1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Acest program conține un limbaj puternic.

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,520
Bună dimineaţa. Te rog vino pe aici.

3
00:00:06,520 --> 00:00:07,560
Multumesc.

4
00:00:13,040 --> 00:00:16,760
Bună dimineața, domnule Sodergren. Ce mai faci?

5
00:00:16,760 --> 00:00:18,000
Bicicleta ta este gata.

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,080
Ce mai faceți azi, domnule? Mă bucur să te văd.

7
00:00:21,080 --> 00:00:24,080
- Te-ai dus să alergi azi dimineață? 
- M-am trezit foarte devreme azi dimineață.

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,480
- O zi bună, domnule. 
- La fel și pentru tine, prietene.

9
00:02:36,440 --> 00:02:38,280
Voi fi cu tine într-o clipă.

10
00:02:38,280 --> 00:02:40,000
Este un interviu destul de scurt,

11
00:02:40,000 --> 00:02:41,720
- Alexander, sunt vreo două minute. 
- BINE.

12
00:02:41,720 --> 00:02:44,800
- Doar puțină pudră și mă întorc imediat.
- Sigur, da.

13
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
OK, așteaptă, mergem în 10 secunde.

14
00:02:47,040 --> 00:02:49,520
- Trei... lui Kristin. 
- Următorul pe WNM Business,

15
00:02:49,520 --> 00:02:52,480
ne îndreptăm atenția

16
00:02:52,480 --> 00:02:55,520
la ceea ce a fost odată o mică companie daneză,

17
00:02:55,520 --> 00:02:58,200
dar a devenit acum un jucător cheie internațional

18
00:02:58,200 --> 00:03:00,880
pe piaţa mondială de energie.

19
00:03:00,880 --> 00:03:02,920
Mi se alătură acum Alexander Sodergren,

20
00:03:02,920 --> 00:03:06,800
care este CEO-ul acelei companii, Energreen.

21
00:03:06,800 --> 00:03:08,400
- Bun venit. 
- Mulțumesc, mulțumesc.

22
00:03:08,400 --> 00:03:10,640
Chiar ai mers cu bicicleta la studio?

23
00:03:10,640 --> 00:03:12,680
- Bineînțeles că am făcut-o! 
- Sunt din Copenhaga.

24
00:11:12,200 --> 00:11:14,160
Bună, suntem de la poliția daneză.

25
00:11:14,160 --> 00:11:18,000
Căutăm pe oricine lucrează pentru GLEB Construction.

26
00:11:18,000 --> 00:11:19,920
Cunoști pe cineva?

27
00:11:19,920 --> 00:11:24,040
- Vorbiți engleză? 
- Nu. Aici. 
- Dincolo?

28
00:11:24,040 --> 00:11:27,800
Suntem de la poliția daneză. Căutăm unul dintre colegii tăi,

29
00:11:27,800 --> 00:11:31,520
- Mihail Husenko. Îl cunoști? 
- Nu.

30
00:11:32,760 --> 00:11:36,200
- Cunoști pe cineva care-l cunoaște? 
- Nu. 
- Nu.

31
00:12:12,000 --> 00:12:14,120
Bună ziua?

32
00:12:14,120 --> 00:12:16,440
Sunt de la poliția daneză.

33
00:12:17,320 --> 00:12:21,320
Îl cunoști pe Mihail Husenko?

34
00:12:24,280 --> 00:12:25,400
Da.

35
00:12:27,720 --> 00:12:29,880
- Cine eşti tu? 
- Husenko.

36
00:12:30,800 --> 00:12:32,480
Nu, nu ești. Cine eşti tu?

37
00:12:32,480 --> 00:12:35,200
Eu sunt Andriy Husenko.

38
00:12:35,200 --> 00:12:39,360
Mikhayil... fiul meu.

39
00:12:49,200 --> 00:12:52,280
Andriy, îmi pare foarte rău să spun, dar, um...

40
00:12:54,200 --> 00:12:56,320
Fiul tău a fost găsit mort azi dimineață.

41
00:12:57,480 --> 00:12:59,080
stiu...

42
00:13:00,600 --> 00:13:04,280
Mikhayil era... mort.

43
00:13:07,200 --> 00:13:08,680
Accident.

44
00:21:53,680 --> 00:21:55,520
INTERPRET TRADUCE

45
00:21:58,600 --> 00:22:00,240
EL RĂSPUNDE

46
00:24:04,240 --> 00:24:06,960
Deci, Alexander, spune-mi ceva despre compania ta.

47
00:24:06,960 --> 00:24:11,360
Ei bine, suntem construiți pe această idee simplă

48
00:24:11,360 --> 00:24:13,600
că în viitor lumea va alerga

49
00:24:13,600 --> 00:24:16,800
numai pe energie durabilă.

50
00:24:16,800 --> 00:24:19,560
Acesta este eolian, solar, hidro etc.

51
00:24:19,560 --> 00:24:21,000
Deci asta facem.

52
00:24:21,000 --> 00:24:24,520
Dar tu chiar crezi asta? Sună oarecum naiv.

53
00:24:24,520 --> 00:24:29,320
Deloc. Combustibilii fosili sunt cu siguranță o tehnologie a trecutului,

54
00:24:29,320 --> 00:24:32,520
deci, în cele din urmă, fosilele vor dispărea.

55
00:24:32,520 --> 00:24:35,040
Imaginați-vă o lume fără poluare...

56
00:24:35,040 --> 00:24:37,640
INTERVIUL PUNE ÎN FUNDAL

57
00:28:05,720 --> 00:28:06,920
ALERTA TEXT

58
00:28:28,360 --> 00:28:29,680
EA TRADUCE

59
00:28:50,040 --> 00:28:51,320
nu pot.

60
00:30:14,440 --> 00:30:16,480
INTERPRET TRADUCE

61
00:32:52,920 --> 00:32:54,320
UȘA SE DESCHIDE

62
00:40:49,800 --> 00:40:51,720
BATĂ LA UȘĂ

63
00:43:11,360 --> 00:43:16,400


64
00:43:21,040 --> 00:43:25,320


65
00:43:30,680 --> 00:43:35,320


66
00:43:39,520 --> 00:43:44,680


67
00:43:49,320 --> 00:43:53,680


68
00:43:58,320 --> 00:44:04,280


69
00:44:09,440 --> 00:44:13,480
„Astăzi are loc o revoluție pe piața energiei,

70
00:44:13,480 --> 00:44:16,840
„și noi, cei din Evergreen, facem parte din acea revoluție...”

71
00:44:18,040 --> 00:44:22,600


72
00:44:27,640 --> 00:44:32,920


73
00:44:36,440 --> 00:44:41,160


74
00:44:41,160 --> 00:44:44,280
Ar trebui să încălzesc ceva mâncare pentru tine?

75
00:44:44,280 --> 00:44:46,360
Nu, sunt bine, mulțumesc, de fapt.

76
00:44:46,360 --> 00:44:47,760
Noapte bună. Noapte bună.

77
00:44:52,640 --> 00:44:54,200
BĂTÂND

78
00:48:37,400 --> 00:48:41,240
INELE MOBILE

79
00:48:46,120 --> 00:48:49,280
Andriy, nu te înțeleg.

80
00:48:50,320 --> 00:48:52,440
Ce?

81
00:48:52,440 --> 00:48:53,760
Nu pot spera!

82
00:48:53,760 --> 00:48:55,240
Ai promis, ai promis ajutor.

83
00:48:55,240 --> 00:48:57,920
- Ai promis ajutor!
- Sunt pe drum, da?

84
00:55:36,560 --> 00:55:37,720
BATĂ LA UȘĂ