1 00:00:01,876 --> 00:00:05,380 ORIGINAL STORY BY KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE 2 00:00:21,271 --> 00:00:26,109 ΚΥΡΙΟΣ ΤΙΤΛΟΣ 3 00:01:33,051 --> 00:01:34,427 Βλέπω... 4 00:01:36,346 --> 00:01:37,597 θυμάμαι τώρα. 5 00:01:39,140 --> 00:01:40,391 Είναι ο Φρίερεν. 6 00:01:42,310 --> 00:01:47,315 Βοήθησε πολύ τους ανθρώπους την έρευνά τους και την ανάλυση του Zoltraak. 7 00:01:47,398 --> 00:01:52,153 Ο μάγος που σκότωσε οι περισσότεροι δαίμονες στην ιστορία. 8 00:01:55,115 --> 00:01:56,991 Frieren the Slayer. 9 00:01:59,619 --> 00:02:01,996 Άλλη μια ιδιοφυΐα που μισώ. 10 00:02:02,080 --> 00:02:04,958 {\ an8}ΤΙΤΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 11 00:02:13,800 --> 00:02:16,136 Θα πρέπει να το χαλαρώσετε για λίγο. 12 00:02:16,219 --> 00:02:17,637 Ευχαριστώ. 13 00:02:25,353 --> 00:02:26,646 Γεια σου! 14 00:02:27,730 --> 00:02:28,982 Είσαι καλά; 15 00:02:30,733 --> 00:02:33,111 Είμαι ζωντανός χάρη σε εσάς τους δύο. 16 00:02:33,194 --> 00:02:34,571 Σας ευχαριστώ. 17 00:02:40,034 --> 00:02:42,745 Θα συγχωρήσω το περιστατικό με τον μάγο φίλο σου. 18 00:02:43,329 --> 00:02:44,998 Η κρίση της ήταν σωστή. 19 00:02:47,292 --> 00:02:49,836 Τώρα ο Frieren μπορεί να επιστρέψει στην πόλη. 20 00:02:50,378 --> 00:02:52,213 Ας την αφήσουμε να κατεβάσει τον Lügner. 21 00:02:53,214 --> 00:02:57,051 Η ερωμένη Φρίρεν δεν σκότωσε τον φρουρό. 22 00:02:57,760 --> 00:03:00,972 ξέρω. Ο δαίμονας το έκανε αυτό. 23 00:03:01,723 --> 00:03:05,518 Το πιο σημαντικό, είπες αυτόν τον μάγο ονομάστηκε Frieren; 24 00:03:05,602 --> 00:03:06,477 Ναί. 25 00:03:07,228 --> 00:03:10,815 Μη μου πείτε ότι είναι ο μάγος των ξωτικών που ήταν στο πάρτι των ηρώων... 26 00:03:11,691 --> 00:03:14,611 Αν είναι έτσι, αυτό ήταν πολύ ασέβεια απέναντί μου. 27 00:03:15,695 --> 00:03:18,740 Η οικογένεια Granat χρωστάει στο κόμμα των ηρώων. 28 00:03:18,823 --> 00:03:21,284 Την εποχή του παππού μου, 29 00:03:21,367 --> 00:03:24,537 έδιωξαν πίσω μια στρατιά δαιμόνων 30 00:03:24,621 --> 00:03:26,372 που επιτέθηκε σε αυτήν την πόλη. 31 00:03:27,582 --> 00:03:30,293 Ο αντίπαλός τους τότε ήταν επίσης ο Σοφός της Καταστροφής, 32 00:03:30,376 --> 00:03:31,586 Η Αύρα η Γκιλοτίνα. 33 00:03:34,839 --> 00:03:37,133 Πέρασε καιρός, Αύρα. 34 00:03:37,800 --> 00:03:39,052 Σίγουρα έχει. 35 00:03:39,135 --> 00:03:42,138 Έχουν περάσει περίπου 80 χρόνια, δεν είναι, Frieren; 36 00:03:45,767 --> 00:03:47,977 Κατευθύνεσαι προς η πόλη μπροστά, σωστά; 37 00:03:49,395 --> 00:03:51,606 Θα το εκτιμούσα αν γυρίζατε πίσω. 38 00:03:52,649 --> 00:03:53,900 Δεν θέλω. 39 00:03:54,525 --> 00:03:55,652 Γιατί όχι; 40 00:04:15,838 --> 00:04:19,092 Γιατί προφανώς έχω το πλεονέκτημα. 41 00:04:20,260 --> 00:04:21,094 βλέπω. 42 00:04:24,931 --> 00:04:26,766 Υπάρχουν περισσότερα από τότε. 43 00:04:27,558 --> 00:04:29,811 Να νομίζεις ότι μπορείς να ελέγξεις τόσα πολλά... 44 00:04:29,894 --> 00:04:31,604 Οι δαίμονες έχουν σίγουρα εξαιρετική μαγεία. 45 00:04:33,064 --> 00:04:36,943 Οι άνθρωποι δεν μπορούν καν να ονειρεύονται να φτάσουν αυτό το επίπεδο με την τρέχουσα τεχνολογία τους. 46 00:04:38,569 --> 00:04:41,823 Αλλά είναι ένα εντελώς αηδιαστικό ξόρκι. 47 00:04:41,906 --> 00:04:42,740 Είναι απωθητικό. 48 00:04:43,700 --> 00:04:45,660 Τι αγενές πράγμα να πεις. 49 00:04:45,743 --> 00:04:48,204 Μετά από όλη αυτή τη δουλειά Έβαλα να τα μαζέψω. 50 00:04:57,714 --> 00:05:00,133 Αναγνωρίζω μερικές από αυτές τις στολές πανοπλίας. 51 00:05:01,467 --> 00:05:05,263 Αύρα, θα πρέπει να σε σκοτώσω εδώ τελικά. 52 00:05:10,018 --> 00:05:11,602 Η Ζυγαριά της Υπακοής. 53 00:05:13,146 --> 00:05:16,566 Εξαιτίας αυτού δεν μπορέσαμε να κερδίσει την Αύρα για χρόνια. 54 00:05:17,942 --> 00:05:19,652 Αυτή χρησιμοποιεί 55 00:05:19,736 --> 00:05:23,531 ένα ξόρκι που υποτάσσει και ελέγχει τους αντιπάλους της. 56 00:05:24,949 --> 00:05:29,203 Οι Επτά Σοφοί της Καταστροφής χρησιμοποιούν ξόρκια που ξεπερνούν την ανθρώπινη κατανόηση. 57 00:05:30,330 --> 00:05:34,208 Η Αύρα βάζει την ψυχή της και η ψυχή του αντιπάλου της στη ζυγαριά 58 00:05:34,292 --> 00:05:36,586 και ζυγίζει τη διαφορά σε μάνα. 59 00:05:37,628 --> 00:05:40,089 Όποια πλευρά έχει μεγαλύτερο μάνα 60 00:05:40,173 --> 00:05:43,551 μπορεί να υποτάξει τον άλλον και μετατρέψτε τα σε μαριονέτα. 61 00:05:44,427 --> 00:05:49,015 Αυτό το ξόρκι διαρκεί για πάντα μέχρι να χαθεί το σώμα τους. 62 00:05:50,808 --> 00:05:53,311 Όσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος, τόσο ισχυρότερο είναι το ξόρκι. 63 00:05:54,270 --> 00:05:57,023 Για την Αύρα, που έχει τεράστιες ποσότητες μάνα, 64 00:05:57,106 --> 00:05:58,608 είναι ένα ανίκητο ξόρκι. 65 00:05:59,734 --> 00:06:01,861 Δεν υπάρχει τρόπος να το αντιμετωπίσεις; 66 00:06:03,946 --> 00:06:07,950 Η μάνα της Αύρας ζυγίζει μια πλευρά προς τα κάτω αυτή τη στιγμή, 67 00:06:08,034 --> 00:06:10,369 αλλά η ίδια η ζυγαριά είναι δίκαιη. 68 00:06:10,912 --> 00:06:14,832 Αν μια ψυχή με περισσότερα μάνα από την Αύρα ανεβαίνει στη ζυγαριά, 69 00:06:15,541 --> 00:06:17,543 Η Αύρα μπορεί να νικηθεί. 70 00:06:19,462 --> 00:06:20,505 Ωστόσο, 71 00:06:20,588 --> 00:06:25,468 έχουν περάσει 500 χρόνια από τότε που έγινε η Αύρα ένας από τους Επτά Σοφούς της Καταστροφής 72 00:06:25,551 --> 00:06:28,471 και αυτό δεν έχει συμβεί ούτε μια φορά, ή έτσι έχω ακούσει. 73 00:06:28,554 --> 00:06:31,974 Δηλαδή δεν υπάρχει αντίμετρο; 74 00:06:36,562 --> 00:06:38,856 Υπήρχε, στην πραγματικότητα. 75 00:06:39,440 --> 00:06:41,609 Αυτοί με ισχυρή θέληση 76 00:06:42,193 --> 00:06:44,487 μπορούσαν να αντισταθούν έστω και στιγμιαία. 77 00:06:47,240 --> 00:06:48,491 Και τέτοιες ατσαλένιες διαθήκες 78 00:06:48,574 --> 00:06:51,494 βρίσκονται συχνά σε μπριγιάν, θαρραλέοι πολεμιστές. 79 00:06:52,495 --> 00:06:54,622 Αλλά ακόμα και τότε είναι μόνο στιγμιαία, ε; 80 00:06:55,289 --> 00:06:57,750 Αλλά εξακολουθεί να είναι ένα κρίσιμο ελάττωμα. 81 00:06:57,834 --> 00:07:01,003 Είμαι σίγουρος ότι βρήκε τη θέλησή τους να είναι πολύ ενοχλητικό. 82 00:07:01,754 --> 00:07:02,755 Γι' αυτό... 83 00:07:04,841 --> 00:07:06,968 Αύρα η γκιλοτίνα 84 00:07:07,051 --> 00:07:10,638 έκανε μια πολύ λογική διαδικασία σε αυτούς που βρίσκονται υπό τον έλεγχό της. 85 00:07:11,973 --> 00:07:13,641 Κάτι πολύ σκληρό... 86 00:07:20,356 --> 00:07:21,566 Πώς σας αρέσει; 87 00:07:21,649 --> 00:07:24,360 Δεν είναι δυνατός ο αθάνατος στρατός μου; 88 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 Πόσο εκπληκτικό. 89 00:07:41,377 --> 00:07:44,255 Το ξόρκι μου πάνω τους έχει διαλυθεί. 90 00:07:45,256 --> 00:07:47,258 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 91 00:07:48,259 --> 00:07:50,678 Διώχνοντας τη μαγεία τόσο ισχυρή όσο αυτή 92 00:07:51,262 --> 00:07:54,015 πρέπει να καταναλώσει μεγάλη ποσότητα μάνα. 93 00:07:54,765 --> 00:07:57,268 Γιατί εσείς ξεφύγετε από το δρόμο σας για να το κάνετε αυτό; 94 00:07:59,604 --> 00:08:03,399 Την τελευταία φορά που τσακωθήκαμε, τους διώξατε σαν τίποτα. 95 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 Ο Χίμελ με θύμωσε μετά από αυτό. 96 00:08:09,989 --> 00:08:13,659 Τότε είναι ακόμα λιγότερα ένας λόγος για να το κάνετε αυτό. 97 00:08:15,119 --> 00:08:18,789 - Γιατί είναι αυτό; - Ο Χίμελ δεν είναι πια εδώ. 98 00:08:21,459 --> 00:08:23,294 βλέπω. Είναι καλό να το ακούς. 99 00:08:25,254 --> 00:08:27,924 Εσείς οι δαίμονες είστε θηρία τελικά. 100 00:08:28,508 --> 00:08:30,134 Τώρα μπορώ να σε σκοτώσω χωρίς τύψεις. 101 00:08:31,344 --> 00:08:32,345 Εντάξει. 102 00:08:32,887 --> 00:08:35,306 Μπορώ να κινηθώ πολύ καλύτερα τώρα. 103 00:08:36,682 --> 00:08:39,435 Πατέρα, αυτό το μέρος είναι ασφαλές, σωστά; 104 00:08:39,936 --> 00:08:43,606 Ναί. Δεν είναι τόσο δυνατό ως αμυντικό φράγμα, 105 00:08:43,689 --> 00:08:46,400 αλλά αυτή η εκκλησία προστατεύεται επίσης από ένα φράγμα. 106 00:08:47,109 --> 00:08:49,237 Τότε μπορείς να περιμένεις εδώ, Γκραφ. 107 00:08:50,321 --> 00:08:53,658 Τι σκοπεύεις να κάνεις βρε βρε παιδί μου; 108 00:08:53,741 --> 00:08:55,910 Νομίζεις ότι οι δαίμονες είναι αρκετά καλοί 109 00:08:55,993 --> 00:08:58,037 να φύγουμε όσο κρυβόμαστε εδώ; 110 00:08:58,621 --> 00:09:00,998 Δάσκαλε Σταρκ, σοβαρολογείς; 111 00:09:02,124 --> 00:09:04,669 Αυτή η επίθεση λειτούργησε νωρίτερα γιατί ήταν έκπληξη. 112 00:09:05,628 --> 00:09:08,714 Στην πραγματικότητα, δεν ήταν καν αρκετό για να τον σκοτώσει. 113 00:09:10,633 --> 00:09:12,760 Αν συνεχίζαμε να πολεμάμε, 114 00:09:12,843 --> 00:09:15,346 θα είχαμε σκοτωθεί. 115 00:09:16,472 --> 00:09:19,141 Κάποιος πρέπει να το κάνει αυτό όμως. 116 00:09:24,230 --> 00:09:27,525 εχεις δικιο. Τότε ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό μαζί. 117 00:09:29,819 --> 00:09:32,863 Όχι, πηγαίνετε στο φυλάκιο. 118 00:09:33,531 --> 00:09:35,449 Βοηθήστε τους κατοίκους της πόλης να εκκενώσουν. 119 00:09:35,992 --> 00:09:37,785 Τότε θα...; 120 00:09:40,705 --> 00:09:42,206 Ναι... 121 00:09:42,290 --> 00:09:43,291 θα 122 00:09:44,125 --> 00:09:46,836 να γονατίσω και να παρακαλέσω τη Φρίρεν να επιστρέψω. 123 00:09:48,379 --> 00:09:49,380 Ε; 124 00:09:52,008 --> 00:09:55,428 Τι; Δεν έχουμε άλλη επιλογή αλλά να τους νικήσει! 125 00:09:56,596 --> 00:09:59,807 Υποθέτω ότι αυτή είναι η πιο πρακτική μέθοδος. 126 00:10:04,145 --> 00:10:07,815 Είπε ότι οι φρουροί θα σε ακούσουν αν τους το δείξεις αυτό. 127 00:10:09,025 --> 00:10:10,192 Καλά. 128 00:10:11,694 --> 00:10:13,154 Θα φύγω αμέσως από την πόλη. 129 00:10:15,323 --> 00:10:16,324 Τι είναι αυτό; 130 00:10:16,407 --> 00:10:19,285 Τα χέρια σου είναι σε κακή κατάσταση. 131 00:10:20,202 --> 00:10:22,872 Θα μπορέσεις να περάσω την πύλη έτσι; 132 00:10:23,748 --> 00:10:25,666 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά. 133 00:10:25,750 --> 00:10:29,170 Αυτό είναι φυσιολογικό για έναν πολεμιστή. Είναι τόσο περίεργο; 134 00:10:29,879 --> 00:10:33,049 Δεν έχω δει ποτέ πολεμιστή περπατήστε στην πόλη με αίμα 135 00:10:33,132 --> 00:10:34,550 τρέχοντας κάτω από τα δύο χέρια. 136 00:10:35,217 --> 00:10:38,554 Δεν είσαι σε θέση να μιλήσεις. Φέρν, κι εσύ... 137 00:10:41,140 --> 00:10:44,644 Τίνος αίμα είναι αυτό; Δεν είναι δικό μου, σωστά; 138 00:10:47,688 --> 00:10:50,107 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 139 00:10:54,153 --> 00:10:56,280 Δάσκαλε Σταρκ, αυτό το αίμα έχει μάνα... 140 00:10:58,115 --> 00:10:59,283 Φτέρη! 141 00:11:13,756 --> 00:11:17,760 Απίστευτο... Ονειρεύομαι; 142 00:11:18,886 --> 00:11:21,263 Αυτή είναι η τεχνική του Master. 143 00:11:24,642 --> 00:11:28,187 Επειδή μετακόμισες, μου έλειψαν τα ζωτικά σου. 144 00:11:29,271 --> 00:11:32,024 Δεν είχα σκοπό να σε κάνω να υποφέρεις. 145 00:11:36,779 --> 00:11:38,239 Γιατί εκπλήσσεσαι; 146 00:11:39,281 --> 00:11:43,077 Μήπως επειδή στέκομαι εδώ παρά τη θανάσιμη πληγή; 147 00:11:43,661 --> 00:11:47,081 Ή μήπως επειδή δεν μπόρεσες να μας εντοπίσει να πλησιάζουμε; 148 00:11:49,041 --> 00:11:52,920 Απόκρυψη της παρουσίας σου ελέγχοντας τη μάνα σας 149 00:11:53,003 --> 00:11:55,506 δεν είναι ταλέντο που περιορίζεται μόνο σε εσάς. 150 00:11:56,173 --> 00:11:58,592 Οποιοσδήποτε δαίμονας μπορεί να το κάνει αυτό. 151 00:11:59,885 --> 00:12:04,849 Τούτου λεχθέντος, δεν μπορώ να συμφωνήσω ότι είναι κατάλληλη συμπεριφορά 152 00:12:04,932 --> 00:12:06,600 σε μια μάχη μεταξύ μάγων. 153 00:12:07,768 --> 00:12:09,186 Είσαι πολύ ομιλητικός. 154 00:12:09,937 --> 00:12:11,355 Δεν θα με σκοτώσεις; 155 00:12:13,441 --> 00:12:16,902 Αφού δεν κατάφερα να σε σκοτώσω, Θα ρωτήσω μερικά πράγματα όσο είμαστε εδώ. 156 00:12:19,738 --> 00:12:21,657 Ή θα προτιμούσατε να πεθάνετε τώρα; 157 00:12:23,742 --> 00:12:24,660 Προχωρήστε. 158 00:12:27,746 --> 00:12:29,498 Είναι δυνατό αυτό το αγόρι; 159 00:12:30,833 --> 00:12:33,169 Είναι ο μαθητευόμενος του Αϊζεν του πολεμιστή. 160 00:12:33,961 --> 00:12:36,672 Βλέπω. Πόσο ατυχές. 161 00:12:37,298 --> 00:12:38,466 Φτωχό παιδί. 162 00:12:39,008 --> 00:12:42,178 Δεν θα βιώσει ένας ευχάριστος θάνατος με τη Linie. 163 00:12:44,263 --> 00:12:45,931 Κάτι ακόμα. 164 00:12:46,640 --> 00:12:48,225 Πού είναι ο Frieren; 165 00:12:51,353 --> 00:12:52,938 Έφυγε από αυτή την πόλη. 166 00:12:54,398 --> 00:12:57,318 Γιατί σκότωσες τον δεσμοφύλακα. 167 00:12:58,027 --> 00:13:00,696 Ανέφερε ο Graf Granat κάτι τέτοιο επίσης. 168 00:13:00,779 --> 00:13:03,199 Προφανώς, Η δολοφονία ενός φρουρού είναι σοβαρό έγκλημα. 169 00:13:04,158 --> 00:13:05,284 Είναι η θανατική ποινή. 170 00:13:05,367 --> 00:13:06,452 Θανατική ποινή; 171 00:13:07,453 --> 00:13:10,581 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η γυναίκα φυγή μόνο γι' αυτό. 172 00:13:11,457 --> 00:13:13,834 Έχει έντονο μίσος για τους δαίμονες. 173 00:13:15,294 --> 00:13:19,507 Αρκετά δυνατή για να διδάξει τον μαθητευόμενο της το ξόρκι να σκοτώνεις δαίμονες. 174 00:13:21,383 --> 00:13:23,594 Κάποιος σαν αυτόν δεν θα το σκούσε. 175 00:13:24,595 --> 00:13:26,472 Πρέπει να ψάχνει κάτι. 176 00:13:29,433 --> 00:13:30,518 Είναι η κυρία Αύρα; 177 00:13:34,897 --> 00:13:36,398 Σε παρακαλώ μην κουνηθείς. 178 00:13:37,650 --> 00:13:41,278 Φαίνεται ότι έχετε ιδέα για το πού Η κυρά Φρίερεν πήγε. 179 00:13:42,279 --> 00:13:43,906 Αυτό είναι άσκοπο. 180 00:13:44,949 --> 00:13:47,952 Είπες ότι δεν κατάφερες να με σκοτώσεις, αλλά αυτό είναι ψέμα, έτσι δεν είναι; 181 00:13:48,494 --> 00:13:53,123 Απλώς ήθελες επιστρέψτε σε μένα για αυτήν την αιφνιδιαστική επίθεση. 182 00:13:54,375 --> 00:13:56,418 Είσαι περήφανος και υπεροπτικός 183 00:13:57,044 --> 00:13:58,462 και μη μας δεις, 184 00:13:59,213 --> 00:14:02,007 ή οποιοσδήποτε άλλος εκτός από την κυρία Frieren, ως απειλή. 185 00:14:03,300 --> 00:14:06,512 Γι' αυτό πήγες μέχρι εκεί δίνοντάς μου ένα άνοιγμα. 186 00:14:08,722 --> 00:14:12,101 Σε αυτή την απόσταση, μπορώ να ανοίξω μια τρύπα μέσα από την καρδιά σου. 187 00:14:13,852 --> 00:14:14,853 Δοκιμάστε το. 188 00:14:15,604 --> 00:14:17,982 Θα χάσεις το κεφάλι σου πριν από αυτό. 189 00:14:26,323 --> 00:14:27,366 Κυρία Φρίρεν, 190 00:14:28,367 --> 00:14:30,911 σου γίνομαι χρήσιμος; 191 00:14:30,995 --> 00:14:33,038 Γιατί το ρωτάς αυτό; 192 00:14:34,623 --> 00:14:38,878 Δεν μπορώ να χειριστώ τη μαγεία τόσο τέλεια όσο εσύ. 193 00:14:39,879 --> 00:14:42,798 Λοιπόν, ο χρόνος που ζήσαμε είναι τόσο διαφορετικό. 194 00:14:43,382 --> 00:14:45,885 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να με προλάβεις. 195 00:14:47,720 --> 00:14:49,096 Είναι σωστό; 196 00:14:50,139 --> 00:14:53,893 Αλλά αυτό είναι μόνο από την άποψη του μάνα και τεχνικές. 197 00:14:54,852 --> 00:14:58,606 Ξέρεις πόσο συχνά σε βάζω επικεφαλής της μάχης με τέρατα; 198 00:14:58,689 --> 00:15:01,442 Ναί. Μου το έσπρωξες και αυτή τη φορά. 199 00:15:01,525 --> 00:15:02,651 λυπάμαι. 200 00:15:03,819 --> 00:15:06,739 Τελειώνει πιο γρήγορα όταν το κάνεις, Φερν. 201 00:15:07,281 --> 00:15:10,242 Επειδή η ταχύτητά σου στο να κάνεις ξόρκια είναι πιο γρήγορος από εμένα. 202 00:15:12,536 --> 00:15:13,662 Κορίτσι, 203 00:15:14,747 --> 00:15:17,917 Έχω αφιερώσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου στη μαγεία. 204 00:15:19,209 --> 00:15:20,419 Το ίδιο και εγώ. 205 00:15:35,017 --> 00:15:37,394 Τι συμβαίνει με την ταχύτητα αντίδρασής της; 206 00:15:38,479 --> 00:15:40,147 Αν δεν το είχα μπλοκάρει λόγω αντανακλαστικού, 207 00:15:40,773 --> 00:15:42,608 θα μου είχε τρυπήσει την καρδιά. 208 00:15:43,275 --> 00:15:44,568 Το μπλόκαρες. 209 00:15:45,069 --> 00:15:47,154 Όπως νόμιζα, η καρδιά σου είναι η αδυναμία σου. 210 00:15:48,614 --> 00:15:49,657 Αυτό το κορίτσι... 211 00:15:51,158 --> 00:15:52,242 βλέπω... 212 00:15:52,993 --> 00:15:56,413 Υποθέτω ότι δεν είπες ψέματα όταν είπες αφιέρωσες τη ζωή σου. 213 00:15:57,623 --> 00:16:01,043 Λοιπόν, θα σε συντρίψω με όλα όσα έχω. 214 00:16:01,126 --> 00:16:02,169 Balterie. 215 00:16:05,923 --> 00:16:07,883 Έχουν αρχίσει να τσακώνονται. 216 00:16:09,468 --> 00:16:11,178 Αυτό είναι πολύ κακό. 217 00:16:11,887 --> 00:16:13,847 Έχω ήδη τελειώσει. 218 00:16:15,349 --> 00:16:17,017 Ίσως παρακολουθήσω τον αγώνα τους. 219 00:16:17,810 --> 00:16:21,188 Δεν αρέσει στον Δάσκαλο Λύγκνερ όταν μπαίνω στο δρόμο του. 220 00:16:26,568 --> 00:16:27,444 Ω; 221 00:16:28,028 --> 00:16:29,071 Δεν είναι 222 00:16:29,738 --> 00:16:31,448 τελειώσει ακόμα. 223 00:16:32,032 --> 00:16:35,202 Είσαι αρκετά σκληρός. Υποθέτω ότι μπορώ να διασκεδάσω. 224 00:16:38,789 --> 00:16:41,709 Όσον αφορά το μάνα, την τεχνική και τον έλεγχο, 225 00:16:41,792 --> 00:16:43,711 Είμαι πολύ ανώτερος από αυτήν. 226 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 Δεν χρειάζεται καν να συγκρίνετε 227 00:17:07,192 --> 00:17:09,695 για να δείτε τη διαφορά μεταξύ μας. 228 00:17:10,320 --> 00:17:12,448 Το μόνο πράγμα είναι ότι είναι γρήγορη. 229 00:17:14,033 --> 00:17:16,910 Με κυριεύει Ο τεράστιος αριθμός των κινήσεων της. 230 00:17:23,834 --> 00:17:28,255 Φτου το Frieren... Τι είδους προπόνηση έβαλες αυτό το κορίτσι; 231 00:17:32,426 --> 00:17:35,846 Να τη φορέσω; κι ας εξαντλήσει τη μάνα της; 232 00:17:48,817 --> 00:17:50,235 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 233 00:17:51,487 --> 00:17:53,614 Αυτή η μάχη θα τελειώσει πριν από αυτό. 234 00:17:54,782 --> 00:17:57,159 Πρέπει να βρω κάποιο άνοιγμα. 235 00:17:58,368 --> 00:18:01,789 Linie, τι κάνεις; Ξεφορτωθείτε τον ήδη! 236 00:18:09,171 --> 00:18:11,465 Jeez, είσαι τόσο αυταρχικός. 237 00:18:11,548 --> 00:18:14,009 Αυτός ο τύπος συνεχίζει να με αποφεύγει και είναι τόσο επίμονος. 238 00:18:32,778 --> 00:18:36,323 Αυτό το στυλ μάχης... Τι συμβαίνει; 239 00:18:36,406 --> 00:18:38,575 Αυτή είναι η τεχνική του Master. 240 00:18:39,201 --> 00:18:41,829 Είμαι καλός στο να διαβάζω τη μάνα των ανθρώπων. 241 00:18:42,788 --> 00:18:47,376 Απομνημονεύω τον τρόπο με τον οποίο ρέει η μάνα τα σώματα των ανθρώπων καθώς κινούνται. 242 00:18:47,459 --> 00:18:49,670 Τότε μπορώ να αντιγράψω τις κινήσεις τους. 243 00:18:49,753 --> 00:18:51,255 Τοιουτοτροπώς. 244 00:19:14,987 --> 00:19:18,657 Όταν σε είδα να τσακώνεσαι για πρώτη φορά στο αρχοντικό, το ήξερα σίγουρα 245 00:19:19,575 --> 00:19:21,160 που κινηθήκατε με τον ίδιο τρόπο 246 00:19:21,994 --> 00:19:24,037 ως ο ισχυρότερος πολεμιστής στη μνήμη μου. 247 00:19:27,708 --> 00:19:30,127 Τι σύμπτωση. 248 00:19:30,210 --> 00:19:32,379 Η μοίρα είναι σίγουρα περίεργη. 249 00:19:36,175 --> 00:19:37,259 Μη μου πεις... 250 00:19:38,093 --> 00:19:41,013 Αντιγράφω τις κινήσεις του Αϊζεν του πολεμιστή. 251 00:19:42,431 --> 00:19:44,975 Σοβαρά μιλάς; Αυτό είναι γελοίο. 252 00:19:48,187 --> 00:19:50,856 Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσω... 253 00:19:59,489 --> 00:20:01,033 Τελικά, είναι νοκ άουτ. 254 00:20:01,533 --> 00:20:02,659 πρέπει να βιαστώ 255 00:20:03,202 --> 00:20:05,495 ή ο Δάσκαλος Λούγκνερ θα θυμώσει ξανά. 256 00:20:08,665 --> 00:20:09,958 Νοκ άουτ; 257 00:20:11,043 --> 00:20:13,086 Είμαι νοκ άουτ; 258 00:20:17,257 --> 00:20:18,592 Σήκω, Σταρκ. 259 00:20:19,343 --> 00:20:23,597 Όσο ταλαιπωρημένος κι αν είσαι, δεν επιτρέπεται να σε χτυπήσουν νοκ άουτ. 260 00:20:24,765 --> 00:20:27,851 Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. 261 00:20:27,935 --> 00:20:30,896 Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσω εναντίον σου, Δάσκαλε. 262 00:20:31,563 --> 00:20:32,856 Φυσικά. 263 00:20:33,774 --> 00:20:35,609 Είμαι πιο δυνατός από σένα. 264 00:20:36,276 --> 00:20:37,694 Λοιπόν... 265 00:20:37,778 --> 00:20:41,198 Αλλά δεν έχεις χάσει ακόμα από μένα. 266 00:20:42,157 --> 00:20:43,700 Γιατί στάθηκες πίσω. 267 00:20:44,660 --> 00:20:46,036 τι λες... 268 00:20:46,995 --> 00:20:48,038 Σταρκ, 269 00:20:48,830 --> 00:20:51,708 Θα σου μάθω ένα κόλπο να νικήσει απέναντι σε έναν δυνατό αντίπαλο. 270 00:20:52,834 --> 00:20:54,169 Είναι απλό. 271 00:20:54,253 --> 00:20:58,006 Όσες φορές κι αν χρειαστεί, σηκωθείτε και συνεχίστε να παλεύετε. 272 00:20:58,090 --> 00:20:59,091 Ο πολεμιστής 273 00:20:59,716 --> 00:21:02,844 ποιος είναι ο τελευταίος που στέκεται είναι ο νικητής. 274 00:21:07,641 --> 00:21:09,601 Jeez Master... 275 00:21:10,352 --> 00:21:12,729 Σταμάτα να με πιέζεις την περίεργη λογική σου. 276 00:21:13,689 --> 00:21:15,732 Ο εγκέφαλός σας είναι φτιαγμένος από μυ ή τι; 277 00:21:18,026 --> 00:21:20,737 Έπρεπε να συνεχίσεις να αναβοσβήνεις. 278 00:21:20,821 --> 00:21:22,364 Έχεις χάσει ήδη. 279 00:21:23,448 --> 00:21:24,992 Είμαι ακόμα όρθιος. 280 00:21:27,494 --> 00:21:29,121 Επιπλέον, θυμήθηκα... 281 00:21:29,663 --> 00:21:31,957 Οι επιθέσεις του Μάστερ είχαν μεγαλύτερη βαρύτητα σε αυτές. 282 00:21:33,792 --> 00:21:36,253 Είσαι απλώς μια μίμηση τελικά. 283 00:21:41,550 --> 00:21:43,218 Λοιπόν, θα βάλω τέλος στη ζωή σου 284 00:21:43,802 --> 00:21:45,387 με αυτή τη «μίμηση». 285 00:21:46,471 --> 00:21:47,931 Erfassen. 286 00:21:48,015 --> 00:21:49,599 Balterie! 287 00:22:02,070 --> 00:22:04,114 Μια μεγάλη ταλάντευση χωρίς αμυντικό μέτρο. 288 00:22:04,197 --> 00:22:05,699 Πρέπει να έχει τρελαθεί. 289 00:22:13,874 --> 00:22:17,461 Ήμουν έτοιμος να πεθάνω μαζί σου, αλλά δεν φοβήθηκα τον εαυτό μου για τίποτα. 290 00:22:17,544 --> 00:22:20,339 Όπως νόμιζα, δεν έχει καθόλου βάρος. 291 00:22:22,591 --> 00:22:23,759 Κεραυνός! 292 00:22:35,979 --> 00:22:37,064 Linie! 293 00:22:37,689 --> 00:22:39,566 - Γαμώτο... - Ζόλτραακ. 294 00:22:44,571 --> 00:22:47,449 Το ξόρκι για να σκοτώνεις δαίμονες... 295 00:24:21,501 --> 00:24:22,627 Είναι περίπου το ένα πέμπτο. 296 00:24:22,711 --> 00:24:24,671 - Της μάνας μου. - Ο Frieren θα χάσει. 297 00:24:24,754 --> 00:24:26,548 - Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με μένα. - Ένα χωριό ξωτικών. 298 00:24:26,631 --> 00:24:28,341 Σκότωσε όλα τα ξωτικά. 299 00:24:28,425 --> 00:24:30,927 Είσαι πολύ μεγαλύτερος μάγος από εμένα. 300 00:24:31,011 --> 00:24:31,887 Υπότιτλος μετάφραση: Kiko Morita