1
00:00:30,117 --> 00:00:32,293
♪♪♪

2
00:00:35,296 --> 00:00:37,994
[siren gråter]

3
00:01:56,986 --> 00:02:01,556
[reporter] 06:00,
21 december 1968.

4
00:02:01,599 --> 00:02:07,214
Den upplysta Apollo Saturnus
503 rymdfordon är
redo som en gigantisk vit pil

5
00:02:07,257 --> 00:02:12,044
på block A av lanseringen
komplex 39 vid John F.
Kennedy Space Center.

6
00:02:12,915 --> 00:02:16,919
Medan sökljus
nå upp från dynan
in i den stjärnfyllda himlen,

7
00:02:16,962 --> 00:02:22,577
tre astronauter, överste Frank Borman, kapten James Lovell,
och major William Anders

8
00:02:22,620 --> 00:02:27,103
vänta inne i Apollo 8-kommandomodulen för det klimaktiska ögonblicket

9
00:02:27,147 --> 00:02:30,933
när sex-miljoner-pund
raket kommer att lyfta
från marken.

10
00:02:30,976 --> 00:02:35,764
Den bemannade rymdfarkostens
mål för första gången i
historien kommer att vara månen.

11
00:02:36,678 --> 00:02:38,854
[episk musik]

12
00:02:51,693 --> 00:02:59,048
[man] T-minus femton,
fjorton, tretton,
tolv, elva, tio, nio...

13
00:02:59,091 --> 00:03:01,181
Vi har tändsekvensstart.

14
00:03:33,169 --> 00:03:39,567
Jag är James Lovell.
Jag var sjöofficer och,
också en testpilot och slutligen,

15
00:03:39,610 --> 00:03:44,354
NASA-astronaut i
perioden '62 till och med '73.

16
00:03:47,575 --> 00:03:52,623
Mitt liv var ganska varierat.
Jag är född i Ohio.

17
00:03:52,667 --> 00:03:55,713
Min far dog dock
när jag var ung

18
00:03:55,757 --> 00:04:01,284
och, eh, i huvudsak,
mitt liv bestod i princip,
under de första åren,

19
00:04:01,328 --> 00:04:04,592
eh, bor med min mamma
som var sekreterare.

20
00:04:04,635 --> 00:04:08,987
Min tidiga barndom
var en av överlevnad.

21
00:04:12,252 --> 00:04:17,648
När jag växte upp, Charles
Lindbergh gjorde sin kändis
flygning över Atlanten,

22
00:04:17,692 --> 00:04:22,000
och detta var inspirationen
för många unga pojkar
växte upp på 30-talet.

23
00:04:23,524 --> 00:04:26,309
Jag var väldigt intresserad
inom flyg, flygande.

24
00:04:26,353 --> 00:04:31,227
Jag byggde, du vet,
modellflygplan, eh, solid
ettor och sådana jag försökte flyga.

25
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
[flygmotorn surrar]

26
00:04:38,103 --> 00:04:43,152
När jag kom ut ur, eh,
college, jag hoppades, eh,
att jag skulle bli,

27
00:04:43,195 --> 00:04:48,026
eh, en, antingen en sjöflygare
eller engagera sig i flyget.

28
00:05:06,915 --> 00:05:10,353
Jag föddes i Gary,
Indiana 1928.

29
00:05:10,397 --> 00:05:18,796
Eh, i en ålder av runt
fem eller sex, jag fick en
mastoid- och sinusproblem.

30
00:05:18,840 --> 00:05:24,367
Så mina föräldrar verkligen på
början av depressionen och
höjden på fördjupningarna,

31
00:05:24,411 --> 00:05:29,111
slutsåld i, eh, Indiana,
och flyttade till Arizona
där läkarna,

32
00:05:29,154 --> 00:05:32,506
eh, sa att jag skulle ha det
en chans till återhämtning.

33
00:05:32,549 --> 00:05:36,858
Som ung hade jag nej
intresse för rymden och, eh,

34
00:05:36,901 --> 00:05:40,514
i raketer. Medan mina vänner
läste Flash
Gordon, Buck Rogers,

35
00:05:40,557 --> 00:05:47,042
Jag läste Smilin' Jack
och, och den röda örnen.
Jag var, eh, helt involverad,

36
00:05:47,085 --> 00:05:51,655
både i mitt, mitt minne eller i
mina ambitioner med flygplan.

37
00:05:54,049 --> 00:06:00,534
[man] Det här är major William
Anders, USA
Flygvapnet, NASA-astronaut.

38
00:06:49,321 --> 00:06:55,806
Jag är Bill Anders. Jag föddes
i, eh, Hong Kong, Kina. Min
pappa var nummer två officer,

39
00:06:55,850 --> 00:06:58,374
verkställande tjänstemannen
från USS Panay,

40
00:06:58,418 --> 00:07:04,554
plocka upp människor som
försökte fly
det kinesisk-japanska kriget.

41
00:07:07,514 --> 00:07:13,084
Det råkade vi vara
i Nanking när
Japaner bombade skeppet.

42
00:07:17,262 --> 00:07:19,526
Kaptenen togs
ut med den första bomben.

43
00:07:19,569 --> 00:07:22,137
Min pappa, som var
skytteofficer, tog över.

44
00:07:22,180 --> 00:07:23,791
[maskingevärsskjutning]

45
00:07:29,449 --> 00:07:31,494
Och även om det
fick honom ett Navy Cross,

46
00:07:31,538 --> 00:07:34,758
eh, det räddade inte
fartyget och så småningom
de var tvungna att överge det.

47
00:07:40,111 --> 00:07:43,463
Och han var, eh,
ganska svårt sårad.

48
00:07:43,506 --> 00:07:47,031
Vi åkte till San Diego där
han tillbringade flera månader,

49
00:07:47,075 --> 00:07:49,469
eh, ansluten till San
Diego Naval Hospital.

50
00:07:50,557 --> 00:07:56,519
Så han var faktiskt pensionerad,
till stor besvikelse,
och, eh, lägg i reserverna.

51
00:07:56,563 --> 00:08:02,786
Men nästan omedelbart,
eh, ringde in igen när
Japaner attackerade Pearl Harbor.

52
00:08:03,918 --> 00:08:05,485
[flygmotorn surrar]

53
00:08:13,667 --> 00:08:20,021
Vi spenderade saldot
av kriget i San Diego där
Jag gick på gymnasiet.

54
00:08:23,677 --> 00:08:26,462
[Lovell] Kanske den första
eller andra året i gymnasiet,

55
00:08:26,506 --> 00:08:28,595
Jag råkade komma
över en broschyr

56
00:08:28,638 --> 00:08:34,557
som skrevs 1913
av en, um, kille, en professor
kallade Robert Goddard.

57
00:08:38,343 --> 00:08:43,348
Hans titel var "A Method of
Att nå extrema höjder."

58
00:08:54,882 --> 00:08:59,321
Det var historien
om hur man använder vätska
bränsle, raketteknik,

59
00:08:59,364 --> 00:09:04,587
att komma upp på höga höjder,
eh, för att utforska
den övre atmosfären.

60
00:09:08,286 --> 00:09:12,508
Jag, eh, förstod inte hälften
av boken eller broschyren,

61
00:09:12,552 --> 00:09:17,469
men det gjorde mig väldigt intresserad.
Så mot sista delen av
min gymnasieutbildning,

62
00:09:17,513 --> 00:09:21,038
Jag började med några
vänner som bygger raketer.

63
00:09:21,082 --> 00:09:24,607
Vi tänkte att vi skulle försöka
att bygga en raket med flytande bränsle,

64
00:09:24,651 --> 00:09:27,697
men vi fick snart reda på det
det var omöjligt.

65
00:09:27,741 --> 00:09:32,615
Eh, men vi byggde en del solid
raketer som använder sändningsrör,

66
00:09:32,659 --> 00:09:40,449
eh, en, eh, kombination av, eh,
kaliumnitrat och träkol,
och, eh, svavel tror jag det var,

67
00:09:40,492 --> 00:09:44,148
som visar sig vara
ingredienser av pistolpulver.

68
00:09:46,934 --> 00:09:50,154
[Borman] Jag började
bygga modellflygplan
med min pappas hjälp.

69
00:09:50,198 --> 00:09:54,985
Till slut skulle få
tog examen till, eh,
gasdrivna modellflygplan.

70
00:09:55,029 --> 00:09:59,424
Och sedan, eh, när jag var
femton, jag jobbade, eh, det gör jag inte
vet hur många jobb

71
00:09:59,468 --> 00:10:04,734
för att få nog, eh,
pengar att flyga på, eller, eh, få
en lektion eller två på helgen.

72
00:10:04,778 --> 00:10:10,392
Och 1944, eller '45,
Jag solo i Taylorcraft.

73
00:10:16,790 --> 00:10:22,491
Mitt, eh, första flyg
erfarenhet, först
flygning i ett flygplan,

74
00:10:22,534 --> 00:10:24,536
var efter att min pappa hade gått i pension.

75
00:10:24,580 --> 00:10:29,411
Efter kriget gick vi
till en liten stad i,
öh, sydöstra Texas.

76
00:10:29,454 --> 00:10:32,632
Och jag minns
en dag går
det här, eh, boskapsfältet

77
00:10:32,675 --> 00:10:36,244
och här var ett tvåplansflygplan
parkerad ute på fältet.

78
00:10:37,245 --> 00:10:39,247
Och de hade ett tecken
på staketet,

79
00:10:39,290 --> 00:10:42,250
eh, biplansturer,
femton dollar.

80
00:10:42,293 --> 00:10:47,037
Det var väl stora pengar
på den tiden, men min pappa sa,
hej, skulle du vilja göra det?

81
00:10:47,081 --> 00:10:48,082
Jo visst.

82
00:10:52,042 --> 00:10:57,918
Vi gick ut och, eh,
lyfte och, eh, frågade han
mig om jag vill göra en loop.

83
00:10:57,961 --> 00:11:00,181
Jag visste inte bättre,
så jag sa visst.

84
00:11:08,406 --> 00:11:12,715
Så vi gjorde en loop och det
imponerade på mig att han var det
relativt nära marken.

85
00:11:12,759 --> 00:11:14,761
För att göra en lång historia kort,

86
00:11:14,804 --> 00:11:18,286
vi flög runt lite,
landade, jag njöt av det, och,
eh, jag gick i skolan.

87
00:11:18,329 --> 00:11:21,115
Och den eftermiddagen,
och kommer tillbaka,

88
00:11:21,158 --> 00:11:24,161
kommer fram till detsamma
fältet, här var det här
flygplan med näsan

89
00:11:24,205 --> 00:11:28,688
begravd cirka två fot
in i, in i hagen.

90
00:11:28,731 --> 00:11:33,823
Och jag antar att killen hade varit det
för lågt, och dödade
en passagerare och piloten.

91
00:11:37,653 --> 00:11:39,089
[krasch]

92
00:11:47,576 --> 00:11:51,014
[Borman] Jag ville ha
att bli pilot, och jag försökte
att gå med i flygvapnet.

93
00:11:51,058 --> 00:11:52,842
Det sista de
behövdes piloter.

94
00:11:52,886 --> 00:11:55,627
Du vet, alla människor var det
kommer hem från andra världskriget.

95
00:11:55,671 --> 00:11:57,934
De hade fler piloter än
de visste vad de skulle göra med.

96
00:11:57,978 --> 00:12:00,981
Jag hade... så då bestämde jag mig,
ja, jag ska, jag ska bli en
flygingenjör.

97
00:12:02,417 --> 00:12:05,246
Och det fanns ett utkast på,
men jag anmälde mig frivilligt till introduktion

98
00:12:05,289 --> 00:12:08,292
på teorin jag skulle tjäna
arton månader,
och sedan få GI-räkningen,

99
00:12:08,336 --> 00:12:10,642
och jag kunde få en
utbildning på det sättet.

100
00:12:10,686 --> 00:12:14,472
Det här är Camp Buckner,
West Point sommarträningsplats

101
00:12:14,516 --> 00:12:18,563
var varje år
Förenta kadetter
Statens militärakademi,

102
00:12:18,607 --> 00:12:24,439
som precis har avslutat sina
plebe år, engagera sig i ett program
planerade militära aktiviteter.

103
00:12:41,456 --> 00:12:44,415
[Borman] Jag tog examen
från West Point 1950

104
00:12:44,459 --> 00:12:49,551
och rapporterade till, eh,
Perrin Air Force Base
i Sherman, Texas

105
00:12:49,594 --> 00:12:52,728
att börja grundläggande flygning
träning i ett T-6 flygplan.

106
00:12:53,947 --> 00:12:57,951
Därifrån gick jag till, um,
Williams flygbas

107
00:12:57,994 --> 00:13:04,479
och blev, eh, utsedd till en, eh,
pilot den 4 augusti 1951,

108
00:13:04,522 --> 00:13:07,699
och, eh, på Williams Air Force
Bas i Chandler, Arizona.

109
00:13:19,059 --> 00:13:24,281
Mot slutet
från min gymnasietid,
Jag, eh, hade två val.

110
00:13:24,325 --> 00:13:29,460
Och det första, min, min
mamma ville att jag skulle få,
eh, min utbildning på en gång,

111
00:13:29,504 --> 00:13:34,248
och, eh, så jag sökte till
United States Naval Academy.

112
00:13:34,291 --> 00:13:39,949
Men när jag fick mitt kort
tillbaka, väl informationen
tillbaka från akademin,

113
00:13:39,993 --> 00:13:43,387
det visade sig det
Jag var tredje suppleant.

114
00:13:43,431 --> 00:13:48,915
Så jag skrev till amerikanen
Rocket Society och jag fick en mycket
fint brev från dem.

115
00:13:48,958 --> 00:13:55,660
Sa att, um, raketer, eh,
som en karriär har det precis börjat,
Jag föreslår att du ansöker till,

116
00:13:55,704 --> 00:13:59,882
eh, högskolor som, eh,
MIT och Caltech.

117
00:13:59,926 --> 00:14:06,410
Jag är säker på att du kommer att bli det
framgångsrikt. Tja, va, där
Det var inga pengar till högskolor.

118
00:14:06,454 --> 00:14:11,589
På den tiden, um,
vi hade inte, eh,
studielån som vi gör idag.

119
00:14:11,633 --> 00:14:16,725
Och följaktligen min
karriären såg ganska dyster ut.

120
00:14:17,595 --> 00:14:20,207
Och så en dörr
möjlighet.

121
00:14:21,164 --> 00:14:23,993
Marinen, efter andra värld,

122
00:14:24,037 --> 00:14:27,649
fick reda på att de flesta
av sjöflygarna

123
00:14:27,692 --> 00:14:31,131
ville inte göra marinen
deras karriär, och följaktligen,

124
00:14:31,174 --> 00:14:35,135
alla dessa sjöflygare var
gå tillbaka till det civila livet.

125
00:14:36,005 --> 00:14:38,442
Och så marindepartementet
sätta upp ett program,

126
00:14:39,530 --> 00:14:43,752
ett program för att få mer sjöfart
flygare in i tjänsten.

127
00:14:43,795 --> 00:14:48,148
Jag ansökte direkt,
och jag blev antagen.

128
00:14:48,191 --> 00:14:54,110
Jag gick till universitetet
i Wisconsin i två år i en
maskiningenjörskurs,

129
00:14:54,154 --> 00:14:57,940
och när jag var klar där
Jag skickades ner till Pensacola,

130
00:14:57,984 --> 00:15:01,509
och jag började
min sjöträning.

131
00:15:01,552 --> 00:15:08,081
Plötsligt fick jag, från
marinavdelningen, en uppsättning
av order som om jag fortfarande var...

132
00:15:08,124 --> 00:15:10,387
ville gå till
Naval Academy,

133
00:15:10,431 --> 00:15:12,476
Jag borde rapportera till
sjökrigsskolan.

134
00:15:12,520 --> 00:15:17,351
Och följaktligen,
Jag lade ner min karriär på det
tid inom marinflyg,

135
00:15:17,394 --> 00:15:24,924
och jag gick till Naval
Academy i Annapolis, startade
igen som plebe.

136
00:15:24,967 --> 00:15:29,102
1950 inträffade Koreakriget,

137
00:15:29,145 --> 00:15:33,671
och många av mina samtida
som gick igenom det vi
ring Holloway-programmet,

138
00:15:33,715 --> 00:15:39,634
att jag var med från början,
åh, gick till havet,
fick sina vingar,

139
00:15:39,677 --> 00:15:44,291
eh, var i kriget
själv och kom aldrig tillbaka

140
00:15:44,334 --> 00:15:49,035
till sina två sista år
college. Så mycket lyckligtvis,
min mamma hade rätt,

141
00:15:49,078 --> 00:15:51,472
skaffa din utbildning
medan du kan.

142
00:15:55,606 --> 00:15:59,306
[Anders] Jo sedan min far,
var en karriär sjöofficer,

143
00:15:59,349 --> 00:16:03,484
Jag hade alltid antagit
som jag skulle följa
i hans fotspår och

144
00:16:03,527 --> 00:16:06,443
eh, bli en, eh,
en sjöofficer.

145
00:16:06,487 --> 00:16:11,579
Jag blev antagen till
Sjökrigsskolan och
gick bort som plebe.

146
00:16:11,622 --> 00:16:16,062
Vi åkte på kryssningar i
sommaren och den andra
kryssning som mellanfartygsman

147
00:16:16,105 --> 00:16:17,889
var på ett hangarfartyg.

148
00:16:33,905 --> 00:16:36,125
[larm ringer]

149
00:16:42,131 --> 00:16:44,568
Jag minns nästan,
den allra första dagen.

150
00:16:44,612 --> 00:16:48,442
Pilot, eh, missad
ledningarna, och det var det
en rakdäcksbärare.

151
00:16:48,485 --> 00:16:50,966
Allt det, det andra
flygplan var uppe i fronten.

152
00:16:51,010 --> 00:16:55,014
Han missade ledningarna och kraschade
in i ungefär sex andra flygplan,

153
00:16:55,057 --> 00:16:57,016
som de bara tryckte på
över sidan.

154
00:17:12,248 --> 00:17:15,947
En dag, chefen för,
hm, Marine Reserve squadron,

155
00:17:15,991 --> 00:17:21,866
skvadronchefen
kom ut i sin mås
vinge Corsair, tittar över

156
00:17:21,910 --> 00:17:25,174
och, eh, vrider upp motorn,
och han ger okej,
eller de saluterade,

157
00:17:25,218 --> 00:17:30,397
vad de än gör,
och han går. Precis som han
gick ner i katapulten,

158
00:17:30,440 --> 00:17:32,355
den här vingen kom upp.

159
00:17:37,317 --> 00:17:42,235
Och jag minns,
eh, tittar på det här,

160
00:17:42,278 --> 00:17:44,411
eh... han var bara
sitter i sittbrunnen.

161
00:17:44,454 --> 00:17:49,329
Men jag tänkte, det kommer han att bli
plockade upp. Så vi gick förbi
och, eh, skeppet saknade honom,

162
00:17:49,372 --> 00:17:51,331
och vid tiden
helikoptern var nära

163
00:17:51,374 --> 00:17:54,290
hans flygplan
sjönk och han kom aldrig ut.

164
00:18:01,645 --> 00:18:08,043
Dödligheten det där
de hade på den kryssningen,
eh, förstöra flygplan, eh,

165
00:18:08,087 --> 00:18:14,049
Jag tänker att jag verkligen vill
att göra detta? Kanske skulle jag vara det
bättre i flygvapnet,

166
00:18:14,093 --> 00:18:20,142
eh, där hade de tio tusen
fot av, eh, fin betong
att landa och lyfta på.

167
00:18:39,466 --> 00:18:44,427
[man] Som ett resultat av intensiv
arbete av forskningsinstitutet
och designbyrå,

168
00:18:44,471 --> 00:18:49,345
den första konstgjorda jorden
satellit i världen
har nu skapats.

169
00:18:50,607 --> 00:18:55,308
Denna första satellit var,
idag, framgångsrikt
lanserades i Sovjetunionen.

170
00:18:56,222 --> 00:18:59,225
Enligt preliminärt
information, denna operatör...

171
00:18:59,268 --> 00:19:05,187
Det är svårt för folk att inse
nu påverkan som hade på,
eh, på det amerikanska psyket,

172
00:19:05,231 --> 00:19:09,191
för här var ryssarna
skickar över varje
nittio minuter a,

173
00:19:09,235 --> 00:19:13,152
en satellit över våra huvuden,
den första som hade
någonsin lanserats.

174
00:19:13,195 --> 00:19:17,068
Och, eh, jag, jag började,
eh, ompröva mina prioriteringar

175
00:19:17,112 --> 00:19:20,681
så långt som flygvapnet
gick för jag hade inte gjort det
haft någon stridstid,

176
00:19:20,724 --> 00:19:23,205
även om jag hade undervisat i
Fighter Weapen School.

177
00:19:23,249 --> 00:19:27,731
Så jag ansökte om att få åka till luften
Force Test Pilot School,

178
00:19:27,775 --> 00:19:32,823
och jag blev antagen.
Vi satte oss tillbaka i bilen och
körde till Edwards Air Force Base

179
00:19:32,867 --> 00:19:36,044
och jag, eh, jag gick in i
Testpilotskola på Edwards.

180
00:19:39,221 --> 00:19:45,140
Vi gjorde zoomflygningar
den, i F-104, eh, för att gå upp
tillräckligt hög för att ge vissa människor

181
00:19:45,184 --> 00:19:49,013
någon idé om vad noll G
var som i en förlängd
tidsperiod

182
00:19:49,057 --> 00:19:51,755
och även hur det var att,

183
00:19:51,799 --> 00:19:55,455
eh, att styra ett flygplan
under omständigheter som
de hade aldrig gjort förut.

184
00:19:59,198 --> 00:20:02,984
Det var de ursprungligen
runt trettio, trettiotvå
tusen fot upp till Mach 2,

185
00:20:03,027 --> 00:20:07,641
och dra sedan uppåt
till en fyrtiofem eller
femtio graders stigning.

186
00:20:07,684 --> 00:20:12,211
Ungefär sextiofem tusen
fötter, som jag minns, deras
efterbrännaren blåste ut.

187
00:20:12,254 --> 00:20:15,344
Omkring sjuttiofem eller
sjuttiotusen fot dig
var tvungen att stänga av motorn

188
00:20:15,388 --> 00:20:17,390
för att det blev för varmt,
du stänger av motorn.

189
00:20:17,433 --> 00:20:20,262
Så du flöt över toppen. Äh,
vi var vid... det började bli,

190
00:20:20,306 --> 00:20:22,743
vi höll på att gå upp
runt nittio,
nittioett tusen fot,

191
00:20:22,786 --> 00:20:27,922
och kom sedan ner igen, eh,
tände motorn igen och landade.

192
00:20:27,965 --> 00:20:31,491
Eh, en av gångerna
Jag skulle gå ur en Mach 2.

193
00:20:38,106 --> 00:20:41,327
Eh, helt plötsligt,
eh, jag hade en explosion
i flygplanet.

194
00:20:43,416 --> 00:20:50,292
Min omedelbara reaktion var
att rädda. Så jag tävlade för,
eh, för utkastningshandtaget,

195
00:20:50,336 --> 00:20:52,381
men sen kommer jag ihåg
Jag går så fort,

196
00:20:52,425 --> 00:20:56,037
så det var jag ganska säker på
Jag hade ingen katastrof
misslyckande i ryggen.

197
00:20:56,080 --> 00:20:57,995
Där går vi,
Jag hade fortfarande hydraulik.

198
00:20:58,039 --> 00:21:01,738
Och så började jag
och körde den i ungefär två
minuter, fick tillräckligt med dragkraft,

199
00:21:01,782 --> 00:21:06,003
stängde av den och stängde av
in i... landade på smutsen

200
00:21:06,047 --> 00:21:12,183
på Edwards, som var,
en spännande tid.

201
00:21:23,760 --> 00:21:26,241
[Lovell] Jag gick till Naval
Flygutbildning,

202
00:21:26,285 --> 00:21:32,247
tog examen i februari
1954, och det var jag
tilldelas ett team.

203
00:21:32,291 --> 00:21:35,206
Vi hade ett plan
kallad Banshee,

204
00:21:35,250 --> 00:21:37,339
F2H Banshee.

205
00:21:37,383 --> 00:21:40,647
Vi blev tilldelade en transportör
kallas Shangri-La.

206
00:21:42,562 --> 00:21:47,828
Skeppets skeppare
bestämde sig för att han ville
ha en stridsflyggrupp

207
00:21:47,871 --> 00:21:52,006
flyger över insatsstyrkan,
så jag var först
person ledig på natten.

208
00:21:57,925 --> 00:22:01,537
Gick före transportören för
ungefär tre eller fyra minuter,

209
00:22:01,581 --> 00:22:05,193
gjorde min ettåttiovarv,
kom bara tillbaka
på femtonhundra fot.

210
00:22:06,237 --> 00:22:10,894
Jag hade gjort det speciellt så
att som nattstridspilot,

211
00:22:10,938 --> 00:22:19,729
Jag hade ett ljus som jag hade byggt
på knäbrädan under
resa från USA till Japan.

212
00:22:19,773 --> 00:22:24,604
Jag kopplade in sladden
till kärlet
och sedan slog jag på strömbrytaren.

213
00:22:24,647 --> 00:22:28,564
Och när jag gjorde det måste jag
har blåst en strömbrytare

214
00:22:28,608 --> 00:22:32,525
eftersom varje ljus
i min instrumentpanel
av sittbrunnen gick ut,

215
00:22:33,482 --> 00:22:35,310
och jag är på
femtonhundra fot.

216
00:22:35,354 --> 00:22:39,706
Jag drog fram ett litet pennljus
i min kostym, stoppa den i min mun,

217
00:22:39,749 --> 00:22:43,927
men den kunde bara lysa på
ett instrument i taget.

218
00:22:43,971 --> 00:22:48,192
Så jag, mycket försiktigt,
vände sig om, stilla
på femtonhundra fot,

219
00:22:48,236 --> 00:22:50,934
vilket du aldrig borde
göra i ett jetflygplan,

220
00:22:50,978 --> 00:22:55,678
och jag skulle komma tillbaka
och försöker se om
Jag kan hitta transportören.

221
00:22:55,722 --> 00:22:58,725
Jag såg på
vattenytan,

222
00:22:58,768 --> 00:23:01,945
ett skimrande spår
det pågick.

223
00:23:03,033 --> 00:23:05,949
A, typ en
fosforescerande sak.

224
00:23:05,993 --> 00:23:08,256
Och så gick det upp för mig

225
00:23:08,299 --> 00:23:13,827
att det kanske var algerna
som hölls på att sprätta
med skruvarna på ett stort fartyg.

226
00:23:15,394 --> 00:23:19,572
Och så när jag kom till det,
Jag följde den, gjorde
svängen till höger,

227
00:23:19,615 --> 00:23:22,096
tittade ner på det,
följde den,

228
00:23:22,139 --> 00:23:25,316
och visst när jag kom upp
på femtonhundra fot

229
00:23:25,360 --> 00:23:29,190
Jag kunde se körljusen
av två flygplan som cirkulerar detta,

230
00:23:29,233 --> 00:23:31,975
det här, eh, förmörkade skeppet.

231
00:23:32,019 --> 00:23:37,546
Fortfarande inga lampor i min cockpit,
och vi kommer ner
nu på femhundra fot,

232
00:23:37,590 --> 00:23:41,376
och jag kunde höra dem som
de landar en efter en.

233
00:23:41,420 --> 00:23:44,292
Men sedan gick vi ner till
hundra tjugofem fot.

234
00:23:44,335 --> 00:23:48,818
Plötsligt, när jag tittade
nere vid min radarhöjdmätare,

235
00:23:48,862 --> 00:23:52,648
och det gick
över tjugo fot,
som skrämde mig halvt ihjäl.

236
00:23:52,692 --> 00:23:57,305
Jag drog full kraft på
flygplan, kom tillbaka
upp till femhundra fot,

237
00:23:57,348 --> 00:23:59,176
gjorde en annan sväng
runt bäraren.

238
00:24:15,541 --> 00:24:20,371
Och till slut kraschade jag
på bäraren. Min krok
fick den sista kabeln,

239
00:24:20,415 --> 00:24:21,982
kom till ett skrikande stopp,

240
00:24:22,025 --> 00:24:25,289
blåste två däck, men
Jag fick ner den bäraren.

241
00:24:25,333 --> 00:24:28,684
Jag tjänade till slut hundra
och sju nattlandningar,

242
00:24:28,728 --> 00:24:33,602
lärde mig min läxa från första början
en, och blev en kompetent
nattstridspilot.

243
00:24:39,434 --> 00:24:44,395
[Anders] När jag tog examen från
pilotutbildning inom flygvapnet,
Jag skickades till Interceptors.

244
00:24:44,439 --> 00:24:47,529
Det är flygplan som är det
i allmänhet lätt och,

245
00:24:47,573 --> 00:24:53,230
eh, kunde klättra
snabbt för att avlyssna
en, eh, en sovjetisk bombplan.

246
00:24:55,058 --> 00:24:59,498
En dag blev jag förvirrad,
tillsammans med min wingman.

247
00:25:06,330 --> 00:25:11,379
Vi skickades till en
plats cirka fyra mil bort
Islands östra strand,

248
00:25:11,422 --> 00:25:17,994
långt utöver vårt normala
räckvidd. Det visade sig vara det
en björnbombplan, en sexmotorig,

249
00:25:18,038 --> 00:25:22,956
motroterande turbo
propflygplan, som
flyger än idag.

250
00:25:24,174 --> 00:25:27,961
Men när vi kom upp
bredvid, jag kom bredvid
för att få deras nummer,

251
00:25:28,004 --> 00:25:33,749
min wingman höll sig utanför
att skjuta ner dem
ifall de skjuter på mig.

252
00:25:33,793 --> 00:25:40,930
När jag närmade mig, deras fyrhjuling,
eh, eh, 23-millimeterskanon,
spårade mig hela vägen in.

253
00:25:40,974 --> 00:25:44,630
Kom upp bredvid och
besättningen, den ryska besättningen

254
00:25:44,673 --> 00:25:47,720
vem hade, vem visste att de var
bara där för att reta oss,

255
00:25:47,763 --> 00:25:54,074
tittade ut genom fönstret
och ler, vinkar, så
Jag gav dem fingret.

256
00:25:54,117 --> 00:25:55,858
[skratt]

257
00:25:55,902 --> 00:25:57,904
Och jag tänkte, du vet,
eh, jag kanske inte borde
har gjort det,

258
00:25:57,947 --> 00:26:00,254
kanske får jag problem.

259
00:26:00,297 --> 00:26:07,478
Kommer upp bredvid en beväpnad,
eh, förmodligen inte kärnvapenbeväpnad,
men åtminstone maskingevär beväpnad,

260
00:26:07,522 --> 00:26:11,613
Bear bomber, var lite
av en rynkig upplevelse,

261
00:26:11,657 --> 00:26:13,615
men det var i efterhand,

262
00:26:13,659 --> 00:26:18,838
lite överraskande att se
deras besättningar vid fönstren
ler och vinkar.

263
00:26:26,367 --> 00:26:29,500
Jag har alltid trott att du är det
känd mer av dina fiender
än du är av dina vänner.

264
00:26:29,544 --> 00:26:33,635
Och så kommer våra fiender in
de där dagarna, enligt min mening

265
00:26:33,679 --> 00:26:37,117
var mycket mer värda
än några av vännerna,

266
00:26:37,160 --> 00:26:41,425
de så kallade vännerna
vi gick med
senare för dominoteorin.

267
00:26:41,469 --> 00:26:45,212
Och jag hittade det till och med
mer intressant,

268
00:26:45,255 --> 00:26:49,259
allt eftersom tiden gick, och Berlin
Wall kom ner och vi träffades

269
00:26:49,303 --> 00:26:52,132
våra sovjetiska motsvarigheter
i rymdprogrammet,

270
00:26:52,175 --> 00:26:54,874
de var alla ganska trevliga killar
och väldigt som vi var.

271
00:27:02,664 --> 00:27:05,841
[Lovell] 1958 ville jag
att bli testpilot,

272
00:27:05,885 --> 00:27:10,237
så jag sökte testpilot
Skola vid Patuxent River,
Maryland. Jag blev antagen.

273
00:27:13,153 --> 00:27:17,853
Plötsligt, 1958, den gamla NACA,
den statliga myndigheten

274
00:27:17,897 --> 00:27:21,552
som hjälpte
luftrumsindustrin

275
00:27:27,036 --> 00:27:31,562
bestämde sig för att de ville,
kanske sätta en man ut i rymden.

276
00:27:31,606 --> 00:27:36,829
Och de omdesignade
den byrån till NASA.

277
00:27:38,395 --> 00:27:43,226
De tänkte väl
vilken typ av person bör
vi sätter in i rymdfarkosten?

278
00:27:43,270 --> 00:27:46,534
De måste vara under
trettiofem års ålder,

279
00:27:46,577 --> 00:27:50,451
de var tvungna att ta examen
på en ingenjörsskola,

280
00:27:50,494 --> 00:27:53,802
och måste också ta examen
från en testpilotskola.

281
00:27:53,846 --> 00:27:56,849
Marinen och flygvapnet
inlämnat om,

282
00:27:56,892 --> 00:27:59,460
totalt cirka hundra
och fyrtio namn.

283
00:27:59,503 --> 00:28:00,853
Jag var en av dem.

284
00:28:00,896 --> 00:28:04,160
NASA hade valt
trettiotvå för det fysiska.

285
00:28:04,204 --> 00:28:07,555
De tappade åtta,
de hade trettiotvå.
Jag var en av de trettiotvå.

286
00:28:07,598 --> 00:28:10,384
Vi tog en hel vecka
ha fysik.

287
00:28:10,427 --> 00:28:13,953
Nu detta fysiska,
de gjorde faktiskt saker,

288
00:28:13,996 --> 00:28:16,782
de testade oss som var
inte ens nödvändigt,

289
00:28:16,825 --> 00:28:21,308
för att se om vi var fysiskt
lämplig för Mercury-programmet,

290
00:28:21,351 --> 00:28:22,875
eller något annat program.

291
00:28:34,234 --> 00:28:37,716
Av de trettiotvå personerna
som de testade över
tidsperioden,

292
00:28:37,759 --> 00:28:40,414
Jag var den enda killen
att slänga det fysiska.

293
00:28:40,457 --> 00:28:45,288
Jag tror att Lovelace Clinic
var bara tvungen att slänga någon.

294
00:28:45,332 --> 00:28:51,599
De kunde inte bevisa allt
trettiotvå personer, därför att
det skulle få dem att se dåliga ut.

295
00:28:51,642 --> 00:28:55,777
Och följaktligen,
Jag blev inte accepterad. Jag gick
tillbaka till Virginia Beach

296
00:28:55,821 --> 00:28:58,432
att börja träna
några av de nya piloterna

297
00:28:58,475 --> 00:29:03,567
kommer igenom hur
att operera och flyga
Phantom-flygplanet.

298
00:29:15,841 --> 00:29:19,366
[Lovell] I det kalla kriget
period, det var ömsesidigt
säker förstörelse.

299
00:29:19,409 --> 00:29:22,978
Så ingendera sidan skulle göra det
gör vad som helst,

300
00:29:23,022 --> 00:29:27,896
i efterhand, att, eh, upprörd
kärnvapenkärran.

301
00:29:41,127 --> 00:29:45,044
Jag är utbildad, eh,
som en kall krigare.

302
00:29:45,087 --> 00:29:50,440
Och trots att
när man ser tillbaka, kylan
Krig verkar lite dumt.

303
00:29:50,484 --> 00:29:53,182
Dess utgång i andra krig
verkade ännu dummare.

304
00:29:54,270 --> 00:29:55,881
Det var en allvarlig tid.

305
00:30:32,308 --> 00:30:36,399
De dramatiska prestationerna
i rymden, vilket inträffade
de senaste veckorna,

306
00:30:36,443 --> 00:30:38,793
borde ha gjort
klart för oss alla,

307
00:30:38,837 --> 00:30:48,063
som Sputnik gjorde 1957,
effekterna av detta äventyr
på mäns sinne överallt

308
00:30:48,107 --> 00:30:53,547
som försöker
att ta ställning till
vilken väg de ska ta.

309
00:30:53,590 --> 00:30:56,637
Jag tror att denna nation
borde begå sig

310
00:30:56,680 --> 00:31:00,641
för att nå målet
innan detta decennium är ute,

311
00:31:00,684 --> 00:31:05,211
att landa en man på månen
och lämna tillbaka honom säkert
till jorden.

312
00:31:05,254 --> 00:31:11,130
När Kennedy gjorde
hans tal, att de var
ska sätta en man på månen,

313
00:31:11,173 --> 00:31:13,872
och det var ungefär
två veckor efter

314
00:31:14,785 --> 00:31:19,486
Alan Shepard gjorde
den där suborbitala femtonminuten
flyg till Atlanten,

315
00:31:19,529 --> 00:31:24,099
Jag var inte med i rymdprogrammet
men jag tänkte, man, att

316
00:31:24,143 --> 00:31:27,624
eh-- att göra det här innan
slutet av decenniet,
hur ska de göra det?

317
00:31:29,017 --> 00:31:33,935
Jag fick ett samtal från marinen och
sa att NASA behövde,

318
00:31:33,979 --> 00:31:40,289
eller önskas, fler piloter
och skulle du vara intresserad
att ansöka igen?

319
00:31:41,377 --> 00:31:43,989
Jo jag sa: "Ingenting
vågat, ingenting vunnit.

320
00:31:44,032 --> 00:31:48,994
Ja, jag skulle mer än gärna göra det."
Så marinen lämnade in
mitt namn en gång till.

321
00:31:49,037 --> 00:31:52,998
[Borman] NASA valde ut
andra gruppen astronauter.

322
00:31:53,041 --> 00:31:55,609
De första sju hade
redan valts ut.

323
00:31:55,652 --> 00:32:00,614
De flög Merkurius. Och
nu letade de efter
andra gruppen. Så jag anmälde mig frivilligt.

324
00:32:12,060 --> 00:32:14,149
[Lovell] Jag passerade
det fysiska väldigt fint.

325
00:32:14,193 --> 00:32:18,893
Jag var då, öh, äntligen
utvalda för det vi
kallas Gemini-programmet.

326
00:32:26,640 --> 00:32:29,948
Jag gick in och berättade, öh, överste
Yeager det, då sa jag,

327
00:32:29,991 --> 00:32:32,689
"Titta, överste, jag har ny-
goda nyheter idag."
Han sa: "Vad är det där Borman?"

328
00:32:32,733 --> 00:32:36,258
Jag sa: "Ja, jag har precis varit det
valt att gå till NASA."

329
00:32:36,302 --> 00:32:40,045
Och han tittade på mig
och han sa, "Nå, Borman,

330
00:32:40,088 --> 00:32:44,397
du kan bara kyssa din
blank-blank flygvapnet
adjö i karriären."

331
00:32:44,440 --> 00:32:46,399
Och han hade rätt.

332
00:32:46,442 --> 00:32:50,272
Innan jag lämnade Virginia
Strand att gå ner, jag fick
en uppsättning order som sa,

333
00:32:50,316 --> 00:32:52,666
"När du anländer till Houston,

334
00:32:52,709 --> 00:32:57,801
skaffa dig lite
transport dit
och checka in på Rice Hotel.

335
00:33:00,065 --> 00:33:05,070
Nu är det här något
fortfarande hemlighetsfull, så gör det inte
använd ditt vanliga namn.

336
00:33:05,113 --> 00:33:11,598
Säg att du är Max Peck and the
hotellet ger dig ett rum
och de kommer att veta allt om det."

337
00:33:11,641 --> 00:33:17,560
Packar upp en stund
och funderar på vad man ska göra
och plötsligt ringer telefonen...

338
00:33:17,604 --> 00:33:18,866
[telefonen ringer]

339
00:33:18,909 --> 00:33:23,523
och en kille på linjen
säger: "Vem är du?"

340
00:33:23,566 --> 00:33:26,656
Och jag sa, "Jag är Max Peck."

341
00:33:26,700 --> 00:33:29,485
Han säger: "Nej det är du inte
för jag är Max Peck."

342
00:33:30,486 --> 00:33:35,752
Och jag sa, "Nja, jag vet inte,
det är väldigt mycket Max
Pecks här, men jag är Max Peck."

343
00:33:35,796 --> 00:33:39,669
Det visade sig väl
att vara Ed White.

344
00:33:39,713 --> 00:33:42,542
Andra människor var
checkar in, de andra nio,

345
00:33:42,585 --> 00:33:49,549
och vi alla tittade på varandra
och jag kände igen Pete Conrad
och Jim McDivitt var där

346
00:33:49,592 --> 00:33:56,077
och Frank Borman var där, så
det var så vi alla började,
i Gemini-programmet.

347
00:34:05,956 --> 00:34:11,397
[Anders] Jag bestämde mig för att vara-
vara en interceptorpilot
för resten av min karriär

348
00:34:11,440 --> 00:34:13,790
var inte så utmanande,

349
00:34:13,834 --> 00:34:20,536
så jag tänkte ansöka om prov
pilotskola och gick och sökte
råd från Chuck Yeager.

350
00:34:22,408 --> 00:34:28,457
Han rekommenderade det
Jag ansöker om att få gå och få en, eh-
en examen, vilket jag gjorde.

351
00:34:28,501 --> 00:34:36,726
Under tiden NASA
släppte ett släpp för en tredje
grupp astronauter.

352
00:34:36,770 --> 00:34:40,034
Så jag körde hem
från jobbet en fredagskväll

353
00:34:40,078 --> 00:34:46,519
lyssnar på radio
och NASA:s utropare
kom över med,

354
00:34:46,562 --> 00:34:51,785
eh, nytt NASA-val
kriterier. När han sa
att du antingen var tvungen att vara

355
00:34:51,828 --> 00:34:56,006
en testpilot eller har en avancerad
grad, jag kunde inte tro det.

356
00:34:56,050 --> 00:35:02,100
Så jag drog snabbt över till
sidan av vägen och väntade
för nästa, eh, nyhetscykel.

357
00:35:07,192 --> 00:35:12,719
Till min förvåning, eh,
på min födelsedag 1963,

358
00:35:12,762 --> 00:35:16,723
Jag fick ett samtal från
Deke Slayton säger,

359
00:35:16,766 --> 00:35:20,161
eh, "Hur ville du
komma och jobba hos oss?"

360
00:35:20,205 --> 00:35:25,253
Vilket jag accepterade
omedelbart och totalt
förvånad över att jag kommit så långt.

361
00:35:25,297 --> 00:35:29,127
Dagen efter får jag ett samtal
från Chuck Yeager...

362
00:35:29,170 --> 00:35:30,258
[telefonen ringer]

363
00:35:30,302 --> 00:35:32,217
...och han sa,
"Tja, Bill," sa han,

364
00:35:32,260 --> 00:35:37,091
"Fortsätt ansöka men du
hann inte med den här gången.
Äh, men fortsätt ansöka."

365
00:35:37,135 --> 00:35:40,703
Sen gjorde jag den första
av en rad fel.

366
00:35:40,747 --> 00:35:47,057
Jag sa: "Ja, överste
Yeager, eh, jag, eh-
Jag fick ett bättre erbjudande."

367
00:35:47,101 --> 00:35:48,624
"Vad menar du
har du ett bättre erbjudande?"

368
00:35:48,668 --> 00:35:51,975
Och jag sa, "Ja, jag var bara,
eh- jag fick ett samtal igår

369
00:35:52,019 --> 00:35:56,806
från, eh, Deke Slayton
att säga att jag blivit utvald
för Apollo-programmet."

370
00:35:56,850 --> 00:36:00,027
Han sa: "Inte möjligt."
Jag sa: "Vad menar du?"

371
00:36:00,070 --> 00:36:03,987
Han sa: "För att jag satt
på visningstavlan
för flygvapnet

372
00:36:04,031 --> 00:36:06,686
och för alla dessa former
som fylldes i,

373
00:36:06,729 --> 00:36:10,559
vi kastade varenda en
av dem om de inte hade gjort det
varit testpiloter."

374
00:36:10,603 --> 00:36:15,999
Jag sa: "Ja, överste, det måste det
har varit det brevet jag skickade
till dem, eh, parallellt."

375
00:36:16,043 --> 00:36:18,611
Han blev ballistisk,
säger att,

376
00:36:18,654 --> 00:36:21,570
"Du gick och du
gjorde ett slut, du
gick ur kanalerna."

377
00:36:21,614 --> 00:36:24,660
Det här är Chuck Yeager.
Jag menar, utan kanaler
för Chuck Yeager?

378
00:36:24,704 --> 00:36:27,228
Han tillbringade sitt liv
ur kanalerna.

379
00:36:27,272 --> 00:36:30,100
Men, eh, så han sa: "Det är jag
kommer att kasta ut dig."

380
00:36:31,319 --> 00:36:38,152
Jo jag, eh, direkt
kallas Deke Slayton,
chefen för astronautgruppen,

381
00:36:38,196 --> 00:36:43,157
inser inte att Deke Slayton
och de flesta av astronauterna,
Merkurius astronauterna,

382
00:36:43,201 --> 00:36:45,681
gillade inte Chuck Yeager.

383
00:36:45,725 --> 00:36:48,380
Så när jag berättade detta för Slayton,

384
00:36:49,294 --> 00:36:51,557
sa han, "Oroa dig inte för det."

385
00:36:51,600 --> 00:36:55,213
Och det förstod jag inte
låste in mig eftersom han inte gjorde det
som Yeager väldigt mycket.

386
00:37:06,528 --> 00:37:09,792
[Borman] Tvillingarna
program i, totalt

387
00:37:09,836 --> 00:37:13,622
designades för att bevisa
alla saker som du
behövde åka till månen.

388
00:37:13,666 --> 00:37:17,670
Nummer ett: Du hade
att kunna hålla noll-
i noll-G i två veckor.

389
00:37:17,713 --> 00:37:20,499
Nummer två: Du hade
för att kunna träffas.

390
00:37:20,542 --> 00:37:25,286
Man var tvungen att kunna lägga till.
Du var tvungen att kunna
att göra extravehikulära aktiviteter

391
00:37:25,330 --> 00:37:27,897
och du var tvungen att ha
guidad återinträde.

392
00:37:27,941 --> 00:37:30,944
Vi var tvungna att bevisa allt
dessa saker på Gemini.

393
00:37:30,987 --> 00:37:36,689
Och det var jag och Lovell
tilldelad, eh, Gemini 7,
vilket var det två veckor långa uppdraget.

394
00:37:38,778 --> 00:37:44,000
[man] Det här är Gemini Launch
Kontroll. T-minus en minut och fyrtio sekunder och räknande.

395
00:37:44,044 --> 00:37:48,222
Sista flera minuter
av nedräkningen. Alla
förhållandena ser fortfarande bra ut.

396
00:37:49,092 --> 00:37:51,791
När vi fortsätter ner till de sista ögonblicken av nedräkningen,

397
00:37:51,834 --> 00:37:55,621
bärraketen först
stegmotorer kommer att tändas

398
00:37:55,664 --> 00:37:59,233
och bygga upp några
fyrahundratrettio
tusen pund dragkraft.

399
00:37:59,277 --> 00:38:02,280
När sjuttiosju procent
av denna dragkraft nås,

400
00:38:02,323 --> 00:38:04,847
bärraketen
släpps från dynan.

401
00:38:04,891 --> 00:38:08,938
Allt detta kräver en fråga
sekunder, ungefär två
och en halv till tre sekunder.

402
00:38:10,113 --> 00:38:13,465
T-minus en minut
och räknar. T-minus
en minut och räknar.

403
00:38:14,901 --> 00:38:16,076
T-minus femtio.

404
00:38:18,078 --> 00:38:20,385
T-minus fyrtio sekunder
och räknar.

405
00:38:20,428 --> 00:38:24,432
Det har astronauterna
uppmärksammats på att
förventiler på etapp två

406
00:38:24,476 --> 00:38:28,741
som tillåter oxidationsmedlet
att komma ner i motorn
facket kommer att öppnas.

407
00:38:28,784 --> 00:38:30,438
T-minus trettio sekunder
och räknar.

408
00:38:33,093 --> 00:38:34,529
T-minus tjugofem.

409
00:38:37,532 --> 00:38:39,186
T-minus tjugo.

410
00:38:43,190 --> 00:38:44,278
Femton.

411
00:38:47,847 --> 00:38:52,068
T-minus tio. Nio. Åtta. Sju.

412
00:38:52,112 --> 00:38:53,505
Sex. Fem.

413
00:38:53,548 --> 00:38:58,248
Fyra. Tre. Två. En. Noll.

414
00:38:58,292 --> 00:38:59,946
♪♪♪

415
00:39:26,755 --> 00:39:28,235
[besättningsmedlem] Det är vi
på väg, Frank. Japp.

416
00:39:30,063 --> 00:39:34,023
Jag flög på mycket
av flygplan men jag aldrig
hade åkt raket tidigare.

417
00:39:34,067 --> 00:39:39,072
Och jag måste berätta
du Tvillingarna, eh,
booster, kallad Titan,

418
00:39:39,115 --> 00:39:41,814
var verkligen en booster att rida.

419
00:39:43,337 --> 00:39:48,908
Det är en tvåstegs booster.
Så bränslet brann ut
i själva boostern,

420
00:39:48,951 --> 00:39:52,738
det blev lättare såklart, och
det betydde att det accelererade.

421
00:39:52,781 --> 00:39:57,307
Första etappen brände ut,
allt bränsle var förbrukat
och vi kastade bort det

422
00:39:57,351 --> 00:39:58,918
i det andra skedet.

423
00:40:14,499 --> 00:40:17,415
Nu var andra etappen
försöker få oss hela vägen upp

424
00:40:17,458 --> 00:40:20,461
till rätt höjd
för att vara i omloppsbana

425
00:40:20,505 --> 00:40:23,464
och rätt hastighet till
få den i en cirkulär bana,

426
00:40:23,508 --> 00:40:27,076
omkring sjutton tusen
femhundra mil i timmen.

427
00:40:27,120 --> 00:40:33,256
Och som bränsle i andra steget
brann av, sen blev vi lättare
och lättare och lättare,

428
00:40:33,300 --> 00:40:38,261
G-laddningen blev mer
och mer och slutligen
den fick upp till åtta G

429
00:40:38,305 --> 00:40:40,612
när plötsligt
motorn stängdes av

430
00:40:40,655 --> 00:40:44,180
och vi gick in i
rymdskepp från åtta G:n

431
00:40:44,224 --> 00:40:47,706
till noll G och
det var en ganska sajt.

432
00:40:47,749 --> 00:40:52,754
Några av de gamla brickorna
och sånt som blev över
den-- av arbetarna flöt upp.

433
00:41:08,117 --> 00:41:11,294
[Borman] När vi först separerade
från raketen och tittade ner,

434
00:41:11,338 --> 00:41:14,863
eh, tänkte jag ärligt talat
det var som att flyga en-

435
00:41:15,821 --> 00:41:18,650
ett stridsflygplan
men på mycket hög höjd.

436
00:41:21,348 --> 00:41:25,352
Du kunde se av
kursmoln nedanför
du och haven,

437
00:41:25,395 --> 00:41:30,792
eh, flygplatser med landningsbanor
utlagd och du ser järnvägar
och motorvägar.

438
00:41:31,793 --> 00:41:38,321
Det var väldigt som att flyga
på mycket hög höjd i a-- in
ett flygplan, förutom mer så.

439
00:41:41,455 --> 00:41:47,592
Gemini 7 krävs Lovell
och jag att stanna i sittbrunnen
av en Gemini-kapsel

440
00:41:47,635 --> 00:41:51,900
mindre än framsätet på en
Volkswagen i två veckor.

441
00:41:55,513 --> 00:42:00,213
[Lovell] Jag tror två veckor
i en Gemini kapsel,

442
00:42:00,256 --> 00:42:05,087
du vet, försöker få
utan tryckdräkter och
två veckor av Frank Borman

443
00:42:05,131 --> 00:42:07,133
är en riktig utmaning.

444
00:42:07,176 --> 00:42:11,137
Gemini 7 är i grunden
ett medicinskt uppdrag.

445
00:42:11,180 --> 00:42:14,183
Det är kulmen
av våra ansträngningar att öka

446
00:42:14,227 --> 00:42:17,665
eller dubbelmansexponering
till rymdfärdsmiljön

447
00:42:17,709 --> 00:42:20,755
slutar med en fjortondagars
bemannad rymdfärd.

448
00:42:20,799 --> 00:42:24,106
NASA, som drivs av ingenjörer,

449
00:42:24,150 --> 00:42:27,893
såg lite på astronauterna
som en utrustning

450
00:42:27,936 --> 00:42:31,897
eh, det var, eh, uttryckt
på en, eh, på en hylla

451
00:42:31,940 --> 00:42:35,030
och när tiden kom de
skulle ta den från hyllan,

452
00:42:35,074 --> 00:42:39,600
stick in den i en
rymdskepp, eh, sa då,
"Rör ingenting."

453
00:42:39,644 --> 00:42:44,257
Och sedan lyfta och de
skulle ta reda på hur
människor skulle-- skulle hålla.

454
00:42:46,912 --> 00:42:50,611
[Borman] Gemini 6 uppdrag
var Wally Schirra
och Tom Stafford.

455
00:42:50,655 --> 00:42:54,615
Det skulle bli det första
möte med en Agena-raket.

456
00:42:58,271 --> 00:43:00,839
Men tyvärr,
Agenan sprängdes.

457
00:43:06,584 --> 00:43:10,109
Varför inte Gemini 6 då
möte med Gemini 7?

458
00:43:10,152 --> 00:43:12,502
Eftersom 7 kommer upp
där i två veckor,

459
00:43:12,546 --> 00:43:17,377
kommer att ge oss tid att vända
Gemini 6 booster och
rymdfarkoster att träffas.

460
00:43:17,420 --> 00:43:18,639
Och så är det precis
vad hände.

461
00:43:30,172 --> 00:43:32,827
♪♪♪

462
00:43:56,895 --> 00:44:01,682
[man] Kontrollanterna här tror att de hörde, eh, säger Tom Stafford

463
00:44:01,726 --> 00:44:04,685
att han hade
rymdskepp i sikte,

464
00:44:04,729 --> 00:44:07,035
rymdfarkosten 7
med sina blinkande lampor,

465
00:44:08,036 --> 00:44:09,647
vid tolvtiden högst.

466
00:44:10,517 --> 00:44:14,826
Vi har inte haft något, eh,
samtal via Tananarive

467
00:44:14,869 --> 00:44:18,090
vid denna tidpunkt och som Chris
Kraft observerade tidigare,

468
00:44:18,133 --> 00:44:22,268
marken har gjort
allt det kan vid denna tidpunkt
genom beräkningar.

469
00:44:22,311 --> 00:44:23,965
Allt är upp till dem nu.

470
00:44:26,011 --> 00:44:29,101
Vi står vid sidan av. Vi kommer
tillbaka till dig när vi har
ytterligare information.

471
00:44:29,144 --> 00:44:30,972
Det här är Gemini kontroll, Houston.

472
00:44:32,017 --> 00:44:35,455
Vi hade varit där uppe
kanske elva eller tolv dagar,

473
00:44:35,498 --> 00:44:39,502
eh, Gemini 6 kom upp.
Först såg det ut som en stjärna.

474
00:44:39,546 --> 00:44:44,420
Till slut kom det upp
till oss, eh, och där var Wally
Schirra och Tom Stafford flyger

475
00:44:44,464 --> 00:44:46,858
inom en fot från oss.

476
00:44:57,172 --> 00:45:01,046
[man] Ni är verkligen en
luddig snygg grupp med alla
de där trådarna som hänger runt.

477
00:45:01,089 --> 00:45:02,525
[Frank] Var
hänger de ifrån?

478
00:45:04,571 --> 00:45:06,573
[man] Frank, det ser ut
som den kommer ut kl
separationsplanet.

479
00:45:06,616 --> 00:45:08,053
Det kan vara glasfiber.

480
00:45:08,096 --> 00:45:12,405
Det är ungefär, oj,
tio till femton fot långa.

481
00:45:12,448 --> 00:45:14,581
[Frank] Separationsplanet
från boostern, eller hur?

482
00:45:14,624 --> 00:45:16,017
[man] Jakande.

483
00:45:16,061 --> 00:45:17,976
[Frank] Det är precis
där du också har en.

484
00:45:24,504 --> 00:45:29,901
Vi flög näsa mot näsa,
eh, sida till sida.

485
00:45:29,944 --> 00:45:32,381
Det fick vi reda på
flyger de två rymdfarkosterna,

486
00:45:32,425 --> 00:45:35,863
använder vår attityd
thrusters var mycket trevliga,

487
00:45:35,907 --> 00:45:38,997
även om det förstås
vi hade inga vingar
men vi hade propeller,

488
00:45:39,040 --> 00:45:42,391
vi hade noll gravitation
och rymdens vakuum,

489
00:45:42,435 --> 00:45:45,438
eh, och det var en
mycket lyckad flygning.

490
00:45:50,182 --> 00:45:56,057
Vi kom fram till att
du vet, i Gemini 6 där
var två, eh, utexaminerade från-

491
00:45:56,101 --> 00:45:58,756
eh, akademiker
från Sjökrigsskolan,

492
00:45:58,799 --> 00:46:02,803
och i Gemini 7
det fanns en annan flotta
Akademiutbildad,

493
00:46:02,847 --> 00:46:07,025
Jim Lovell och Frank
Borman var en West Pointer.

494
00:46:07,068 --> 00:46:09,897
Och det var just det
tiden var nära,

495
00:46:09,941 --> 00:46:15,555
eh, Army-Navy-spel, och så när
Gemini 6 gick upp för att träffas

496
00:46:15,598 --> 00:46:19,298
oss och under tjänsten
att vi var näsa mot näsa,

497
00:46:19,341 --> 00:46:23,128
Tom Stafford höll upp
en liten plakett där det stod,
"Beat Army".

498
00:46:23,171 --> 00:46:29,134
Jag tog bilden och det var den
då känd som den högsta Beat
Arméns rally känd för människor.

499
00:46:42,103 --> 00:46:48,109
Återinträdet, du skjuter tre
retro solida retro raketer som
du eldar för att sakta ner dig tillräckligt

500
00:46:48,153 --> 00:46:52,374
så att jordens gravitation
skulle fånga dig och ta
du tillbaka till en landning.

501
00:47:00,556 --> 00:47:04,038
Det var som att flyga en-
en instrumentlandning
system på ett flygplan,

502
00:47:04,082 --> 00:47:06,084
förutom istället för
skapa kopplingar

503
00:47:06,127 --> 00:47:09,261
på ett flygplan kan de bara
gör tre till fem grader,

504
00:47:09,304 --> 00:47:13,004
de tjänade hundra och
åttio graders korrigeringar.

505
00:47:27,714 --> 00:47:29,847
♪♪♪

506
00:48:57,586 --> 00:49:00,459
[Anders] Det där verkligen
Apollo-programmet tillbaka.

507
00:49:00,502 --> 00:49:03,766
De tilldelade Frank
Borman som major,

508
00:49:03,810 --> 00:49:11,296
astronautens huvudgränssnitt med
olycksutredningen,
och Frank försvann i princip

509
00:49:11,339 --> 00:49:14,864
där denna kommandomodul
höll på att monteras och,

510
00:49:14,908 --> 00:49:17,998
hittade alla möjliga problem.

511
00:49:18,042 --> 00:49:22,437
Vi upptäckte att det hade funnits
mycket slarvigt utförande
i Nordamerika

512
00:49:22,481 --> 00:49:23,569
på rymdfarkosten.

513
00:49:26,398 --> 00:49:30,054
Vi fick carte
blanche för att ta reda på vad
problemet var och fixa det.

514
00:49:35,276 --> 00:49:37,017
♪♪♪

515
00:49:58,865 --> 00:50:02,912
Det var en, eh-- en avslöjande tid.

516
00:51:14,462 --> 00:51:17,335
[Anders] Jag hade väntat runt
hoppas kunna flyga på Tvillingarna,

517
00:51:20,512 --> 00:51:23,297
inser att, eh,
vara en icke-testpilot

518
00:51:23,341 --> 00:51:27,867
och ingenjör satte mig i närheten
botten av totempålen.

519
00:51:28,868 --> 00:51:31,436
Så när jag blev informerad
av Frank Borman,

520
00:51:31,479 --> 00:51:37,920
att jag skulle vara med i hans besättning
som en månmodulpilot,
Jag var, eh, ganska nöjd.

521
00:51:37,964 --> 00:51:43,143
Ska äntligen få en chans
att flyga och att kanske
till och med landa på månen.

522
00:51:46,103 --> 00:51:48,931
[Borman] Jim Lovell
och Bill Anders och jag
var ute i Nordamerika

523
00:51:48,975 --> 00:51:51,151
med en rymdfarkost,
Rymdfarkost 104.

524
00:51:52,196 --> 00:51:54,241
Vårt uppdrag var Apollo 9

525
00:51:54,285 --> 00:51:58,941
och vi skulle flyga
i princip Apollo 8
uppdrag, eh, som var en-

526
00:51:58,985 --> 00:52:01,292
ett mötesuppdrag
med månmodulen,

527
00:52:01,335 --> 00:52:04,033
eh, men istället för att göra
den i låg jordbana,

528
00:52:04,077 --> 00:52:07,036
vi skulle göra det
till en, jag tror att det var en
åtta tusen mils bana.

529
00:52:08,212 --> 00:52:11,432
Jag fick ett telefonsamtal.
Jag var i rymdfarkosten.

530
00:52:11,476 --> 00:52:14,522
De fick ut mig och sa: "Deke
Slayton vill prata med dig."

531
00:52:15,567 --> 00:52:18,570
Så jag gick över och
pratade med honom, sa till honom,
"Hej Deke, vad kan jag..."

532
00:52:18,613 --> 00:52:23,923
Han sa, eh, "Kom
tillbaka till Houston."

533
00:52:23,966 --> 00:52:26,447
Och jag sa, "Deke, jag är upptagen.
Jag kan inte komma tillbaka."

534
00:52:26,491 --> 00:52:29,189
Och han sa: "Kom tillbaka
till Houston direkt.

535
00:52:29,233 --> 00:52:31,191
Skaffa ett flygplan och
kom tillbaka genast."

536
00:52:31,235 --> 00:52:32,149
Och, "Ja, sir."

537
00:52:38,894 --> 00:52:41,288
Eh, sa han, "Kom in
och stäng dörren."

538
00:52:41,332 --> 00:52:46,206
Jag stängde dörren och han
berättade för mig att-- CIA

539
00:52:46,250 --> 00:52:50,819
hade bestämt att ryssarna
skulle prova en månflygning

540
00:52:50,863 --> 00:52:53,474
före utgången av 1968

541
00:52:53,518 --> 00:53:00,046
och han ville veta om,
eh, vi skulle invända
att förändra vårt uppdrag

542
00:53:00,089 --> 00:53:04,268
och tar bara kommandot
modul och går, eh,

543
00:53:04,311 --> 00:53:07,096
runt månen
innan ryssarna gjorde det.

544
00:53:10,752 --> 00:53:14,365
[Anders] När jag fick reda på det
vi skulle förlora månen
modul och accelereras,

545
00:53:15,409 --> 00:53:18,456
eh, för en flygning runt månen,

546
00:53:18,499 --> 00:53:24,505
Jag blev ganska besviken
för det visste jag utan
månmodulens bakgrund,

547
00:53:24,549 --> 00:53:28,248
om jag någonsin flög igen skulle det göra det
vara som en kommandomodulpilot

548
00:53:28,292 --> 00:53:30,032
och inte landa på månen.

549
00:53:31,164 --> 00:53:33,210
Jag gjorde två flygningar
runt jorden.

550
00:53:33,253 --> 00:53:36,691
Jag har gjort mycket med Gemini.
Det var en väldigt liten flygning.

551
00:53:36,735 --> 00:53:41,479
Naturligtvis skulle Apollo vara en ny
utmaning, men det faktum att
vi skulle vara de första som

552
00:53:41,522 --> 00:53:44,482
åk till månen,
Jag var väldigt exalterad.

553
00:53:44,525 --> 00:53:49,748
[Borman] Vi ska
ändra din-- din lansering
datum till december.

554
00:53:49,791 --> 00:53:52,054
Det var ursprungligen i februari,
vi ska flytta dig upp.

555
00:53:52,098 --> 00:53:57,669
Du måste ta, eh,
McDivitts kommandomodul
och McDivitt tar din

556
00:53:57,712 --> 00:54:00,367
och de kommer bara att byta
tid och siffror.

557
00:54:00,411 --> 00:54:04,458
McDivitt kommer att vara nummer nio
och du kommer att bli Apollo 8.

558
00:54:08,897 --> 00:54:13,032
Det slutliga målet med, eh,
President Kennedys, eh,

559
00:54:13,075 --> 00:54:16,296
prata tillbaka 61 var det
vi skulle landa någon

560
00:54:16,340 --> 00:54:20,735
på månens yta
och föra tillbaka dem säkert
före slutet av decenniet.

561
00:54:20,779 --> 00:54:24,173
Men i verkligheten, för att göra det,
du behövde en vägsökare.

562
00:54:24,217 --> 00:54:27,307
Du behövde någon
verkligen träna majoriteten

563
00:54:27,351 --> 00:54:31,398
av problemen med att gå till
månen, och det var Apollo 8.

564
00:54:31,442 --> 00:54:34,140
[Borman] Vi hade en--
mycket att göra

565
00:54:34,183 --> 00:54:36,664
och bara fyra månader att göra det
in eftersom det här var augusti

566
00:54:36,708 --> 00:54:41,452
när vi fick veta att vårt uppdrag
hade ändrats och vi var
ska lanseras i december.

567
00:54:41,495 --> 00:54:44,759
Skyddar på, hur gör vi
få Apollo 8 att fungera?

568
00:54:47,936 --> 00:54:50,112
♪♪♪

569
00:56:29,864 --> 00:56:32,389
♪♪♪

570
00:56:43,617 --> 00:56:46,228
[Lovell] När jag tittar
tillbaka på 1968,

571
00:56:46,272 --> 00:56:51,190
självklart var vi så, eh,
deltar i utbildning och,

572
00:56:51,233 --> 00:56:55,890
eh, oroar sig
rymdfarkosten Apollo 8 och
gör sig redo för flyget,

573
00:56:55,934 --> 00:57:00,634
vi hade liksom glömt
vilken tjänstgöringstid,

574
00:57:00,678 --> 00:57:04,029
eh, eh-- av USA
var med på den tiden.

575
00:57:04,072 --> 00:57:05,639
[siren gråter]

576
00:57:09,774 --> 00:57:13,168
Demonstranterna har varit
hindras från att marschera
mot amfiteatern.

577
00:57:13,212 --> 00:57:17,042
Sammandrabbningarna har inträffat fem mil bort i centrala Chicago

578
00:57:17,085 --> 00:57:19,479
utanför demokraternas
huvudkontor hotell.

579
00:57:19,523 --> 00:57:23,178
Det var allvarligt våld
där igår kväll och Jack
Lawrence rapporterar.

580
00:57:25,180 --> 00:57:30,534
De stack i nattstickor
magar och skallar, misshandel
demonstranter och åskådare

581
00:57:30,577 --> 00:57:34,712
som var hopplösa
instängd på trottoarer i
panik utan någonstans att fly.

582
00:57:58,431 --> 00:58:02,696
Bobby Kennedy hade varit
mördad, Martin Luther
King hade blivit mördad.

583
00:58:02,740 --> 00:58:04,002
Saker och ting höll på att byggas upp.

584
00:58:04,045 --> 00:58:05,873
Du vet, det är konstigt men--

585
00:58:06,831 --> 00:58:09,181
och jag antar att jag inte borde, eh,

586
00:58:10,704 --> 00:58:12,358
erkänn till och med detta,

587
00:58:12,401 --> 00:58:17,885
men vi var så uppslukade av,
eh, rymdprogram och så eller--

588
00:58:17,929 --> 00:58:23,282
inriktad på att slå
det ryska och-- och göra
säker på att det gick bra

589
00:58:23,325 --> 00:58:25,893
att det inte hade
stor inverkan på mig.

590
00:58:55,096 --> 00:58:56,968
[siren gråter]

591
00:59:16,770 --> 00:59:18,380
Vi var väldigt, väldigt

592
00:59:19,904 --> 00:59:22,428
Jag tror det... så mycket
Cold Warriors på egen hand

593
00:59:22,471 --> 00:59:26,171
att de, eh-- den
Kalla kriget hade tre strider.

594
00:59:26,214 --> 00:59:32,090
Korea vi band. Vietnam förlorade vi.
Space vi vann.

595
00:59:32,133 --> 00:59:35,572
Och mitt kalla krig
krig var i rymden.

596
00:59:37,008 --> 00:59:39,445
♪♪♪

597
00:59:51,718 --> 00:59:57,985
Saturnus V är världens,
eh, mäktigaste,
framgångsrik raket.

598
00:59:59,204 --> 01:00:04,513
Saturnus V hade aldrig
ett misslyckande på ett bemannat uppdrag.

599
01:00:04,557 --> 01:00:09,649
Det var verkligen ett, eh- ett under
av teknik och--
och, eh, produktion.

600
01:00:13,697 --> 01:00:15,916
♪♪♪

601
01:00:31,192 --> 01:00:34,674
Det var gigantiskt,
tre sextiofem fot lång.

602
01:00:34,718 --> 01:00:37,068
♪♪♪

603
01:00:45,903 --> 01:00:48,645
Vägde sex miljoner pund.

604
01:00:48,688 --> 01:00:53,388
Utvecklade sju och
en halv miljon pund dragkraft.
Det var verkligen ett odjur.

605
01:00:53,432 --> 01:00:59,568
Tre etapper. Det hade varit
testade flera gånger, var och en
test med några anomalier.

606
01:01:09,753 --> 01:01:13,017
[Borman] Hade fem stora motorer
på första etappen,

607
01:01:13,060 --> 01:01:17,891
fem mindre motorer på
andra steget och sedan ett
motor på tredje etappen.

608
01:01:17,935 --> 01:01:22,156
Tiden du lyfte
tills du var i omloppsbana
var ungefär elva minuter.

609
01:01:31,470 --> 01:01:36,040
Frank Borman var,
typ raketexperten

610
01:01:36,083 --> 01:01:40,435
och när han sa
det var okej med honom,
det var okej med mig.

611
01:01:54,014 --> 01:01:59,759
Och när tiden närmade sig
lansering och vi tänkte på
lanseringen skulle vara den 21 december,

612
01:01:59,803 --> 01:02:01,108
1968,

613
01:02:01,152 --> 01:02:03,763
det var ett bra fönster
att komma till månen,

614
01:02:03,807 --> 01:02:07,854
och vi var stilla
orolig för vad
Sovjet skulle göra.

615
01:02:07,898 --> 01:02:11,336
Öh, sista natten,
vi tillbringade i kvarteren.

616
01:02:14,556 --> 01:02:19,387
Gör en sista titt
vid-- vid sjökort och kartor.

617
01:02:19,431 --> 01:02:24,436
Tittade en sista på--
diagrammet som visade
månens topografi,

618
01:02:24,479 --> 01:02:26,960
och naturligtvis skulle de
att gå runt månen.

619
01:02:28,919 --> 01:02:30,747
[Anders] Vaknade på morgonen.

620
01:02:30,790 --> 01:02:34,663
Min favoritfrukost
är bacon och ägg, så
Jag hade bacon och ägg.

621
01:02:35,839 --> 01:02:39,625
Det är till sista måltiden
efter eget val.

622
01:02:39,668 --> 01:02:41,758
Men sen gick vi och passade.

623
01:02:43,063 --> 01:02:46,110
[man] Apollo ställer in och lanserar
kontroll efter tre timmar,
tjugoen minuter,

624
01:02:46,153 --> 01:02:48,286
tjugosju
sekunder och räkna.

625
01:02:48,329 --> 01:02:52,812
Rymdskeppstestet
konduktör nu har gett
en go för besättningens avgång.

626
01:02:52,856 --> 01:02:56,903
Vi förväntar oss att
astronauterna Frank Borman,
Jim Lovell och Bill Anders

627
01:02:56,947 --> 01:02:59,558
kommer att komma ut
på några minuter.

628
01:02:59,601 --> 01:03:01,038
Det här är Launch Control.

629
01:03:28,326 --> 01:03:30,284
♪♪♪

630
01:03:40,207 --> 01:03:45,778
[man] Dirigenten Dick Proffitt har meddelat att huvudbesättningen nu lämnar kostymrummet,

631
01:03:45,822 --> 01:03:50,217
och vi borde förvänta oss
dem nere redo att,
äh, gå ombord på deras transferbil

632
01:03:50,261 --> 01:03:53,003
i bara en fråga om,
eh, en kort tid.

633
01:03:58,095 --> 01:04:00,575
[applåder]

634
01:04:02,751 --> 01:04:06,755
[man] Först, Frank Borman,
borta från Frank,
även Jim Lovell,

635
01:04:06,799 --> 01:04:10,890
och den sista mannen
ombord på transferbilen,
astronaut Bill Anders.

636
01:04:10,934 --> 01:04:13,371
De förenas
av två dräkttekniker,

637
01:04:14,328 --> 01:04:16,983
och vi förväntar oss dörren
på transferbilen
ska stängas inom kort.

638
01:04:17,027 --> 01:04:20,900
Astronaut, Deke
Slayton, direktör för
Flygbesättningsverksamhet

639
01:04:20,944 --> 01:04:22,902
även ombord på transferbilen.

640
01:04:22,946 --> 01:04:25,905
Han kommer att hoppa av här
vid kontrollcentret.

641
01:04:25,949 --> 01:04:27,559
Transferbilen avgår nu...

642
01:04:27,602 --> 01:04:31,737
[Lovell] Vi gick ner i
skåpbil, och skåpbilen tog oss,

643
01:04:31,780 --> 01:04:35,349
eh, till, eh, till boostern,
till uppskjutningsområdet.

644
01:04:35,393 --> 01:04:40,311
Det är typ... det är typ
kusligt att gå ner till så stort
Saturnus V på lanseringsdagen.

645
01:04:40,354 --> 01:04:44,706
Den är laddad med ca
fem och en halv miljon
kilo högt explosivt ämne.

646
01:04:44,750 --> 01:04:47,579
[man] Apollo 8-besättningen
nu på väg till paden.

647
01:04:47,622 --> 01:04:50,060
Vår nedräkning
går vid denna tid.

648
01:04:50,103 --> 01:04:55,152
Siktar fortfarande på en plan
starttid 7:51,
Eastern Standard Time.

649
01:04:55,195 --> 01:04:57,067
Det här är Launch Control.

650
01:04:57,110 --> 01:05:00,897
[Lovell] När vi kom till portalen
och gick upp, bara
utcheckningsmänniskor.

651
01:05:00,940 --> 01:05:07,381
Tre-- ungefär tre nervösa
utcheckning människor var var som helst
nära det fordonet med oss.

652
01:05:07,425 --> 01:05:12,691
Alla andra var bekväma
tre och en halv mil bort
i Launch Control Center.

653
01:05:12,734 --> 01:05:16,042
[man] Alla tre astronauterna
går nu ombord
den första av två hissar

654
01:05:16,086 --> 01:05:20,960
som kommer att ta dem till tre tjugo fots nivå, och deras Apollo 8 rymdfarkost.

655
01:05:21,004 --> 01:05:24,094
Förenas nu
av två dräkttekniker.

656
01:05:24,137 --> 01:05:27,924
Grinden till hissen
stänger, och vi förväntar oss
det kommer att gå upp inom kort.

657
01:05:34,713 --> 01:05:37,368
Vi förväntar oss att de kommer upp på tre tjugo fots nivå,

658
01:05:37,411 --> 01:05:42,373
och rymdfarkosten Apollo 8
inom några minuter
från denna tid.

659
01:05:42,416 --> 01:05:47,160
När jag kom i hissen
och gick upp trettiosex våningar
till rymdfarkosten,

660
01:05:47,204 --> 01:05:51,643
och jag minns att jag gick
på portalen över till
rymdfarkost från hissen.

661
01:05:51,686 --> 01:05:53,732
Det var långt ner dit.

662
01:05:53,775 --> 01:05:58,693
Du fick... du kunde
se då storleken på det,
av den bärraketen.

663
01:05:58,737 --> 01:06:01,958
Var-- var verkligen,
eh, imponerande.

664
01:06:02,001 --> 01:06:04,177
[man] Astronauterna Frank
Borman och Bill Anders

665
01:06:04,221 --> 01:06:08,877
går nu över
svängarm nio, toppen
svängarm vid startrampen.

666
01:06:08,921 --> 01:06:13,882
Och naturligtvis tillgången
arm som fäster
till rymdfarkosten Apollo.

667
01:06:13,926 --> 01:06:19,671
Jag minns att jag tittade ner genom
rivningen och tänkandet,
"Pojke, det här är en stor raket."

668
01:06:19,714 --> 01:06:22,543
[man] Borman och Anders har nu anlänt till Vita rummet.

669
01:06:22,587 --> 01:06:27,592
Rymdfarkostens befälhavare,
astronauten Frank Borman, är nu ombord på rymdfarkosten Apollo 8,

670
01:06:27,635 --> 01:06:30,508
och Bill Anders är nu
gå ombord på rymdfarkosten.

671
01:06:30,551 --> 01:06:35,513
Astronaut Jim Lovell, den tredje medlemmen i besättningen nu
är ombord på rymdfarkosten.

672
01:06:35,556 --> 01:06:40,735
Luckan stängs kl. 05.34,
Eastern Standard Time.

673
01:06:40,779 --> 01:06:44,565
Fastspända, eh, och de
stängde luckan och vi väntade.

674
01:06:45,740 --> 01:06:49,005
Lite tyst
under den perioden.

675
01:06:49,048 --> 01:06:54,053
För under tiden
många människor började
kommer ut ur-

676
01:06:54,097 --> 01:07:00,625
stränderna och allt
var inrättad, eh, folket
samlade läktarna.

677
01:07:00,668 --> 01:07:04,194
NASA PR-killen med--
genom högtalare,

678
01:07:04,237 --> 01:07:09,112
berätta för alla vad
hände i
nedräkning på den tiden,

679
01:07:09,155 --> 01:07:12,071
och under tiden,
vi hörde ingenting.
Allt var tyst där inne.

680
01:07:12,115 --> 01:07:19,296
Vi lämnades ensamma
för den sista nedräkningen av,
eh, Saturnus att lansera.

681
01:07:19,339 --> 01:07:25,606
[man] Apollo 8-besättningen står vid sidan av. Rymdfarkostchef, Frank Borman, Jim Lovell, Bill Anders.

682
01:07:25,650 --> 01:07:28,696
Vi var där ute och gjorde vårt jobb,
och här var vår chans

683
01:07:28,740 --> 01:07:33,136
att göra en storstrejk för
frihet under det kalla kriget.

684
01:07:33,179 --> 01:07:35,094
[man] Drivmedel
trycksatt vid denna tidpunkt

685
01:07:35,138 --> 01:07:38,750
när vi kommer upp
sextioandra märket
på ett flyg till månen.

686
01:07:38,793 --> 01:07:41,622
Första flygningen på Saturn V,
först att lämna jorden.

687
01:07:41,666 --> 01:07:45,017
Så där vet du,
det var verkligen inte mycket
att vrida händerna runt.

688
01:07:45,061 --> 01:07:47,280
[man] T-minus sextio sekunder
och räknar.

689
01:07:47,324 --> 01:07:51,284
T-minus sextio sekunder och
räkna. Fordonet nu
är helt trycksatt.

690
01:07:51,328 --> 01:07:57,203
Jag trodde att vi hade ungefär en
chans i tre, att ha
ett framgångsrikt uppdrag.

691
01:07:57,247 --> 01:08:00,902
[man] T-minus femtio sekunder
och räknar, vi har
kraftöverföringen.

692
01:08:00,946 --> 01:08:04,471
Vi är nu på flyget
batterier inuti
bärraketen.

693
01:08:04,515 --> 01:08:07,779
Bärraketen
blev nästan levande när de
öppnade olika ventiler,

694
01:08:07,822 --> 01:08:09,737
du kunde höra bränslet gurgla,

695
01:08:09,781 --> 01:08:13,176
och, och, eh, det svajade a
lite i, eh, vinden.

696
01:08:13,219 --> 01:08:15,917
[man] Trettiofem sekunder och räknande. Vi kommer att leda fram till en--

697
01:08:15,961 --> 01:08:19,225
en tändsekvens
börjar på 8,9 sekunder.

698
01:08:19,269 --> 01:08:21,271
Detta kommer att leda fram som vi
bygga upp kraften...

699
01:08:21,314 --> 01:08:25,144
Den största stressen för en
piloten skruvar på offentligt.

700
01:08:25,188 --> 01:08:28,147
Dö nästan hellre
än att krångla till offentligt.

701
01:08:28,191 --> 01:08:32,673
Och så var vi främst allvarliga
motiverad att inte skruva upp.

702
01:08:32,717 --> 01:08:36,155
[man] T-minus femton,
fjorton, tretton,

703
01:08:36,199 --> 01:08:40,159
tolv, elva, tio, nio.

704
01:08:40,203 --> 01:08:42,118
Vi har tändsekvensstart.

705
01:10:19,040 --> 01:10:21,042
♪♪♪

706
01:10:53,858 --> 01:11:00,952
[Anders] När nedräkningen kom
till noll bröt hela helvetet löst.
Mäktiga F-1-motorer slog in.

707
01:11:02,214 --> 01:11:06,566
Vi hölls nere
för en sekund eller två, kolla
de ut och släpptes sedan.

708
01:11:11,484 --> 01:11:13,921
[man] Liftoff, den
klockan går.

709
01:11:13,965 --> 01:11:15,923
[man 2] Roger. Klocka.

710
01:11:15,967 --> 01:11:19,231
[Borman] Den som särskiljer
sak som jag kan säga
om en Saturn V-uppskjutning

711
01:11:19,275 --> 01:11:21,320
var det bullrigt.

712
01:11:21,364 --> 01:11:23,801
Och Saturn V var verkligen
en gammal mans booster,

713
01:11:23,844 --> 01:11:26,325
för jag tror inte
vi fick mer än sex G.

714
01:11:26,369 --> 01:11:29,459
Så det var ingen fort
acceleration till att börja med,
det var ganska långsamt.

715
01:11:34,072 --> 01:11:36,857
[Lovell] Folket är
ser hur fordonet lyfter,

716
01:11:36,901 --> 01:11:40,296
och sedan plötsligt sortera
av dans bort från portalen,

717
01:11:40,339 --> 01:11:47,128
eftersom fordonet är på väg
kontrolleras av de fyra utanför
F-1 motorer som är kardanförsedda.

718
01:11:47,172 --> 01:11:50,828
Och så vägledningen
systemet gimblar dem
för att tillåta rymdfarkosten

719
01:11:50,871 --> 01:11:54,527
att röra på sig lite
bort från portalen,
och sedan börja lyfta.

720
01:12:01,578 --> 01:12:04,929
[man] Torn klart
på tretton sekunder.

721
01:12:04,972 --> 01:12:06,713
[man 2] Rulla och pitch-program.

722
01:12:07,758 --> 01:12:10,151
[man] Roger.

723
01:12:10,195 --> 01:12:11,544
-[Borman] Hur gör du
hör du mig, Houston?
-[Michael] Högt och tydligt.

724
01:12:11,588 --> 01:12:13,372
[pip]

725
01:12:13,416 --> 01:12:16,288
Jag blev bara rädd två gånger
i flyget, och
lanseringen var en av dem.

726
01:12:16,332 --> 01:12:18,334
Och jag trodde att detta är
ett dåligt sätt att börja.

727
01:12:18,377 --> 01:12:20,292
Vi har simulerat allt
vi kunde tänka oss,

728
01:12:20,336 --> 01:12:24,905
och vi simulerade inte
lanseringen som var
otroligt våldsam.

729
01:12:26,342 --> 01:12:29,040
[Michael] Mark. Läge 1
Bravo, Apollo 8.

730
01:12:29,083 --> 01:12:30,346
[man 2] Läge 1B.

731
01:12:41,008 --> 01:12:44,360
[man] En minut ut.
Mike Collins berättar för besättningen
vi ser bra ut.

732
01:12:48,799 --> 01:12:52,672
Det var så stökigt, öh,
du kunde inte tänka.
Du kunde inte prata.

733
01:12:52,716 --> 01:12:55,327
Om något hände,
du kunde inte kommunicera.

734
01:13:04,684 --> 01:13:07,687
[Michael] Apollo 8, Houston.
Du går för iscensättning. Över.

735
01:13:11,474 --> 01:13:12,866
[Borman] Iscensättning.

736
01:13:12,910 --> 01:13:15,652
[man] S2 har antänts,
vi kan bekräfta.

737
01:13:17,567 --> 01:13:19,525
Och dragkraften ser bra ut.

738
01:13:19,569 --> 01:13:22,876
Alla motorer, alla källor
visa det andra steget
brinner perfekt.

739
01:13:22,920 --> 01:13:25,270
Två minuter, femtioen
sekunder in i uppdraget.

740
01:13:28,186 --> 01:13:32,669
Iscensättningen från första etappen
till andra steget, särskilt,
var extremt abrupt.

741
01:13:43,810 --> 01:13:48,772
När den första etappen
bränsle är förbrukat, det gör vi
drog ner ungefär fem G,

742
01:13:48,815 --> 01:13:52,297
för som den första
scenen blir lättare
desto snabbare åker vi.

743
01:13:52,340 --> 01:13:56,301
[Anders] Jag kände mig som jag var
blir genomslungad
instrumentpanelen.

744
01:14:08,879 --> 01:14:11,577
På Saturnus V,
alla var nybörjare.

745
01:14:18,018 --> 01:14:21,195
[Michael] Apollo 8, Houston.
Du går. Över.

746
01:14:21,239 --> 01:14:23,763
[man 2] Apollo 8 är igång.
Tack, Houston.

747
01:14:28,420 --> 01:14:29,639
S4-B tändning.

748
01:14:31,945 --> 01:14:34,121
[Borman] Initierad vägledning.

749
01:14:34,165 --> 01:14:36,123
Hej, Houston. Hur
läser du? Apollo 8.

750
01:14:36,167 --> 01:14:37,995
[man 2] Apollo 8, läsning
du högt och tydligt.

751
01:14:39,170 --> 01:14:42,042
[Borman] Allt var--
var helt perfekt, vi fick det.

752
01:14:42,086 --> 01:14:44,523
Vi befinner oss i omloppsbana
elva minuter senare,

753
01:14:44,567 --> 01:14:48,658
och vi var tvungna att gå runt
en och en halv,
en jordbana

754
01:14:48,701 --> 01:14:52,575
innan vi tänder igen
S4-B tredje steget,

755
01:14:52,618 --> 01:14:56,100
och injicerades ut till
den hastighet som skulle tillåta
oss att undkomma jordens gravitation

756
01:14:56,143 --> 01:14:56,927
och gå till månen.

757
01:15:09,330 --> 01:15:13,204
[Michael] Apollo 8,
Houston. Det har vi
LOS om, eh, en minut.

758
01:15:13,247 --> 01:15:18,252
Vi hämtar dig igen
Tananarive klockan 2:09.

759
01:15:19,471 --> 01:15:21,255
[Borman] Roger,
Michael. Tack.

760
01:15:21,299 --> 01:15:23,214
[Michael] Rätt. Hur
känns det där uppe?

761
01:15:24,258 --> 01:15:27,000
[Borman] Mycket bra, mycket bra. Allt går ganska bra.

762
01:15:28,132 --> 01:15:31,744
Det ser ungefär likadant ut
som det gjorde för tre år sedan.

763
01:15:31,788 --> 01:15:36,183
Jag var rädd att i
den och en halv omloppsbanan,

764
01:15:36,227 --> 01:15:39,578
marken gick uppenbarligen
över varje system ombord.

765
01:15:39,622 --> 01:15:42,059
Jag är rädd om de hittar
någon anomali alls,

766
01:15:42,102 --> 01:15:44,583
du vet, de gick inte
att injicera oss mot månen

767
01:15:44,627 --> 01:15:48,152
med, eh, något slags
oro för ett system.

768
01:15:48,195 --> 01:15:54,462
Så jag var rädd att vi skulle göra det
sluta spendera elva
dagar i jordens omloppsbana, och, eh,

769
01:15:54,506 --> 01:15:59,076
Jag var lättad när, eh,
Jag hörde Mike Collins säga,

770
01:15:59,119 --> 01:16:02,558
"Apollo 8, du går för TLI,"
gå för trans-lunar injektion.

771
01:16:03,733 --> 01:16:05,038
[Michael] Apollo 8, Houston.

772
01:16:06,257 --> 01:16:07,737
[Borman] Varsågod, Houston.

773
01:16:07,780 --> 01:16:10,870
[Michael] Apollo 8,
du går för TLI. Över.

774
01:16:10,914 --> 01:16:13,264
[Borman] Roger. Vi
förstå; vi går för TLI.

775
01:16:15,309 --> 01:16:19,139
Tja, när du lägger till hastigheten
som du redan har i omloppsbana,

776
01:16:19,183 --> 01:16:24,449
men du lägger till hastigheten
nödvändigt för att undkomma det, du
visste att det inte fanns någon återvändo.

777
01:16:26,582 --> 01:16:29,497
[man] Apollo 8 kommer upp
tjugo sekunder till tändning.

778
01:16:29,541 --> 01:16:31,630
Markera det, och du är
ser väldigt bra ut.

779
01:16:34,024 --> 01:16:38,245
När rymdfarkosten kom runt
jorden, på andra sidan
jorden, borta från månen,

780
01:16:38,289 --> 01:16:40,073
vi tände den tredje scenen
en andra gång.

781
01:16:40,944 --> 01:16:44,121
Och de gav oss det
gav oss rätt hastighet,

782
01:16:44,164 --> 01:16:48,691
och på rätt kurs, till
kusten ända till månen.

783
01:16:50,649 --> 01:16:55,698
Så vi visste att vi var på
vårt sätt och, eh, vårt öde
var nu i händerna på, eh,

784
01:16:55,741 --> 01:16:59,353
fysikerna och,
eh-- och datorer.

785
01:17:00,528 --> 01:17:02,530
[Borman] Vi har passerat fyrtiotvå.
Det var då vårt ljus...

786
01:17:02,574 --> 01:17:04,271
Det är 58:42 eller 59--

787
01:17:04,315 --> 01:17:05,490
[Lovell] 59.

788
01:17:05,533 --> 01:17:08,841
[Borman] Nio, åtta,
sju, fyra,

789
01:17:11,322 --> 01:17:14,804
tre, två, tänd.

790
01:17:14,847 --> 01:17:17,284
-Tändning.
-[man] Tändning.

791
01:17:17,328 --> 01:17:18,590
[man] Tändning.

792
01:17:28,600 --> 01:17:31,995
[Michael] Apollo 8,
Houston. Du ser bra ut,
ända ner på mittlinjen.

793
01:17:32,038 --> 01:17:33,561
[Borman] Roger. Apollo 8.

794
01:17:38,131 --> 01:17:42,048
Jag skulle vilja berätta för dig
det krävdes väldigt mycket
skicklighet och pilotförmåga

795
01:17:42,092 --> 01:17:43,876
och-- och vi lurade döden.

796
01:17:43,920 --> 01:17:45,835
Men faktum är,
det fungerade perfekt.

797
01:17:45,878 --> 01:17:50,709
Vi kom in i solljus,
vi var tvungna att koppla ur
det tredje steget, separat.

798
01:18:01,415 --> 01:18:05,115
Tanken var att vända
rymdfarkosten hundra
och åttio grader,

799
01:18:05,158 --> 01:18:07,030
och gå tillbaka till det tredje steget.

800
01:18:09,423 --> 01:18:15,560
Varje flyg till månen,
efter Apollo 8, skulle
har en månmodul,

801
01:18:15,603 --> 01:18:19,129
och månmodulen var undangömd
till slutet av det tredje steget.

802
01:18:25,483 --> 01:18:26,614
[Borman] Vilken utsikt.

803
01:18:28,225 --> 01:18:29,661
[Michael] Ser ut
ganska bra va?

804
01:18:34,231 --> 01:18:36,842
[Borman] Vi har SEP'd Houston.
Vi har IVB, eller hur?

805
01:18:38,061 --> 01:18:39,323
[Michael] Roger, Apollo 8.

806
01:18:41,934 --> 01:18:46,330
[Borman] Roger. Högt och tydligt.
Vi tar bilder
av S-IVB.

807
01:18:46,373 --> 01:18:51,074
Eh, eh, efter separationen
sekvensen är-

808
01:18:51,117 --> 01:18:52,902
är klar, och vi
verkar ha en hög vinst.

809
01:18:54,425 --> 01:18:58,734
Vi stannade närmare
till S-IVB än jag gillade.

810
01:18:58,777 --> 01:19:01,214
Eftersom S-IVB
var nu maktlös,

811
01:19:01,258 --> 01:19:07,612
men det började sakta
att tumla, och ventilera, spy
ut allt oförbränt bränsle.

812
01:19:07,655 --> 01:19:13,749
Det var en märklig syn,
det såg ut som en...
en gigantisk grässpridare.

813
01:19:17,143 --> 01:19:22,322
Pojke, det börjar släppa ut
nu, blåser ner.
S-IVB är verkligen ventilerande.

814
01:19:23,584 --> 01:19:28,851
[Michael] Roger, förstå.
Det är förmodligen
en icke-framdrivande ventil.

815
01:19:28,894 --> 01:19:32,115
[Borman] Det vill säga
en icke-framdrivande ventil,
men det är ganska spektakulärt.

816
01:19:37,729 --> 01:19:41,080
Vi ser jorden nu,
nästan som en disk.

817
01:19:42,560 --> 01:19:45,171
Bra show, ta en bild på den.

818
01:19:45,215 --> 01:19:46,129
[Borman] Det är vi.

819
01:19:47,870 --> 01:19:49,828
Berätta för Conrad att han förlorade sitt rekord.

820
01:19:52,048 --> 01:19:56,792
Vi har en vacker utsikt
av Florida nu. Vi kan se
udden, eh, bara poängen.

821
01:19:57,880 --> 01:19:59,446
[Michael] Roger.

822
01:19:59,490 --> 01:20:01,709
[Borman] Och samtidigt
tid kan vi se Afrika.

823
01:20:04,974 --> 01:20:06,714
Västafrika är vackert.

824
01:20:07,933 --> 01:20:09,761
[Michael] Vilket fönster
tittar du ur?

825
01:20:11,763 --> 01:20:13,678
-[Borman] Mittfönstret.
-[Michael] Roger.

826
01:20:16,463 --> 01:20:20,728
Vi har glidit ur
våra rymddräkter med
lite hjälp av varandra.

827
01:20:20,772 --> 01:20:23,122
Och, eh, stuvade dem
under sätena.

828
01:20:23,166 --> 01:20:26,473
Eh, hade då en möjlighet

829
01:20:26,517 --> 01:20:28,911
att titta ut genom fönstret,

830
01:20:28,954 --> 01:20:34,960
och, eh, se jorden som en full
Jorden för första gången, och
det var en vacker syn.

831
01:20:36,309 --> 01:20:37,354
[Borman] Nåväl, Mike.

832
01:20:39,008 --> 01:20:41,793
Jag kan se hela jorden
nu ut genom mittfönstret.

833
01:20:41,837 --> 01:20:46,711
Jag kan se Florida, Kuba,
Centralamerika,

834
01:20:46,754 --> 01:20:49,105
hela norra
halva Centralamerika,

835
01:20:49,148 --> 01:20:54,458
faktiskt hela vägen ner
genom Argentina och
ner genom, eh, Chile.

836
01:20:55,589 --> 01:20:57,504
[Lovell] När vi först
lämnade jorden,

837
01:20:57,548 --> 01:21:01,291
och det-- och det var vi
ser tillbaka på jorden
när vi gick ut,

838
01:21:01,334 --> 01:21:06,209
och vi började
med mycket hög hastighet, och
sakta saktar vi ner.

839
01:21:06,252 --> 01:21:10,953
Men jag kan se jorden
blir sedan mindre och mindre
och mindre när vi kom iväg.

840
01:21:10,996 --> 01:21:16,088
Eh, det är några-- det såg ut som,
eh, att vara i baksätet
av en bil,

841
01:21:16,132 --> 01:21:19,613
när du går genom en tunnel,
och du letar
ut genom bakfönstret,

842
01:21:19,657 --> 01:21:22,747
och du ser tunneln
krympa och krympa
och krympa och krympa,

843
01:21:22,790 --> 01:21:25,663
tills, du vet, det blir
mindre och mindre.

844
01:21:25,706 --> 01:21:27,273
[Borman] Tar du emot
tv nu?

845
01:21:27,317 --> 01:21:29,972
[Michael] Apollo 8,
Houston. Vi fick det precis.

846
01:21:32,713 --> 01:21:34,019
[Borman] Förstår du det?

847
01:21:38,719 --> 01:21:43,724
[Anders] Vi hade en relativt
primitiv, eh, svart och
vit tv-kamera.

848
01:21:43,768 --> 01:21:45,813
Frank ville inte
att ta det, han gjorde inte--

849
01:21:45,857 --> 01:21:50,253
han ville i princip inte
att ta vad som helst
förringa uppdraget.

850
01:21:50,296 --> 01:21:53,256
Jag hade fel.

851
01:21:53,299 --> 01:21:55,040
För jag hade, eh,

852
01:21:57,347 --> 01:22:01,873
föreslagit eller förespråkat
tar inte en tv-kamera
alls på rymdfarkosten.

853
01:22:01,917 --> 01:22:06,747
Men jag hade fel,
och jag blev överröstad av min
smartare människor i-- i NASA.

854
01:22:06,791 --> 01:22:09,054
Du vet, folk förtjänar det
att förstå och se,

855
01:22:09,098 --> 01:22:12,405
och vara en lika stor del
av det som de kunde vara.

856
01:22:12,449 --> 01:22:13,972
[Borman] Den här sändningen
kommer till dig

857
01:22:14,016 --> 01:22:16,888
ungefär halvvägs mellan
månen och jorden.

858
01:22:17,889 --> 01:22:24,156
Vi har varit trettioen timmar
och ungefär tjugo minuter in i flyget. Vi har ungefär, eh,

859
01:22:24,200 --> 01:22:28,987
mindre än fyrtio timmar kvar
att gå till månen. Jim är upptagen
arbetar med att förbereda lunch.

860
01:22:29,031 --> 01:22:32,991
Bill spelar
kameraman just nu,

861
01:22:33,035 --> 01:22:37,430
och jag är på väg att ta
en ljusavläsning på jorden.

862
01:22:37,474 --> 01:22:41,130
Vi mår alla bra.
Det var en väldigt spännande åktur
på den stora Saturnus,

863
01:22:41,173 --> 01:22:43,088
men det fungerade perfekt,

864
01:22:43,132 --> 01:22:46,396
och vi letar
framåt nu såklart
till i övermorgon

865
01:22:46,439 --> 01:22:49,790
när vi bara blir sextio
mil bort från månen.

866
01:22:52,532 --> 01:22:54,143
Grattis på födelsedagen, mamma.

867
01:22:55,405 --> 01:22:57,624
[Borman] Hej, Houston.
Det här är Apollo 8.

868
01:22:57,668 --> 01:23:01,237
Vi har tv
kameran riktad direkt
på jorden nu.

869
01:23:03,456 --> 01:23:06,938
[Michael] Okej, det är vi
bara att hämta den kl
klockan tre på vår skärm.

870
01:23:06,982 --> 01:23:10,246
[man] Den ljusa klatten
uppe till höger
av skärmen är jorden.

871
01:23:10,289 --> 01:23:12,204
[Borman] Det ser bättre ut.

872
01:23:12,248 --> 01:23:15,033
Du... du håller upp
ungefär ett till två
klockan. Ser bättre ut.

873
01:23:16,730 --> 01:23:18,732
Ge oss lite mer
åt samma håll.

874
01:23:18,776 --> 01:23:21,997
Du är nere vid tre
klockan nu, vi ser
ungefär hälften av vad du ser.

875
01:23:22,040 --> 01:23:24,216
Det... du går åt höger
sätt, du går rätt väg.

876
01:23:24,260 --> 01:23:26,740
Lite mer,
lite mer.

877
01:23:27,611 --> 01:23:29,482
Ah, hej, sluta där.

878
01:23:29,526 --> 01:23:32,181
[Borman] Mark, det är rätt
i mitten av vår skärm.

879
01:23:32,224 --> 01:23:35,662
Håll henne bara - håll henne stadigt. Det ser riktigt bra ut.

880
01:23:36,576 --> 01:23:39,492
[Lovell] Houston, vadå
du ser är
västra halvklotet.

881
01:23:40,363 --> 01:23:43,235
Tittar på toppen
är Nordpolen.

882
01:23:43,279 --> 01:23:46,847
I mitten, bara sänk till
centrum är Sydamerika,

883
01:23:47,761 --> 01:23:50,199
ända ner till Kap Horn.

884
01:23:50,242 --> 01:23:56,031
Jag kan se Baja California,
och den sydvästra delen
av USA.

885
01:23:56,074 --> 01:24:00,948
För färger, vattnet
är alla slags kungsblå.

886
01:24:00,992 --> 01:24:03,777
Molnen förstås
är ljust vita.

887
01:24:03,821 --> 01:24:07,042
Reflexionen av
jorden är, visas
mycket större än månen.

888
01:24:08,130 --> 01:24:11,524
Landområdena är
i allmänhet en brunaktig.

889
01:24:12,438 --> 01:24:14,527
[man] Ni är alla
tittar på er själva

890
01:24:14,571 --> 01:24:18,357
sett från hundra åttio tusen miles ut i rymden.

891
01:24:20,011 --> 01:24:22,405
[Lovell] Mike, vadå
Jag inbillar mig hela tiden att

892
01:24:22,448 --> 01:24:25,321
om jag är en ensam
resenär från en annan planet,

893
01:24:25,364 --> 01:24:30,674
vad jag tycker om jorden
från den här höjden, oavsett om jag tror att den skulle vara bebodd eller inte.

894
01:24:31,979 --> 01:24:34,591
[Michael] Det gör du inte
se någon vinka,
är det vad du säger?

895
01:24:35,592 --> 01:24:40,684
[Borman] Okej. Det är vi väl
ser hela jorden nu, inklusive terminatorn.

896
01:24:43,774 --> 01:24:45,645
[Lovell] Jag var bara
lite nyfiken

897
01:24:45,689 --> 01:24:48,866
om jag skulle landa på
den blå eller den bruna
del av jorden.

898
01:24:51,912 --> 01:24:54,045
[Borman] Det är bättre att hoppas
vi landar i den blå delen.

899
01:24:55,786 --> 01:24:57,092
Det gör vi också, älskling.

900
01:24:57,135 --> 01:24:58,615
[Borman] Jim är alltid
för landningar.

901
01:25:00,617 --> 01:25:04,229
[Anders] Jag tog vad,
för mig var det mest
anmärkningsvärd bild av flygningen.

902
01:25:04,273 --> 01:25:08,712
Visar jorden
mot ett mörker,

903
01:25:08,755 --> 01:25:11,323
sammet bakgrund i rymden.

904
01:25:11,367 --> 01:25:14,109
Om storleken på din
knytnäve i armlängds avstånd.

905
01:25:17,677 --> 01:25:19,810
Ett månavstånd

906
01:25:19,853 --> 01:25:24,162
verkar vara långt, men
det finns knappt någonstans i rymden.

907
01:25:24,206 --> 01:25:27,731
Det är faktiskt tio månavstånd
går knappt någonstans i rymden.

908
01:25:27,774 --> 01:25:32,431
På tio månavstånd'
knytnäve, det gäller
en tiondels storlek marmor.

909
01:25:33,476 --> 01:25:37,175
Vid hundra månen
avstånd där du är
inte ens nära Mars än,

910
01:25:37,219 --> 01:25:41,179
du är nere nu
ett litet litet sandkorn.

911
01:25:42,137 --> 01:25:45,009
Och femhundra
månens avstånd,

912
01:25:45,052 --> 01:25:48,665
du kan inte riktigt se jorden
med blotta ögat, fysiskt.

913
01:25:51,276 --> 01:25:55,411
Tanken att, eh, jorden
var universums centrum,

914
01:25:55,454 --> 01:26:02,026
och därför vet du,
människorna var centrum för,
eh, universell civilisation,

915
01:26:02,069 --> 01:26:05,203
lät för mig som baloney
ju mer jag tänkte på det.

916
01:26:05,247 --> 01:26:11,731
Väldigt själviskt, väldigt, du
vet, eh, människocentrerad.

917
01:26:11,775 --> 01:26:15,866
Och så, eh, det har typ
av upprörd mina åsikter

918
01:26:15,909 --> 01:26:20,044
på, eh, många saker
som vi har tagit för givet.

919
01:26:20,087 --> 01:26:25,223
Äh, politik, religion,
namnge det.

920
01:26:25,267 --> 01:26:29,271
Åh, att tro att vi är bara
förmodligen en bland miljoner

921
01:26:29,314 --> 01:26:35,364
eller miljarder centra för
intelligens som har funnits,

922
01:26:35,407 --> 01:26:38,236
eller kanske till och med fortfarande
finns, i universum.

923
01:26:57,081 --> 01:27:02,695
Frank, är det
en gammal flygvapenofficer,
och jag, marinen, han var--

924
01:27:02,739 --> 01:27:07,352
han fick ett ganska dåligt fall
av, eh, luftsjuka.

925
01:27:07,396 --> 01:27:12,966
Han blir så. Tvillingarna,
för att han var så bunden,
och så... ser så rak ut

926
01:27:13,010 --> 01:27:15,186
Jag satt bredvid
till honom att han...

927
01:27:15,230 --> 01:27:18,624
om han hade det just nu
i början övervann han
det och sa inte ens till mig.

928
01:27:18,668 --> 01:27:23,368
Eh, men han kunde inte göra det
på Apollo, för så snart
när du klev upp ur stolen,

929
01:27:23,412 --> 01:27:27,590
eh, du hade tillräckligt med utrymme att röra dig
runt i, och du var tvungen att flytta
runt och göra saker.

930
01:27:27,633 --> 01:27:29,853
Så han blev ganska sjuk.

931
01:27:32,334 --> 01:27:35,424
[Lovell] Det här är Apollo Control,
Houston. Inom den senaste timmen,
i ett privat samtal,

932
01:27:35,467 --> 01:27:39,732
det har vi lärt oss
det finns några, eh,
lite illamående ombord.

933
01:27:40,864 --> 01:27:44,171
Frank Borman rapporterade
en orolig mage.

934
01:27:44,215 --> 01:27:46,870
[Anders] Jag minns Lovell
och jag låg uppe på våra soffor,

935
01:27:52,354 --> 01:27:54,269
och denna glob kom upp.

936
01:27:54,312 --> 01:27:57,576
Vi tog genast på-
eller jag sätter på mig, eh,

937
01:27:57,620 --> 01:27:58,969
eh, syrgasmask.

938
01:27:59,012 --> 01:28:01,319
Det skulle det vara
sparas till-- bara för eld.

939
01:28:01,363 --> 01:28:03,713
Jag sa åt helvete med det,
så jag tog på mig masken.

940
01:28:04,627 --> 01:28:09,153
Och, eh, det här med
den stora kom flytande upp.

941
01:28:09,196 --> 01:28:11,416
Och det, och jag tänkte,
"Pojke, det är fascinerande."

942
01:28:11,460 --> 01:28:17,248
Du vet, det var jag först
stött bort, men sedan fysikern
i mig steg till tillfället.

943
01:28:17,292 --> 01:28:24,647
Så här var det här
tredimensionell,
flerfärgad, oscillerande boll.

944
01:28:25,822 --> 01:28:29,478
Och båda Lovell
och jag såg den typ,
det gick så här.

945
01:28:29,521 --> 01:28:31,306
Sedan splittrades det.

946
01:28:32,524 --> 01:28:36,572
Och bevarandelagarna
fart skickar
en bit gick den vägen,

947
01:28:36,615 --> 01:28:40,793
den andra biten fick gå den här
väg, rakt mot Lovell.

948
01:28:40,837 --> 01:28:45,189
Så jag såg det gå,
och det stänkte liksom
ett stekt ägg på bröstet.

949
01:28:45,232 --> 01:28:50,194
Det byggdes upp mycket
mer än det var, för, eh,

950
01:28:50,237 --> 01:28:53,197
du vet, alla läkarna
plötsligt hade en chans att lysa.

951
01:28:53,240 --> 01:28:56,461
Och de säger: "Herregud,
vi borde göra detta,
eller så borde vi göra det."

952
01:28:56,505 --> 01:28:59,986
Om du är i den miljön
för den tiden,
din mage säger äntligen,

953
01:29:00,030 --> 01:29:03,425
"Hej, det är ingen mening
slåss mot den här saken,
Jag går med på det."

954
01:29:03,468 --> 01:29:06,732
Och det är väsentligt - i huvudsak
vad hände med Borman.

955
01:29:06,776 --> 01:29:11,650
Jag kom över det ganska snabbt,
och jag kan berätta om--
om läkarna hade hotat,

956
01:29:11,694 --> 01:29:14,871
eller, eh, rekommenderas- jag får--
kanske-- jag hade hört det,

957
01:29:14,914 --> 01:29:18,178
att Dr Murray
rekommenderas till och med
att vi avbryter uppdraget,

958
01:29:18,222 --> 01:29:21,094
eftersom jag- men om det
skulle ha hänt, vi
skulle ha haft radiofel.

959
01:29:22,008 --> 01:29:24,054
Jag kan... Jag kan garantera
du det.

960
01:29:26,230 --> 01:29:29,973
[Jules] Frank, är... är det här
månomloppsuppdrag för riskabelt

961
01:29:30,016 --> 01:29:32,628
efter bara en
bemannat Apollo-flyg?

962
01:29:32,671 --> 01:29:37,937
Nej, Jules, som jag sa tidigare.
Om jag-jag kan ärligt säga detta,
om jag tyckte det var för riskabelt,

963
01:29:37,981 --> 01:29:41,114
Jag vet inte hur
de andra två personerna känner,
men jag skulle inte vara ombord.

964
01:29:41,158 --> 01:29:45,815
Vi har flugit många
obemannad Apollos,
som du vet har vi, eh,

965
01:29:45,858 --> 01:29:50,428
den, eh, den -
systemhistoriken
av Apollon är fantastiskt,

966
01:29:50,472 --> 01:29:54,171
och testningen, den
redundans, kvalitetskontroll,

967
01:29:54,214 --> 01:29:56,260
och vården som vi har gjort,
och sedan fortsätt -

968
01:29:56,303 --> 01:29:59,132
förändringarna som vi gjorde
sedan branden. jag tror-
Jag tror att det är ett säkert fordon.

969
01:30:06,096 --> 01:30:11,797
[Michael] Åh, Apollo 8,
det här är Houston.
Klockan 68:04 går du till LOI.

970
01:30:11,841 --> 01:30:14,278
[Borman] Okej. Apollo 8 är igång.

971
01:30:14,321 --> 01:30:17,499
[Michael] Apollo 8, Houston.
Du rider bäst
fågel vi kan hitta. Över.

972
01:30:17,542 --> 01:30:18,674
[Borman] Tack.

973
01:30:20,197 --> 01:30:23,026
[man] Här i Mission Control,
vi står vid sidan av.

974
01:30:23,069 --> 01:30:27,465
Här är, eh, verkligen en hel del oro just nu,

975
01:30:27,509 --> 01:30:31,556
som i nästa
två och en halv minut,

976
01:30:31,600 --> 01:30:36,343
vi kommer inte att prata
med besättningen för
någon tidsperiod.

977
01:30:36,387 --> 01:30:40,696
När vi närmade oss månen,
vi var i totalt mörker.

978
01:30:40,739 --> 01:30:43,133
Vi hade inte sett månen
på hela resan till månen.

979
01:30:44,917 --> 01:30:48,399
Vi var upp och ner
och går baklänges

980
01:30:48,443 --> 01:30:50,967
så att vi kunde skjuta
raketerna för att bromsa oss.

981
01:30:51,010 --> 01:30:54,927
[Michael] En minut, öh,
trettio sekunder bort
nu från förlust av signal,

982
01:30:54,971 --> 01:30:57,930
som vi fortsätter med
denna flygning av Apollo 8.

983
01:30:58,801 --> 01:31:03,719
En av de frågor som,
Frank var orolig
om, och med rätta,

984
01:31:03,762 --> 01:31:06,112
att om de kunde räkna
banan höger,

985
01:31:06,156 --> 01:31:09,202
de borde kunna
att räkna ut när
vi skulle tappa signalen.

986
01:31:09,246 --> 01:31:13,468
[Michael] Apollo 8, Houston. En minut till LOS. Alla system går.

987
01:31:13,511 --> 01:31:15,818
[Borman] Tack så mycket, trupper.

988
01:31:15,861 --> 01:31:18,037
Vi ses på andra sidan.

989
01:31:18,081 --> 01:31:22,389
Och visst, exakt
tid vi skulle förlora
radiokommunikation,

990
01:31:22,433 --> 01:31:23,347
vi tappade det.

991
01:31:23,390 --> 01:31:25,480
Okej, vi har tio minuter på oss.

992
01:31:25,523 --> 01:31:27,743
[Anders] Ja, jag ska säga dig,
mina herrar, den månen
är ganska nära.

993
01:31:27,786 --> 01:31:30,659
[Borman] Okej, varsågod
och börja pitch ett. En.

994
01:31:30,702 --> 01:31:32,530
-[Anders] Yaw one.
-[Borman] Förstår.

995
01:31:32,574 --> 01:31:34,097
[Anders] Okej.

996
01:31:34,140 --> 01:31:35,490
[Borman] Transitional
Handkontroll, medurs.

997
01:31:35,533 --> 01:31:37,404
[Anders] Medurs.

998
01:31:37,448 --> 01:31:40,756
Vi tände motorn,
och det saktade ner oss,
så att vi kunde få...

999
01:31:40,799 --> 01:31:44,194
och bli tillfångatagen
av månen.

1000
01:31:44,237 --> 01:31:47,937
[Borman] Stå vid sidan
för motor på aktivera.
Fortsätt när du får det.

1001
01:31:47,980 --> 01:31:49,460
[Lovell] Okej.

1002
01:31:49,504 --> 01:31:50,983
[Borman] Starta din klocka
när du får tändning.

1003
01:31:51,027 --> 01:31:53,769
En sekund, två sekunder, okej, hur mår allt- Jag har dem!

1004
01:31:55,335 --> 01:31:56,946
Trycket håller bra.

1005
01:31:56,989 --> 01:31:58,817
[Anders] Okej. Allt
bra här än så länge.

1006
01:31:58,861 --> 01:32:00,689
[Borman] Allt
ser bra ut.

1007
01:32:00,732 --> 01:32:06,695
Vi gick in i skuggan
av månen från solen.

1008
01:32:06,738 --> 01:32:08,087
Kalla det umbra.

1009
01:32:08,131 --> 01:32:11,221
Det fanns inget jordsken,
det var inget solsken.

1010
01:32:11,264 --> 01:32:15,660
Och så följaktligen tittade vi
ut genom fönstret, alla
stjärnor, de kom ut.

1011
01:32:24,016 --> 01:32:28,020
[Anders] Plötsligt där
var stjärnor överallt.
Fler stjärnor än du kunde räkna.

1012
01:32:28,064 --> 01:32:33,199
Du kunde inte känna igen
konstellationer, eftersom till och med
de små stjärnorna verkade ljusa.

1013
01:32:34,679 --> 01:32:41,947
Och ändå, när jag tittade tillbaka
över min axel, såg jag
plötsligt försvann stjärnorna.

1014
01:32:49,912 --> 01:32:52,784
Ett svart hål, och
det var månen.

1015
01:32:52,828 --> 01:32:55,178
Och jag måste säga,
i det skedet av spelet,

1016
01:32:55,221 --> 01:32:57,572
håret kom upp på ryggen
av min hals lite.

1017
01:32:57,615 --> 01:33:00,923
Om vi seglade in
det här, eh, svarta hålet.

1018
01:33:05,667 --> 01:33:08,278
[Lovell] Vi rullade
ut rymdfarkosten

1019
01:33:08,321 --> 01:33:11,977
och då var vi det
bara komma in i, eh,
där mörkret

1020
01:33:12,021 --> 01:33:16,939
gled in i det långa
skuggor av, eh, av
solljuset började komma in.

1021
01:33:16,982 --> 01:33:21,204
Vi såg den långa
mörkrets skuggor
på månens kratrar.

1022
01:33:21,247 --> 01:33:24,642
Till slut kom vi in på var
det var solsken på månen,

1023
01:33:24,686 --> 01:33:28,385
och det är första gången vi
såg, såg själva månen.

1024
01:33:28,428 --> 01:33:30,169
-Hej, jag har månen.
-[Borman] Gör du det?

1025
01:33:32,302 --> 01:33:33,869
-[Lovell] Precis under oss. -
[Borman] Okej. Det är under oss-

1026
01:33:33,912 --> 01:33:36,654
[Lovell] Ja. Och det är,
eh... Herregud.

1027
01:33:36,698 --> 01:33:38,134
-[Borman] Vad är det för fel?
-[Lovell] Titta på det.

1028
01:33:38,177 --> 01:33:40,005
[Borman] Ser ut som
en stor strand där nere.

1029
01:33:41,180 --> 01:33:42,921
Fantastisk.

1030
01:33:44,183 --> 01:33:46,272
[Anders] Japp.

1031
01:33:46,316 --> 01:33:47,534
[Borman] Du vet, jag fortfarande
har svårt att berätta
hål från gupparna.

1032
01:33:47,578 --> 01:33:48,231
[Anders] Okej,
okej, kom igen.

1033
01:33:49,711 --> 01:33:52,235
Här hade vi gått tvåhundra
och fyrtiotusen mil,

1034
01:33:52,278 --> 01:33:57,501
och vi var bara, eh,
ungefär sextio eller sextiofem
mil ovanför månens yta.

1035
01:33:57,544 --> 01:34:00,504
Vi var de första som gjorde det
verkligen se levande dessa kratrar.

1036
01:34:00,547 --> 01:34:03,594
På bara sex mil
ovanför ytan,

1037
01:34:03,638 --> 01:34:06,075
hade ingen atmosfär
runt månen.

1038
01:34:06,118 --> 01:34:10,209
Och med solen skinande,
saker var mycket,
väldigt, väldigt tydligt.

1039
01:34:11,733 --> 01:34:13,517
[Michael] Apollo 8.
Houston. Över.

1040
01:34:13,560 --> 01:34:16,563
[Lovell] Varsågod, eh,
Houston, det här är Apollo 8.

1041
01:34:16,607 --> 01:34:22,352
Bränning färdig.
Vår omloppsbana är 160,9 gånger 60,5.

1042
01:34:22,395 --> 01:34:27,400
[Michael] Eh, Apollo 8, Houston. Uh, hur ser den gamla månen ut från sex mil? Över.

1043
01:34:27,444 --> 01:34:32,014
[Borman] Okej, Houston.
Månen är i grunden grå.

1044
01:34:32,057 --> 01:34:33,711
Nej, ingen färg.

1045
01:34:34,669 --> 01:34:36,496
Ser ut som gips av PARIS,

1046
01:34:38,063 --> 01:34:41,458
eh, eller en sorts gråaktig
strandsand.

1047
01:34:41,501 --> 01:34:46,202
Vi kan se ganska mycket
av detaljer. Öh, kratern,
kratrar är alla avrundade.

1048
01:34:46,245 --> 01:34:49,640
Det finns ganska många av dem.
Några av dem är nyare.
Många av dem ser ut som

1049
01:34:49,684 --> 01:34:54,689
speciellt de runda ser ut
som, um, träffar av meteoriter
eller projektiler av något slag.

1050
01:34:54,732 --> 01:34:56,691
[Michael] Äh, Roger. Förstå.

1051
01:35:06,352 --> 01:35:10,313
God afton.
amerikanska astronauter
Borman, Lovell och Anders

1052
01:35:10,356 --> 01:35:13,229
snurrar runt månen
denna julafton.

1053
01:35:13,272 --> 01:35:15,971
Längre hemifrån
än människan någonsin varit.

1054
01:35:16,014 --> 01:35:18,190
Det kan vara ensamt
för dem, så långt borta.

1055
01:35:18,234 --> 01:35:20,889
Tvåhundratrettio tusen
mil från sina familjer.

1056
01:35:20,932 --> 01:35:26,372
Men de är upptagna med att skapa historia
som kommer att skymma stora så länge som
det finns civilisation på jorden.

1057
01:35:26,416 --> 01:35:28,244
De är i
märkliga Apollo 8.

1058
01:35:28,287 --> 01:35:30,899
De är upptäcktsresande som
har först passerat rymden,

1059
01:35:30,942 --> 01:35:33,162
och har öppnat vägen
för månåldern.

1060
01:35:39,603 --> 01:35:42,693
[Anders] Istället för att gå
runt månen uppåt
ner och bakåt,

1061
01:35:42,737 --> 01:35:49,744
Frank, eh, flyttade om
rymdfarkost så det var mer som
köra bil, på en väg.

1062
01:35:49,787 --> 01:35:52,485
[Borman] Okej,
vi ska rulla.

1063
01:35:52,529 --> 01:35:54,226
Redo?

1064
01:35:54,270 --> 01:35:55,010
Uppsättning.

1065
01:35:57,926 --> 01:36:03,322
Jag antar att han vände på mig
riktning, eftersom något
fångade mitt öga ur, eh-

1066
01:36:03,366 --> 01:36:05,803
ut genom mitt fönster och
Jag sa, "Hej, titta på det."

1067
01:36:05,847 --> 01:36:11,678
Och det blev det
jorden kommer upp över
den skarpa månhorisonten.

1068
01:36:16,335 --> 01:36:18,642
[Borman] Herregud, titta
på den där bilden.

1069
01:36:18,685 --> 01:36:21,297
Du kan se jorden
kommer upp. Wow, det är snyggt.

1070
01:36:22,602 --> 01:36:25,344
-[Borman] Hej, ta inte det där,
det är inte schemalagt.
-[Anders skrattar]

1071
01:36:27,216 --> 01:36:28,695
Har du en färgfilm, Jim?

1072
01:36:31,002 --> 01:36:32,264
-Ge mig en rulle med färg
snabbt, skulle du? -
[Lovell] Åh man, det är bra.

1073
01:36:32,308 --> 01:36:33,657
-Var är det?
-[Anders] Snabbt.

1074
01:36:33,700 --> 01:36:37,617
Ta bara en färg till mig.
En färg exteriör.

1075
01:36:37,661 --> 01:36:39,271
Har du en?

1076
01:36:39,315 --> 01:36:41,578
[Lovell] Ja, det är jag
letar efter en. C368.

1077
01:36:41,621 --> 01:36:42,492
[Anders] Vad som helst, snabbt.

1078
01:36:44,755 --> 01:36:47,627
Hej, jag har det här.
Bill, jag har det inramat
det är väldigt tydligt här.

1079
01:36:55,157 --> 01:36:57,550
-[Lovell] Har du det?
-[Anders] Japp.

1080
01:36:57,594 --> 01:36:59,814
-Ta bara flera av dem.
-[Lovell] Ta flera av...
Här, ge mig den.

1081
01:36:59,857 --> 01:37:00,945
[Anders] Vänta lite,
låt mig bara få rätt
sitter här nu. Bara lugn...

1082
01:37:00,989 --> 01:37:02,904
Ta... Lugn, Lovell.

1083
01:37:02,947 --> 01:37:05,167
[Lovell] Jag fattade rätt.
Åh, det är en vacker bild.

1084
01:37:08,779 --> 01:37:13,175
[Anders] Det hade vi inte varit
programmerad, för en Earthrise.

1085
01:37:13,218 --> 01:37:16,831
Eh, ingen hade sagt något
om att ta bilder på det.

1086
01:37:16,874 --> 01:37:18,920
Det gjorde vi inte ens
har en ljusmätare.

1087
01:37:32,890 --> 01:37:37,025
[Lovell] Vad gjorde det egentligen
menar, som vi tre såg ut
när jorden kommer upp, och

1088
01:37:37,068 --> 01:37:42,813
äntligen få en, en sann
perspektiv på var vi var,

1089
01:37:42,857 --> 01:37:46,512
tre killar bara
tvåhundrafyrtiotusen
mil från jorden.

1090
01:37:50,865 --> 01:37:55,434
[Borman] Det är så här vackert
planet. Blå, med vita moln.

1091
01:37:55,478 --> 01:37:59,482
Lite brunrosa på oss det
man kunde tydligt urskilja.

1092
01:37:59,525 --> 01:38:05,227
Fruktansvärt isolerad,
med en svart, svart
bakgrund av, eh, av rymden.

1093
01:38:08,883 --> 01:38:12,364
[Lovell] Jag tänkte, du vet,
hur obetydliga vi alla är.

1094
01:38:12,408 --> 01:38:14,453
Alla jag någonsin känt.

1095
01:38:14,497 --> 01:38:18,457
Fem miljarder människor kan vara det
bakom tummen när jag satte upp den.

1096
01:38:18,501 --> 01:38:23,593
Och jag tänkte vilken tur
vi är som vi har
en sådan kropp,

1097
01:38:23,636 --> 01:38:27,684
det, eh, finns det så
vi kan leva och njuta av det.

1098
01:38:27,727 --> 01:38:32,297
[Borman] Det fanns inga andra
färgpunkter i det hela
universum förutom jorden.

1099
01:38:33,646 --> 01:38:35,953
Men det var allt vi
kär var tillbaka där.

1100
01:38:35,997 --> 01:38:38,042
Tvåhundrafyrtiotusen
mil bort.

1101
01:38:38,086 --> 01:38:43,178
Våra familjer, vårt land,
eh, allt, och det var,
eh, eh, julafton.

1102
01:38:43,221 --> 01:38:47,399
Så det var väldigt nostalgiskt
ögonblick, eh, tittar
tillbaka på jorden.

1103
01:38:49,401 --> 01:38:52,274
[Lovell] Vi pratar ofta om
kommer till himlen när vi dör.

1104
01:38:53,231 --> 01:38:59,194
Men i verkligheten, går vi inte
till himlen när vi föds?

1105
01:38:59,237 --> 01:39:05,287
För, eh, gör det inte
vi kommer på en, eh, på en kropp
som har rätt massa,

1106
01:39:07,028 --> 01:39:09,944
det kan innehålla vatten,
och en atmosfär?

1107
01:39:10,857 --> 01:39:13,164
Själva det väsentliga i livet?

1108
01:39:14,165 --> 01:39:19,257
Och kommer vi inte fram
på en kropp som är bara
på rätt avstånd

1109
01:39:19,301 --> 01:39:25,263
från en stjärna som ger
energin, energin
till jorden?

1110
01:39:25,307 --> 01:39:29,746
Och den energin är vad
fick livet att utvecklas
i början.

1111
01:39:30,703 --> 01:39:37,406
I vissa aspekter, Gud
har verkligen gett oss en scen.
En scen att uppträda på.

1112
01:39:38,363 --> 01:39:43,151
Och jag tror att hur
denna pjäs kommer ut,
eh, det är verkligen upp till oss.

1113
01:39:48,939 --> 01:39:52,987
[Borman] Det här är Apollo 8,
eh, kommer till dig live
från månen.

1114
01:39:53,030 --> 01:39:55,467
Bill Anders, Jim
Lovell och jag själv

1115
01:39:56,468 --> 01:40:04,128
har tillbringat dagen innan
Jul här uppe, och gör
experiment, ta bilder.

1116
01:40:04,172 --> 01:40:08,132
Och, eh, avfyra vår rymdfarkost och bara manövern runt.

1117
01:40:09,264 --> 01:40:12,876
Månen är en, eh, annorlunda
sak för var och en av oss.

1118
01:40:12,919 --> 01:40:17,446
Jag tror att var och en av,
eh-- var och en, eh,
bär på sina egna intryck

1119
01:40:17,489 --> 01:40:19,752
av vad, eh, av
vad han har sett idag.

1120
01:40:19,796 --> 01:40:26,846
Jag känner mitt eget intryck
är att det är en stor, ensam
förbjudande typ...

1121
01:40:28,370 --> 01:40:29,849
existens.

1122
01:40:29,893 --> 01:40:31,851
Som spännvidder av ingenting.

1123
01:40:34,463 --> 01:40:38,641
Vi är, eh, nu
närmar sig en månsoluppgång.

1124
01:40:38,684 --> 01:40:42,427
Och, eh, för alla
människor tillbaka på jorden,

1125
01:40:42,471 --> 01:40:46,823
besättningen på Apollo 8
har ett budskap att vi
vill skicka till dig.

1126
01:40:49,695 --> 01:40:54,178
I början skapade Gud
himlen och jorden.

1127
01:40:54,222 --> 01:41:00,184
Och jorden var utan form och tom och mörker
var på djupet.

1128
01:41:01,185 --> 01:41:05,102
Och Guds Ande rörde sig
på vattnets yta.

1129
01:41:05,146 --> 01:41:10,412
Och Gud sa: "Låt det finnas
ljus." Och det var ljus.

1130
01:41:10,455 --> 01:41:13,763
Och Gud såg ljuset,
att det var bra,

1131
01:41:13,806 --> 01:41:16,505
och Gud delade ljuset
från mörkret.

1132
01:41:17,506 --> 01:41:23,425
Och från besättningen
av Apollo 8, stänger vi
med god natt, lycka till,

1133
01:41:23,468 --> 01:41:27,298
en god jul,
och Gud välsigne er alla.

1134
01:41:27,342 --> 01:41:29,300
Alla ni på den goda jorden.

1135
01:41:35,915 --> 01:41:38,527
Ken, vi vill ha allt
kvadrerat bort för TEI här.

1136
01:41:38,570 --> 01:41:41,007
Kan du ge oss lite
bra ord som du lovade?

1137
01:41:41,051 --> 01:41:43,314
[Ken] Ja, sir. Jag har
en Maneuver PAD.

1138
01:41:43,358 --> 01:41:46,665
Jag tror att vi skulle vilja
till att börja med att dumpa tejpen.

1139
01:41:46,709 --> 01:41:50,713
Om vi kan ha det så har jag det
din TEI-10 Maneuver PAD,

1140
01:41:50,756 --> 01:41:52,889
och sen springer vi
genom en systemöversikt.

1141
01:41:52,932 --> 01:41:57,676
[Borman] Efter att vi hade, eh,
läs från 1 Mosebok, och vi
redo att återvända till jorden,

1142
01:41:57,720 --> 01:42:01,941
på baksidan
av månen tände vi,
eh, service framdrivningsmotor

1143
01:42:01,985 --> 01:42:05,423
att accelerera, eh,
ur månens gravitation.

1144
01:42:05,467 --> 01:42:10,341
[Anders] Men den här gången,
pekar framåt, i ordning
att accelerera rymdfarkosten

1145
01:42:10,385 --> 01:42:14,432
till en hastighet som
skulle nu riva...
sig bort från månens gravitation.

1146
01:42:14,476 --> 01:42:19,220
Om det inte hade fungerat,
vi skulle ha stora problem.
Jag menar, vi skulle fortfarande vara där.

1147
01:42:19,263 --> 01:42:25,487
Ganska uttorkad, men ändå
vara, eh, eh, monument
till Apollos misslyckande.

1148
01:42:25,530 --> 01:42:28,925
[Ken] Okej, Apollo 8. Vi har granskat alla dina system.

1149
01:42:28,968 --> 01:42:32,929
Du har en chans för TEI.
Tre minuter LOS.

1150
01:42:32,972 --> 01:42:35,671
Alla system är borta. Över.

1151
01:42:35,714 --> 01:42:38,587
[Borman] Roger. Tack,
Houston. Apollo 8.

1152
01:42:38,630 --> 01:42:43,331
Vi kom på, eh,
ett nummer. Jag tror att det var det
99, 22, jag har inte fel.

1153
01:42:43,374 --> 01:42:47,639
Och den siffran i princip
sa till dig, gör du verkligen
vill du göra den här manövern?

1154
01:42:47,683 --> 01:42:49,772
Det gav dig en liten chans
att ta sig ur det.

1155
01:42:49,815 --> 01:42:52,296
Om du inte ville göra den
manöver, kan man säga avbryt.

1156
01:42:52,340 --> 01:42:55,430
Och så då, eh,
sedan fem sekunder senare,

1157
01:42:55,473 --> 01:42:59,390
eh, du vet, eh, jag, jag slog
fortsätt, och sedan skulle det gå.

1158
01:42:59,434 --> 01:43:03,351
Och naturligtvis jag,
Jag tvekade efter att jag sett
det, för en liten stund.

1159
01:43:03,394 --> 01:43:05,614
Och Borman förstås
gav mig armbågen.

1160
01:43:05,657 --> 01:43:09,705
Han sa, du vet, "Push
knappen. Tryck på knappen."
Så jag tryckte på knappen,

1161
01:43:09,748 --> 01:43:12,708
och självklart den inställningen
grejen att tända motorn.

1162
01:43:28,854 --> 01:43:30,160
Apollo 8, Houston.

1163
01:43:33,772 --> 01:43:35,731
[radiostörningar]

1164
01:43:37,254 --> 01:43:38,734
Apollo 8, Houston.

1165
01:43:42,085 --> 01:43:44,348
[Borman] Houston,
Apollo 8, över.

1166
01:43:44,392 --> 01:43:46,655
Hej, Apollo 8. Högt och tydligt.

1167
01:43:46,698 --> 01:43:50,485
[Borman] Roger.
Vänligen informera
det finns en jultomte.

1168
01:43:51,616 --> 01:43:53,705
Det finns en jultomte.

1169
01:43:53,749 --> 01:43:58,493
Astronauternas historiska
bekräftelse att på jul
Dagen de var på väg hem.

1170
01:44:30,655 --> 01:44:34,877
[Lovell] Som vi sakta fick
närmare och närmare jorden,
när allt var bra,

1171
01:44:34,920 --> 01:44:37,706
vi kastade bort
servicemodul.

1172
01:44:37,749 --> 01:44:41,623
När det gömde sig gjorde vi
en manöver för att vara säker
vi skulle inte drabbas av det.

1173
01:44:48,978 --> 01:44:53,025
[Borman] Ingen hade gjort en, en
återinträde från denna höga hastighet.

1174
01:44:53,069 --> 01:44:55,898
Var tvungen att se till att du
var korrekt placerade.

1175
01:44:55,941 --> 01:45:00,859
Vi var tvungna att slå en kvart,
Jag tror att det var något liknande
sex eller sju grader bred.

1176
01:45:00,903 --> 01:45:07,126
Vi gjorde ett återinträde på natten.
Första natten återinträde. Första höga
hastighet återinträde. Många första.

1177
01:45:07,170 --> 01:45:11,653
Genom en uppsättning märken
på befälhavarens fönster,

1178
01:45:11,696 --> 01:45:14,220
det kunde han väl då
ta en titt på när...

1179
01:45:14,264 --> 01:45:16,484
när han skulle se
månen vid en viss tidpunkt,

1180
01:45:16,527 --> 01:45:20,923
tittar ut genom hans fönster, det där
skulle säga honom ganska mycket det
han var på rätt kurs,

1181
01:45:20,966 --> 01:45:23,012
eh, för att komma igen och,
eh, gör en landning.

1182
01:45:23,055 --> 01:45:28,060
Jag nämnde, eh, till, eh, Frank
och Jim, det såg ut som

1183
01:45:28,104 --> 01:45:30,367
eh... sakerna
blev rosa.

1184
01:45:31,281 --> 01:45:34,850
Och de sa, oroa dig inte,
det är bara soluppgången.

1185
01:45:34,893 --> 01:45:37,200
Det är experterna som talar.

1186
01:45:37,243 --> 01:45:40,986
Det visar sig
återinträdet från månen
är spännande för vem som helst.

1187
01:45:42,988 --> 01:45:45,208
Åh man, vi närmar oss.

1188
01:45:45,251 --> 01:45:46,905
Det finns ingen återvändo nu.

1189
01:45:47,863 --> 01:45:49,343
[Lovell] Gamla mor
Jorden har oss.

1190
01:45:50,735 --> 01:45:52,563
[överlappande]

1191
01:45:52,607 --> 01:45:55,392
[Anders] Herregud det här går
att vara en riktig åktur. Vänta.

1192
01:45:55,436 --> 01:45:57,351
Jag har aldrig sett
det är så här ljust innan.

1193
01:45:58,352 --> 01:46:00,136
0,05g!

1194
01:46:00,179 --> 01:46:01,572
-[Borman] 0,05g!
-[Anders] Okej, vi fattar.

1195
01:46:01,616 --> 01:46:02,443
- Sätt på EMS.
-[Borman] Vänta.

1196
01:46:02,486 --> 01:46:04,227
0,05g slå på.

1197
01:46:05,141 --> 01:46:07,099
-[Lovell] 0,05g Rulla till EMS.
-[Borman] Okej.

1198
01:46:07,143 --> 01:46:08,318
[Anders] Okej, gäng.

1199
01:46:09,841 --> 01:46:11,539
[Lovell] De håller på att byggas upp.

1200
01:46:11,582 --> 01:46:13,497
Vi är 1g.

1201
01:46:13,541 --> 01:46:15,847
[Borman] Tre! Fyra!

1202
01:46:18,154 --> 01:46:19,111
[Anders] Okej.

1203
01:46:19,155 --> 01:46:20,069
[Lovell] Fem!

1204
01:46:21,113 --> 01:46:21,810
Sex!

1205
01:46:24,900 --> 01:46:26,380
[Borman] Förbannat
sak jag någonsin sett.

1206
01:46:27,903 --> 01:46:30,340
Tvillingarna var det aldrig
sådär, var det, Jim?

1207
01:46:30,384 --> 01:46:32,124
[Lovell] Jag försäkrar dig att jag aldrig har gjort det
sett något liknande.

1208
01:46:33,648 --> 01:46:38,783
Drogue set, eh... Du
har dom där? 8:16.

1209
01:46:38,827 --> 01:46:40,350
[Borman] Houston,
Apollo 8. Över.

1210
01:46:54,277 --> 01:46:57,367
[Ken] Roger, det här är på riktigt
eldklot. Det ser bra ut.

1211
01:46:57,411 --> 01:46:59,238
[Borman] Kom igen, John Glenn.

1212
01:46:59,282 --> 01:47:00,979
Vi mår riktigt bra
form, Houston.

1213
01:47:02,503 --> 01:47:04,243
-30K.
-[Lovell] ELS.

1214
01:47:04,287 --> 01:47:05,897
-[Borman] ELS logik på.
-[Lovell] Okej.

1215
01:47:05,941 --> 01:47:07,856
-[Borman] ELS. Bil.
-[Lovell] Auto.

1216
01:47:07,856 --> 01:47:10,772
[Borman] Stand by för RCS
att vara inaktiverad. Stå vid sidan
på topplocket.

1217
01:47:10,815 --> 01:47:11,860
[Ken] Rätt.

1218
01:47:14,253 --> 01:47:15,211
-[Borman] Det finns
topplocket. -
[Lovell] Där går drogerna.

1219
01:47:19,345 --> 01:47:20,434
[Borman] Okej.

1220
01:47:21,913 --> 01:47:23,480
[Lovell] Tjugotusen.

1221
01:47:23,524 --> 01:47:24,960
[Borman] Stuga
trycket kommer upp.

1222
01:47:25,003 --> 01:47:27,832
[Lovell] Nittontusen.
Femton.

1223
01:47:27,876 --> 01:47:29,878
[Borman] Stand by med
elnätet på en sekund.

1224
01:47:38,364 --> 01:47:40,279
-[Borman] Ser du det?
-[Lovell] Kan inte se det.

1225
01:47:40,323 --> 01:47:41,846
Det borde reva ganska snart.

1226
01:47:46,068 --> 01:47:48,505
-[Anders] Okej, har du dem?
-[Borman] Ja.

1227
01:47:48,549 --> 01:47:50,594
Flytväska, tre,
strömbrytare stängda.

1228
01:47:50,638 --> 01:47:51,900
[Anders] Stängt.

1229
01:47:51,943 --> 01:47:54,380
VHF-antenner, återvinning.
VHF AM, simplex.

1230
01:47:55,381 --> 01:47:57,862
Beacons pågår.
Tänd ditt ljus.

1231
01:47:57,906 --> 01:47:59,385
[Anders] Det är på.

1232
01:47:59,429 --> 01:48:01,823
[Borman] Du har din...
Du förstår, Jim.

1233
01:48:01,866 --> 01:48:03,302
[Anders] Va?

1234
01:48:03,346 --> 01:48:04,042
[Borman] Du har
ring. Ring dem.

1235
01:48:04,086 --> 01:48:05,000
[Anders] Okej.

1236
01:48:05,043 --> 01:48:06,567
Houston, Apollo 8. Över.

1237
01:48:06,610 --> 01:48:09,700
[Ken] Apollo 8. Airboss 1.
Välkommen hem, mina herrar.

1238
01:48:09,744 --> 01:48:12,050
Och vi kommer att ha dig
ombord på nolltid.

1239
01:48:17,447 --> 01:48:21,669
När vi träffar ytan,
vi måste ha slagit
på en upprorsdyning,

1240
01:48:21,712 --> 01:48:26,717
för vi slår så hårt
att jag trodde att
rymdskepp hade splittrats upp.

1241
01:48:29,111 --> 01:48:31,766
[Borman] Och jag fick
översvämmas av vatten.

1242
01:48:31,809 --> 01:48:33,811
Eh, vi var inte säkra
varifrån vattnet kom.

1243
01:48:33,855 --> 01:48:37,423
Jag tänkte först kanske
vi hade lagt en söm, eller en,
en avluftningsventil hade öppnats.

1244
01:48:37,467 --> 01:48:40,383
Men senare tror jag
det var förmodligen kondens

1245
01:48:40,426 --> 01:48:43,734
från miljön
styrenhet som
hade översvämmat mig.

1246
01:48:43,778 --> 01:48:49,653
[Anders] Vi slog så hårt att det
slog Franks finger av,
eh, utlösningsknapp för fallskärm.

1247
01:48:49,697 --> 01:48:54,440
[Borman] Alltså fallskärmarna
släpptes sent.
Och det vände oss.

1248
01:48:54,484 --> 01:48:59,576
Så här flöt vi
upp och ner i Stilla havet.

1249
01:48:59,620 --> 01:49:03,841
Och så med spetsiga ändar
ner, allt skräp som hade
samlas i rymdfarkosten

1250
01:49:03,885 --> 01:49:08,629
och, eh, det regnade ner
på våra ansikten i mörkret.

1251
01:49:08,672 --> 01:49:13,329
Och det tänkte jag inte
a, ett bra sätt att avsluta detta
historiskt äventyr,

1252
01:49:13,372 --> 01:49:17,986
som om vi var i ett New York
tunnelbana som någon vände
upp och ner och skakade.

1253
01:49:18,029 --> 01:49:20,858
Rymdskeppet var på väg
upp och ner, och runt.

1254
01:49:20,902 --> 01:49:26,081
Det var en mycket dålig båt.
Åh, en underbar rymdfarkost,
men en mycket dålig båt.

1255
01:49:26,124 --> 01:49:31,695
Så vi flöt där ute.
Ganska grov sjö. Äh, stackars
Frank blev sjuk igen.

1256
01:49:31,739 --> 01:49:35,438
Jim och jag var lite
skoningslös, kanske lite elak,

1257
01:49:35,481 --> 01:49:39,224
eftersom vi båda var sjömän
Akademiker och
han var en West Point-kille.

1258
01:49:39,268 --> 01:49:42,619
Allt du gjorde var att trycka på en annan
växla och startade en kompressor,

1259
01:49:42,663 --> 01:49:44,752
sprängde ett par ballonger,

1260
01:49:44,795 --> 01:49:48,756
och ballongernas flytförmåga
under ytan vänt
oss tillbaka rätt upp.

1261
01:49:48,799 --> 01:49:52,803
[Anders] Väntade där
ganska många timmar för
solen att gå upp,

1262
01:49:52,847 --> 01:49:57,895
eftersom räddningspersonalen,
eh, var lite motvilliga
att hoppa i mörkret.

1263
01:49:57,939 --> 01:50:02,334
Och det fanns
tydligen simmar hajar
runt rymdfarkosten.

1264
01:50:02,378 --> 01:50:04,598
Och så var de tvungna...

1265
01:50:04,641 --> 01:50:09,428
Jag tror att de skickade några
hajar, så att NASA inte gjorde det
göra ett släpp om det.

1266
01:50:09,472 --> 01:50:13,824
Men sen, eh, hoppade
i och, eh,... sätt en,
eh, stabiliseringsring,

1267
01:50:13,868 --> 01:50:16,653
som en stor livring,
runt rymdfarkosten.

1268
01:50:19,525 --> 01:50:25,009
Vi öppnar... började öppna
luckan. Och, eh, den här unga
man stack in huvudet,

1269
01:50:25,053 --> 01:50:26,837
och föll genast bakåt.

1270
01:50:29,274 --> 01:50:32,103
Så i alla fall kom vi ut.
Och jag märkte där
var en konstig lukt.

1271
01:50:32,147 --> 01:50:33,539
Det visade sig vara frisk luft.

1272
01:50:33,583 --> 01:50:36,934
Saker och ting hade blivit snygga
mogen i den rymdfarkosten.

1273
01:50:36,978 --> 01:50:39,197
[Ken] Det här är Apollo Control.

1274
01:50:39,241 --> 01:50:43,941
Houston, vi har precis blivit informerade om att luckan till Apollo 8,
luckan är nu öppen.

1275
01:50:47,423 --> 01:50:53,821
Och vi, eh, vi får råd
att den första astronauten
är i helikoptern.

1276
01:50:53,864 --> 01:50:58,086
Ingen mer identifiering
än så, bara den första
astronaut i en helikopter.

1277
01:50:58,129 --> 01:51:01,263
[Anders] Och jag fortsatte att tänka,
detta måste vara det mesta
farlig del av flygningen,

1278
01:51:01,306 --> 01:51:06,877
eftersom vi
hade trippel redundans på
det mesta under flygningen,

1279
01:51:06,921 --> 01:51:08,531
här var bara en kabel.

1280
01:51:10,489 --> 01:51:13,275
[Ken] Andra astronautens
på väg upp.

1281
01:51:13,318 --> 01:51:17,409
Öh, andra astronaut
i selen och på väg.

1282
01:51:19,107 --> 01:51:25,896
Det är den tredje astronauten
i selen och förs upp i helikoptern.

1283
01:51:25,940 --> 01:51:30,684
Recovery 3 har givits
tillstånd att landa först.

1284
01:51:38,517 --> 01:51:45,176
Och landning vid, eh, tjugo
minuter, eh, för timmen.
11:20 Central standardtid.

1285
01:51:45,220 --> 01:51:50,747
[man] Astronaut Borman,
och Lovell, och Anders,
står på trappan.

1286
01:51:50,791 --> 01:51:52,662
[människor jublar]

1287
01:51:52,706 --> 01:51:57,188
Och ett stort jubel
går upp från sjömännen
här ute på flygdäcket.

1288
01:51:57,232 --> 01:52:03,151
[Ken] Roar här inne, det nordamerikanska folket är inne. Rummet är översvämmat av cigarrrök.

1289
01:52:03,194 --> 01:52:09,679
Varje konsoloperatör
visar en flagga på sin
skrivbord. Och jag har aldrig sett,

1290
01:52:09,723 --> 01:52:15,554
eh, graden
av detta känslomässiga utflöde
i något tidigare uppdrag,

1291
01:52:15,598 --> 01:52:17,948
inklusive Alan Shepards.

1292
01:52:17,992 --> 01:52:21,996
Jag har sett, eh,
möten i omklädningsrummen
efter mästerskapsspel.

1293
01:52:22,039 --> 01:52:24,999
Jag har sett glad
politiker efter val.

1294
01:52:25,042 --> 01:52:29,612
Men jag... ingen av dem
gör rättvisa åt anden
genomsyrar detta rum.

1295
01:52:30,831 --> 01:52:37,054
Någon föreslog att vi hade ställt in
American Cancer Society's
antirökkampanj tillbaka,

1296
01:52:37,098 --> 01:52:39,143
eh, flera ljusår.

1297
01:52:39,187 --> 01:52:41,015
♪♪♪

1298
01:52:49,110 --> 01:52:53,767
Att vara den typen av män
det är de, det har de verkligen
ingen smak för att vara hjältar.

1299
01:52:53,810 --> 01:52:59,468
Men även i denna ålder av
cynism, och skepticism, när
vi har nästan inga hjältar,

1300
01:52:59,511 --> 01:53:01,383
de kan ha
svårt att fly.

1301
01:53:05,430 --> 01:53:10,435
Jag tror att Apollo 8 var det
kanske av alla Apollon
uppdrag till månen,

1302
01:53:10,479 --> 01:53:14,788
eh, det var den som
var den mest perfekta.

1303
01:53:14,831 --> 01:53:16,833
Minsta mängd problem.

1304
01:53:16,877 --> 01:53:23,579
Äh, saker och ting fungerade som planerat,
eh, och eh, det fanns
inga bitar av uppdraget

1305
01:53:23,622 --> 01:53:26,582
som vi inte visste om,
vi planerade inte för,

1306
01:53:26,625 --> 01:53:30,194
eh, för att följa,
eh, månlandningsflyg.

1307
01:53:30,238 --> 01:53:36,157
Jag tror att Apollo 8:s arv är det
verkligen en, eh, vändpunkt

1308
01:53:36,200 --> 01:53:41,553
i utforskningens historia,
från Columbus,

1309
01:53:41,597 --> 01:53:47,255
till Lewis och Clark,
till Apollo 8.
Detta var föregångarna.

1310
01:53:47,298 --> 01:53:54,653
Detta var folket som satte
deras första steg framåt i,
eh, den sista gränsen.

1311
01:53:54,697 --> 01:54:00,311
Jag tror att det hjälpte till att förena
land och till-- att ge oss
lite, eh, sammanhållning

1312
01:54:00,355 --> 01:54:04,402
i det hemskas rymd
Vietnams problem.

1313
01:54:04,446 --> 01:54:09,886
Den största bedriften
gjorde som presidenten
hade bett oss att göra

1314
01:54:09,930 --> 01:54:14,630
inom den tidsram som han
bad oss att. Det var en...
en jäkla prestation.

1315
01:54:14,673 --> 01:54:19,417
Vi fick massor av telegram
och brev efter flygningen.

1316
01:54:19,461 --> 01:54:23,160
Och jag minns- Den som
sticker ut mer i mina tankar
än något annat var det sagt,

1317
01:54:23,204 --> 01:54:27,817
"Grattis, Apollo 8.
Du räddade 1968."

1318
01:54:27,861 --> 01:54:34,345
Apollo 8 kommer att gå ner
i historien som den första flygningen
bort från jorden,

1319
01:54:34,389 --> 01:54:39,655
och till en annan kropp i
solsystemet, vår måne.

1320
01:54:39,698 --> 01:54:44,834
Eh, det kommer att gå ner i
teknisk historia som
första flygningen på Saturn V,

1321
01:54:44,878 --> 01:54:46,836
och inställning
världshastighetsrekordet.

1322
01:54:47,706 --> 01:54:51,885
Jag tror ärligt talat att Apollo 8
kommer att komma ihåg mer

1323
01:54:51,928 --> 01:54:55,192
av Earthrise-bilden a
hundra år från nu.

1324
01:54:55,236 --> 01:55:00,110
Och det faktum att detta var vår
först, eh, syn på tillbakablick,

1325
01:55:00,154 --> 01:55:03,287
eh, på jorden från
relativt djupt utrymme.

1326
01:55:03,331 --> 01:55:08,684
Och jag sa då,
och, eh, eh, visst
påverkar mig idag,

1327
01:55:08,727 --> 01:55:12,122
att jag tycker det är ironiskt
att vi gick hela vägen
till månen,

1328
01:55:12,166 --> 01:55:16,257
och att utforska månen, vad vi
verkligen upptäckt var jorden.

1329
01:55:16,300 --> 01:55:18,433
♪♪♪

1330
01:55:33,274 --> 01:55:35,711
[episk musik]

1331
01:58:55,302 --> 01:58:58,435
♪♪♪