beijo. 1554 00:56:15,914 --> 00:56:17,290 GAIL: [sobressalta-se] É o Remy. OTTO: Agora não, querido. 1555 00:56:17,374 --> 00:56:19,417 Oh! Lá. A saída. Vamos. 1556 00:56:19,501 --> 00:56:21,044 -OK. -Vai, vai, vai, vai! 1557 00:56:21,127 --> 00:56:22,837 OTTO: Espere, espere. 1558 00:56:22,921 --> 00:56:24,172 GAIL: Otto, o que você está fazendo? 1559 00:56:24,255 --> 00:56:25,965 -Confie em mim. -EMCEE: Remy te ama. 1560 00:56:26,049 --> 00:56:27,842 Certifique-se de mostrar seu amor por Remy 1561 00:56:27,926 --> 00:56:29,260 na mesa de mercadorias. 1562 00:56:29,344 --> 00:56:31,096 Todos se inscreveram para o meet and greet? 1563 00:56:31,179 --> 00:56:33,056 Eu não sei que porra isso é. Vá por ali. 1564 00:56:33,139 --> 00:56:34,974 [TODOS EXCLAMANDO] 1565 00:56:35,058 --> 00:56:37,936 EMCEE: Bata bem. Chicoteie muito bem. 1566 00:56:38,019 --> 00:56:41,231 VICENTE: Não, não, não. Galera. Oto! SLATTERY: Otto. Galera. 1567 00:56:41,314 --> 00:56:43,274 -EMCEE: É uma loucura de chicote. -Vicente! 1568 00:56:43,358 --> 00:56:44,401 Calebe! 1569 00:56:44,484 --> 00:56:45,652 -Gail! -Otto! 1570 00:56:45,735 --> 00:56:47,153 John Slattery! 1571 00:56:47,237 --> 00:56:48,530 EMCEE: Eu quero chicoteie meus cachos nele. 1572 00:56:48,613 --> 00:56:51,032 OTTO: Gail, precisamos ir. 1573 00:56:51,116 --> 00:56:54,035 EMCEE: Desista do Remy... Ah, meu Deus. Ele tem uma arma. 1574 00:56:54,119 --> 00:56:55,620 [MULTIDÃO GRITANDO] 1575 00:56:55,703 --> 00:56:57,747 -Encontrei você. -Vá, vá. Vai! Vai! Vai. 1576 00:57:02,252 --> 00:57:04,170 [ofegante] Uh... Ok. 1577 00:57:05,505 --> 00:57:06,631 -NICCOLO: Chega! -[AMBOS GRITAM] 1578 00:57:07,465 --> 00:57:09,467 Pare de correr. 1579 00:57:09,551 --> 00:57:11,678 -Estou cansado. Entregue-o. -OTTO: Espere, espere, espere. 1580 00:57:11,761 --> 00:57:13,763 Ok, não atire. Podemos resolver isso. 1581 00:57:13,847 --> 00:57:16,975 Não, não, não. Não há nada para resolver. 1582 00:57:17,058 --> 00:57:19,436 -Adeus, Gail Daughtry. -Não, não, não. 1583 00:57:19,519 --> 00:57:20,520 [Tiro] 1584 00:57:23,398 --> 00:57:24,441 -[GAIL GRITANDO] -[CLINKS DE BALA] 1585 00:57:28,111 --> 00:57:29,446 -[BAQUES DO CORPO] -[AMBOS GRITAM] 1586 00:57:29,529 --> 00:57:31,072 -Ah, meu Deus. Oh meu Deus. -[PANTING] 1587 00:57:32,115 --> 00:57:33,700 -Você está bem? -Yeah, yeah. 1588 00:57:33,783 --> 00:57:37,245 [STAMMERS] A placa de metal na minha cabeça salvou minha vida. 1589 00:57:37,328 --> 00:57:38,913 -Quem são essas pessoas? -SÉRGIO: Volta aqui. 1590 00:57:41,166 --> 00:57:42,375 Oh! 1591 00:57:42,459 --> 00:57:44,127 Niccolò! 1592 00:57:44,210 --> 00:57:48,298 [Suspiros] Niccolò. Oh não. Niccolò. 1593 00:57:48,381 --> 00:57:49,924 Foi um acidente, eu juro. 1594 00:57:50,008 --> 00:57:51,468 Eu não sei como isso aconteceu. 1595 00:57:51,551 --> 00:57:54,137 -Eu sinto muito, muito mesmo. -Você. 1596 00:57:54,220 --> 00:57:57,515 Você sabe o que? Eu também posso causar acidentes. 1597 00:57:57,599 --> 00:57:59,559 Prepare-se para queimar... [GRITOS] 1598 00:57:59,642 --> 00:58:01,019 -[CHEIANTE] -Ah! 1599 00:58:01,102 --> 00:58:03,271 Você mexe com meu show, você vai se queimar. 1600 00:58:03,354 --> 00:58:04,814 -[CONTINUA GRITANDO] -Literalmente. 1601 00:58:06,649 --> 00:58:07,775 -[BAQUES DO CORPO] -[GOLPES] 1602 00:58:07,859 --> 00:58:09,152 [GRITOS DE GATO] 1603 00:58:09,235 --> 00:58:11,279 [GASPS] Esse é o Fontaine 3XL, não é? 1604 00:58:11,362 --> 00:58:13,156 Sim. Eles são. [RISOS] 1605 00:58:13,239 --> 00:58:16,159 Você sabe, eles dizem que cachorro é o melhor amigo do homem? Sim? 1606 00:58:16,242 --> 00:58:17,869 -GAIL: Sim. -Eu também digo isso 1607 00:58:17,952 --> 00:58:20,497 mas este modelador de cabelo também é um grande amigo de... 1608 00:58:20,580 --> 00:58:22,415 -[Ambos exclamam] -REMY: Ah! 1609 00:58:22,499 --> 00:58:24,334 -Oh! -[MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 1610 00:58:25,668 --> 00:58:27,170 -[GAIL GRITA] -[HOMEM] Me dê isso. 1611 00:58:27,253 --> 00:58:30,173 [GAIL E OTTO grunhindo] 1612 00:58:30,256 --> 00:58:31,966 -Vai, vai, vai! Vamos! -[GRICO DOS PNEUS] 1613 00:58:33,801 --> 00:58:34,969 Ei, desculpe, nós temos aguentou um pouco... 1614 00:58:35,053 --> 00:58:36,095 Uau. Oh. 1615 00:58:38,014 --> 00:58:39,974 Este é um caso clássico de dois caras no chão. 1616 00:58:41,601 --> 00:58:44,103 [MÚSICA OCIDENTAL TOCANDO] 1617 00:58:45,522 --> 00:58:47,065 [GRITOS DE ABUTRE] 1618 00:58:47,148 --> 00:58:48,233 [VENTO SOPRO] 1619 00:58:50,151 --> 00:58:51,528 [Ambos ofegantes] 1620 00:58:53,196 --> 00:58:55,698 Onde estamos? Quem é você? O que você quer de nós? 1621 00:58:55,782 --> 00:58:56,950 Espere. Não, não, não. Por favor, volte. 1622 00:58:57,033 --> 00:58:57,992 Não, não, não, volte. Voltar! 1623 00:58:58,076 --> 00:58:59,536 -Voltar! -[SHUSH] 1624 00:59:00,578 --> 00:59:01,955 O quê, eles vão nos matar? 1625 00:59:02,038 --> 00:59:03,039 Não sei. Eu não quero morrer. 1626 00:59:03,122 --> 00:59:04,374 Nem eu. 1627 00:59:05,291 --> 00:59:06,918 Espere. Otto. 1628 00:59:07,001 --> 00:59:08,503 Sim? 1629 00:59:08,586 --> 00:59:10,505 acabei de lembrar... 1630 00:59:10,588 --> 00:59:13,174 -Posso estourar meu tornozelo. -Huh? 1631 00:59:13,258 --> 00:59:15,051 -Ok, faça isso. Faça isso. -OK. 1632 00:59:15,134 --> 00:59:16,427 [ESFORÇO] 1633 00:59:16,511 --> 00:59:18,221 -[RACHADOS] -Você fez isso? 1634 00:59:18,304 --> 00:59:19,430 Sim. 1635 00:59:21,099 --> 00:59:22,225 Mas isso não aconteceu alcançar qualquer coisa, 1636 00:59:22,308 --> 00:59:23,059 então eu vou estourá-lo de volta, ok? 1637 00:59:23,142 --> 00:59:24,310 OK. Sim. 1638 00:59:24,394 --> 00:59:25,436 -Coloque de volta. Faça isso. -Isso dói. 1639 00:59:25,520 --> 00:59:26,771 [ESFORÇO] Ai. 1640 00:59:26,854 --> 00:59:27,981 [Ambos suspiram] 1641 00:59:28,064 --> 00:59:29,440 Ah, Gail. 1642 00:59:29,524 --> 00:59:30,733 Me desculpe por ter falado com você 1643 00:59:30,817 --> 00:59:31,943 em vir para Los Angeles comigo. 1644 00:59:32,026 --> 00:59:33,778 Otto, não faça isso. 1645 00:59:33,861 --> 00:59:38,408 Você tem sido meu mais consistente, meu amigo mais... amoroso e leal 1646 00:59:38,491 --> 00:59:41,786 desde que meus pais suicídio duplo. 1647 00:59:41,869 --> 00:59:43,580 E como eu disse você antes, você sabe, 1648 00:59:43,663 --> 00:59:45,206 Eu nunca poderia presumir entender 1649 00:59:45,290 --> 00:59:46,833 o que você passou. 1650 00:59:46,916 --> 00:59:48,293 Quero dizer, para encontrar sua mãe e seu pai 1651 00:59:48,376 --> 00:59:50,295 na sua cama assim. 1652 00:59:50,378 --> 00:59:52,672 -E no seu aniversário, nada menos. -Sim. 1653 00:59:52,755 --> 00:59:56,426 Mas tudo que posso fazer é seja seu amigo. 1654 00:59:57,468 --> 00:59:58,511 Não importa o que aconteça. 1655 00:59:59,220 --> 01:00:01,055 Até o fim. 1656 01:00:01,139 --> 01:00:02,056 -[grunhidos] -[TOCANDO MÚSICA OPERÁTICA] 1657 01:00:03,182 --> 01:00:04,892 Gail Daughtry. 1658 01:00:04,976 --> 01:00:06,811 Cabeleireiro. 1659 01:00:06,894 --> 01:00:08,479 Finalmente, nos encontramos. 1660 01:00:08,563 --> 01:00:13,192 Rosto perfeito para rosto perfeito. 1661 01:00:14,360 --> 01:00:15,445 Quem é você? 1662 01:00:16,237 --> 01:00:17,739 Onde estamos? 1663 01:00:17,822 --> 01:00:20,158 Talvez você reconheça este salão 1664 01:00:20,241 --> 01:00:23,119 do filme Sangue na carroça. 1665 01:00:23,202 --> 01:00:24,704 Sinto muito, não. 1666 01:00:24,787 --> 01:00:26,706 Eu gosto mais, tipo, merda do Holocausto em preto e branco. 1667 01:00:26,789 --> 01:00:28,124 Abandonado há anos. 1668 01:00:28,207 --> 01:00:30,668 Um cenário de filme de cidade fantasma. 1669 01:00:30,752 --> 01:00:34,839 A ironia da construção a Nova Ordem Financeira Mundial 1670 01:00:34,922 --> 01:00:39,135 das ruínas de falsa mitologia americana 1671 01:00:39,218 --> 01:00:41,638 me deixa tão duro. 1672 01:00:41,721 --> 01:00:45,224 No começo, pensei que você fosse um agente contratado. 1673 01:00:45,308 --> 01:00:47,060 -Mas não. -Mm-mmm. 1674 01:00:47,143 --> 01:00:50,897 Você é apenas uma garota do Kansas que apareceu na minha cidade 1675 01:00:50,980 --> 01:00:52,899 tentando fazer Eu não sei o quê. 1676 01:00:52,982 --> 01:00:54,484 Faça sexo com Jon Hamm. 1677 01:00:54,567 --> 01:00:56,277 Oh, como um passe de celebridade? 1678 01:00:56,361 --> 01:00:57,987 -GAIL: Exatamente. -Boa sorte com isso. 1679 01:00:58,071 --> 01:00:59,405 Ah, obrigado. 1680 01:00:59,489 --> 01:01:00,698 -Muito obrigado. -[OTTO RI NERVOSO] 1681 01:01:00,782 --> 01:01:01,991 -Mate ela. -Hum-hmm. 1682 01:01:02,075 --> 01:01:05,203 Espere, o que? O que ela acabou de dizer? 1683 01:01:05,286 --> 01:01:08,498 -E a amiguinha dela também. -Não, não, não, não, não, por favor. 1684 01:01:08,581 --> 01:01:10,041 SERGIO: Vamos fazer isso. GAIL: Por favor, Otto não! 1685 01:01:12,335 --> 01:01:13,920 [ESFORÇO] 1686 01:01:14,003 --> 01:01:15,046 [Sufocando] 1687 01:01:16,964 --> 01:01:18,341 Pare! 1688 01:01:19,467 --> 01:01:21,511 Quem diabos é Rémy Fontaine? 1689 01:01:23,554 --> 01:01:25,723 [TOSSE] 1690 01:01:25,807 --> 01:01:28,976 Ele é rei de o chicote enrolado. [WHEEZES] 1691 01:01:29,060 --> 01:01:30,603 E então eu disse a ele: 1692 01:01:30,687 --> 01:01:33,523 "Uh, se você mexer com meu show, você vai se queimar. 1693 01:01:33,606 --> 01:01:34,899 "Ah, literalmente." É só... 1694 01:01:34,982 --> 01:01:37,735 Apenas parecia algo a dizer. 1695 01:01:37,819 --> 01:01:40,071 -Uma frase de efeito. -[TELEFONE CELULAR TOCANDO] 1696 01:01:40,154 --> 01:01:41,781 Olá? 1697 01:01:41,864 --> 01:01:44,492 Seus amigos me dizem que você tem algo que é meu. 1698 01:01:44,575 --> 01:01:46,202 Quem é esse? Que amigos? 1699 01:01:46,285 --> 01:01:49,622 Isso é como amigos de acampamento? Este é Lieberman? 1700 01:01:49,706 --> 01:01:51,457 Caleb, faça o que ela disser. Ela vai nos matar. 1701 01:01:51,541 --> 01:01:53,793 Lieberman, juro por Deus, se esta é uma de suas partes 1702 01:01:53,876 --> 01:01:55,962 nem é tão engraçado porque Na verdade, tenho alguns amigos 1703 01:01:56,045 --> 01:01:56,838 que estão em situação legítima perigo agora. 1704 01:01:56,921 --> 01:01:59,382 Caleb, é a Gail! 1705 01:01:59,465 --> 01:02:03,177 Traga meus relatórios para 25933 1706 01:02:03,261 --> 01:02:04,804 Caminho do Desfiladeiro de Areia, 1707 01:02:04,887 --> 01:02:09,684 Santa Clarita, Califórnia, 91387. 1708 01:02:09,767 --> 01:02:11,978 E traga-os dentro de uma hora. 1709 01:02:12,061 --> 01:02:14,731 -Se não, seus amigos morrerão! -[CHORAMOS] 1710 01:02:16,858 --> 01:02:20,153 Bem, ou Lieberman aumentou seu jogo dramaticamente, 1711 01:02:20,236 --> 01:02:22,989 ou Gail e Otto estão em perigo realmente significativo. 1712 01:02:23,072 --> 01:02:25,283 -Temos que ir para esse endereço. -Ei, espere. 1713 01:02:25,366 --> 01:02:26,743 Quem estamos enganando? 1714 01:02:26,826 --> 01:02:28,828 Eles não vão nos deixar basta passear lá, 1715 01:02:28,911 --> 01:02:30,997 salve nossos amigos, e depois volte para fora. 1716 01:02:31,080 --> 01:02:33,875 Vamos, vamos encarar isso. Eles são... 1717 01:02:33,958 --> 01:02:35,168 Eles já estão mortos. 1718 01:02:37,295 --> 01:02:38,755 SLATTERY: Vicente. VINCENT: Ei, ei, ei. 1719 01:02:39,839 --> 01:02:41,132 Por que isso está aqui? 1720 01:02:41,215 --> 01:02:43,760 [SCOFFS] É só um rolo de filme, cara. 1721 01:02:43,843 --> 01:02:46,262 -Por que isso está aqui? -É só um rolo de filme. 1722 01:02:46,345 --> 01:02:48,055 -Por que isso está aqui? -É um rolo de filme! 1723 01:02:48,139 --> 01:02:49,974 -Por que está aqui? -É um rolo de filme! 1724 01:02:50,057 --> 01:02:51,809 -Vicente! -Ok, está aí para me lembrar 1725 01:02:51,893 --> 01:02:54,061 para nunca sair o que há de importante por trás! 1726 01:02:57,064 --> 01:02:58,399 [respira trêmulo] 1727 01:02:58,483 --> 01:03:00,443 -Vamos salvar nossos amigos. -Vontade molhada. 1728 01:03:01,277 --> 01:03:02,695 Ei, posso ir? 1729 01:03:02,779 --> 01:03:03,905 Porque se eu não terminar meu show, 1730 01:03:03,988 --> 01:03:05,823 -Estou sem $600. - OFICIAL MASCULINO: Senhor, 1731 01:03:05,907 --> 01:03:06,699 -você precisa se acalmar. -Não, não... 1732 01:03:06,783 --> 01:03:08,910 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 1733 01:03:14,791 --> 01:03:16,209 SLATTERIA: Eu conheço esse lugar. 1734 01:03:16,292 --> 01:03:17,710 Filmamos um episódio do Barco do Amor aqui. 1735 01:03:17,794 --> 01:03:19,003 VICENTE: Sério? CALEBE: Aqui? 1736 01:03:19,086 --> 01:03:20,671 SLATTERY: Foi um episódio de garrafa. 1737 01:03:20,755 --> 01:03:22,256 CALEB: Espere, quantos anos você tem? 1738 01:03:22,340 --> 01:03:23,800 -[gritando abafado] -SLATTERY: Vocês ouviram isso? 1739 01:03:23,883 --> 01:03:24,967 CALEB: Vocês ouviram isso? VICENTE: Que diabos? 1740 01:03:25,051 --> 01:03:25,635 -Otto! -CALEB: Gail! Oh meu Deus. 1741 01:03:25,718 --> 01:03:27,053 Oh meu Deus. 1742 01:03:27,136 --> 01:03:28,346 Graças a Deus você está bem. 1743 01:03:28,429 --> 01:03:29,806 -[GAIL GASPS] -VINCENT: Entendi. 1744 01:03:30,431 --> 01:03:31,682 Obrigado. 1745 01:03:32,433 --> 01:03:33,559 OTO: Ah, graças a Deus. 1746 01:03:33,643 --> 01:03:35,228 -Oi. Você está bem? -Yeah, yeah. 1747 01:03:36,395 --> 01:03:37,939 [TODOS CLAMORANDO] 1748 01:03:38,022 --> 01:03:39,816 - HOMEM: Ei. -Oi. 1749 01:03:46,697 --> 01:03:48,407 Meus relatórios, por favor. 1750 01:03:48,491 --> 01:03:49,951 -Os relatórios são... -[VOZES SOBREPOSTAS] 1751 01:03:50,034 --> 01:03:51,828 Ei, ei, ei. Segure seus cavalos, Slattery. 1752 01:03:51,911 --> 01:03:54,539 Todos segurem seus cavalos. 1753 01:03:54,622 --> 01:03:56,249 Recebemos os relatórios. Eles estão por perto. 1754 01:03:56,332 --> 01:03:58,000 Mas primeiro, vamos preciso de alguma garantia 1755 01:03:58,084 --> 01:03:59,460 que estamos recebendo daqui vivo. 1756 01:03:59,544 --> 01:04:01,879 O que? Você não confia em mim? 1757 01:04:01,963 --> 01:04:03,589 Senhora, eu confio em apenas três coisas. 1758 01:04:03,673 --> 01:04:05,675 Minha mãe, morte e impostos. 1759 01:04:05,758 --> 01:04:07,468 E pela última vez que verifiquei, Eu ainda estou vivo. 1760 01:04:07,552 --> 01:04:09,554 Eu uso o TurboTax e ninguém aqui está me amamentando. 1761 01:04:09,637 --> 01:04:13,432 Então, sim, temos alguns de solicitações de nossa parte. 1762 01:04:13,516 --> 01:04:15,768 Você está dentro nenhuma posição para negociar. 1763 01:04:15,852 --> 01:04:17,353 CALEB: Vemos coisas um pouco diferente, 1764 01:04:17,436 --> 01:04:19,522 porque nos parece que sem esses documentos, 1765 01:04:19,605 --> 01:04:21,065 você não tem o que deseja. 1766 01:04:21,148 --> 01:04:23,109 E me parece que as únicas pessoas 1767 01:04:23,192 --> 01:04:25,069 quem sabe onde os documentos somos nós. 1768 01:04:25,152 --> 01:04:28,865 Então parece que agora você precisa de nós vivos. 1769 01:04:30,825 --> 01:04:32,076 O que você quer? 1770 01:04:32,159 --> 01:04:33,452 Você diz aos seus capangas 1771 01:04:33,536 --> 01:04:34,787 largar suas armas e nos deixe em paz. 1772 01:04:34,871 --> 01:04:36,372 Saímos daqui ilesos. 1773 01:04:36,455 --> 01:04:38,040 Você recebe seus documentos. É uma situação em que todos ganham. 1774 01:04:41,836 --> 01:04:44,422 OK. 1775 01:04:44,505 --> 01:04:46,883 Todo mundo, coloque suas armas o lixo e faça uma pausa. 1776 01:04:48,634 --> 01:04:49,886 Feliz agora? 1777 01:04:54,015 --> 01:04:56,142 Bem, eu sinto que eles fizeram tudo o que pedimos. 1778 01:04:56,225 --> 01:04:57,894 OTTO: Eles colocaram as armas no lixo... 1779 01:04:57,977 --> 01:04:59,645 VINCENT: Eles deram alguma coisa, precisamos dar alguma coisa. 1780 01:04:59,729 --> 01:05:00,563 -Vocês querem votar? -SLATTERY: Sim. Estamos todos dentro? 1781 01:05:00,646 --> 01:05:02,064 -Vincent? -OK. 1782 01:05:02,148 --> 01:05:02,899 SLATTERY: Dê a ela os relatórios. VICENTE: Sim. 1783 01:05:05,109 --> 01:05:07,778 -[descompactar] -Aqui vamos nós. 1784 01:05:09,488 --> 01:05:10,531 Bem ali. Mais um. 1785 01:05:12,617 --> 01:05:14,994 Estes são... Sim, bem ali. Aí está você. 1786 01:05:15,077 --> 01:05:16,537 -E temos mais um. Mais um. -GAIL: Você precisa de ajuda? 1787 01:05:16,621 --> 01:05:19,165 -Gail, me dá uma mão? -Sim, claro. 1788 01:05:19,248 --> 01:05:22,793 -GAIL: Ok. -Bem aí. E mais um. 1789 01:05:22,877 --> 01:05:24,754 [ESFORÇO] Mais um. Vamos. 1790 01:05:24,837 --> 01:05:26,964 Aí está. E mais um, mais um. 1791 01:05:34,639 --> 01:05:36,682 Bem, é isso. 1792 01:05:36,766 --> 01:05:39,101 -Já chega da nossa proposta de filme. -Pelo menos estamos vivos. 1793 01:05:39,185 --> 01:05:40,728 Ei, Caleb, você é bastante negociador. 1794 01:05:40,811 --> 01:05:42,188 -Sim. -Uau. 1795 01:05:42,271 --> 01:05:43,940 -Está tudo aqui. -[CONVERSAS SOBREPOSTAS] 1796 01:05:44,023 --> 01:05:45,191 Ei. [Estala os dedos] 1797 01:05:45,274 --> 01:05:47,777 -Mate-os. -GAIL: Espere, o quê? 1798 01:05:47,860 --> 01:05:49,445 Espere, espere, espere... Não, não, não, não, não. 1799 01:05:49,528 --> 01:05:51,030 -Espere, espere, espere, espere, espere. -[GAIL GEME] 1800 01:05:51,113 --> 01:05:52,740 Deveríamos ter antecipado que eles voltariam 1801 01:05:52,823 --> 01:05:54,283 e pegue suas armas novamente. 1802 01:05:54,367 --> 01:05:56,077 Sim. Não se culpe. Eu também senti falta. 1803 01:05:56,160 --> 01:05:58,371 Esses caras são assassinos profissionais, certo? 1804 01:05:58,454 --> 01:05:59,664 -Nós dois sentimos falta. -SLATTERY: Todos nós sentimos falta disso. 1805 01:05:59,747 --> 01:06:01,415 -CALEB: Sim. -Estou me chutando agora. 1806 01:06:01,499 --> 01:06:03,042 VICENTE: Foi bem na minha cara. 1807 01:06:03,125 --> 01:06:04,168 [Sussurros] Ei, Slattery, agora seria um bom momento 1808 01:06:04,251 --> 01:06:05,795 para tirar alguns desses movimentos. 1809 01:06:05,878 --> 01:06:07,046 Eu te disse, não posso... Eu não posso fazer isso. 1810 01:06:07,129 --> 01:06:08,631 Violência real me faz vomitar. 1811 01:06:08,714 --> 01:06:11,258 John, nenhuma máquina voadora 1812 01:06:11,342 --> 01:06:13,678 algum dia voará de Nova York a Paris. 1813 01:06:13,761 --> 01:06:17,014 -O que? -Orville Wright disse isso. 1814 01:06:17,098 --> 01:06:18,432 Agora, você entende o que estou dizendo? 1815 01:06:19,100 --> 01:06:20,643 Sim. 1816 01:06:20,726 --> 01:06:21,936 Sim, eu entendo. 1817 01:06:22,937 --> 01:06:24,355 Afastem-se, pessoal. 1818 01:06:24,438 --> 01:06:26,023 -Eu cuido disso. -GAIL: Ok. 1819 01:06:26,107 --> 01:06:27,817 SLATTERY: Pessoal, pessoal. [RISOS] 1820 01:06:27,900 --> 01:06:30,152 Ninguém quer se machucar, certo? 1821 01:06:30,236 --> 01:06:31,821 Então por que não apenas lidar com isso assim? 1822 01:06:31,904 --> 01:06:34,115 -[grunhidos] -[GAIL GASPS] 1823 01:06:34,198 --> 01:06:35,658 -[ARMAS DE FOGO] -[TODOS EXCLAMAM] 1824 01:06:35,741 --> 01:06:36,867 -Uau! -[grunhidos] 1825 01:06:36,951 --> 01:06:38,494 [TOCANDO MÚSICA COUNTRY] 1826 01:06:38,577 --> 01:06:39,870 -Oi, sim! -[grunhidos] 1827 01:06:40,871 --> 01:06:42,206 [SLATTERY RISOS] 1828 01:06:42,289 --> 01:06:44,000 -Ei, ei, ei. -[RISOS] Nada mal, certo? 1829 01:06:45,751 --> 01:06:47,878 Ei, rapazes. Vamos! 1830 01:06:48,504 --> 01:06:49,588 [GRUNINDO] 1831 01:06:50,339 --> 01:06:51,257 Pegue isso. 1832 01:06:52,383 --> 01:06:54,301 -Muito lento. -[grunhidos] 1833 01:06:54,385 --> 01:06:55,886 -Bom trabalho. -SLATTERY: Não. 1834 01:06:55,970 --> 01:06:57,888 [GRUNINDO] 1835 01:06:59,348 --> 01:07:02,268 -Que porra é essa? -[GRITA] 1836 01:07:02,351 --> 01:07:03,561 Considere isso um divórcio. 1837 01:07:03,644 --> 01:07:04,812 Ei, você é meu! 1838 01:07:04,895 --> 01:07:06,480 SLATTERY: Você quer um pouco, também, careca? 1839 01:07:06,564 --> 01:07:08,065 -Tome isso. -[GRITA] 1840 01:07:08,149 --> 01:07:11,068 Isso é divertido. Eu posso fazer isso o dia todo. 1841 01:07:11,152 --> 01:07:12,862 -Tenho seu olho, filho da puta. -[ESQUELCHES] 1842 01:07:12,945 --> 01:07:14,697 -[GRITANDO] -TODOS: Ah! 1843 01:07:14,780 --> 01:07:16,115 Subindo, filho da puta. 1844 01:07:16,198 --> 01:07:17,324 Eu peguei você, idiota! 1845 01:07:17,408 --> 01:07:18,993 -[grunhidos] -[GRITOS] 1846 01:07:19,994 --> 01:07:21,287 [TODOS EXCLAM] 1847 01:07:21,370 --> 01:07:23,122 Frazier desce. 1848 01:07:23,205 --> 01:07:24,540 Slattery, seu velho filho da puta. 1849 01:07:24,623 --> 01:07:26,667 -[RETCHES] -[TODOS GEREM] 1850 01:07:26,751 --> 01:07:28,294 Ah! Ainda entendi. 1851 01:07:28,377 --> 01:07:29,211 [TODOS GASP] 1852 01:07:30,212 --> 01:07:32,506 Isto é para Nico e Marco 1853 01:07:32,590 --> 01:07:34,175 e tudo o que é desnecessário agita você me causou 1854 01:07:34,258 --> 01:07:35,801 ao longo do último 11 horas e meia. 1855 01:07:35,885 --> 01:07:37,136 -Não, não, não, não. -Você mata meus amigos, 1856 01:07:37,219 --> 01:07:39,346 Eu mato seus amigos. Bye Bye. 1857 01:07:39,430 --> 01:07:41,348 GAIL: Não, não, não, não. Por favor, por favor. 1858 01:07:41,432 --> 01:07:43,851 -Huh? -[AMBOS GRUNINDO] 1859 01:07:46,228 --> 01:07:48,064 -[GRITA] -Picadas. 1860 01:07:49,356 --> 01:07:51,233 -[NOTA JOGA] -[CLINKS] 1861 01:07:55,404 --> 01:07:57,281 -Opa. -Vamos encarar isso. 1862 01:07:57,364 --> 01:07:59,116 Você pode dar um soco e tanto. "Vamos encarar isso." 1863 01:07:59,200 --> 01:08:00,785 [TODOS RINDO] 1864 01:08:00,868 --> 01:08:02,078 -[VOZES SOBREPOSTAS] -OTTO: Uau. 1865 01:08:02,161 --> 01:08:03,621 VINCENT: Onde você aprender isso, cara? 1866 01:08:03,704 --> 01:08:06,248 SLATTERY: Sou autodidata. Totalmente autodidata. 1867 01:08:06,332 --> 01:08:07,708 Eu tenho uma prática cabeça na minha garagem. 1868 01:08:07,792 --> 01:08:09,001 GAIL: Você viu isso? Ele salvou minha vida. 1869 01:08:09,085 --> 01:08:10,544 -Tenho que te contar... -OTTO: Irreal. 1870 01:08:10,628 --> 01:08:11,921 Ah Merda. 1871 01:08:12,004 --> 01:08:13,589 [MÚSICA OMINOSA OCIDENTAL TOCANDO] 1872 01:08:17,843 --> 01:08:21,180 Ding-ding. Segunda rodada, filhos da puta. 1873 01:08:21,263 --> 01:08:22,681 Vou pegá-los um por um. 1874 01:08:24,725 --> 01:08:25,684 [ARMAS DISPARANDO] 1875 01:08:30,773 --> 01:08:32,650 -[Expira] -[CROWS CAWING] 1876 01:08:32,733 --> 01:08:34,944 Uau, pensei que isso ia leva muito mais tempo e energia. 1877 01:08:35,027 --> 01:08:36,821 Sim, você sabe, acabamos de escolher levantar as armas daqueles caras mortos. 1878 01:08:36,904 --> 01:08:38,364 -Nós apenas fomos em frente. -Improvisou um pouco. 1879 01:08:38,447 --> 01:08:39,782 VINCENT: As armas tornar isso mais fácil. 1880 01:08:39,865 --> 01:08:41,325 Eu nunca atirei com uma arma antes na minha vida. 1881 01:08:41,408 --> 01:08:42,368 -GAIL: Obrigado. -Eu nunca teria imaginado. 1882 01:08:43,911 --> 01:08:45,412 -LUDOVICA: Droga. -Pegue ela! 1883 01:08:50,876 --> 01:08:53,504 [TELEMÓVEL TOCANDO] 1884 01:08:53,587 --> 01:08:54,964 -Tom? Eu tenho que ligar de volta para você. -TOM: Gail. 1885 01:08:55,047 --> 01:08:56,006 Eu fui capaz de estender o depósito. 1886 01:08:56,090 --> 01:08:57,299 Falaremos sobre isso mais tarde. 1887 01:08:57,383 --> 01:08:58,342 Estou literalmente dentro no meio de uma coisa. 1888 01:08:58,425 --> 01:08:59,593 Eu tenho que ligar de volta para você. 1889 01:08:59,677 --> 01:09:00,970 Você está ligado uma esteira agora? 1890 01:09:01,053 --> 01:09:03,139 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 1891 01:09:08,894 --> 01:09:10,146 GAIL: Volte aqui! 1892 01:09:11,021 --> 01:09:12,106 -[grunhidos] -[GRITA] 1893 01:09:15,734 --> 01:09:17,862 Ei, dê-nos uma boa razão 1894 01:09:17,945 --> 01:09:20,281 por que não deveríamos matar você... agora mesmo. 1895 01:09:20,364 --> 01:09:22,992 -Tenho amigos muito poderosos. -Uh-huh. 1896 01:09:23,075 --> 01:09:24,451 -Podemos fazer um acordo. -GAIL: Tipo o quê? 1897 01:09:24,535 --> 01:09:26,871 Deixe-me explicar. 1898 01:09:26,954 --> 01:09:28,205 -O que vocês acham? -[TODOS] Sim, sim. 1899 01:09:28,289 --> 01:09:29,582 -Sim, dê uma chance a ela. -Tem certeza que? 1900 01:09:29,665 --> 01:09:30,666 -OTTO: Sim. -Sim, deixe ela explicar. 1901 01:09:30,749 --> 01:09:32,543 Deixe ela explicar. 1902 01:09:32,626 --> 01:09:35,337 -Estamos ouvindo. -OK. E se... 1903 01:09:35,421 --> 01:09:37,089 -[grunhidos] -GAIL: Calebe! 1904 01:09:37,173 --> 01:09:39,300 Acabamos de dizer que iríamos ouça o que ela tem a dizer. 1905 01:09:39,383 --> 01:09:41,427 Desculpe. É a adrenalina. Eu simplesmente tive que fazer isso. 1906 01:09:41,510 --> 01:09:43,888 OK. Continua, ah... 1907 01:09:43,971 --> 01:09:46,515 -Ludovica. -Isso é tão lindo. 1908 01:09:46,599 --> 01:09:47,725 -Obrigado. [grunhidos] -GAIL: Nunca ouvi isso... 1909 01:09:47,808 --> 01:09:49,560 Vicente. O que eu acabei de dizer? 1910 01:09:49,643 --> 01:09:50,895 Eu sei, mas você viu o que eles tentou fazer conosco lá atrás. 1911 01:09:50,978 --> 01:09:52,146 Ela tentou matar todos nós. 1912 01:09:52,229 --> 01:09:53,689 Nós dissemos isso nós pelo menos ouviríamos 1913 01:09:53,772 --> 01:09:55,566 -ao que ela tem a propor... -[grunhidos] 1914 01:09:55,649 --> 01:09:58,110 -Gente, o que está acontecendo? -Por que eles não te ouvem? 1915 01:09:58,194 --> 01:09:59,695 Ludovica, deixe-me... 1916 01:09:59,778 --> 01:10:00,946 Você já está no gelo fino, 1917 01:10:01,030 --> 01:10:02,448 então cale a boca por um segundo, ok? 1918 01:10:02,531 --> 01:10:03,949 -Otto, não bata nela. -Sim? Desculpe. Sim. 1919 01:10:04,033 --> 01:10:05,534 -Slattery. -O que? 1920 01:10:05,618 --> 01:10:06,827 Você precisa colocar um antes que possamos ouvir 1921 01:10:06,911 --> 01:10:07,870 -para o que ela tem a dizer? -Não. Estou bem. 1922 01:10:07,953 --> 01:10:08,913 Eu tenho todos os meus lá atrás. 1923 01:10:08,996 --> 01:10:10,831 -OK. Todo mundo relaxa? -Sim. 1924 01:10:10,915 --> 01:10:11,999 Sim, estou super tranquilo. Super tranquilo. 1925 01:10:12,082 --> 01:10:13,500 -Ludovica. -Sim? 1926 01:10:13,584 --> 01:10:17,546 -O chão é seu. -Realmente? Agora? 1927 01:10:17,630 --> 01:10:21,258 -OK? Então, se você me deixar ir... -[grunhidos] Ah! 1928 01:10:21,342 --> 01:10:23,636 Gente, o que diabos é isso? 1929 01:10:24,470 --> 01:10:27,056 [TODOS EXCLAMANDO] 1930 01:10:27,139 --> 01:10:30,434 -[GRITA] -[CLIQUE DA ARMA] 1931 01:10:31,185 --> 01:10:32,228 Você está fora. 1932 01:10:34,521 --> 01:10:36,106 Espere. Espere. 1933 01:10:36,190 --> 01:10:37,274 [grunhidos] 1934 01:10:37,358 --> 01:10:38,901 [GRITA] 1935 01:10:38,984 --> 01:10:41,695 -[GRUNINDO] -[TODOS EXCLAMANDO] 1936 01:10:44,365 --> 01:10:47,868 Hein? Você gosta disso? [GRUNINDO] 1937 01:10:47,952 --> 01:10:49,662 [gritos, grunhidos] 1938 01:10:49,745 --> 01:10:53,290 -[TODOS CLAMORANDO] -[GRUNINDO] 1939 01:10:53,374 --> 01:10:56,669 -[RETCHES] -[GRITANDO] 1940 01:10:56,752 --> 01:11:00,339 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, você fez isso. Você é bom. 1941 01:11:00,422 --> 01:11:02,299 [ofegante] 1942 01:11:04,260 --> 01:11:06,053 -Ah, meu Deus. -OTTO: Gail. 1943 01:11:07,221 --> 01:11:08,514 Ela disse: “Espere”. Por que você... 1944 01:11:08,597 --> 01:11:10,266 Eu também fui envolvido nisso. O que posso dizer? 1945 01:11:10,349 --> 01:11:13,519 Eu sou humano. Eu não sou perfeito. 1946 01:11:13,602 --> 01:11:15,646 Claro. Claro. Não, não estamos julgando. 1947 01:11:15,729 --> 01:11:17,064 Caramba. 1948 01:11:19,024 --> 01:11:21,110 Vamos terminar o que começamos, né? 1949 01:11:21,193 --> 01:11:23,696 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA EDIFICANTE] 1950 01:11:23,779 --> 01:11:25,322 -Vocês estão prontos? -GAIL: Sim! 1951 01:11:25,406 --> 01:11:26,865 VICENTE: Você tem toda a papelada? 1952 01:11:26,949 --> 01:11:28,659 Uau, aquela mancha instantânea caneta removedora realmente funciona. 1953 01:11:28,742 --> 01:11:29,535 -GAIL: Não é? -Sim. 1954 01:11:31,829 --> 01:11:34,206 Você está de volta. Eu gosto de vocês, 1955 01:11:34,290 --> 01:11:35,916 mas se você continuar vindo aqui sem nada a oferecer, 1956 01:11:36,000 --> 01:11:37,876 Estou profissionalmente obrigado para te deixar doente. 1957 01:11:37,960 --> 01:11:39,753 Temos uma proposta de filme para Jon Hamm. 1958 01:11:39,837 --> 01:11:41,839 Do que se trata? Deite-se em dois minutos ou menos. 1959 01:11:41,922 --> 01:11:43,966 Bem, Terrence, eu poderia te dar o velho tom verbal. 1960 01:11:44,049 --> 01:11:45,801 Isso seria fácil. Mas eu vou fazer melhor para você 1961 01:11:45,884 --> 01:11:49,221 porque às vezes, um gigante pilha de papelada solta 1962 01:11:49,305 --> 01:11:50,723 vale mil arremessos. 1963 01:11:52,391 --> 01:11:55,436 -Esse sangue está aqui? -Sim. 1964 01:11:55,519 --> 01:11:56,562 Você quer explicar de onde veio? 1965 01:11:56,645 --> 01:11:57,479 Não. 1966 01:11:58,188 --> 01:11:59,231 Ok. 1967 01:12:06,530 --> 01:12:08,574 Uau. 1968 01:12:08,657 --> 01:12:11,410 Este é o tipo de parte Jon Hamm destruiria. 1969 01:12:11,493 --> 01:12:13,829 TODOS: [EXCLAMANDO] Sim! 1970 01:12:13,912 --> 01:12:16,874 Eu acho que finalmente chegou a hora para você conhecer o Sr. Hamm. 1971 01:12:16,957 --> 01:12:18,292 [TODOS TORCENDO] 1972 01:12:18,375 --> 01:12:20,336 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 1973 01:12:34,433 --> 01:12:36,518 Ei. Eu sou Jon. E aí? 1974 01:12:36,602 --> 01:12:39,646 Uau. É tal uma honra conhecer você. 1975 01:12:39,730 --> 01:12:42,775 Meu nome é Gail, e estes são meus amigos. 1976 01:12:42,858 --> 01:12:46,570 -Otto, Caleb, Vincent e... -Slat-homem! Eu te devo uma mensagem. 1977 01:12:46,653 --> 01:12:48,405 Cara, não se preocupe. 1978 01:12:48,489 --> 01:12:50,491 -Está tudo bem. -Então, meu amigo Terrence me contou 1979 01:12:50,574 --> 01:12:52,076 vocês têm um filme para me apresentar? 1980 01:12:52,159 --> 01:12:54,411 Sim, nós fazemos, e é um home run. 1981 01:12:54,495 --> 01:12:56,413 Bem, é melhor que seja, porque se for, 1982 01:12:56,497 --> 01:12:58,499 vou literalmente fazer qualquer coisa por você. 1983 01:12:58,582 --> 01:13:00,459 -Eu vou cobrar isso de você. -JON: Ok, e, Slattery, 1984 01:13:00,542 --> 01:13:01,877 você vai ser co-estrelando isso? 1985 01:13:01,960 --> 01:13:03,253 -O que? -Don Draper, Roger Sterling, 1986 01:13:03,337 --> 01:13:04,588 juntos novamente? 1987 01:13:04,671 --> 01:13:06,215 -Sim! -[TODOS RINDO] 1988 01:13:06,298 --> 01:13:08,050 vou ter que verificar minha agenda, mas sim. 1989 01:13:08,133 --> 01:13:10,260 Ah, e, Vince aqui é um excelente escritor. 1990 01:13:10,344 --> 01:13:11,720 Ele vai fazer o roteiro. 1991 01:13:11,804 --> 01:13:13,931 Oh, o mais importante escriba. Sim, senhor. 1992 01:13:14,014 --> 01:13:15,474 -[IMITA MÁQUINA DE ESCREVER] -[TODOS RINDO] 1993 01:13:15,557 --> 01:13:18,268 E eu presumo você é o negociador? 1994 01:13:18,352 --> 01:13:19,895 Oh sim. Bem, eu trabalhei na CAA, 1995 01:13:19,978 --> 01:13:21,271 mas estou entre agências no momento. 1996 01:13:21,355 --> 01:13:22,981 Bem, não por muito tempo, 1997 01:13:23,065 --> 01:13:24,400 se essa coisa faz o que eu penso vai servir, estou certo? 1998 01:13:24,483 --> 01:13:27,403 Sim, ele está certo sobre isso. 1999 01:13:27,486 --> 01:13:28,862 Agora, e o meu cabelo? 2000 01:13:28,946 --> 01:13:30,948 Quem vai cuidar disso? Alguma ideia aí? 2001 01:13:31,031 --> 01:13:34,118 Hum, você está olhando para isso. Três anos de experiência combinada. 2002 01:13:34,201 --> 01:13:36,412 Perfeito. Estou empolgado. 2003 01:13:36,495 --> 01:13:38,205 Vamos ouvir esse discurso. 2004 01:13:38,288 --> 01:13:40,874 Bem, ouça, Jonny, Eu daria o velho discurso verbal. 2005 01:13:40,958 --> 01:13:42,668 Isso seria fácil. Mas eu vou fazer melhor para você 2006 01:13:42,751 --> 01:13:45,254 porque às vezes, uma pasta cheia de papéis soltos 2007 01:13:45,337 --> 01:13:46,547 vale mil arremessos. 2008 01:13:46,630 --> 01:13:48,674 Ok, mas eu não quero ler. 2009 01:13:48,757 --> 01:13:50,884 -Você... -Apenas me conte a história. 2010 01:13:50,968 --> 01:13:52,511 Te digo... Ele quer ouça a história. 2011 01:13:52,594 --> 01:13:54,304 -Você quer que eu vá? -CALEB: Ah, sim. 2012 01:13:54,388 --> 01:13:56,974 O que eu digo? Pessoal? Pessoal... É uma história sobre espionagem. 2013 01:13:57,057 --> 01:13:59,059 De duplas identidades. 2014 01:13:59,143 --> 01:14:00,519 Uma rede global secreta... 2015 01:14:00,602 --> 01:14:01,895 Ok, deixe-me pare você aí mesmo 2016 01:14:01,979 --> 01:14:03,522 porque eu acho que consigo o mundo disso. 2017 01:14:03,605 --> 01:14:05,357 Mas onde está o coração? 2018 01:14:05,441 --> 01:14:07,526 -O coração? -O coração, o coração. 2019 01:14:07,609 --> 01:14:09,695 É onde seu personagem entra. 2020 01:14:09,778 --> 01:14:12,281 Ele é um cara que já esteve posto à prova... 2021 01:14:12,364 --> 01:14:14,741 -Sim. -OK? Até que ele finalmente percebe 2022 01:14:14,825 --> 01:14:16,743 do que se trata. As pessoas que você ama. 2023 01:14:16,827 --> 01:14:18,203 Ok, eu gosto disso, 2024 01:14:18,287 --> 01:14:19,955 mas eu não quero que seja muito emburrecido. 2025 01:14:20,038 --> 01:14:22,040 Não se preocupe com isso. É o oposto de burro. 2026 01:14:22,124 --> 01:14:23,792 Isso explode a tampa todo o gênero, 2027 01:14:23,876 --> 01:14:25,794 e está tudo centrado em torno uma pilha solta de papelada 2028 01:14:25,878 --> 01:14:27,713 que não pode cair nas mãos erradas ou então... 2029 01:14:27,796 --> 01:14:29,298 Entenda isso, Jon. 2030 01:14:29,381 --> 01:14:31,300 -Grande confusão. -Clusterfuck. Isso é inteligente. 2031 01:14:31,383 --> 01:14:33,594 Ok, então é inteligente e tem coração. 2032 01:14:33,677 --> 01:14:35,095 -CALEB: Sim. -Mas tem cojones? 2033 01:14:35,179 --> 01:14:38,056 Oh, amigo, grandes. Experimente isso para ver o tamanho. 2034 01:14:38,140 --> 01:14:42,519 Um homem, dois punhos, matando talvez 20, talvez 30 capangas. 2035 01:14:42,603 --> 01:14:44,354 Eu não sei, parecia os mesmos oito caras 2036 01:14:44,438 --> 01:14:45,439 reciclado uma e outra vez. 2037 01:14:45,522 --> 01:14:47,983 Mas a vida real. Cru. Sem censura. 2038 01:14:48,066 --> 01:14:50,611 -Físico. Visceral. -Estou ficando arrepiado. 2039 01:14:50,694 --> 01:14:51,778 [TODOS RINDO] 2040 01:14:51,862 --> 01:14:53,405 Isso é uma loucura. 2041 01:14:53,489 --> 01:14:54,364 -Isso tem coragem! -GAIL: Sim! 2042 01:14:54,448 --> 01:14:55,991 [TODOS RINDO] 2043 01:14:56,074 --> 01:14:57,159 JON: Sim. 2044 01:14:57,951 --> 01:14:58,911 Passar. 2045 01:15:00,787 --> 01:15:02,122 -O que? -O que? 2046 01:15:02,206 --> 01:15:04,458 Sim. Respeitosamente, Eu vou passar isso. 2047 01:15:04,541 --> 01:15:06,418 Mas obrigado pessoal por passar por aqui. Que divertido. 2048 01:15:06,502 --> 01:15:08,170 Eu tenho que pular em um Zoom, então... 2049 01:15:08,253 --> 01:15:10,005 Espere, espere, espere. É isso? 2050 01:15:10,088 --> 01:15:12,007 Do que você não gosta? Porque não somos casados com nada. 2051 01:15:12,090 --> 01:15:14,468 -Sim, podemos mudar qualquer coisa. -Literalmente tudo. 2052 01:15:14,551 --> 01:15:16,970 Não. Sim, não, não, Eu simplesmente não estou sentindo nada. 2053 01:15:17,054 --> 01:15:18,764 Então, Terrence vai te mostrar. Obrigado novamente. 2054 01:15:19,890 --> 01:15:21,225 -Diversão. -Amigo... 2055 01:15:21,308 --> 01:15:22,976 Ah, ei. Vocês o ouviram. Todo mundo fora. 2056 01:15:23,060 --> 01:15:24,811 Todo mundo fora. Vamos sair. 2057 01:15:24,895 --> 01:15:27,481 Você perdeu. Isso acontece às vezes. Isso é... É assim que as coisas são. 2058 01:15:27,564 --> 01:15:28,732 Onde está a garota? 2059 01:15:30,984 --> 01:15:32,194 O que? 2060 01:15:33,237 --> 01:15:34,571 Isto não é um Zoom. 2061 01:15:34,655 --> 01:15:37,157 Oh, que vergonha, Jon Hamm. 2062 01:15:37,241 --> 01:15:40,285 Viemos até aqui. Arriscamos nossas vidas para encontrar você. 2063 01:15:40,369 --> 01:15:41,662 E para quê? 2064 01:15:41,745 --> 01:15:43,205 Você fazendo promessas para cada um de nós 2065 01:15:43,288 --> 01:15:45,958 que você tinha nenhuma intenção de manter. 2066 01:15:46,041 --> 01:15:48,001 Você não é a pessoa que eu pensei que você fosse. 2067 01:15:48,085 --> 01:15:49,336 [MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] 2068 01:15:50,504 --> 01:15:51,630 Você está absolutamente certo. 2069 01:15:54,716 --> 01:15:55,634 A verdade sincera é... 2070 01:15:56,468 --> 01:15:57,761 Só estou com medo. 2071 01:15:59,680 --> 01:16:01,515 Desculpe, Sr. Ela passou por mim... 2072 01:16:01,598 --> 01:16:03,100 Terrence, está tudo bem. Por favor, por favor. 2073 01:16:03,183 --> 01:16:04,935 Não a deixe doente. 2074 01:16:05,018 --> 01:16:08,981 -Ele vai te deixar doente, Gail. -Gente, gente, olhem. 2075 01:16:09,064 --> 01:16:11,024 Eu fiz parecer Eu poderia montar seu projeto 2076 01:16:11,108 --> 01:16:14,486 porque foi isso que pensei você queria ouvir. 2077 01:16:14,570 --> 01:16:16,989 Mas a verdade é que você não pode fazer qualquer coisa por qualquer um de nós. 2078 01:16:17,072 --> 01:16:19,992 [SCOFFS] Você é apenas um ator. 2079 01:16:20,075 --> 01:16:21,577 Você não sabe mais sobre como configurar 2080 01:16:21,660 --> 01:16:23,745 as porcas e parafusos de um filme do que qualquer um de nós. 2081 01:16:25,706 --> 01:16:28,584 -Não é mesmo? -Honestamente, sim. 2082 01:16:28,667 --> 01:16:30,711 Eu sou um homem adulto, mas por dentro ainda sou apenas um... 2083 01:16:31,503 --> 01:16:33,130 garotinho. 2084 01:16:33,213 --> 01:16:36,592 Aquele mesmo andarilho estranho que finalmente encontrou seu lugar 2085 01:16:36,675 --> 01:16:39,553 quando ele foi escalado como O Ursinho Pooh na primeira série. 2086 01:16:39,636 --> 01:16:40,887 -Oh. -Minha professora disse que eu estava 2087 01:16:40,971 --> 01:16:43,265 um dos melhores Poohs do ano. 2088 01:16:43,348 --> 01:16:44,850 Aposto que você foi um ótimo Pooh. 2089 01:16:44,933 --> 01:16:46,518 Foi quando fui mordido pelo bug da atuação. 2090 01:16:46,602 --> 01:16:48,103 -Huh. -JON: E eu nunca fui curado. 2091 01:16:48,186 --> 01:16:49,855 No ensino médio, eu fiz uma produção maravilhosa 2092 01:16:49,938 --> 01:16:51,106 -de Godspell. -Vamos para a parte 2093 01:16:51,189 --> 01:16:52,316 sobre Homens Loucos. 2094 01:16:54,151 --> 01:16:56,737 Bem, Mad Men era um rolo compressor além dos meus sonhos mais loucos. 2095 01:16:56,820 --> 01:16:58,739 De todos os trabalhos que fiz em 2007, 2096 01:16:58,822 --> 01:17:01,241 foi sem dúvida o perfil mais alto. 2097 01:17:01,325 --> 01:17:03,452 Esses foram os dias. Acabamento de parede a parede. 2098 01:17:03,535 --> 01:17:04,786 Mas então olhei em volta. 2099 01:17:04,870 --> 01:17:06,038 As pessoas começaram me vendo de forma diferente. 2100 01:17:06,121 --> 01:17:08,290 Eles começaram a ver "Jon Hamm", 2101 01:17:08,373 --> 01:17:11,043 o cara grandioso com a mandíbula grande 2102 01:17:11,126 --> 01:17:13,712 e a linha do cabelo perfeita. Você sabe? 2103 01:17:13,795 --> 01:17:15,672 Então eu acho que acabei de começar refletindo de volta ao público 2104 01:17:15,756 --> 01:17:17,257 o que eu pensei eles queriam ver. 2105 01:17:17,341 --> 01:17:20,969 O Jon Hamm que eles veem os outdoors, não sou eu. 2106 01:17:21,053 --> 01:17:22,638 Eu sou apenas o cara atrás da cortina, 2107 01:17:23,764 --> 01:17:25,098 puxando as alavancas. 2108 01:17:25,182 --> 01:17:27,476 Acho que todos nós viemos um longo caminho para nada. 2109 01:17:29,186 --> 01:17:30,812 -Desculpe desperdiçar seu tempo. -[Suspiros SLATTERY] 2110 01:17:32,773 --> 01:17:35,359 -GAIL: Vamos. -Espere, espere. 2111 01:17:35,442 --> 01:17:37,736 Posso não ser capaz de ajudá-lo montar este projeto, 2112 01:17:37,819 --> 01:17:39,780 mas eu posso fazer algo para vocês. 2113 01:17:41,657 --> 01:17:44,910 Caleb, e se eu fosse ligar para a CAA 2114 01:17:44,993 --> 01:17:48,538 e sugiro fortemente que eles devolvem seu emprego? 2115 01:17:48,622 --> 01:17:50,457 -Isso seria incrível... -Sim. 2116 01:17:50,540 --> 01:17:52,250 E, Slattery, eu tenho obrigado a fazer 2117 01:17:52,334 --> 01:17:54,002 filho do meu advogado filme estudantil, 2118 01:17:54,086 --> 01:17:56,380 mas aposto que poderia convencê-los para lhe dar o emprego. 2119 01:17:56,463 --> 01:17:57,506 SLATTERY: Uau. Obrigado, cara. 2120 01:17:57,589 --> 01:17:58,882 Dizem que os filmes estudantis 2121 01:17:58,965 --> 01:18:00,217 são a porta de entrada para coisas maiores às vezes. 2122 01:18:00,300 --> 01:18:01,510 -Vincent? -Sim? 2123 01:18:01,593 --> 01:18:02,761 Você queria ser roteirista? 2124 01:18:03,595 --> 01:18:04,680 Bem... 2125 01:18:06,056 --> 01:18:08,767 eu sou mais um fotógrafo hoje em dia. 2126 01:18:08,850 --> 01:18:10,394 Você se importaria se eu tirar uma foto sua? 2127 01:18:10,477 --> 01:18:11,645 -Eu ficaria honrado. -Sim! 2128 01:18:11,728 --> 01:18:12,688 JON: Algo sincero? Assim? 2129 01:18:15,691 --> 01:18:18,110 -[CLIQUES DO OBTURADOR] -Perfeito. [RISOS] 2130 01:18:21,321 --> 01:18:22,197 Simplesmente perfeito. 2131 01:18:23,365 --> 01:18:25,325 [Suspiros] 2132 01:18:25,409 --> 01:18:27,577 Ah, e, Otto, Eu tenho algo para você. 2133 01:18:27,661 --> 01:18:30,580 Minha bolsa de brindes do Prêmios de Cinema e Televisão. 2134 01:18:30,664 --> 01:18:32,749 Tem um monte de coisas que nunca usarei, 2135 01:18:32,833 --> 01:18:35,585 incluindo alguns passes VIP para a Montanha Mágica. 2136 01:18:35,669 --> 01:18:37,045 [EXCLAMAÇÕES] 2137 01:18:37,129 --> 01:18:38,755 Ah, Montanha Mágica. Eu quero ir. [RISOS] 2138 01:18:38,839 --> 01:18:40,716 -Obrigado. -É o mínimo que eu poderia fazer. 2139 01:18:40,799 --> 01:18:42,134 Vocês... 2140 01:18:42,217 --> 01:18:43,635 Obrigado por tudo, Jon. Quero dizer... 2141 01:18:43,719 --> 01:18:46,388 Espere, espere. E a Gail? 2142 01:18:46,471 --> 01:18:49,099 Ela é a razão toda nós viemos aqui em primeiro lugar. 2143 01:18:49,182 --> 01:18:51,685 Isso mesmo. E a Gail? 2144 01:18:51,768 --> 01:18:54,104 Sim. Jon. Faça Gail a seguir. 2145 01:18:54,187 --> 01:18:55,355 -[CLIQUE NA LÍNGUA] Pessoal. -JON: Ah. 2146 01:18:56,106 --> 01:18:58,859 Gil, qual é o seu sonho? 2147 01:18:58,942 --> 01:19:01,737 Você queria ser cabeleireira para o cinema, certo? 2148 01:19:02,529 --> 01:19:03,739 Uh... 2149 01:19:06,658 --> 01:19:08,243 Não. 2150 01:19:09,035 --> 01:19:10,245 Na verdade, eu, hum... 2151 01:19:12,080 --> 01:19:13,749 tem um diferente tipo de pedido. 2152 01:19:15,876 --> 01:19:18,253 [TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA] 2153 01:19:33,685 --> 01:19:36,605 [Suspira, geme] 2154 01:19:40,484 --> 01:19:42,569 Ei, vamos deixar... vamos deixar vocês dois assumem a partir daqui. 2155 01:19:42,652 --> 01:19:43,570 SLATERY: Vamos. Vamos. VICENTE: Sim. 2156 01:19:46,323 --> 01:19:48,158 [Cantora vocalizando] 2157 01:19:55,081 --> 01:19:55,999 [GAIL GEME] 2158 01:20:06,134 --> 01:20:07,969 [gemidos, grunhidos] 2159 01:20:09,930 --> 01:20:11,807 [Continua gemendo] 2160 01:20:16,603 --> 01:20:19,356 CALEB: Pronto, mamãe. Estou de volta ao jogo. 2161 01:20:19,439 --> 01:20:20,273 Assistente júnior. 2162 01:20:21,566 --> 01:20:23,276 [Suspiros] 2163 01:20:23,360 --> 01:20:24,653 MEMBRO DA TRIPULAÇÃO 1: Rola o som. MEMBRO DA TRIPULAÇÃO 2: Som rolante. 2164 01:20:24,736 --> 01:20:26,780 Velocidade. Cena da sala de reuniões. Pegue sete. 2165 01:20:26,863 --> 01:20:28,323 MEMBRO DA TRIPULAÇÃO 2: Marcador. DIRETOR: Ação. 2166 01:20:28,406 --> 01:20:30,575 Quantas vezes Eu tenho que contar para vocês 2167 01:20:30,659 --> 01:20:32,077 o que está acontecendo por aqui? 2168 01:20:32,160 --> 01:20:34,162 Sim. O que você está fazendo? Você não pode sorrir... 2169 01:20:34,246 --> 01:20:36,081 Ninguém parece saber... Ninguém está na mesma página. 2170 01:20:41,002 --> 01:20:42,462 Desculpe, isso está 15 anos atrasado. 2171 01:20:42,546 --> 01:20:45,507 -EDITOR: Espere, o que? -Oh. E por falar nisso... 2172 01:20:47,300 --> 01:20:48,635 Eu desisti. 2173 01:20:48,718 --> 01:20:50,720 Me desculpe, quem é você? O que é isso? 2174 01:20:50,804 --> 01:20:53,348 Debbie, quem diabos você acabou de deixar entrar no meu escritório? 2175 01:20:53,431 --> 01:20:56,518 Espere um minuto. Ha! Aquele filho da puta. 2176 01:20:56,601 --> 01:20:58,311 Ele pegou sua baleia branca. 2177 01:20:58,395 --> 01:21:00,564 Eu serei amaldiçoado. 2178 01:21:00,647 --> 01:21:02,482 Vincent, seu velho filho da puta. 2179 01:21:02,566 --> 01:21:04,776 DEBBIE: Ele se foi. Você quer que eu vá buscá-lo? 2180 01:21:04,860 --> 01:21:06,069 Oh não. Tudo bem. Posso mandar uma mensagem para ele. 2181 01:21:06,152 --> 01:21:07,445 Apenas me lembre. Coloque na lista. 2182 01:21:07,529 --> 01:21:08,864 DEBBIE: E isso seria em relação... 2183 01:21:08,947 --> 01:21:10,574 Basta colocar "filho da puta". 2184 01:21:10,657 --> 01:21:12,534 Eu saberei o que isso significa. [RISOS] 2185 01:21:12,617 --> 01:21:14,870 [Suspiros] 2186 01:21:15,745 --> 01:21:17,205 Eu saberei o que isso significa. 2187 01:21:17,289 --> 01:21:19,124 -[A MÚSICA UPBEAT CONTINUA] -[AMBOS GRITANDO] 2188 01:21:20,584 --> 01:21:22,586 [TODOS GRITANDO] 2189 01:21:22,669 --> 01:21:24,796 [Grita, grita estridentemente] 2190 01:21:26,464 --> 01:21:27,799 [gemidos] 2191 01:21:30,802 --> 01:21:32,178 [Suspirando] 2192 01:21:33,054 --> 01:21:34,139 [GAIL EXPIRA PROFUNDAMENTE] 2193 01:21:34,222 --> 01:21:35,223 GAIL: Eu sinto que... 2194 01:21:36,683 --> 01:21:38,560 "Estou flutuando acima das nuvens." 2195 01:21:41,104 --> 01:21:43,899 "Correntes de ontem dissolver-se como a névoa da manhã." 2196 01:21:45,692 --> 01:21:48,695 "Enquanto eu subo em asas recém-descobertas, 2197 01:21:48,778 --> 01:21:50,488 "Rumo ao azul infinito..." 2198 01:21:51,698 --> 01:21:52,949 "Em paisagens de nuvens puro e brilhante." 2199 01:21:53,033 --> 01:21:54,284 "Em paisagens de nuvens puro e brilhante." 2200 01:21:54,367 --> 01:21:55,452 - "Eu me tornei novo." - "Eu me tornei novo." 2201 01:21:55,535 --> 01:21:57,412 O quê? 2202 01:21:57,495 --> 01:21:59,205 Eu nunca conheci ninguém que conhece esse poema. 2203 01:21:59,289 --> 01:22:01,541 Quem não ama J.M. Stansel? 2204 01:22:01,625 --> 01:22:03,460 Você está brincando comigo? Sou um viciado em Stansel. 2205 01:22:04,628 --> 01:22:05,921 [RISOS] 2206 01:22:06,004 --> 01:22:07,380 Eu sei que isso parece loucura, 2207 01:22:07,464 --> 01:22:09,591 mas eu poderia imaginar você e eu subindo nas asas 2208 01:22:09,674 --> 01:22:11,217 -em direção ao azul infinito. - Hum. 2209 01:22:11,301 --> 01:22:12,844 Isso não seria alguma coisa? 2210 01:22:13,845 --> 01:22:15,347 Em alguma outra vida, talvez. 2211 01:22:16,139 --> 01:22:16,973 Claro. 2212 01:22:17,849 --> 01:22:19,017 Alguma outra vida. 2213 01:22:20,810 --> 01:22:23,396 [Ambos suspiram] 2214 01:22:23,480 --> 01:22:25,523 Jon Hamm. 2215 01:22:26,733 --> 01:22:28,985 Quem sabia? 2216 01:22:29,069 --> 01:22:30,654 É muito ruim você vai se casar. 2217 01:22:30,737 --> 01:22:32,113 Porque eu adoraria levar você 2218 01:22:32,197 --> 01:22:34,199 para este lugar mágico Eu conheço em St. Blarts. 2219 01:22:35,742 --> 01:22:38,161 Soomer em St. parece incrível. 2220 01:22:39,663 --> 01:22:41,247 Estou tão lisonjeado. 2221 01:22:41,331 --> 01:22:44,960 Mas sim, vou me casar 2222 01:22:45,043 --> 01:22:47,712 e então eu não posso ir para St. Blarts com você. 2223 01:22:48,421 --> 01:22:50,465 Mas... 2224 01:22:50,548 --> 01:22:53,677 sinceramente, foi é tão bom foder você. 2225 01:22:53,760 --> 01:22:55,929 E obrigado por tudo. 2226 01:22:58,473 --> 01:22:59,933 -Fique bem. -Você também. 2227 01:23:03,895 --> 01:23:05,605 [Suspiros] 2228 01:23:07,899 --> 01:23:10,110 Que dia. 2229 01:23:10,193 --> 01:23:13,113 GAIL: LAX, por favor. MOTORISTA DE TÁXI: Você acertou. 2230 01:23:13,196 --> 01:23:14,656 Provavelmente bom você é saindo da cidade. 2231 01:23:14,739 --> 01:23:16,658 Tenho certeza que você ouviu sobre a bagunça que aconteceu 2232 01:23:16,741 --> 01:23:18,994 no cinema abandonado na outra noite. 2233 01:23:19,077 --> 01:23:20,120 [buzina tocando] 2234 01:23:20,203 --> 01:23:21,663 -Vá em frente. Vá ao meu redor. -Uh... 2235 01:23:22,789 --> 01:23:24,082 Não, não. Eu... eu não ouvi. 2236 01:23:24,165 --> 01:23:25,750 -O que aconteceu? -Você não ouviu? Ah... 2237 01:23:25,834 --> 01:23:28,420 Eles encontraram dezenas de cadáveres por aí. 2238 01:23:28,503 --> 01:23:31,172 É simplesmente impossível processar. 2239 01:23:31,256 --> 01:23:34,092 Quero dizer, nada disso já aconteceu antes. 2240 01:23:34,175 --> 01:23:36,636 Ei, desculpe, Acho que reconheço você. 2241 01:23:36,720 --> 01:23:39,014 Você é Elizabeth Perkins, por acaso? 2242 01:23:39,097 --> 01:23:40,390 -Sim. -[GASPS] 2243 01:23:40,473 --> 01:23:41,683 -Ei, aí. -[AMBOS EXCLAMANDO] 2244 01:23:45,020 --> 01:23:46,479 MULHER: Venha aqui, Solly. 2245 01:23:46,563 --> 01:23:48,481 A cerimônia vai começar em alguns minutos. 2246 01:23:48,565 --> 01:23:49,774 SLATTERIA: Você sabe o que funciona... 2247 01:23:49,858 --> 01:23:51,192 -VINCENT: O quê? -...com damas de honra? 2248 01:23:51,276 --> 01:23:54,029 -Um pouco de bajulação de Slattery. -[CALEB RI] 2249 01:23:54,112 --> 01:23:56,364 Que tal alguns... Que tal um pouco de Calebe... 2250 01:24:00,493 --> 01:24:01,870 Ok. 2251 01:24:01,953 --> 01:24:03,830 Então, quando eu te contar você pode beijar a noiva, 2252 01:24:03,913 --> 01:24:05,415 essa é a sua deixa para, uh... 2253 01:24:05,498 --> 01:24:07,625 Bem, vou manter este PG. 2254 01:24:07,709 --> 01:24:10,295 Não tenho certeza se entendi. 2255 01:24:10,378 --> 01:24:12,505 Hum. Ninguém arrasa um chicote como a minha garota. 2256 01:24:12,589 --> 01:24:14,799 [RISOS] 2257 01:24:14,883 --> 01:24:17,594 Ei, você ainda está se sentindo tudo bem com tudo isso, certo? 2258 01:24:17,677 --> 01:24:20,597 Não. Sim. Sim, não. Não, estou me sentindo bem. 2259 01:24:20,680 --> 01:24:21,848 -Tem certeza que? -Sim. 2260 01:24:21,931 --> 01:24:23,725 Quero dizer, Tom está longe de perfeito. 2261 01:24:24,976 --> 01:24:26,770 Tipo, ele trabalha demais. 2262 01:24:26,853 --> 01:24:28,730 Ele bebe um pouco mais do que eu gostaria que ele fizesse. 2263 01:24:28,813 --> 01:24:30,899 -[RISOS] -Ele ronca tão alto. [RISOS] 2264 01:24:30,982 --> 01:24:33,985 Ele nunca dirá coisas como, "Obrigado" ou "Sinto muito". 2265 01:24:34,069 --> 01:24:36,488 E quando eu tive isso histerectomia completa, 2266 01:24:36,571 --> 01:24:39,449 e eu realmente precisava ele para estar lá para mim, 2267 01:24:40,825 --> 01:24:42,285 -ele basicamente fez check-out. -Sim. 2268 01:24:42,368 --> 01:24:44,788 Eu acho que é quase escolhendo seu veneno. 2269 01:24:44,871 --> 01:24:48,333 E eu acho que Tom é meu veneno. 2270 01:24:48,416 --> 01:24:50,168 Certifique-se de dizer tudo isso em seus votos. 2271 01:24:50,251 --> 01:24:51,711 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 2272 01:24:51,795 --> 01:24:56,049 E agora, hora de a pergunta de $ 64.000. [RISOS] 2273 01:24:57,842 --> 01:24:59,302 Gail Elizabeth Daughtry, 2274 01:24:59,385 --> 01:25:01,763 você leva Tom Soursap McNoodleman 2275 01:25:01,846 --> 01:25:03,223 para ser seu marido, 2276 01:25:03,306 --> 01:25:04,766 ter e segurar deste dia em diante, 2277 01:25:04,849 --> 01:25:06,351 para melhor ou para pior, 2278 01:25:06,434 --> 01:25:09,312 na doença e na saúde, até que a morte os separe? 2279 01:25:17,028 --> 01:25:18,113 eu... 2280 01:25:19,239 --> 01:25:20,115 Galera? 2281 01:25:21,032 --> 01:25:23,284 [convidados murmurando] 2282 01:25:27,413 --> 01:25:29,415 Não, eu... eu estou... 2283 01:25:29,499 --> 01:25:31,793 Uau. Desculpe. Eu não quero me casar com você. 2284 01:25:31,876 --> 01:25:34,129 Oh! Graças a Deus. 2285 01:25:35,421 --> 01:25:39,801 Tom, você tem estado meu mundo inteiro. 2286 01:25:39,884 --> 01:25:42,428 Mas há um todo universo lá fora 2287 01:25:42,512 --> 01:25:44,764 esperando que eu explore. 2288 01:25:44,848 --> 01:25:47,308 Há celebridades, há hotéis chiques 2289 01:25:47,392 --> 01:25:49,519 e amizades inesperadas. 2290 01:25:49,602 --> 01:25:50,395 -Olá. -Oi. 2291 01:25:53,898 --> 01:25:55,150 Eu não quero machucar você. 2292 01:25:56,526 --> 01:26:00,238 Mas acho que preciso, Tom. 2293 01:26:00,321 --> 01:26:03,032 Isso é porque da coisa de Aniston? 2294 01:26:03,116 --> 01:26:05,160 Isso muda alguma coisa se Eu te disse que terminei apenas pela metade? 2295 01:26:06,703 --> 01:26:09,122 -[RISOS] -JON: Gail! 2296 01:26:09,205 --> 01:26:11,374 [convidados ofegantes, murmurando] 2297 01:26:12,959 --> 01:26:15,587 -JON: Gail! -[BALÃO DE AR QUENTE ASSOBIANDO] 2298 01:26:16,546 --> 01:26:17,380 Galera! 2299 01:26:18,631 --> 01:26:19,841 [GASPS] 2300 01:26:19,924 --> 01:26:21,759 -Gail! -Jon. 2301 01:26:21,843 --> 01:26:23,553 Ah! [RISOS] 2302 01:26:24,762 --> 01:26:25,847 Jon. 2303 01:26:28,600 --> 01:26:30,101 O que você está fazendo aqui? 2304 01:26:30,185 --> 01:26:33,271 Gail, você é a única mulher que eu já conheci 2305 01:26:33,354 --> 01:26:36,900 quem me fez sentir bem sobre ser o verdadeiro eu. 2306 01:26:36,983 --> 01:26:40,653 E então eu voei 1.400 milhas neste balão para te contar 2307 01:26:40,737 --> 01:26:42,614 Eu quero estar com você. Para sempre. 2308 01:26:42,697 --> 01:26:45,867 Uau. Jon Hamm... 2309 01:26:45,950 --> 01:26:48,369 Eu nunca sonhei que eu iria ver você novamente. 2310 01:26:48,453 --> 01:26:49,662 Mas como você pode ver, 2311 01:26:49,746 --> 01:26:51,289 Estou apenas conseguindo fora de alguma coisa. 2312 01:26:51,372 --> 01:26:53,041 SLATTERY: Ei, Jon. 2313 01:26:53,124 --> 01:26:56,211 Definitivamente estou pronto para pendurar. Talvez possamos manter isso casual? 2314 01:26:56,294 --> 01:26:58,504 Ah, totalmente. Por que não apenas mantê-lo solto e estranho? 2315 01:26:58,588 --> 01:26:59,839 Solto e estranho parece ótimo. 2316 01:27:00,506 --> 01:27:01,341 Entre aqui. 2317 01:27:05,094 --> 01:27:06,971 [BALÃO DE AR QUENTE ASSOBIANDO] 2318 01:27:07,055 --> 01:27:08,223 [convidados torcendo] 2319 01:27:08,306 --> 01:27:10,058 Vá, Gail, vá. 2320 01:27:10,141 --> 01:27:12,518 [CONVIDADOS APLAUDINDO] 2321 01:27:12,602 --> 01:27:13,436 Sim. 2322 01:27:18,149 --> 01:27:20,151 Que porra está acontecendo? 2323 01:27:20,235 --> 01:27:22,237 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA EDIFICANTE] 2324 01:27:35,375 --> 01:27:36,793 FRANCO: E se você está se perguntando 2325 01:27:36,876 --> 01:27:39,254 o que aconteceu com Gail e Sr. Hamm... 2326 01:27:39,337 --> 01:27:40,630 Eu não sei. 2327 01:27:40,713 --> 01:27:42,423 Ele acabou de buscá-la naquele balão, 2328 01:27:42,507 --> 01:27:44,467 e está acontecendo agora enquanto falamos. 2329 01:27:44,550 --> 01:27:47,345 Quero dizer, Eu não sou um adivinho. 2330 01:27:47,428 --> 01:27:49,889 E se estou sendo honesto, quando isso se tornou meu trabalho 2331 01:27:49,973 --> 01:27:52,976 para te alimentar com colher cada pouquinho ponto matizado nesta história? 2332 01:27:53,059 --> 01:27:54,936 Quero dizer, você tem 35 anos, certo? 2333 01:27:55,019 --> 01:27:56,854 Você pode descobrir algumas coisas por conta própria. 2334 01:27:58,147 --> 01:27:59,274 Quero dizer, para falar a verdade, 2335 01:27:59,357 --> 01:28:00,275 Eu tenho muito problemas meus. 2336 01:28:00,358 --> 01:28:02,026 Você sabe, não que você se importe, 2337 01:28:02,110 --> 01:28:03,528 porque para você, é tudo apenas, "O que aconteceu com Gail?" 2338 01:28:03,611 --> 01:28:05,071 Você sabe, "Gail, Gail, Gail." 2339 01:28:05,154 --> 01:28:06,739 Porque não é à toa, 2340 01:28:06,823 --> 01:28:08,741 Eu realmente tenho passado muita merda, sabe? 2341 01:28:08,825 --> 01:28:10,076 Você tem alguma ideia como é 2342 01:28:10,159 --> 01:28:12,287 ter um coágulo sanguíneo na sua perna? 2343 01:28:12,370 --> 01:28:14,539 É um maldito pesadelo, é isso que é. 2344 01:28:14,622 --> 01:28:15,957 E então minha filha, 2345 01:28:16,040 --> 01:28:17,542 eu não quero nem entre nessa merda. 2346 01:28:17,625 --> 01:28:19,168 Ela não voltou meus telefonemas em oito meses. 2347 01:28:19,252 --> 01:28:20,336 Oito meses! 2348 01:28:20,420 --> 01:28:21,713 E além disso, 2349 01:28:21,796 --> 01:28:23,756 há tudo isso mishegoss com meu telhado. 2350 01:28:23,840 --> 01:28:26,759 O carpinteiro disse 600 dólares. Nem um maldito centavo a mais. 2351 01:28:26,843 --> 01:28:28,636 E ele me deu uma conta para o dobro disso. 2352 01:28:28,720 --> 01:28:31,055 Esse cara é um maldito criminoso. Ele deveria estar na prisão. 2353 01:28:31,139 --> 01:28:33,308 Nunca, jamais contrate Scott Lindhome 2354 01:28:33,391 --> 01:28:34,767 fazer qualquer coisa em sua casa. 2355 01:28:34,851 --> 01:28:36,311 [TOCANDO MÚSICA ROCK] 2356 01:32:00,306 --> 01:32:02,350 TERRÊNCIA: Vou deixar todos vocês doentes. 2357 01:32:04,560 --> 01:32:07,647 Vou deixar todos vocês muito doentes. 2358 01:32:10,441 --> 01:32:12,360 Agora saia daqui antes que eu mudar de ideia 2359 01:32:12,443 --> 01:32:13,528 e deixar todos vocês muito doentes. 2360 01:32:15,696 --> 01:32:17,406 Chega de perguntas. 2361 01:32:17,490 --> 01:32:21,536 A menos que você queira que eu faça vocês estão todos muito, muito doentes. 2362 01:32:21,619 --> 01:32:23,287 GAIL: Ninguém quer ficar doente, né, pessoal? 2363 01:32:23,371 --> 01:32:24,664 SLATTERY: Não, eu definitivamente não quero ficar doente. 2364 01:32:24,747 --> 01:32:26,624 VINCENT: Eu só superou alguma coisa. 2365 01:32:26,707 --> 01:32:28,834 Olá, sou Scott Lindhome, Telhados Scott Lindhome. 2366 01:32:28,918 --> 01:32:30,419 Olha, deixe-me dizer a você, 2367 01:32:30,503 --> 01:32:32,463 há dois lados para cada história. 2368 01:32:32,547 --> 01:32:35,091 O que nosso simpático bairro "carteiro" esquece de mencionar 2369 01:32:35,174 --> 01:32:38,386 é a infestação de guaxinins vivendo sob suas telhas. 2370 01:32:38,469 --> 01:32:40,179 Deus! O que? Devo pagar por isso? 2371 01:32:40,263 --> 01:32:41,597 Você está louco? 2372 01:32:41,681 --> 01:32:44,767 São $ 600 para o básico substituição de telha. 2373 01:32:44,850 --> 01:32:47,895 Olhar. Ver? "Surpresas não incluídas." 2374 01:32:47,979 --> 01:32:49,188 E por falar nisso, 2375 01:32:49,272 --> 01:32:52,108 $ 600 mal paga pelas malditas unhas. 2376 01:32:52,191 --> 01:32:53,651 Você não acredita em mim? Você de cabeça para baixo 2377 01:32:53,734 --> 01:32:55,152 para Home Depot e verifique você mesmo. 2378 01:32:55,236 --> 01:32:56,279 E não me diga você não tem tempo suficiente. 2379 01:32:56,362 --> 01:32:57,655 Porque eu sei com certeza 2380 01:32:57,738 --> 01:32:59,240 você não teve um emprego desde abril. 2381 01:32:59,323 --> 01:33:01,033 Talvez eu tenha cobrado o dobro dele, mas quer saber? 2382 01:33:01,117 --> 01:33:02,868 A porra do telhado dele é vai ser à prova d'água 2383 01:33:02,952 --> 01:33:04,620 pelos próximos 20 anos, ok? 2384 01:33:05,162 --> 01:33:05,997 Fim da história. 2385 01:33:09,292 --> 01:33:11,544 Caramba. Que merda é essa? 2386 01:33:11,627 --> 01:33:15,172 [TELEFONE TOCANDO, BIP] 2387 01:33:15,256 --> 01:33:17,592 Olá, Scott, é Gail Daughtry. [RISOS] 2388 01:33:17,675 --> 01:33:19,677 Eu provavelmente não vi você desde o funeral da minha mãe e do meu pai. 2389 01:33:19,760 --> 01:33:21,387 Enfim, história maluca. 2390 01:33:21,470 --> 01:33:22,888 Na verdade, estou em um balão de ar quente agora, 2391 01:33:22,972 --> 01:33:24,599 e eu posso ver o telhado da minha casa. 2392 01:33:24,682 --> 01:33:26,475 Parece que pode precisa de alguma manutenção. 2393 01:33:26,559 --> 01:33:28,394 O que você acha? De qualquer forma, sem pressa. 2394 01:33:28,477 --> 01:33:30,229 Apenas me ligue quando puder. 2395 01:33:30,313 --> 01:33:32,023 Esta é Gail Daughtry... e o Celebrity Sex Pass.