1
00:00:02,460 --> 00:00:05,295
[JOEY rindo]

2
00:00:05,463 --> 00:00:07,381
Você está procurando
em mulheres tribais nuas?

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,009
Não, olhe.

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,344
Isso é um porco.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,347
Eu sei.
Mas olhe os botões nele!

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,894
CHANDLER: Oi.
JOEY: Ei.

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,063
O primo da Emily me expulsou.

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,523
- O que?
- Por que?

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,359
Quando você subloca
do primo da sua esposa...

10
00:00:27,569 --> 00:00:31,822
... então você se divorcia, às vezes
o primo quer seu apartamento de volta.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,532
Você não assinou um contrato?

12
00:00:33,700 --> 00:00:36,201
Quem precisa de aluguel quando se trata de “família”?

13
00:00:37,620 --> 00:00:40,706
Você pode ficar conosco.

14
00:00:41,207 --> 00:00:42,332
CHANDLER:
Qualquer coisa que você precisar.

15
00:00:42,542 --> 00:00:45,419
Mas você tem que nos avisar
quando você se sentir melhor...

16
00:00:45,628 --> 00:00:47,421
...para que possamos tirar sarro do seu cabelo.

17
00:00:49,924 --> 00:00:51,300
- Você entendeu.
JOEY: Ok.

18
00:00:51,468 --> 00:00:56,221
Obrigado, eu realmente aprecio isso.
Vou fazer as malas novamente.

19
00:00:56,473 --> 00:00:59,933
Eu tenho me movimentado tanto
que me sinto um nômade.

20
00:01:00,101 --> 00:01:02,519
[Rindo]

21
00:01:02,729 --> 00:01:05,105
- O quê?
- Ele pensou que você disse gônada.

22
00:01:05,273 --> 00:01:07,941
[RISOS]

23
00:01:58,785 --> 00:02:02,579
Uau, Mônica. Se todos os lugares fossem tão limpos,
seria difícil ganhar a vida.

24
00:02:03,206 --> 00:02:04,665
Ah, ah, Larry!

25
00:02:05,375 --> 00:02:07,751
Hum, os inspetores de saúde
trabalhar em comissão?

26
00:02:07,961 --> 00:02:09,378
Não, subornos.

27
00:02:09,587 --> 00:02:12,673
- Ha-ha-ha, tudo bem rir?
- Eu só estava brincando.

28
00:02:12,882 --> 00:02:13,924
[RISOS]

29
00:02:14,092 --> 00:02:16,844
- Vou verificar o chão da cozinha.
MÔNICA: Desmaie.

30
00:02:18,638 --> 00:02:20,389
Delicioso! Ei.

31
00:02:21,474 --> 00:02:22,516
Larry?

32
00:02:22,684 --> 00:02:24,560
Sim, eu deixaria ele dar uma olhada
o chão da minha cozinha.

33
00:02:24,727 --> 00:02:27,187
[Ambos riem]

34
00:02:29,274 --> 00:02:30,440
Um 98.

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,485
Eu deduzi dois pontos
por não usar seu chapéu.

36
00:02:33,653 --> 00:02:35,529
Isso é uma violação da Seção 5.

37
00:02:35,697 --> 00:02:38,699
Oh. Agora olhe, Larry, querido, ha, ha.

38
00:02:38,867 --> 00:02:41,577
Hum, eu escrevi o livro sobre a Seção 5.

39
00:02:41,786 --> 00:02:44,371
Você só precisa usá-lo
na cozinha.

40
00:02:44,581 --> 00:02:47,249
- Onde está seu chapéu?
- Na cozinha. Eu atendo.

41
00:02:48,668 --> 00:02:50,085
Ah, aí estão os dois pontos!

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,628
[GASPS]

43
00:02:51,796 --> 00:02:54,590
Você realmente deveria ler
aquele livro que você escreveu.

44
00:03:00,513 --> 00:03:01,638
Uau.

45
00:03:01,848 --> 00:03:06,852
Você viu o chapéu na cozinha e sabia
ela entraria sem chapéu para pegá-lo, heh.

46
00:03:07,103 --> 00:03:10,480
Você poderia ter o seu próprio
show de detetive inspetor de saúde.

47
00:03:10,648 --> 00:03:13,025
Ah, eu não sei sobre isso.

48
00:03:13,234 --> 00:03:15,903
Mas então eu poderia ser
seu companheiro, Voonda, heh.

49
00:03:16,696 --> 00:03:20,115
Talvez eu pudesse perguntar a Voonda
jantar algum dia?

50
00:03:20,325 --> 00:03:22,367
Ela adoraria isso...

51
00:03:22,702 --> 00:03:25,829
...já que você sabe
todos os lugares limpos para comer, heh.

52
00:03:27,373 --> 00:03:28,415
Eu ligo para você.

53
00:03:28,583 --> 00:03:30,209
OK.

54
00:03:34,672 --> 00:03:36,632
Ele é tão engraçado! Uau, ah.

55
00:03:36,799 --> 00:03:39,551
[risos]

56
00:03:43,431 --> 00:03:45,015
RAQUEL: Obrigada.
- Obrigado.

57
00:03:45,183 --> 00:03:48,894
Como está Ross
desde todas as coisas da Emily?

58
00:03:49,145 --> 00:03:51,563
Ele não é ótimo.
Mas, hum, ele está lidando com isso.

59
00:03:51,731 --> 00:03:53,232
- Oh.
- Espere, você não está...

60
00:03:53,399 --> 00:03:57,361
Ah, não consigo começar
com toda aquela coisa de Ross de novo.

61
00:03:57,612 --> 00:04:00,155
Ele ficará ferrado por muito tempo.

62
00:04:00,365 --> 00:04:04,076
Além disso, eu não gosto de caras
logo depois de se divorciarem.

63
00:04:04,244 --> 00:04:07,704
Certo, você só vai atrás deles
cinco minutos antes de se casarem.

64
00:04:12,585 --> 00:04:15,712
DANNY: Um quilo de mocha java.
MÔNICA: É o Danny.

65
00:04:15,880 --> 00:04:17,339
Você vai sair de novo?

66
00:04:17,507 --> 00:04:20,300
Não sei.
Ele não ligou desde que saímos.

67
00:04:20,510 --> 00:04:22,594
Eu o vejo no corredor.
Nós flertamos. Eu sou tudo...

68
00:04:22,762 --> 00:04:24,554
[RISOS]

69
00:04:24,722 --> 00:04:26,431
...e então nada.

70
00:04:26,975 --> 00:04:28,850
- Ei.
RAQUEL: Olá, Danny.

71
00:04:29,018 --> 00:04:30,310
Nossa, com sede, né?

72
00:04:30,520 --> 00:04:34,022
Vou dar uma festa no sábado.
Uma espécie de inauguração de casa.

73
00:04:34,232 --> 00:04:35,732
- Ah, divertido.
- Ah, ótimo!

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,734
- Estou realmente ansioso por isso.
RAQUEL: Sim.

75
00:04:37,902 --> 00:04:39,444
Vê você!

76
00:04:43,866 --> 00:04:46,827
Então acho que não vamos
estar aquecendo a casa dele.

77
00:04:46,995 --> 00:04:49,162
Ah, ah, ah, ok.

78
00:04:49,330 --> 00:04:51,873
Tudo bem, vejo o que ele está fazendo.

79
00:04:52,083 --> 00:04:56,169
Ele não está me convidando para sair
porque ele quer que eu o convide para sair.

80
00:04:56,379 --> 00:04:57,504
E você não fará isso.

81
00:04:57,714 --> 00:04:59,089
Isso mesmo!

82
00:04:59,340 --> 00:05:02,384
Porque isso lhe daria
o controle.

83
00:05:02,635 --> 00:05:05,762
Então agora ele vem com isso
Coisa de "tenho uma festa"...

84
00:05:06,014 --> 00:05:08,640
...para me fazer dar uma dica
para um convite.

85
00:05:08,891 --> 00:05:10,767
Explodiu na cara dele, não foi? Ah.

86
00:05:12,270 --> 00:05:13,895
Então não há festa?

87
00:05:14,063 --> 00:05:17,941
Não, há uma festa.
Há uma festa.

88
00:05:18,192 --> 00:05:19,651
Mas o poder?

89
00:05:19,861 --> 00:05:22,029
Isso ainda está em jogo.

90
00:05:22,405 --> 00:05:24,239
Você me segue?

91
00:05:24,449 --> 00:05:25,741
Eu penso que sim.

92
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Então ele não vai te convidar para a festa dele
porque ele gosta de você?

93
00:05:30,079 --> 00:05:31,288
Exatamente!

94
00:05:40,673 --> 00:05:42,090
Ross?

95
00:05:42,633 --> 00:05:45,135
Ei, colegas de quarto!

96
00:05:46,512 --> 00:05:48,096
Eu amo o que você fez
com o lugar.

97
00:05:48,264 --> 00:05:50,682
Ah, eu sei que são muitas caixas.

98
00:05:50,892 --> 00:05:54,853
- Agradeço por me deixar ficar aqui.
JOEY: Não é um problema.

99
00:05:55,063 --> 00:05:57,147
Já que você vai ficar aqui por um tempo...

100
00:05:57,357 --> 00:06:00,359
...nós, uh, poderíamos colocar seu nome
na secretária eletrônica.

101
00:06:00,568 --> 00:06:02,486
Oh, eu, uh, espero que você não se importe...

102
00:06:02,695 --> 00:06:06,073
... mas eu meio que já
melhorei um pouco, ha, ha.

103
00:06:06,866 --> 00:06:08,158
Confira.

104
00:06:08,368 --> 00:06:13,580
[QUEEN'S "VAMOS ABALAR VOCÊ"
JOGANDO NA SECRETÉRIA SECRETÁRIA]

105
00:06:13,748 --> 00:06:18,335
ROSS [CANTANDO]: Nós vamos
Ligaremos de volta para você

106
00:06:19,087 --> 00:06:20,545
[TODOS RINDO]

107
00:06:20,713 --> 00:06:22,214
- Muito legal, hein?
CHANDLER: Ah, sim.

108
00:06:22,382 --> 00:06:25,050
[Rindo]

109
00:06:25,218 --> 00:06:27,386
- Você também está fingindo rir, certo?
- As lágrimas são reais.

110
00:06:27,553 --> 00:06:28,762
Oh sim. Ha, ha.

111
00:06:32,183 --> 00:06:34,518
- Você está linda esta noite.
- Hehe.

112
00:06:35,269 --> 00:06:36,686
Mostre-me o distintivo novamente.

113
00:06:40,149 --> 00:06:42,275
[risos]

114
00:06:42,443 --> 00:06:44,361
Brilhante, ha, ha.

115
00:06:44,570 --> 00:06:48,615
Oh, você se importa se eu me lavar?
Quem sabe onde eles estiveram?

116
00:06:48,825 --> 00:06:50,951
Você está sem parar, ha-ha-ha!

117
00:07:01,838 --> 00:07:03,588
- Estamos fora daqui.
- Por que?

118
00:07:03,798 --> 00:07:07,676
Eu vi dez violações.
Vou fechar este lugar!

119
00:07:07,885 --> 00:07:11,513
- Você tem o poder de fazer isso?
- Isso faz.

120
00:07:12,640 --> 00:07:14,099
Desligue.

121
00:07:25,361 --> 00:07:26,903
Ei.

122
00:07:28,739 --> 00:07:29,865
O que você está fazendo?

123
00:07:30,741 --> 00:07:32,033
Nada.

124
00:07:33,744 --> 00:07:35,203
Você construiu um forte, não foi?

125
00:07:37,915 --> 00:07:39,416
Mais ou menos, hehe.

126
00:07:39,625 --> 00:07:43,170
Oh meu Deus! O purificador de ar.
Purificador de ar de Ross.

127
00:07:43,379 --> 00:07:45,380
Tudo o que ouvi durante quatro anos
através da faculdade foi...

128
00:07:45,548 --> 00:07:48,133
[Cantarolando]

129
00:07:48,759 --> 00:07:50,760
Você deveria ter saído
de vez em quando.

130
00:07:51,596 --> 00:07:54,181
- Eu odeio essa coisa!
- Vamos, Chandler.

131
00:07:54,390 --> 00:07:57,017
Ross é nosso amigo.
Ele precisa de nós agora.

132
00:07:57,268 --> 00:08:00,479
Então por que você não é um adulto
e vir assistir TV no forte?

133
00:08:04,525 --> 00:08:05,901
[BATE NA PORTA]

134
00:08:06,360 --> 00:08:07,903
- Ah, oi, Danny.
- Ei pessoal.

135
00:08:08,070 --> 00:08:09,821
Uh, eu queria convidar você para a festa.

136
00:08:09,989 --> 00:08:12,073
Ah, obrigado, vou tentar passar por aqui.

137
00:08:12,325 --> 00:08:15,869
Na verdade, eu acho, aham,
Estarei ocupado.

138
00:08:16,078 --> 00:08:17,287
Você é?

139
00:08:17,455 --> 00:08:18,663
Sim.

140
00:08:18,831 --> 00:08:21,166
Lembrar? Eu tenho isso, uh, gala.

141
00:08:23,294 --> 00:08:24,628
Para que serve a gala?

142
00:08:24,795 --> 00:08:26,254
Uh, é um, hum...

143
00:08:26,422 --> 00:08:28,715
É uma regata de gala.

144
00:08:29,383 --> 00:08:30,675
Você navega?

145
00:08:30,885 --> 00:08:33,720
Não, mas eu apoio.

146
00:08:34,972 --> 00:08:37,974
Espero ver você amanhã à noite.
Tomar cuidado.

147
00:08:38,142 --> 00:08:39,851
RAQUEL:
Ok.

148
00:08:42,313 --> 00:08:45,190
Entrei direto naquele,
não foi?

149
00:08:45,399 --> 00:08:46,650
Qual?

150
00:08:46,901 --> 00:08:49,569
Você queria que ele te convidasse
e ele fez.

151
00:08:49,779 --> 00:08:52,864
Ele esperou até o último minuto.
Então se eu dissesse sim...

152
00:08:53,074 --> 00:08:56,868
... ele saberia que eu não tinha nada melhor
fazer do que esperar por seu convite.

153
00:08:57,078 --> 00:08:58,411
Mas eu disse não...

154
00:08:58,621 --> 00:09:01,456
... o que me coloca de volta
no banco do motorista.

155
00:09:01,707 --> 00:09:04,084
Então a bola está do lado dele?

156
00:09:04,293 --> 00:09:05,377
Bola?

157
00:09:05,586 --> 00:09:07,462
Não, não há bola.

158
00:09:09,590 --> 00:09:11,675
[BATER]

159
00:09:18,558 --> 00:09:19,849
Joey, por favor.

160
00:09:20,059 --> 00:09:21,810
Desculpe.

161
00:09:25,523 --> 00:09:27,816
[zumbido]

162
00:09:30,403 --> 00:09:32,320
[GRITOS]

163
00:09:38,411 --> 00:09:40,328
- Olá, crianças.
JOEY: Ei.

164
00:09:40,496 --> 00:09:43,415
Você quer jogar pebolim?
Por favor?

165
00:09:44,584 --> 00:09:46,209
- OK.
- Não, não, não.

166
00:09:46,419 --> 00:09:50,255
Mudamos a mesa para o meu quarto
por causa de todas as caixas, ha, ha.

167
00:09:50,506 --> 00:09:52,132
Vamos!

168
00:09:57,805 --> 00:09:59,639
Eu tenho uma pergunta.

169
00:09:59,849 --> 00:10:02,726
Qual é o problema com isso?

170
00:10:03,352 --> 00:10:06,605
Tchau, mãozinha do Joey?

171
00:10:06,814 --> 00:10:08,898
Não, a coisa de ficar quieto.

172
00:10:09,108 --> 00:10:11,443
Oh. Você quer dizer isso.

173
00:10:11,652 --> 00:10:13,403
Hum-hm.

174
00:10:14,697 --> 00:10:17,032
não sei quanto mais
eu posso pegar.

175
00:10:17,241 --> 00:10:21,328
Você sabia que ele gravou sobre o meu
Fita Baywatch com um programa sobre insetos?

176
00:10:22,997 --> 00:10:24,623
Meu Deus!

177
00:10:24,790 --> 00:10:26,166
- E se isso fosse pornografia?
- Oh!

178
00:10:28,210 --> 00:10:30,086
Tudo bem, isso pode ser difícil...

179
00:10:30,296 --> 00:10:32,881
...mas é Ross.
Eu sobrevivi à faculdade com ele.

180
00:10:33,466 --> 00:10:36,343
Eu acho que posso aguentar
um pouco mais.

181
00:10:36,552 --> 00:10:38,720
- Vamos jogar.
- OK.

182
00:10:39,430 --> 00:10:41,389
Não seja pontuado. Não, não, não.

183
00:10:41,557 --> 00:10:44,809
Sim. Ha-ha-ha.

184
00:10:44,977 --> 00:10:46,019
Uh, pessoal?

185
00:10:52,860 --> 00:10:54,486
- Então ele está fora daqui.
- Hum-hum.

186
00:11:00,451 --> 00:11:01,868
- Ei.
MÔNICA: Oi.

187
00:11:02,036 --> 00:11:06,122
Tem alguma coisa para comer?
Fui ao Jono's e estava fechado.

188
00:11:06,332 --> 00:11:10,877
Ah, eu levei Larry lá, mas foi tudo
violado, então nós o encerramos.

189
00:11:11,712 --> 00:11:15,840
Se esse cara continuar fechando nosso
lugares favoritos, onde comeremos?

190
00:11:16,050 --> 00:11:17,759
Não sei. Lugares limpos?

191
00:11:17,968 --> 00:11:19,302
Hum, humm!

192
00:11:19,512 --> 00:11:22,097
[BATE NA PORTA]

193
00:11:25,226 --> 00:11:26,267
É Danny.

194
00:11:26,435 --> 00:11:28,770
Não o deixe entrar!
Eu deveria estar em uma festa de gala.

195
00:11:29,730 --> 00:11:32,315
Estaremos aí.
Você não pode dizer que é mais tarde?

196
00:11:33,109 --> 00:11:36,111
Que tipo de regata de gala
começa à noite?

197
00:11:36,612 --> 00:11:37,904
Do tipo falso.

198
00:11:42,034 --> 00:11:45,745
- Hum, preciso de uma concha. Você tem uma concha?
- Temos uma concha.

199
00:11:48,040 --> 00:11:49,082
Vejo você na festa.

200
00:11:49,250 --> 00:11:50,291
Ok, ótimo.

201
00:11:51,752 --> 00:11:54,921
Você sabe o que Larry diria?
Ele dizia: "Até mais, concha."

202
00:11:55,089 --> 00:11:57,132
[RISOS]

203
00:12:00,302 --> 00:12:03,763
Eu terminei. Você quer alguma coisa?
Ah, esportes? Internacional?

204
00:12:03,973 --> 00:12:05,223
Listagens de apartamentos?

205
00:12:05,975 --> 00:12:07,058
Vou praticar esportes.

206
00:12:07,268 --> 00:12:08,601
Meu!

207
00:12:10,312 --> 00:12:11,896
Tudo bem, uh, internacional.

208
00:12:12,106 --> 00:12:13,148
Isso é meu também.

209
00:12:14,984 --> 00:12:16,860
Eu sou italiano.

210
00:12:18,237 --> 00:12:22,824
Eu poderia verificar listas de apartamentos,
embora nunca haja nada aqui.

211
00:12:23,033 --> 00:12:25,493
Nem mesmo na página sete?

212
00:12:26,954 --> 00:12:27,996
Oh sim.

213
00:12:28,164 --> 00:12:30,915
Você tem razão.
Oh, aqui está um lugar acessível.

214
00:12:31,125 --> 00:12:35,462
Dois quartos, perto do trabalho.
Ooh, estará disponível em cinco semanas.

215
00:12:35,671 --> 00:12:37,714
E aquele circulado?

216
00:12:39,049 --> 00:12:42,343
Ah, eu não sei.
É meio caro para um estúdio.

217
00:12:42,553 --> 00:12:44,262
Mas já está disponível.

218
00:12:44,472 --> 00:12:45,513
Não é?

219
00:12:45,765 --> 00:12:47,348
É sim.

220
00:12:47,558 --> 00:12:49,434
Vamos dar uma olhada, heh!

221
00:12:50,227 --> 00:12:52,937
- Oh, tudo bem. Vamos.
CHANDLER: Lá vamos nós! Yay!

222
00:12:53,814 --> 00:13:00,278
Oh, oh, oh, pessoal, vocês poderiam, uh, contribuir
para alguns novos filtros de ar para o purificador?

223
00:13:00,488 --> 00:13:03,490
Quero dizer, afinal,
todos nós estamos usando isso.

224
00:13:03,657 --> 00:13:04,741
Vamos mais rápido!

225
00:13:04,950 --> 00:13:06,326
Sim.

226
00:13:13,709 --> 00:13:16,795
[ASSOBIOS]

227
00:13:18,923 --> 00:13:20,298
- Ah, meu Deus!
- Hum.

228
00:13:20,591 --> 00:13:24,594
Oh, olhe para esta cozinha/banheiro.

229
00:13:25,054 --> 00:13:27,764
Isso é ótimo!
Então você pode cozinhar enquanto está na banheira.

230
00:13:28,557 --> 00:13:30,475
Alguém estava usando sua cabeça.

231
00:13:32,311 --> 00:13:34,145
Vamos verificar
o resto do lugar.

232
00:13:43,864 --> 00:13:46,324
Eu acho que é isso.

233
00:13:47,076 --> 00:13:49,911
Não sei.
Talvez devêssemos continuar procurando.

234
00:13:50,162 --> 00:13:52,705
Mas este lugar já está disponível.

235
00:13:52,915 --> 00:13:55,959
Você não quer ficar preso
conosco por cinco semanas.

236
00:14:02,216 --> 00:14:04,509
Então você acha que eu deveria
tomar este lugar?

237
00:14:04,677 --> 00:14:07,387
Ah, é perfeito!

238
00:14:10,850 --> 00:14:12,559
E você?

239
00:14:12,726 --> 00:14:15,311
Cozinha, barra, banheiro.

240
00:14:18,274 --> 00:14:20,149
Ah, entendo o que vocês estão dizendo.

241
00:14:20,317 --> 00:14:24,028
Eu vou, uh, descer
e preencha um requerimento.

242
00:14:28,492 --> 00:14:30,618
Somos pessoas más.

243
00:14:31,453 --> 00:14:34,956
Ele sabia que estávamos tentando
para se livrar dele.

244
00:14:37,251 --> 00:14:39,127
Poderíamos pegar uma banheira
na nossa cozinha?

245
00:14:44,174 --> 00:14:45,717
Pronto para jantar?

246
00:14:45,926 --> 00:14:47,927
- Ah, com certeza.
- Ótimo.

247
00:14:48,137 --> 00:14:50,388
Você queria ir para
o lugar italiano na Bleecker St?

248
00:14:50,556 --> 00:14:52,265
Ah, eu adoro aquele lugar, ha, ha.

249
00:14:52,516 --> 00:14:54,601
- Então não.
- Oh.

250
00:14:55,477 --> 00:14:56,519
Que tal o da Mama Lozetti?

251
00:14:56,729 --> 00:14:57,896
Eca.

252
00:14:58,063 --> 00:14:59,856
Claro.

253
00:15:00,482 --> 00:15:03,318
Há quanto tempo esse leite
ficou de fora?

254
00:15:03,944 --> 00:15:06,154
Não, este lugar é totalmente saudável.

255
00:15:06,405 --> 00:15:08,948
Este leite é meu.
Comprei isso hoje...

256
00:15:09,158 --> 00:15:12,285
...porque eu estava com sede de leite,
você sabe?

257
00:15:13,287 --> 00:15:15,455
[Ri e depois brinca]

258
00:15:16,373 --> 00:15:18,499
Ok, vamos lá.

259
00:15:21,045 --> 00:15:22,295
Ei, amigo.

260
00:15:22,588 --> 00:15:27,675
O Código de Saúde 11 B exige que recuse
ser retirado pela saída dos fundos.

261
00:15:27,885 --> 00:15:30,178
Mas então eu tenho que ir
em toda a volta.

262
00:15:30,387 --> 00:15:33,097
Então você escolhe conveniência
acima da saúde?

263
00:15:33,599 --> 00:15:35,850
Pare, Larry.

264
00:15:36,018 --> 00:15:41,606
Você não pode ser apenas Larry e não
Larry, o inspetor de saúde?

265
00:15:41,815 --> 00:15:43,691
Foi emocionante no começo.

266
00:15:43,943 --> 00:15:48,404
Mas agora é tipo, então onde
vamos comer algum dia?

267
00:15:49,406 --> 00:15:52,325
Suponho que poderia dar-lhe um aviso.

268
00:15:52,493 --> 00:15:54,160
Obrigado.

269
00:15:54,954 --> 00:15:57,413
Vá, vá!

270
00:15:59,917 --> 00:16:03,586
Se, depois do jantar,
você ainda precisa prender alguém...

271
00:16:03,796 --> 00:16:05,713
...conheço um vendedor de cachorro-quente
quem cutuca o nariz.

272
00:16:05,881 --> 00:16:07,340
[RISOS]

273
00:16:11,053 --> 00:16:14,889
Talvez tenhamos feito bem,
ajudando Ross a se reerguer.

274
00:16:15,099 --> 00:16:16,724
Esse era um lugar legal.

275
00:16:16,934 --> 00:16:22,188
Não há espaço no armário, mas ele poderia pendurar
suas coisas pela janela em uma sacola.

276
00:16:23,399 --> 00:16:24,774
[CHANDLER suspira]

277
00:16:26,276 --> 00:16:27,360
O que fazemos?

278
00:16:27,861 --> 00:16:29,404
Não sei.

279
00:16:29,613 --> 00:16:31,322
Talvez pizza?

280
00:16:32,658 --> 00:16:34,450
- Sobre Ross!
- Oh.

281
00:16:34,743 --> 00:16:37,495
[TELEFONE TOCANDO]

282
00:16:40,249 --> 00:16:41,958
Olá.

283
00:16:42,167 --> 00:16:43,543
Oh sim.

284
00:16:43,711 --> 00:16:47,422
É o gerente do apartamento.
Ross nos colocou como referências.

285
00:16:47,631 --> 00:16:50,842
Ross é o melhor cara.
Ele é muito confiável...

286
00:16:51,093 --> 00:16:55,513
Claro, ele tem um cachorro grande, enorme
isso, uh, late noite adentro.

287
00:16:57,433 --> 00:16:59,892
Bem, quem não ama cachorros?

288
00:17:00,602 --> 00:17:02,937
Uh, ele é sapateador.

289
00:17:04,106 --> 00:17:06,858
Sim, alguns diriam
isso é uma arte perdida.

290
00:17:07,651 --> 00:17:08,693
Ele é um cafetão!

291
00:17:10,738 --> 00:17:12,864
Aí está. Ele é um cafetão.

292
00:17:13,115 --> 00:17:15,158
Ele é um grande cafetão sapateador!

293
00:17:16,744 --> 00:17:18,536
Olá?

294
00:17:29,339 --> 00:17:30,506
Oh.

295
00:17:33,260 --> 00:17:34,719
[SMASH MOUTH'S "CADA PALAVRA SIGNIFICA NÃO"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

296
00:17:34,887 --> 00:17:41,017
Procurando por um som
Para me levar a qualquer lugar...

297
00:17:41,643 --> 00:17:44,312
Shh, isso nunca vai funcionar.
Ele está bem ali.

298
00:17:44,480 --> 00:17:45,688
Basta dizer oi.

299
00:17:45,856 --> 00:17:51,486
Eu tenho que descer e voltar,
como se eu estivesse voltando da festa de gala.

300
00:17:51,653 --> 00:17:55,114
Então vá distraí-lo.
Mas não seja sexy.

301
00:17:56,700 --> 00:17:58,076
- Olá, Danny.
- Ei.

302
00:17:58,243 --> 00:17:59,285
O que está acontecendo?

303
00:17:59,536 --> 00:18:02,830
Esta é uma grande festa.
Ótima comida, ha, ha.

304
00:18:03,540 --> 00:18:07,794
Oh, você sabe, na maioria das festas, é, uh,
todas as batatas fritas e salsa, batatas fritas e salsa.

305
00:18:07,961 --> 00:18:09,420
[DANNY RI]

306
00:18:09,588 --> 00:18:11,089
Então, hum...

307
00:18:12,800 --> 00:18:13,841
O que é isso?

308
00:18:14,718 --> 00:18:15,760
Salada.

309
00:18:15,928 --> 00:18:17,512
Oh.

310
00:18:18,764 --> 00:18:20,098
E o que é isso?

311
00:18:21,308 --> 00:18:22,934
Pão.

312
00:18:23,560 --> 00:18:24,852
Você não é chef?

313
00:18:26,605 --> 00:18:27,647
Oh.

314
00:18:27,815 --> 00:18:30,024
- Olá, Raquel.
- Ei.

315
00:18:30,192 --> 00:18:33,194
Ah, certo, esta noite foi sua festa.

316
00:18:33,403 --> 00:18:35,530
Você está ótimo!
Estou feliz que você tenha conseguido.

317
00:18:35,739 --> 00:18:39,492
Ah, bem, você sabe,
a gala tinha que terminar em algum momento.

318
00:18:39,660 --> 00:18:41,577
Não vá a lugar nenhum.
Já volto.

319
00:18:41,745 --> 00:18:43,996
- Sim, claro.
- Tudo bem?

320
00:18:45,207 --> 00:18:47,708
Em que quadra está a bola agora?

321
00:18:48,293 --> 00:18:49,919
Achei que não havia bola.

322
00:18:51,880 --> 00:18:56,342
Vamos. Ele está feliz por eu ter vindo.
Ele não quer que eu vá a lugar nenhum.

323
00:18:56,510 --> 00:18:58,469
A bola está voando por todo lado.

324
00:19:00,055 --> 00:19:01,681
Este é meu amigo, Tom.

325
00:19:01,890 --> 00:19:04,517
Esta é a garota de quem te falei.

326
00:19:04,726 --> 00:19:07,937
Ah, vamos!
Você está contando às pessoas sobre mim?

327
00:19:08,147 --> 00:19:10,648
Eu acho que vocês dois
poderia realmente se dar bem.

328
00:19:11,400 --> 00:19:12,859
Eu vou me misturar.

329
00:19:14,820 --> 00:19:19,365
Então você trabalha na Bloomingdale's, hein?
Minha mãe chama isso de "Bloomies".

330
00:19:22,744 --> 00:19:24,954
[RISOS]

331
00:19:25,122 --> 00:19:26,289
Sim, ok.

332
00:19:26,456 --> 00:19:28,040
À vontade, soldado, heh.

333
00:19:29,835 --> 00:19:30,877
Desculpe?

334
00:19:31,044 --> 00:19:34,422
Você pode simplesmente abandonar o ato.
Eu sei o que está acontecendo.

335
00:19:34,631 --> 00:19:36,507
Você é o braço direito do Danny, certo?

336
00:19:36,675 --> 00:19:40,928
Vocês são melhores amigos, irmãos de fraternidade.

337
00:19:41,805 --> 00:19:44,473
Vou falar com um amigo.

338
00:19:44,683 --> 00:19:47,643
Sim, vá falar com seu amigo.

339
00:19:47,811 --> 00:19:49,770
Vá dizer a ele: "Boa tentativa".

340
00:19:53,734 --> 00:19:55,902
Ele continua jogando-os para cima...

341
00:19:56,111 --> 00:19:59,447
...e eu continuo batendo neles
direto do parque.

342
00:20:01,491 --> 00:20:02,617
Acho que preciso de uma bebida.

343
00:20:02,784 --> 00:20:04,285
Sim.

344
00:20:08,457 --> 00:20:09,916
Noventa e oito...

345
00:20:10,083 --> 00:20:11,626
...noventa e nove...

346
00:20:11,793 --> 00:20:13,878
...cem!

347
00:20:14,046 --> 00:20:15,296
OK. Ir.

348
00:20:15,505 --> 00:20:18,090
Cara, estou lhe dizendo, estou bem.

349
00:20:21,595 --> 00:20:23,346
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

350
00:20:24,097 --> 00:20:26,349
JOEY e CHANDLER: Ei.
- Ei.

351
00:20:26,516 --> 00:20:31,229
Então eu, uh, não consegui aquele apartamento.
Algum problema com meu aplicativo.

352
00:20:31,438 --> 00:20:32,605
Você está brincando?

353
00:20:32,856 --> 00:20:36,984
Mas Phoebe disse que eu poderia ficar
na casa dela por um tempo, então...

354
00:20:37,236 --> 00:20:40,696
Bem, você não pode ficar com Phoebe.
Somos colegas de quarto.

355
00:20:40,906 --> 00:20:43,699
Você não precisa de mim
ocupando todo o seu espaço.

356
00:20:43,909 --> 00:20:48,412
Temos muito espaço.
Ainda há alguns perto daquele alto-falante.

357
00:20:50,082 --> 00:20:51,123
Por favor, apenas fique.

358
00:20:51,291 --> 00:20:52,667
Sim.

359
00:20:52,834 --> 00:20:53,960
Tem certeza?

360
00:20:54,169 --> 00:20:57,255
- Definitivamente.
- Você tem que ficar.

361
00:20:58,840 --> 00:21:01,634
- Tudo bem.
- Tudo bem, amigo.

362
00:21:02,844 --> 00:21:04,762
Então eu sou um cafetão, hein?

363
00:21:07,349 --> 00:21:09,267
Tudo bem.

364
00:21:09,476 --> 00:21:11,769
Às vezes posso ser um pé no saco.

365
00:21:11,979 --> 00:21:15,690
Mas apenas fale comigo.
Diga-me se algo te incomoda.

366
00:21:15,857 --> 00:21:22,238
E farei tudo que puder
para manter meus hábitos irritantes apenas...

367
00:21:37,587 --> 00:21:40,798
Bem, vejo que você teve
um dia muito produtivo.

368
00:21:41,300 --> 00:21:43,259
O chapéu de cowboy é um pouco demais.

369
00:21:43,468 --> 00:21:45,469
Vamos, é divertido!

370
00:21:48,515 --> 00:21:49,557
Tudo bem.

371
00:21:57,065 --> 00:21:58,274
Este não é um chapéu de mulher?

372
00:21:59,401 --> 00:22:02,528
Cara, pare de falar maluco,
e faça um chá para nós!

373
00:22:06,700 --> 00:22:08,701
[Inglês - EUA - SDH]