1 00:00:09,634 --> 00:00:12,971 Ποιος είσαι; Είναι εκτός ωρών επίσκεψης. 2 00:00:15,181 --> 00:00:17,475 Είμαι ο Draht, ένας υπηρέτης 3 00:00:17,559 --> 00:00:20,103 και δήμιος της Aura the Guillotine. 4 00:00:20,854 --> 00:00:22,522 Είμαι εδώ για να σε σκοτώσω. 5 00:00:23,440 --> 00:00:27,110 βλέπω. Τελειώσατε να παίζετε διπλωμάτης; 6 00:00:27,694 --> 00:00:28,987 Μόλις αρχίζει. 7 00:00:33,158 --> 00:00:35,869 Για να σε ενημερώσω, είμαι δυνατός. 8 00:00:37,078 --> 00:00:38,580 Πιο δυνατός από μένα; 9 00:00:39,831 --> 00:00:41,708 Πιο δυνατή από την Αύρα η Γκιλοτίνα. 10 00:00:44,961 --> 00:00:47,797 - Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. - Γιατί; 11 00:00:50,592 --> 00:00:52,844 Γιατί έχει ήδη τελειώσει για σένα. 12 00:00:57,474 --> 00:01:00,894 Ένα σύρμα από μάνα, ε; Αυτή είναι ενδιαφέρουσα μαγεία. 13 00:01:01,561 --> 00:01:04,981 Συγκεντρώσατε μάνα στο λαιμό σας και το σταμάτησα να κόβεται; 14 00:01:05,690 --> 00:01:06,983 Είσαι αρκετά ήρεμος. 15 00:01:07,650 --> 00:01:11,780 Οποιοσδήποτε άλλος μάγος θα είχε αποκεφαλιστεί χωρίς να καταλάβω τίποτα. 16 00:01:12,489 --> 00:01:16,743 Ωστόσο, αυτό το καλώδιο είναι ένα από ο ισχυρότερος ανάμεσα στη μαγεία του δαίμονα. 17 00:01:16,826 --> 00:01:19,746 Η ανθρώπινη μαγεία δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι 'αυτό. 18 00:01:22,165 --> 00:01:26,002 Θα κόψω τη μάνα σας. 19 00:01:26,753 --> 00:01:30,548 Συμφωνώ, δεν νομίζω ότι μπορώ οτιδήποτε για αυτό το καλώδιο. 20 00:01:32,675 --> 00:01:35,094 Νομίζει ότι κέρδισε μόνο με αυτό, ε; 21 00:01:35,637 --> 00:01:37,639 Αυτή η γενιά δαιμόνων δεν είναι καλή. 22 00:01:37,722 --> 00:01:40,058 Είναι άπειροι στην πραγματική μάχη. 23 00:01:45,897 --> 00:01:47,023 Αυτή... 24 00:01:47,690 --> 00:01:48,983 κόψτε το χέρι μου! 25 00:01:50,485 --> 00:01:52,028 ρε σκύλα... 26 00:01:56,366 --> 00:01:58,743 Περίμενε! Ας μιλήσουμε... 27 00:02:08,378 --> 00:02:10,463 Ένα κάτω... 28 00:02:13,758 --> 00:02:17,971 Αν αναφέρω αυτήν την επίθεση στο Graf και φροντίστε τα άλλα δύο, 29 00:02:19,097 --> 00:02:21,015 Είμαι βέβαιος ότι θα μου χορηγηθεί αμνηστία. 30 00:02:30,900 --> 00:02:33,069 Ο φρουρός είναι νεκρός... 31 00:02:34,737 --> 00:02:37,740 ORIGINAL STORY BY KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE 32 00:04:11,459 --> 00:04:12,919 Αυτό είναι νόστιμο. 33 00:04:16,214 --> 00:04:17,590 Μου το είπε ο Δάσκαλος 34 00:04:18,299 --> 00:04:21,594 μια πόλη με καλό φαγητό είναι μια ήσυχη, καλή πόλη. 35 00:04:22,178 --> 00:04:23,972 Αυτό μάλλον ισχύει εδώ. 36 00:04:31,145 --> 00:04:33,606 - Δάσκαλος Σταρκ. - Δεν μπορείς να το έχεις αυτό. 37 00:04:34,440 --> 00:04:35,984 Ας κάνουμε έφεση απευθείας 38 00:04:36,067 --> 00:04:38,903 στον Graf Granat και να τον έχουν απελευθέρωσε την κυρα Frieren. 39 00:04:41,489 --> 00:04:45,535 Είναι μόνο θέμα χρόνου μέχρι να πληγωθεί αυτή η πόλη. 40 00:04:46,286 --> 00:04:50,248 Ας βγάλουμε την κυρα-Φρίερεν από τη φυλακή και βάλε την να κατεβάσει τους δαίμονες. 41 00:04:53,167 --> 00:04:55,044 Υποθέτω ότι αυτή είναι η μόνη μας επιλογή. 42 00:04:55,753 --> 00:04:58,047 Δεν τους ταιριάζουμε. 43 00:04:59,007 --> 00:05:02,427 Ειδικά αυτός ο τύπος που ονομάζεται Lügner. Είναι γελοία δυνατός. 44 00:05:03,720 --> 00:05:05,263 Κοίταζε μόνο τον Φρίρεν. 45 00:05:06,597 --> 00:05:09,267 Αν και εσύ και εγώ και οι φρουροί ήταν τριγύρω... 46 00:05:10,935 --> 00:05:13,187 κοιτούσε μόνο τον Φρίρεν. 47 00:05:15,940 --> 00:05:18,401 Γιατί για αυτόν, μπορεί να μας σκοτώσει ανά πάσα στιγμή. 48 00:05:20,111 --> 00:05:22,363 Τα χέρια μου τρέμουν ακόμα. 49 00:05:28,411 --> 00:05:31,331 Βλέπω; Χύθηκε και τώρα φαίνεται σαν να βρέχομαι. 50 00:05:32,290 --> 00:05:33,833 Τόσο τρομακτικός είναι. 51 00:05:35,293 --> 00:05:38,463 Βιαστείτε και σκουπιστείτε, παρακαλώ. Πρέπει να πάμε. 52 00:05:39,964 --> 00:05:42,967 Ο Lügner θα είναι κοντά στο Graf. 53 00:05:43,760 --> 00:05:45,428 Μπορεί να οδηγήσει σε μάχη. 54 00:05:45,511 --> 00:05:48,639 Το πάρτι των ηρώων θα είχε φύγει ακόμα. 55 00:05:53,269 --> 00:05:56,939 εχεις δικιο. Αν συρρικνώσω τώρα, 56 00:05:57,023 --> 00:05:59,358 Δεν θα μπορέσω να αντιμετωπίσω τον κύριό μου. 57 00:06:00,485 --> 00:06:01,444 Πάμε! 58 00:06:02,153 --> 00:06:04,072 Μπορείς να έχεις αυτό το μαντήλι. 59 00:06:10,578 --> 00:06:14,248 - Τι συμβαίνει; - Με κάνει αδύναμο στα γόνατα. 60 00:06:19,253 --> 00:06:22,173 Δεν μπορώ να εντοπίσω τη μάνα του Draht. 61 00:06:24,634 --> 00:06:25,635 Πρέπει να είναι νεκρός. 62 00:06:26,260 --> 00:06:29,889 Τι βλάκας. Άφησε την επιφυλακή του κάτω. 63 00:06:31,099 --> 00:06:32,100 Άφησε την επιφυλακή του; 64 00:06:33,559 --> 00:06:36,604 Λειτουργούμε ως το δεξί χέρι της κυρίας Αύρας. 65 00:06:36,687 --> 00:06:38,314 Δήμιοι είμαστε. 66 00:06:39,107 --> 00:06:41,442 Νομίζεις ότι θα πεθάνουμε απλά αφήνοντας την επιφυλακή μας κάτω; 67 00:06:43,820 --> 00:06:45,947 Ποιος είναι αυτός ο μάγος; 68 00:06:52,036 --> 00:06:54,455 Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε. 69 00:06:56,707 --> 00:06:59,961 Ο μάγος που αιχμαλωτίσαμε δραπέτευσε από τη φυλακή. 70 00:07:00,044 --> 00:07:02,088 Έκοψε το κεφάλι του φρουρού. 71 00:07:02,171 --> 00:07:04,382 Αυτό πρέπει να είναι ενοχλητικό. 72 00:07:04,465 --> 00:07:06,592 Θα βοηθήσω στην αναζήτηση. 73 00:07:06,676 --> 00:07:10,346 - Η Linie υπερέχει στην ανίχνευση μάνα... - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 74 00:07:13,015 --> 00:07:17,019 Με την ευκαιρία, φαίνεται να σου λείπει ένα άτομο. 75 00:07:18,187 --> 00:07:20,857 Χρησιμοποιεί την τουαλέτα. Θα επιστρέψει σύντομα. 76 00:07:20,940 --> 00:07:23,192 Χωρίς να ρωτήσω έναν υπηρέτη πού είναι; 77 00:07:26,279 --> 00:07:30,825 Ακόμα κι εγώ μπορούσα να πω αυτόν τον μάγο είναι υψηλών προσόντων. 78 00:07:31,534 --> 00:07:33,995 Ωστόσο, συνελήφθη εύκολα από τους φρουρούς. 79 00:07:35,413 --> 00:07:39,208 Ξέρει πόσο σοβαρό έγκλημα είναι να σκοτώσεις έναν φρουρό. 80 00:07:40,376 --> 00:07:43,463 Κύριε Lügner, θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 81 00:07:48,551 --> 00:07:50,511 Πού είναι ο σύντροφός σου; 82 00:08:00,605 --> 00:08:01,981 Θεέ μου... 83 00:08:08,905 --> 00:08:10,781 Αυτός ο άχρηστος Draht. 84 00:08:20,374 --> 00:08:22,001 Κατέστρεψε τα πάντα. 85 00:08:37,600 --> 00:08:40,019 Αλλά παραδόξως, 86 00:08:40,853 --> 00:08:43,105 αυτή η καταιγιστική κατάσταση που μας αφήνει 87 00:08:43,189 --> 00:08:45,691 χωρίς άλλη επιλογή από τη χρήση βίας 88 00:08:45,775 --> 00:08:49,070 μου φέρνει ακαταμάχητη χαρά. 89 00:08:50,988 --> 00:08:53,991 Graf Granat, τι είναι οι «λέξεις»; 90 00:08:54,659 --> 00:08:57,036 Τι το κάνει διαφορετικό από αυτό το σπαθί; 91 00:08:58,079 --> 00:09:01,874 Ανεξάρτητα από το τι χρησιμοποιείτε, ο αδύναμος πάντα θα πεθαίνει. 92 00:09:04,460 --> 00:09:06,796 Ακριβώς όπως ο ιδιοκτήτης αυτού του σπαθιού. 93 00:09:08,089 --> 00:09:09,924 Lügner! 94 00:09:19,267 --> 00:09:22,395 Τελικά, δεν είμαστε παρά θηρία. 95 00:09:23,729 --> 00:09:26,274 Μην ανησυχείς, δεν θα σε σκοτώσω. 96 00:09:28,526 --> 00:09:33,155 Θα μας βοηθήσετε να αφαιρέσουμε το αμυντικό φράγμα αυτής της πόλης. 97 00:09:38,411 --> 00:09:40,705 Βρισκόμαστε σχεδόν στην έπαυλη του Graf. 98 00:09:44,792 --> 00:09:46,294 Η κυρα Frieren; 99 00:09:50,298 --> 00:09:51,924 Δεν είσαι κυρία Φρίερεν; 100 00:09:59,932 --> 00:10:01,934 Γιατί είσαι εδώ; 101 00:10:02,602 --> 00:10:04,520 Μη μου πεις ότι ξέφυγες; 102 00:10:05,646 --> 00:10:07,815 Δεν είχα άλλη επιλογή. 103 00:10:08,399 --> 00:10:12,403 Όσο ήμουν στη φυλακή, κάποιος δαίμονας ονόματι Ντραχτ μου επιτέθηκε. 104 00:10:12,486 --> 00:10:14,447 Τον νίκησα, αλλά... 105 00:10:15,323 --> 00:10:19,201 οι δαίμονες γίνονται σωματίδια μάνα και εξαφανίζονται όταν πεθάνουν. 106 00:10:19,285 --> 00:10:21,829 Τι γίνεται με αυτό; 107 00:10:21,912 --> 00:10:25,207 Είχε σκοτώσει τον δεσμοφύλακα. 108 00:10:26,542 --> 00:10:28,544 Ό,τι είχε μείνει στη σκηνή 109 00:10:28,628 --> 00:10:31,255 ήταν ένας φρουρός που αποκεφαλίστηκε δια μαγείας 110 00:10:31,339 --> 00:10:33,466 και εγώ, ένας μάγος. 111 00:10:34,592 --> 00:10:36,093 Πώς βλέπετε αυτή την κατάσταση; 112 00:10:38,095 --> 00:10:40,431 Θα καταδικαστείς σε θάνατο για τη δολοφονία ενός φρουρού. 113 00:10:40,514 --> 00:10:44,602 Δικαίωμα; Είναι πολύ μεγάλη ταλαιπωρία οπότε θα φύγω από την πόλη. 114 00:10:44,685 --> 00:10:45,936 Παρακαλώ περιμένετε. 115 00:10:46,604 --> 00:10:49,065 Οι υπόλοιποι δαίμονες θα περιπλανηθούν ελεύθεροι. 116 00:10:49,899 --> 00:10:51,942 Θα εγκαταλείψετε αυτή την πόλη; 117 00:10:53,778 --> 00:10:55,571 Εσείς οι δύο μπορείτε να τα κατεβάσετε. 118 00:10:55,655 --> 00:10:58,199 Μην το κάνετε να ακούγεται τόσο εύκολο. 119 00:10:58,908 --> 00:11:01,702 Δεν τους ταιριάζουμε. 120 00:11:02,453 --> 00:11:04,830 Δεν θα τους πολεμήσεις επειδή είναι δυνατοί; 121 00:11:08,417 --> 00:11:09,960 Επιπλέον, δεν νομίζω 122 00:11:10,044 --> 00:11:13,756 για ένα δευτερόλεπτο που είστε οι δύο πιο αδύναμοι από εκείνους τους δαίμονες. 123 00:11:17,802 --> 00:11:20,763 Περίμενε! Θα τους πολεμήσουμε! 124 00:11:20,846 --> 00:11:24,058 Βοηθήστε μας, λοιπόν, τουλάχιστον! σε παρακαλώ! 125 00:11:27,061 --> 00:11:27,937 Κοιτάξτε... 126 00:11:28,813 --> 00:11:30,564 Περιμένετε, παρακαλώ! 127 00:11:30,648 --> 00:11:34,819 - Σε παρακαλώ, Frieren! - Μην είσαι πεισματάρης. 128 00:11:34,902 --> 00:11:38,072 - Ας αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα. -Καμία περίπτωση... 129 00:11:38,155 --> 00:11:42,034 - Είναι αδύνατο. - Σταμάτα να γκρινιάζεις. 130 00:11:51,669 --> 00:11:54,880 Περίπου δέκα χιλιόμετρα από την πόλη, υποθέτω. 131 00:11:54,964 --> 00:11:56,924 Αυτό είναι ένα τεράστιο ποσό μάνα. 132 00:11:57,007 --> 00:11:59,468 Περιμένετε να δούμε την επόμενη κίνησή μας, ε; 133 00:12:17,319 --> 00:12:21,240 Αύρα η γκιλοτίνα, ένας από τους Επτά Σοφούς της Καταστροφής. 134 00:12:22,950 --> 00:12:26,579 Μισώ τον αγώνα και δυνατοί αντίπαλοι, ξέρεις. 135 00:12:29,999 --> 00:12:33,043 Είναι καλύτερο να κάνετε τις λιγότερο αγαπημένες σας εργασίες τελείωσε με την πρώτη. 136 00:13:24,178 --> 00:13:25,137 Είναι εντάξει 137 00:13:26,013 --> 00:13:27,806 ότι μπαίνουμε κρυφά έτσι; 138 00:13:28,474 --> 00:13:33,270 Θέλεις να το πεις στον θυρωρό αυτό είμαστε εδώ για να σκοτώσουμε τον αγγελιοφόρο της ειρήνης; 139 00:13:50,496 --> 00:13:52,122 Είναι τρομερή ησυχία. 140 00:14:01,382 --> 00:14:03,884 Λατρεύω τη μαγεία. 141 00:14:05,844 --> 00:14:08,305 Ο διάσημος Γέροντας Σοφός της Διαφθοράς, Κουάλ... 142 00:14:09,557 --> 00:14:11,809 Όπως πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του 143 00:14:11,892 --> 00:14:14,562 αναπτύσσοντας ένα ξόρκι για τη θανάτωση ανθρώπων... 144 00:14:18,691 --> 00:14:22,027 Μέσα στη μεγάλη μας διάρκεια ζωής, εμείς, οι δαίμονες, 145 00:14:22,111 --> 00:14:25,698 αφιερώσουμε όλη μας τη ζωή στην έρευνα ενός είδους μαγείας. 146 00:14:26,615 --> 00:14:30,286 Για μεγάλο χρονικό διάστημα, το επιδιώκουμε μέρα με τη μέρα. 147 00:14:31,245 --> 00:14:35,708 Σε δέκα χρόνια, η μαγεία μας θα είναι πολύ ανώτερη από τώρα 148 00:14:35,791 --> 00:14:38,919 και η δύναμή μας θα είναι ακόμα πιο αταλάντευτος. 149 00:14:42,548 --> 00:14:47,219 Ωστόσο, η μαγεία μπορεί να είναι πολύ αστεία. 150 00:14:47,887 --> 00:14:49,972 Όπως το αμυντικό φράγμα, 151 00:14:50,055 --> 00:14:52,975 που κρατά τους δαίμονες έξω και προστατεύει αυτήν την πόλη, 152 00:14:53,601 --> 00:14:55,853 κατασκευάστηκε από τον Great Mage Flamme. 153 00:15:20,169 --> 00:15:23,005 Μαγεία που δημιούργησε μια ιδιοφυΐα πριν από χίλια χρόνια 154 00:15:23,797 --> 00:15:26,967 μπορεί ακόμα να ξεπεράσει τη σύγχρονη μαγεία. 155 00:15:29,929 --> 00:15:31,847 Μισώ τις ιδιοφυΐες. 156 00:15:32,473 --> 00:15:35,309 Τους λείπει η ομορφιά της συσσωρευμένης προσπάθειας. 157 00:15:37,311 --> 00:15:40,189 Η διαχείριση του φραγμού έχει μεταβιβαστεί 158 00:15:40,272 --> 00:15:42,107 μέσω της οικογένειας Granat. 159 00:15:43,275 --> 00:15:47,112 Το γεγονός ότι μας αρέσουν οι δαίμονες μπόρεσαν να μπουν στην πόλη 160 00:15:47,196 --> 00:15:50,741 σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει ξόρκι που ελέγχει το φράγμα. 161 00:15:51,784 --> 00:15:53,744 Πες μου τι είναι αυτό. 162 00:15:58,958 --> 00:16:01,085 Ίσως σου δώσω λίγο χρόνο. 163 00:16:03,629 --> 00:16:05,464 Σκεφτείτε το καλά. 164 00:16:06,465 --> 00:16:08,342 Το να κάνεις τους ανθρώπους να περιμένουν είναι αποτελεσματικό 165 00:16:08,425 --> 00:16:11,345 διπλωματική στρατηγική μεταξύ των ανθρώπων, σωστά; 166 00:16:12,471 --> 00:16:16,809 Αν δεν μας το πεις, το μόνο που σε περιμένει είναι περισσότερα βασανιστήρια. 167 00:16:26,360 --> 00:16:30,030 Πρέπει να υπάρχει grimoire για τα εμπόδια κάπου. 168 00:16:30,114 --> 00:16:33,575 Ελέγξτε την κρεβατοκάμαρα. Θα ψάξω τη μελέτη. 169 00:16:47,172 --> 00:16:50,592 Ω, είσαι ο τυχοδιώκτης από σήμερα το απόγευμα. 170 00:16:50,676 --> 00:16:53,762 Νόμιζα ότι ήρθε ο γιος μου να με πάει στη μετά θάνατον ζωή. 171 00:16:53,846 --> 00:16:57,057 Είσαι σε φρικτή κατάσταση. Θα πήγαιναν τόσο μακριά; 172 00:16:59,184 --> 00:17:00,686 Θα σε βγάλω αμέσως. 173 00:17:06,150 --> 00:17:08,902 - Τρέμεις. - Έχεις πρόβλημα; 174 00:17:09,486 --> 00:17:11,572 Όχι, είσαι θαρραλέος. 175 00:17:12,656 --> 00:17:15,576 Ο νεκρός γιος μου έτρεμε πριν πάει κι αυτός στη μάχη. 176 00:17:22,124 --> 00:17:25,252 Δεκάρα! Δεν μπορώ να κόψω το σχοινί. Είναι μαγεία ή τι; 177 00:17:25,878 --> 00:17:26,920 Ξέχνα με. 178 00:17:27,713 --> 00:17:29,506 Δεν θα τα καταφέρω πάντως. 179 00:17:30,340 --> 00:17:33,010 Περισσότερο από αυτό, βάλτε τους κατοίκους της πόλης να εκκενώσουν. 180 00:17:33,093 --> 00:17:37,347 Κανείς τους δεν θα μας ακούσει αν δεν είσαι εκεί πάντως. 181 00:17:37,431 --> 00:17:41,351 Το έμβλημα της οικογένειας Granat είναι γύρω από το λαιμό μου. 182 00:17:43,145 --> 00:17:46,774 Αν το δείξεις αυτό στους φρουρούς, θα ακούσουν ό,τι πεις. 183 00:17:48,108 --> 00:17:49,568 Κάτι ακόμα, ρε μάγκα. 184 00:17:50,319 --> 00:17:53,739 Χρήση άτυπης ομιλίας μαζί μου είναι σοβαρό έγκλημα σε αυτή την πόλη. 185 00:18:00,829 --> 00:18:03,999 Αυτό είναι σωστό. Αν πας τώρα, Θα σε αφήσω να ξεκολλήσεις. 186 00:18:04,750 --> 00:18:07,669 - Βιάσου και φύγε. - Σωστά. 187 00:18:08,212 --> 00:18:09,755 Συγγνώμη, γέροντα. 188 00:18:11,548 --> 00:18:13,634 Θα σπάσω αυτή τη φανταχτερή καρέκλα. 189 00:18:15,844 --> 00:18:17,930 Δεν μπορώ να πληρώσω για ζημιές όμως! 190 00:18:19,473 --> 00:18:21,558 Δάσκαλε Λύγκνερ, υπάρχει ένας αρουραίος. 191 00:18:24,686 --> 00:18:27,106 Graf Granat, είναι γνωστός; 192 00:18:27,189 --> 00:18:30,984 Όχι, είναι ένας από τους τυχοδιώκτες από σήμερα το απόγευμα. 193 00:18:31,068 --> 00:18:34,279 Μάλλον ήρθε για να διαπραγματευτεί μαζί μου μη γνωρίζοντας 194 00:18:34,363 --> 00:18:36,990 ότι ο σύντροφός του είχε ήδη δραπετεύσει από τη φυλακή. 195 00:18:38,325 --> 00:18:39,743 Τι χαζό παιδί. 196 00:18:40,577 --> 00:18:41,745 βλέπω. 197 00:18:42,746 --> 00:18:43,747 Πάλι... 198 00:18:44,581 --> 00:18:46,250 Μπορείς να φύγεις, παιδί μου. 199 00:18:46,834 --> 00:18:49,503 - Θα σε αφήσω να ξεκολλήσεις. - Ορίστε πάλι. 200 00:18:51,713 --> 00:18:54,174 Δεν θα με κοιτάξει καν. 201 00:18:55,425 --> 00:18:57,803 Τι συμβαίνει; Απομακρυνθείτε. 202 00:18:57,886 --> 00:19:00,222 Αν μπεις στο δρόμο μου, θα σε σκοτώσω. 203 00:19:04,059 --> 00:19:05,894 Δοκιμάστε το τότε. 204 00:19:09,648 --> 00:19:10,566 Είναι γρήγορος. 205 00:19:12,401 --> 00:19:15,362 Αλλά τελικά είναι απλώς ένας άνθρωπος. 206 00:19:26,623 --> 00:19:28,083 Φρουρούσες τα ζωτικά σου στοιχεία, ε; 207 00:19:28,750 --> 00:19:30,544 Τα αντανακλαστικά σου δεν είναι άσχημα. 208 00:19:30,627 --> 00:19:34,548 Αλλά υποθέτω ότι όλοι οι νέοι είναι εξαντλημένοι δεν έχει σημασία αν είσαι δαίμονας ή άνθρωπος. 209 00:19:34,631 --> 00:19:36,341 Είσαι απερίσκεπτος και απερίσκεπτος. 210 00:19:38,677 --> 00:19:42,556 Ωστόσο, θα αναγνωρίσω την ανδρεία σου γιατί στάθηκες εναντίον μου μόνος μου. 211 00:19:43,348 --> 00:19:44,558 Μόνος; 212 00:19:44,641 --> 00:19:49,021 Βλέπω... Άρα πραγματικά δεν μπορείς να δεις, ε; 213 00:19:49,104 --> 00:19:50,063 Με συγχωρείτε; 214 00:19:50,731 --> 00:19:53,901 Φτέρη, δημιούργησα ένα άνοιγμα όπως ακριβώς παρήγγειλες. 215 00:19:54,902 --> 00:19:57,404 Δάσκαλε Λύγκνερ, εντοπίζω έναν μάγο. 216 00:20:12,753 --> 00:20:15,839 Αυτό δεν μπορεί να είναι... Ένας απλός ανθρώπινος μάγος μπόρεσε 217 00:20:16,548 --> 00:20:19,218 προσπεράσετε τον εντοπισμό μάνα του Linie απαρατήρητος; 218 00:20:20,969 --> 00:20:23,347 Και αυτό το ξόρκι είναι... 219 00:20:26,350 --> 00:20:29,603 - Δάσκαλε Lügner, θα το χειριστώ αυτό. - Σταμάτα. 220 00:20:30,896 --> 00:20:33,523 Κορίτσι, τι είναι αυτό το ξόρκι; 221 00:20:34,191 --> 00:20:35,984 Συνηθισμένη επιθετική μαγεία. 222 00:20:36,777 --> 00:20:39,321 Αν θυμάμαι καλά, στο πλαίσιο της μαγείας σας 223 00:20:39,404 --> 00:20:41,448 λέγεται Zoltraak. 224 00:20:41,531 --> 00:20:43,951 Αυτό το ονομάζετε Zoltraak; 225 00:20:44,576 --> 00:20:46,245 Μην είσαι γελοίος. 226 00:20:46,328 --> 00:20:50,999 Εμείς οι δαίμονες νίκησαν το Zoltraak πριν από περισσότερο από μισό αιώνα. 227 00:20:52,292 --> 00:20:54,586 Ποιος σας δίδαξε αυτό το ξόρκι; 228 00:20:55,796 --> 00:20:57,631 Απλώς αγοράζεις χρόνο, έτσι δεν είναι; 229 00:20:58,340 --> 00:20:59,341 Θα σε τελειώσω. 230 00:21:00,634 --> 00:21:01,551 Δεν θα σε αφήσω. 231 00:21:04,179 --> 00:21:05,305 Φτέρη! 232 00:21:05,931 --> 00:21:08,058 Τα τραύματα του Graf είναι σοβαρά. 233 00:21:08,141 --> 00:21:10,560 Δεν έχουμε χρόνο να τσακωθούμε. Ας υποχωρήσουμε. 234 00:21:11,853 --> 00:21:12,980 Ναί. 235 00:21:22,948 --> 00:21:27,202 Μόλις σταματήσω να αιμορραγώ, θα τους κυνηγήσουμε. Παίρνετε τον πολεμιστή. 236 00:21:30,080 --> 00:21:33,208 Το αίμα μου είναι και στους δύο. 237 00:21:33,292 --> 00:21:35,711 Δεν θα χάσω τα ίχνη τους. 238 00:21:35,794 --> 00:21:39,089 Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς να τους σκοτώσεις μόνος σου, Δάσκαλε Λύγκνερ. 239 00:21:39,172 --> 00:21:41,633 Θα φροντίσω και τον μάγο. 240 00:21:41,717 --> 00:21:45,095 Αν σε χτυπούσε η μαγεία της θα είχες πεθάνει. 241 00:21:47,681 --> 00:21:53,353 Αυτό το ξόρκι τροποποιήθηκε σε ειδικεύονται στη θανάτωση δαιμόνων. 242 00:21:53,937 --> 00:21:57,941 Δεν μπορείτε πλέον να το ονομάζετε Zoltraak. 243 00:21:59,985 --> 00:22:02,612 Είναι ένα ξόρκι να σκοτώνεις δαίμονες. 244 00:22:03,530 --> 00:22:06,658 Οι κινήσεις αυτού του κοριτσιού έμοιαζαν γνώριμες. 245 00:22:07,617 --> 00:22:11,371 Έχω χτυπηθεί από το ίδιο ξόρκι στο παρελθόν. 246 00:22:22,007 --> 00:22:23,342 Βλέπω... 247 00:22:25,218 --> 00:22:26,428 θυμάμαι τώρα. 248 00:22:28,013 --> 00:22:29,222 Είναι ο Φρίερεν. 249 00:22:31,266 --> 00:22:35,812 Βοήθησε πολύ τους ανθρώπους σε αυτά έρευνα και ανάλυση του Zoltraak. 250 00:22:36,396 --> 00:22:41,359 Ο μάγος που σκότωσε οι περισσότεροι δαίμονες σε όλη την ιστορία. 251 00:22:43,487 --> 00:22:45,405 Frieren the Slayer. 252 00:22:48,033 --> 00:22:50,869 Άλλη μια ιδιοφυΐα που μισώ. 253 00:24:21,293 --> 00:24:22,919 Ο Δάσκαλος Λούγκνερ θα είναι τρελός. 254 00:24:23,003 --> 00:24:24,337 Αυτό είναι τρελό. 255 00:24:24,421 --> 00:24:26,882 - Οποιοσδήποτε δαίμονας μπορεί να το κάνει. - Είμαι σε πλεονέκτημα. 256 00:24:26,965 --> 00:24:27,966 Ας προσπαθήσουμε μαζί. 257 00:24:28,049 --> 00:24:30,844 "Aura the Guillotine." 258 00:24:30,927 --> 00:24:31,887 Μετάφραση υπότιτλων: Kiko Morita