1
00:01:10,654 --> 00:01:15,909
NO!

2
00:01:45,314 --> 00:01:48,150
Ne stanno programmando cinque
attacchi simultanei.

3
00:01:48,358 --> 00:01:51,028
Il consolato americano,
la Sinagoga di Galata...

4
00:01:51,195 --> 00:01:53,906
...entrambi i ponti sul Bosforo
e proprio qui, la metropolitana.

5
00:01:54,656 --> 00:01:56,992
Hanno anche rapito
alcuni uomini d'affari di alto profilo.

6
00:01:57,242 --> 00:01:59,536
Salim, come è collegato tutto questo?
l'assassinio di oggi?

7
00:01:59,703 --> 00:02:00,537
Non lo so.

8
00:02:00,704 --> 00:02:02,497
L'ho scoperto per caso.

9
00:02:02,706 --> 00:02:05,792
Hanno appena iniziato a fidarsi di me.
Mi manderanno su Batman.

10
00:02:06,043 --> 00:02:11,173
Ok, Salim. Rimani in contatto con Remzi.
Gestiremo la cosa domani. Arrivederci.

11
00:02:17,095 --> 00:02:19,223
I terroristi colpiscono ancora a Istanbul.

12
00:02:19,431 --> 00:02:23,227
Il giornalista Dursun �ahin è stato ucciso
in un'autobomba simile a...

13
00:02:23,393 --> 00:02:28,065
...gli omicidi di Ahmet K��lal�,
U�ur Mumcu e Bahriye ��ok.

14
00:02:28,357 --> 00:02:30,234
Cosa ne pensi?
Chi è responsabile di questo?

15
00:02:30,484 --> 00:02:33,028
Purtroppo non ci siamo mai riusciti
per scoprire chi c'è dietro...

16
00:02:33,153 --> 00:02:34,905
...questo tipo di omicidi.

17
00:02:35,280 --> 00:02:37,282
Non potrei dirtelo.

18
00:02:38,200 --> 00:02:40,369
O�uz, sei al top?
dell'indagine?

19
00:02:40,702 --> 00:02:43,914
L'incontro di Mahmut con Salim.
Ho appena parlato con F�rat.

20
00:02:44,164 --> 00:02:46,917
Ha detto che nessuna delle congregazioni lo avrebbe fatto
pianificare qualcosa del genere.

21
00:02:47,167 --> 00:02:51,004
Ho dato ordini a tutte le unità.

22
00:02:55,342 --> 00:02:57,219
Questo non va bene.

23
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
Non hanno fatto piovere bombe su poco
bambini durante le incursioni notturne...

24
00:03:03,892 --> 00:03:07,354
...in Iraq? Palestina? Afghanistan?

25
00:03:08,564 --> 00:03:13,318
Cosa hanno il mondo o le Nazioni Unite
fatto per fermarli?

26
00:03:14,278 --> 00:03:19,658
Il loro unico scopo è imporre
blocchi ai paesi poveri.

27
00:03:20,284 --> 00:03:30,169
Sequestrano quelli degli altri
case e stabilirsi in esse...

28
00:03:30,711 --> 00:03:35,424
... pensano di poter controllare
il mondo con le loro armi.

29
00:03:36,466 --> 00:03:41,597
Non se ne rendono conto
è misericordia e intervento divino...

30
00:03:41,847 --> 00:03:43,891
...e riverenza per il nostro Profeta...

31
00:03:46,143 --> 00:03:49,104
...che fa girare il mondo.

32
00:03:49,313 --> 00:03:54,651
Quante volte c'è un fuoco,
una tempesta, un flagello...

33
00:03:57,404 --> 00:04:00,324
Oh, assassini di bambini!
Abbi pietà!

34
00:04:00,699 --> 00:04:01,783
Misericordia!

35
00:04:01,992 --> 00:04:04,912
Oh, progenie di Satana,
abbi pietà!

36
00:04:05,120 --> 00:04:06,163
Misericordia!

37
00:04:06,413 --> 00:04:12,503
O nido di abomini,
pietà, pietà, pietà!

38
00:04:15,172 --> 00:04:21,512
Le cose di questo mondo
sono temporanei. Non fate il male, fratelli miei.

39
00:04:24,556 --> 00:04:27,476
Non allontanarti da
il sentiero di Allah.

40
00:04:28,310 --> 00:04:34,650
A vostro agio, diplomati dell'Accademia di Polizia!
Stai sull'attenti!

41
00:04:37,027 --> 00:04:38,362
Amici...

42
00:04:39,363 --> 00:04:41,114
...ti sei laureato...

43
00:04:41,573 --> 00:04:46,453
...e inizierà a servire
e proteggere tutta la nazione.

44
00:04:47,287 --> 00:04:51,542
Potresti essere chiamato
pronti a sacrificare le vostre vite...

45
00:04:52,501 --> 00:04:55,712
...sulla linea di fuoco
mentre proteggi e difendi...

46
00:04:56,463 --> 00:05:02,928
...le vite, le proprietà e l'onore
di tutti i cittadini di questo paese...

47
00:05:04,471 --> 00:05:10,143
...indipendentemente dalla lingua,
religione e razza.

48
00:05:10,894 --> 00:05:14,523
Congratulazioni e buona fortuna.

49
00:05:14,898 --> 00:05:16,942
Grazie!

50
00:06:18,921 --> 00:06:21,673
È la polizia!
Hasan, Muhammed!

51
00:06:21,924 --> 00:06:23,091
Hasan, Muhammed!

52
00:06:23,258 --> 00:06:25,928
Presto, amico dei tuoi post!

53
00:06:26,178 --> 00:06:30,432
Prendete i vostri posti. È un raid!

54
00:06:37,814 --> 00:06:41,360
Gli uccelli sono nella gabbia.
Avviare l'operazione.

55
00:07:00,337 --> 00:07:02,214
Acar!

56
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
Gioco di ruolo!

57
00:07:57,019 --> 00:07:58,645
Acar, il balcone!

58
00:08:03,734 --> 00:08:05,235
Stiamo entrando.

59
00:08:07,362 --> 00:08:09,740
Andiamo.

60
00:09:00,541 --> 00:09:01,708
Granata!

61
00:09:04,586 --> 00:09:06,129
Presto. Fretta!

62
00:10:37,888 --> 00:10:39,014
Acar!

63
00:11:03,914 --> 00:11:06,208
Remzi! Remzi!

64
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
Mahmut, l'operazione è finita?

65
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
Sì, signore. /

66
00:11:42,202 --> 00:11:43,871
Com'è andata?

67
00:11:44,830 --> 00:11:47,875
Abbiamo perso sei uomini.
Remzi è morto.

68
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Le mie condoglianze.

69
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
Abbiamo anche due uomini feriti.

70
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
18 terroristi sono morti, signore.

71
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Va bene, Mahmut.

72
00:12:03,599 --> 00:12:06,185
Sono certo che hanno il sostegno dall'estero. /

73
00:12:06,768 --> 00:12:09,563
Dobbiamo scoprire chi è. /

74
00:14:57,731 --> 00:15:01,610
Raccogliamo altre donazioni
per i nostri fratelli palestinesi.

75
00:15:01,860 --> 00:15:05,155
Metin e Cemil,
vai a visitare la congregazione.

76
00:15:05,405 --> 00:15:07,074
Baki, vai ai corsi sul Corano.

77
00:15:07,282 --> 00:15:12,037
Burhan, prendi la foto e vai a vedere il nostro
fratelli nazionalisti.

78
00:15:12,788 --> 00:15:14,373
Buona fortuna.

79
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
La pace sia con te.

80
00:15:25,217 --> 00:15:32,099
Come giovani nazionalisti turchi,
promettiamo di combattere contro il comunismo, il fascismo...

81
00:15:32,432 --> 00:15:35,853
...capitalismo, sionismo...

82
00:15:36,061 --> 00:15:39,773
...e tutte le forme di imperialismo...

83
00:15:40,274 --> 00:15:45,362
...al nostro ultimo soldato, ultimo respiro...

84
00:15:45,696 --> 00:15:49,199
...e l'ultima goccia di sangue.

85
00:15:49,449 --> 00:15:51,493
La nostra lotta...

86
00:15:51,702 --> 00:15:56,582
...continuerà fino al
tutti i turchi sono uniti.

87
00:15:56,874 --> 00:15:59,084
Siamo imperterriti.

88
00:15:59,334 --> 00:16:01,503
Non ci arrenderemo!

89
00:16:01,712 --> 00:16:03,672
Ci riusciremo.

90
00:16:03,881 --> 00:16:08,677
Ci riusciremo.

91
00:16:10,262 --> 00:16:12,097
Che Allah ci protegga e ci dia potere.

92
00:16:12,306 --> 00:16:13,932
Amen.

93
00:16:20,439 --> 00:16:21,857
Benvenuto Hodjas.

94
00:16:21,857 --> 00:16:23,192
Grazie.

95
00:16:23,525 --> 00:16:24,902
Come posso essere utile?

96
00:16:25,110 --> 00:16:26,862
Ci ha mandato l'Hodja.

97
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
Nel nome di Allah, fratelli nostri
in Palestina hanno bisogno del tuo aiuto.

98
00:16:31,241 --> 00:16:34,369
Il Signore ricompensi
le tue buone azioni.

99
00:16:34,578 --> 00:16:38,040
Siamo pronti ad aiutare il ns
Fratelli palestinesi in ogni modo possibile.

100
00:16:39,333 --> 00:16:41,502
Dateci solo due giorni.

101
00:16:42,169 --> 00:16:44,505
Che Dio benedica la tua generosità.

102
00:16:44,713 --> 00:16:46,048
Buona fortuna.

103
00:16:46,882 --> 00:16:49,051
Grazie, che Dio vegli su di te.

104
00:16:49,468 --> 00:16:50,636
Grazie.

105
00:16:57,351 --> 00:17:01,438
Allora, vado a fare shopping
con i ragazzi. La pace sia con te.

106
00:17:02,064 --> 00:17:03,232
Arrivederci.

107
00:17:03,649 --> 00:17:04,691
Grazie.

108
00:17:13,617 --> 00:17:15,077
SÌ.

109
00:17:19,248 --> 00:17:20,958
Sì, signore.

110
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
Uomo del tè!

111
00:17:36,557 --> 00:17:40,185
Da quando serviamo la setta?
membri?

112
00:17:41,770 --> 00:17:43,480
Cosa stai guardando!

113
00:17:43,856 --> 00:17:45,607
- Ti stanno aspettando.
- Me?

114
00:17:45,858 --> 00:17:47,526
Entrambi.

115
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
Eccoli che arrivano.

116
00:18:08,297 --> 00:18:09,882
Accomodati.

117
00:18:15,762 --> 00:18:18,515
Voi due vi conoscete?

118
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
Frate Baran. Acar Aydón.

119
00:18:22,394 --> 00:18:24,438
Scusa. Non ti ho riconosciuto
là fuori. Chiedo scusa.

120
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Non importa.

121
00:18:26,148 --> 00:18:28,192
Fratello, che succede?
la congregazione?

122
00:18:28,400 --> 00:18:30,027
- Sono puliti, capo.
- Bene.

123
00:18:30,277 --> 00:18:33,071
Ve li mando entrambi
a New York per un paio di giorni.

124
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
O�uz.

125
00:18:36,241 --> 00:18:39,411
Eccolo, il tizio che stavamo cercando
tutti questi anni: Dajjal.

126
00:18:39,745 --> 00:18:43,665
L'FBI lo ha appena arrestato a New York.
Questa foto è stata scattata ieri.

127
00:18:44,124 --> 00:18:46,418
Hanno catturato il nostro uomo in America.

128
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
Ha un negozio a Soho.

129
00:18:48,837 --> 00:18:52,257
È interessante. Ci è stato detto...

130
00:18:52,466 --> 00:18:54,635
...non ha precedenti penali.

131
00:18:54,885 --> 00:19:00,641
E perché Dajjal non c'è stato
immischiato in qualche terrorista o criminale...

132
00:19:01,058 --> 00:19:05,187
...attività laggiù, gli americani
lo stanno estradando in Turchia per essere processato.

133
00:19:06,146 --> 00:19:08,607
F�rat, grazie al tuo duro lavoro...

134
00:19:08,815 --> 00:19:11,985
...abbiamo scoperto
La vera identità di Dajjal.

135
00:19:12,361 --> 00:19:15,322
Ma non approvo i tuoi metodi.

136
00:19:20,160 --> 00:19:22,913
Parlare! Hadji G�m�� è Dajjal,
non è vero?

137
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
Ti ho detto che non lo so.

138
00:19:25,207 --> 00:19:29,253
Dimmi! Dajjal è Hadji G�m��,
non è vero? Non è vero?

139
00:19:29,419 --> 00:19:30,963
SÌ. Lui è Dajjal.

140
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Te lo chiederò un'ultima volta.

141
00:19:34,091 --> 00:19:35,884
Dajjal è Hadji G�m��.

142
00:19:36,301 --> 00:19:37,302
Non l'ho capito.

143
00:19:37,636 --> 00:19:40,097
Hadji G�m�� è Dajjal.

144
00:19:40,597 --> 00:19:41,598
Fratello.

145
00:19:41,807 --> 00:19:43,725
Va tutto bene, signore.
Ha parlato.

146
00:19:43,934 --> 00:19:46,520
Dajjal è Hadji G�m��.

147
00:19:48,647 --> 00:19:52,359
Dajjal in arabo significa "Anticristo".
Il falso profeta si aspettava di provocare il caos...

148
00:19:52,568 --> 00:19:54,862
...poco prima del Giorno del Giudizio.

149
00:23:13,519 --> 00:23:15,562
Ciao. Firat, ragazzo mio.

150
00:23:15,896 --> 00:23:17,147
Stai bene?

151
00:23:17,981 --> 00:23:22,152
Sto bene, nonno.
Come stai?

152
00:23:22,861 --> 00:23:24,571
C'è qualcosa che non va, figliolo?

153
00:23:24,780 --> 00:23:27,032
Nonno, vado in America.

154
00:23:27,241 --> 00:23:29,952
America?

155
00:23:30,577 --> 00:23:32,663
I miei pensieri sono con te.

156
00:23:34,331 --> 00:23:37,543
Sii sicuro.

157
00:23:38,377 --> 00:23:41,171
Sì, nonno.
Non preoccuparti.

158
00:23:41,839 --> 00:23:43,590
Va bene, ragazzo mio.

159
00:24:12,828 --> 00:24:17,040
Avevo 28 anni quando sono entrato nelle forze di polizia
mi ha mandato qui per l'addestramento.

160
00:24:17,958 --> 00:24:20,586
Mi sono divertito qui.

161
00:24:23,130 --> 00:24:26,842
Qual è il problema?
Non ti piace l'America?

162
00:24:27,759 --> 00:24:30,345
Fatti gli affari tuoi.

163
00:26:07,192 --> 00:26:08,777
Parli curdo?

164
00:26:11,446 --> 00:26:12,155
SÌ.

165
00:26:12,406 --> 00:26:13,699
Come stai?

166
00:26:14,533 --> 00:26:15,993
Sto bene.

167
00:26:16,869 --> 00:26:18,912
Come hai imparato il curdo?

168
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
- Cosa sta dicendo?
- Solo un secondo.

169
00:27:09,713 --> 00:27:11,632
Cosa sta dicendo?

170
00:27:18,639 --> 00:27:19,765
Andiamo.

171
00:27:35,948 --> 00:27:39,368
Il ragazzo odia l'Islam.
Pensano...

172
00:27:39,535 --> 00:27:43,330
...chiunque sia contro di loro è un terrorista.
Mi ha davvero fatto incazzare.

173
00:28:03,851 --> 00:28:05,894
La pace sia con te.

174
00:28:06,144 --> 00:28:08,730
La pace sia con te, Hadji G�m��!

175
00:28:48,520 --> 00:28:50,898
Digli che stiamo ricevendo anche noi
in quel veicolo.

176
00:30:33,417 --> 00:30:37,421
Sei una vera leggenda, qui
quartier generale, Hadji. Continua a pregare.

177
00:30:41,925 --> 00:30:44,011
Chiudi la bocca, Hadji.

178
00:31:50,577 --> 00:31:53,413
- Stai bene?
- Sto bene.

179
00:32:27,531 --> 00:32:30,492
- Buonasera.
- Buonasera, signore.

180
00:32:30,909 --> 00:32:33,120
- Signore, è successo qualcosa.
- Niente di male, spero, Yasin.

181
00:32:33,370 --> 00:32:34,872
Qualche problema in America.

182
00:32:35,080 --> 00:32:37,166
Dajjal è scappato mentre andava all'aeroporto.

183
00:32:37,332 --> 00:32:38,709
Che cosa!

184
00:32:45,299 --> 00:32:49,052
Questo è tutto ciò che sappiamo adesso.
Ti terrò aggiornato.

185
00:32:50,971 --> 00:32:52,347
Bene.

186
00:33:20,542 --> 00:33:21,293
Cosa sta dicendo?

187
00:33:21,293 --> 00:33:23,003
Che siamo ospiti e non possiamo essere coinvolti.

188
00:33:23,212 --> 00:33:24,588
Glielo lascerò avere!

189
00:33:25,547 --> 00:33:27,633
Digli che andremo con loro.

190
00:38:09,832 --> 00:38:11,834
Tutto bene, signore?

191
00:38:13,126 --> 00:38:15,587
L'FBI ha chiesto di te.

192
00:38:16,255 --> 00:38:18,841
Con loro c'erano due poliziotti turchi.

193
00:38:20,133 --> 00:38:23,720
Ho detto loro che non sapevo niente.

194
00:38:24,137 --> 00:38:26,640
Inteso.

195
00:40:03,654 --> 00:40:04,822
- Guarda, anch'io sono turco.
- Parlare!

196
00:40:05,030 --> 00:40:07,783
- Sei entrato senza mandato.
- Dimmi dov'è Hadji!

197
00:40:14,373 --> 00:40:17,417
- Parlare!
- Non so dove sia, lo giuro!

198
00:40:17,626 --> 00:40:21,672
- Cosa hai detto?
- Davvero non lo so.

199
00:41:26,195 --> 00:41:28,071
- Parlerai?
- Davvero non lo so.

200
00:41:35,954 --> 00:41:38,040
Fratello! Fratello!

201
00:41:41,001 --> 00:41:42,336
Fratello!

202
00:41:47,299 --> 00:41:48,634
Fai il tuo ultimo respiro.

203
00:41:48,926 --> 00:41:51,011
OK. Te lo dirò.

204
00:44:03,143 --> 00:44:04,311
In che modo?

205
00:44:04,520 --> 00:44:05,896
Da questa parte.

206
00:44:18,784 --> 00:44:20,786
- Dove?
- Qui.

207
00:44:35,217 --> 00:44:37,636
Che diavolo è questo?

208
00:45:03,036 --> 00:45:04,163
Bastardo.

209
00:45:26,935 --> 00:45:28,270
Cosa stanno dicendo?

210
00:45:47,080 --> 00:45:48,248
Lasciami andare!

211
00:47:17,671 --> 00:47:19,381
La pace sia con te.

212
00:47:25,637 --> 00:47:29,141
Non è un peccato torturare un ragazzo innocente
solo perché lavora per me?

213
00:47:29,308 --> 00:47:33,145
Quindi eccomi qui. Cosa ho fatto di sbagliato?
Di cosa sono accusato?

214
00:47:33,353 --> 00:47:35,647
Sai cosa hai fatto.

215
00:47:37,024 --> 00:47:40,027
Ti starò alle calcagna finché non mi ucciderai.

216
00:47:40,694 --> 00:47:43,864
Uccisione? Dio non voglia.

217
00:47:45,449 --> 00:47:49,411
Dio dice:
"Chi uccide deliberatamente...

218
00:47:49,786 --> 00:47:53,540
...sarà condannato all'Inferno
per tutta l'eternità."

219
00:47:54,458 --> 00:47:55,250
Cioè:

220
00:47:56,001 --> 00:48:02,299
"Chi uccide deliberatamente lo sarà
condannato all'Inferno per l'eternità."

221
00:48:03,050 --> 00:48:08,180
Hadji, non osare citare
la Scrittura per me.

222
00:48:12,100 --> 00:48:14,811
Quindi conosci il Corano.

223
00:48:22,152 --> 00:48:24,738
Farò un patto con te.

224
00:48:25,781 --> 00:48:30,494
Sarete miei ospiti per qualche giorno.
Allora farò quello che vuoi.

225
00:51:28,130 --> 00:51:29,256
Mia moglie, Maria.

226
00:51:34,303 --> 00:51:36,722
Ciao. Benvenuto.

227
00:51:38,223 --> 00:51:39,308
Grazie.

228
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
Saluti. Come stai?

229
00:52:01,413 --> 00:52:02,706
Buona notte.

230
00:52:03,332 --> 00:52:05,125
Buona notte.

231
00:52:08,629 --> 00:52:12,549
Lodate Allah in questi giorni difficili.

232
00:52:13,467 --> 00:52:15,302
Hodja...

233
00:52:16,929 --> 00:52:18,764
...tua moglie è cristiana?

234
00:52:18,972 --> 00:52:20,265
SÌ.

235
00:52:20,516 --> 00:52:23,852
Ma come? Non è contrario all’Islam?

236
00:52:25,771 --> 00:52:28,232
Dio è uno, figlio mio.

237
00:52:28,607 --> 00:52:32,528
Non importa la nostra religione, non lo facciamo tutti
cerchi di avvicinarti a Dio?

238
00:52:33,445 --> 00:52:36,907
I nostri peccati e le nostre virtù sono intrinseci a tutti noi.

239
00:52:37,241 --> 00:52:41,829
Solo Lui può giudicarci.
Le Scritture dicono:

240
00:52:47,334 --> 00:52:49,253
Non c'è coercizione nella religione.

241
00:52:52,422 --> 00:52:55,384
Non userai la forza.

242
00:52:56,593 --> 00:52:58,720
Cosa pensi del terrorismo islamico?

243
00:52:59,012 --> 00:53:02,140
Il terrorismo è la cosa più spregevole
atto umano nell'universo.

244
00:53:02,558 --> 00:53:07,604
Nessuna religione o credo è così vergognoso
che abbraccerebbe il terrorismo.

245
00:53:08,063 --> 00:53:12,234
I veri musulmani possono solo stare dalla parte
di serenità e pace.

246
00:53:13,193 --> 00:53:16,738
Chiunque sia rimasto coinvolto
nel terrorismo non è più musulmano.

247
00:53:36,758 --> 00:53:40,179
È tardi. I miei amici si prenderanno cura di te.

248
00:53:43,182 --> 00:53:44,892
Buona notte.

249
00:53:47,186 --> 00:53:49,688
Cavolo, c'è qualcosa di strano
riguardo a tutto questo, non è vero?

250
00:53:49,897 --> 00:53:53,650
Guarda, ci sta solo prendendo tempo.

251
00:53:54,443 --> 00:53:57,362
Non credere a niente di quello che dice.

252
00:56:43,612 --> 00:56:46,156
Non hai dormito, figliolo?

253
00:56:46,990 --> 00:56:48,492
Non chiamarmi figlio, Hadji.

254
00:56:48,700 --> 00:56:52,579
Non so di cosa mi stai accusando,
ma sono innocente.

255
00:56:55,457 --> 00:56:59,378
Innocente? Non mentirmi, Hadji!

256
00:56:59,545 --> 00:57:02,464
Dio non voglia. Non mento mai, figlio mio.

257
00:57:02,840 --> 00:57:04,591
Ti avevo detto di non chiamarmi figlio.

258
00:57:04,716 --> 00:57:07,553
So che hai ucciso delle persone.

259
00:57:08,846 --> 00:57:10,806
Possa Dio proteggermi da un simile peccato.

260
00:57:11,014 --> 00:57:15,144
Peccato? Sei un peccatore
e un assassino, Hadji.

261
00:57:18,939 --> 00:57:21,233
Chiamami come vuoi, ma non come assassino.

262
00:57:21,483 --> 00:57:25,487
Cosa fai in America?
Cosa ti ha portato qui?

263
00:57:29,408 --> 00:57:33,579
Il grande pensatore Said-i Nursi, da
il villaggio di Nurs, a Bitlis, aveva un saggio detto:

264
00:57:34,538 --> 00:57:37,040
"L'umanità ha tre problemi:

265
00:57:37,666 --> 00:57:41,712
Discriminazione, povertà e ignoranza.

266
00:57:42,713 --> 00:57:47,384
La discriminazione può essere risolta
con amore e compassione, povertà con condivisione...

267
00:57:47,759 --> 00:57:51,305
...e l'ignoranza può solo essere risolta
dall'istruzione."

268
00:57:51,930 --> 00:57:56,226
Sono venuto qui a causa dell'ignoranza
della mia famiglia a Bitlis.

269
00:57:56,560 --> 00:57:59,813
Cosa c'entra tutto questo?
con la tua famiglia?

270
00:58:02,774 --> 00:58:06,612
Ambizione e sete di vendetta
distruggerà un uomo.

271
00:58:07,446 --> 00:58:11,033
Quando torneremo in Turchia
vedrai che sono innocente.

272
00:58:11,366 --> 00:58:15,162
Per grazia di Dio...

273
00:58:15,370 --> 00:58:19,374
...Vedrò Bitlis
e mia madre prima di morire.

274
00:59:24,398 --> 00:59:30,279
Siamo entrambi in grado di capire le persone
fuori a colpo d'occhio. Abbiamo preso la persona sbagliata.

275
01:04:09,516 --> 01:04:12,603
Tuo padre ti ama così tanto.

276
01:05:04,029 --> 01:05:07,157
Amici, vi ho causato un grande
anche un sacco di guai.

277
01:05:07,449 --> 01:05:11,954
Credo nella giustizia divina.
Possiamo andare adesso.

278
01:05:18,961 --> 01:05:22,798
Fratello, vieni qui un secondo.
Dobbiamo parlare.

279
01:05:28,053 --> 01:05:31,181
Sappiamo entrambi di averlo
il ragazzo sbagliato.

280
01:05:32,474 --> 01:05:34,434
Noi cosa?

281
01:05:36,353 --> 01:05:38,897
Se portiamo Hadji in Turchia
quella sarà la fine per lui.

282
01:05:39,106 --> 01:05:41,692
La giustizia non è cieca nel nostro Paese.
Lo sai.

283
01:05:41,900 --> 01:05:43,610
Questo non è il nostro uomo.

284
01:05:43,777 --> 01:05:47,197
Hai perso il senno?
Chi ti ha fatto giudicare?

285
01:06:43,545 --> 01:06:44,588
Cosa sta succedendo?

286
01:07:28,507 --> 01:07:29,633
Dimmi cosa stanno dicendo.

287
01:07:33,011 --> 01:07:36,181
Vogliono che nascondiamo Hadji
sul tetto.

288
01:07:37,099 --> 01:07:39,518
La tua chiamata è tua.

289
01:07:44,773 --> 01:07:47,401
Digli di darcelo
riprendiamo le nostre armi.

290
01:07:53,407 --> 01:07:54,992
Andiamo Hadji.

291
01:07:58,203 --> 01:07:59,788
Da questa parte.

292
01:09:14,363 --> 01:09:17,324
Guardami negli occhi, Hadji.

293
01:09:17,783 --> 01:09:21,036
E dimmi.
Hai mai ucciso prima, o no?

294
01:09:22,162 --> 01:09:25,165
- Non ho mai sparato a nessuno, figlio mio.
- Non chiamarmi figlio.

295
01:09:25,374 --> 01:09:28,168
So che sei un assassino.

296
01:09:28,836 --> 01:09:30,546
Te l'ho detto, non ho mai sparato a nessuno.

297
01:09:30,754 --> 01:09:35,342
- Non sono un assassino.
- Hadji, dimmi la verità.

298
01:09:36,218 --> 01:09:38,554
È ora di confessare. Ammettilo, Hadji.

299
01:09:38,887 --> 01:09:41,807
Fratello, hai perso la testa?
Abbassa quella pistola.

300
01:09:42,015 --> 01:09:44,434
Ci spareranno a tutti e tre.
Abbassa la pistola.

301
01:09:50,524 --> 01:09:53,318
In nome di Dio, di' la verità!

302
01:09:53,527 --> 01:09:57,072
Sei un assassino o no?
Per l'ultima volta ammettilo.

303
01:10:00,492 --> 01:10:02,161
Hadji.

304
01:10:07,791 --> 01:10:10,878
In ginocchio, Hadji.

305
01:12:07,661 --> 01:12:09,955
Bentornati a casa, ragazzi.
Sono fiero di te.

306
01:12:10,247 --> 01:12:12,958
Da questa parte. L'auto sta aspettando.

307
01:12:20,090 --> 01:12:24,928
Se riusciamo a far parlare quest'uomo
tutto si svelerà.

308
01:12:25,679 --> 01:12:28,182
Prima o poi parlerà.

309
01:12:29,475 --> 01:12:31,185
Ciao, Hadji.

310
01:12:32,227 --> 01:12:33,312
La pace sia con te.

311
01:12:33,520 --> 01:12:37,649
La pace sia con te, Hadji.
Com'è andato il volo?

312
01:12:38,233 --> 01:12:39,526
Bene.

313
01:13:36,333 --> 01:13:39,211
Non ho messo piede nel mio paese
per 37 anni.

314
01:13:39,378 --> 01:13:44,967
Stai mentendo! Sei stato in Iran, Sudan,
Malesia,

315
01:13:45,217 --> 01:13:46,343
Stai mentendo.

316
01:13:46,510 --> 01:13:49,972
Chi sono i tuoi collegamenti in Turchia?
Con chi sei in contatto qui?

317
01:13:50,180 --> 01:13:54,351
Quando e come è avvenuto il tuo ordine
gli omicidi e gli attentati?

318
01:13:54,601 --> 01:13:57,688
Non ho dato ordini a nessuno.

319
01:13:57,855 --> 01:14:02,359
Neghi istigazione e finanziamento
attività terroristiche?

320
01:14:02,943 --> 01:14:03,735
Io faccio.

321
01:14:03,944 --> 01:14:09,658
Non è quello che ci è stato detto da...

322
01:14:09,867 --> 01:14:14,913
...tutti i giornalisti morti:
Gani Ba�ar, Kenan Demir e Dursun Mutlu.

323
01:14:15,164 --> 01:14:20,169
Non confondermi con chi
offuscare il nome dell’Islam.

324
01:14:20,377 --> 01:14:24,923
Tutto quello che ci hai detto, tutte le nostre prove
è sbagliato? Sei un fondamentalista!

325
01:14:25,132 --> 01:14:28,760
Mahmut! Parlerà.

326
01:14:30,721 --> 01:14:36,810
Guarda, tu sei un credente.
Non spingerci a commettere un peccato.

327
01:14:37,644 --> 01:14:41,815
Abbiamo tutti una famiglia.

328
01:16:02,312 --> 01:16:06,942
Al Qaeda? I talebani? Hezbollah?
Con quale sei affiliato?

329
01:16:07,192 --> 01:16:08,485
Sono affiliato con Dio.

330
01:16:08,735 --> 01:16:13,115
Stai mettendo alla prova la nostra pazienza!

331
01:16:13,323 --> 01:16:15,200
Non spingerci, Hadji.

332
01:16:15,367 --> 01:16:17,536
- Buongiorno.
- Buongiorno, signore.

333
01:16:18,120 --> 01:16:20,414
- Ha già strillato?
- No.

334
01:16:20,622 --> 01:16:24,418
Confessi di aver tentato?
per rovesciare l'ordine secolare...

335
01:16:24,585 --> 01:16:29,965
...e ricorrere a
omicidi e torture per diffondere la Sharia?

336
01:16:31,633 --> 01:16:33,802
Non lo confesserei mai.

337
01:16:34,428 --> 01:16:38,724
Lo giuro su Dio, non sono il tuo uomo.

338
01:16:38,974 --> 01:16:41,768
Smettila di mentire, Hadji.

339
01:16:41,977 --> 01:16:44,646
Non mento.

340
01:16:58,160 --> 01:17:01,205
Ti conosciamo, Hadji G�m��.

341
01:17:03,165 --> 01:17:07,211
Come puoi farci credere?
non sei colpevole di questi crimini?

342
01:17:07,794 --> 01:17:10,005
Dio vede tutto.

343
01:17:11,340 --> 01:17:14,092
Il tuo passato è il tuo passato.

344
01:17:15,469 --> 01:17:21,099
Ti sto dicendo che sono innocente.
Ma non mi crederai.

345
01:17:38,450 --> 01:17:41,578
Sto iniziando a farmi domande su questo ragazzo.
Cosa ne pensi?

346
01:17:41,787 --> 01:17:46,375
Lo stiamo interrogando dal primo giorno.
Avrebbe dovuto crollare ormai.

347
01:17:48,919 --> 01:17:51,171
Sei stanco. Vai a riposarti.

348
01:17:51,380 --> 01:17:53,674
Grazie.

349
01:17:54,716 --> 01:17:58,053
Signore, Hadji potrebbe parlarmi.

350
01:17:59,138 --> 01:18:02,141
Certo, provalo. Buona fortuna.

351
01:18:02,307 --> 01:18:04,184
Grazie, signore.

352
01:18:09,273 --> 01:18:12,067
Fatih, vai, prendi qualcosa da mangiare.

353
01:18:32,379 --> 01:18:33,922
Hadji, svegliati.

354
01:18:39,803 --> 01:18:41,472
Siamo solo noi.

355
01:18:42,181 --> 01:18:44,808
Non c'è via di fuga dai tuoi peccati.

356
01:18:44,975 --> 01:18:47,519
Dio vede tutto, figlio mio.

357
01:18:47,978 --> 01:18:50,272
Non chiamarmi figlio.

358
01:18:50,647 --> 01:18:54,109
Sono innocente.
Cosa vuoi da me, figliolo?

359
01:18:54,276 --> 01:18:58,071
Te lo dico per l'ultima volta,
non chiamarmi 'figlio'!

360
01:18:58,405 --> 01:19:01,992
Hadji, non hai ucciso un uomo nel 1973?

361
01:19:02,534 --> 01:19:08,207
Non sei scomparso nel 1974,
dopo essere stato liberato grazie ad un'amnistia generale?

362
01:19:09,708 --> 01:19:15,672
1973, a Bitlis.
Ti ricordi, Hadji G�m��?

363
01:19:17,132 --> 01:19:19,718
Non l'ho mai dimenticato.

364
01:19:21,804 --> 01:19:26,517
So che sei un delinquente. Un assassino.

365
01:19:27,267 --> 01:19:31,647
- Non chiamarmi così.
- Non mentirmi, Hadji.

366
01:19:35,108 --> 01:19:37,736
Allora ascoltami.

367
01:19:40,280 --> 01:19:42,574
Ero ancora un bambino.

368
01:19:45,160 --> 01:19:48,789
Sono uscito dalla moschea con un Corano.

369
01:19:50,916 --> 01:19:54,127
Mio fratello maggiore è venuto da me.

370
01:19:59,049 --> 01:20:05,764
Compagni musulmani, chiunque lo dica
la violenza non ha posto nell’Islam…

371
01:20:06,306 --> 01:20:13,814
...è un infedele, che non lo sa
il significato della jihad.

372
01:20:15,482 --> 01:20:22,322
Per garantire il dominio dell’Islam,
devi essere preparato alla tortura e alla morte!

373
01:20:22,781 --> 01:20:28,287
La morte sul sentiero di Allah non è morte:
È resurrezione.

374
01:20:29,913 --> 01:20:32,583
Che Allah sia con te.

375
01:20:32,916 --> 01:20:33,959
Amen.

376
01:20:34,126 --> 01:20:35,878
Dio è grande!

377
01:20:36,044 --> 01:20:37,754
Dio è grande!

378
01:20:37,963 --> 01:20:39,506
Dio è grande!

379
01:20:39,715 --> 01:20:41,091
Dio è grande!

380
01:20:51,059 --> 01:20:54,062
Mio sceicco, abbiamo ricevuto i nuovi ordini.

381
01:20:54,271 --> 01:20:56,899
- Bene.
- Abbiamo visitato i musulmani come da istruzioni...

382
01:20:57,316 --> 01:21:00,194
...ma nessuno ha fatto donazioni.

383
01:21:00,402 --> 01:21:07,201
È così? Mentre combattiamo per l'Islam, prendili
i degenerati ci hanno voltato le spalle?

384
01:21:07,618 --> 01:21:11,163
Hanno ceduto alla tentazione e hanno perso la fede.

385
01:21:11,497 --> 01:21:13,540
Puniamoli.

386
01:21:13,916 --> 01:21:17,169
Pazienza. Dobbiamo essere pazienti.

387
01:21:18,086 --> 01:21:19,338
Bene.

388
01:21:48,075 --> 01:21:51,537
Questo è il poliziotto infedele che ci ha denunciato.

389
01:21:57,334 --> 01:21:58,752
Hamza!

390
01:23:04,693 --> 01:23:07,571
Ciao. Sei tornato, figliolo?

391
01:23:08,280 --> 01:23:10,824
- Sono tornato, nonno.
- Bentornato.

392
01:23:10,991 --> 01:23:14,786
Non sono riuscito a dormire molto ultimamente.

393
01:23:15,621 --> 01:23:17,623
Com'è andata?

394
01:23:22,336 --> 01:23:25,797
- Nonno, stai bene?
- No, non lo sono.

395
01:23:27,090 --> 01:23:29,927
Sono su questa terra oggi, domani non ci sarò più.

396
01:23:30,302 --> 01:23:33,222
Mettimi a mio agio prima di morire.

397
01:23:35,140 --> 01:23:41,855
- Stai tranquillo, nonno!
- Arrivederci.

398
01:23:53,826 --> 01:23:55,828
Hadji è innocente.

399
01:23:57,246 --> 01:24:00,958
Di cosa stai parlando?
Cosa te lo fa pensare?

400
01:24:01,375 --> 01:24:02,751
E' innocente.

401
01:24:02,960 --> 01:24:07,631
Ci hanno usato - mi hanno usato -
per proteggere il vero Dajjal.

402
01:24:08,382 --> 01:24:11,260
Cosa dovrebbe significare, Fratello?

403
01:24:11,468 --> 01:24:14,513
Abbiamo contattato l'Interpol
e lo ha fatto arrestare dall'FBI.

404
01:24:14,763 --> 01:24:17,057
E ora mi stai dicendo che abbiamo l'uomo sbagliato?

405
01:24:17,266 --> 01:24:22,271
Sembriamo un branco di idioti.
Non me lo sarei mai aspettato da te.

406
01:24:22,646 --> 01:24:26,733
- Signore.
- Stai zitto! Hai fatto un casino. Allontanati dalla mia vista.

407
01:24:33,365 --> 01:24:37,661
Fratello, quante volte
ti ho detto che era innocente?

408
01:24:38,203 --> 01:24:40,706
Non mi crederesti.

409
01:24:41,081 --> 01:24:44,585
Ad ogni modo, non ti abbattere.
Buon pomeriggio.

410
01:24:44,751 --> 01:24:47,796
- Buon pomeriggio, Acar.
- Cosa c'è che non va in lui?

411
01:24:51,008 --> 01:24:52,509
Mi spiace averla disturbata, signore.

412
01:24:52,718 --> 01:24:55,512
Ma è importante.

413
01:25:07,566 --> 01:25:09,526
Sono Salim, signore.

414
01:25:21,163 --> 01:25:25,083
Coloro che versano il sangue dei musulmani
non resterà impunito.

415
01:25:25,292 --> 01:25:30,672
Combatteremo gli infedeli fino alla Palestina,
L'Iraq e l'Afghanistan vengono liberati.

416
01:25:31,423 --> 01:25:34,927
I collaboratori non saranno perdonati.

417
01:25:35,511 --> 01:25:38,597
Nel nome di Allah. Dio è grande.

418
01:25:52,194 --> 01:25:53,987
Maledizione.

419
01:27:11,231 --> 01:27:14,109
Non lasciarti abbattere, Fratello.

420
01:27:14,860 --> 01:27:17,112
Tutti commettiamo errori.

421
01:27:17,696 --> 01:27:21,241
Che differenza fa se è successo?
a Istanbul o da qualche altra parte?

422
01:27:24,036 --> 01:27:28,248
Ho passato una vita immersa nella sporcizia fino alle ginocchia
per catturare questa feccia.

423
01:27:28,457 --> 01:27:30,876
- Sono esausto.
- Anche io.

424
01:27:32,628 --> 01:27:33,879
Mi scusi.

425
01:27:35,506 --> 01:27:36,882
Ciao?

426
01:27:38,509 --> 01:27:39,551
Che cosa?

427
01:27:43,180 --> 01:27:45,599
Hanno catturato Dajjal.

428
01:28:00,864 --> 01:28:03,158
Allah è grande. Allah è grande.

429
01:28:03,408 --> 01:28:06,245
Siamo soldati di Dio.

430
01:28:06,703 --> 01:28:08,997
Allah è grande.

431
01:28:44,783 --> 01:28:46,785
La pace sia con te.

432
01:28:50,706 --> 01:28:52,958
La pace sia con te.

433
01:29:00,757 --> 01:29:03,719
Le persone che hanno usato questi bastardi
uccidere i nostri colleghi...

434
01:29:03,927 --> 01:29:07,848
...credono che gestiscano il paese.

435
01:29:08,557 --> 01:29:11,685
Scopri chi c'è veramente dietro tutto questo
e consegnateli a...

436
01:29:11,894 --> 01:29:16,356
...alcuni pubblici ministeri onesti.

437
01:29:16,565 --> 01:29:17,858
Sì, signore.

438
01:29:18,358 --> 01:29:20,694
Ci sono novità sull'assassinio di Dursun �ahin?

439
01:29:20,903 --> 01:29:23,655
I sospettati sono svaniti nel nulla.

440
01:29:23,864 --> 01:29:29,661
Questo paese è inondato di sporcizia.
Voglio vedere quel delinquente.

441
01:29:42,591 --> 01:29:44,301
Bastardo dal sangue freddo.

442
01:29:45,093 --> 01:29:49,473
Dimmi per chi lavori.
Chi ti dà gli ordini?

443
01:29:49,932 --> 01:29:54,520
Prendo i miei ordini da Allah.
Sto conducendo una guerra santa sulla via di Allah.

444
01:29:54,728 --> 01:29:56,230
Quale parte del rapimento...

445
01:29:56,438 --> 01:29:59,107
...e derubare i musulmani, seppellendoli vivi...

446
01:29:59,441 --> 01:30:03,070
...tagliargli la testa è guerra santa?
Pezzo di merda.

447
01:30:03,237 --> 01:30:09,660
Il Corano ci insegna a combattere
finché tutti saranno musulmani.

448
01:30:10,285 --> 01:30:20,420
Il profeta Maometto ha combattuto
i nemici di Allah fino al suo ultimo respiro.

449
01:30:20,712 --> 01:30:22,047
Faremo lo stesso.

450
01:30:22,297 --> 01:30:25,759
Allah ha incaricato il Profeta di farlo
usa persuasione e saggezza...

451
01:30:25,926 --> 01:30:30,472
...per diffondere la parola di Dio.

452
01:30:32,850 --> 01:30:39,439
La Jihad è semplicemente un invito a proseguire
cammino di Dio cercando la verità.

453
01:30:42,151 --> 01:30:50,033
Quando attaccato dai nemici, il nostro Profeta si difendeva
la sua vita, i suoi beni e il suo onore.

454
01:30:51,785 --> 01:30:57,457
Nei suoi 23 anni come Profeta, ha combattuto
solo per due mesi.

455
01:31:01,879 --> 01:31:04,756
Che Dio perdoni i nostri peccati.

456
01:31:10,929 --> 01:31:12,890
Mi dispiace, Hadji.

457
01:31:13,474 --> 01:31:17,644
Mi scuso personalmente
e per conto delle forze dell'ordine.

458
01:31:18,270 --> 01:31:21,648
Abbiamo commesso un terribile errore.

459
01:31:24,776 --> 01:31:26,904
È la volontà di Dio.

460
01:31:52,930 --> 01:31:55,682
Sono felice che abbiamo lavorato insieme.

461
01:31:56,058 --> 01:31:57,684
Anch'io, Acar.

462
01:31:58,977 --> 01:32:01,396
Ma qualcosa ancora mi lascia perplesso.

463
01:32:01,772 --> 01:32:03,398
Sto ascoltando.

464
01:32:04,233 --> 01:32:07,361
Fin dall'inizio
sapevi che era innocente.

465
01:32:07,611 --> 01:32:10,447
Perché hai insistito che fosse colpevole?

466
01:32:11,156 --> 01:32:14,701
La vita è così.
A volte commettiamo errori.

467
01:32:16,286 --> 01:32:18,205
- Le mie condoglianze.
- Grazie.

468
01:32:18,664 --> 01:32:19,832
- Le mie condoglianze.
- Salute.

469
01:32:20,082 --> 01:32:22,084
Mi dispiace ancora.

470
01:32:22,251 --> 01:32:25,254
Hai eseguito gli ordini.
Non è colpa tua.

471
01:32:25,462 --> 01:32:29,007
Tutti si sono scusati.
Ciò che è fatto è fatto.

472
01:32:29,216 --> 01:32:30,592
Cosa intendi fare adesso?

473
01:32:30,843 --> 01:32:36,682
Resteremo qui per qualche giorno.
Poi accompagneremo Marcus.

474
01:32:37,349 --> 01:32:40,561
Poi, a Dio piacendo, porterò mia moglie a Bitlis...

475
01:32:40,811 --> 01:32:42,855
...per vedere mia madre.

476
01:32:43,063 --> 01:32:46,525
Hadji, lascia che ti portiamo a Bitlis.

477
01:32:46,692 --> 01:32:48,652
- Non preoccuparti.
- Cosa intendi?

478
01:32:48,861 --> 01:32:52,072
Ti sei preso cura di noi a New York.
Ora tocca a noi.

479
01:36:10,020 --> 01:36:11,772
Mio figlio.

480
01:36:14,775 --> 01:36:19,655
Se nulla di tutto ciò fosse accaduto,
non saremmo mai venuti qui.

481
01:36:20,656 --> 01:36:22,199
Grazie.

482
01:36:23,116 --> 01:36:24,701
Mi è mancato Bitlis.

483
01:36:24,701 --> 01:36:28,163
Se te lo sei perso,
perché non sei venuto prima?

484
01:36:28,914 --> 01:36:33,669
Non volevo riesumare vecchi problemi.

485
01:36:34,586 --> 01:36:38,715
Ma sarei dovuto venire qui molto tempo fa.

486
01:39:02,943 --> 01:39:04,111
Qualcuno a casa?

487
01:39:07,322 --> 01:39:08,907
Qualcuno a casa?

488
01:39:15,622 --> 01:39:20,502
Che cos'è? Chi stai cercando?

489
01:39:28,093 --> 01:39:30,053
Chiedi se c'è un albergo da queste parti.

490
01:39:30,262 --> 01:39:32,222
C'è un albergo da queste parti?

491
01:39:32,431 --> 01:39:36,226
Da queste parti, se qualcuno
chiede un albergo...

492
01:39:36,435 --> 01:39:43,525
...li mettiamo nelle nostre case.
Sei un ospite di Dio.

493
01:39:44,276 --> 01:39:47,112
- Benvenuto.
- Non preoccuparti.

494
01:39:47,279 --> 01:39:50,449
Non è un problema. Entra.

495
01:39:50,991 --> 01:39:53,869
Per favore, scusami un attimo.
Tornerò presto.

496
01:40:05,672 --> 01:40:07,382
Che cos'è?

497
01:40:07,549 --> 01:40:11,053
F�rat ha mentito a tutti noi.

498
01:40:11,470 --> 01:40:12,513
Che cosa?

499
01:40:12,763 --> 01:40:15,808
Abbiamo esaminato i suoi file per il rapporto.

500
01:40:16,266 --> 01:40:17,184
E?

501
01:40:17,392 --> 01:40:20,229
Ha cambiato cognome prima di entrare in polizia.

502
01:40:20,437 --> 01:40:26,819
Suo padre è 'smail Eren. Era suo padre
che Hadji Güm�� ha girato nel 1973.

503
01:40:27,152 --> 01:40:29,738
Chi ci ha detto che Hadji G�m�� era Dajjal?

504
01:40:29,905 --> 01:40:33,784
Era Frat. Impossibile rintracciare
l'assassino di suo padre in Turchia...

505
01:40:33,951 --> 01:40:36,954
... ci ha portato a Hadji G�m�� 
sostenendo che era Dajjal.

506
01:40:37,412 --> 01:40:39,748
Ti rendi conto di quello che dici, Mahmut?

507
01:40:41,333 --> 01:40:43,877
Il mio ragazzo...

508
01:40:44,461 --> 01:40:46,964
...hai portato quella feccia...

509
01:40:47,172 --> 01:40:49,007
...dove ha ucciso tuo padre.

510
01:40:49,216 --> 01:40:54,054
Quando il suo sangue sarà sulla bandiera sul tetto...

511
01:40:54,304 --> 01:40:57,933
...tuo padre riposerà finalmente in pace.

512
01:40:58,725 --> 01:41:02,354
Nonno, non è un assassino!

513
01:41:05,732 --> 01:41:10,863
Di cosa stiamo parlando?
Senti cosa stai dicendo?

514
01:41:12,948 --> 01:41:16,493
Ha ucciso tuo padre.

515
01:41:17,119 --> 01:41:19,705
Riconosco un assassino quando ne vedo uno.

516
01:41:19,997 --> 01:41:24,168
Hadji mi ha detto tutto.
È un brav'uomo.

517
01:41:24,376 --> 01:41:26,879
Un brav'uomo?

518
01:41:28,130 --> 01:41:31,717
Sono stato una madre e un padre per te.

519
01:41:32,384 --> 01:41:36,680
È tuo dovere vendicare tuo padre.
Allontanati dalla mia vista.

520
01:41:38,265 --> 01:41:40,559
Non sei più mio nipote!

521
01:41:40,851 --> 01:41:43,729
Ho sprecato la mia vita per vendicare mio padre.

522
01:41:43,937 --> 01:41:46,815
Ho dato la caccia a un uomo innocente per anni.

523
01:41:47,274 --> 01:41:52,112
Lo giuro su Dio e sul Corano,
Hadji è innocente.

524
01:42:01,914 --> 01:42:04,500
È vero, figliolo?

525
01:42:04,708 --> 01:42:07,961
Era tuo figlio,
ma era mio padre.

526
01:42:08,504 --> 01:42:11,715
Hadji è la persona migliore che abbia mai incontrato.

527
01:42:17,012 --> 01:42:21,433
Lo sai meglio.

528
01:42:21,725 --> 01:42:25,312
Mi dispiace di averti colpito.

529
01:42:27,147 --> 01:42:30,818
Devo tornare da loro.
Non farò tardi stasera.

530
01:42:31,109 --> 01:42:36,865
Torna a casa appena puoi.
Abbiamo molto di cui parlare. Mi sei mancato.

531
01:42:40,786 --> 01:42:42,621
A più tardi, nonno.

532
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Ok, figliolo.

533
01:42:54,508 --> 01:42:55,551
Grazie.

534
01:42:55,551 --> 01:42:56,176
Grazie.

535
01:42:59,596 --> 01:43:03,433
Ma mai, prepara la cena.

536
01:43:06,728 --> 01:43:13,235
Allora, come stai? Sei a tuo agio?

537
01:43:13,819 --> 01:43:18,073
Venire. Siediti e parliamo.

538
01:43:23,537 --> 01:43:26,206
Sei di queste parti?

539
01:43:27,708 --> 01:43:29,251
Si potrebbe dire così.

540
01:43:29,793 --> 01:43:33,297
Perché sei venuto a Bitlis?

541
01:43:35,549 --> 01:43:39,344
Per visitare qualcuno
non vedo da molto tempo.

542
01:43:43,015 --> 01:43:45,559
A Dio piacendo, vi riunirete.

543
01:43:47,769 --> 01:43:49,188
A Dio piacendo.

544
01:43:56,403 --> 01:43:59,406
E la tua famiglia?

545
01:44:01,325 --> 01:44:08,957
Ho avuto due figli. Quello più vecchio
è morto di cancro dieci anni fa.

546
01:44:16,590 --> 01:44:18,592
E il più giovane?

547
01:44:20,135 --> 01:44:23,347
Era in prigione.
È stato rilasciato...

548
01:44:25,724 --> 01:44:29,978
...ma non l'ho mai più rivisto.

549
01:44:34,107 --> 01:44:37,236
Abbiamo dei nemici qui.

550
01:44:39,071 --> 01:44:44,076
Mi manca così tanto.
È lontano.

551
01:44:45,619 --> 01:44:50,582
Ma almeno è vivo.

552
01:44:57,589 --> 01:44:59,216
Madre.

553
01:45:01,218 --> 01:45:03,137
Sono Hadji.

554
01:45:04,972 --> 01:45:07,766
Sono io, Hadji, mamma.

555
01:45:08,016 --> 01:45:10,227
- Hadji?
- SÌ.

556
01:45:13,981 --> 01:45:15,732
Sei tu.

557
01:45:17,609 --> 01:45:18,735
Mio figlio.

558
01:45:18,944 --> 01:45:21,905
Sono io, mamma. Perdonami.

559
01:45:22,531 --> 01:45:26,368
Hadji.

560
01:45:27,286 --> 01:45:29,538
Mio figlio.

561
01:45:34,001 --> 01:45:39,506
Lode a Dio.
Mio caro figlio, ragazzo mio.

562
01:45:52,394 --> 01:45:54,521
Dove sei stato?

563
01:45:54,771 --> 01:45:58,108
Lontano, mamma.
Sono qui adesso.

564
01:45:58,358 --> 01:46:00,861
E questa è mia moglie, Maria.

565
01:46:01,195 --> 01:46:06,783
Benvenuta a casa nostra, cara ragazza.

566
01:46:07,075 --> 01:46:09,203
Non parla turco.
Ed è cristiana.

567
01:46:09,453 --> 01:46:12,873
Non importa, figliolo.
Tutti sono uguali.

568
01:46:16,210 --> 01:46:20,464
Vieni qui.
Mamma, questi sono i miei amici.

569
01:46:20,672 --> 01:46:23,217
A causa loro,
Sono riuscito a venire a Bitlis.

570
01:46:23,383 --> 01:46:27,930
Questo è Acar.
E questo è F�rat, sempre di Bit...

571
01:46:50,661 --> 01:46:52,746
Nonno.

572
01:47:23,360 --> 01:47:27,823
 �smail.
Questo viene dalla famiglia G�m��.

573
01:47:36,123 --> 01:47:37,499
Hadji!

574
01:48:03,358 --> 01:48:04,651
Prendilo.

575
01:48:06,862 --> 01:48:09,406
- Ti avevo detto di prenderlo.
- Fratello, no.

576
01:48:09,781 --> 01:48:11,116
Prendilo.

577
01:48:11,366 --> 01:48:16,163
L'hai fatto.
Tu sei l'assassino.

578
01:48:19,917 --> 01:48:21,293
Hadji!

579
01:48:42,356 --> 01:48:44,191
Fratello.

580
01:48:46,318 --> 01:48:48,111
Fratello.

581
01:48:49,279 --> 01:48:52,616
Ti amo.

582
01:48:56,703 --> 01:49:00,833
Tutto questo è successo a causa mia.

583
01:49:02,417 --> 01:49:05,295
Sai chi sono?

584
01:49:06,088 --> 01:49:09,258
Non ho mai dimenticato quegli occhi.

585
01:49:10,342 --> 01:49:13,595
Hai gli occhi di tuo padre.

586
01:49:18,433 --> 01:49:24,481
Hadji, perdonami.
Sei la persona migliore che abbia mai incontrato.

587
01:49:24,898 --> 01:49:26,608
Perdonami.

588
01:49:27,234 --> 01:49:31,780
Non arrabbiarti, figlio mio.
È la volontà di Dio.

589
01:49:33,699 --> 01:49:36,702
Sono fuggito dall'ignoranza...

590
01:49:37,161 --> 01:49:40,747
...e ora muoio per l'ignoranza.

591
01:49:42,833 --> 01:49:45,836
Mia moglie, mia figlia...

592
01:49:49,214 --> 01:49:50,883
Figlia...