1 00:01:12,552 --> 00:01:16,372 "Desde París con amor" 2 00:01:25,935 --> 00:01:30,870 --==Compartir italiano==-- www.italianshare.net 3 00:01:31,129 --> 00:01:35,724 Sección: Películas ISubs 4 00:01:36,129 --> 00:01:41,724 Traducción: Antares57 [IStornillo] 5 00:02:10,514 --> 00:02:12,666 - Gracias, Cindy. - De nada. 6 00:02:13,678 --> 00:02:15,283 La reunión preliminar para la cumbre africana sobre el sida 7 00:02:15,283 --> 00:02:16,883 Está en el Ministerio de Asuntos Exteriores. mañana al mediodía. 8 00:02:17,002 --> 00:02:19,872 Conferencia de verano miércoles, y jueves G8 y cena con el Ministro. 9 00:02:19,968 --> 00:02:22,615 Y recepción el viernes. Para el Secretario de Estado, señor. 10 00:02:22,648 --> 00:02:26,179 ¿No ves que tenemos problemas? ¿Es más urgente considerarlo, Reece? 11 00:02:27,474 --> 00:02:29,280 Por supuesto, señor. 12 00:02:30,256 --> 00:02:32,307 Controlar. 13 00:02:32,340 --> 00:02:34,458 ¿Siempre hay que ser tan metódico? 14 00:02:34,619 --> 00:02:36,000 Bueno, para eso me paga, señor. 15 00:02:36,000 --> 00:02:37,364 He aquí por qué vales cada centavo. 16 00:02:38,735 --> 00:02:41,650 Pero esto no significa que solo tengo que sentarme aquí 17 00:02:41,650 --> 00:02:45,650 y mira tu copia de Fischer contra Spassky del 72. 18 00:02:47,474 --> 00:02:48,627 ¿Sí? 19 00:02:48,627 --> 00:02:50,727 Aparcamiento 17, calle de Gaulle, 20 00:02:50,761 --> 00:02:54,098 sección 7, BMW plateado serie 5. Igual que antes. 21 00:02:54,132 --> 00:02:55,831 Sí'. 22 00:03:05,459 --> 00:03:07,705 Jaque mate, señor. 23 00:03:07,730 --> 00:03:08,731 ¿Qué? Espera, espera, espera. 24 00:03:08,764 --> 00:03:10,501 Disculpe, señor. abajo ellos me necesitan 25 00:03:10,501 --> 00:03:12,101 para revisar con seguridad los asientos para la cumbre. 26 00:03:12,134 --> 00:03:15,182 Asegúrate de que estoy sentado junto al Ministro de Asuntos Exteriores. 27 00:03:15,216 --> 00:03:17,138 - Por supuesto, señor. - Entre otras cosas... 28 00:03:17,171 --> 00:03:20,922 descubre también cuál de esos dos secretarias están golpeando. 29 00:03:20,923 --> 00:03:21,923 ¿La morena o la rubia? 30 00:03:22,113 --> 00:03:24,841 Temo a ambos, señor. 31 00:03:26,946 --> 00:03:30,425 Dios, amo el francés. 32 00:03:36,935 --> 00:03:41,870 --==Compartir italiano==-- www.italianshare.net 33 00:03:42,129 --> 00:03:46,724 Sección: Películas ISubs 34 00:03:47,129 --> 00:03:52,987 Traducción: Antares57 [IStornillo] 35 00:06:20,350 --> 00:06:21,294 Listo. 36 00:06:21,390 --> 00:06:23,207 Buen trabajo, Reece. 37 00:06:23,207 --> 00:06:24,707 Gracias, señor. 38 00:06:24,740 --> 00:06:27,789 Él sabe cuando me dio un poco. la oportunidad hice mucho más. 39 00:06:29,939 --> 00:06:33,147 Estaba pensando... quiero decir... 40 00:06:33,148 --> 00:06:35,820 Recibí mi solicitud para el curso A-4? 41 00:06:36,328 --> 00:06:39,535 Tendrás tu oportunidad en Operaciones Especiales, Reece. Pero ahora 42 00:06:39,536 --> 00:06:42,584 Necesito un error en la habitación conferencias del Ministro de Asuntos Exteriores 43 00:06:42,680 --> 00:06:44,510 para la reunión de mañana con el embajador. 44 00:06:44,573 --> 00:06:47,203 ¿Es esto un problema? 45 00:06:47,237 --> 00:06:50,927 No, no hay problema, señor. excepto que no tengo ningún error. 46 00:06:50,961 --> 00:06:54,136 ¿En serio? dije eso Deberías haberlo tenido por la tarde. 47 00:06:55,821 --> 00:06:57,216 No, estoy bastante seguro de que no. 48 00:06:57,250 --> 00:06:59,302 Espera. 49 00:07:00,555 --> 00:07:04,085 Bolsillo izquierdo de la chaqueta. 50 00:07:31,271 --> 00:07:32,773 HOLA. 51 00:07:34,606 --> 00:07:35,801 ¿Salvaste al mundo hoy, James? 52 00:07:36,054 --> 00:07:38,677 Si lo supieras, Caroline. 53 00:07:46,316 --> 00:07:48,914 Entonces dime, ¿qué hiciste? 54 00:07:49,301 --> 00:07:52,316 Sabes que no puedo entrar en detalles. 55 00:07:55,108 --> 00:07:57,482 Aún no. 56 00:08:07,560 --> 00:08:11,345 Bueno entonces ¿qué te parece? 57 00:08:21,198 --> 00:08:24,086 Pienso: guau. 58 00:08:26,109 --> 00:08:27,903 ¿Te gusta la tela? 59 00:08:27,903 --> 00:08:28,903 Me gusta. 60 00:08:28,937 --> 00:08:30,698 Pero me parece familiar. 61 00:08:30,698 --> 00:08:31,698 Debería. 62 00:08:31,794 --> 00:08:34,804 Son las cortinas del dormitorio. 63 00:08:39,619 --> 00:08:42,569 Bien. 64 00:08:45,962 --> 00:08:50,111 - Entonces, ¿qué cocinaremos para la cena? - Vaya, vaya, espera un segundo. 65 00:08:50,207 --> 00:08:55,406 No está en la tradición francesa que ¿La mujer cocina y el hombre mira la tele? 66 00:08:55,792 --> 00:08:58,268 Bueno, las cosas han cambiado. de la Edad Media, ya sabes. 67 00:08:58,364 --> 00:09:01,394 Ahora es exactamente lo contrario. 68 00:09:01,590 --> 00:09:06,187 ¿Por qué no nos saltamos la cena por completo? y vamos directo al postre? 69 00:09:06,292 --> 00:09:08,551 ¿No piensas en nada más? 70 00:09:08,692 --> 00:09:10,551 Cada segundo del día. 71 00:09:50,377 --> 00:09:52,205 - Buenos días, señor. - Buenos días, Reece. 72 00:09:52,239 --> 00:09:55,154 Aquí está la lista de temas de hoy. Destaqué tres puntos. 73 00:09:55,154 --> 00:09:56,154 El resto sobra. 74 00:09:56,188 --> 00:09:58,783 Bien hecho, Reece. ¿Volverás a la oficina ahora mismo? 75 00:09:58,817 --> 00:10:00,836 ¿Le importa si lo espero, señor? 76 00:10:00,836 --> 00:10:03,636 No, porque no te unes a nosotros para la reunión? 77 00:10:05,171 --> 00:10:06,675 Gracias, señor. 78 00:10:06,675 --> 00:10:07,675 Buenos días. 79 00:10:07,708 --> 00:10:09,695 Francois. 80 00:10:09,728 --> 00:10:12,694 Como dije durante nuestra última reunión, 81 00:10:12,790 --> 00:10:15,000 el presidente es muy satisfecho con cómo 82 00:10:15,000 --> 00:10:17,580 su gabinete y el Departamento de Estado 83 00:10:17,580 --> 00:10:19,039 hemos llegado a un acuerdo sobre 84 00:10:19,039 --> 00:10:22,039 nuestra política respecto al continente africano. 85 00:10:22,135 --> 00:10:24,931 - ¿Borrador? - En cualquier caso creemos que 86 00:10:25,027 --> 00:10:27,160 Haría mucha diferencia si francia 87 00:10:27,160 --> 00:10:29,960 y los EE.UU. liberados una declaración conjunta 88 00:10:29,961 --> 00:10:33,311 sobre la posición nuestra dos países con respecto a los términos 89 00:10:33,407 --> 00:10:37,158 y en las condiciones de la reducción de la deuda internacional. 90 00:10:37,262 --> 00:10:39,349 Nosotros también lo somos Tomás muy satisfecho. 91 00:10:39,445 --> 00:10:42,332 - ¿Pastilla para la tos? - No, gracias. 92 00:11:07,607 --> 00:11:09,319 Disculpe. Ministro. 93 00:11:09,415 --> 00:11:12,658 Es cierto que recientemente ¿Adquiriste varios Goya? 94 00:11:12,691 --> 00:11:15,238 ¿Ah, de verdad? Me gustaría verlos. 95 00:11:15,334 --> 00:11:19,877 En realidad son un préstamo. yo soy absolutamente notable. Tienes que verlos. 96 00:11:20,028 --> 00:11:23,279 Sabes que tenemos bastantes Goyas en Nueva York, en el Museo Frick. 97 00:11:23,811 --> 00:11:24,811 ¿En realidad? 98 00:12:38,050 --> 00:12:40,328 ¿Carolino? 99 00:13:02,792 --> 00:13:05,294 ¡Jaime! 100 00:13:06,387 --> 00:13:09,499 Lo siento, derramé toda la salsa. 101 00:13:10,269 --> 00:13:12,804 La salsa. 102 00:13:13,639 --> 00:13:16,236 ¿Has preparado la cena? 103 00:13:16,270 --> 00:13:19,656 No te preocupes, Yo no cociné. Es para llevar. 104 00:13:22,977 --> 00:13:25,737 Tengo un regalo para ti. 105 00:13:26,507 --> 00:13:27,992 Lo olvidé, ¿no? 106 00:13:27,992 --> 00:13:29,492 No, no, no olvidaste nada, solo... 107 00:13:30,164 --> 00:13:32,668 solo ábrelo. 108 00:13:38,861 --> 00:13:39,310 Listo. 109 00:13:39,310 --> 00:13:42,010 Colocar un micrófono en el despacho privado del ministro. 110 00:13:42,011 --> 00:13:43,855 Realmente impresionante, Reece. 111 00:13:44,529 --> 00:13:47,639 Gracias, señor. Todo lo que pueda para ayudar. 112 00:13:47,735 --> 00:13:51,054 Se lo agradezco. Por eso estoy contigo ofreciendo el próximo trabajo 113 00:13:51,054 --> 00:13:52,054 en tan poco tiempo. 114 00:13:52,119 --> 00:13:54,429 - Estoy listo. ¿Cuando? - Esta noche. 115 00:13:54,431 --> 00:13:56,533 En el aeropuerto tan pronto como puedas. 116 00:13:56,534 --> 00:13:58,007 ¿Sabes que no fui educado? 117 00:13:58,008 --> 00:14:01,208 Su colega es detenido en la aduana francesa. Necesito que lo saques de allí. 118 00:14:01,242 --> 00:14:03,995 - ¿Mi colega? -Charlie Wax. 119 00:14:04,759 --> 00:14:06,762 - ¿Ahora mismo? - ¿Hay algún problema? 120 00:14:06,763 --> 00:14:10,356 - ¿Estás ocupado? - No, no, no, para nada. 121 00:14:12,139 --> 00:14:15,076 Señor, ¿se da cuenta de que no lo soy? ¿Certificado para operaciones especiales? 122 00:14:15,172 --> 00:14:16,800 Soy un tipo rápido, Reece. 123 00:14:16,800 --> 00:14:19,198 Además, ante todo debes llevar cera consigo. 124 00:14:19,232 --> 00:14:23,145 Completa esta misión y Puedes considerarte miembro del club. 125 00:14:31,653 --> 00:14:35,682 - Es la promoción. - ¡Es maravilloso! 126 00:14:36,658 --> 00:14:39,868 Entonces, finalmente, esta noche tenemos Dos cosas para celebrar. 127 00:14:40,158 --> 00:14:41,468 ¿Dos cosas para celebrar? 128 00:14:41,469 --> 00:14:43,698 ¿Qué otra cosa? 129 00:15:01,657 --> 00:15:04,607 Era de mi padre. 130 00:15:08,123 --> 00:15:12,425 Si estuviera esperando que me preguntaras nunca hubiera sucedido. 131 00:15:21,794 --> 00:15:25,225 Te amo. 132 00:15:32,546 --> 00:15:35,636 Prométeme que nunca te lo quitarás. 133 00:15:35,636 --> 00:15:37,136 Te prometo que. 134 00:15:37,388 --> 00:15:40,468 Seguro que quieres casarte con uno con mi tipo de trabajo? 135 00:15:41,142 --> 00:15:44,961 ¿Quién más cosería tus agujeros? balas si te disparan? 136 00:15:50,383 --> 00:15:51,994 Te espero aquí. 137 00:15:51,994 --> 00:15:52,694 Es mejor. 138 00:15:53,400 --> 00:15:55,393 Oh, espera, otro beso. 139 00:15:55,393 --> 00:15:57,893 No empieces. Mi pareja está esperando. 140 00:15:57,927 --> 00:16:00,781 Sólo recuerda quién es él. verdaderamente tu pareja. 141 00:16:23,407 --> 00:16:26,132 Ese es el hombre que estás buscando. 142 00:16:27,223 --> 00:16:30,417 No se sirven bebidas energéticas. en París? Es para recuperarse. 143 00:16:30,517 --> 00:16:31,824 Para recuperarse del desfase horario. 144 00:16:31,824 --> 00:16:34,124 ¿Estás seguro de que es Charlie Wax? 145 00:16:36,851 --> 00:16:39,582 Quítelo de nuestras manos primero que lo arrojemos. 146 00:16:39,682 --> 00:16:43,974 Sin las latas. No puede entrar con latas. 147 00:16:44,007 --> 00:16:48,325 Mira, es jarabe de maíz. cafeína y agua. 148 00:16:48,425 --> 00:16:51,709 Y una etiqueta genial, eso es todo. 149 00:16:53,217 --> 00:16:54,863 Pruébalo. 150 00:16:54,863 --> 00:16:56,363 Nunca entrará en Francia. 151 00:16:57,132 --> 00:16:59,892 Bueno, no hay nada más que decir. hijo de puta. 152 00:16:59,992 --> 00:17:03,374 - ¿Hijo de puta? - Ahora no se enojará. 153 00:17:03,408 --> 00:17:06,780 ¿Por qué uso la palabra M como adjetivo? 154 00:17:06,782 --> 00:17:08,423 Como cuando aterricé en el aeropuerto. 155 00:17:08,423 --> 00:17:11,423 Me encontré frente a ello un pomposo burócrata devorador de ranas, 156 00:17:11,424 --> 00:17:13,865 chupapollas... un chupapollas 157 00:17:13,865 --> 00:17:16,065 Hijo de puta que odiaba a los americanos. 158 00:17:16,099 --> 00:17:18,168 Porque yo en cambio Lo uso como sustantivo 159 00:17:18,168 --> 00:17:21,168 como este hijo de puta ¿Quién odia tanto a los estadounidenses? 160 00:17:21,168 --> 00:17:23,000 incluso si salvamos nuestros traseros no sólo de su país 161 00:17:23,000 --> 00:17:24,519 en una guerra mundial, pero en dos, 162 00:17:24,520 --> 00:17:26,521 ¡pero no me deja mis latas! 163 00:17:26,848 --> 00:17:29,512 Ahora que hemos aclarado eso cómo uso la palabra M, 164 00:17:29,612 --> 00:17:33,452 sin faltarle el respeto a usted o su asignación oficial 165 00:17:33,552 --> 00:17:36,493 de guardián de fronteras de tu país, 166 00:17:36,589 --> 00:17:38,964 Sólo me gustaría continuar con mis latas. 167 00:17:38,964 --> 00:17:39,964 No, señor. 168 00:17:39,998 --> 00:17:42,599 ¡Nunca entrará en Francia! ¿Está bien? 169 00:17:42,695 --> 00:17:45,061 Bueno, ¿cómo podría haber la energía para disfrutar 170 00:17:45,157 --> 00:17:47,914 de placer sin fin de su hermosa ciudad? 171 00:17:48,010 --> 00:17:51,428 En su lugar, podríamos salir Le ofrezco un café expreso, señor. 172 00:17:56,149 --> 00:17:57,764 es muy importante que pasa la aduana. 173 00:17:57,764 --> 00:17:59,764 ¡No sin mis latas! 174 00:18:00,881 --> 00:18:03,383 Disculpe, señor. 175 00:18:03,417 --> 00:18:06,144 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 176 00:18:08,968 --> 00:18:10,734 realmente tienen un problema con esas latas. 177 00:18:10,734 --> 00:18:12,734 Parece. Voy tarde. ¿Conoces este lugar? 178 00:18:12,902 --> 00:18:14,952 Sí, para comida china. Son los mejores de la ciudad. 179 00:18:15,052 --> 00:18:17,310 Sí, sé que son genialesfoo young. 180 00:18:17,310 --> 00:18:19,310 Entonces estira algo hasta eso y sácame de aquí. 181 00:18:19,406 --> 00:18:21,289 Aquí no hacemos cosas así, señor. 182 00:18:21,322 --> 00:18:23,055 Bueno, así es como los hago. ¿Por qué no llamas? 183 00:18:23,055 --> 00:18:25,055 la embajada y tu me haces enviar un conductor diferente 184 00:18:25,056 --> 00:18:27,349 ¿Eso se ajusta a mi forma de hacer las cosas? 185 00:18:27,437 --> 00:18:30,285 No soy el conductor. Soy su socio. 186 00:18:30,286 --> 00:18:32,972 ¡Oye, el jugador de ajedrez! Leí su expediente. 187 00:18:33,519 --> 00:18:34,265 ¿Ella juega? 188 00:18:34,265 --> 00:18:37,265 Parezco alguien que juega contigo a juegos de mesa? 189 00:18:37,913 --> 00:18:39,661 Entonces, ¿por qué no arreglas a ese tipo? 190 00:18:39,661 --> 00:18:42,961 Dale una caja de Cohiba y una botella de Chivas. 191 00:18:42,962 --> 00:18:44,233 Haz todo lo que puedas. 192 00:18:44,233 --> 00:18:46,897 ¿Por qué no intentarlo? ¿algo más sutil? 193 00:18:58,871 --> 00:19:02,494 ¡Jaque mate, hijo de puta! 194 00:19:07,376 --> 00:19:09,702 Sabes que no fue realmente ese puesto es necesario ¿no? 195 00:19:09,703 --> 00:19:12,958 Sí, lo sé. solo estaba atacando esos intolerantes advenedizos. 196 00:19:13,478 --> 00:19:16,285 Sólo porque tienen una placa. y un uniforme creen 197 00:19:16,285 --> 00:19:18,485 que si quieren pueden tiranizar a los civiles. 198 00:19:18,486 --> 00:19:20,626 Sabes tal vez esa bebida ¿Se encuentra en todos los supermercados? 199 00:19:20,721 --> 00:19:21,761 Sí, eso también lo sé. 200 00:19:21,761 --> 00:19:24,261 Entonces ¿por qué todo el lío? ¿Con jarabe de maíz, cafeína y agua? 201 00:19:24,357 --> 00:19:27,927 Bueno, el desastre fue para mi ingrediente secreto. 202 00:19:28,023 --> 00:19:31,000 no podía correr el riesgo que se enterarían. 203 00:19:32,000 --> 00:19:35,700 He aquí el motivo de la táctica. desviación gramatical en 204 00:19:36,100 --> 00:19:37,400 hijo de puta. 205 00:19:37,430 --> 00:19:39,254 Quieres decir que todo fue por... 206 00:19:39,254 --> 00:19:40,554 ¿No entendiste? 207 00:19:42,123 --> 00:19:45,307 Sabes que estoy autorizado a suministrarte ¿Alguna arma que quieras? 208 00:19:45,307 --> 00:19:46,907 Sí, pero uno como este no. 209 00:19:46,941 --> 00:19:49,539 Porque yo y la señora Jones... 210 00:19:50,170 --> 00:19:55,967 211 00:19:56,200 --> 00:19:58,396 Hasta que la muerte nos separe. 212 00:19:59,396 --> 00:20:04,456 --==Compartir italiano==-- www.italianshare.net 213 00:20:05,456 --> 00:20:10,489 Sección: Películas ISubs 214 00:20:11,395 --> 00:20:16,100 Traducción: Antares57 [IStornillo] 215 00:20:16,370 --> 00:20:18,936 Sin salsa. 216 00:20:18,969 --> 00:20:22,103 Deja que los franceses lo hagan este plato chino número uno. 217 00:20:22,199 --> 00:20:23,223 No es chino, es americano. 218 00:20:23,223 --> 00:20:24,423 ¡Mierda! 219 00:20:24,744 --> 00:20:26,758 fue inventado da un ebreo di San Francisco. 220 00:20:26,759 --> 00:20:28,389 - Más mierda - Te estoy diciendo la verdad. 221 00:20:28,485 --> 00:20:30,519 No tiene nada de chino. Ni siquiera el nombre. 222 00:20:30,552 --> 00:20:33,054 Foo Young no tiene nada que ver con eso. con lo que hay en el plato. 223 00:20:33,088 --> 00:20:36,809 ¡Oh! Así que no eres sólo un experto en ajedrez, También eres un experto en el idioma chino. 224 00:20:36,842 --> 00:20:39,200 mandarín nivel 2 en la escuela nocturna de Cambridge. 225 00:20:39,200 --> 00:20:39,859 ¿Ah, de verdad? 226 00:20:39,893 --> 00:20:43,033 Y la palabra china para huevo es dan. 227 00:20:44,576 --> 00:20:47,240 ¡Disculpe! ¡Hidalgo! 228 00:20:47,756 --> 00:20:50,320 Sí, señor. 229 00:20:51,380 --> 00:20:52,862 ¿Cómo se dice huevo en chino? 230 00:20:52,862 --> 00:20:55,062 Lo siento, soy la cuarta generación de... 231 00:20:55,063 --> 00:20:57,804 Nací en Bristow. No hablo chino. 232 00:20:57,900 --> 00:21:00,000 Oye, cálmate, dice el niño. que no habla chino. 233 00:21:00,000 --> 00:21:01,536 Quizás esto sea algo que habla. 234 00:21:01,632 --> 00:21:03,345 ¡Qué carajo, Cera! Es sólo un camarero. 235 00:21:03,345 --> 00:21:05,845 Bueno, es camarero. ¿Quién nos puede ayudar con el postre verdad? 236 00:21:05,879 --> 00:21:07,599 Estaba buscando un plato chino-paquistaní. 237 00:21:07,599 --> 00:21:10,399 Nada de dulces, sólo galletas de la fortuna. 238 00:21:10,582 --> 00:21:12,419 ¡Oh! Luego algo extra en el menú. 239 00:21:12,515 --> 00:21:13,998 ¿Brulé de natillas? 240 00:21:13,999 --> 00:21:16,710 No, no, no, prefiero algo que se puede oler con una cuchara. 241 00:21:16,729 --> 00:21:19,475 Algo que se compra por kilo. 242 00:21:59,283 --> 00:22:01,848 ¿Estás bien? 243 00:22:01,881 --> 00:22:03,400 Vámonos de aquí. 244 00:22:03,400 --> 00:22:05,400 ¿Dije que habíamos terminado? 245 00:22:05,434 --> 00:22:08,920 Mira, si quieres comprar cocaína. Estoy seguro de que puedo encontrar a alguien. 246 00:22:09,016 --> 00:22:10,547 No vamos a ninguna parte. ¿Dónde están las cosas? 247 00:22:10,581 --> 00:22:12,006 Nada de cosas. 248 00:22:12,037 --> 00:22:13,267 Mierda. ¡Arghh! 249 00:22:13,280 --> 00:22:15,777 ¿Dónde están las cosas? 250 00:22:16,739 --> 00:22:19,243 ¡Nada de cosas! 251 00:22:31,919 --> 00:22:35,607 Vacía ese frasco y ponlo en algo de esta mierda. 252 00:22:41,610 --> 00:22:44,176 ¿Alguna vez has notado que cuanto más te acercas a la gente 253 00:22:44,176 --> 00:22:46,176 ¿Quién cocina esta mierda, mejor sabe? 254 00:22:46,177 --> 00:22:48,188 Y desde el sabor solo estamos en dos niveles. 255 00:22:48,188 --> 00:22:50,588 por el chef que lo preparó la receta de este buen producto. 256 00:22:51,635 --> 00:22:55,634 Dígaselo a quien trabaja. no te tengo Lo mataron porque tengo un mensaje para él. 257 00:22:55,667 --> 00:22:57,944 Encerar, encerar. 258 00:22:59,838 --> 00:23:02,277 Vamos, amigo. 259 00:23:04,779 --> 00:23:07,154 Dame las llaves, vamos. 260 00:23:12,641 --> 00:23:14,760 ¡Vaya! ¡Ey! ¡Cera! 261 00:23:37,736 --> 00:23:40,976 Encerar, encerar. 262 00:23:41,010 --> 00:23:42,705 ¿Qué ocurre? 263 00:23:42,705 --> 00:23:43,705 No lo entendí. 264 00:23:43,739 --> 00:23:46,047 ¿Qué eres, Karate Kid o algo así? 265 00:23:46,080 --> 00:23:49,995 Si quieres ser un agente secreto tienes que actuar como tal. Es un código. 266 00:23:50,429 --> 00:23:51,417 ¿Código? 267 00:23:51,417 --> 00:23:52,417 Sí, un código. 268 00:23:52,789 --> 00:23:55,933 La cera va por buen camino. Está a punto de escaparse de ti. 269 00:23:56,640 --> 00:23:58,998 Dales algo en qué pensar. 270 00:23:59,228 --> 00:24:01,228 Los expulsa del equipo. 271 00:24:03,378 --> 00:24:04,669 ¿Comprendido? 272 00:24:05,000 --> 00:24:05,558 Comprendido. 273 00:24:05,700 --> 00:24:06,278 Bien. 274 00:24:32,098 --> 00:24:35,129 ¿Qué es esto? ¿Una prueba? 275 00:24:35,310 --> 00:24:38,291 Prueba esta mierda. Dónde Seamos directos y es mejor que el efectivo. 276 00:24:38,387 --> 00:24:41,376 Sigue siendo una misión oficial, ¿verdad? 277 00:24:42,049 --> 00:24:45,418 Bueno... si hubiera conocido este estudiante llamada Charlotte... 278 00:24:45,871 --> 00:24:46,871 - ¿Carlotta? - Sí'. 279 00:24:47,121 --> 00:24:50,875 Envía esa mierda de restaurante y entonces sabrás que tuvo una sobredosis. 280 00:24:51,133 --> 00:24:54,462 Pasaste por mis asuntos personal, además del CV? 281 00:24:54,558 --> 00:24:58,480 Claro que sí, cosas personales. tomé nota de un niño que perdió el juego. 282 00:24:58,514 --> 00:25:02,008 ¡Mirar! Lo siento por tu amigo Charlotte, quienquiera que sea, 283 00:25:02,042 --> 00:25:05,058 pero si no se trata de seguridad Nacional, no me importa. 284 00:25:05,092 --> 00:25:08,106 Ni siquiera si fuera la nieta del Secretario de Defensa? 285 00:25:10,876 --> 00:25:13,460 El Secretario de Defensa quiere Acabemos con estos tipos, ¿verdad? 286 00:25:13,463 --> 00:25:15,599 Toda la operación, de arriba a abajo, 287 00:25:15,599 --> 00:25:18,400 de un extremo al otro. ¿Te causa problemas? 288 00:25:18,700 --> 00:25:19,400 ¿Mmm? 289 00:25:19,533 --> 00:25:20,740 No. 290 00:25:20,940 --> 00:25:22,740 Bien. 291 00:25:52,488 --> 00:25:54,500 ¡Tú allí! No puedes estacionar aquí. 292 00:25:54,827 --> 00:25:56,627 Bueno, acabo de hacerlo. 293 00:25:57,047 --> 00:26:00,607 Vamos, saca tus músculos... compañero. 294 00:26:05,099 --> 00:26:06,820 ¡Ey! Hay un código secreto. Sólo déjame... 295 00:26:06,920 --> 00:26:08,820 Déjalo ser. Soy bueno adivinando. 296 00:26:08,916 --> 00:26:10,649 Hay una 9 mm y dos cargadores. 297 00:26:10,800 --> 00:26:13,215 Bueno, prefiero eso a mis socios. tener algo más pesado. 298 00:26:13,898 --> 00:26:16,598 Entonces me saltaría la Glock y yo elegiría este 357. 299 00:26:16,654 --> 00:26:20,471 Deja un rastro de humo mejor que un Cohiba. 300 00:26:20,654 --> 00:26:23,071 ¡Oigan ustedes, turistas! Está prohibido entrar aquí. 301 00:26:23,449 --> 00:26:24,677 Oh, mierda! 302 00:26:24,773 --> 00:26:26,566 Utiliza tu nivel 2 de Cambridge. 303 00:26:26,599 --> 00:26:28,358 Diles que estás interesado a lo que venden. 304 00:26:28,454 --> 00:26:30,171 Esas son cabezas de dragón. 305 00:26:30,171 --> 00:26:32,571 Creo que deberíamos simplemente Compra lo que venden y vete. 306 00:26:32,667 --> 00:26:35,610 ¡Oye, guapo! Te mostré un perfecto plato de culo de kung fu chino, 307 00:26:35,706 --> 00:26:37,896 Malditas cosas para comer arroz, dignas. de Hong Kong Hollywood, 308 00:26:37,896 --> 00:26:40,896 y te preocupas por esto ¿Pandilla callejera con piruleta? 309 00:26:40,897 --> 00:26:42,412 ¡Eso fue contra el personal de cocina! 310 00:26:42,412 --> 00:26:45,412 ¿Cocineros? no hay cocineros ¡Quién derramó sangre así! 311 00:26:45,445 --> 00:26:47,042 ¡No eran cocineros estúpidos! 312 00:26:47,042 --> 00:26:47,842 Bueno, tal vez no... 313 00:26:47,938 --> 00:26:52,558 pero ahora estos tipos aquí los hacen Se parecen a esos monaguillos de allí. 314 00:26:53,022 --> 00:26:55,298 Bueno, estos no son una pandilla de Los Ángeles. 315 00:26:55,298 --> 00:26:57,298 Sólo unos pocos amigos asiáticos. 316 00:26:57,332 --> 00:27:00,061 Y nos gustan los amigos asiáticos. 317 00:27:00,261 --> 00:27:02,061 ¿Tengo razón, hermano? 318 00:27:03,507 --> 00:27:06,361 Mal... hermano! 319 00:27:06,761 --> 00:27:08,000 ¡Cera! 320 00:27:30,397 --> 00:27:33,671 Ahora dime si no es así. una mierda increíble. 321 00:27:33,704 --> 00:27:36,655 ¡Personal de cocina! 322 00:28:14,074 --> 00:28:15,829 Quédate un piso debajo de mí. 323 00:28:15,829 --> 00:28:17,029 No quiero a esos tipos Me meto por el culo. 324 00:28:17,129 --> 00:28:19,527 Comprendido. 325 00:28:22,527 --> 00:28:27,234 --==Compartir italiano==-- www.italianshare.net 326 00:28:28,234 --> 00:28:32,234 Sección: Películas ISubs 327 00:28:33,234 --> 00:28:38,724 Traducción: Antares57 [IStornillo] 328 00:29:35,426 --> 00:29:38,033 ¿Cuántos más crees que hay? 329 00:29:38,429 --> 00:29:41,539 ¿Según el último censo? Mil millones. 330 00:30:15,923 --> 00:30:17,919 Traduce para mí. 331 00:30:18,123 --> 00:30:18,919 Aceptar. 332 00:30:19,582 --> 00:30:24,182 Quiero una lista de todos los traficantes de drogas, los proxenetas y prostitutas de tu círculo, 333 00:30:28,379 --> 00:30:33,713 o, cuando te llamen, tu próxima fiesta estará en un banco de un parque en Beijing. 334 00:30:40,376 --> 00:30:44,098 Y mantente bien. 335 00:30:44,548 --> 00:30:49,007 solo tienes que darme la direccion que el que te entrega la cocaína. 336 00:30:52,378 --> 00:30:55,651 Tienes 20 segundos, o no tendrás otra oportunidad. 337 00:31:48,544 --> 00:31:51,293 ¡Apártate del camino! 338 00:32:31,569 --> 00:32:35,129 - Tres tipos asesinados. - ¡Ve! Ve! Ve! 339 00:33:00,258 --> 00:33:02,664 Cúbreme. 340 00:34:30,400 --> 00:34:33,277 Solo recuerda que fuiste ayer desenroscando las placas. 341 00:34:33,377 --> 00:34:35,193 Ahora estás trabajando con nuestro mejor agente. 342 00:34:35,509 --> 00:34:37,272 - ¿No es eso lo que querías? - Sí, señor. 343 00:34:37,305 --> 00:34:40,402 Y agradezco la confianza, pero... 344 00:34:40,435 --> 00:34:42,866 Todo lo que piensas son los métodos. de cera no son exactamente... 345 00:34:42,866 --> 00:34:43,466 ¿Qué? 346 00:34:43,499 --> 00:34:46,128 Me pone en marcha Con un frasco lleno de cocaína, señor. 347 00:34:46,162 --> 00:34:50,141 Admito que sus métodos son poco ortodoxos, pero Wax siempre sabe lo que hace. 348 00:34:50,175 --> 00:34:52,484 - Lo entiendo, pero no lo pensarás... - Deja de pensar, Reece. 349 00:34:52,517 --> 00:34:54,570 Haz exactamente lo que Wax te diga. 350 00:34:56,271 --> 00:34:58,900 ¿Estamos entonces en orden? 351 00:34:58,934 --> 00:35:01,243 Este es un asunto oficial, ¿verdad? 352 00:35:01,276 --> 00:35:04,195 - Del Rey hacia abajo. - Gracias, señor. 353 00:35:04,229 --> 00:35:06,585 Sólo quería asegurarme, y... 354 00:35:06,585 --> 00:35:09,877 Reece, no me devuelvas la llamada, no hasta que el trabajo esté terminado. 355 00:35:20,884 --> 00:35:23,484 Carolina, lo siento. Quería llamarte. 356 00:35:23,580 --> 00:35:26,050 Desapareciste. ¿Dónde estás? 357 00:35:26,350 --> 00:35:27,999 ¿Carolino? ¿Carolino? 358 00:35:28,362 --> 00:35:30,288 Mierda. 359 00:35:33,051 --> 00:35:34,975 ¡Reece, vámonos! 360 00:35:35,010 --> 00:35:38,679 Tenemos algo de tiempo para refrescarnos. ante el traficante de drogas del Sr. Wong. 361 00:35:39,135 --> 00:35:42,167 Oye, ¿crees que son útiles? ¿Desayunar en la torre Eiffel? 362 00:35:46,519 --> 00:35:47,954 Podrías renunciar a tu teléfono celular por un segundo? 363 00:35:49,586 --> 00:35:50,761 necesito hacer solo una llamada. ¿Está bien? 364 00:35:51,754 --> 00:35:54,579 Llamar a tu novia no Te llevará a casa más rápido. 365 00:35:55,808 --> 00:35:57,001 no tienes a nadie para volver, ¿verdad? 366 00:35:57,001 --> 00:35:59,301 Pensé que ya lo tenías Conocí a mi esposa. 367 00:36:00,709 --> 00:36:02,266 Si hubiera conocido a Carolina, pensarías diferente. 368 00:36:03,402 --> 00:36:04,946 Mi parte de Carolinas diversas me abrió los ojos. 369 00:36:06,037 --> 00:36:08,523 ¡Ella no es una chica cualquiera, Wax! 370 00:36:08,523 --> 00:36:09,723 Nunca lo son. 371 00:36:11,263 --> 00:36:12,519 Fuerza. Vamos... 372 00:36:21,479 --> 00:36:23,585 Hay muchas cosas aquí, adelante. 373 00:36:23,586 --> 00:36:25,400 ¡Ey! ¡Pensé que no consumías drogas! 374 00:36:25,400 --> 00:36:25,919 Así es. 375 00:36:26,263 --> 00:36:29,487 Se trata de suavizar los bordes. poder regresar vivo a casa. 376 00:36:29,803 --> 00:36:31,847 Él es solo uno de nosotros. ¿De ello deriva su disposición? 377 00:36:31,848 --> 00:36:33,139 Prefiero que no me disparen 378 00:36:33,139 --> 00:36:35,539 porque te reconocen como mensajero de la embajada. 379 00:36:35,887 --> 00:36:37,102 Bueno, ese es tu problema. 380 00:36:37,102 --> 00:36:39,102 porque no encajo Esa mierda en tu nariz. 381 00:36:40,491 --> 00:36:42,598 Diviértete de camino a casa, ¿vale? 382 00:36:42,598 --> 00:36:44,928 Quizás la próxima vez que venga En esta ciudad haré que te reemplacen las placas. 383 00:36:53,887 --> 00:36:57,500 Bien. Ahora tal vez te guste estar en el auto conmigo. 384 00:36:58,700 --> 00:36:59,656 Date la vuelta, sal. 385 00:37:03,414 --> 00:37:05,981 Este no es el mismo que consiguió. la sobrina del Secretario de Defensa, ¿verdad? 386 00:37:06,077 --> 00:37:09,310 Coca aquí, coca allá, coca a todos, coca. 387 00:37:09,416 --> 00:37:11,430 Sí, bueno, la coca que tomó. le provocó un paro cardíaco. 388 00:37:11,526 --> 00:37:14,836 Sí, si tenemos esa mierda estaríamos echando espuma. 389 00:37:16,763 --> 00:37:19,679 Despierta. Nunca se trató de la coca. 390 00:37:19,970 --> 00:37:21,203 ¿Qué pasa con Carlota? 391 00:37:22,384 --> 00:37:23,800 ¡La nieta del Secretario de Defensa! 392 00:37:23,800 --> 00:37:24,539 ¿Estás drogado? 393 00:37:24,659 --> 00:37:26,388 No hay nieta. 394 00:37:29,871 --> 00:37:33,546 ¡Vaya! Amigo, esta mierda es genial. Ya deberías sentir algún efecto. 395 00:37:33,638 --> 00:37:37,000 - ¡Cera! ¡Cera! ¡Qué carajo! - Dios viaja conmigo. 396 00:37:37,000 --> 00:37:38,753 ¡No sé adónde carajo vamos! ¡Ay qué carajo es esto! 397 00:37:38,753 --> 00:37:40,126 ¡Ey! ¿De qué carajo crees que se trata esto? 398 00:37:40,554 --> 00:37:41,755 ¡De terroristas! 399 00:37:41,756 --> 00:37:43,968 ¡De terroristas, hombre! 400 00:37:44,253 --> 00:37:48,450 Conversión de la violencia en comercio de drogas. Muévete sin que te den cuenta. 401 00:37:48,451 --> 00:37:50,388 Se trata de la compra de explosivos de nuevas tecnologías 402 00:37:50,389 --> 00:37:54,020 eso te une... que matan a mujeres y niños. 403 00:37:54,021 --> 00:37:55,471 Perros, gatos... llámalos como quieras. 404 00:37:55,471 --> 00:37:56,954 ¿Terroristas? 405 00:37:57,563 --> 00:37:58,750 Oh, mierda! 406 00:37:59,050 --> 00:38:00,450 ¡Mierda! 407 00:38:05,810 --> 00:38:08,024 Ese es nuestro hombre. 408 00:38:08,475 --> 00:38:11,810 Ahora haz el papel. Como si fuera un drogadicto. 409 00:38:21,729 --> 00:38:24,238 - ¿Es ese el tipo al que vas a matar? - No dije que lo mataría. 410 00:38:24,678 --> 00:38:26,911 - Sólo dile que queremos ir de fiesta. - ¿Fiesta? 411 00:38:27,009 --> 00:38:29,621 Si, dile que queremos dos gallinas. con grandes tetas en ese edificio. 412 00:38:30,552 --> 00:38:32,583 Adelante, díselo. 413 00:38:32,617 --> 00:38:34,614 Buen día. 414 00:38:34,710 --> 00:38:36,345 Mi amigo y yo. 415 00:38:36,345 --> 00:38:38,345 ¿Y te gusta mirar? 416 00:38:58,867 --> 00:39:02,582 ¡Divertirse! Son inspiradores. Los conseguí en una suite en Tailandia. 417 00:39:02,583 --> 00:39:03,199 ¿Y la protectora? 418 00:39:03,199 --> 00:39:06,399 Piensa en esto. Cualquiera Pase lo que pase, mantente al margen. 419 00:39:06,533 --> 00:39:08,354 ¿Qué pasa si salgo de este ascensor? 420 00:39:09,224 --> 00:39:09,924 ¿Jaime? 421 00:39:10,424 --> 00:39:12,861 ¿Carolino? ¡Carolino! ¡¡Carolino!! 422 00:39:15,275 --> 00:39:18,945 Esa es la belleza de las mujeres francesas, ¿sabes? No son como los estadounidenses. 423 00:39:18,946 --> 00:39:21,029 Bueno, ¡no eres muy francés en eso, Wax! 424 00:39:21,062 --> 00:39:24,961 Y seguramente querrás saber qué estaba haciendo allí. en ese ascensor. Contigo y... ¡con ella! 425 00:39:24,962 --> 00:39:27,885 Sí, bueno, tal vez deberías preguntarle. ¿Qué estaba haciendo ella aquí? 426 00:39:27,948 --> 00:39:30,105 Estaba comprando tela. Ella hace su propia ropa. 427 00:39:30,534 --> 00:39:33,114 ¿Qué debo hacer ahora? ¡Estoy totalmente jodido! 428 00:39:33,115 --> 00:39:36,112 No, después de que te diga eso Al apretar el gatillo salvaste el día. 429 00:39:36,208 --> 00:39:39,224 ¿Crees que debería quedarme aquí? y perder a la chica mientras haces... 430 00:39:39,225 --> 00:39:42,080 no has aprendido nada ¿Cuánto hace que nos conocemos, amigo? 431 00:39:43,992 --> 00:39:44,692 ¿Qué carajo es esto? 432 00:39:44,792 --> 00:39:48,009 Mira esto, bastardo. Rápido, vete. 433 00:39:50,739 --> 00:39:50,944 ¡Interrumpido! 434 00:39:50,944 --> 00:39:53,544 Dame el cargador. 435 00:39:54,023 --> 00:39:56,859 ¡Demonio! ¡Aquí está el chico que estaba buscando! 436 00:39:56,893 --> 00:39:59,696 Dame el cargador. 437 00:40:00,984 --> 00:40:03,167 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! 438 00:40:04,354 --> 00:40:06,149 ¿Qué carajo estás haciendo, amigo? 439 00:40:06,182 --> 00:40:09,947 ¿Qué carajo crees que estoy haciendo? Estoy cargando mi maldito celular. 440 00:40:15,160 --> 00:40:17,604 Cuando hayas terminado, ¿por qué no lo compruebas? el banco que usa tu amigo 441 00:40:17,604 --> 00:40:19,604 ¿Lavar dinero del narcotráfico? 442 00:40:19,647 --> 00:40:20,871 ¿Qué debo buscar? 443 00:40:20,871 --> 00:40:22,371 Un pakistaní con una bolsa grande de coca cola. 444 00:40:22,467 --> 00:40:24,954 O un imbécil avanzando empujando un carrito lleno de dinero en efectivo. 445 00:40:31,499 --> 00:40:34,258 Increíble. 446 00:40:37,523 --> 00:40:40,263 te juro lo que viste No es lo que parece. 447 00:40:40,274 --> 00:40:43,923 Bueno, parecía que estaba en el ascensor. con una prostituta y su proxeneta. 448 00:40:44,149 --> 00:40:47,309 Sí, ella es una prostituta. Y no, el chico no es su proxeneta. 449 00:40:47,405 --> 00:40:49,744 ¿Quién diablos es él entonces? Dime. 450 00:40:50,753 --> 00:40:53,032 Sabes que no puedo hablar de mi trabajo. 451 00:40:53,065 --> 00:40:55,567 Bueno, tal vez esta vez deberías Haz una excepción, James. 452 00:41:00,702 --> 00:41:04,488 Es ese compañero loco con Quieren que trabajes. ¿Está bien? 453 00:41:04,521 --> 00:41:08,223 ¿Qué? ¿El proxeneta es tu pareja? No me parecía del tipo de embajada. 454 00:41:08,224 --> 00:41:10,866 Él no lo es. lo enviaron aqui para un trabajo especial. 455 00:41:10,900 --> 00:41:14,141 Bueno, no me gusta que trabajes con tipos así. 456 00:41:14,747 --> 00:41:16,288 ¡Carolino! A mí tampoco me gusta. 457 00:41:16,289 --> 00:41:19,823 Entonces detente, sea lo que sea. Llévalo a cenar si quieres. 458 00:41:19,824 --> 00:41:22,028 Pero por favor vuelve a casa. 459 00:41:22,028 --> 00:41:23,028 ¡Abre la puerta! 460 00:41:23,206 --> 00:41:24,898 - Mierda... - Abrir. 461 00:41:24,898 --> 00:41:26,898 Te llamaré después, ¿vale? 462 00:41:28,526 --> 00:41:29,493 ¡Dios, cómo amo este país! 463 00:41:29,944 --> 00:41:32,437 - ¿Hacían sus negocios de esta manera? - Sí, ¿qué pasa con la puerta? 464 00:41:32,695 --> 00:41:35,457 Probablemente el proxeneta paquistaní. Mata a ese imbécil. 465 00:41:35,457 --> 00:41:37,457 ¡No quiero matarlo, Wax! 466 00:41:47,682 --> 00:41:50,442 Y maldita sea, tenemos clientes. 467 00:42:04,963 --> 00:42:08,919 La próxima vez te lo diré Para dispararle a un imbécil, ¡hazlo! 468 00:42:30,226 --> 00:42:32,600 Hola, Reece. 469 00:42:32,647 --> 00:42:33,994 ¿Te gusta ir de compras? 470 00:42:34,695 --> 00:42:38,219 ¡Vamos, Cera! terminemos el trabajo y vámonos a casa. ¿Aceptar? 471 00:42:38,648 --> 00:42:40,952 Y perderte las cosas más hermosas. ¿Qué nos ofrece París? 472 00:42:40,985 --> 00:42:42,843 ¿Qué? 473 00:42:42,877 --> 00:42:46,706 Después de todo tenemos pasado, ¿los dejaste ir así? 474 00:42:46,862 --> 00:42:51,446 No te preocupes. tenemos que simplemente pasa la pelota al ojo del cielo. 475 00:42:52,950 --> 00:42:55,500 Solicitud de nivel 1, Videovigilancia vía satélite. 476 00:42:55,501 --> 00:42:58,250 Protocolo de asignación de la NSA para el reposicionamiento de satélites. 477 00:42:58,282 --> 00:42:59,895 Enviar las coordenadas del paquete al remitente. 478 00:42:59,896 --> 00:43:04,260 Lo encontré. Identificación visual confirmada. Estacionado, entró al edificio. 479 00:43:04,261 --> 00:43:07,192 Transferir posición actual al agente para una cobertura objetiva. 480 00:43:19,314 --> 00:43:22,036 En la guía de París No hablan de estos vertederos. 481 00:43:22,037 --> 00:43:24,441 Porque deberían ser ¿Diferentes a los de casa? 482 00:43:24,614 --> 00:43:26,374 Estaba imaginando París y todo lo que sabes... 483 00:43:27,329 --> 00:43:28,639 un baño sería mejor. 484 00:43:29,602 --> 00:43:32,649 Aunque me gustan. Me transportan a aquellos días. 485 00:43:32,683 --> 00:43:36,000 Sí'? no recuerdo como de días especialmente felices. 486 00:43:36,518 --> 00:43:38,229 Vamos, pensé que estabas solo. un chico de Cambridge. 487 00:43:38,964 --> 00:43:41,444 Casas de Chipre, este de Nueva York. 488 00:43:41,445 --> 00:43:42,790 Vamos, mierda, ¿en serio? 489 00:43:43,327 --> 00:43:45,349 - No puedes verlo, ¿sabes? - Ni siquiera un poquito. 490 00:43:45,877 --> 00:43:48,843 Pero yo fui el único que corrió hacia él y lo logró. 491 00:43:49,215 --> 00:43:51,039 le deseo a alguien me había encerrado. 492 00:43:51,039 --> 00:43:55,621 Siempre me pregunté qué leían. Gente como tú, siempre atrapada en casa. 493 00:43:56,719 --> 00:43:59,276 - Principalmente veía Star Trek. - ¿Viaje a las Estrellas? 494 00:43:59,277 --> 00:44:02,196 - Soñar con huir. - ¿Kirk o Spock? 495 00:44:02,431 --> 00:44:04,612 Uhura. 496 00:44:04,645 --> 00:44:07,244 ¡Ahhh allá vamos! 497 00:44:16,067 --> 00:44:17,565 Hola, ¿hablas inglés? 498 00:44:18,701 --> 00:44:22,070 mi amigo y yo estamos buscando algo que nos ilumine por dentro. 499 00:44:22,104 --> 00:44:24,701 Este es el dólar americano. 500 00:44:45,881 --> 00:44:49,043 Espera con ellos. Llamaré a Rasheed. 501 00:44:49,542 --> 00:44:51,091 No lo mires a los ojos. 502 00:44:57,550 --> 00:44:59,000 Te dijo que no lo miraras a los ojos. 503 00:44:59,000 --> 00:45:01,434 Imposible evitarlo, tenía curiosidad. 504 00:45:02,350 --> 00:45:03,821 Quiere que nos acostemos en el suelo. 505 00:45:05,602 --> 00:45:07,036 ¿Qué diablos estás haciendo? 506 00:45:07,036 --> 00:45:09,036 Déjame darte un consejo aprendió Somalia. 507 00:45:09,036 --> 00:45:11,232 Si un niño de diez años enojado te señala un arma en la cara, haz lo que te pida. 508 00:45:11,232 --> 00:45:12,832 Ahora bájate. 509 00:45:12,996 --> 00:45:14,604 Él sólo quiere nuestro paquete. 510 00:45:17,927 --> 00:45:19,274 ¿Todavía sientes nostalgia? 511 00:45:19,274 --> 00:45:20,474 Demonios, no, es falso. 512 00:45:20,475 --> 00:45:22,913 Bueno, eso no. el padre de Caroline se lo dio. 513 00:45:23,736 --> 00:45:26,591 Te juro que esa chica te quiere muerto. 514 00:45:43,324 --> 00:45:45,200 ¿Me queda mejor? 515 00:45:45,200 --> 00:45:45,859 Seguramente. 516 00:45:46,293 --> 00:45:47,296 Gracias. 517 00:45:50,951 --> 00:45:52,028 Para ti 50 dólares. 518 00:45:57,034 --> 00:45:58,000 Oye, ¿qué carajo estás haciendo? 519 00:45:58,000 --> 00:45:59,500 Esto es una buena mierda... 520 00:45:59,798 --> 00:46:02,279 Esto es mixto colombiano. con un poco de harina no? 521 00:46:02,836 --> 00:46:04,731 ¿Ahora me darás un kilo? 522 00:46:04,731 --> 00:46:05,731 ¿Un kilo? 523 00:46:05,731 --> 00:46:06,731 ¿Crees que estamos en Bogotá? 524 00:46:06,731 --> 00:46:08,054 ¿Qué carajo hago con 5 gramos? 525 00:46:08,055 --> 00:46:10,798 Tal vez puedas olerlo Del culo de tu amiguito, ¿eh? 526 00:46:15,163 --> 00:46:20,933 Tal vez puedas mover tu culo de mierda. y llévanos a quienes puedan dárnoslo. 527 00:46:20,934 --> 00:46:24,302 5 gramos se consideran consumo personal. ¡Aquí tiene! Pueden ir allí de vacaciones. 528 00:46:25,190 --> 00:46:27,262 Algo más, como un kilo, y eso son 15 años de prisión. 529 00:46:27,562 --> 00:46:29,927 Mmm... pero no sería así. vergonzoso para estos 530 00:46:29,927 --> 00:46:31,927 los pendejos quedan atrapados con 5 kilos de su propia mierda. 531 00:46:33,322 --> 00:46:36,883 Que te pillen con 5 kilos de su propia mierda. 532 00:46:47,459 --> 00:46:48,760 Gracias. 533 00:46:51,000 --> 00:46:54,000 Dame el maldito anillo. ¡Dame el anillo! 534 00:46:54,000 --> 00:46:54,754 Sí, por supuesto. 535 00:46:54,788 --> 00:46:56,970 ¡Aquí, aquí! 536 00:46:57,133 --> 00:47:00,041 ¡Devuélveme-mi-maldito-anillo! 537 00:47:00,137 --> 00:47:03,517 Dime dónde están los paquistaníes O te llevaré a otro paseo con él. 538 00:47:03,551 --> 00:47:06,309 Dámelo, quítamelo de mi dedo Ese maldito anillo. 539 00:47:07,335 --> 00:47:12,181 ¡Oh, sí, chico malo! 540 00:47:12,217 --> 00:47:15,423 Mejor ir directo al apartamento. ¿Dónde está el paquistaní? 541 00:47:16,241 --> 00:47:19,415 ¿Adónde vas? ¿Qué está haciendo? 542 00:47:20,075 --> 00:47:23,328 - Será el número 26 en las últimas 24 horas. - ¡Ey! Aproximadamente uno por hora. 543 00:47:23,424 --> 00:47:25,435 Todos se dirigieron hacia allí. Vamos. 544 00:47:37,161 --> 00:47:40,496 Tranquilo viejo, no te haré daño. Nos vamos en 5 minutos. 545 00:47:40,497 --> 00:47:43,144 ¿Por qué debería preocuparme? A mi edad nada me preocupa. 546 00:47:43,240 --> 00:47:47,449 Haz cosas ilegales, eres el único. ¿Quién debería preocuparse? 547 00:47:47,643 --> 00:47:50,240 - ¿Té de menta? - Demonios, ¿por qué no? 548 00:47:50,336 --> 00:47:52,309 ¿Crees que fue tan diferente? en tu tiempo? 549 00:47:52,310 --> 00:47:54,975 Es como el mal 550 00:47:55,570 --> 00:47:58,426 pero es mucho menos educado. 551 00:48:00,416 --> 00:48:06,256 Bien. De acuerdo Rasheed. veamos ¿Qué problemas tienen tus muchachos ahí abajo? 552 00:48:16,076 --> 00:48:18,810 - ¿Cómo se ve? - Alrededor de las 6. Están cerrando. 553 00:48:18,906 --> 00:48:22,205 Bien. Te diré lo que haremos. 554 00:48:22,238 --> 00:48:25,477 Ahora tomo la ruta panorámica. 555 00:48:25,511 --> 00:48:29,166 Y tú, amigo mío, baja al décimo piso. 556 00:48:29,200 --> 00:48:31,490 y dispararle a cualquiera que entre por esa puerta. 557 00:48:31,490 --> 00:48:33,790 Necesitarás esto para mantenerse en contacto. 558 00:48:35,743 --> 00:48:36,925 Gracias. 559 00:48:38,892 --> 00:48:42,551 - Es bueno. ¿Puedo tener algunos? - No puedes. Crece en la casa de su niñera. 560 00:48:42,584 --> 00:48:45,152 Gracias por la hospitalidad, viejo. 561 00:48:46,748 --> 00:48:49,026 Vamos. 562 00:49:12,554 --> 00:49:13,800 ¿Estás en posición? 563 00:49:13,900 --> 00:49:15,650 Sí'! ¿Quieres que entre? 564 00:49:19,186 --> 00:49:20,912 ¡Diablos, no! 565 00:49:21,738 --> 00:49:23,790 ¡Socavaron la puerta! 566 00:49:24,690 --> 00:49:28,690 --==Compartir italiano==-- www.italianshare.net 567 00:49:29,504 --> 00:49:33,799 Sección: Películas ISubs 568 00:49:34,129 --> 00:49:39,724 Traducción: Antares57 [IStornillo] 569 00:49:46,508 --> 00:49:49,532 Están bajando al noveno piso. ¡Bloquéalos! 570 00:49:49,632 --> 00:49:50,732 Está bien. 571 00:50:01,883 --> 00:50:03,036 ¡Interrumpido! ¡Abajo! 572 00:50:03,037 --> 00:50:05,411 ¡Abajo, abajo! 573 00:50:05,481 --> 00:50:07,588 ¡Abajo! 574 00:50:14,466 --> 00:50:16,553 ¡No! 575 00:50:28,790 --> 00:50:30,315 Buen trabajo, Reece. 576 00:50:30,790 --> 00:50:32,315 ¿Qué es tan genial? 577 00:50:32,316 --> 00:50:34,912 Él está muerto y tú estás vivo. Bueno, ¿cuántos escaparon? 578 00:50:36,314 --> 00:50:39,363 Dos, tal vez tres. ¡Ahora no querrás perseguirlos, Wax! 579 00:50:48,208 --> 00:50:51,577 ¿Cuánto tiempo crees que tomará? ¿Bajar 9 pisos de escaleras? 580 00:50:51,578 --> 00:50:54,830 - No tengo ni idea. - ¿Quizás seis segundos por piso? 581 00:50:54,831 --> 00:50:56,802 - ¿Te parece bien? - Sí, claro. 582 00:50:56,803 --> 00:50:58,642 Así que hagamos 54 segundos. 583 00:51:00,814 --> 00:51:03,348 para bajar. 584 00:51:15,302 --> 00:51:18,024 Y 5 segundos para cruzar el vestíbulo. 585 00:51:18,031 --> 00:51:21,978 Y 4 segundos para llegar al coche. 586 00:51:36,727 --> 00:51:38,354 Y entonces ya no quedó nadie. 587 00:51:46,435 --> 00:51:48,115 La policía llegará pronto. 588 00:51:48,116 --> 00:51:50,012 Maldita sea, este lugar está lleno de información. 589 00:51:50,013 --> 00:51:51,013 Vamos, ayuda. 590 00:51:56,116 --> 00:51:58,234 ¡Vamos! 591 00:52:50,323 --> 00:52:52,775 - Hola, Reece, - Tenemos que salir de aquí, Wax. 592 00:52:52,776 --> 00:52:54,462 Ven aquí. Échale un vistazo. 593 00:52:54,463 --> 00:52:56,736 ya no quiero tener nada ¡Todo lo que tenga que ver con este lugar, Wax! 594 00:52:56,837 --> 00:52:59,837 Bueno, tienes más que ver con esto de lo que crees. 595 00:53:10,738 --> 00:53:11,038 ¡Qué carajo! 596 00:53:11,289 --> 00:53:13,477 Sí, yo también me lo preguntaba. 597 00:53:15,178 --> 00:53:16,462 ¿No sabes adónde nos lleva? 598 00:53:16,463 --> 00:53:18,920 ¡Mierda! Solo seguiré el rebote eso te lleva a ti. 599 00:53:19,531 --> 00:53:21,039 ¡Ey! no tengo nada que ver con esta cera. 600 00:53:21,039 --> 00:53:22,739 Sí'! Bueno, no es eso lo que nos dice la evidencia. 601 00:53:24,075 --> 00:53:26,053 Vamos. ¡Vamos, vámonos! 602 00:53:32,987 --> 00:53:35,546 Van al décimo piso. La puerta está socavada. Acabarán hechos pedazos. 603 00:53:35,547 --> 00:53:37,380 ¡No! 604 00:53:37,387 --> 00:53:40,503 No puedes hacerlo. si te vas te quedas involucrados. No tienes tiempo. 605 00:53:40,504 --> 00:53:42,080 son solo policias quienes hacen su trabajo. 606 00:53:42,081 --> 00:53:45,181 Si no terminamos nuestra misión, miles de personas morirán. Lo sabes. 607 00:53:45,182 --> 00:53:47,950 Y ese es el punto. deberíamos Protege a las personas, no las dejes morir. 608 00:53:47,961 --> 00:53:49,957 Mira, no hay tiempo para contar los cadáveres. Es demasiado tarde. 609 00:53:50,626 --> 00:53:52,354 No es demasiado tarde para ellos. 610 00:54:03,782 --> 00:54:06,575 -¡Reece! - ¡Sí! 611 00:54:07,382 --> 00:54:08,206 Levantarse. 612 00:54:29,672 --> 00:54:31,887 ¡Reece! Sube al coche de policía. 613 00:54:33,295 --> 00:54:36,603 ¡Detener! ¡Detener! 614 00:54:40,195 --> 00:54:42,003 Espera, espera. ¡Detener! Tengo que recoger mis cosas. 615 00:54:42,003 --> 00:54:44,603 Sabían que vendríamos, Estoy seguro de que está controlado. 616 00:54:44,604 --> 00:54:46,490 Mira mis huellas son para todo el auto. 617 00:54:46,501 --> 00:54:49,860 La policía me localizará a la embajada en un instante. 618 00:54:51,519 --> 00:54:51,983 ¡Mierda! 619 00:54:51,983 --> 00:54:53,483 Aceptar. Déjame, déjame... déjame pensar. 620 00:54:53,484 --> 00:54:55,065 Quieres que paremos en medio de nuestra huida, 621 00:54:55,066 --> 00:54:58,386 tomar cubiertos, limpiar ¿Tomar huellas y conseguir algunos documentos? 622 00:54:58,386 --> 00:55:00,293 - Seré rápido... - Bueno, ¿más rápido que eso? 623 00:55:04,554 --> 00:55:07,987 Cera, Cera, Cera ¡no! 624 00:55:13,090 --> 00:55:15,038 ¿Qué carajo estás haciendo, Wax? 625 00:55:15,238 --> 00:55:16,238 Una perra bomba. 626 00:55:16,239 --> 00:55:18,131 ¿Te parece bien? 627 00:55:18,137 --> 00:55:19,059 Estáis todos locos. 628 00:55:30,598 --> 00:55:33,843 Lo hiciste bien hoy, Reece. Ayudaste a salvar el mundo un poco. 629 00:55:37,923 --> 00:55:41,132 ¿Por qué no te sientas aquí y pensemos? sobre nuestro ajetreado día? 630 00:55:41,207 --> 00:55:44,062 Necesito hablar con esos impermeables. 631 00:56:06,492 --> 00:56:08,771 ¿Cuál es la historia del mercado de valores? 632 00:56:09,259 --> 00:56:12,854 Cuando reciban esta bolsa me matarán. 633 00:56:12,894 --> 00:56:15,429 pareces bonita a prueba de balas para mí. 634 00:56:15,751 --> 00:56:17,401 Reece, cada hombre tiene sus vicios. 635 00:56:17,672 --> 00:56:23,713 En mi caso llaman aqui miVicio real con queso. 636 00:56:31,474 --> 00:56:34,319 ¿Entonces la misión ha terminado? ¿Podemos irnos a casa? 637 00:56:34,320 --> 00:56:36,918 No tanto como los impermeables. Nos llaman y nos dicen que podemos. 638 00:56:39,278 --> 00:56:43,514 ¿Y si esto no termina, Wax? ¿Qué pasa si no podemos vencerlos? 639 00:56:43,799 --> 00:56:47,265 ¿Por qué no le preguntas al chico quién Disparaste ¿Qué se siente al ganar? 640 00:56:50,619 --> 00:56:53,796 No le disparé, no Logré apretar el gatillo. 641 00:56:55,019 --> 00:56:57,777 Sé que no lo hiciste. 642 00:56:58,017 --> 00:56:59,977 Pero está bien, no figurará en el informe. 643 00:57:00,937 --> 00:57:04,100 Bueno, tal vez sí. Tal vez no estoy cortado para este tipo de trabajo. 644 00:57:04,101 --> 00:57:06,790 ¡No! Por eso tienes que estar ahí. Para mantener a la gente como yo honesta. 645 00:57:08,147 --> 00:57:10,325 No me necesitas, Wax. 646 00:57:10,326 --> 00:57:14,594 ¡Oh! ¡Pero estás bromeando! Dime si No somos una pareja perfecta. 647 00:57:26,000 --> 00:57:27,200 ¿Cena? 648 00:57:29,539 --> 00:57:30,793 ¿Por qué no? 649 00:57:38,194 --> 00:57:39,000 Ey. 650 00:57:40,000 --> 00:57:42,510 Llevé a mi amigo Charles a cenar. 651 00:57:42,510 --> 00:57:43,010 HOLA. 652 00:57:43,310 --> 00:57:44,310 Hola nicole. 653 00:57:50,550 --> 00:57:52,558 ¿Dónde has estado todo el día? 654 00:57:52,559 --> 00:57:57,534 Dime, ¿qué haces cuando ¿No haces que los hombres caigan rendidos a tus pies? 655 00:57:58,479 --> 00:58:00,304 Podría funcionar con chicas del barrio rojo. 656 00:58:01,000 --> 00:58:03,472 Entonces, ¿qué pensaste cuando ¿Llevaste a Reece a las putas? 657 00:58:03,483 --> 00:58:05,183 ¿No sabes que anoche ¿Se comprometieron? 658 00:58:05,183 --> 00:58:05,924 ¡Cierto! 659 00:58:05,925 --> 00:58:10,274 Ha estado hablando de eso todo el día. Tuve que recoger un montón de telas... 660 00:58:10,275 --> 00:58:13,444 Ya sabes, importo alfombras. Tenemos un negocio en la zona... 661 00:58:13,445 --> 00:58:17,012 pero sabes que gasto más de mi dinero en autos y mujeres. 662 00:58:17,108 --> 00:58:19,836 Espero que no en ese orden. 663 00:58:19,837 --> 00:58:20,548 Disculpe. 664 00:58:21,175 --> 00:58:22,040 ¿Sí? 665 00:58:22,041 --> 00:58:23,863 Voy a cambiarme, ¿vale? 666 00:58:24,034 --> 00:58:26,408 Esperar. 667 00:58:37,083 --> 00:58:39,297 Sí, estoy escuchando. 668 00:58:39,597 --> 00:58:40,297 ¿En realidad? 669 00:58:41,297 --> 00:58:43,297 ¿El mismo número? 670 00:58:45,977 --> 00:58:47,850 ¡Pues bien! 671 00:58:47,851 --> 00:58:48,397 ¿Dónde estábamos? 672 00:58:48,398 --> 00:58:51,381 Le estabas hablando a mi amiga sobre las telas. que estaba tomando cuando te vi. 673 00:58:52,543 --> 00:58:56,133 Ah, bueno, en realidad no lo soy. en el sector de la confección. 674 00:58:56,539 --> 00:59:00,366 De hecho están en la división. Capa y puñal de la embajada. 675 00:59:00,400 --> 00:59:03,028 - Como mi novio aquí. - ¡Especialmente capuchas! 676 00:59:03,062 --> 00:59:04,232 Principalmente espadas. 677 00:59:04,432 --> 00:59:06,932 Hmm... ¿mató a alguien hoy? 678 00:59:07,834 --> 00:59:11,394 Ah, déjame pensar... un promedio de uno por hora, diría yo. 679 00:59:13,286 --> 00:59:15,554 ¿Y qué clase de gente? ¿Mataste hoy, James? 680 00:59:15,764 --> 00:59:17,597 Ya sabes, como siempre. Chicos malos. 681 00:59:18,278 --> 00:59:25,160 Malditos imbéciles suicidas, paquistaníes. desalmados pendejos del sur de Carachi... 682 00:59:27,894 --> 00:59:31,276 ¡Guau! En serio, quiero decir… hoy tenemos destruyó una célula terrorista. ¡Díselo! 683 00:59:32,698 --> 00:59:34,947 Eso es lo que estábamos haciendo En el ascensor cuando nos viste. 684 00:59:35,247 --> 00:59:35,959 Real. 685 00:59:37,651 --> 00:59:40,704 Es modesto. Diles ¿Cómo salvaste el día? 686 00:59:40,804 --> 00:59:42,948 - Yo ayudé. - ¿Los conseguiste todos, al menos? 687 00:59:43,303 --> 00:59:46,705 No estoy seguro, pero lo descubriremos pronto. ¡Bien! 688 00:59:46,739 --> 00:59:48,201 ¡Vamos de fiesta! 689 00:59:54,903 --> 00:59:57,903 Levántate, levántate... 690 00:59:58,903 --> 01:00:01,498 ¿Qué pensaste que era? 691 01:00:06,352 --> 01:00:07,695 Me gusta esta chica. 692 01:00:08,661 --> 01:00:09,714 Disculpe. 693 01:00:09,810 --> 01:00:12,280 ¿Listo? 694 01:00:12,313 --> 01:00:15,907 ¿OMS? No, lo siento, Aquí no hay ninguna Rose. 695 01:00:18,902 --> 01:00:20,560 Se equivocaron de número. 696 01:00:22,346 --> 01:00:25,426 Esa es la llamada que estábamos esperando. 697 01:00:25,603 --> 01:00:26,130 ¡Qué carajo! 698 01:00:26,430 --> 01:00:27,630 ¿Qué carajo estás haciendo, Wax? 699 01:00:27,630 --> 01:00:30,630 ¡Ahora cállate y escúchame! 700 01:00:31,584 --> 01:00:33,393 Rose era un código. El numero de nicole 701 01:00:33,393 --> 01:00:35,393 estaba en todos los teléfonos móviles de Pakistán que encontramos. 702 01:00:35,394 --> 01:00:38,055 Ella es paquistaní, idiota estúpido. pero eso no significa que sea una terrorista. 703 01:00:38,470 --> 01:00:40,806 Y cuando ella es tu mejor amiga y vives en un lugar lleno de chinches? 704 01:00:41,432 --> 01:00:43,290 ¿De qué diablos estás hablando, Wax? 705 01:00:43,291 --> 01:00:44,626 Sí, te mostraré de qué estoy hablando. 706 01:00:44,626 --> 01:00:46,426 ¡Quédate ahí! ¡No te muevas! 707 01:00:46,787 --> 01:00:47,908 Mira aquí. 708 01:00:56,699 --> 01:00:59,210 Sí'. Aquí. 709 01:00:59,211 --> 01:01:02,203 ¿Cuánto apuestas que aquí? ¿Hay una docena escondida? 710 01:01:03,580 --> 01:01:06,406 ¿Qué? eres tu quien alquilaste el apartamento. 711 01:01:07,895 --> 01:01:10,890 ¡Espera, espera, espera! Antes de que empezáramos a vernos 712 01:01:10,891 --> 01:01:12,583 Lo hice revisar. 713 01:01:12,583 --> 01:01:14,850 - ¡Está limpio, Wax! - ¿Qué? 714 01:01:14,948 --> 01:01:15,993 ¿Me has revisado? 715 01:01:15,993 --> 01:01:17,493 Evidentemente no es suficiente. 716 01:01:17,494 --> 01:01:20,189 Ella trabaja para esos pendejos quien te fotografió, hermosa! 717 01:01:20,190 --> 01:01:23,044 No te creo. lo tienes ¡La chica equivocada, Wax! 718 01:01:23,045 --> 01:01:24,310 ¡Te equivocaste de chica! 719 01:01:25,311 --> 01:01:26,132 ¿Qué tienes encima que ella te dio? 720 01:01:26,132 --> 01:01:26,632 Nada. 721 01:01:26,633 --> 01:01:29,614 ¡Tu anillo, hermoso! Así es como nos localizaron. 722 01:01:30,312 --> 01:01:32,878 Vamos, quítatelo, te lo demostraré. Te daré el arma. Dame ese anillo. 723 01:01:33,710 --> 01:01:35,607 Dame el anillo, dame esa polla llama y te lo probaré. 724 01:01:35,607 --> 01:01:36,207 ¡No! 725 01:01:37,263 --> 01:01:39,023 Por favor, no, por favor. 726 01:01:39,923 --> 01:01:40,823 Te lo ruego. 727 01:01:50,941 --> 01:01:54,614 Ay, no te atrevas. No te atrevas a apuntar a ello contra mi. Apunta hacia ella. 728 01:01:56,513 --> 01:02:00,077 Bueno, así es como funciona. Si hay un transmisor en el anillo, 729 01:02:00,077 --> 01:02:02,177 interferirá con el estéreo. ¿Lo ves? 730 01:02:11,062 --> 01:02:13,787 ¿Por qué Carolina? 731 01:02:24,949 --> 01:02:27,047 - Reece, ¿estás bien? - Mi hombro. 732 01:02:27,048 --> 01:02:29,518 Te dije que uno La maldita chica te quiere muerto. 733 01:02:31,218 --> 01:02:35,256 --==Compartir italiano==-- www.italianshare.net 734 01:02:36,256 --> 01:02:40,394 Sección: Películas ISubs 735 01:02:41,694 --> 01:02:46,394 Traducción: Antares57 [IStornillo] 736 01:03:39,416 --> 01:03:40,168 Joder. 737 01:03:42,416 --> 01:03:46,168 Volvo, verde, 92MPR75. 738 01:04:07,173 --> 01:04:10,593 - ¡Ey! Hay otro. - Y fabrican 17 micrófonos. 739 01:04:10,594 --> 01:04:12,760 5 cámaras, dos en el dormitorio. 740 01:04:12,785 --> 01:04:15,407 Es imposible. carolina no lo sabia Ni siquiera enroscar una bombilla. 741 01:04:15,408 --> 01:04:17,727 Quien haya puesto esta mierda él sabía lo que estaba haciendo. 742 01:04:18,019 --> 01:04:21,750 Espero que lo hayas usado bien tu amigo, si viene a youtube. 743 01:04:26,861 --> 01:04:27,665 Estoy jodido. 744 01:04:27,665 --> 01:04:29,665 No, sólo eres un hombre enamorado. 745 01:04:29,666 --> 01:04:31,240 El amor siempre es un idiota. 746 01:04:31,240 --> 01:04:31,640 Sí'? 747 01:04:31,640 --> 01:04:33,440 ¿Qué sabes sobre el amor? 748 01:04:33,441 --> 01:04:35,329 Bueno, una vez en el Congo, dos veces en Beirut... 749 01:04:35,456 --> 01:04:38,794 La misma chica. No están hechos de piedra. No importa lo que pienses. 750 01:04:41,452 --> 01:04:44,620 Vamos, piénsalo, ¿dónde podría estar? Familia, amigos... 751 01:04:44,621 --> 01:04:47,717 Nunca habló de su vida. Y nunca pensé en preguntarle. 752 01:04:47,718 --> 01:04:50,095 No sé nada sobre esta chica, Wax. 753 01:04:52,177 --> 01:04:54,231 ¿Cómo me equivoqué tanto? 754 01:04:54,795 --> 01:04:57,883 ¿Sabes algo sobre Volvo? Tenemos que encontrar a esta chica. 755 01:05:05,833 --> 01:05:08,305 ¿Usted está aquí? Estás en línea. 756 01:05:08,306 --> 01:05:08,900 Listo. 757 01:05:08,900 --> 01:05:11,800 Por favor, no me localices, Terminaré en un minuto. 758 01:05:12,210 --> 01:05:15,109 Lamento que haya sucedido así. No quise hacerte daño. 759 01:05:15,797 --> 01:05:16,639 Tienes que entender. 760 01:05:16,639 --> 01:05:17,939 Entonces ayúdame. 761 01:05:18,392 --> 01:05:20,253 Porque no sé qué está pasando. 762 01:05:20,253 --> 01:05:22,453 Solo dime la verdad, Caroline. 763 01:05:30,497 --> 01:05:31,879 Hace seis años 764 01:05:31,879 --> 01:05:36,179 conocí a un hombre que Me abrió los ojos a su destino. 765 01:05:36,573 --> 01:05:38,068 Y finalmente, por primera vez en mi vida, 766 01:05:40,196 --> 01:05:43,109 Entendí que todo tenía sentido. Me di cuenta de que tenía un propósito. 767 01:05:43,109 --> 01:05:46,254 ¿Mentirme? ¿Dispararme? 768 01:05:46,575 --> 01:05:48,432 Sirve mi causa. 769 01:05:49,850 --> 01:05:54,222 Y vive conmigo espiándome ¿Eso era parte de tu plan? 770 01:05:55,842 --> 01:05:56,759 ¿Carolina? 771 01:05:56,759 --> 01:05:58,759 ¡Carolino! 772 01:06:01,879 --> 01:06:03,133 Se ha ido. ¿La has localizado? 773 01:06:03,134 --> 01:06:04,334 No, es demasiado corto. 774 01:06:04,334 --> 01:06:06,698 Está bien. De nuevo. inferior su voz sube el fondo. 775 01:06:43,690 --> 01:06:48,324 Hace seis años conocí a un hombre quien me abrió los ojos a su destino. 776 01:06:48,325 --> 01:06:49,409 Bien, bien, levántate, levántate. 777 01:06:50,912 --> 01:06:52,655 Y finalmente, por primera vez... 778 01:06:52,689 --> 01:06:53,818 todo tenía... 779 01:06:53,818 --> 01:06:54,818 ¿Qué fue eso? 780 01:06:54,818 --> 01:06:55,118 Podría ser... 781 01:06:56,968 --> 01:06:58,291 Podría ser... la carretera de circunvalación Periférico de París. 782 01:06:58,568 --> 01:06:59,758 Se van de París. ¿Adónde van? 783 01:07:00,706 --> 01:07:03,015 Embajador Bennington. 784 01:07:03,850 --> 01:07:06,076 - Sí, señor. - Maldita sea, ¿qué estás haciendo? 785 01:07:06,148 --> 01:07:08,001 la delegación Acabo de aterrizar, Reece. 786 01:07:08,001 --> 01:07:10,001 Porque diablos no lo eres en el aeropuerto para recibirlos? 787 01:07:25,304 --> 01:07:28,566 La delegación estadounidense para la cumbre La Ayuda Africana acaba de aterrizar. 788 01:07:28,566 --> 01:07:30,843 - Quieren golpear a la delegación. ¿Quién conduce? - Debería hacerlo, señor. 789 01:07:30,843 --> 01:07:32,180 Vamos, vámonos. Hagámoslo rápido. 790 01:07:32,180 --> 01:07:32,944 Espera un segundo. 791 01:07:32,977 --> 01:07:35,675 ¿Es eso así? No quieres pensar en eso ¿Por un segundo, Wax? 792 01:07:35,676 --> 01:07:37,791 Piénselo detenidamente, tú eres el jugador de ajedrez. 793 01:08:01,177 --> 01:08:05,164 Ohhh... ¡Me gusta esta canción! 794 01:08:09,593 --> 01:08:13,675 No hables de eso. Quédate entre nosotros. 795 01:08:58,223 --> 01:09:01,303 - ¿Se encuentra bien, señor? - ¿Eh? 796 01:09:01,584 --> 01:09:04,899 No sé. Hay algo mal aquí. 797 01:09:04,994 --> 01:09:06,393 No tiene sentido. 798 01:09:06,489 --> 01:09:11,068 Si quisieran golpear a la delegación, Entonces, ¿por qué espiaron este apartamento? 799 01:09:11,164 --> 01:09:14,062 ¿Por qué me usarían? 800 01:09:20,258 --> 01:09:24,107 Todas las calles de París afectadas fueron bloqueadas. Llegaremos a la procesión en unos minutos. 801 01:09:24,141 --> 01:09:28,054 No, quieren hacer huelga en la autopista. No deberían estar muy lejos. 802 01:09:32,131 --> 01:09:35,018 Ahí está. ¡Ir! ¡Ir! ¡Síguelo! 803 01:10:31,003 --> 01:10:33,130 Esto no lo detendrá. ¿Tienes algo de heavy metal? 804 01:10:33,131 --> 01:10:34,546 ¿Qué opinas sobre esto? 805 01:10:36,970 --> 01:10:40,163 Ohhhh... ven con papá. 806 01:11:04,489 --> 01:11:07,440 "Cumbre de ayuda africana reunidos en París, Francia" 807 01:11:29,450 --> 01:11:31,000 ¡Más cerca! 808 01:11:35,809 --> 01:11:40,046 Estoy un poco ocupado, Reece. Estoy tratando de detener a tu amiguito. 809 01:11:40,498 --> 01:11:42,096 - Ella no está en el auto. - ¿Qué? 810 01:11:42,193 --> 01:11:45,354 ¿Pero de qué estás hablando? puedo verlo en el asiento del pasajero. 811 01:11:45,388 --> 01:11:48,515 Escúchame, ella no está en el auto. 812 01:11:48,611 --> 01:11:51,396 Él está llegando a la cima como delegado. 813 01:11:51,533 --> 01:11:54,869 ¿Qué? ¿Está seguro? Porque puedo verlo desde aquí. 814 01:11:58,174 --> 01:12:00,649 ¡Cera, cera! El volvo Probablemente sea una distracción. 815 01:12:00,650 --> 01:12:03,589 Asegúrate de hacer contacto visual antes de disparar. 816 01:12:03,685 --> 01:12:06,679 Acércate. ¡Quiero mirar dentro! 817 01:12:14,517 --> 01:12:16,310 Ah, mierda, tienes razón. Ella no está ahí. 818 01:12:16,311 --> 01:12:17,530 Mierda. Voy a la cumbre. 819 01:12:17,530 --> 01:12:18,930 ¡Muy bien, te cubro la espalda! 820 01:12:19,026 --> 01:12:21,376 Estoy limpiando esta mierda. 821 01:12:21,376 --> 01:12:25,376 --==Compartir italiano==-- www.italianshare.net 822 01:12:26,376 --> 01:12:30,376 Sección: Películas ISubs 823 01:12:31,503 --> 01:12:36,284 Traducción: Antares57 [IStornillo] 824 01:12:47,421 --> 01:12:51,351 Tome la procesión a dar una vuelta. 825 01:12:54,009 --> 01:12:55,866 Sí'? 826 01:12:55,867 --> 01:12:56,993 Disculpe, señora... 827 01:12:57,531 --> 01:13:02,089 La inteligencia habla de una amenaza potencial. Quieren que cambiemos el camino. 828 01:13:03,134 --> 01:13:04,099 Negativo. 829 01:13:05,372 --> 01:13:07,682 ¿Ella volvió? 830 01:13:07,897 --> 01:13:08,585 ¡Mierda! 831 01:13:25,062 --> 01:13:28,109 Adelántalos. Déjame en el puente. 832 01:14:09,747 --> 01:14:12,986 Vamos, pequeña. Un disparo. 833 01:14:18,908 --> 01:14:22,823 Abajo'! ¡Ahora! Abajo'! 834 01:14:55,104 --> 01:14:58,535 Bienvenidos a París, pequeños. 835 01:15:10,333 --> 01:15:12,447 Disculpe. Disculpe. Disculpe. 836 01:15:12,490 --> 01:15:13,297 Buen día. 837 01:15:14,980 --> 01:15:15,339 ¡Cera! 838 01:15:15,400 --> 01:15:18,189 Probablemente lo use un chaleco que se activa al impactar. 839 01:15:18,189 --> 01:15:19,889 ¿Como el que se encontró en el apartamento? 840 01:15:19,923 --> 01:15:21,411 ¿Qué estás diciendo? Ella no lo haría. 841 01:15:21,507 --> 01:15:23,822 La perra no va a la cumbre. para hablar. ¡Reece! 842 01:15:23,823 --> 01:15:25,332 Si puedo encontrarlo. hablaré con ella... 843 01:15:25,332 --> 01:15:27,332 Sí, lo arruinará. tu maldita cabeza. ¿Está bien? 844 01:15:27,365 --> 01:15:30,084 Mira, tendrás que apuntar alto, donde no hay chaqueta. 845 01:15:30,085 --> 01:15:31,884 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 846 01:15:32,354 --> 01:15:33,849 Pero joder, ¿entiendes lo que digo? 847 01:15:34,306 --> 01:15:36,176 - Está bien, lo entiendo. - Bien. 848 01:15:36,272 --> 01:15:40,729 Hablar no te hace un hombre de acción. Tendrás que dispararle. 849 01:15:40,730 --> 01:15:41,700 Condenación. 850 01:15:46,044 --> 01:15:47,789 Acceso denegado. 851 01:15:47,789 --> 01:15:50,189 Lo siento señor No puedo dejarla entrar. 852 01:15:50,222 --> 01:15:52,724 Por favor inténtelo de nuevo, señor. 853 01:15:54,168 --> 01:15:58,066 Señor, esta tarjeta ya ha sido utilizada. por el asistente del Embajador Bennington. 854 01:15:58,162 --> 01:16:02,094 Es imposible. soy el asistente Personal del embajador Bennington. 855 01:16:02,190 --> 01:16:04,932 - Por favor venga conmigo, señor. - Mira, puedo explicarte. 856 01:16:05,014 --> 01:16:07,858 creo que mi novia me tiene robó la tarjeta para entrar a la cima... 857 01:16:07,954 --> 01:16:10,500 - Venga conmigo, señor. - Si me das un minuto... 858 01:16:10,533 --> 01:16:13,421 ¡Embajador Bennington! ¡Embajador Bennington! 859 01:16:13,454 --> 01:16:16,150 Por el amor de Dios, ¿estás loco? ¡Es mi secretario personal! 860 01:16:16,952 --> 01:16:17,765 Devuélvemelo. 861 01:16:17,765 --> 01:16:19,165 ¿Dónde diablos has estado? 862 01:16:19,198 --> 01:16:21,760 ¿Sabes lo que pasó? a la delegación, en la carretera? 863 01:16:21,856 --> 01:16:23,195 Necesito hablar con usted ahora mismo, señor. 864 01:16:23,195 --> 01:16:24,695 Entonces, ¿qué está pasando? 865 01:16:24,791 --> 01:16:26,997 ¡El arma! 866 01:16:30,494 --> 01:16:33,577 Reece, ¿desde cuándo estás armado? 867 01:16:33,673 --> 01:16:36,565 Hay un terrorista suicida dentro de la embajada. 868 01:16:36,661 --> 01:16:38,145 La inteligencia no dijo nada. 869 01:16:38,145 --> 01:16:41,345 Te lo digo. debe cancelar la conferencia. De inmediato. 870 01:16:41,518 --> 01:16:43,984 No puedo cancelar la cumbre solo sobre la vaga hipótesis... 871 01:16:43,984 --> 01:16:45,384 No es una hipótesis. 872 01:16:45,418 --> 01:16:49,622 Conozco al terrorista, señor. Ella es mi novia. 873 01:16:49,847 --> 01:16:51,496 ¿Tu novia? 874 01:16:51,496 --> 01:16:53,896 Me usó como tapadera. 875 01:16:56,642 --> 01:16:59,947 ¿Estás seguro de que ella está aquí? 876 01:17:02,047 --> 01:17:03,852 No, no del todo. 877 01:17:04,272 --> 01:17:07,403 Señor Embajador, Los delegados están llegando. 878 01:17:07,499 --> 01:17:09,609 - Déjalo ir. - No con un arma. 879 01:17:11,621 --> 01:17:14,685 Gracias, señor. Disculpe. 880 01:17:44,366 --> 01:17:45,158 ¡Carolino! 881 01:18:00,766 --> 01:18:01,258 ¿Carolino? 882 01:18:07,366 --> 01:18:08,458 Hay un problema. 883 01:18:13,087 --> 01:18:15,366 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 884 01:18:15,638 --> 01:18:17,317 ¡Tírelo señor! 885 01:18:17,341 --> 01:18:20,484 ¡Abajo! 886 01:18:21,428 --> 01:18:22,364 ¡Abajo esa arma, señor! 887 01:18:22,428 --> 01:18:23,364 ¡Carolino! 888 01:18:23,365 --> 01:18:25,878 - ¡Quiero que baje el arma, señor! - ¡Carolina! 889 01:18:25,878 --> 01:18:27,078 No te muevas. 890 01:18:27,174 --> 01:18:31,250 No quiero hacerlo. No quiero dispararte. 891 01:18:31,283 --> 01:18:34,748 ¡Baje esa arma, señor! 892 01:18:37,941 --> 01:18:41,885 ¡Baje esa arma, señor! 893 01:18:43,345 --> 01:18:46,682 ¡Baje esa arma, señor! 894 01:18:49,718 --> 01:18:52,254 ¡Suelta el arma! 895 01:18:53,818 --> 01:18:54,450 ¡Oh, mierda! 896 01:18:54,550 --> 01:18:57,823 ¡No, no, no! ¡No dispares! Este chaleco podría explotar. 897 01:19:04,435 --> 01:19:07,708 Carolina, por favor... 898 01:19:07,741 --> 01:19:10,178 Déjame ayudarte. 899 01:19:13,676 --> 01:19:16,211 No necesito ninguna ayuda. 900 01:19:18,368 --> 01:19:21,642 Estoy en paz. 901 01:19:24,042 --> 01:19:27,122 Caroline, esto no es paz. 902 01:19:28,420 --> 01:19:32,158 Me dijiste antes la razón. ¿Por qué hiciste todo esto? 903 01:19:32,254 --> 01:19:37,001 Se trata de encontrar un propósito. Pruébalo para darle sentido a todo esto. 904 01:19:38,766 --> 01:19:42,316 Bueno, eso es todo. Lo cual yo también quiero, Caroline. 905 01:19:43,341 --> 01:19:46,564 No, no, por favor. No lo hagas. 906 01:19:46,652 --> 01:19:48,573 Sólo escúchame. ¿Está bien? 907 01:19:48,770 --> 01:19:52,906 Sólo por un minuto. Sólo escúchame. 908 01:19:57,272 --> 01:20:00,801 Ahora eso es todo lo que hay que hacer Me preocupo por el mundo, Caroline, 909 01:20:01,558 --> 01:20:04,764 excepto que te amo. 910 01:20:06,021 --> 01:20:08,119 Y eso es todo lo que tengo. 911 01:20:09,656 --> 01:20:11,990 Amor por ti. 912 01:20:18,585 --> 01:20:21,734 E incluso si no me amas, 913 01:20:21,734 --> 01:20:25,781 Ese es el único sentido que jamás tendremos. 914 01:20:28,028 --> 01:20:30,038 Amar. 915 01:20:30,605 --> 01:20:33,473 Amar. 916 01:21:50,758 --> 01:21:52,582 ¿Qué diablos está pasando? No he volado desde hace 10 917 01:21:52,582 --> 01:21:54,582 putas horas, para derretirte el culo en esta limusina. 918 01:21:54,678 --> 01:21:56,858 estoy seguro de que lo es Por su seguridad, señora. 919 01:21:56,858 --> 01:21:59,858 Siempre di eso cuando no sabes lo que está pasando. 920 01:22:00,950 --> 01:22:05,949 ¡Cera! Cera, por el amor de Dios. ¿Puedes explicarle lo que está pasando? 921 01:22:06,020 --> 01:22:09,546 Disculpe, señora. Lo siento mucho hubo un problema con la seguridad 922 01:22:09,566 --> 01:22:11,055 que ya ha sido resuelto y ella es libre de irse. 923 01:22:11,089 --> 01:22:12,822 Les deseo una buena tarde. 924 01:22:16,374 --> 01:22:20,589 quiero saber quien es el responsable de este retraso y quiero despedirlo. 925 01:22:23,799 --> 01:22:27,926 Eso es lo que me gusta del trabajo. Obtenga reconocimiento y elogios. 926 01:22:33,876 --> 01:22:37,919 Toma, tengo algo para ti. Dondequiera que vayas. 927 01:22:37,953 --> 01:22:40,549 Sí'? 928 01:22:41,312 --> 01:22:42,147 Sí, bonito. 929 01:22:42,850 --> 01:22:43,824 Sabes, tengo este sentimiento... 930 01:22:43,825 --> 01:22:46,729 que empezarás muy pronto para operar en el campo. 931 01:22:46,762 --> 01:22:49,535 Por concesión del agradecido gobierno. 932 01:22:49,568 --> 01:22:53,627 Pero tengo que decirte que no tendría nada. de lo contrario si vinieras conmigo. 933 01:22:55,034 --> 01:22:58,380 Tengo que volver al apartamento, Wax. tengo tantas cosas... 934 01:22:58,381 --> 01:23:01,369 Eh, ese apartamento ha sido desmovilizado. 935 01:23:01,370 --> 01:23:03,558 Pero creo que sé lo que estás buscando. 936 01:23:12,222 --> 01:23:14,983 Algo que te recuerde a ella. 937 01:23:16,383 --> 01:23:17,983 Gracias, cera. 938 01:23:18,213 --> 01:23:19,361 Vamos, juguemos un juego. al ajedrez antes de irme. 939 01:23:19,362 --> 01:23:21,912 Pensé que eras el tipo A quién no le gusta jugar al ajedrez. 940 01:23:22,567 --> 01:23:24,324 Mentí. Demandame. 941 01:23:24,325 --> 01:23:26,142 Está bien, pero te lo advierto. que no tomo prisioneros. 942 01:23:26,797 --> 01:23:30,184 Ah, bueno, te lo advierto. Si pierdo lo tomaré mal. 943 01:23:31,162 --> 01:23:33,375 Vale, si lo pones así... 944 01:23:33,475 --> 01:23:34,075 ¡Oh, mierda! 945 01:23:34,501 --> 01:23:36,676 Sí, bonito. 946 01:23:36,709 --> 01:23:40,981 - ¡Maldita sea, bienvenido al club, hombre! - Oh, vas a perder, vas a perder mucho. 947 01:23:41,560 --> 01:23:43,630 Escucha amigo. salir Déjame decirte algo. 948 01:23:43,630 --> 01:23:45,630 Lo que sé sobre este juego aún no lo has aprendido. 949 01:23:47,516 --> 01:23:50,386 - ¿En realidad? - Sí, lo digo en serio. 950 01:23:51,386 --> 01:23:55,870 --==Compartir italiano==-- www.italianshare.net 951 01:23:56,590 --> 01:24:01,090 Sección: Películas ISubs 952 01:24:02,394 --> 01:24:07,305 Traducción: Antares57 [IStornillo]