1
00:01:28,714 --> 00:01:30,508
Τι λες μωρέ;
Μετακομίζουμε;

2
00:01:30,591 --> 00:01:32,718
Πόσες φορές
θες να σου πω ναι;

3
00:01:34,762 --> 00:01:37,556
Κάθε φορά που το λες
είναι σαν την πρώτη φορά.

4
00:01:37,640 --> 00:01:40,518
Η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει σαν
Απλώς έτρεξα γύρω από το τετράγωνο.

5
00:01:42,478 --> 00:01:43,896
Ξέρεις, αυτά τα γλιστερά
τα χαλιά είναι έξω.

6
00:01:43,979 --> 00:01:46,190
Ένας τύπος θα μπορούσε να σπάσει
ο λαιμός του σε αυτά.

7
00:01:46,273 --> 00:01:48,734
Κύριε Γουίλσον, σκοπεύετε;
κάνεις πολύ τρέξιμο;

8
00:01:48,818 --> 00:01:51,320
Ναι, ναι, μετά από σένα.

9
00:01:51,403 --> 00:01:53,489
- Τα χαλιά είναι έξω.
- Και τα δύο μονά κρεβάτια, επίσης.

10
00:01:53,572 --> 00:01:54,907
Έξω σαν φως.

11
00:01:55,950 --> 00:01:58,119
Γεια, μου αρέσουν και τα φιστίκια.

12
00:01:58,202 --> 00:02:00,579
- Νόμιζα ότι τους μισούσες.
- Το έκανα μια φορά.

13
00:02:00,663 --> 00:02:02,706
Τι άλλαξε γνώμη;

14
00:02:02,790 --> 00:02:06,627
σε αγαπώ. Λατρεύεις τα φιστίκια.
Λατρεύω και τα φιστίκια.

15
00:02:06,710 --> 00:02:09,046
Λοιπόν, υποθέτω ότι κερδίζει.

16
00:02:12,925 --> 00:02:14,844
Βρέχει.

17
00:02:14,927 --> 00:02:17,471
Ρε, νιώθεις πρήξιμο
ενάντια στο πρόσωπό σου.

18
00:02:17,555 --> 00:02:20,307
Απόψε όλων των νυχτών,
πρέπει να βρέχει.

19
00:02:20,391 --> 00:02:22,685
Μην το συζητάς.

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
Τι θα κάνω
αφού έφυγες;

21
00:02:24,645 --> 00:02:25,938
Τζο...

22
00:02:28,774 --> 00:02:31,277
Θα περπατήσω
έτσι σε έναν δρόμο.

23
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
- Πού είσαι;
- Θα είμαι εδώ.

24
00:03:02,016 --> 00:03:03,434
Είκοσι σεντς.

25
00:03:11,984 --> 00:03:14,987
- Πώς σου αρέσει αυτό;
- Ω, αγαπητέ.

26
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
Ορίστε, δώσε μου.

27
00:03:23,662 --> 00:03:24,872
Μην το κάνετε.

28
00:03:27,875 --> 00:03:30,127
Τι θα κάνεις;

29
00:03:30,211 --> 00:03:31,754
Ω, εδώ είναι.

30
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
- Έλα, θα το ράψω.
- Εδώ; Όχι, όχι.

31
00:03:35,549 --> 00:03:37,676
-Τώρα θα το αφήσεις. ξέρω.
- Όχι, ειλικρινά, δεν θα το κάνω.

32
00:03:37,760 --> 00:03:39,178
Έλα τώρα.
Ξέρεις ότι θα το κάνεις.

33
00:03:39,261 --> 00:03:40,846
- Όχι, όχι, θα το ράψω μόνος μου.
-Κάτσε...

34
00:03:40,930 --> 00:03:43,182
- Ω, ξέχασέ το, αγάπη μου.
-Κάτσε κάτω.

35
00:03:45,935 --> 00:03:47,311
Κάτσε κάτω.

36
00:03:49,647 --> 00:03:51,482
Υπάρχει πολύς κόσμος τριγύρω.

37
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Τζο.

38
00:03:59,782 --> 00:04:01,659
Έχω μόνο μπλε κλωστή.

39
00:04:03,285 --> 00:04:05,371
- Μπλε;
- Ναι. Μπλε.

40
00:04:07,706 --> 00:04:12,211
Τρένο αριθμός 19
αναχωρώντας για τον Ντε Καλμπ.

41
00:04:12,294 --> 00:04:13,420
Εκεί, εκεί. Ακούς;
Αυτό είναι το τρένο σου.

42
00:04:13,504 --> 00:04:15,756
Όχι, δεν είναι αυτό το τρένο μου.
Κάτσε κάτω.

43
00:04:17,383 --> 00:04:20,844
- Δύσκολα ξεφορτώνομαι.
- Σαν το δεξί μου χέρι.

44
00:04:20,928 --> 00:04:22,513
Μόνο που σε χρειάζομαι περισσότερο.

45
00:04:24,431 --> 00:04:25,808
Ω, Κατ.

46
00:04:28,811 --> 00:04:30,437
Θα έρθω για σένα κάτω.

47
00:04:30,521 --> 00:04:31,981
Και μόλις το πάρω
τον παλιό τραπεζικό λογαριασμό

48
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
στον τρίτο όροφο,
και μια μικρή κουζίνα.

49
00:04:37,152 --> 00:04:39,363
Ω, αυτή η αναμονή είναι απαίσια.

50
00:04:39,446 --> 00:04:41,282
Άλλωστε άνθρωποι είμαστε.

51
00:04:46,954 --> 00:04:48,622
Γιατί δεν μπορείς να μείνεις
με τη δουλειά σου εδώ;

52
00:04:48,706 --> 00:04:49,915
Τουλάχιστον θα μπορούσαμε...

53
00:04:49,999 --> 00:04:51,792
Τα έχουμε περάσει όλα αυτά,
αγαπητέ.

54
00:04:51,875 --> 00:04:55,879
Υπάρχει καλύτερη δουλειά εκεί,
και θα κάνω οικονομία και για εμάς.

55
00:05:01,051 --> 00:05:02,344
ξέρω.

56
00:05:05,764 --> 00:05:09,310
Τρένο αριθμός 27
αναχωρώντας για το Γκάλεσμπουργκ

57
00:05:09,393 --> 00:05:10,936
και όλα τα σημεία Δυτικά.

58
00:05:16,608 --> 00:05:17,776
Δώσε μου μερικά από αυτά
φιστίκια επίσης.

59
00:05:17,860 --> 00:05:19,028
Ναι, κύριε.

60
00:05:20,904 --> 00:05:23,574
- Πόσο για αυτή τη μυρωδιά;
- Αυτός εκεί;

61
00:05:23,657 --> 00:05:25,284
Χαλαρώστε με τον εαυτό σας τώρα.

62
00:05:25,367 --> 00:05:28,412
Τέσσερα δολάρια.

63
00:05:28,495 --> 00:05:31,040
Όχι για μένα, σοφέ. Είναι για
ένα κορίτσι. Πόσο συνολικά;

64
00:05:31,123 --> 00:05:32,499
Πέντε ακόμη.

65
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Σου πήρα ένα μικρό υπόμνημα.

66
00:05:40,674 --> 00:05:43,427
«Αναμνηστικό», αγάπη μου.
«Να», όχι «τουμ».

67
00:05:43,510 --> 00:05:45,220
Πόσο συχνά σας το έχω πει;

68
00:05:45,304 --> 00:05:48,015
Είναι συνήθεια να φοράς τιράντες
στα δόντια μου όταν ήμουν παιδί.

69
00:05:48,098 --> 00:05:51,560
Είσαι ακόμα παιδί.
Πολλοί από εσάς είναι.

70
00:05:51,643 --> 00:05:54,480
Και το λατρεύω.
σε αγαπώ.

71
00:05:58,108 --> 00:05:59,818
Έχω ένα αναμνηστικό και για σένα.

72
00:06:02,112 --> 00:06:03,530
Κοιτάξτε μέσα.

73
00:06:06,784 --> 00:06:09,953
«Ο Χένρι στην Κάθριν».

74
00:06:10,037 --> 00:06:13,290
Είναι η βέρα της μητέρας μου.
Πήρα το όνομά της.

75
00:06:14,625 --> 00:06:15,918
Εγώ λοιπόν...

76
00:06:17,336 --> 00:06:18,796
Γυρίστε το.

77
00:06:18,879 --> 00:06:21,382
«Η Κάθριν στον Τζο».

78
00:06:21,465 --> 00:06:22,925
Α, Κατ...

79
00:06:28,514 --> 00:06:30,349
Μάλλον θα πρέπει να το φορέσω
στο μικρό μου δάχτυλο.

80
00:06:33,519 --> 00:06:35,854
Όλοι στο πλοίο!

81
00:06:40,818 --> 00:06:42,444
Θα έρθω για σένα σύντομα.

82
00:06:42,528 --> 00:06:44,822
Σύντομα, Τζο. Σύντομα.

83
00:07:34,455 --> 00:07:35,956
Γεια σου ξένε.

84
00:07:38,125 --> 00:07:39,877
Ναι, σκέψου ότι είσαι έξυπνος,
δεν εχεις;

85
00:07:39,960 --> 00:07:41,295
Πώς σας αρέσει αυτό, μεγάλη βολή;

86
00:07:42,463 --> 00:07:43,964
Πώς είναι αυτό; Χμμ;

87
00:07:46,633 --> 00:07:50,095
Φαίνεσαι όπως νιώθω εγώ.
Μοναχικός και μικρός.

88
00:07:51,763 --> 00:07:52,973
Ερχομαι.

89
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
Σσσ. Ησυχία.

90
00:08:00,898 --> 00:08:03,358
Αχ, αυτός ο Τσάρλι,
αφήνοντας πάντα το φως αναμμένο.

91
00:08:29,968 --> 00:08:31,803
Ελάτε ευθεία.
Καλώς ήρθες πίσω.

92
00:08:31,887 --> 00:08:34,223
- Όχι, Τσάρλι, τώρα, είμαι καλά.
- Ναι, ναι, ξέρω, ξέρω.

93
00:08:36,016 --> 00:08:37,684
Έλα, κράτα το τώρα. Κράτα το.

94
00:08:39,478 --> 00:08:40,938
Εντάξει, Τσάρλι,
που το πηρες το σκυλο?

95
00:08:41,021 --> 00:08:42,940
Δεν υπάρχει σκύλος.
Είσαι μεθυσμένος.

96
00:08:44,608 --> 00:08:46,902
- Πήγες σινεμά, ε;
- Γεια σου, Τζο.

97
00:08:48,654 --> 00:08:50,989
- Κάθριν φύγε καλά;
- Ναι.

98
00:08:51,073 --> 00:08:53,825
Α, δεν πειράζει. Κι εγώ καλά είμαι.

99
00:08:59,790 --> 00:09:01,333
Νιώθω απαίσια.

100
00:09:03,794 --> 00:09:05,212
Τώρα, άκου, Τσάρλι...

101
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
Μόλις ήπιαμε μερικά ποτά
μετά την παράσταση.

102
00:09:07,297 --> 00:09:08,507
Το παιδί πρέπει να διασκεδάσει.

103
00:09:08,590 --> 00:09:10,050
Απλώς δεν μπορεί να το αντέξει.
Αυτό είναι όλο.

104
00:09:10,133 --> 00:09:12,719
Ποιος είπε ότι δεν αντέχω;
Είμαι καλά.

105
00:09:12,803 --> 00:09:15,556
Εντάξει, Τόμι. Σίγουρα, είσαι.
Εντάξει, παιδί μου.

106
00:09:15,639 --> 00:09:18,600
Ακόμα και ο κ. Donelli είπε
Ήμουν καλά.

107
00:09:18,684 --> 00:09:20,102
Ω, Donelli, ε;

108
00:09:20,185 --> 00:09:21,520
Καλώς.
Το περίμενα.

109
00:09:21,603 --> 00:09:23,313
Περιμένεις το
νεκροθάφτης ή μπάτσοι,

110
00:09:23,397 --> 00:09:24,856
με το είδος της ζωής
εσύ οδηγείς.

111
00:09:24,940 --> 00:09:27,401
Θέματα τρεξίματος
για εκείνον τον ρακέτα.

112
00:09:27,484 --> 00:09:28,652
Τώρα να σου πω
κάτι Τσάρλι.

113
00:09:28,735 --> 00:09:29,861
Θα αφήσεις τον Τομ
έξω από αυτό.

114
00:09:29,945 --> 00:09:32,239
Τζο, ξέρω, ξέρω.

115
00:09:32,322 --> 00:09:33,949
Συναντήσαμε τον Donelli,
και μας κάλεσε επάνω

116
00:09:34,032 --> 00:09:35,409
για μερικά ποτά.

117
00:09:35,492 --> 00:09:36,451
Δεν είναι καλύτερο αυτό
Ο Τομ συναντά κάποιον που

118
00:09:36,535 --> 00:09:37,494
μπορεί να του κάνει καλό;

119
00:09:37,578 --> 00:09:39,121
Του κάνει καλό;

120
00:09:41,623 --> 00:09:43,875
Χαίρομαι μόνο μαμά και μπαμπά
δεν είναι εδώ για να δούμε κάτι καλό

121
00:09:43,959 --> 00:09:45,085
κάνεις μόνος σου.

122
00:09:45,168 --> 00:09:47,504
Ω. Μπορεί αυτό το κυριακάτικο σχολείο να μιλήσει.

123
00:09:49,423 --> 00:09:51,008
Νομίζεις ότι θα οδηγήσω
στον παράδεισο με 30 $ την εβδομάδα

124
00:09:51,091 --> 00:09:52,593
από κάποιο sweatshop;

125
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Να είσαι εργάτης σε όλη μου τη ζωή,
όπως εσύ;

126
00:09:55,304 --> 00:09:58,265
- Αχ, οι καιροί άλλαξαν.
- Στοιχηματίζετε ότι οι καιροί έχουν αλλάξει.

127
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
Ο λαός είναι κατά
μαϊμούδες τώρα.

128
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Ο κόσμος δεν κάνει
τόσο καλό είτε.

129
00:10:03,604 --> 00:10:06,148
Δεν ξέρω
τι είναι τόσο καυτό για σένα.

130
00:10:06,231 --> 00:10:07,816
Τρελά ερωτευμένος με μια κοπέλα

131
00:10:07,899 --> 00:10:08,859
και δεν μπορεί να κάνει αρκετά
να παντρευτούν.

132
00:10:08,942 --> 00:10:10,611
Αφήστε την Katherine έξω από αυτό!

133
00:10:10,694 --> 00:10:14,448
Ω, με αφήνεις έξω από αυτό.
Σταμάτα να ζεις τη ζωή μου για μένα.

134
00:10:14,531 --> 00:10:16,658
Δεν θα ζούσα τη ζωή σου
για όλα τα λεφτά του κόσμου.

135
00:10:16,742 --> 00:10:18,493
Εντάξει, Σεβασμιώτατε. Καλά.

136
00:11:21,181 --> 00:11:25,852
♪ To the buryin' groun' ♪

137
00:11:25,936 --> 00:11:32,192
♪ Μάσα μην κλαις ♪

138
00:11:32,275 --> 00:11:36,988
♪ Ω κάνε με 'μακριά ♪

139
00:11:37,072 --> 00:11:42,452
♪ Δεν υπάρχει άλλο πρόβλημα
για μένα ♪

140
00:11:42,536 --> 00:11:49,418
♪ Θα περιπλανηθώ
σε ένα χαρούμενο σπίτι ♪

141
00:11:49,501 --> 00:11:55,132
♪ Όπου όλα τα σκυλάκια
είμαι ελεύθερος ♪

142
00:11:55,215 --> 00:12:00,220
♪ Έχω δουλέψει πολύ
στα χωράφια ♪

143
00:12:00,303 --> 00:12:05,016
♪ Έχω χειριστεί πολλά σκαπάνη ♪

144
00:12:05,100 --> 00:12:11,857
♪ Θα γυρίσω το μάτι μου
πριν πεθάνω ♪

145
00:12:11,940 --> 00:12:17,362
♪ Και δείτε το ζαχαροκάλαμο να μεγαλώνει ♪

146
00:12:46,725 --> 00:12:49,394
«Αναμνηστικό», αγάπη μου.
"Ενθύμιο."

147
00:13:34,689 --> 00:13:35,857
Σύντομα.

148
00:13:39,778 --> 00:13:41,154
Έλα μέσα.

149
00:13:41,238 --> 00:13:43,365
Είναι μια ειδική παράδοση
αυτή τη φορά, δεσποινίς Γκραντ.

150
00:13:43,448 --> 00:13:46,076
- Ελπίζω να μην έγινε τίποτα.
- Ω, όχι.

151
00:13:46,159 --> 00:13:48,203
Έρχονται πιο γρήγορα
παρά όταν ήμουν κορίτσι,

152
00:13:48,286 --> 00:13:51,081
αλλά υποθέτω
τα εσωτερικά δεν αλλάζουν.

153
00:13:53,500 --> 00:13:56,670
- Έρχεται, κυρία Γουίπλ!
- Όχι.

154
00:13:56,753 --> 00:13:59,005
Άδεια γάμου, γάμου.

155
00:13:59,089 --> 00:14:01,842
Αγόρασε αυτοκίνητο. Ματιά.

156
00:14:06,763 --> 00:14:08,014
Να είσαι σίγουρος και φίλησε την Κατερίνα
για μένα.

157
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
Καλή προσγείωση φίλε.

158
00:14:09,599 --> 00:14:11,142
Μην αφήσετε τους Ινδούς
να σε βγάλει εκεί έξω.

159
00:14:14,104 --> 00:14:16,606
Κρατάς το πηγούνι σου καθαρό.
Φρόντισε το παιδί.

160
00:14:16,690 --> 00:14:19,401
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Ουράνιο τόξο, φρόντισε τον Τζο.

161
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
- Αντίο, παιδιά.
- Τόσο καιρό, Τζο.

162
00:14:22,946 --> 00:14:24,614
- Έχει αέριο μέσα; Καλώς.
- Ναι.

163
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
- Τόσο καιρό.
- Αντίο.

164
00:14:41,590 --> 00:14:43,174
Πόλεμος και έγκλημα.

165
00:14:44,676 --> 00:14:46,428
Απεργίες, φόροι.

166
00:14:46,511 --> 00:14:50,348
Και μερικά ασήμαντα για τον σκύλο του,
και ένα αβοκάντο για αυτόν.

167
00:14:50,432 --> 00:14:52,893
Τα λένε αχλάδια αλιγάτορα
πίσω στην Ανατολή και κόστισε μια περιουσία.

168
00:14:52,976 --> 00:14:54,644
Πιστεύεις ότι θα του αρέσουν;

169
00:14:54,728 --> 00:14:57,689
Δεν θα ξέρει τι τρώει
για να είμαι ξανά μαζί σου.

170
00:14:57,772 --> 00:14:59,816
Τι ώρα θα φτιάξω μεσημεριανό;

171
00:14:59,900 --> 00:15:02,819
Φεύγω για το Sycamore Corners
με λεωφορείο στον κεντρικό δρόμο.

172
00:15:02,903 --> 00:15:04,487
Του έγραψα να με συναντήσει εκεί
στις 11 η ώρα

173
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
σε εκείνο το περίπτερο για χοτ-ντογκ.

174
00:15:06,823 --> 00:15:09,534
Θα επιστρέψουμε μέχρι το μεσημέρι, σίγουρα.

175
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
Γκόλυ, κυρία Γουίπλ,
Δύσκολα το αντέχω.

176
00:15:13,455 --> 00:15:15,206
Πάνω από ένα χρόνο τώρα.

177
00:15:25,258 --> 00:15:27,344
Σταμάτα τον κινητήρα σου φίλε.

178
00:15:27,427 --> 00:15:29,387
Σήκωσε και τα δύο χέρια ψηλά
σε αυτόν τον τροχό εκεί.

179
00:15:31,097 --> 00:15:32,682
Τι είναι αυτό;

180
00:15:32,766 --> 00:15:33,725
Δεν το άφηνες
οποιοδήποτε γρασίδι φυτρώνει

181
00:15:33,808 --> 00:15:34,768
κάτω από αυτά λάστιχα, έτσι;

182
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
Δεν έτρεχα ταχύτητα.

183
00:15:36,102 --> 00:15:37,979
Και το Ιλινόις
πινακίδες κυκλοφορίας ε;

184
00:15:38,063 --> 00:15:39,022
Ναι, σίγουρα. Σικάγο.

185
00:15:39,105 --> 00:15:41,232
Πάρε τη γροθιά εκεί ψηλά.

186
00:15:41,316 --> 00:15:44,152
Γεια, δεν έχω όπλο,
αν αυτό εννοείς.

187
00:15:44,235 --> 00:15:45,570
Τα φιστίκια δεν θα σε σκοτώσουν,
θα κάνουν;

188
00:15:45,654 --> 00:15:48,031
- Αλατισμένα φιστίκια;
- Ναι, γιατί;

189
00:15:48,114 --> 00:15:49,741
Δεν απαντώ
οι ερωτήσεις φίλε.

190
00:15:49,824 --> 00:15:51,826
Είσθε.
Έλα, βγες έξω.

191
00:15:54,871 --> 00:15:57,123
Πού ήσουν χθες το βράδυ,
Κύριε Γουίλσον;

192
00:15:57,207 --> 00:15:58,708
Αν δεν σε πειράζει.

193
00:15:58,792 --> 00:16:01,294
- Οδήγησα όλη τη νύχτα χθες το βράδυ.
- Σε αυτόν τον παλιό δρόμο;

194
00:16:01,378 --> 00:16:04,089
Λοιπόν, χάθηκα προσπαθώντας να βρω
μια συντόμευση για την πρωτεύουσα.

195
00:16:04,172 --> 00:16:06,925
- Και το προηγούμενο βράδυ;
- Κάμπινγκ έξω.

196
00:16:07,008 --> 00:16:11,346
Συγγνώμη που καταλαμβάνω τόσα πολλά από σας
ώρα, αλλά με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

197
00:16:14,474 --> 00:16:16,226
- Καπνός;
- Όχι, ευχαριστώ.

198
00:16:29,531 --> 00:16:31,282
Μερικά φιστίκια;

199
00:16:33,868 --> 00:16:36,246
Λοιπόν, τώρα μιλάς
τη γλώσσα μου, σερίφη.

200
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
Είχα αυτή τη συνήθεια
από τότε που ήμουν παιδί.

201
00:16:38,790 --> 00:16:40,125
Ο γέρος μου χρησιμοποιούσε
να μου τα φέρω στο σπίτι.

202
00:16:40,208 --> 00:16:41,960
Έχω συνηθίσει κάπως
έχοντας τους γύρω.

203
00:16:43,169 --> 00:16:44,713
Ναι, κύριε.

204
00:16:44,796 --> 00:16:46,464
Να βρίσκετε πάντα φιστίκια
στην τσέπη μου.

205
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Ουίλσον... πού είπες
πέρασες το προηγούμενο βράδυ;

206
00:16:50,927 --> 00:16:53,471
- Κάμπινγκ έξω.
- Γιατί;

207
00:16:53,555 --> 00:16:56,850
Γιατί; Για την...

208
00:16:56,933 --> 00:16:59,060
Γεια, είναι έγκλημα να πάρεις
λίγο καθαρό αέρα για τον εαυτό σας

209
00:16:59,144 --> 00:17:01,771
όταν έχεις κολλήσει
σε τσι...

210
00:17:01,855 --> 00:17:04,941
Γεια, κοίτα. Τι είμαι εγώ
ύποπτος πάντως;

211
00:17:05,025 --> 00:17:07,777
- Εγώ-- Έχω δικαίωμα να ξέρω.
- Σίγουρα.

212
00:17:12,449 --> 00:17:15,535
Μου; Γιατί, αυτό είναι
το πιο τρελό πράγμα που άκουσα ποτέ.

213
00:17:15,618 --> 00:17:17,370
Αυτό θα ταίριαζε ένα εκατομμύριο άντρες.

214
00:17:20,665 --> 00:17:22,000
Διαβάστε το.

215
00:17:26,921 --> 00:17:29,215
Γεια, είμαι ο μόνος τύπος
στον κόσμο που τρώει φιστίκια;

216
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Γιατί, εσύ απλά...

217
00:17:30,508 --> 00:17:33,636
Δεν έφαγα ποτέ στη ζωή μου φιστίκια.

218
00:17:37,182 --> 00:17:38,475
Ω.

219
00:17:40,226 --> 00:17:42,062
το καταλαβαίνω.

220
00:17:42,145 --> 00:17:43,855
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
να με ελέγξεις τότε;

221
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
Πάρε τα αδέρφια μου στο τηλέφωνο
στο Σικάγο. Θα σου πουν.

222
00:17:45,815 --> 00:17:48,943
Θα ελέγξουμε, εντάξει.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

223
00:17:50,945 --> 00:17:52,906
Σκέψου να μου δείξεις τι έχεις
στις τσέπες σας, κύριε;

224
00:17:52,989 --> 00:17:56,493
Θα έπρεπε να πω όχι. δεν με πειράζει,
εννοώ. Ξέρει τι πήρα.

225
00:17:56,576 --> 00:17:58,787
Κλειδιά, μαντήλια...

226
00:18:00,246 --> 00:18:04,209
η άδεια μου, τα χρήματα,
τι υπάρχει από αυτό.

227
00:18:04,292 --> 00:18:07,462
Πίπας, καπνός, σπίρτα.

228
00:18:09,756 --> 00:18:12,008
- Και τα φιστίκια.
- Σφάλματα.

229
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
Ήσυχο, Ουράνιο Τόξο.

230
00:18:17,138 --> 00:18:18,515
Ελέγξτε αυτούς τους λογαριασμούς
ενάντια στους αριθμούς

231
00:18:18,598 --> 00:18:20,475
από αυτά τα τραπεζογραμμάτια λύτρων.

232
00:18:20,558 --> 00:18:22,310
Ήρθες στον σωστό άνθρωπο,
αρχηγός.

233
00:18:24,270 --> 00:18:25,563
Σίγουρα, μόνο θα το κάνει
ελέγξτε τα, κύριε;

234
00:18:25,647 --> 00:18:28,108
Μάλλον έχεις δίκιο σαν βροχή,
Wilson.

235
00:18:32,904 --> 00:18:34,572
Εδώ. Ρίξε μια ματιά σε αυτό,
κάτω από τη σειρά των πέντε δολαρίων.

236
00:18:34,656 --> 00:18:36,866
Q-49677308-Z.

237
00:18:36,950 --> 00:18:40,161
Και στον λογαριασμό του το ίδιο.
Q-49677308-Z.

238
00:18:40,245 --> 00:18:42,288
Αλλά αυτό δεν μπορεί, κύριε.
Αυτό είναι αδύνατο.

239
00:18:42,372 --> 00:18:44,999
Σκίστε το αυτοκίνητό του. Μπορεί να είναι
περισσότερα από αυτά είναι κρυμμένα εκεί.

240
00:18:45,083 --> 00:18:46,960
Φίλε, θα γίνει αυτό
να είναι μια αίσθηση.

241
00:18:47,043 --> 00:18:48,002
Κράτα το για τον εαυτό σου.

242
00:18:49,712 --> 00:18:52,382
Και κρατήστε αυτό το σκυλί ήσυχο.

243
00:18:52,465 --> 00:18:54,008
- Καλημέρα.
- Γεια σου.

244
00:18:58,471 --> 00:18:59,806
Κανείς εδώ;

245
00:19:05,520 --> 00:19:07,647
Ε; Ω.

246
00:19:07,730 --> 00:19:09,274
Κάθε εμφανίσιμος νέος
από το Ιλινόις

247
00:19:09,357 --> 00:19:11,693
ψάχνει για α
όμορφο κορίτσι εδώ, ακόμα;

248
00:19:11,776 --> 00:19:15,488
- Πού είναι το εμφανίσιμο κορίτσι;
- Θα είναι μαζί σε ένα λεπτό.

249
00:19:15,572 --> 00:19:18,783
Λοιπόν, οι εμφανίσιμοι νέοι
φίλε δεν είναι ακόμα εδώ.

250
00:19:18,867 --> 00:19:21,119
Αυτός θα είναι.

251
00:19:21,202 --> 00:19:23,746
Λοιπόν, θα με αφήσεις
τηλέφωνο Σικάγο τότε;

252
00:19:26,708 --> 00:19:28,751
Ή καλύτερα από αυτό,
Μπορώ να τηλεφωνήσω...

253
00:19:28,835 --> 00:19:32,463
- Τηλέφωνο τι;
- Τηλεφωνήστε στα αδέρφια μου.

254
00:19:32,547 --> 00:19:34,174
Αν δεν είστε μπερδεμένοι
με αυτή τη συμμορία,

255
00:19:34,257 --> 00:19:36,384
δεν θα ήταν πολύ έξυπνο εκ μέρους μου
για να σε αφήσω να τους τηλεφωνήσεις.

256
00:19:36,467 --> 00:19:39,345
Ω, κοίτα, σερίφη. εγω--
Σας λέω, πήρα τον λογαριασμό

257
00:19:39,429 --> 00:19:40,388
κάποιο μέρος σε αλλαγή.

258
00:19:40,471 --> 00:19:41,431
Δεν ξέρω που το πήρα.

259
00:19:41,514 --> 00:19:42,473
Ίσως το πήρα σε κάποιο κατάστημα

260
00:19:42,557 --> 00:19:44,601
ή ένα βενζινάδικο ή κάποιο μέρος.

261
00:19:44,684 --> 00:19:47,228
Γιατί δεν με πας πίσω
πάνω από το δρόμο; Μπορώ να αποδείξω...

262
00:19:47,312 --> 00:19:50,231
Ούτε ένα πράγμα στο αυτοκίνητο.
Όχι ένα πράγμα.

263
00:19:50,315 --> 00:19:52,233
Φρόντισε αυτόν τον ξένο,
Φρανκ.

264
00:19:52,317 --> 00:19:54,068
Περάστε από τα ρούχα του.

265
00:19:54,152 --> 00:19:56,237
Σίγουρα δεν έχεις
ξέχασες τίποτα, Γουίλσον;

266
00:19:58,031 --> 00:20:01,951
Ναι. Να το ρολόι μου.

267
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
Το δαχτυλίδι. Είναι πολύ σφιχτό.
Δεν μπορώ να το βγάλω.

268
00:20:04,078 --> 00:20:05,747
Ίσως μπορούσα να το κόψω.
Γιατί όχι;

269
00:20:05,830 --> 00:20:08,708
Πρέπει να σε κρατήσω, Γουίλσον,
για τον εισαγγελέα.

270
00:20:08,791 --> 00:20:10,710
Αλλά θα έχετε μια τετράγωνη συμφωνία.

271
00:20:11,711 --> 00:20:13,046
Ερχομαι.

272
00:20:13,129 --> 00:20:14,088
Μπορείτε να πληκτρολογήσετε
ότι τώρα, Myrtle.

273
00:20:17,008 --> 00:20:18,927
Ήσυχο, Ουράνιο Τόξο.

274
00:20:19,010 --> 00:20:21,554
- Θα είναι εντάξει, σερίφη.
- Εντάξει.

275
00:20:25,558 --> 00:20:27,227
Φαίνεται ότι έχουμε
μια λαβή από κάτι, σερίφη.

276
00:20:27,310 --> 00:20:29,062
Ναι.

277
00:20:29,145 --> 00:20:30,688
Θα είμαι κάτω στο δρόμο στις
το κουρείο αν με θέλεις.

278
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
Καλά.

279
00:20:32,565 --> 00:20:35,068
Να σου πω,
καθηγητή, αν είστε νεαρές ιδιοφυΐες

280
00:20:35,151 --> 00:20:36,569
κάτω στο λύκειο
συνεχίστε να προσπαθείτε να γεμίσετε το δικό μας

281
00:20:36,653 --> 00:20:38,780
παιδικά κεφάλια
με ριζοσπαστικές ιδέες,

282
00:20:38,863 --> 00:20:41,199
εμείς οι γονείς θα έχουμε
να βγάλει νόμο.

283
00:20:41,282 --> 00:20:43,534
Δεν είναι δυνατόν να βγάλεις νόμο
που αρνείται το δικαίωμα

284
00:20:43,618 --> 00:20:46,371
να πει κανείς αυτό που πιστεύει,
σε καιρούς ειρήνης πάντως.

285
00:20:46,454 --> 00:20:47,705
Ποιος το λέει;

286
00:20:47,789 --> 00:20:49,916
Το Σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών.

287
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
Δεν το πιστεύω.

288
00:20:51,834 --> 00:20:54,921
Θα πρέπει να το διαβάσετε κάποια στιγμή.
Θα εκπλαγείτε.

289
00:20:55,004 --> 00:20:57,173
Λοιπόν, φτάνει
από αυτό τώρα, Σβεν.

290
00:20:57,257 --> 00:20:59,926
Έπρεπε να το διαβάσω
να γίνει Αμερικανός.

291
00:21:00,009 --> 00:21:03,554
Δεν χρειάστηκε ποτέ
γιατί γεννήθηκες εδώ.

292
00:21:03,638 --> 00:21:06,891
Γεια σου, Meyers; Οτιδήποτε καινούργιο
σε αυτή την απαίσια υπόθεση Peabody;

293
00:21:06,975 --> 00:21:10,103
Ω. Δεν ξέρω.

294
00:21:10,186 --> 00:21:12,188
Εσείς οι δημόσιοι υπάλληλοι
σταματήστε να παίζετε χαρτιά όλη μέρα,

295
00:21:12,272 --> 00:21:14,816
και ίσως έφερνες κάποιον
στη δικαιοσύνη μια στο τόσο.

296
00:21:16,693 --> 00:21:19,237
Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα
Πέταξα έναν τύπο σήμερα το πρωί

297
00:21:19,320 --> 00:21:22,824
που μπορεί να ξέρει κάτι
για αυτούς τους απαγωγείς; Ναι.

298
00:21:22,907 --> 00:21:24,951
Τι υποθέτετε
κάνει τους ανθρώπους να κάνουν πράγματα

299
00:21:25,034 --> 00:21:27,370
σαν να αρπάξεις εκείνο το παιδί;

300
00:21:27,453 --> 00:21:29,789
Νούτι, υποθέτω. Ε;

301
00:21:31,958 --> 00:21:33,835
Τώρα, θα σου πω.

302
00:21:33,918 --> 00:21:36,254
Οι άνθρωποι παίρνουν αστείες παρορμήσεις.

303
00:21:36,337 --> 00:21:39,215
Αν τους αντισταθείς,
είσαι λογικός.

304
00:21:39,299 --> 00:21:40,842
Αν δεν το κάνετε,

305
00:21:40,925 --> 00:21:44,178
είσαι στο δρόμο σου
στο nuthouse ή στο στυλό.

306
00:21:44,262 --> 00:21:47,390
Σε βάρος των φορολογουμένων.

307
00:21:47,473 --> 00:21:51,394
Τώρα, κύριε Jorgenson, το έχετε
ένα από τα πιο οριζόντια κεφάλια

308
00:21:51,477 --> 00:21:53,104
στον νομό.

309
00:21:53,187 --> 00:21:55,315
Θα το πίστευες αυτό
στα 20 χρόνια

310
00:21:55,398 --> 00:21:59,902
ότι το χαϊδεύω αυτό
ξυράφι σε όλο το λαιμό εδώ

311
00:21:59,986 --> 00:22:03,823
τόσες πολλές φορές
Είχα μια παρόρμηση

312
00:22:03,906 --> 00:22:08,745
να τους κόψουν
Τα μήλα του Αδάμ ορθάνοιχτα;

313
00:22:10,705 --> 00:22:12,457
Έτσι ακριβώς.

314
00:22:15,001 --> 00:22:16,586
Ναι, κύριε.

315
00:22:19,130 --> 00:22:22,258
Τι λέτε, Hec; Εσείς
νιώθεις μια παρόρμηση να έρχεται;

316
00:22:25,219 --> 00:22:28,639
Μια παρόρμηση είναι μια παρόρμηση.

317
00:22:28,723 --> 00:22:31,642
Είναι σαν φαγούρα.
Πρέπει να το ξύσεις.

318
00:22:50,453 --> 00:22:51,412
Γειά σου;

319
00:22:52,622 --> 00:22:53,831
Τι είναι αυτό, Έκτορα;

320
00:22:53,915 --> 00:22:56,167
Ο πιο παλιός μου πελάτης.

321
00:22:56,250 --> 00:22:58,586
Και όλα για αυτό
Bugs Meyers από το

322
00:22:58,669 --> 00:23:01,339
το γραφείο του σερίφη που λέει α
ιστορία με κόκορα και ταύρο

323
00:23:01,422 --> 00:23:05,426
για τη σύλληψη ενός από αυτά
Συμμορία απαγωγών Peabody.

324
00:23:05,510 --> 00:23:08,179
Έχω κάτι
στη σόμπα, πολύτιμο.

325
00:23:08,262 --> 00:23:10,306
Καλέστε σας πίσω. Αντίο.

326
00:23:17,313 --> 00:23:19,774
Κυρία Τατλ! Κυρία Τατλ!

327
00:23:19,857 --> 00:23:22,068
- Από όλα τα πράγματα.
- Για χάρη του ελέους, τι είναι;

328
00:23:22,151 --> 00:23:23,903
Απλά περίμενε να σου πω.
Μόλις τηλεφώνησε ο άντρας μου.

329
00:23:23,986 --> 00:23:25,363
Είπαν ότι συνέλαβαν έναν άνδρα.

330
00:23:25,446 --> 00:23:27,532
Και νομίζουν ότι είναι
ένας από τους απαγωγείς.

331
00:23:27,615 --> 00:23:28,991
Ω!

332
00:23:39,127 --> 00:23:40,461
Φάνι!

333
00:23:40,545 --> 00:23:42,588
Λέει η γυναίκα του κουρέα
σήμερα το πρωί έπιασαν

334
00:23:42,672 --> 00:23:47,218
ένας άντρας στον παλιό δρόμο
ποιος... υποψιάζονται ξέρει

335
00:23:47,301 --> 00:23:49,595
<i>κάτι για
αυτή η απαγωγή.</i>

336
00:23:49,679 --> 00:23:53,141
Το πήρα στο υψηλότερο
αρχή που συνέλαβαν

337
00:23:53,224 --> 00:23:54,684
ένας από αυτή τη συμμορία απαγωγέων.

338
00:23:54,767 --> 00:23:56,477
- Δεν λες.
- Ω, Θεέ μου.

339
00:23:56,561 --> 00:23:59,814
Προσπάθησε να ξεφύγει,
αλλά τον συνέλαβαν εντάξει.

340
00:23:59,897 --> 00:24:02,483
- Θα έχω τρία από αυτά.
- Α, έλα.

341
00:24:02,567 --> 00:24:04,610
- Και ένα κιλό δαμάσκηνα.
- Πώς τον λένε;

342
00:24:04,694 --> 00:24:07,196
- Ποιος ήταν;
- Τι άλλο;

343
00:24:07,280 --> 00:24:09,615
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω περισσότερα.

344
00:24:09,699 --> 00:24:11,367
Μου το είπαν στο
αυστηρότερη εμπιστοσύνη.

345
00:24:11,451 --> 00:24:13,661
Λοιπόν, τώρα, Φάνυ, αυτό
δεν είναι δίκαιο. Παρακαλώ. Ερχομαι.

346
00:24:13,744 --> 00:24:17,540
Αλλά, αγάπη μου, ξέρεις
Είμαι σιωπηλός σαν τάφος.

347
00:24:22,211 --> 00:24:26,007
Αλλά είσαι σίγουρος
δεν είναι αθώος;

348
00:24:26,090 --> 00:24:29,343
Αγαπημένη μου νεαρή γυναίκα,
σε αυτή τη χώρα

349
00:24:29,427 --> 00:24:32,763
οι άνθρωποι δεν μπαίνουν στη φυλακή
εκτός αν είναι ένοχοι.

350
00:24:36,058 --> 00:24:37,894
Η αδερφή της γυναίκας μου τηλεφώνησε
και της το είπε

351
00:24:37,977 --> 00:24:40,771
της είπε μια φίλη της
ότι αυτός ο τύπος έδρασε

352
00:24:40,855 --> 00:24:42,482
τόσο αλαζονικός όσο ένας μπρονκός για αυτό.

353
00:24:42,565 --> 00:24:44,901
Το μόνο που θα απαντούσε ήταν,
«Αφήστε με να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου».

354
00:24:44,984 --> 00:24:48,696
Σίγουρος. Αυτή είναι η ρακέτα
από αυτούς τους μεγάλους δικηγόρους.

355
00:24:48,779 --> 00:24:50,615
Βοηθώντας αυτά τα skunks
νικήσει το νόμο.

356
00:24:50,698 --> 00:24:53,576
Λοιπόν, δεν θα το νικήσουν
με οποιαδήποτε κριτική επιτροπή είμαι ποτέ, κύριε.

357
00:24:53,659 --> 00:24:56,537
Κι αν όλοι εμείς οι άνθρωποι απλώς είχαμε
το θάρρος των πεποιθήσεών μας,

358
00:24:56,621 --> 00:25:00,750
αυτά τα παράσιτα θα εξαφανίζονταν όπως,
σαν σούβλα σε καυτή εστία.

359
00:25:13,012 --> 00:25:16,474
Ρύθμισέ τα για τα αγόρια, Όσκαρ.
Τέσσερις μπύρες.

360
00:25:16,557 --> 00:25:18,851
Τελευταία φορά αφού παίξατε
αυτόν τον κουλοχέρη,

361
00:25:18,935 --> 00:25:21,354
ήταν γεμάτο με γυμνοσάλιαγκες τηλεφώνου.

362
00:25:21,437 --> 00:25:22,647
Τώρα, δεν είναι ντροπή.

363
00:25:23,940 --> 00:25:25,691
Πες, Dawson,

364
00:25:25,775 --> 00:25:28,861
Ακούω ότι έδωσαν σε αυτόν τον τύπο το δικό σου
αγαπημένο κελί στη φυλακή.

365
00:25:28,945 --> 00:25:31,072
Ναι, την επόμενη φορά που θα είμαι μέσα,
θα είναι για να σε χτυπήσω.

366
00:25:31,155 --> 00:25:32,532
Εντάξει, μεγάλη βολή.

367
00:25:34,408 --> 00:25:37,078
Ξέρεις, ενώ δεν ψήφισα
για τον Hummel για τον σερίφη,

368
00:25:37,161 --> 00:25:40,248
την ταχύτητά του να το πιάσει αυτό
ο απαγωγέας είναι πολύ αξιέπαινος.

369
00:25:40,331 --> 00:25:43,084
Δεν μπορούν να τον οδηγήσουν σε δίκη
πολύ γρήγορα για να με βολέψει.

370
00:25:44,877 --> 00:25:47,797
- Αν δεν σε πειράζει.
- Λοιπόν, με συγχωρείτε που ζω.

371
00:25:47,880 --> 00:25:50,716
- Αχ, κύριε Πίπεν.
- Γεια σου Γιώργο.

372
00:25:50,800 --> 00:25:52,718
Παρεμπιπτόντως, έχω μια χαρά,
νέα αγγλική φανέλα.

373
00:25:52,802 --> 00:25:54,595
- Αργότερα, Ντούρκιν, αργότερα.
- Ναι, όπως θέλεις.

374
00:25:54,679 --> 00:25:57,181
Το συνηθισμένο μου, Όσκαρ.

375
00:25:57,265 --> 00:26:00,935
Συζητούσαμε κάτω στο
Γεύμα στο Εμπορικό Επιμελητήριο.

376
00:26:01,018 --> 00:26:03,437
συζητούσαμε
στο μεσημεριανό γεύμα περίπου

377
00:26:03,521 --> 00:26:05,231
τι υπέροχο διάλειμμα δημοσιότητας--

378
00:26:07,483 --> 00:26:09,777
Τι υπέροχο διάλειμμα δημοσιότητας
συλλαμβάνουμε αυτό

379
00:26:09,860 --> 00:26:12,488
Ο φίλος του Σικάγο θα μας δώσει
μικρή πόλη,

380
00:26:12,572 --> 00:26:15,741
υποθέτοντας, φυσικά, το
πολίτες, οι κορυφαίοι πολίτες,

381
00:26:15,825 --> 00:26:18,786
δες το...

382
00:26:18,869 --> 00:26:20,580
Δείτε ότι τον έφεραν
στη δικαιοσύνη.

383
00:26:20,663 --> 00:26:23,082
Λοιπόν, θα το φροντίσουμε,
εντάξει, εντάξει.

384
00:26:23,165 --> 00:26:25,793
Θα πάμε στον σερίφη,
και θα το πάρουμε από αυτόν.

385
00:26:25,876 --> 00:26:28,212
Παιδιά, είναι υπέροχη ιδέα.
Θα πάω μαζί σου.

386
00:26:30,089 --> 00:26:33,092
Γεια σου! Γεια, δεσμοφύλακας. Φυλακή...

387
00:26:33,175 --> 00:26:34,927
Έχει τον σερίφη
τηλεφώνησα ακόμα στα αδέρφια μου;

388
00:26:35,011 --> 00:26:37,513
δεν ξερω,
αλλά κάτι θα ακούσεις

389
00:26:37,597 --> 00:26:39,932
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
σε εύθετο χρόνο.

390
00:26:47,273 --> 00:26:49,275
Προσπαθώ να εντοπίσω το
περιφερειακός εισαγγελέας.

391
00:26:49,358 --> 00:26:52,111
Θα καταλάβουμε την αλήθεια
το συντομότερο δυνατό.

392
00:26:52,194 --> 00:26:55,406
Αλλά μέχρι να το κάνουμε,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

393
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
Δεν έχω δικαίωμα
να κάνει δήλωση.

394
00:26:58,117 --> 00:27:00,870
Κανονικά, σερίφη, ναι.

395
00:27:00,953 --> 00:27:02,413
Αλλά υπάρχει ένα αρκετά νευρικό
αίσθηση για την πόλη.

396
00:27:02,496 --> 00:27:04,081
Ναι, σερίφη.

397
00:27:04,165 --> 00:27:07,418
Και η κοινότητα αισθάνεται, ε,
νομίζουν ότι...

398
00:27:07,501 --> 00:27:09,337
Έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε
για αυτόν τον απαγωγέα.

399
00:27:09,420 --> 00:27:13,257
Δεν ξέρω ακόμα ότι είναι
ένας απαγωγέας, άρα ούτε κι εσύ.

400
00:27:13,341 --> 00:27:17,303
τι προσπαθείς να κάνεις,
Hummel; Προστατέψτε αυτή τη νυφίτσα;

401
00:27:17,386 --> 00:27:19,889
Είναι πολύ κωμικό,
εσύ κατσαρίδα.

402
00:27:19,972 --> 00:27:22,391
Μου διδάσκεις νόμο και τάξη.

403
00:27:22,475 --> 00:27:23,809
Έχετε ξεσηκωθεί
μόνο κόπο

404
00:27:23,893 --> 00:27:25,186
για το νόμο και την τάξη εδώ

405
00:27:25,269 --> 00:27:27,396
από τότε που έβαλες
μακρύ παντελόνι.

406
00:27:30,900 --> 00:27:33,611
Οτιδήποτε περισσότερο μπορώ να κάνω
για σας, κύριοι;

407
00:27:33,694 --> 00:27:36,238
- Λοιπόν, άσε με να μιλήσω...
- Δεν σημαίνει προσβολή.

408
00:27:36,322 --> 00:27:38,074
Είμαι σίγουρος, σερίφη,
μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς

409
00:27:38,157 --> 00:27:40,868
κρατώντας τα πάντα σε σχήμα πλοίου,
είμαι σίγουρος.

410
00:27:40,951 --> 00:27:42,328
Καλημέρα.

411
00:27:42,411 --> 00:27:45,539
Αλλά θα ήθελα να...

412
00:27:45,623 --> 00:27:46,957
Καλημέρα σερίφη.

413
00:27:48,751 --> 00:27:50,878
- Αντίο, σερίφη.
- Λοιπόν, καλημέρα.

414
00:27:54,382 --> 00:27:56,300
Είναι αγανάκτηση που δεν μπορεί ένας άντρας
υπερασπιστεί το νόμο και την τάξη--

415
00:27:56,384 --> 00:27:58,928
Οι άντρες το υπερασπίζονται.

416
00:27:59,011 --> 00:28:00,554
Θα σου πω ένα πράγμα, Hummel.

417
00:28:00,638 --> 00:28:03,099
Οι φίλοι μου δεν θα μείνουν ικανοποιημένοι
με τι αυτοί οι πυλώνες

418
00:28:03,182 --> 00:28:06,102
της κοινωνίας πρέπει να τους πει.

419
00:28:06,185 --> 00:28:09,563
Μια επίθεση σε μια κοπέλα μας χτυπά
απλούς ανθρώπους όπου ζούμε.

420
00:28:09,647 --> 00:28:12,233
Και θα το δούμε
η πολιτική δεν κόβει πάγο.

421
00:28:12,316 --> 00:28:16,821
Θα το δω πολλά
Ούτε οι μισογυνιστές φήμες.

422
00:28:16,904 --> 00:28:21,283
Τώρα hightail από εδώ
και συμπεριφερθείτε

423
00:28:21,367 --> 00:28:23,035
αλλιώς θα βάλω την κομητεία να σε πάρει

424
00:28:23,119 --> 00:28:25,871
και όλους τους συγγενείς σου
έξω από το dole.

425
00:29:08,706 --> 00:29:11,709
Μυρτλ, πάρε τον κυβερνήτη
στο τηλέφωνο.

426
00:29:11,792 --> 00:29:13,377
θα έχω το
Έτοιμη η Εθνοφρουρά

427
00:29:13,461 --> 00:29:15,588
για κάθε άξια έκτακτης ανάγκης.

428
00:29:16,964 --> 00:29:18,716
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

429
00:29:18,799 --> 00:29:20,551
Τώρα κρατήστε με ενήμερο.

430
00:29:22,887 --> 00:29:24,472
Ελπίζω να μην έγινε τίποτα.

431
00:29:24,555 --> 00:29:26,265
Είναι η πρώτη φορά που είναι ποτέ
έλα δυτικά, οπότε ίσως...

432
00:29:26,348 --> 00:29:28,684
Λοιπόν, δεν έχω ακούσει για κανέναν
το μαχαόκ ή το τριχωτό της κεφαλής

433
00:29:28,768 --> 00:29:30,394
στη γειτονιά
εδώ και λίγο καιρό.

434
00:29:30,478 --> 00:29:33,814
Ο σερίφης κάνει λάθος
για να μην μας δώσει τα γεγονότα.

435
00:29:33,898 --> 00:29:35,483
Τι του έσκισαν το αμάξι
πίσω από τη φυλακή για

436
00:29:35,566 --> 00:29:37,318
εκτός αν ήταν να
βρείτε λίγη από αυτή τη ζύμη λύτρων;

437
00:29:37,401 --> 00:29:40,446
Έχω ακούσει ότι ήταν $5.000
σε δεκάδες, είκοσι, πενήντα--

438
00:29:40,529 --> 00:29:43,324
- Δέκα χιλιάδες, μου είπαν.
- Ήταν πολλά τα λεφτά.

439
00:29:43,407 --> 00:29:44,825
Άκουσα το πρώτο πράγμα
έκανε ήταν

440
00:29:44,909 --> 00:29:46,619
τηλεφώνησε στο Σικάγο για τον δικηγόρο του.

441
00:29:46,702 --> 00:29:48,078
Αυτό είναι πάντα το πρώτο πράγμα

442
00:29:48,162 --> 00:29:50,247
ένας τέτοιος τύπος θα το κάνει.

443
00:29:52,249 --> 00:29:55,127
Ίσως έδωσε τα χρήματα στον
σερίφης να αφεθεί ελεύθερος με εγγύηση.

444
00:29:55,211 --> 00:29:56,879
Σώπα, Γκούφυ.

445
00:29:56,962 --> 00:29:58,631
Υπάρχουν οι Bugs Myers έξω τώρα.
Θα έπρεπε να ξέρει.

446
00:29:58,714 --> 00:30:00,216
- Ας τον ρωτήσουμε.
- Αυτή είναι μια ιδέα.

447
00:30:00,299 --> 00:30:01,550
Φέρτε τον μέσα
και δώσε του να πιει.

448
00:30:01,634 --> 00:30:02,968
Έλα, συμμορία.
Πάμε να τον πάρουμε.

449
00:30:12,895 --> 00:30:14,438
Θυμηθείτε, μόνο ένα.

450
00:30:16,649 --> 00:30:18,025
Ωραία για τον Bugsy!

451
00:30:18,108 --> 00:30:19,735
Ούρα!

452
00:30:22,154 --> 00:30:24,323
- Δώσε μας το ναρκωτικό, Μπάγκσι.
- Έλα, Μπαγκς.

453
00:30:24,406 --> 00:30:27,409
- Ξέρει τα πάντα.
- Πείτε, τι σας δαγκώνει παιδιά;

454
00:30:27,493 --> 00:30:28,911
Τι θέλεις να μάθεις;

455
00:30:28,994 --> 00:30:30,120
Υπάρχει μια μικρή διαφωνία για

456
00:30:30,204 --> 00:30:32,164
το-- το ποσό
βρήκε ο σερίφης

457
00:30:32,248 --> 00:30:33,290
στο αυτοκίνητο εκείνου του απαγωγέα.

458
00:30:33,374 --> 00:30:35,042
- Ναι.
- Ω.

459
00:30:35,125 --> 00:30:37,545
Λοιπόν, το μισώ
σας απογοητεύω παιδιά...

460
00:30:37,628 --> 00:30:38,838
Έλα, Μπάγκσι.

461
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
Δεν βρήκαμε
τίποτα στο αυτοκίνητο.

462
00:30:40,005 --> 00:30:41,715
Το σκίσαμε,
αλλά υπήρχε...

463
00:30:41,799 --> 00:30:44,134
Συνεχίστε, συνεχίστε, ξέρουμε ότι βρήκατε
αυτά τα λύτρα σε αυτό το αυτοκίνητο.

464
00:30:44,218 --> 00:30:47,805
Ναι, δέκα μεγάλα
κρύφτηκε κάτω από το κάθισμα.

465
00:30:47,888 --> 00:30:49,557
Δέκα μεγάλο, μάτι μου.

466
00:30:49,640 --> 00:30:51,600
Γιατί, όλα αυτά τα είχε ο φίλε Wilson
πάνω του από τα λύτρα

467
00:30:51,684 --> 00:30:53,352
ήταν ένα χαρτονόμισμα των πέντε δολαρίων.

468
00:30:53,435 --> 00:30:55,437
Εκεί και πέρα, ποιος το κάνει αυτό
ένας ψεύτης από;

469
00:30:55,521 --> 00:30:58,065
Περιμένετε μέχρι να το πετάξω κάτω
ο λαιμός του σερίφη.

470
00:30:58,148 --> 00:31:00,067
Ελάτε, αγόρια. Ας δώσουμε
του μια μικρή σερενάτα.

471
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
- Ναι, έχει δίκιο ο Ντόσον.
- Attaboy!

472
00:31:08,158 --> 00:31:11,203
Ησυχία. Ήσυχα, λέω! Ησυχία!

473
00:31:12,496 --> 00:31:15,082
Όλοι ενθουσιάζονται πάρα πολύ.

474
00:31:15,165 --> 00:31:17,251
Ο σερίφης είναι εντάξει.

475
00:31:17,334 --> 00:31:19,461
- Δεν είναι δική μας δουλειά.
- Όχι;

476
00:31:19,545 --> 00:31:21,380
Λοιπόν, θα σου πω,
αν ζούσα σε αυτή την πόλη,

477
00:31:21,463 --> 00:31:22,965
Θα το έκανα δουλειά μου.

478
00:31:23,048 --> 00:31:24,800
Τι αυγά είστε;

479
00:31:24,884 --> 00:31:28,012
Μαλακό, που δεν το κάνεις
κολλήσει για ένα κορίτσι απήχθη;

480
00:31:29,513 --> 00:31:32,308
- Ποιος είσαι;
- Μόλις περνούσα.

481
00:31:32,391 --> 00:31:33,684
Έχω πάει στην πρωτεύουσα,

482
00:31:33,767 --> 00:31:35,936
απεργοσπαστικό
για την εταιρεία τραμ.

483
00:31:36,020 --> 00:31:39,398
Ίσως χρειάζεσαι
λίγη βοήθεια και εδώ.

484
00:31:39,481 --> 00:31:41,775
- Όχι από μια κούπα σαν εσένα.
- Τώρα απολύσου, Γκάρετ.

485
00:31:41,859 --> 00:31:43,277
Ο σερίφης έφτιαξε μια μαϊμού
και από σένα, έτσι δεν είναι;

486
00:31:43,360 --> 00:31:44,820
Αυτός ο τύπος έχει δίκιο.

487
00:31:44,904 --> 00:31:46,196
Θα έπρεπε να είμαστε
ντρεπόμαστε για τον εαυτό μας

488
00:31:46,280 --> 00:31:48,115
αφήνοντας έναν ξένο
δείξε μας τα σχοινιά.

489
00:31:51,201 --> 00:31:53,787
Ελάτε παιδιά,
πάμε να τον πάρουμε. Ερχομαι!

490
00:31:59,752 --> 00:32:03,422
Γεια σου. Έλα,
ας διασκεδάσουμε λίγο!

491
00:32:34,703 --> 00:32:37,998
Πού είναι αυτή η ειδική λίστα αναπληρωτών
κατάλαβα;

492
00:32:38,082 --> 00:32:41,043
Σου είπα να καλέσεις το
gov... Περίμενε λίγο.

493
00:32:44,338 --> 00:32:47,758
Εδώ, Myrtle, πρώτα, κάλεσε το
άντρες έχω τσεκάρει σε αυτή τη λίστα.

494
00:32:50,135 --> 00:32:53,472
Βγάλτε τις βόμβες δακρυγόνων.

495
00:32:53,555 --> 00:32:55,516
- Δύο το ένα.
- Σωστά.

496
00:33:36,515 --> 00:33:38,475
Σερίφη, θέλουμε να μιλήσουμε
σε αυτόν τον τύπο του Wilson.

497
00:33:38,559 --> 00:33:40,102
Ναι!

498
00:33:43,355 --> 00:33:46,775
Παιδιά, μείνετε μακριά από αυτό.

499
00:33:46,859 --> 00:33:49,945
Δεν υπάρχει θετική απόδειξη
ότι ο άντρας που θέλεις να...

500
00:33:51,405 --> 00:33:53,240
να μιλήσεις είναι ένοχος.

501
00:33:55,242 --> 00:33:56,994
Ή και αθώα.

502
00:33:57,077 --> 00:33:59,747
Ο εισαγγελέας της περιφέρειας
τον ελέγχει τώρα.

503
00:33:59,830 --> 00:34:03,709
Αλλά όποιος κι αν είναι, είναι κάτω
την προστασία του νόμου.

504
00:34:11,467 --> 00:34:15,596
Όσο μένω εδώ,
μπορείτε να φωνάζετε βραχνά.

505
00:34:15,679 --> 00:34:17,181
Αλλά δεν θα δείτε αυτόν τον άνθρωπο.

506
00:34:17,264 --> 00:34:18,599
Τότε δεν θα το κάνεις
σταθείτε εκεί πολύ.

507
00:34:18,682 --> 00:34:21,643
- Θα σε μετακινήσουμε.
- Ναι!

508
00:34:21,727 --> 00:34:25,064
Λοιπόν, θα έπρεπε
να σας πω άντρες

509
00:34:25,147 --> 00:34:27,316
η Εθνική Φρουρά
είναι καθ' οδόν.

510
00:34:31,653 --> 00:34:33,781
Τηλεφώνησε, κύριε, να σταματήσει
από το γραφείο του κυβερνήτη.

511
00:34:33,864 --> 00:34:37,201
- Σταμάτα; Όμως...
- Γιατί, Γουίλ;

512
00:34:37,284 --> 00:34:40,037
Γιατί ο κόσμος πάντα αγανακτεί
στρατεύματα που κινούνται πάνω τους.

513
00:34:41,497 --> 00:34:44,124
Πληγώνει την περηφάνια τους.

514
00:34:44,208 --> 00:34:47,503
Όταν με πήραν τηλέφωνο οι εφημερίδες
αυτό το μικρό σάλο στο Strand,

515
00:34:47,586 --> 00:34:50,255
μπόρεσα
ηρέμησε τους, εντάξει.

516
00:34:50,339 --> 00:34:52,883
Αλλά γνωρίζοντας πώς
είσαι ευσυνείδητος, Μπερτ,

517
00:34:52,966 --> 00:34:54,551
Ήρθα αμέσως.

518
00:34:54,635 --> 00:34:58,263
Είναι πολύ καλό πράγμα
Είχα την ώρα να σε σταματήσω κι εγώ.

519
00:34:58,347 --> 00:34:59,932
Ξέρεις, μπορείς να μας κόψεις
πολιτικοί λαιμοί

520
00:35:00,015 --> 00:35:02,601
με αυτό το τενεκεδένιο στρατιώτη
σε εκλογική χρονιά.

521
00:35:02,684 --> 00:35:06,480
Εσύ, Φρέντυ Γκάρετ,
Durkin, Lopez, Walker,

522
00:35:06,563 --> 00:35:10,025
Τζόνσον,
όλοι σας, πηγαίνετε σπίτι.

523
00:35:10,109 --> 00:35:13,403
Θα τελειώσεις
λυπάμαι για αυτό.

524
00:35:13,487 --> 00:35:16,365
Σκεφτείτε τις οικογένειές σας.

525
00:35:16,448 --> 00:35:18,242
Παραμένετε σε αυτό
απαγωγέας, Milt Grimes,

526
00:35:18,325 --> 00:35:19,868
και καλύτερα
μην έρθεις σπίτι απόψε.

527
00:35:21,703 --> 00:35:24,790
Με εκλέξατε για να κάνω το καθήκον μου,
και θα το κάνω.

528
00:35:24,873 --> 00:35:28,043
♪ Υπάρχει ο Ποπάι
ο σερίφης τούτα-τουτ ♪

529
00:35:29,878 --> 00:35:34,299
Βουτάς πάνω σου
κεφάλια, άνδρες. Ακούστε τη λογική.

530
00:35:34,383 --> 00:35:36,760
Σταμάτα να φέρεσαι σαν α
πολλή υστερία...

531
00:35:39,555 --> 00:35:43,100
Σας προειδοποιώ!
Μη με αναγκάσεις να χρησιμοποιήσω βία.

532
00:35:43,183 --> 00:35:45,477
Δεν είσαι επάνω
εναντίον μας εδώ.

533
00:35:45,561 --> 00:35:48,897
Περισσότεροι βουλευτές,
με δακρυγόνα και τουφέκια--

534
00:35:55,654 --> 00:35:58,073
Γεια σου! Γεια, δεσμοφύλακας! Δεσμοφύλακας!
Έλα εδώ, θέλεις;

535
00:35:58,157 --> 00:35:59,491
Γεια, δεσμοφύλακας!

536
00:36:01,368 --> 00:36:03,620
Δεσμοφύλακας! Δεσμοφύλακας!

537
00:36:03,704 --> 00:36:05,706
Να ενημερώσει τον σερίφη το κορίτσι μου,
θα εσυ

538
00:36:05,789 --> 00:36:07,457
Αυτή είναι η μία
Ήθελα να τηλεφωνήσω.

539
00:36:07,541 --> 00:36:09,626
Απλώς δεν ήθελα να την πάρω
μπερδεμένα σε αυτό το πράγμα.

540
00:36:09,710 --> 00:36:12,254
Αυτό είναι όλο.
Μπορεί να σου πει ποιος είμαι.

541
00:36:26,351 --> 00:36:27,686
Δέκα σεντς.

542
00:36:31,064 --> 00:36:33,483
Ρε φίλε! Γεια σου!

543
00:36:33,567 --> 00:36:35,110
Γεια, αυτός είναι ο δρόμος για το Strand;

544
00:36:35,194 --> 00:36:37,946
- Ευθεία.
- Εντάξει, ευχαριστώ. Συνεχίζω.

545
00:36:43,368 --> 00:36:45,370
Αγόρι, αυτοί οι ρεπορτάζ
είναι σίγουροι στις μύτες τους.

546
00:36:45,454 --> 00:36:47,623
Πρέπει να το έμαθαν
για αυτό πριν συμβεί.

547
00:36:47,706 --> 00:36:51,293
Πήρα τηλέφωνο στο μέρος που μένω.
Δεν υπάρχει καμία λέξη γι 'αυτόν.

548
00:36:51,376 --> 00:36:53,337
Ω, είχε μια παρακέντηση,
υποθέτω.

549
00:36:53,420 --> 00:36:55,339
Όλα θα πάνε καλά.

550
00:36:57,591 --> 00:37:00,886
Αυτά που συμβαίνουν,
μόλις μου είπε ο οδηγός του λεωφορείου

551
00:37:00,969 --> 00:37:04,097
πήραν κάποιον που υποπτεύονται
εκείνης της απαγωγής στο Strand.

552
00:37:05,807 --> 00:37:07,476
Ένας τύπος που ονομάζεται Τζο Γουίλσον.

553
00:37:07,559 --> 00:37:09,645
Και ο όχλος εκεί προσπαθεί
για να τον κάνει να ομολογήσει.

554
00:37:09,728 --> 00:37:12,648
Τζο Γουίλσον; Όμως...

555
00:37:12,731 --> 00:37:14,983
Τζο...
Αυτό είναι αδύνατο.

556
00:37:15,067 --> 00:37:18,362
Δεν έβλαψε ποτέ ούτε τρίχα
το κεφάλι κανενός στη ζωή του.

557
00:37:18,445 --> 00:37:20,948
Πού είναι το αυτοκίνητο;
Πρέπει να πάω εκεί.

558
00:37:21,031 --> 00:37:24,326
Δανείστε μου το αυτοκίνητό σας, παρακαλώ;
Πρέπει να πάω σε αυτόν.

559
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
- Ω, δεσποινίς, τα αγόρια πήραν το αυτοκίνητό μου.
- Πότε είναι το επόμενο λεωφορείο;

560
00:37:26,495 --> 00:37:28,247
Δεν υπάρχουν πια.

561
00:37:31,708 --> 00:37:35,671
Τι θα κάνω, τι θα κάνω;
Πρέπει--Πρέπει να φύγω.

562
00:37:38,131 --> 00:37:40,467
Δεν καταλαβαίνεις;
Πρέπει να πάω σε αυτόν.

563
00:37:41,885 --> 00:37:43,845
Δεν θα με βοηθήσεις;

564
00:37:52,354 --> 00:37:55,190
Αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι,
τι πλάνο είναι αυτό.

565
00:37:55,274 --> 00:37:57,526
Θα σαρώσουμε τη χώρα
με αυτό το πράγμα.

566
00:37:57,609 --> 00:38:00,779
Α, η ταινία έφυγε. Γεμίζω πάλι.

567
00:38:00,862 --> 00:38:03,949
Και να είστε σίγουροι και χρησιμοποιήστε
αυτό το υπερευαίσθητο φιλμ.

568
00:38:04,032 --> 00:38:05,784
Ιερός καπνός!

569
00:38:05,867 --> 00:38:09,788
Έλα, Μπιλ, κάνε το γρήγορο.
Και πάρε μου αυτόν τον φακό δύο ιντσών.

570
00:38:13,417 --> 00:38:14,876
Κλειδώστε την πόρτα.

571
00:38:16,712 --> 00:38:18,630
Άνοιξε την πόρτα!

572
00:38:18,714 --> 00:38:19,673
Μπορώ να τα πάρω
μέσα από το παράθυρο.

573
00:38:19,756 --> 00:38:21,133
Θα τους ρίξουμε μέσα.

574
00:38:21,216 --> 00:38:22,801
- Περισσότερες βόμβες!
- Έχουμε σχεδόν τελειώσει τις βόμβες.

575
00:38:22,884 --> 00:38:24,970
- Πού είναι οι Εθνοφύλακες;
- Πού είναι ο Ραλφ;

576
00:38:25,053 --> 00:38:26,513
- Εδώ.
- Πού είναι ο Μιλτ;

577
00:38:26,596 --> 00:38:29,599
- Η γυναίκα του τον πήρε σπίτι.
- Γιατί, το κίτρινο...

578
00:38:32,060 --> 00:38:33,395
Περίμενε ένα λεπτό.

579
00:38:35,105 --> 00:38:37,858
Τι σημαίνει αυτή η σιωπή;
Ησυχία.

580
00:38:41,278 --> 00:38:46,116
Heave ho!
Heave ho! Heave...

581
00:38:46,199 --> 00:38:49,369
Αποκτήστε αρχειοθήκες, γραφεία,
παρατάξτε τους απέναντι σε εκείνη την πόρτα.

582
00:38:52,039 --> 00:38:53,165
Στάση! Παρακαλώ, σταματήστε!

583
00:38:57,085 --> 00:39:01,923
Δεσμοφύλακας! Δεσμοφύλακας! Δεν μπορεί κανείς
με ακούς; Άσε με να βγω!

584
00:39:02,007 --> 00:39:04,217
Θα τους μιλήσω!

585
00:39:04,301 --> 00:39:06,511
Άσε με να βγω! Δώσε μου μια ευκαιρία!

586
00:39:06,595 --> 00:39:09,473
Άσε με να τους μιλήσω!
Δώσε μου μια ευκαιρία, έτσι;

587
00:39:11,141 --> 00:39:12,934
Δεν με ακούει κανείς;

588
00:39:43,840 --> 00:39:46,134
- Μέχρι τα κελιά, άντρες.
- Έλα!

589
00:39:49,888 --> 00:39:51,765
- Κλειδιά, Λεμ.
- Δεν τα έχω.

590
00:39:51,848 --> 00:39:53,350
Δεν θα γίνει τίποτα
σου συμβεί, Λεμ.

591
00:39:53,433 --> 00:39:55,352
Θέλουμε αυτά τα κλειδιά.
Το μόνο που θέλουμε είναι αυτός ο τύπος, ο Γουίλσον.

592
00:39:55,435 --> 00:39:56,728
Ξέρουμε ότι έχεις
τα κλειδιά πάνω του.

593
00:39:56,812 --> 00:39:58,146
Δεν τα έχω,
σου λεω!

594
00:39:58,230 --> 00:39:59,606
- Θέλουμε αυτά τα κλειδιά.
- Πού είναι;

595
00:40:10,283 --> 00:40:11,701
Λάβετε μια ανάρτηση.
Θα το αναλύσουμε!

596
00:40:11,785 --> 00:40:13,286
Ναι, αυτό είναι!

597
00:40:13,370 --> 00:40:14,871
Δεν έχουμε χρόνο. Το
Η Εθνική Φρουρά θα είναι εδώ.

598
00:40:14,955 --> 00:40:16,415
- Ας τον καπνίσουμε.
- Ναι, έχει δίκιο.

599
00:40:16,498 --> 00:40:18,875
Πάμε, άντρες.
Έλα να πάρουμε ξύλα.

600
00:40:25,298 --> 00:40:27,259
Ελπίζω να σας αρέσει
πατάτες φούρνου, Wilson.

601
00:40:29,636 --> 00:40:31,471
- Γεια!
- Πάει ο σκύλος του!

602
00:40:31,555 --> 00:40:32,514
Δώστε μου μερικά από αυτά βιβλία, κύριε.

603
00:40:32,597 --> 00:40:34,015
Γεια, έλα πίσω εδώ! Έλα εδώ.

604
00:40:34,099 --> 00:40:36,101
- Α, άσε τον σκύλο!
-Κατεβάστε το!

605
00:40:36,184 --> 00:40:38,520
Γεια σου, Γουίλσον, δεν μπορούν
να σε αφήσει υπό όρους.

606
00:40:41,481 --> 00:40:42,899
Γεια σου, Rainbow.

607
00:40:42,983 --> 00:40:44,484
Αφήστε τον να το έχει.
Μείνε μακριά, κορίτσι.

608
00:40:44,568 --> 00:40:46,361
- Μείνε μακριά.
- Μείνε μακριά.

609
00:41:37,162 --> 00:41:38,914
Φαίνεται κακό, Rainbow.

610
00:41:41,917 --> 00:41:43,376
Φαίνεται κακό.

611
00:41:47,172 --> 00:41:48,381
Εκεί είναι!

612
00:42:03,480 --> 00:42:06,274
Εγώ είμαι η ανάσταση
και η ζωή, λέει ο Κύριος.

613
00:42:06,358 --> 00:42:07,734
Είμαι ξένος μαζί σου

614
00:42:07,817 --> 00:42:09,986
και μια ξενιτιά,
όπως ήταν όλοι οι πατεράδες μου.

615
00:42:10,070 --> 00:42:12,197
Θεέ μου, συγχώρεσέ τον
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας,

616
00:42:12,280 --> 00:42:14,074
όπως τους συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.

617
00:42:14,157 --> 00:42:16,952
Τρέξε πίσω, Γουίλσον.
Επιστρέψτε εκεί!

618
00:42:17,035 --> 00:42:19,204
Τι ψάχνεις,
το κορίτσι Peabody;

619
00:42:19,287 --> 00:42:20,789
Επιστρέφω!

620
00:42:29,631 --> 00:42:30,924
Όχι.

621
00:42:38,056 --> 00:42:39,516
Jiggers!
Έρχονται οι στρατιώτες!

622
00:42:39,599 --> 00:42:42,143
- Έρχονται στρατιώτες!
- Στρατιώτες!

623
00:42:50,652 --> 00:42:52,988
- Ας το νικήσουμε.
- Περίμενε! Έχω μια ιδέα.

624
00:42:53,071 --> 00:42:55,156
- Δεν θα τον βγάλουν ποτέ.
- Αυτό είναι το θέμα.

625
00:42:55,240 --> 00:42:58,159
Μετά από αυτόν τον δυναμίτη, αυτοί
δεν θα μπορέσει να βρει τη φυλακή.

626
00:43:01,037 --> 00:43:04,165
- Περίμενε! Ορίστε κάποιος!
- Βοηθήστε την να σηκωθεί!

627
00:43:14,551 --> 00:43:17,387
Γιατί, το ίδιο το πνεύμα του
η κυβέρνηση έχει παραβιαστεί.

628
00:43:17,470 --> 00:43:19,848
Το κράτος ατιμάστηκε
στα μάτια του κόσμου

629
00:43:19,931 --> 00:43:23,435
από αυτό το βάναυσο ξέσπασμα
του πόθου για εκδίκηση.

630
00:43:23,518 --> 00:43:25,103
Και κατηγορώ τον εαυτό μου.

631
00:43:25,186 --> 00:43:26,896
Σε άφησα να με πειράξεις.

632
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Γιατί, αυτός ο όχλος
θα μπορούσε να είχε σταματήσει

633
00:43:28,607 --> 00:43:30,942
αν υπήρχε βοήθεια
αποστέλλεται έγκαιρα στους τοπικούς αξιωματικούς.

634
00:43:31,026 --> 00:43:32,736
Α, ξέχνα το.

635
00:43:32,819 --> 00:43:34,821
Οι μεταρρυθμιστές θα βρίζουν
για λίγο και μετά

636
00:43:34,904 --> 00:43:36,656
θα αρχίσουν να βρίζουν
κάτι άλλο.

637
00:43:39,242 --> 00:43:40,994
Αυτές οι επιστολές και το τηλεγράφημα
δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας

638
00:43:41,077 --> 00:43:42,245
τη δήλωση που έδωσα.

639
00:43:42,329 --> 00:43:45,040
συγχαρητήρια,
Το 90 τοις εκατό από αυτά.

640
00:43:45,123 --> 00:43:47,375
«Το καλύτερο πράγμα
έχουμε ακούσει εδώ και χρόνια».

641
00:43:47,459 --> 00:43:49,210
«Συγχαρητήρια».

642
00:43:49,294 --> 00:43:51,046
Αναρωτιέμαι τι είδους τηλεγραφήματα
θα πάρουμε

643
00:43:51,129 --> 00:43:54,633
όταν είναι γνωστό ότι ο Wilson
ήταν ένας αθώος άνθρωπος.

644
00:43:54,716 --> 00:43:57,844
Λοιπόν, όταν έδωσα το
δήλωση, δεν το ήξερα.

645
00:44:02,432 --> 00:44:05,560
Αυτή η ιστορία είναι σε κάθε καλώδιο
στον κόσμο αυτή τη στιγμή.

646
00:44:09,939 --> 00:44:13,485
Ναι, ναι.
Τώρα είναι αθώος. Ναι.

647
00:44:16,988 --> 00:44:19,783
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

648
00:44:20,909 --> 00:44:22,661
Όταν κλείνω τα μάτια μου,...

649
00:44:34,547 --> 00:44:35,965
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί δεν έχουμε

650
00:44:36,049 --> 00:44:37,300
άκουσε τίποτα από την Κάθριν.

651
00:44:37,384 --> 00:44:39,260
Α, είναι σαν όλες τις υπόλοιπες.

652
00:44:39,344 --> 00:44:41,680
Βρίσκεται σε μπελάδες,
και παίρνει μια σκόνη που έχει ξεμείνει.

653
00:44:43,598 --> 00:44:47,102
Όταν σκέφτομαι πώς - πόσο χαρούμενος είναι
ήταν όταν έφυγε από εδώ.

654
00:44:47,185 --> 00:44:48,687
Α, σταματήστε το!

655
00:45:03,243 --> 00:45:04,786
Γεια, τι κάνεις εδώ;

656
00:45:08,373 --> 00:45:09,749
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω.

657
00:45:18,466 --> 00:45:21,177
- Έχει μείνει τίποτα από αυτό το γάλα, Τομ;
- Τι;

658
00:45:21,261 --> 00:45:23,012
Ω, ναι.

659
00:45:23,096 --> 00:45:24,723
Εκεί. Ελάτε πίσω εδώ.

660
00:45:26,641 --> 00:45:27,851
Εδώ.

661
00:45:34,941 --> 00:45:36,776
Αν μπορούσα μόνο
βάλε τους αρουραίους...

662
00:45:36,860 --> 00:45:39,195
Αν μπορούσα μόνο
πάρω στα χέρια μου...

663
00:45:39,279 --> 00:45:42,240
Θα πάμε εκεί έξω, Τομ.
Θα τους κάνουμε παλαβούς.

664
00:45:42,323 --> 00:45:43,783
Θα τους σκοτώσουμε με τον τρόπο
σκότωσαν τον Τζο.

665
00:45:43,867 --> 00:45:45,785
Ό,τι πεις, Τσάρλι,
Και όποτε.

666
00:45:45,869 --> 00:45:48,371
Αυτό είναι πέντε και δέκα σεντ
συζήτηση για το κατάστημα.

667
00:45:51,416 --> 00:45:52,959
Τζο!

668
00:46:00,842 --> 00:46:02,010
Τζο.

669
00:46:03,136 --> 00:46:04,637
Τραβήξτε κάτω αυτή τη σκιά.

670
00:46:05,972 --> 00:46:07,557
Κατέβασε τη σκιά!

671
00:46:20,820 --> 00:46:22,489
Σβήστε αυτό το φως!

672
00:46:37,253 --> 00:46:38,963
Ξέρεις πού
Ήμουν όλη μέρα;

673
00:46:40,340 --> 00:46:42,050
Σε μια ταινία.

674
00:46:42,967 --> 00:46:45,678
Παρακολουθώντας ένα δελτίο ειδήσεων

675
00:46:45,762 --> 00:46:49,265
του εαυτού μου
να καίγεται ζωντανός.

676
00:46:49,349 --> 00:46:52,101
Το είδα δέκα φορές,
ή είκοσι, ίσως.

677
00:46:52,185 --> 00:46:55,730
Ξανά και ξανά.
Δεν ξέρω πόσο.

678
00:46:55,814 --> 00:46:58,441
Ο χώρος ήταν γεμάτος.
Τους αρέσει.

679
00:46:58,525 --> 00:47:01,277
Παίρνουν μεγάλη κλωτσιά από
βλέποντας έναν άνδρα να καίγεται μέχρι θανάτου.

680
00:47:01,361 --> 00:47:03,571
Μεγάλη κλωτσιά!

681
00:47:06,241 --> 00:47:07,742
Τι έκρηξη.

682
00:47:08,952 --> 00:47:11,120
Έσκασε την πόρτα του κελιού,

683
00:47:11,204 --> 00:47:14,457
και σκότωσε... Ουράνιο τόξο.

684
00:47:18,002 --> 00:47:20,171
Κατέβηκα από έναν αγωγό βροχής.

685
00:47:21,673 --> 00:47:24,133
Παραλίγο να κάψω την πλευρά μου.

686
00:47:24,217 --> 00:47:27,428
Μπορούσα να μυρίσω τον εαυτό μου καμένο.

687
00:47:27,512 --> 00:47:30,348
Ω, είναι απαίσιο. νιώθω σαν
ευχαριστώντας τον Θεό ή κάτι τέτοιο.

688
00:47:30,431 --> 00:47:31,975
πήρες,
κάηκες άσχημα;

689
00:47:32,058 --> 00:47:33,351
Ναι, αλλά αυτό δεν με βλάπτει
γιατί δεν μπορείς να πληγώσεις

690
00:47:33,434 --> 00:47:34,978
ένας νεκρός και είμαι νεκρός.

691
00:47:35,061 --> 00:47:36,980
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Το ξέρει όλη η χώρα.

692
00:47:37,063 --> 00:47:38,398
Ναι, είμαι νεκρός, βλέπεις;

693
00:47:38,481 --> 00:47:39,524
Με θυμάσαι
κηρύττοντας σας

694
00:47:39,607 --> 00:47:41,192
να είσαι αξιοπρεπής και να ζεις σωστά;

695
00:47:41,276 --> 00:47:43,778
Ζήσε σωστά.
το δοκίμασα.

696
00:47:43,862 --> 00:47:45,029
Προσπάθησα να μου αρέσει.

697
00:47:45,113 --> 00:47:47,365
Και άνθρωποι.
Αλλά δεν σε αφήνουν!

698
00:47:47,448 --> 00:47:48,867
Τσάρλι, είχες δίκιο.
Ο Donelli είχε δίκιο.

699
00:47:48,950 --> 00:47:51,035
Όλοι είχαν δίκιο εκτός από εμένα.
έκανα λάθος.

700
00:47:51,119 --> 00:47:52,954
Αλλά ξέρω τώρα,
και θα τα πάρω.

701
00:47:53,037 --> 00:47:54,414
Σίγουρα, θα πάρουμε δικηγόρο
και να τα εχεις...

702
00:47:54,497 --> 00:47:56,875
Τι; Συνελήφθη,
για διατάραξη της ειρήνης;

703
00:47:56,958 --> 00:47:58,585
Ή για να βάλουμε φωτιά
στη φυλακή, ίσως;

704
00:47:58,668 --> 00:48:00,628
Ω, όχι,
αυτό δεν μου φτάνει.

705
00:48:00,712 --> 00:48:03,047
έχω καεί μέχρι θανάτου
από έναν όχλο ζώων.

706
00:48:03,131 --> 00:48:05,758
Είμαι νομικά νεκρός.
Και είναι νόμιμα δολοφόνοι.

707
00:48:05,842 --> 00:48:07,844
Ότι είμαι ζωντανός
δεν είναι δικό τους λάθος.

708
00:48:07,927 --> 00:48:10,346
Αλλά τους ξέρω.
Ξέρω πολλούς από αυτούς.

709
00:48:10,430 --> 00:48:11,973
Και θα κρεμαστούν για αυτό.

710
00:48:12,056 --> 00:48:14,559
Σύμφωνα με το νόμο, που λέει
αν σκοτώσεις κάποιον,

711
00:48:14,642 --> 00:48:17,145
πρέπει να σκοτωθείς μόνος σου.

712
00:48:17,228 --> 00:48:19,898
Αλλά θα τους δώσω την ευκαιρία
δεν μου έδωσαν.

713
00:48:19,981 --> 00:48:23,234
Θα περάσουν από νομική δίκη
σε δικαστική αίθουσα.

714
00:48:23,318 --> 00:48:26,279
Θα έχουν νομικό δικαστή
και νομική υπεράσπιση.

715
00:48:26,362 --> 00:48:29,073
Θα τους επιβληθεί νομική ποινή
και νόμιμος θάνατος!

716
00:48:35,163 --> 00:48:36,915
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

717
00:48:38,666 --> 00:48:40,501
Θα πρέπει να το κάνετε για μένα.

718
00:48:46,257 --> 00:48:48,593
Το βλέπεις;

719
00:48:48,676 --> 00:48:50,386
Το έσκισα από ένα νομικό βιβλίο

720
00:48:50,470 --> 00:48:52,096
στη δημόσια βιβλιοθήκη.

721
00:48:54,515 --> 00:48:55,892
Λέει ο άντρας μου

722
00:48:55,975 --> 00:48:57,185
θα ήταν ευλογία

723
00:48:57,268 --> 00:48:59,562
αν η κοινότητα ξεχνούσε

724
00:48:59,646 --> 00:49:01,230
τι έγινε.

725
00:49:01,314 --> 00:49:03,149
Απλώς αφήνει μια άσχημη γεύση,

726
00:49:03,232 --> 00:49:05,234
και θυμίζει σε όλους τι,

727
00:49:05,318 --> 00:49:07,987
όπως είπε ο υπουργός την Κυριακή,

728
00:49:08,071 --> 00:49:09,989
θα ήταν καλύτερα να συγχωρεθεί

729
00:49:10,073 --> 00:49:12,116
και ξεχασμένα.

730
00:49:14,869 --> 00:49:16,245
Ο ταχυδρόμος ήταν μόλις εδώ.

731
00:49:18,790 --> 00:49:20,291
Να πάω;

732
00:49:21,918 --> 00:49:23,628
Ναι, ναι, έρχομαι.

733
00:49:27,966 --> 00:49:30,969
Εσείς, κυρία Γκάρετ.
Έλα μέσα.

734
00:49:31,052 --> 00:49:33,304
Έχετε ακούσει τίποτα
από το ξενοδοχείο;

735
00:49:33,388 --> 00:49:36,808
Ο Φρεντ έπεσε σε αυτό
έρευνα για τόσο καιρό.

736
00:49:36,891 --> 00:49:38,351
Αναρωτήθηκα αν ο άντρας σου
είχε τηλεφωνήσει,

737
00:49:38,434 --> 00:49:41,062
ή, ή οτιδήποτε.

738
00:49:41,145 --> 00:49:42,438
Α, εκεί, εκεί, εκεί.

739
00:49:42,522 --> 00:49:45,024
Μην ανησυχείς,
Κυρία Γκάρετ, μην ανησυχείτε.

740
00:49:45,108 --> 00:49:46,734
Κανείς δεν πάει
να τους κόψουν τη μύτη

741
00:49:46,818 --> 00:49:48,027
να αδικήσω το πρόσωπό τους,

742
00:49:48,111 --> 00:49:49,946
ονοματίζοντας ονόματα σε αυτό...

743
00:49:50,029 --> 00:49:52,949
Το ξέρω, αλλά αν το κάνει κάποιος
μίλα, μετά τι θα γίνει;

744
00:49:53,032 --> 00:49:54,701
Κανείς δεν πρόκειται να μιλήσει.

745
00:49:56,244 --> 00:49:58,746
Οι υπεύθυνοι επιχειρηματίες
έχουν αποφασίσει

746
00:49:58,830 --> 00:50:01,708
είναι μια κοινότητα
και όχι μεμονωμένο πράγμα.

747
00:50:01,791 --> 00:50:03,626
Άρα όλοι έχουν
να κολλήσουν μαζί

748
00:50:03,710 --> 00:50:06,087
εναντίον αυτού του εισαγγελέα.

749
00:50:06,170 --> 00:50:08,339
Όλη η πόλη είναι δεμένη με τη γλώσσα.

750
00:50:08,423 --> 00:50:09,841
Υπό περιτυλίξεις.

751
00:50:09,924 --> 00:50:11,384
Προστατεύει το δικό του, φυσικά.

752
00:50:11,467 --> 00:50:12,802
Ρωτήστε όμως κανέναν,
θα σου το πουν

753
00:50:12,885 --> 00:50:14,220
Ο Τζο ήταν εκεί όλη εκείνη την ώρα.

754
00:50:14,303 --> 00:50:16,556
Πριν προλάβω να χρεώσω κανέναν
με φόνο,

755
00:50:16,639 --> 00:50:19,142
Πρέπει να αποδείξω ότι είναι φόνος
δεσμεύτηκε.

756
00:50:19,225 --> 00:50:22,145
Και δεν μπορώ καν να βρω
όποιος θα βρίσει

757
00:50:22,228 --> 00:50:24,397
ότι εκείνη την εποχή
κάηκε η φυλακή,

758
00:50:24,480 --> 00:50:26,399
ο αδερφός σου ήταν σε αυτό καθόλου.

759
00:50:28,484 --> 00:50:32,155
Συγγνώμη, αγόρια,
αλλά πρέπει να επιστρέψω απόψε.

760
00:50:32,238 --> 00:50:34,240
Έλα, δεν το πιστεύω
έτρεξε πάνω του.

761
00:50:34,323 --> 00:50:36,784
Έχουμε μια ώρα μέχρι την ώρα του τρένου,
οπότε μπορούμε και να προσπαθήσουμε.

762
00:50:36,868 --> 00:50:38,453
Μπορούμε να ρωτήσουμε πάντως.

763
00:50:41,873 --> 00:50:43,374
Θα μιλήσω εγώ.

764
00:50:46,794 --> 00:50:48,087
Η δεσποινίς Γκραντ μένει εδώ;

765
00:50:48,171 --> 00:50:50,339
Είναι πολύ άρρωστη.
Δεν μπορεί να μιλήσει σε κανέναν.

766
00:50:50,423 --> 00:50:53,342
- Το όνομά μας είναι Γουίλσον. είμαστε...
- Α, αδέρφια του.

767
00:50:53,426 --> 00:50:55,261
Έλα μέσα, μπες.

768
00:51:07,690 --> 00:51:09,067
Γεια σου Κατερίνα.

769
00:51:10,735 --> 00:51:12,070
Αικατερίνη!

770
00:51:15,364 --> 00:51:17,325
- Είναι ο Τσάρλι.
- Και ο Τομ.

771
00:51:20,119 --> 00:51:23,081
Αυτός είναι ο τρόπος που έχει
από τότε που ήρθε σπίτι.

772
00:51:23,164 --> 00:51:26,125
Κατερίνα,
δεν μας θυμάσαι;

773
00:51:26,209 --> 00:51:27,376
Ήρθαμε από τον Τζο...

774
00:51:29,087 --> 00:51:31,214
Είμαστε τα αδέρφια του Τζο.

775
00:51:31,297 --> 00:51:33,591
- Τζο, Κάθριν.
- Βλέπεις;

776
00:51:33,674 --> 00:51:35,885
Είναι το ίδιο με αυτό...

777
00:51:35,968 --> 00:51:37,345
Σακές γης!
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

778
00:51:37,428 --> 00:51:39,639
Έχω ζωμό στη σόμπα.

779
00:51:42,475 --> 00:51:45,603
Τσάρλι, κοίτα. Είναι άρρωστη.

780
00:51:45,686 --> 00:51:46,771
Ίσως αν της το πούμε
Ο Τζο είναι εντάξει...

781
00:51:46,854 --> 00:51:48,606
- Σώπα!
- Δεν ακούει.

782
00:51:48,689 --> 00:51:51,776
Αλλά δεν είναι δίκαιο μαζί της
να ξέρεις. Μπορεί να βοηθήσει.

783
00:51:51,859 --> 00:51:54,946
Όχι, όχι. Άσε με να σκεφτώ.

784
00:52:05,665 --> 00:52:08,084
Όχι. Όχι! Όχι!

785
00:52:10,586 --> 00:52:12,588
Τζο! Τζο!

786
00:52:12,672 --> 00:52:14,507
Όχι, είναι ο Τσάρλι.

787
00:52:14,590 --> 00:52:16,968
Τσάρλι, Κάθριν και Τομ.

788
00:52:17,051 --> 00:52:18,761
- Τι είναι;
- Σσσ.

789
00:52:18,845 --> 00:52:20,388
Τα αδέρφια του Τζο.

790
00:52:20,471 --> 00:52:23,224
Προσπάθησε και θυμήσου, Κατερίνα.
Τα αδέρφια του Τζο.

791
00:52:25,935 --> 00:52:27,228
Κάρολος;

792
00:52:33,693 --> 00:52:35,111
Κάποιος;

793
00:52:38,573 --> 00:52:39,991
Ω, Τσάρλι.

794
00:52:40,867 --> 00:52:42,785
τον είδα.

795
00:52:43,870 --> 00:52:45,496
τον είδα.

796
00:52:46,664 --> 00:52:48,207
Πίσω από αυτές τις φλόγες...

797
00:52:49,625 --> 00:52:51,544
σε εκείνη τη φλεγόμενη φυλακή.

798
00:52:53,337 --> 00:52:54,797
Το πρόσωπό του...

799
00:52:54,881 --> 00:52:57,383
Εκεί, καλή καρδιά,
όλα τελείωσαν τώρα.

800
00:53:00,428 --> 00:53:02,138
Ο μάρτυρας.

801
00:53:03,681 --> 00:53:05,183
Θα τους κάνω να υποφέρουν.

802
00:53:05,266 --> 00:53:06,809
Θα τα πάρω τώρα, εντάξει.

803
00:53:06,893 --> 00:53:09,020
Τζο, γιατί έπρεπε να έρθεις
εδώ στην Πρωτεύουσα;

804
00:53:09,103 --> 00:53:10,646
Γιατί δεν έμεινες στο Σικάγο;

805
00:53:10,730 --> 00:53:12,148
Οι φωτογραφίες σας θα είναι
σε όλα τα χαρτιά

806
00:53:12,231 --> 00:53:14,108
μόλις ξεκινήσει η δίκη,
κάποιος θα σε δει.

807
00:53:14,192 --> 00:53:16,027
Ναι, κανείς δεν θα με δει
γιατί θα κρυφτώ.

808
00:53:16,110 --> 00:53:17,862
Έπρεπε να είμαι εδώ στη σκηνή.

809
00:53:17,945 --> 00:53:19,572
Πίστευες ότι θα πήγαινα
περιμένω γράμματα από εσάς;

810
00:53:19,655 --> 00:53:23,159
- Όχι.
- Τσάρλι, νομίζω ότι ο Τζο έχει δίκιο.

811
00:53:23,242 --> 00:53:24,410
Είναι φυσικό
σε αυτόν που θέλει να ακούσει

812
00:53:24,493 --> 00:53:25,912
όλα το συντομότερο δυνατό.

813
00:53:25,995 --> 00:53:27,747
Και ίσως κάποια μέρα
θα θέλει να δει την Κάθριν.

814
00:53:27,830 --> 00:53:29,290
Πάρε αυτό και ξεκαθάρισε.

815
00:53:29,373 --> 00:53:30,708
Η Κατερίνα δεν είναι
να ξέρω ότι είμαι ζωντανός.

816
00:53:30,791 --> 00:53:32,877
Θα έσκαγε.
Δεν θα το είχε περάσει ποτέ.

817
00:53:32,960 --> 00:53:35,296
Δεν θα έβλεπε πράγματα
όπως τα βλέπω.

818
00:53:37,924 --> 00:53:40,593
Θέλω να ακούσω
όλα όσα λένε.

819
00:53:40,676 --> 00:53:43,346
Θέλω να τους δω να στριμώχνονται,
ο τρόπος που με έκαναν.

820
00:53:43,429 --> 00:53:45,806
Θέλω να τους δω
στην άκρη ενός σχοινιού.

821
00:53:45,890 --> 00:53:48,684
Άνταμς, πρέπει να το κρατήσω αυτό
κόμμα μαζί σε αυτό το κράτος.

822
00:53:48,768 --> 00:53:52,021
Αυτά-- αυτά με αστέρια
ηρωισμός σου

823
00:53:52,104 --> 00:53:53,689
θα το φυσήξει ένα μίλι ψηλά.

824
00:53:53,773 --> 00:53:55,483
Πρέπει να προχωρήσω
με αυτή την περίπτωση

825
00:53:55,566 --> 00:53:57,652
όπως απαιτεί ο όρκος μου.

826
00:53:59,570 --> 00:54:02,323
Εσύ και η γυναίκα σου
και αυτό το αγόρι σου...

827
00:54:03,658 --> 00:54:05,368
Άνταμς, σου αρέσει να τρως,
δεν εχεις;

828
00:54:06,494 --> 00:54:08,621
Σίγουρα, Γουίλ.

829
00:54:08,704 --> 00:54:10,456
Αλλά μερικά από τα πράγματα
άνθρωποι είχαν

830
00:54:10,539 --> 00:54:11,999
να φας σε αυτή τη χώρα τον τελευταίο καιρό

831
00:54:12,083 --> 00:54:14,210
δεν έχουν συμφωνήσει μαζί τους
στομάχια.

832
00:54:14,293 --> 00:54:17,004
Μα καλά, ποιος είσαι
πρόκειται να ονομάσουμε;

833
00:54:17,088 --> 00:54:19,298
Δεν μπορείς να φέρεις πόλη
γεμάτο John Does σε δίκη

834
00:54:19,382 --> 00:54:21,467
μόνο για να τραβήξεις τον εαυτό σου
στον παράδεισο σε ένα διαφημιστικό κόλπο.

835
00:54:23,886 --> 00:54:25,721
Ο John Doe δεν είναι

836
00:54:25,805 --> 00:54:28,015
θα πάει σε δίκη, ο Γουίλ...

837
00:54:29,267 --> 00:54:32,770
αλλά 22 πολίτες του Στραντ

838
00:54:32,853 --> 00:54:35,648
που μπορώ να αποδείξω ότι είναι ένοχοι

839
00:54:35,731 --> 00:54:38,067
του φόνου
στον πρώτο βαθμό.

840
00:54:38,150 --> 00:54:40,736
Γιατί ο νόμος δηλώνει
ότι σε ένα λιντσάρισμα

841
00:54:40,820 --> 00:54:42,446
όλοι όσοι συναινούν στο σχεδιασμό

842
00:54:42,530 --> 00:54:44,865
είναι υπεύθυνοι
για όσα έγιναν.

843
00:54:44,949 --> 00:54:48,327
Όλοι όσοι συμμετέχουν
είναι υπεύθυνοι για την πράξη.

844
00:54:48,411 --> 00:54:50,871
Αυτό μπορεί να φαίνεται σκληρό,

845
00:54:50,955 --> 00:54:54,125
αλλά όταν ένας όχλος
το παίρνει πάνω του

846
00:54:54,208 --> 00:54:56,043
να αναγνωρίσω, να προσπαθήσω,

847
00:54:56,127 --> 00:54:59,171
καταδικάζει και τιμωρεί...

848
00:54:59,255 --> 00:55:01,465
είναι καταστροφέας
μιας κυβέρνησης

849
00:55:01,549 --> 00:55:05,553
ότι οι πατριώτες έχουν πεθάνει
να εδραιώσει και να υπερασπιστεί.

850
00:55:05,636 --> 00:55:07,555
Κάθε αξιοπρεπής άνθρωπος
σε αυτή τη χώρα

851
00:55:07,638 --> 00:55:09,223
αισθάνεται τη σημασία
αυτής της υπόθεσης.

852
00:55:09,307 --> 00:55:12,101
Το έθνος κρέμεται
σχετικά με το αποτέλεσμα αυτής της δίκης.

853
00:55:12,184 --> 00:55:14,478
Κανένα λιντσάρισμα δεν μπορεί να δικαιολογηθεί,

854
00:55:14,562 --> 00:55:16,147
όμως, μερικές φορές
γίνονται προσπάθειες

855
00:55:16,230 --> 00:55:17,815
να τα ασπρίσουν

856
00:55:17,898 --> 00:55:20,234
παραθέτοντας τις ομολογίες του

857
00:55:20,318 --> 00:55:22,194
ή αποδείξεις ενοχής κατά,

858
00:55:22,278 --> 00:55:24,864
το μέχρι τώρα σιωπηλό πτώμα.

859
00:55:24,947 --> 00:55:27,783
Κανείς όμως δεν μπορεί να τολμήσει να υπερασπιστεί

860
00:55:27,867 --> 00:55:30,036
το λιντσάρισμα ενός αθώου ανθρώπου.

861
00:55:30,119 --> 00:55:31,787
αμερικανική δημοκρατία

862
00:55:31,871 --> 00:55:33,956
και το σύστημά της για το δίκαιο παιχνίδι

863
00:55:34,040 --> 00:55:35,374
για τα δικαιώματα των ατόμων

864
00:55:35,458 --> 00:55:37,418
σύμφωνα με το νόμο δικάζεται εδώ,

865
00:55:37,501 --> 00:55:39,003
κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής.

866
00:55:39,086 --> 00:55:42,048
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθοδηγηθείτε

867
00:55:42,131 --> 00:55:44,550
όχι μόνο με την κοινή λογική σου

868
00:55:44,633 --> 00:55:46,594
αλλά από τον πατριωτισμό σου.

869
00:55:57,229 --> 00:56:00,316
Ως σύμβουλος για
Αυτοί οι κατηγορούμενοι, Αξιότιμε...

870
00:56:00,399 --> 00:56:03,235
κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής...

871
00:56:03,319 --> 00:56:05,488
Πρέπει να επισημάνω ότι οι πελάτες μου

872
00:56:05,571 --> 00:56:07,656
δεν δικάζονται για προδοσία

873
00:56:07,740 --> 00:56:10,242
ενάντια σε κάθε φιλοσοφία
της κυβέρνησης

874
00:56:10,326 --> 00:56:13,329
ως την αξιότιμη περιφέρειά μας
ο δικηγόρος φαίνεται να σκέφτεται.

875
00:56:13,412 --> 00:56:15,414
Δικάζονται για φόνο.

876
00:56:15,498 --> 00:56:18,584
Μια χρέωση που θα δείτε να εξαφανίζεται
στον αέρα εδώ

877
00:56:18,667 --> 00:56:21,962
ως κράτος, για να το καλύψει
δική εγκληματική αμέλεια,

878
00:56:22,046 --> 00:56:24,715
και όχι προστασία
αυτόν τον αθώο άνθρωπο για τον οποίο μιλάει,

879
00:56:24,799 --> 00:56:27,051
προχωρά σε αυτή την άγρια απόπειρα

880
00:56:27,134 --> 00:56:29,762
να σκοτώνουν ως αποδιοπομπαίοι τράγοι

881
00:56:29,845 --> 00:56:32,306
αυτές οι 22 σαστισμένες ψυχές.

882
00:56:35,684 --> 00:56:37,812
Αυτοί οι κατηγορούμενοι υποστήριξαν

883
00:56:37,895 --> 00:56:39,855
αθώος
στην κατηγορία της δολοφονίας.

884
00:56:41,857 --> 00:56:43,401
Είμαστε έτοιμοι, Σεβασμιώτατε.

885
00:56:46,112 --> 00:56:47,696
Είστε έτοιμοι, κύριε Άνταμς;

886
00:56:50,199 --> 00:56:51,909
Με την άδεια του δικαστηρίου

887
00:56:51,992 --> 00:56:53,911
και των φίλων μου
για την άμυνα

888
00:56:53,994 --> 00:56:57,248
και τον έμπειρο συνεργάτη τους

889
00:56:57,331 --> 00:56:59,875
έφερε από
η πόλη της Νέας Υόρκης,

890
00:56:59,959 --> 00:57:02,586
Θα αντιστρέψω τα συνηθισμένα
σειρά διαδικασίας

891
00:57:02,670 --> 00:57:05,464
και αντί να καθιερωθεί
το ίδιο το έγκλημα,

892
00:57:05,548 --> 00:57:07,800
προσδιορίστε πρώτα το πού βρίσκεται

893
00:57:07,883 --> 00:57:10,469
του κατηγορουμένου
κατά την εκτέλεση αυτής.

894
00:57:10,553 --> 00:57:14,056
Ως πρώτος μάρτυρας,
το κράτος καλεί την Έντνα Χούπερ.

895
00:57:17,017 --> 00:57:20,104
Σηκώστε το δεξί σας χέρι και τοποθετήστε το
αριστερά στη Βίβλο.

896
00:57:20,187 --> 00:57:21,856
Το ορκίζεσαι επίσημα
θα πεις την αλήθεια

897
00:57:21,939 --> 00:57:23,941
όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο
η αλήθεια, λοιπόν, να σε βοηθήσει ο Θεός;

898
00:57:24,024 --> 00:57:25,484
- Ναι.
- Καθίστε, παρακαλώ.

899
00:57:28,737 --> 00:57:31,407
- Το όνομά σου;
- Μις Έντνα Χούπερ.

900
00:57:31,490 --> 00:57:32,908
Η κατοικία σας, δεσποινίς Χούπερ;

901
00:57:32,992 --> 00:57:35,786
23, Catalpa Avenue, Strand.

902
00:57:35,870 --> 00:57:37,371
Το Strand είναι η πόλη, έτσι δεν είναι

903
00:57:37,455 --> 00:57:38,914
στο οποίο αυτό το λιντσάρισμα
πραγματοποιήθηκε;

904
00:57:38,998 --> 00:57:41,333
Ενσταση! Αντικείμενο ως
στην ανικανότητά του.

905
00:57:41,417 --> 00:57:43,335
Η ερώτηση προϋποθέτει
γεγονός που δεν αποδεικνύεται.

906
00:57:43,419 --> 00:57:45,463
Παραπεταμένος. Βγάλτε το.

907
00:57:45,546 --> 00:57:47,715
Θα επαναδιατυπώσω την ερώτηση.

908
00:57:47,798 --> 00:57:50,217
Το Strand είναι όπου
η φυλακή κάηκε

909
00:57:50,301 --> 00:57:53,554
το βράδυ της 26ης Οκτωβρίου,
δεν είναι;

910
00:57:53,637 --> 00:57:56,182
Ναι, αλλά σίγουρα
δεν είχε καμία σχέση με το...

911
00:57:56,265 --> 00:57:58,476
Δεν είσαι σε δίκη,
Δεσποινίς Χούπερ.

912
00:57:58,559 --> 00:58:00,895
Το επάγγελμά σας στο Strand,
παρακαλώ;

913
00:58:00,978 --> 00:58:03,981
Είμαι couturier
και ένας μετριοπαθής.

914
00:58:04,064 --> 00:58:06,317
Από couturier και modiste,
εννοείς

915
00:58:06,400 --> 00:58:08,486
είσαι μόδιστρος, έτσι δεν είναι;

916
00:58:08,569 --> 00:58:10,779
Απλώς είναι η διαφορά
ανάμεσα σε ένα μαγαζί με φορέματα

917
00:58:10,863 --> 00:58:12,448
και ένα κατάστημα φόρεμα.

918
00:58:14,533 --> 00:58:16,577
Το απόγευμα και το βράδυ
της εν λόγω ημέρας,

919
00:58:16,660 --> 00:58:18,329
Δεσποινίς Χούπερ, είχατε δουλειά

920
00:58:18,412 --> 00:58:21,373
με την ιδιότητά σου
ως couturier

921
00:58:21,457 --> 00:58:23,292
στο σπίτι του Φρέντερικ Γκάρετ

922
00:58:23,375 --> 00:58:24,835
στο Strand, δεν ήσουν;

923
00:58:24,919 --> 00:58:26,295
ήμουν.

924
00:58:26,378 --> 00:58:28,506
Ποιος ήταν στο σπίτι
δίπλα στον εαυτό σου;

925
00:58:28,589 --> 00:58:31,467
Το μωρό
και ο κύριος και η κυρία Γκάρετ.

926
00:58:31,550 --> 00:58:33,719
Και αυτός ο κύριος Γκάρετ

927
00:58:33,802 --> 00:58:35,429
είναι ο ίδιος Frederick Garrett

928
00:58:35,513 --> 00:58:37,306
ποιος είναι ένας
από αυτούς τους κατηγορούμενους εδώ;

929
00:58:37,389 --> 00:58:39,600
Ναί.

930
00:58:39,683 --> 00:58:41,977
Will Frederick Garrett
σταθείτε, παρακαλώ;

931
00:58:46,065 --> 00:58:49,109
Αυτός ο άνδρας, κατηγορούμενος για φόνο,

932
00:58:49,193 --> 00:58:52,029
είναι ο Φρέντερικ Γκάρετ που...

933
00:58:52,112 --> 00:58:55,241
κατά τη μαρτυρία σου
όραση, δεσποινίς Χούπερ,

934
00:58:55,324 --> 00:58:58,452
ήταν στο σπίτι εκείνο το Σάββατο
απόγευμα και βράδυ, λοιπόν;

935
00:59:01,288 --> 00:59:02,790
Ναί.

936
00:59:02,873 --> 00:59:04,416
Θυμίζω στον μάρτυρα

937
00:59:04,500 --> 00:59:07,753
ότι είναι υπό όρκο...

938
00:59:07,836 --> 00:59:09,129
και ρωτήστε την ξανά.

939
00:59:09,213 --> 00:59:11,632
Έντνα Χούπερ,
θα ορκιστείς

940
00:59:11,715 --> 00:59:14,843
ότι κατά τη διάρκεια
τις ώρες που αυτό το κατηγορητήριο

941
00:59:14,927 --> 00:59:18,097
κατηγορίες ότι αυτός ο κατηγορούμενος,
Φρέντερικ Γκάρετ,

942
00:59:18,180 --> 00:59:21,684
μεταξύ άλλων,
δολοφόνησε τον Τζόζεφ Ουίλσον,

943
00:59:21,767 --> 00:59:23,811
θα ορκιστείς
ότι εκείνες τις ώρες

944
00:59:23,894 --> 00:59:26,689
Ο Γκάρετ ήταν ήσυχος
στο δικό του σπίτι;

945
00:59:31,026 --> 00:59:33,195
- Ναι.
- Ω, αγαπητέ.

946
00:59:33,279 --> 00:59:34,863
Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

947
00:59:36,365 --> 00:59:37,616
Μπορείτε να πάτε.

948
00:59:40,160 --> 00:59:42,496
Ω, δεσποινίς Χούπερ, δεν είναι αλήθεια
ότι για χρόνια

949
00:59:42,580 --> 00:59:43,831
έχεις πάει
στενός φίλος,

950
00:59:43,914 --> 00:59:46,500
και πριν παντρευτεί,
δωμάτιο με

951
00:59:46,584 --> 00:59:47,585
Κυρία Γκάρετ;

952
00:59:47,668 --> 00:59:49,044
Μην απαντάς σε αυτό!

953
00:59:49,128 --> 00:59:51,213
Αυτό όμως είναι μάρτυρας
για το κράτος, κύριε,

954
00:59:51,297 --> 00:59:53,841
όχι για την άμυνα.

955
00:59:53,924 --> 00:59:55,968
λυπάμαι,
Ήθελα απλώς να αντιταχθώ.

956
00:59:56,051 --> 00:59:58,846
Αποσύρω την ερώτηση.

957
01:00:02,891 --> 01:00:04,476
Δεσποινίς Φράνσετ,

958
01:00:04,560 --> 01:00:06,520
τότε είσαι ο ιδιοκτήτης,

959
01:00:06,604 --> 01:00:08,105
καθώς και η οικοδέσποινα

960
01:00:08,188 --> 01:00:10,774
του Green Light Inn;

961
01:00:10,858 --> 01:00:14,320
Λοιπόν, είναι το μέρος μου,
αν αυτό εννοείς.

962
01:00:14,403 --> 01:00:17,114
Αυτό ακριβώς εννοώ.

963
01:00:17,197 --> 01:00:19,825
Η λίστα, παρακαλώ.

964
01:00:19,908 --> 01:00:22,870
Θα οι κατηγορούμενοι
ποιανού τα ονόματα που διάβασα στέκονται;

965
01:00:22,953 --> 01:00:25,372
Dawson, Piper,

966
01:00:25,456 --> 01:00:27,374
Λόπεζ,

967
01:00:27,458 --> 01:00:30,002
και ο Durkin.

968
01:00:30,085 --> 01:00:33,881
Δεσποινίς Φράνσετ,
αναγνωρίζεις αυτούς τους άντρες;

969
01:00:33,964 --> 01:00:35,841
Σίγουρα το κάνω.

970
01:00:35,924 --> 01:00:37,635
Τους είδες κάποια στιγμή

971
01:00:37,718 --> 01:00:40,346
μεταξύ 5:00 και 9:00 μ.μ.

972
01:00:40,429 --> 01:00:42,848
στις 26 Οκτωβρίου στο Strand;

973
01:00:42,931 --> 01:00:45,684
Και, αν ναι, πού;

974
01:00:45,768 --> 01:00:47,311
Λοιπόν, ήταν όλοι στη θέση μου.

975
01:00:47,394 --> 01:00:49,063
Στο καφενείο.

976
01:00:49,146 --> 01:00:51,649
Από τις 6:00 έως,

977
01:00:51,732 --> 01:00:54,026
Ω, 10:00, 11:00, πάντως.

978
01:00:54,109 --> 01:00:56,862
Και τι κάνει
η παρουσία αυτών των συγκεκριμένων

979
01:00:56,945 --> 01:00:59,615
άντρες κολλάνε στο μυαλό σου;

980
01:00:59,698 --> 01:01:00,866
Γιατί για μια φορά,

981
01:01:00,949 --> 01:01:03,118
Ο κ. Dawson πλήρωσε το λογαριασμό.

982
01:01:05,412 --> 01:01:07,623
Εννοείτε, από τον κ. Dawson,

983
01:01:07,706 --> 01:01:09,750
ο κατηγορούμενος Kirby Dawson;

984
01:01:09,833 --> 01:01:11,627
Ω, ναι.

985
01:01:11,710 --> 01:01:13,671
Δύο χρόνια φυλάκιση,

986
01:01:13,754 --> 01:01:16,173
δεν προσδιορίζεται
με οποιαδήποτε εκκλησία.

987
01:01:16,256 --> 01:01:18,801
- Ένσταση!
- Ω, συγγνώμη.

988
01:01:18,884 --> 01:01:21,011
Απλώς σκεφτόμουν δυνατά.

989
01:01:21,095 --> 01:01:22,888
Ναι.

990
01:01:22,971 --> 01:01:24,848
Αυτός ο κατηγορούμενος, Kirby Dawson,

991
01:01:24,932 --> 01:01:26,016
σύμφωνα με αυτές τις σημειώσεις,

992
01:01:26,100 --> 01:01:29,311
γνωστά και ως Bubbles,

993
01:01:29,395 --> 01:01:31,689
για μια φορά, πλήρωσε το λογαριασμό.

994
01:01:33,273 --> 01:01:34,983
Αλλά αυτός ή κάποιος άλλος
δεν σε πλήρωσε

995
01:01:35,067 --> 01:01:36,860
να επινοήσει αυτό το άλλοθι
για εκείνον και τους φίλους του

996
01:01:36,944 --> 01:01:38,445
κατά τύχη, έτσι;

997
01:01:38,529 --> 01:01:40,739
- Ένσταση!
- Διατηρήθηκε.

998
01:01:40,823 --> 01:01:42,908
Βγάλτε το.

999
01:01:42,991 --> 01:01:44,576
Αναρωτιέμαι αν δεν έχω πάει
καλώντας

1000
01:01:44,660 --> 01:01:47,413
οι μάρτυρες υπεράσπισης
κατά λάθος.

1001
01:01:47,496 --> 01:01:49,039
Η τελευταία του παρατήρηση αποδεικνύει

1002
01:01:49,123 --> 01:01:51,333
ο εισαγγελέας της περιφέρειας
δεν έχει χάσει το χιούμορ του,

1003
01:01:51,417 --> 01:01:53,919
παρά το γεγονός
ότι τις τελευταίες πέντε ώρες

1004
01:01:54,002 --> 01:01:56,380
την προσπάθειά του να καθιερώσει
παρουσία των κατηγορουμένων

1005
01:01:56,463 --> 01:01:58,590
στη σκηνή του λιντσαρίσματος
είτε έχει αποτύχει

1006
01:01:58,674 --> 01:02:00,259
ή γελοιοποιήθηκε
από την άμυνα.

1007
01:02:00,342 --> 01:02:02,386
Περιμένετε. Απλά περίμενε.

1008
01:02:02,469 --> 01:02:04,346
Thaddus Hummel,
Σερίφης της κομητείας Strand,

1009
01:02:04,430 --> 01:02:06,098
βρίσκεται τώρα στο περίπτερο.

1010
01:02:06,181 --> 01:02:09,727
Μπορείτε να προσδιορίσετε οποιοδήποτε ή όλα
των κατηγορουμένων αυτών

1011
01:02:09,810 --> 01:02:11,061
σαν να ήταν μέσα στον όχλο

1012
01:02:11,145 --> 01:02:13,605
που εισέβαλε στη φυλακή σου
και το έκαψε,

1013
01:02:13,689 --> 01:02:16,358
καίγοντας έτσι τον κρατούμενο σας
Ο Τζόζεφ Γουίλσον μέχρι θανάτου;

1014
01:02:16,442 --> 01:02:17,943
Ενσταση!

1015
01:02:18,026 --> 01:02:19,528
Στο τελευταίο μέρος
της ερώτησης ως

1016
01:02:19,611 --> 01:02:22,489
υποθέτοντας ένα γεγονός
δεν έχει ακόμη αποδειχθεί.

1017
01:02:22,573 --> 01:02:25,743
Θα αλλάξω την ερώτηση σε

1018
01:02:25,826 --> 01:02:28,412
«Ποιος εισέβαλε στη φυλακή σου
και το έκαψε», τότε;

1019
01:02:36,920 --> 01:02:38,297
Όχι κύριε.

1020
01:02:38,380 --> 01:02:41,383
Δεν μπορώ να τους αναγνωρίσω.

1021
01:02:41,467 --> 01:02:43,761
Μπορείς, λοιπόν,
πες μου τα ονόματα κανενός,

1022
01:02:43,844 --> 01:02:46,013
άλλοι μετά από αυτούς τους κατηγορούμενους

1023
01:02:46,096 --> 01:02:47,639
ανάμεσα σε αυτούς τους ταραξίες;

1024
01:02:47,723 --> 01:02:49,433
Όχι κύριε.

1025
01:02:49,516 --> 01:02:51,852
Πρέπει να ήταν άντρες
από έξω από την πόλη.

1026
01:02:53,061 --> 01:02:57,733
Ω, βλέπω. Ξένοι.

1027
01:02:57,816 --> 01:02:59,860
θα υπενθυμίσω
η κριτική επιτροπή της εύκολης συνήθειας

1028
01:02:59,943 --> 01:03:01,987
να βάλεις ξένους

1029
01:03:02,070 --> 01:03:05,532
γεγονότα που ενοχλούν
τη συνείδησή μας.

1030
01:03:05,616 --> 01:03:09,119
Ή ίσως ήταν
μια περιπλανώμενη μπάντα Redskins.

1031
01:03:09,203 --> 01:03:10,746
Ινδοί, εννοώ.

1032
01:03:10,829 --> 01:03:12,748
Το μόνο με κόκκινο δέρμα
Είδα ότι ήταν η ντομάτα

1033
01:03:12,831 --> 01:03:14,792
που με σκόρπισε στο πρόσωπο
και με κορόιδεψε.

1034
01:03:18,378 --> 01:03:20,005
Πρέπει να το θυμίσω στους θεατές

1035
01:03:20,088 --> 01:03:21,882
της αξιοπρέπειας αυτού του δικαστηρίου.

1036
01:03:24,134 --> 01:03:26,512
Ένας τραυματισμός που έπαθες
σε βάζω στο κρεβάτι

1037
01:03:26,595 --> 01:03:28,806
για μια εβδομάδα, σερίφη.

1038
01:03:28,889 --> 01:03:30,933
Πώς έγινε αυτό;

1039
01:03:31,016 --> 01:03:34,102
Οι βουλευτές
που μου κόλλησε...

1040
01:03:34,186 --> 01:03:36,188
οι περισσότεροι εξαφανίστηκαν,

1041
01:03:36,271 --> 01:03:38,482
και κρατούσα τον όχλο
όσο καλύτερα μπορούσαμε

1042
01:03:38,565 --> 01:03:41,068
με δακρυγόνα
και τουφεκιού

1043
01:03:41,151 --> 01:03:43,862
όταν κάποιος με κούμπωσε στο
κρανίο από πίσω και εγώ--

1044
01:03:43,946 --> 01:03:46,281
Είπες, "slugged", "δακρυγόνα",

1045
01:03:46,365 --> 01:03:49,243
«τουφεκιές», «όχλος».

1046
01:03:49,326 --> 01:03:51,620
Άλλωστε αυτό ήταν
μια απόπειρα λιντσάρισμα τότε!

1047
01:03:51,703 --> 01:03:54,081
- Ένσταση!
- Η ερώτηση ήταν απολύτως σωστή!

1048
01:03:54,164 --> 01:03:55,541
διαφωνώ!

1049
01:03:55,624 --> 01:03:57,459
Η συνεχής σας χρήση
της λέξης "λιντσάρισμα--"

1050
01:03:57,543 --> 01:03:59,837
Αν τα αυτιά του συμβούλου ήταν
τόσο γρήγορα όσο και οι αντιρρήσεις του,

1051
01:03:59,920 --> 01:04:02,214
θα ήξερε ότι είπα
«απόπειρα λιντσάρισμα».

1052
01:04:02,297 --> 01:04:03,674
Και αν τα στοιχεία του κράτους

1053
01:04:03,757 --> 01:04:05,801
κόβει την ανάσα
όπως ο σαρκασμός του,

1054
01:04:05,884 --> 01:04:07,928
που προτείνω
απασχολείται

1055
01:04:08,011 --> 01:04:09,304
να κρυφτεί από την κριτική επιτροπή

1056
01:04:09,388 --> 01:04:10,764
την αποτυχία των δικών της μαρτύρων

1057
01:04:10,848 --> 01:04:12,850
για να στηρίξει την κούφια θήκη του,
τότε εσύ...

1058
01:04:12,933 --> 01:04:14,893
Ωραία!

1059
01:04:14,977 --> 01:04:16,603
Κοίλη σαν σπασμένη κανάτα,
είναι αυτό που είναι!

1060
01:04:16,687 --> 01:04:18,689
Ήσυχα, έτσι;

1061
01:04:18,772 --> 01:04:21,567
Αφαιρέστε αυτόν τον άνθρωπο.

1062
01:04:21,650 --> 01:04:24,486
- Δικαστή, ήμουν απλά...
- Έλα εδώ. Βγαίνεις έξω.

1063
01:04:24,570 --> 01:04:27,322
Δεν έπρεπε
να φερθεί έτσι στον θείο Μπίλι!

1064
01:04:27,406 --> 01:04:28,866
Ο θείος Μπίλι έχει δίκιο!

1065
01:04:28,949 --> 01:04:32,119
Αυτό είναι ντροπή εναντίον
το καλό όνομα της πόλης μας.

1066
01:04:33,453 --> 01:04:34,913
Φέρτε αυτόν τον άνθρωπο
ενώπιον του δικαστηρίου.

1067
01:04:34,997 --> 01:04:37,541
Διάταξη στο δικαστήριο.
Ησυχία.

1068
01:04:37,624 --> 01:04:40,085
Δεν θα μου κάνει τίποτα.
Δεν φοβάμαι.

1069
01:04:40,168 --> 01:04:43,130
Κάτσε εσύ. Κάτσε κάτω!

1070
01:04:43,213 --> 01:04:44,381
Θα διατάξω να κρατηθείς
σε περιφρόνηση

1071
01:04:44,464 --> 01:04:46,008
για πρόστιμο 100$

1072
01:04:46,091 --> 01:04:47,843
ή δέκα μέρες στη φυλακή της κομητείας,
αποδώσει την παραγγελία.

1073
01:04:47,926 --> 01:04:50,053
Διαμαρτύρομαι για αυτό
αδικία!

1074
01:04:50,137 --> 01:04:52,556
Το πρόστιμο θα είναι $200
ή 30 ημέρες.

1075
01:04:55,183 --> 01:04:56,977
Αλλά δεν μπορεί να με βάλει...

1076
01:04:57,060 --> 01:04:59,021
Γιατί, το μόνο που είπα ήταν...

1077
01:04:59,980 --> 01:05:02,274
Δίκη για φόνο

1078
01:05:02,357 --> 01:05:04,026
είναι η πιο επίσημη περίσταση

1079
01:05:04,109 --> 01:05:05,569
πάνω στο οποίο μπορούν να καλούνται οι άνδρες

1080
01:05:05,652 --> 01:05:08,280
να εκτελεί δημόσιο καθήκον.

1081
01:05:08,363 --> 01:05:10,115
Οποιαδήποτε περαιτέρω επίδειξη,

1082
01:05:10,198 --> 01:05:12,242
και θα παραγγείλω
η αίθουσα του δικαστηρίου καθάρισε.

1083
01:05:13,744 --> 01:05:15,662
- Προχωρήστε.
- Ας ευχαριστήσει το δικαστήριο.

1084
01:05:17,623 --> 01:05:19,416
Οι ίδιοι οι μάρτυρες του κράτους

1085
01:05:19,499 --> 01:05:21,793
δεν μπόρεσαν να αναγνωρίσουν

1086
01:05:21,877 --> 01:05:24,963
αυτοί οι κατηγορούμενοι
όπως ήταν ακόμη

1087
01:05:25,047 --> 01:05:28,342
στον τόπο του εγκλήματος
φέρεται στο κατηγορητήριο.

1088
01:05:28,425 --> 01:05:31,845
Πρέπει να επιμείνουμε σε αυτό
το κράτος μας δίνει στοιχεία

1089
01:05:31,929 --> 01:05:34,139
αντί για...

1090
01:05:34,222 --> 01:05:36,099
tittle-tattle εδώ.

1091
01:05:36,183 --> 01:05:38,101
Σεβασμιώτατε,

1092
01:05:38,185 --> 01:05:41,146
τα τελευταία 49 χρόνια

1093
01:05:41,229 --> 01:05:43,190
όχλοι έχουν λιντσάρει

1094
01:05:43,273 --> 01:05:46,902
6.010 ανθρώπινα όντα

1095
01:05:46,985 --> 01:05:49,696
με κρέμασμα, κάψιμο, κόψιμο,

1096
01:05:49,780 --> 01:05:52,658
σε αυτή την περήφανη γη μας.

1097
01:05:52,741 --> 01:05:54,117
Ένα λιντσάρισμα για

1098
01:05:54,201 --> 01:05:57,245
κάθε τρεις μέρες.

1099
01:05:57,329 --> 01:06:00,958
Και από τις πολλές χιλιάδες
που περιλαμβάνουν αυτούς τους όχλους,

1100
01:06:01,041 --> 01:06:03,835
μόνο 765 ήταν ποτέ

1101
01:06:03,919 --> 01:06:06,129
οδηγήθηκε ακόμη και σε δίκη

1102
01:06:06,213 --> 01:06:09,591
γιατί δήθεν τους
πολιτισμένων κοινοτήτων

1103
01:06:09,675 --> 01:06:12,928
αρνήθηκαν να τους αναγνωρίσουν
για δίκη.

1104
01:06:13,011 --> 01:06:15,138
Γίνοντας έτσι υπεύθυνοι,

1105
01:06:15,222 --> 01:06:17,516
ενώπιον του Θεού εν πάση περιπτώσει

1106
01:06:17,599 --> 01:06:19,518
όπως οι ίδιοι οι λυντσαριστές.

1107
01:06:21,645 --> 01:06:23,188
Αυτά δεν τα έβαλα εγώ
αντιπρόσωπος

1108
01:06:23,271 --> 01:06:24,940
πολίτες του Strand στο περίπτερο

1109
01:06:25,023 --> 01:06:27,567
για να αποδείξετε οτιδήποτε, Αξιότιμε,

1110
01:06:27,651 --> 01:06:29,945
και κυρίες
και κύριοι της κριτικής επιτροπής,

1111
01:06:30,028 --> 01:06:33,615
εκτός από ότι στους όρκους τους

1112
01:06:33,699 --> 01:06:35,993
να πω την αλήθεια και τίποτα

1113
01:06:36,076 --> 01:06:38,620
αλλά η αλήθεια,
βοήθησέ τους λοιπόν ο Θεός...

1114
01:06:40,789 --> 01:06:42,290
είναι ψεύτες!

1115
01:06:45,585 --> 01:06:47,087
Και ότι η περιφρόνηση της αλήθειας

1116
01:06:47,170 --> 01:06:49,673
δεν θα μείνουν ατιμώρητοι,

1117
01:06:49,756 --> 01:06:52,634
θα ρωτησω
το κατηγορητήριο τους για ψευδορκία

1118
01:06:52,718 --> 01:06:56,138
στα ίδια στοιχεία που
σε ένα λεπτό

1119
01:06:56,221 --> 01:06:59,599
θα αποδείξει την ταυτότητα
των κατηγορουμένων αυτών

1120
01:06:59,683 --> 01:07:03,103
με αυτή των 22 ενεργών
μέλη του όχλου

1121
01:07:03,186 --> 01:07:05,022
που εισέβαλε και έκαψε τη φυλακή

1122
01:07:05,105 --> 01:07:08,233
και λιντσάρισαν τον Τζόζεφ Γουίλσον!

1123
01:07:08,316 --> 01:07:10,444
θα εισαγάγω
αυτά τα στοιχεία τώρα.

1124
01:07:10,527 --> 01:07:13,238
Θα συνηγορήσει για την υπεράσπιση
παρακαλώ πλησιάστε τον πάγκο;

1125
01:07:17,075 --> 01:07:18,702
Ενώ ο δικαστής ακούει
επιχειρήματα του δικηγόρου

1126
01:07:18,785 --> 01:07:21,204
πάνω από την παραδοχή ορισμένων
μυστηριώδη στοιχεία, παιδιά,

1127
01:07:21,288 --> 01:07:23,457
Θα εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
για να σου θυμίσω

1128
01:07:23,540 --> 01:07:25,584
ότι αυτή η εκπομπή
σας φέρεται

1129
01:07:25,667 --> 01:07:27,419
με την ευγένεια του
No Make-A Me Fat,

1130
01:07:27,502 --> 01:07:30,088
αυτό το μαγικό επιδόρπιο...

1131
01:07:30,172 --> 01:07:32,090
Φλας! Κατά της ένστασης
της άμυνας,

1132
01:07:32,174 --> 01:07:35,177
ο δικαστής μόλις παραδέχτηκε
αυτά τα στοιχεία, όποια κι αν είναι!

1133
01:07:40,974 --> 01:07:42,768
Μείνετε πίσω όλοι.
Καθαρίστε την πόρτα.

1134
01:07:46,396 --> 01:07:47,397
Προειδοποιώ τους θεατές

1135
01:07:47,481 --> 01:07:49,232
ενάντια σε οποιεσδήποτε διαδηλώσεις.

1136
01:07:49,316 --> 01:07:52,569
Με το παραμικρό
σημάδι διαταραχής,

1137
01:07:52,652 --> 01:07:55,822
θα το κάνω χωρίς δισταγμό
καθαρίστε αυτό το δικαστήριο.

1138
01:07:55,906 --> 01:07:57,699
- Είμαστε έτοιμοι, Σεβασμιώτατε.
- Προχωρήστε.

1139
01:08:00,535 --> 01:08:02,370
Με ορισμό
με συνηγόρους υπεράσπισης

1140
01:08:02,454 --> 01:08:04,414
ότι πρόκειται για πραγματικό κινηματογραφικό ρεκόρ

1141
01:08:04,498 --> 01:08:06,917
λήφθηκε στο Strand
του Τεντ Φιτζέραλντ,

1142
01:08:07,000 --> 01:08:10,253
κατά τη διάρκεια της απασχόλησης
ως εικονολήπτης ειδήσεων,

1143
01:08:10,337 --> 01:08:12,631
Παρουσιάζω αυτήν την ταινία

1144
01:08:12,714 --> 01:08:14,591
ως κρατικό έκθεμα Α.

1145
01:08:15,592 --> 01:08:17,469
Κλείστε τα παντζούρια.

1146
01:08:17,552 --> 01:08:18,553
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος.

1147
01:08:18,637 --> 01:08:20,722
- Έτοιμοι;
- Αφήστε το να τρέξει.

1148
01:08:24,059 --> 01:08:26,895
Ο υπ’ αριθμόν ένα κατηγορούμενος,

1149
01:08:26,978 --> 01:08:28,647
Kirby Dawson,

1150
01:08:28,730 --> 01:08:30,357
ο οποίος, σύμφωνα με τη μαρτυρία,

1151
01:08:30,440 --> 01:08:31,942
βρισκόταν στο Green Light Inn

1152
01:08:32,025 --> 01:08:34,528
κατά τις ώρες της
διάπραξη αυτού του εγκλήματος.

1153
01:08:39,324 --> 01:08:41,284
Μια δράση στοπ της σκηνής.

1154
01:08:41,368 --> 01:08:43,036
Ο κατηγορούμενος νούμερο δύο,

1155
01:08:43,120 --> 01:08:44,788
Κυρία Σάλι Χάμφρις,

1156
01:08:44,871 --> 01:08:46,790
ο οποίος, σύμφωνα με μαρτυρίες,

1157
01:08:46,873 --> 01:08:48,792
κατά τις ώρες της
διάπραξη αυτού του εγκλήματος

1158
01:08:48,875 --> 01:08:50,961
βρισκόταν στη φάρμα του αρραβωνιαστικού της.

1159
01:08:51,044 --> 01:08:53,797
Την αναγνωρίζουμε με στάση δράσης
της ίδιας βολής.

1160
01:08:55,632 --> 01:08:57,676
Η πρώτη μάρκα που μεταμορφώθηκε

1161
01:08:57,759 --> 01:09:00,137
εκείνη η φυλακή σε έναν φλεγόμενο πάσσαλο

1162
01:09:00,220 --> 01:09:03,098
για τον Τζόζεφ Γουίλσον.

1163
01:09:03,181 --> 01:09:05,016
Η πυροσβεστική
προσπάθησε με θάρρος

1164
01:09:05,100 --> 01:09:06,977
για να σβήσουν αυτές τις φλόγες,

1165
01:09:07,060 --> 01:09:09,521
αλλά συντριπτικά νούμερα
τους αντέδρασε.

1166
01:09:09,604 --> 01:09:11,022
Ενώ στο μεταξύ,

1167
01:09:11,106 --> 01:09:13,400
ο κατηγορούμενος Frederick Garrett

1168
01:09:13,483 --> 01:09:15,735
ειρηνικά οπλισμένοι με τσεκούρι,

1169
01:09:15,819 --> 01:09:17,696
κατέστρεψε τις προσπάθειες
των υπαλλήλων

1170
01:09:17,779 --> 01:09:20,282
να σώσει τη ζωή
ενός αθώου ανθρώπου.

1171
01:09:20,365 --> 01:09:21,783
Η διευρυμένη δράση στάσης--

1172
01:09:21,867 --> 01:09:24,369
Όχι, όχι!

1173
01:09:24,452 --> 01:09:25,620
Δεν είναι αλήθεια.

1174
01:09:25,704 --> 01:09:27,789
Αυτός... Αυτός...

1175
01:09:27,873 --> 01:09:29,082
- Ω.
- Ω, Μαίρη.

1176
01:09:29,166 --> 01:09:31,459
Παραγγελία στο δικαστήριο!
Παραγγελία!

1177
01:09:31,543 --> 01:09:33,044
Παραγγελία στο δικαστήριο!

1178
01:09:50,020 --> 01:09:52,397
- Έλα. Θα αργήσουμε.
- Δεν μπορούσα να πάρω αυτοκίνητο δρόμου.

1179
01:09:52,480 --> 01:09:54,107
Υπάρχει απαίσιο πλήθος.

1180
01:09:54,191 --> 01:09:55,942
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

1181
01:09:58,111 --> 01:10:01,239
- Νιώθεις καλύτερα σήμερα;
- Μην ανησυχείς.

1182
01:10:01,323 --> 01:10:03,700
- Δεύτερος όροφος. Δικαστήριο Τροχαίας.
- Συγχωρέστε με.

1183
01:10:04,659 --> 01:10:06,119
Με συγχωρείτε.

1184
01:10:12,292 --> 01:10:14,586
- Πήρες ένα τσιγάρο, Τομ;
- Σίγουρα.

1185
01:10:18,882 --> 01:10:20,133
Φιστίκια.

1186
01:10:22,385 --> 01:10:24,429
Δικαστήριο Χόπκινς.

1187
01:10:24,512 --> 01:10:25,639
Ερχομαι.
Βγαίνουμε κι εμείς.

1188
01:10:27,682 --> 01:10:29,643
Ο τελευταίος, ο σερίφης,
ο δεσμοφύλακας ή οποιοσδήποτε

1189
01:10:29,726 --> 01:10:32,395
άλλο είδε του ήταν
πριν από τη φωτιά.

1190
01:10:32,479 --> 01:10:34,814
Πρέπει να επιμείνω στην ερώτησή μου.

1191
01:10:34,898 --> 01:10:36,608
Ποιος απέδειξε ότι ο Τζόζεφ Ουίλσον

1192
01:10:36,691 --> 01:10:39,778
ήταν σε εκείνη τη φυλακή
την ώρα που κάηκε;

1193
01:10:39,861 --> 01:10:41,488
Ο δεσμοφύλακας πέταξε
κάτω τα κλειδιά και...

1194
01:10:41,571 --> 01:10:43,114
Είστε έτοιμοι
να πάρει θέση;

1195
01:10:43,198 --> 01:10:45,200
Δεν υπάρχει το
πιθανότητα ο κρατούμενος

1196
01:10:45,283 --> 01:10:48,286
υπό γωνία για αυτά τα πλήκτρα
και δραπέτευσε στο πίσω μέρος;

1197
01:10:48,370 --> 01:10:49,704
Είστε έτοιμοι
να πάρει θέση;

1198
01:10:49,788 --> 01:10:51,331
Εμείς το λέμε
υπάρχει πιθανότητα.

1199
01:10:51,414 --> 01:10:53,416
Εξαρτάται από το κράτος
για να το αποδείξει ψευδές.

1200
01:10:54,834 --> 01:10:57,754
Είναι προετοιμασμένο το κράτος
να προχωρήσω;

1201
01:10:57,837 --> 01:11:00,090
Καλούμε την Κάθριν Γκραντ

1202
01:11:00,173 --> 01:11:01,758
στο περίπτερο.

1203
01:11:01,841 --> 01:11:03,468
Κάνετε πανηγυρικά
ορκίσου ότι θα πεις

1204
01:11:03,551 --> 01:11:04,678
η αλήθεια, όλη η αλήθεια,
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια

1205
01:11:04,761 --> 01:11:06,096
λοιπον να σε βοηθησει θεε?

1206
01:11:06,179 --> 01:11:08,014
- Ναι.
- Καθίστε, παρακαλώ.

1207
01:11:08,098 --> 01:11:10,600
Δηλώστε το όνομά σας,
κατοικία

1208
01:11:10,684 --> 01:11:12,227
και επάγγελμα, παρακαλώ.

1209
01:11:12,310 --> 01:11:13,853
Κάθριν Γκραντ.

1210
01:11:13,937 --> 01:11:16,731
Είμαι δάσκαλος στο
Δημόσιο Σχολείο Ουάσιγκτον εδώ.

1211
01:11:16,815 --> 01:11:18,733
Μένω στο 96, Oak Street.

1212
01:11:18,817 --> 01:11:20,610
Με τους γονείς σας, δεσποινίς Γκραντ;

1213
01:11:21,820 --> 01:11:23,863
Ο πατέρας και η μητέρα μου είναι νεκροί.

1214
01:11:23,947 --> 01:11:27,409
Η σχέση σου
στον Joseph Wilson ήταν;

1215
01:11:30,453 --> 01:11:32,664
Επρόκειτο να παντρευτούμε.

1216
01:11:32,747 --> 01:11:36,376
Θα το πείτε στην κριτική επιτροπή,
με τον δικό σου τρόπο

1217
01:11:36,459 --> 01:11:39,129
τι έγινε στις 26 Οκτωβρίου;

1218
01:11:40,964 --> 01:11:42,924
Διόρθωσα λίγο
μεσημεριανό με πράγματα

1219
01:11:43,008 --> 01:11:45,135
Νόμιζα ότι θα ήθελε.

1220
01:11:45,218 --> 01:11:48,013
Με λουλούδια στο τραπέζι...

1221
01:11:48,096 --> 01:11:49,431
και λίγο αλατισμένο...

1222
01:11:51,725 --> 01:11:52,767
φιστίκια.

1223
01:11:52,851 --> 01:11:55,353
Πάντα του άρεσαν τα φιστίκια.

1224
01:11:55,437 --> 01:11:58,690
Μπορείς να συνεχίσεις,
Μις Γκραντ;

1225
01:11:58,773 --> 01:12:00,275
Σίγουρα μπορώ να συνεχίσω.

1226
01:12:01,860 --> 01:12:04,654
Πήγα να τον συναντήσω
στο Sycamore Corners.

1227
01:12:04,738 --> 01:12:07,449
Στο δρόμο τον αγόρασα
μερικές γραβάτες για δώρο.

1228
01:12:10,035 --> 01:12:11,703
Του άρεσε το μπλε.

1229
01:12:13,997 --> 01:12:15,582
Δεν σκέφτηκε ποτέ να αγοράσει

1230
01:12:15,665 --> 01:12:17,584
τέτοια πράγματα για τον εαυτό του.

1231
01:12:19,586 --> 01:12:22,088
Και μετά, σταμάτησα στο
του υπουργού να του το θυμίσει

1232
01:12:22,172 --> 01:12:24,382
ότι εγώ και ο Τζο θα ήμασταν εκεί

1233
01:12:24,466 --> 01:12:26,551
στις 4 η ώρα,
και να μην ξεχνάμε.

1234
01:12:29,179 --> 01:12:31,848
Είχαμε απομακρυνθεί από
ο ένας τον άλλον τόσο καιρό.

1235
01:12:31,931 --> 01:12:33,350
Πάνω από ένα χρόνο.

1236
01:12:34,976 --> 01:12:37,645
Κι εγώ τον αγάπησα τόσο...

1237
01:13:09,219 --> 01:13:13,014
γυρίζω το
μάρτυρας στην υπεράσπιση.

1238
01:13:13,098 --> 01:13:14,933
Μις Γκραντ,
σύμφωνα με το γεγονός

1239
01:13:15,016 --> 01:13:16,267
της ψυχολογίας

1240
01:13:16,351 --> 01:13:18,144
ότι υπό μεγάλη
συναισθηματικό στρες

1241
01:13:18,228 --> 01:13:20,772
ο νους βλέπει
αυτό που περίμενε

1242
01:13:20,855 --> 01:13:23,400
είτε το πράγμα
είναι πραγματικά εκεί ή όχι.

1243
01:13:23,483 --> 01:13:27,654
Δεν είναι δυνατόν να
δεν είδε τον Τζόζεφ Γουίλσον

1244
01:13:27,737 --> 01:13:29,739
αλλά μόνο η εικόνα του

1245
01:13:29,823 --> 01:13:31,825
η φαντασία σου είχε δημιουργήσει
στο κεφάλι σου;

1246
01:13:31,908 --> 01:13:35,495
Όχι, τον είδα. τον είδα
καίγοντας μέχρι θανάτου εκεί!

1247
01:13:35,578 --> 01:13:38,456
Μπορείτε να δείτε αυτήν την εικόνα τώρα,
επίσης, δεν μπορείς;

1248
01:13:39,457 --> 01:13:40,458
Πάντα θα το βλέπω.

1249
01:13:40,542 --> 01:13:42,001
Έτσι, ίσως τελικά,

1250
01:13:42,085 --> 01:13:44,712
ήταν μια παραίσθηση
του βασανισμένου μυαλού σου

1251
01:13:44,796 --> 01:13:46,464
που είδες εκεί,

1252
01:13:46,548 --> 01:13:48,967
όπως το βλέπετε εδώ.

1253
01:13:49,050 --> 01:13:50,969
Τι θες να πω,
ναι ή όχι;

1254
01:13:51,052 --> 01:13:52,720
Σας λέω ότι τον είδα.

1255
01:13:52,804 --> 01:13:57,308
Μπορείτε, από τη δική σας
προσωπική γνώση,

1256
01:13:57,392 --> 01:14:00,353
ορκίζομαι ότι ο Τζόζεφ Ουίλσον
είναι νεκρός;

1257
01:14:00,437 --> 01:14:03,022
Γιατί, όχι. Δηλαδή ναι.

1258
01:14:03,106 --> 01:14:04,899
Εννοώ, μπορεί κανείς να υποθέσει...

1259
01:14:04,983 --> 01:14:07,110
Με συγχωρείτε,
αλλά αυτό ακριβώς είναι

1260
01:14:07,193 --> 01:14:10,113
δεν πρέπει να θεωρείται,
αλλά αποδείχθηκε.

1261
01:14:10,196 --> 01:14:11,906
Το κράτος ζητάει τις ζωές

1262
01:14:11,990 --> 01:14:14,200
των 22 ατόμων για ένα.

1263
01:14:14,284 --> 01:14:16,744
δεν με νοιάζει
για τις ζωές 22 ανθρώπων!

1264
01:14:16,828 --> 01:14:19,205
Δεν μπορούν να φέρουν πίσω
η μοναδική ζωή που με ένοιαζε.

1265
01:14:19,289 --> 01:14:20,790
Μακάρι να μην είχα λιποθυμήσει.

1266
01:14:20,874 --> 01:14:23,460
Μακάρι να μπορούσα να έχω μπει
εκεί σε αυτόν. Μαζί του.

1267
01:14:25,295 --> 01:14:26,713
Αυτό είναι όλο, δεσποινίς Γκραντ.

1268
01:14:34,679 --> 01:14:36,264
Θυμίζω στην κριτική επιτροπή

1269
01:14:36,347 --> 01:14:37,849
ότι βάσει του νόμου

1270
01:14:37,932 --> 01:14:40,351
ζωές δεν πρέπει να αφαιρεθούν
σε υποθέσεις

1271
01:14:40,435 --> 01:14:42,479
αλλά στα γεγονότα!

1272
01:14:42,562 --> 01:14:45,106
Πού είναι το πτώμα
του Τζόζεφ Γουίλσον;

1273
01:14:45,190 --> 01:14:48,693
Ο νόμος είναι ότι το corpus
delicti πρέπει να διαπιστωθεί

1274
01:14:48,776 --> 01:14:50,987
τουλάχιστον κατά θραύσματα
του ανθρώπινου σώματος

1275
01:14:51,070 --> 01:14:52,947
ή άρθρων γνωστών και αποδεδειγμένων

1276
01:14:53,031 --> 01:14:55,825
να έχει φορεθεί
από τον αποθανόντα.

1277
01:14:55,909 --> 01:14:57,577
Και στην απουσία
πειστικής απόδειξης

1278
01:14:57,660 --> 01:14:59,704
του corpus delicti,
Σεβασμιώτατε,

1279
01:14:59,787 --> 01:15:02,457
Κινώ ότι αυτό το κατηγορητήριο
να σβήσει από τα αρχεία

1280
01:15:02,540 --> 01:15:06,294
και τις κατηγορίες εναντίον
αυτοί οι κατηγορούμενοι να απολυθούν.

1281
01:15:06,377 --> 01:15:08,796
Θα κάνω την κίνηση
για απόλυση

1282
01:15:08,880 --> 01:15:10,840
υπό ειδοποίηση μέχρι αύριο

1283
01:15:10,924 --> 01:15:12,800
και ακούστε το κράτος
επιχειρήματα τότε.

1284
01:15:28,024 --> 01:15:30,777
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

1285
01:15:30,860 --> 01:15:32,904
Έχω λάβει ένα αντικείμενο

1286
01:15:32,987 --> 01:15:34,948
τα οποία, αν είναι αυθεντικά,

1287
01:15:35,031 --> 01:15:37,909
πρέπει να ληφθούν υπόψη
ως αποδεικτικό στοιχείο στην υπόθεση αυτή.

1288
01:15:37,992 --> 01:15:40,161
Ως προς την αυθεντικότητά του,

1289
01:15:40,245 --> 01:15:43,248
δεν μου επιτρέπεται
να έχω άποψη.

1290
01:15:43,331 --> 01:15:47,460
Ωστόσο, με τη σειρά
να σας το παρουσιάσω,

1291
01:15:47,544 --> 01:15:49,462
Πρέπει να πάρω θέση μάρτυρα.

1292
01:15:51,464 --> 01:15:53,049
Κύριε Γραμματέα,

1293
01:15:53,132 --> 01:15:54,759
παρακαλώ ορκιστείτε με.

1294
01:16:00,014 --> 01:16:01,558
Το ορκίζεσαι επίσημα
θα πεις την αλήθεια

1295
01:16:01,641 --> 01:16:02,767
όλη η αλήθεια,
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια

1296
01:16:02,850 --> 01:16:03,893
λοιπον να σε βοηθησει θεε?

1297
01:16:03,977 --> 01:16:05,478
- Ναι.
- Παρακαλώ καθίστε.

1298
01:16:08,398 --> 01:16:11,276
Αυτή είναι μια ειδική παράδοση
επιστολή με σφραγίδα ταχυδρομείου

1299
01:16:11,359 --> 01:16:14,779
σε αυτή την πόλη στο
11:00 μ.μ. χθες το βράδυ

1300
01:16:14,862 --> 01:16:16,990
και απευθύνθηκε,
«Ο δικαστής Ντάνιελ Χόπκινς,

1301
01:16:17,073 --> 01:16:20,159
Αίθουσα της Δικαιοσύνης,
Αίθουσα δικαστηρίου 10."

1302
01:16:20,243 --> 01:16:22,287
Αυτό είναι το γράμμα
λάβατε, Σεβασμιώτατε;

1303
01:16:28,960 --> 01:16:30,128
Είναι.

1304
01:16:32,046 --> 01:16:34,757
Η επικοινωνία
δεν είναι χειρόγραφη.

1305
01:16:34,841 --> 01:16:38,136
Σχηματίζεται από κομμένα γράμματα
από εφημερίδα

1306
01:16:38,219 --> 01:16:40,888
και κολλημένα μαζί
να συλλαβίζουν λέξεις.

1307
01:16:40,972 --> 01:16:42,724
Είναι, κυρίες και κύριοι,

1308
01:16:42,807 --> 01:16:44,934
η ομολογία ενός βασανισμένου
συνείδηση.

1309
01:16:45,018 --> 01:16:46,394
Ακούω.

1310
01:16:46,477 --> 01:16:48,730
«Δεν μπορώ να κρυφτώ
η αλήθεια πλέον.

1311
01:16:48,813 --> 01:16:50,690
Είμαι πολίτης του Strand

1312
01:16:50,773 --> 01:16:53,026
που βοήθησε στον καθαρισμό
το χάος της φυλακής.

1313
01:16:53,109 --> 01:16:56,863
Στις στάχτες,
Βρήκα αυτό το κλειστό δαχτυλίδι.

1314
01:16:56,946 --> 01:16:58,197
Κανείς δεν το ήξερε, έτσι και εγώ

1315
01:16:58,281 --> 01:17:00,700
κραταω για αναμνηση...

1316
01:17:00,783 --> 01:17:02,201
Αναμνηστικό.

1317
01:17:02,285 --> 01:17:04,579
Αλλά είναι αναστατωμένο
τη συνείδησή μου.

1318
01:17:04,662 --> 01:17:06,205
Δεν τολμώ να το υπογράψω αυτό,

1319
01:17:06,289 --> 01:17:09,167
ή θα το έκανα
πιθανώς να με λιντσάρουν.

1320
01:17:09,250 --> 01:17:11,169
Πολίτης του Στραντ. "

1321
01:17:16,132 --> 01:17:18,343
Σας εφιστώ τώρα την προσοχή
σε αυτό το δαχτυλίδι.

1322
01:17:18,426 --> 01:17:20,928
Είναι χρυσός, λιωμένος και παραμορφωμένος,

1323
01:17:21,012 --> 01:17:22,597
σαν από φωτιά.

1324
01:17:22,680 --> 01:17:25,183
Μέσα στο δαχτυλίδι υπάρχει ένα χαραγμένο

1325
01:17:25,266 --> 01:17:27,477
ανάγνωση επιγραφής

1326
01:17:27,560 --> 01:17:30,313
Μπορώ να αποκρυπτογραφήσω μόνο τις λέξεις

1327
01:17:30,396 --> 01:17:33,149
«Ο Χένρι στον Κ».

1328
01:17:33,232 --> 01:17:35,693
Τα υπόλοιπα λιώνουν.

1329
01:17:35,777 --> 01:17:38,363
Αλλά μετά από αυτή τη λέξη,
Μπορώ να διαβάσω ξεκάθαρα

1330
01:17:38,446 --> 01:17:41,407
σε διαφορετικό στυλ
της χαρακτικής

1331
01:17:41,491 --> 01:17:44,077
«Στον Τζο», προφανώς σημαίνει...

1332
01:17:44,160 --> 01:17:46,162
- Ένσταση!
- Διατηρήθηκε.

1333
01:17:46,245 --> 01:17:49,624
Από πότε έχουν ανώνυμα
τα γράμματα γίνονται ευαγγέλιο στο νόμο;

1334
01:17:49,707 --> 01:17:51,334
Ποιος μπορεί να το πει αυτό
δαχτυλίδι ήταν στην πραγματικότητα

1335
01:17:51,417 --> 01:17:53,169
την περιουσία του Τζόζεφ Γουίλσον;

1336
01:17:53,252 --> 01:17:55,672
Τι απόδειξη υπάρχει
ότι πραγματικά βρέθηκε

1337
01:17:55,755 --> 01:17:58,966
όπως εκείνο το κατασκευασμένο γράμμα
θα έπρεπε να πιστέψουμε;

1338
01:17:59,050 --> 01:18:00,301
Ποιος έστειλε αυτή την επιστολή;

1339
01:18:00,385 --> 01:18:02,804
Ένας άντρας που φοβάται να υπογράψει το όνομά του.

1340
01:18:02,887 --> 01:18:04,764
Πιστεύω ότι αυτή η απάτη

1341
01:18:04,847 --> 01:18:07,225
είναι η κατασκευή κάποιας ψυχής

1342
01:18:07,308 --> 01:18:10,895
δηλητηριασμένος από εχθρότητα
προς αυτούς τους κατηγορούμενους!

1343
01:18:10,978 --> 01:18:13,481
Το κράτος υπενθυμίζει
Η Κάθριν Γκραντ στο περίπτερο.

1344
01:18:25,451 --> 01:18:26,744
Θα σας θυμίσω, δεσποινίς Γκραντ,

1345
01:18:26,828 --> 01:18:28,996
έχεις ήδη ορκιστεί
να πω την αλήθεια.

1346
01:18:31,541 --> 01:18:33,418
Έχετε δει ποτέ
αυτό το δαχτυλίδι πριν;

1347
01:18:36,754 --> 01:18:38,798
- Ναι.
- Πού και πότε;

1348
01:18:40,550 --> 01:18:43,386
Στο σιδηρόδρομο
σταθμό στο Σικάγο.

1349
01:18:43,469 --> 01:18:44,971
Όταν έφευγα
να έρθω εδώ.

1350
01:18:45,847 --> 01:18:47,682
Το έδωσα στον Τζο.

1351
01:18:47,765 --> 01:18:49,016
Τι έκανε ο Τζόζεφ Γουίλσον
κάνε με αυτό

1352
01:18:49,100 --> 01:18:50,643
ποτε του το εδωσες?

1353
01:18:52,270 --> 01:18:54,731
Το έβαλε στο μικρό του δάχτυλο.

1354
01:18:54,814 --> 01:18:56,566
Ήταν πολύ μικρό
για οποιοδήποτε άλλο δάχτυλο.

1355
01:18:57,692 --> 01:18:59,402
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό το δαχτυλίδι

1356
01:18:59,485 --> 01:19:01,070
είναι αυτό που έδωσες
Τζόζεφ Γουίλσον

1357
01:19:01,154 --> 01:19:03,322
και τον είδε να βάζει
στο μικρό του δάχτυλο εκεί;

1358
01:19:06,868 --> 01:19:09,829
Γιατί ήταν της μητέρας μου.

1359
01:19:09,912 --> 01:19:12,415
Είχε χαραγμένο "Henry",

1360
01:19:12,498 --> 01:19:15,168
το όνομα του πατέρα μου,

1361
01:19:15,251 --> 01:19:17,795
«στην Κάθριν», που ήταν
το όνομα της μητέρας μου επίσης.

1362
01:19:20,882 --> 01:19:23,676
Μετά την "Καθρίνα"

1363
01:19:23,760 --> 01:19:25,303
Το είχα χαραγμένο...

1364
01:19:27,013 --> 01:19:29,015
«Στον Τζο».

1365
01:19:29,098 --> 01:19:30,224
Και...

1366
01:19:30,308 --> 01:19:32,810
Θέλω να ομολογήσω!

1367
01:19:32,894 --> 01:19:34,771
Άσε με να φύγω!

1368
01:19:34,854 --> 01:19:36,355
Του πέταξα πέτρες!

1369
01:19:36,439 --> 01:19:38,024
Βοήθησα να τον σκοτώσουν!

1370
01:19:38,107 --> 01:19:41,068
Είμαι ένοχος!
Είμαστε όλοι ένοχοι!

1371
01:19:41,152 --> 01:19:43,029
Να της ζητήσω να με συγχωρέσει!

1372
01:19:43,112 --> 01:19:45,698
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με!

1373
01:19:45,782 --> 01:19:47,658
Συγχωρέστε με! Παρακαλώ.

1374
01:19:47,742 --> 01:19:49,952
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής...

1375
01:19:50,036 --> 01:19:51,788
Συγχωρέστε με!

1376
01:19:51,871 --> 01:19:54,499
Υπάρχει η απάντησή σου
σε αυτή την περίπτωση!

1377
01:19:56,667 --> 01:19:58,795
Αυτό το γράμμα το έσφιξε
για εμάς, έτσι δεν είναι;

1378
01:20:00,671 --> 01:20:02,882
Ναι, γιατί;

1379
01:20:02,965 --> 01:20:04,050
Ήταν σίγουρα τυχερό για εμάς

1380
01:20:04,133 --> 01:20:06,719
ότι εμφανίστηκε,
δεν ήταν;

1381
01:20:06,803 --> 01:20:08,304
Σταμάτα να το μιλάς.

1382
01:20:09,138 --> 01:20:10,890
εννοώ...

1383
01:20:10,973 --> 01:20:12,725
Πού σε βρίσκει;

1384
01:20:16,395 --> 01:20:18,898
Γιατί δεν μου το είπες
Ο Τζο ζούσε;

1385
01:20:18,981 --> 01:20:20,441
Τι λες;
Είσαι τρελός;

1386
01:20:20,525 --> 01:20:22,401
Ξέρω ότι είναι ζωντανός, Τσάρλι.
Ξέρω ότι είναι ζωντανός.

1387
01:20:22,485 --> 01:20:25,112
Θα κλείσεις το στόμα σου;

1388
01:20:25,196 --> 01:20:27,865
Δεν μπορείς να με κρατήσεις ήσυχη.
Τι του συνέβη;

1389
01:20:27,949 --> 01:20:29,367
Συνειδητοποιεί τι έχει κάνει;

1390
01:20:29,450 --> 01:20:31,327
Το αντιλαμβάνεται
τι κάναμε όλοι;

1391
01:20:31,410 --> 01:20:33,412
- Πού είναι;
- Τον είδες.

1392
01:20:33,496 --> 01:20:35,498
Τον είδες σε εκείνη τη φωτιά.
Γιατί να με ρωτήσεις;

1393
01:20:35,581 --> 01:20:38,543
Εσύ μαρτύρησες, όχι εγώ.
Δεν ήμουν εκεί.

1394
01:20:38,626 --> 01:20:40,753
Αχ, χάνεις
πάλι το μυαλό σου.

1395
01:20:43,172 --> 01:20:45,466
Φυσικά.

1396
01:20:45,550 --> 01:20:46,968
Φυσικά και έχεις δίκιο.

1397
01:20:50,346 --> 01:20:52,014
Δεν ξέρω τι είναι
το θέμα με εμένα.

1398
01:20:53,474 --> 01:20:55,476
Φυσικά και έχεις δίκιο.

1399
01:20:55,560 --> 01:20:56,894
Είναι νεκρός.

1400
01:20:58,604 --> 01:21:00,606
Αλλά δεν έχω κοιμηθεί τόσο καιρό.

1401
01:21:02,567 --> 01:21:04,610
Εγώ, θέλω να πάω.

1402
01:21:04,694 --> 01:21:06,654
Δεν μπορώ να ακούσω άλλο.
Θέλω να πάω σπίτι.

1403
01:21:06,737 --> 01:21:08,948
Ναι, ναι, έλα.

1404
01:21:09,031 --> 01:21:10,366
Σας λέω ότι ήταν
εκείνο το γράμμα που έγραψες

1405
01:21:10,449 --> 01:21:12,326
που την έκανε να πηδήξει,
Δεν ξέρω τι...

1406
01:21:12,410 --> 01:21:14,453
Α, απλά προσπαθείς να φτιάξεις
τον εαυτό σου σημαντικό.

1407
01:21:14,537 --> 01:21:16,414
Η Κάθριν είναι ύποπτη;
Είσαι νάρκης!

1408
01:21:16,497 --> 01:21:19,959
Είμαι ντάφι;
Ρίξτε μια ματιά στο ραδιόφωνό σας.

1409
01:21:20,042 --> 01:21:21,419
Σου λέω, αυτό το γράμμα...

1410
01:21:21,502 --> 01:21:23,087
Εκείνο το γράμμα
ήταν η καλύτερη ιδέα που είχα ποτέ.

1411
01:21:24,171 --> 01:21:25,715
Ναι.

1412
01:21:25,798 --> 01:21:27,675
Παραλίγο να μου κοστίσει το δάχτυλό μου
βγάζοντας αυτό το δαχτυλίδι.

1413
01:21:27,758 --> 01:21:29,844
Αλλά άξιζε τον κόπο. Θα ήταν
άξιζε όλο το χέρι.

1414
01:21:29,927 --> 01:21:32,638
Δύο χέρια.

1415
01:21:32,722 --> 01:21:35,892
Τομ, γιατί δεν κολλάς
μαζί μου; Ξέρεις κι εσύ...

1416
01:21:35,975 --> 01:21:39,228
Ναι, έχεις δίκιο. Τι είναι το
χρήση της μάχης μαζί του;

1417
01:21:39,312 --> 01:21:40,605
Τέλος πάντων, τώρα είναι σπίτι.

1418
01:21:40,688 --> 01:21:42,231
Πήραμε τη σπιτονοικοκυρά
να την βάλει στο κρεβάτι.

1419
01:21:44,275 --> 01:21:45,610
Αυτά πρέπει να ήταν μερικά
αίσθηση

1420
01:21:45,693 --> 01:21:47,194
όταν αυτή η γυναίκα κατέρρευσε, ε;

1421
01:21:47,278 --> 01:21:49,947
Αντέχουν βλέποντας
κάηκα μέχρι θανάτου, εντάξει.

1422
01:21:50,031 --> 01:21:52,033
Αλλά δεν αντέχουν
μια καλή ειλικρινής δοκιμή.

1423
01:21:52,116 --> 01:21:53,576
Κόψτε το, θέλετε;
Δεν το αντέχω!

1424
01:21:53,659 --> 01:21:55,411
Δεν μπορώ να ακούσω
περισσότερα για αυτό.

1425
01:21:55,494 --> 01:21:57,288
Έπρεπε να ήσουν εκεί
παρακολουθώντας αυτούς τους ανθρώπους.

1426
01:21:57,371 --> 01:21:59,790
Δεν είδες αυτή τη γυναίκα.
Δεν τους κοίταξες στα μάτια.

1427
01:21:59,874 --> 01:22:02,043
Κιτρινοήπαρος ουαλέζος, αίσθηση
συγγνώμη για αυτούς τους λυντσαριστές, ε;

1428
01:22:02,126 --> 01:22:03,794
Είσαι τόσο κακός όσο αυτοί.
Με λιντσάρεις!

1429
01:22:03,878 --> 01:22:05,379
Με πιάνει κι εμένα, Τζο.

1430
01:22:05,463 --> 01:22:06,881
Μακάρι να μην είχα ξεκινήσει
το όλο πράγμα.

1431
01:22:06,964 --> 01:22:08,674
Ήμουν μαζί σου τότε,

1432
01:22:08,758 --> 01:22:11,218
αλλά είχα μια σάπια αίσθηση αυτό
με μίλησες για κάτι.

1433
01:22:11,302 --> 01:22:12,261
Και αν μπορούσα να σκεφτώ
μια διέξοδο από αυτό το χάος,

1434
01:22:12,345 --> 01:22:13,846
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

1435
01:22:13,930 --> 01:22:15,222
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
να με σκάψετε και οι δύο;

1436
01:22:15,306 --> 01:22:16,724
- Κανείς δεν μιλάει για αυτό!
- Είμαι!

1437
01:22:16,807 --> 01:22:18,184
Δεν αντέχω άλλο!

1438
01:22:20,102 --> 01:22:21,646
Να είσαι άνθρωπος, Τζο.

1439
01:22:21,729 --> 01:22:23,981
Μπορούμε να φύγουμε από τη χώρα,
μπορούμε να ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή.

1440
01:22:24,065 --> 01:22:25,816
Αλλά ας τους πούμε την αλήθεια.

1441
01:22:25,900 --> 01:22:27,443
Ας τους πούμε ότι είσαι ζωντανός!

1442
01:22:30,196 --> 01:22:31,948
Θα σε σκοτώσω πρώτα.

1443
01:22:35,034 --> 01:22:36,953
Μπορεί και εσύ
σκοτώστε με κι εμένα.

1444
01:22:43,125 --> 01:22:45,211
Της είπες λοιπόν, την έφερες
εδώ, ξαπλώνεις λίγο...

1445
01:22:45,294 --> 01:22:46,754
Όχι, Τζο. Τους ακολούθησα!

1446
01:22:46,837 --> 01:22:49,006
Ήξερα ότι ζούσες
όταν είδα το γράμμα σου.

1447
01:22:49,090 --> 01:22:51,801
Γιατί να μη με σκοτώσεις κι εμένα;
Κάντε μια καλή δουλειά.

1448
01:22:51,884 --> 01:22:53,302
Τι διαφορά έχει;

1449
01:22:53,386 --> 01:22:55,846
είκοσι δύο, είκοσι τρία,
είκοσι πέντε!!

1450
01:22:55,930 --> 01:22:57,640
- Άκουσέ με, Τζο.
- Όχι!

1451
01:23:00,977 --> 01:23:02,687
λυπάμαι.

1452
01:23:02,770 --> 01:23:04,063
Δεν εννοούσα
να μιλάμε έτσι.

1453
01:23:05,439 --> 01:23:09,026
Τζο, καταλαβαίνω πώς νιώθεις

1454
01:23:09,110 --> 01:23:11,696
και καταλαβαίνω
γιατί νιώθεις έτσι.

1455
01:23:11,779 --> 01:23:13,864
Όταν νόμιζα ότι ήσουν νεκρός...

1456
01:23:13,948 --> 01:23:16,367
Όταν σκέφτηκα τι σκότωσε
εσένα ήθελα κι εγώ εκδίκηση.

1457
01:23:17,326 --> 01:23:18,911
Αλλά τώρα δεν το κάνω.

1458
01:23:18,995 --> 01:23:21,414
Τώρα θέλω να είμαι ξανά χαρούμενος.

1459
01:23:21,497 --> 01:23:23,499
Θέλω αυτό που πάντα
υποσχέθηκαν ο ένας στον άλλον.

1460
01:23:23,582 --> 01:23:24,875
Θα έπρεπε να έχετε
δυο βιολιά

1461
01:23:24,959 --> 01:23:26,669
παίζοντας όταν μιλάς έτσι.

1462
01:23:26,752 --> 01:23:28,546
Λοιπόν, ξέρω τι θέλω,
και το παίρνω!

1463
01:23:28,629 --> 01:23:30,756
Αλλά κρεμάς 22 άτομα
για κάτι που δεν έκαναν.

1464
01:23:30,840 --> 01:23:32,591
Ω, όχι, δεν είμαι,
Κρεμάω 22 αρουραίους

1465
01:23:32,675 --> 01:23:34,051
για κάτι που έκαναν.

1466
01:23:34,135 --> 01:23:35,886
- Πρόκειται για 22 ανθρώπινα όντα.
- Ναι.

1467
01:23:35,970 --> 01:23:37,221
- Ζουν και αναπνέουν.
- Ναι.

1468
01:23:37,304 --> 01:23:39,557
Όπως εγώ, στη φυλακή,
για παράδειγμα.

1469
01:23:39,640 --> 01:23:42,643
Δεν είναι δολοφόνοι.
Ήταν μέρος ενός όχλου.

1470
01:23:42,727 --> 01:23:44,520
Ο όχλος δεν σκέφτεται.
Δεν έχει καιρό να σκεφτεί.

1471
01:23:44,603 --> 01:23:47,273
Τι γίνεται με τον τύπο στη φυλακή;
Μπορεί να σκεφτεί, μπορεί;

1472
01:23:47,356 --> 01:23:48,983
Εντάξει, τώρα είναι η σειρά του.

1473
01:23:49,066 --> 01:23:51,027
Τώρα ενημερώστε τους
τι σημαίνει να σε λιντσάρουν.

1474
01:23:51,110 --> 01:23:52,069
Μη νομίζεις
ξέρουν μέχρι τώρα;

1475
01:23:52,153 --> 01:23:53,821
Μπα!

1476
01:23:53,904 --> 01:23:55,531
Δεν το καταλαβαίνεις τι
νιώθεις για λίγες ώρες,

1477
01:23:55,614 --> 01:23:58,534
έπρεπε να αντιμετωπίσουν
για μέρες και νύχτες και εβδομάδες;

1478
01:23:58,617 --> 01:23:59,994
Εύχομαι, με όλη τους την ψυχή,
ότι μπορούσαν

1479
01:24:00,077 --> 01:24:02,038
να το έχεις μια μέρα
να ζήσεις ξανά.

1480
01:24:04,999 --> 01:24:06,250
Τζο;

1481
01:24:07,626 --> 01:24:09,920
Δεν βλέπεις;

1482
01:24:10,004 --> 01:24:12,048
Μπορούμε να είμαστε μαζί και να είμαστε ευτυχισμένοι.

1483
01:24:14,383 --> 01:24:15,926
Άσε με να πάω μαζί σου
στον δικαστή.

1484
01:24:17,678 --> 01:24:20,556
Και μετά μπορούμε να ξεκινήσουμε
όλα από την αρχή.

1485
01:24:20,639 --> 01:24:21,807
Σταμάτα να σκέφτεσαι
Σχετικά με αυτούς, εσείς;

1486
01:24:21,891 --> 01:24:23,350
Γιατί δεν με σκέφτεσαι;

1487
01:24:23,434 --> 01:24:25,478
σε σκέφτομαι.

1488
01:24:25,561 --> 01:24:27,938
Σχετικά με το τι φούσκωμα τύπος
ήσουν,

1489
01:24:28,022 --> 01:24:29,899
όταν ζούσες.

1490
01:24:29,982 --> 01:24:31,192
Όταν ζούσα;

1491
01:24:31,275 --> 01:24:32,693
Αν αυτοί οι άνθρωποι πεθάνουν,
Ο Τζο Γουίλσον πεθαίνει.

1492
01:24:32,777 --> 01:24:34,195
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1493
01:24:34,278 --> 01:24:35,988
Όπου κι αν πάτε.
Ό,τι κι αν κάνεις.

1494
01:24:38,157 --> 01:24:39,658
Δεν θα μπορούσα να σε παντρευτώ τώρα, Τζο.

1495
01:24:40,868 --> 01:24:43,162
Δεν μπορούσα να παντρευτώ έναν νεκρό.

1496
01:24:43,245 --> 01:24:44,789
Εντάξει, λοιπόν, εντάξει!

1497
01:24:44,872 --> 01:24:46,624
Δεν χρειάζομαι κανέναν!

1498
01:24:46,707 --> 01:24:48,209
Κανείς!

1499
01:24:49,835 --> 01:24:51,754
Ίσως αυτό είναι τρελό.

1500
01:24:53,589 --> 01:24:55,257
Αλλά δεν μπορώ να μην σκεφτώ
θα ήμασταν όλοι καλύτερα

1501
01:24:55,341 --> 01:24:56,967
αν δεν είχες δραπετεύσει
από εκείνη τη φυλακή.

1502
01:24:57,051 --> 01:24:58,511
Αυτό είναι λοιπόν
δεν μπορείς να μην σκεφτείς, ε;

1503
01:24:58,594 --> 01:24:59,762
Λοιπόν, ποιος νοιάζεται;

1504
01:24:59,845 --> 01:25:00,888
Αυτή είναι μια μεγάλη βραδιά για μένα.

1505
01:25:00,971 --> 01:25:02,389
Έπρεπε να βγω έξω για να γιορτάσω.

1506
01:25:02,473 --> 01:25:03,808
Ναι, και αυτό είναι
τι θα κανω και εγω!

1507
01:25:03,891 --> 01:25:05,559
Γιορτάζω. Μόνος!

1508
01:25:05,643 --> 01:25:07,686
Από εδώ και πέρα, θα το κάνω
όλα μόνοι.

1509
01:25:07,770 --> 01:25:09,396
Δεν χρειάζομαι κανέναν από εσάς!

1510
01:25:23,119 --> 01:25:24,453
Γεια σου.

1511
01:25:25,955 --> 01:25:27,289
- Ναι, κύριε;
- Αυτό το πράγμα είναι πολύ αδύναμο για μένα.

1512
01:25:27,373 --> 01:25:28,707
Θα μου πάρεις μπέρμπον,
θα εσυ

1513
01:25:28,791 --> 01:25:30,126
Ω, συγγνώμη, κύριε,
αλλά με το είδος της άδειας

1514
01:25:30,209 --> 01:25:32,002
έχουμε εδώ,
είναι ενάντια στο νόμο.

1515
01:25:33,170 --> 01:25:34,839
Καλώς. Δώσε μου την επιταγή.

1516
01:25:34,922 --> 01:25:37,049
- Λυπάμαι, κύριε, αν νιώθετε...
- Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει.

1517
01:25:37,133 --> 01:25:39,301
Απλώς, είναι πολύ θορυβώδες.

1518
01:25:39,385 --> 01:25:41,262
Δεν μου αρέσουν τα πολυσύχναστα μέρη.

1519
01:26:03,951 --> 01:26:05,327
<i>Σχεδιάζετε
να κάνεις πολύ τρέξιμο</i>

1520
01:26:05,411 --> 01:26:06,996
<i>σε αυτό το δωμάτιο;</i>

1521
01:26:14,503 --> 01:26:16,672
Καλά να περάσεις.

1522
01:26:16,755 --> 01:26:19,258
Α, και αντίο.

1523
01:26:41,572 --> 01:26:43,032
Μπείτε, κύριε.

1524
01:26:44,700 --> 01:26:46,911
- Ποια είναι η χαρά σας, κύριε;
- Διπλό μπέρμπον.

1525
01:26:46,994 --> 01:26:48,579
Ναι, κύριε.

1526
01:26:58,881 --> 01:27:01,175
Τα μεσάνυχτα και μια άλλη μέρα.

1527
01:27:06,222 --> 01:27:08,891
Δύο σελίδες πρέπει να έχουν
απαγχονίστηκαν μαζί.

1528
01:27:46,470 --> 01:27:49,682
<i>Κάνε καλή δουλειά!
Τι σημασία έχει;</i>

1529
01:27:49,765 --> 01:27:51,892
<i>Είκοσι δύο, είκοσι τρία,
είκοσι πέντε!</i>

1530
01:28:44,903 --> 01:28:47,406
Κατερίνα! Αικατερίνη!

1531
01:29:06,300 --> 01:29:09,428
Κατερίνα, μη με αφήνεις μόνη.

1532
01:29:22,691 --> 01:29:25,235
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

1533
01:29:25,319 --> 01:29:28,113
έχεις συμφωνήσει σε ετυμηγορία;

1534
01:29:28,197 --> 01:29:29,656
Έχουμε, Αξιότιμε.

1535
01:29:29,740 --> 01:29:31,700
Θα εκδώσετε την ετυμηγορία
στον δικαστικό επιμελητή.

1536
01:29:40,334 --> 01:29:42,252
Εμείς, η κριτική επιτροπή,
βρείτε στην περίπτωση του λαού

1537
01:29:42,336 --> 01:29:44,338
του κράτους έναντι
οι παρακάτω κατηγορούμενοι

1538
01:29:44,421 --> 01:29:46,048
κατηγορούμενος για τη δολοφονία
ενός Τζόζεφ Γουίλσον

1539
01:29:46,131 --> 01:29:48,425
όπως ορίζεται
στο κατηγορητήριο.

1540
01:29:48,509 --> 01:29:51,678
Jasper Anderson, αθώος.

1541
01:29:51,762 --> 01:29:54,723
Ο Γκίλμπερτ Κλαρκ δεν είναι ένοχος.

1542
01:29:54,807 --> 01:29:56,433
Ο Ρίτσαρντ Ντάρκιν...

1543
01:29:57,601 --> 01:29:58,769
ένοχος.

1544
01:29:58,852 --> 01:30:01,438
Ο Walter Dubbs, ένοχος.

1545
01:30:01,522 --> 01:30:04,108
Κίρμπι Ντόσον, ένοχος.

1546
01:30:04,191 --> 01:30:06,610
Ο Frederick Garrett, ένοχος.

1547
01:30:06,693 --> 01:30:10,197
- Ο Γουόλτερ Γκόρντον, ένοχος.
- Όχι, όχι! Δεν είμαι. Όχι εγώ!

1548
01:30:10,280 --> 01:30:12,366
Εμπρός, προχώρα,
τελειώστε το!

1549
01:30:12,449 --> 01:30:14,535
Αποκτήστε το!
Αποκτήστε το!

1550
01:30:16,078 --> 01:30:18,122
- Φύγε από εδώ!
- Τελειώστε το!

1551
01:30:31,301 --> 01:30:32,886
Παραγγελία στο δικαστήριο!

1552
01:30:38,934 --> 01:30:41,395
Αξιότιμε, είμαι ο Joseph Wilson.

1553
01:30:41,478 --> 01:30:42,980
Κρατήστε τις θέσεις σας!

1554
01:30:44,857 --> 01:30:45,816
Προχωρώ.

1555
01:30:45,899 --> 01:30:47,192
Το ξέρω ερχόμενος εδώ

1556
01:30:47,276 --> 01:30:49,069
Έσωσα τις ζωές
από αυτά τα 22 άτομα.

1557
01:30:50,529 --> 01:30:52,531
Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.

1558
01:30:52,614 --> 01:30:54,450
Δεν με νοιάζει τίποτα
για τη διάσωσή τους.

1559
01:30:54,533 --> 01:30:56,243
Είναι δολοφόνοι.

1560
01:30:56,326 --> 01:30:58,996
Ξέρω ότι ο νόμος λέει ότι είναι
όχι, γιατί είμαι ακόμα ζωντανός.

1561
01:30:59,079 --> 01:31:01,123
Αλλά δεν φταίνε αυτό.

1562
01:31:01,206 --> 01:31:02,791
Και ο νόμος δεν ξέρει
ότι πολλά πράγματα

1563
01:31:02,875 --> 01:31:05,419
που ήταν πολύ σημαντικά για μένα,

1564
01:31:05,502 --> 01:31:09,214
ανόητα πράγματα, ίσως,
σαν πίστη στη δικαιοσύνη

1565
01:31:09,298 --> 01:31:12,885
και μια ιδέα ότι
οι άντρες ήταν πολιτισμένοι...

1566
01:31:12,968 --> 01:31:14,761
και ένα αίσθημα υπερηφάνειας
ότι αυτή η χώρα

1567
01:31:14,845 --> 01:31:18,056
το δικό μου ήταν διαφορετικό
από όλους τους άλλους.

1568
01:31:18,140 --> 01:31:19,933
Ο νόμος δεν ξέρει
αυτά τα πράγματα ήταν

1569
01:31:20,017 --> 01:31:22,811
κάηκε μέχρι θανάτου
μέσα μου εκείνο το βράδυ.

1570
01:31:22,895 --> 01:31:25,147
Ήρθα εδώ σήμερα
για χάρη μου.

1571
01:31:25,230 --> 01:31:27,149
Δεν άντεξα άλλο.

1572
01:31:27,232 --> 01:31:28,734
Δεν μπορούσα να σταματήσω
σκεπτόμενος τους,

1573
01:31:28,817 --> 01:31:31,570
με κάθε βήμα
και κάθε ανάσα που έπαιρνα.

1574
01:31:31,653 --> 01:31:34,239
Και δεν πίστευα στην Κατερίνα
όταν είπε...

1575
01:31:37,034 --> 01:31:38,994
Η Κατερίνα είναι η νεαρή κυρία

1576
01:31:39,077 --> 01:31:41,079
που επρόκειτο να με παντρευτεί.

1577
01:31:41,163 --> 01:31:44,458
Ίσως κάποια μέρα μετά
Έχω πληρώσει για αυτό που έκανα,

1578
01:31:44,541 --> 01:31:46,376
θα υπάρξει ευκαιρία
για να ξαναρχίσω.

1579
01:31:47,628 --> 01:31:50,339
Και τότε ίσως...

1580
01:31:50,422 --> 01:31:51,423
Η Κατερίνα και εγώ...

1581
01:31:51,507 --> 01:31:52,674
Τζο.


