1
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
En muista itkinkö

2
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
Kun luin hänen leskeksi jääneestä morsiamestaan

3
00:01:41,810 --> 00:01:45,022
Ja jokin kosketti minua syvällä sisälläni

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
Päivä musiikki...

5
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
UV-säteily korkea.

6
00:01:55,240 --> 00:01:58,452
Lämpötila, 150 astetta. Varoitus.

7
00:02:00,329 --> 00:02:03,582
Korkea ruumiinlämpö, ​​101,2.

8
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
Kunnossa. Kunnossa.

9
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
Dewey.

10
00:02:15,052 --> 00:02:19,848
Joten
Hei, hei, hei Miss American Pie

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Ajoin Chevyni patoon

12
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
Mutta pata oli kuiva

13
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
Ja ne hyvät pojat
Joivat viskiä ja ruista

14
00:02:32,236 --> 00:02:35,489
Laulamalla tämä on päivä, jolloin kuolen

15
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
Tämä on päivä, jolloin kuolen

16
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
Dewey, pullo.

17
00:02:51,672 --> 00:02:57,427
Kirjoititko rakkauden kirjan
Ja uskotko Jumalaan ylhäällä

18
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
Jos Raamattu niin sanoo?

19
00:03:04,142 --> 00:03:08,814
Hei, uskotko rock and rolliin?

20
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
Voiko musiikkia--

21
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
Pelastatko kuolevaisen sielusi?

22
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
Ja voitko opettaa minut tanssimaan...

23
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
Okei.

24
00:03:28,500 --> 00:03:30,210
Joku tulee olemaan onnellinen tänä iltana.

25
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
Jeesus.

26
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
Vanhentumassa.

27
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
Olin yksinäinen teini-ikäinen

28
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
Vaaleanpunaisella neilikalla
Ja lava-auto

29
00:04:06,163 --> 00:04:10,709
Tiesin, että minulla oli epäonnea
Päivä, jolloin musiikki kuoli

30
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
Selvä. Etu on ylhäällä.

31
00:04:16,507 --> 00:04:17,548
Tehty.

32
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Kunnossa.

33
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
Joten minä lauloin

34
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
Anteeksi.

35
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
Anteeksi.

36
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
Kun kuningas...

37
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
Varoitus. Ilmanpaineen lasku.

38
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Varoitus.

39
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
Varoitus. Ilmanpaineen lasku.

40
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Varoitus.

41
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
Ei. Voi vittu.

42
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
1500 jalkaa.

43
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
1400 jalkaa.

44
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
1300 jalkaa.

45
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
1200 jalkaa.

46
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
-900 jalkaa.
- Tule.

47
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
800 jalkaa.

48
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
700 jalkaa.

49
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
Voi luoja. Tule.

50
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Tule.

51
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
600 jalkaa.

52
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
400 jalkaa.

53
00:06:29,932 --> 00:06:31,475
300 jalkaa.

54
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
200 jalkaa.

55
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
Varoitus. Turvakoti neuvoi.

56
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Olen tulossa.

57
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
100 jalkaa.

58
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
Tule.

59
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
-80 jalkaa.
- Tule.

60
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
60 jalkaa.

61
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
-40 jalkaa.
- Näillä mennään.

62
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
Kunnossa.

63
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
Mennään. Sain sinut.

64
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Tule!

65
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
sisään!

66
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
Kunnossa. Sinun vuorosi.

67
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
Ota silmämunat.

68
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Tassun kanssa ylös.

69
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Silmät ylös.

70
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
Ylös. Tule.

71
00:08:34,640 --> 00:08:36,265
Kunnossa. Nähdään alakerrassa.

72
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
Hei. En unohtanut sinua.

73
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
Mitä? Kaipaatko minua? Kyllä, ikävöin sinua.

74
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
Kyllä, ajattelen sinua koko ajan.
Kyllä. Joo.

75
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
Joo. Joo.

76
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
Kyllä, annan sinulle naarmuja.
Sitä varten olen täällä vain, eikö?

77
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
Vain raaputtamaan sinua.

78
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
Vain raaputtamaan sinua.

79
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
Voimmeko nyt saada
hiljainen ilta kotona tänä iltana?

80
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
Hei, leikkaa se pois.

81
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Hyvä poika, Dewey.

82
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Okei, okei. Älä huoli minusta.
Jatkaa.

83
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
Kiitos, Dewey.

84
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Hei hei.

85
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
Missä pallosi on? Onko se täällä?
Onko se täällä? Missä pallosi on?

86
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
Mennä! Voi! Hanki se!

87
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
Selvä, sinä olet seuraava.

88
00:12:45,349 --> 00:12:47,059
Tule tänne, koiran hengitys. Tule.

89
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
Kunnossa.

90
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
Nyt tarvitsen silmäsi.

91
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
Olen pahoillani, Dewey.

92
00:14:22,279 --> 00:14:24,531
Haen sinulle uusia. Lupaan.

93
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
Ja se on sen arvoista.

94
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
Yksi pieni askel ihmiselle...

95
00:14:51,934 --> 00:14:55,187
yksi jättihyppy Finch Weinbergille.

96
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
Hei.

97
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Jos osaat puhua, sano "kyllä".

98
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
"Tämä laite ei vastaa tai ei
yhteensopiva käyttöjärjestelmän kanssa.

99
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
Soita tekniseen tukeen
avuksi."

100
00:15:35,853 --> 00:15:36,854
Kunnossa.

101
00:15:37,479 --> 00:15:38,856
Hei.

102
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
Entä nyökkää päätäsi?

103
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
Jos ymmärrät minua, nyökkää päätäsi.

104
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
Ei, en tiedä miksi hän ei ole töissä.

105
00:16:05,841 --> 00:16:08,177
Ymmärrätkö sinä?
Ymmärrätkö?

106
00:16:11,346 --> 00:16:16,560
Nyökkää vain, jos kysyn sinulta kysymyksen
että sinä ymmärrät.

107
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
Ymmärrätkö?

108
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
Lopeta nyökkäys.

109
00:16:28,989 --> 00:16:29,948
Ymmärrät.

110
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
Lopeta pään nyökkääminen.

111
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
Sinulla on ystävä! Hyvä poika.

112
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
Joo.

113
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
Okei, tein hieman säätöä.

114
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
Ei aivan sitä mitä minulla oli mielessä.

115
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
Sen pitäisi toimia toistaiseksi.

116
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
Nyt, jos voit puhua, sano jotain.

117
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Rauhoittua.

118
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
Jotain.

119
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
Jotain. Jotain todellakin.

120
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
Todellakin.

121
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
Joten...

122
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
Kerro jotain mielenkiintoista.

123
00:17:42,187 --> 00:17:47,985
Kirahvit selviävät ilman vettä
pidempi kuin kamelit.

124
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Onko se tosiasia?

125
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
Lyön vetoa, ettet tiennyt sitä.

126
00:17:53,073 --> 00:17:57,536
Kengururotat voivat selviytyä
pidempään kuin kirahvit.

127
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
-Kunnossa. Okei, okei.
-Tiesitkö...

128
00:18:00,873 --> 00:18:03,709
Kerro jotain mielenkiintoista itsestäsi.

129
00:18:04,251 --> 00:18:08,714
Minulla on neljä ensisijaista ohjetta.

130
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
Mikä on ensimmäinen direktiivi?

131
00:18:10,507 --> 00:18:15,721
Ensimmäinen ohje:
Robotti ei voi vahingoittaa ihmistä

132
00:18:15,804 --> 00:18:19,516
tai toimimattomuuden vuoksi
antaa ihmisen vahingoittua.

133
00:18:20,726 --> 00:18:21,852
Hei, rauhoitu.

134
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
Rauhoitu... Selvä, kuuntele tätä.

135
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi.

136
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
Entä neljäs direktiivi?

137
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Neljäs ohje:

138
00:18:33,155 --> 00:18:39,161
Finchin poissa ollessa
robotin on suojeltava koiran hyvinvointia.

139
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
Tämä direktiivi korvaa
kaikki muut direktiivit.

140
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
Kuuletko sen?

141
00:18:44,917 --> 00:18:48,837
Joten ymmärrät
kuinka tärkeä tämä koira on minulle?

142
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
Kyllä.

143
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
Tiedätkö siis kuka Finch on?

144
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
Olet Finch.

145
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
Kyllä.

146
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
Nyt... määrittele poissaolo.

147
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
Tila, jossa ei ole läsnä.

148
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
Finch...

149
00:19:17,491 --> 00:19:18,492
Kyllä?

150
00:19:18,575 --> 00:19:23,747
Milloin olet poissa?

151
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
Voi vittu.

152
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
Voi arkki.

153
00:20:19,761 --> 00:20:21,305
Hei koira.

154
00:20:22,514 --> 00:20:26,768
Tiedän 16 000 mielenkiintoista faktaa...

155
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
Hei, Finch.

156
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
Yhdistän sinut
paikalliselle sääasemalle.

157
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
Kerro kun näet sen.

158
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Yhdistetty.

159
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
Tarvitsen sinun käyttämään näitä tietoja
tehdä ennustetta.

160
00:21:19,905 --> 00:21:23,033
Tiedot osoittavat 15 erillistä säätapahtumaa

161
00:21:23,116 --> 00:21:27,246
etenee 155 mailia tunnissa.

162
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
Nykyiset tiedot ennustavat
nämä tapahtumat risteävät

163
00:21:30,541 --> 00:21:34,211
tämän sijainnin yli
seuraavan 24 tunnin aikana.

164
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Kuinka kauan se kestää?

165
00:21:35,546 --> 00:21:42,302
Todennäköisyys nämä yhdistetyt tapahtumat
luo supermyrskyn on 1.00452--

166
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
Ei. Minun täytyy tietää
kuinka kauan se kestää.

167
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
Noin neljäkymmentä päivää.

168
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
Joten meidän on saatava
helvettiin St. Louis.

169
00:22:29,224 --> 00:22:30,726
Etelä ei tule kysymykseen.

170
00:22:31,977 --> 00:22:34,021
Ei tämän myrskykauden vuoksi.

171
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
Kuten tietysti pohjoisessakin.

172
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
Ja itään, liian monta kaupunkia.

173
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

174
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
Ihmiset.

175
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Syöttö.

176
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
Siinä se sitten.

177
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Suuntaa länteen.

178
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
Yli vuorten.

179
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
Ota rennosti annokset.

180
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Vähän onnea.

181
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Etsi paikkoja
joita ei ole ryöstetty tai ryöstetty.

182
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
San Francisco.

183
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
Mitä mieltä olette?

184
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
Joo, mielestäni on aika.

185
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
Mitä sinä teet, Finch?

186
00:23:43,298 --> 00:23:46,718
Nostan siirtonopeuttasi.

187
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
Se ei ole sitä mitä haluan,
mutta aika loppuu.

188
00:23:50,556 --> 00:23:52,474
Voitko yksinkertaistaa?

189
00:23:52,558 --> 00:23:58,021
Jos emme mene ennen kuin myrsky iskee,
me kuolemme tänne. me kaikki.

190
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
Ymmärrätkö?

191
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
Kyllä.

192
00:24:00,983 --> 00:24:03,068
Joten heti kun voit kävellä,
olemme lähdössä.

193
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
Mutta, Finch...

194
00:24:05,445 --> 00:24:10,117
jos lähdemme nyt,
tiedonsiirto olisi vain 72 prosenttia.

195
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
No, emme kaikki voi olla Einsteinia.

196
00:24:12,870 --> 00:24:17,833
Tiesitkö Albert Einsteinin
onko syntynyt epätavallisen suurella päällä?

197
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
Annoin sinulle digitaaliset tasoittimet.

198
00:24:32,681 --> 00:24:37,936
Ja ylimääräiset gyrot, joten...
se ei ole sinun tasapainosi.

199
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
Se on sinun rytmi.

200
00:24:46,069 --> 00:24:49,948
Katso minua ja matki. Kävely paikallaan.

201
00:24:51,283 --> 00:24:56,455
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. Yksi, kaksi.

202
00:24:56,955 --> 00:25:01,710
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. Yksi, kaksi.

203
00:25:01,793 --> 00:25:05,255
-Hyvä. Hyvä. Stop. Stop.
-Yksi, kaksi. Yksi, kaksi.

204
00:25:05,339 --> 00:25:11,345
Kunnossa. Kunnossa.
Nyt tämä menee eteenpäin...

205
00:25:11,970 --> 00:25:16,767
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. Yksi, kaksi.

206
00:25:16,850 --> 00:25:20,562
Kääntymässä... ja yksi, kaksi.

207
00:25:20,646 --> 00:25:23,524
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi.

208
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
Ymmärretty?

209
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Kunnossa.

210
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
Kunnossa.

211
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
Ja matkia. Eteenpäin.

212
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
Yksi, kaksi.

213
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
Kävely.

214
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Joo. Hyvä.

215
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
Ja lopeta.

216
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
Kääntäminen.

217
00:25:57,933 --> 00:25:58,976
Kääntäminen.

218
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Stop.

219
00:26:07,401 --> 00:26:08,569
Pysähtyminen.

220
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
Se on hyvä. Hyvä.

221
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Ei, täällä. Hei.

222
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
Katso.

223
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Kävele luokseni.

224
00:26:27,212 --> 00:26:30,799
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. Yksi, kaksi.

225
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
Yksi, Finch.

226
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
-Yksi, kaksi.
- Nyt se putoaa.

227
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
Yksi, kaksi.

228
00:26:50,694 --> 00:26:51,820
Yksi, kaksi.

229
00:26:51,904 --> 00:26:54,323
Yksi, kaksi. Yksi.

230
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
minä kävelen.

231
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
Dewey?

232
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Dewey.

233
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
Dewey.

234
00:28:00,681 --> 00:28:02,015
Olen kunnossa.

235
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
Anteeksi.

236
00:28:13,151 --> 00:28:17,906
Tämä on vuoden 1984 Fleetwood Southwind.

237
00:28:17,990 --> 00:28:20,951
UV-säteily korkea. Varoitus.

238
00:28:21,034 --> 00:28:22,536
Hei koira.

239
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
Lämpötila, 147 astetta.

240
00:28:25,455 --> 00:28:31,503
Tiedän 3027 mielenkiintoista faktaa
tästä ajoneuvosta.

241
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
Haluaisitko minun ajavan?

242
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
Ei, opit juuri kävelemään.

243
00:28:38,093 --> 00:28:41,180
Odota, odota. Anna minun istua alas.

244
00:29:27,434 --> 00:29:33,524
Tiesitkö St. Louisin väestön
on yli 600 000?

245
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
Missä kaikki ovat?

246
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
Se on pitkä tarina.

247
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
Kyllä, meidän pitäisi olla turvassa
kun pääsemme vuorille.

248
00:29:41,782 --> 00:29:45,202
Finch, mikä on määränpäämme?

249
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
Kun olin lapsi, nämä kentät
olivat luonnonkukkien peitossa.

250
00:29:59,424 --> 00:30:04,721
Sinapinsiemen, sinimailas.
Väri niin pitkälle kuin silmä näki.

251
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
Ja kesällä oli mehiläisiä.

252
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
Olisit tykännyt siitä.

253
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
Finch, siinä on jotain
roikkuu takaraivossani.

254
00:30:17,609 --> 00:30:20,195
Tiedän. Älä puuhaile sen kanssa.

255
00:30:20,279 --> 00:30:21,572
Anteeksi.

256
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
Ja lopeta anteeksipyyntö.

257
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
Anteeksi.

258
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
Heti kun on turvallista pysähtyä,
Katson.

259
00:30:29,413 --> 00:30:30,664
Hau, vau.

260
00:30:40,591 --> 00:30:44,845
UV-säteily korkea. 165 astetta.

261
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Varoitus.

262
00:30:47,014 --> 00:30:49,433
- Pysy paikallasi.
-Anteeksi.

263
00:30:51,018 --> 00:30:54,521
Ovatko nämä kaikki valokuvia
paikoista, joissa olet ollut?

264
00:30:55,564 --> 00:30:56,857
Ne ovat postikortteja.

265
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
Tiedoksi, se on epäkohteliasta kiväärin kanssa
miehen henkilökohtaisten tavaroiden kautta.

266
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
Postikortit.

267
00:31:03,280 --> 00:31:08,285
Kuten postissa lähetetty kortti?

268
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
Kyllä. Kyllä, ihmiset todella tekivät niin.

269
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
Ennen tätä asiaa he kutsuvat Internetiä.

270
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
Miksi?

271
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
Joten ystävät ja perhe voivat pitää yhteyttä.

272
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
Kuka sen lähetti?

273
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
-Oho.
- Mikä se oli?

274
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
Ei mitään. Ei mitään. Lopeta vain hölmöily.

275
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Anteeksi.

276
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
Kuka sinulle sen lähetti?

277
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
Setä San Franciscossa.

278
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
Ja tämä?

279
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
No, se on Tower Bridge Lontoossa.

280
00:31:48,867 --> 00:31:50,661
Ja se on
Brooklyn Bridge New Yorkissa.

281
00:31:50,744 --> 00:31:52,538
Ja se on Sydney Harbour Bridge.

282
00:31:52,621 --> 00:31:54,581
Sydneyn satama?

283
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
Haluaisin kovasti nähdä tämän sillan.

284
00:31:58,418 --> 00:32:01,839
Ehkä meidän pitäisi
tee tästä määränpäämme, Finch.

285
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
Sydney on aika kaukana.

286
00:32:04,550 --> 00:32:07,678
Miksei jotain vähän lähempää,
kuten San Francisco?

287
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
Kuinka kaukana se on?

288
00:32:09,096 --> 00:32:13,350
1811 mailia tarkalleen.

289
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
Ehkä näemme sen yhdessä.

290
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
siellä. Kaikki tehty.

291
00:32:24,444 --> 00:32:25,696
Hyvä kuin uusi.

292
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
No, meidän on pakko
saada tämä esitys tielle.

293
00:32:29,366 --> 00:32:30,701
Sinulla on paljon opittavaa.

294
00:32:31,535 --> 00:32:35,372
Ei, Dewey.
Annetaan ison miehen vuoro.

295
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
Katso minua ja jäljittele.

296
00:32:40,878 --> 00:32:42,212
Nyt oppitunti numero yksi...

297
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
Oppitunti numero yksi.

298
00:32:43,714 --> 00:32:46,967
Älä koskaan ohita tilaisuutta
seuraavaa ateriaa varten.

299
00:32:47,050 --> 00:32:49,094
Varsinkin kun on
nälkäinen koira ruokkimaan.

300
00:32:49,178 --> 00:32:51,805
Varsinkin kun on
nälkäinen koira ruokkimaan.

301
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
Kuten se teatteri siellä.

302
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
Katsos, ovien riippulukot
ovat edelleen ehjiä.

303
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
Ne ovat edelleen ehjiä.

304
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
Se tarkoittaa sitä, mitä oli sisällä
on vielä sisällä.

305
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
UV-säteily korkea.

306
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
-Ja oppitunti numero kaksi...
-Varoitus.

307
00:33:04,276 --> 00:33:07,821
Siellä ylhäällä taivaalla on reikiä.
Se on kuin sveitsiläinen juusto.

308
00:33:07,905 --> 00:33:13,452
-Siellä ylhäällä se on kuin sveitsiläistä juustoa.
- Kesti hetken tajuta se.

309
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
Kun liekki iski,
se paistoi otsonin kokonaan,

310
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
ja sitten EMP poistui
kaikki sähköinen juuri niin.

311
00:33:19,875 --> 00:33:21,752
Oli hyvä, että olin töissä.

312
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
Mitä sinä teet?

313
00:33:25,464 --> 00:33:27,508
Etsin juustoa.

314
00:33:29,384 --> 00:33:30,385
Tule tänne.

315
00:33:30,469 --> 00:33:34,097
Mutta, Finch,
sanoit, että se on kuin sveitsiläistä juustoa.

316
00:33:34,181 --> 00:33:37,184
- Etsin juustoa.
-Hei, tämä ei ole vitsi.

317
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
En käytä tätä UV-pukua huvin vuoksi.

318
00:33:39,645 --> 00:33:43,815
Tämä ei ole vitsi.
En käytä tätä UV-pukua huvin vuoksi.

319
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
Miksi jäljittelet minua?

320
00:33:45,317 --> 00:33:47,694
Sanoit katsoa ja jäljitellä.

321
00:33:47,778 --> 00:33:49,905
-Lopeta minun matkiminen.
-Anteeksi.

322
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
Ja lopeta anteeksipyyntö.

323
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
Pysähtyminen.

324
00:33:53,825 --> 00:33:56,828
Oppitunti numero kolme on:

325
00:33:56,912 --> 00:34:00,707
Älä koskaan tuhoa tahallaan
jonkun muun omaisuutta.

326
00:34:05,838 --> 00:34:08,047
Pieni ylimääräinen lihas ei haittaisi.

327
00:34:11,092 --> 00:34:13,262
Auta minua avaamaan tämä ovi.

328
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
Lihas.

329
00:34:24,231 --> 00:34:26,315
Siinä oli vähän liikaa lihasta.

330
00:34:26,942 --> 00:34:28,569
Voitko yksinkertaistaa?

331
00:34:28,652 --> 00:34:30,237
Se on puhekuva.

332
00:34:30,821 --> 00:34:33,574
Se on toinen tapa sanoa jotain,
kuten juusto.

333
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
Kuten juusto.

334
00:34:35,074 --> 00:34:38,286
Joo, kuten juusto. Paitsi ei aivan.

335
00:34:38,786 --> 00:34:42,456
Finch, tämä on näytelmä
kirjoittanut William Shakespeare.

336
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
Dramaattinen komedia rakkaudesta,

337
00:34:45,293 --> 00:34:50,340
petos ja muut inhimilliset väärinkäsitykset--

338
00:34:50,424 --> 00:34:52,342
Teatterista en ole koskaan oikeasti välittänyt.

339
00:35:04,855 --> 00:35:06,148
Oppitunti numero neljä:

340
00:35:07,858 --> 00:35:09,151
Käytä aloitettasi.

341
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
-Pinch, onko tämä mielestäsi turvallista syödä?
- Pidä tämä.

342
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
– Se on noin 15 vuotta vanha.
-Juuri niin.

343
00:35:18,243 --> 00:35:21,205
Miksi nyt luulet
he kutsuivat sitä popcorniksi, vai mitä?

344
00:35:25,459 --> 00:35:28,212
Oppitunti numero viisi: Elä vähän.

345
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
Mene eteenpäin.

346
00:35:30,547 --> 00:35:31,548
Joo.

347
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
Uudelleen.

348
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
Taas, taas!

349
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Taas, taas!

350
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
Tornadon havaitseminen. Turvakoti neuvoi.

351
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
Ilmanpaine--

352
00:36:17,302 --> 00:36:21,473
Helvetti. Luulin sen hajoavan
ennen kuin se saavutti tämän korkeuden.

353
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
Korkea ruumiinlämpö, ​​102,2.

354
00:36:25,060 --> 00:36:26,228
Ilmanpaineen lasku.

355
00:36:26,311 --> 00:36:31,066
Finch, jotain kolisee ympärillä
pääni sisällä.

356
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Turvakoti neuvoi.

357
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
- Tornadovaroitus. Turvakoti neuvoi.
-Pysyä. Pysy, poika.

358
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
Pysyä. Hyvä koira.

359
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
Tornado varoitus. Turvakoti neuvoi.

360
00:36:39,658 --> 00:36:40,492
Seuraa minua.

361
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
Pysy, poika. Pysyä.

362
00:36:45,831 --> 00:36:50,752
Meidän täytyy sitoa matkailuauto
näillä piikkeillä ja vinsseillä.

363
00:36:51,378 --> 00:36:53,881
Näetkö mitä teen?

364
00:36:55,257 --> 00:36:57,926
Sinun täytyy jäljitellä minua tarkasti.
Ymmärtää?

365
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
Ymmärtää.

366
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
1800 jalkaa.

367
00:37:00,596 --> 00:37:02,139
Turvakoti neuvoi.

368
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
- Varmista, että kaapeli ei ole löysällä.
- Ei löysyyttä.

369
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
1700 jalkaa.

370
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
Tornado varoitus.

371
00:37:12,774 --> 00:37:14,109
Turvakoti neuvoi.

372
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
Selvä, seuraava.
Anna minulle seuraava.

373
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
- Tornadovaroitus. 1400 jalkaa.
- En vieläkään näe mitään.

374
00:37:34,254 --> 00:37:37,049
- Tule. Voi luoja. Tule.
-Varoitus. Syke korkea.

375
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
Voit tehdä tämän.

376
00:37:41,512 --> 00:37:44,306
Sinun pitäisi palata
vapaa-ajan ajoneuvoon.

377
00:37:44,389 --> 00:37:45,474
1200 jalkaa.

378
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
900 jalkaa.

379
00:37:57,361 --> 00:37:58,403
Hei.

380
00:38:00,489 --> 00:38:02,574
Tässä. Hyvä. Voi hyvä.

381
00:38:03,575 --> 00:38:04,701
Turvakoti neuvoi.

382
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
500 jalkaa.

383
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
Palaa tänne.

384
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
Tule! Palaa sisään!

385
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
Meidän täytyy olla sisällä heti!

386
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
Turvakoti neuvoi.

387
00:38:33,605 --> 00:38:34,439
Mene takaosaan.

388
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
- Takaosa. Takaosa.
-Dewey! Et sinä.

389
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
300 jalkaa.

390
00:38:37,901 --> 00:38:39,778
Finch, mitä minun pitäisi tehdä?

391
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
Pidä kiinni jostain.

392
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
-200 jalkaa.
-Kuka on hyvä poika?

393
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
Odota, Finch.

394
00:38:53,834 --> 00:38:57,004
50 jalkaa. Äärimmäistä varovaisuutta.

395
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
Turvakoti neuvoi.

396
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
Olen kunnossa.

397
00:39:49,848 --> 00:39:51,225
Onko kaikki kunnossa?

398
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
Oletko hyvä, poika?

399
00:39:52,809 --> 00:39:54,478
Dewey? sinä?

400
00:39:56,563 --> 00:39:59,316
Kiitos. Mietin, mitä sille tapahtui.

401
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
Tämä olisi voinut mennä paremmin.

402
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
Hän käytti siihen lihastaan.

403
00:40:26,802 --> 00:40:28,887
Hei. Hyvää työtä.

404
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
Peippo.

405
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
Helvetti.

406
00:40:45,696 --> 00:40:50,617
Olemme olleet erittäin onnekkaita.
Erittäin onnekas.

407
00:40:52,286 --> 00:40:56,874
Fleetwood Southwind
ei tunneta turvaominaisuuksistaan.

408
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
-Tiesitkö, että...
- Löysitkö tunkin?

409
00:41:03,422 --> 00:41:06,633
Löysin varaosan, mutta en liitintä.

410
00:41:08,093 --> 00:41:11,096
Hienoa. Murtunut rengas, ei tunkkia.

411
00:41:12,347 --> 00:41:15,767
Virheet tappavat sinut, Weinberg.
Sinun pitäisi tietää se jo nyt.

412
00:41:16,476 --> 00:41:17,477
Peippo.

413
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
Aloite.

414
00:41:33,410 --> 00:41:34,411
Kunnossa.

415
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
Okei, anna hänet pettymään.

416
00:41:38,665 --> 00:41:39,625
Hyvä.

417
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
Nautin todella jätkänä olemisesta.

418
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
Sinusta tulee hyvä jätkä.

419
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
Tiedätkö, me...

420
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
Meidän pitäisi harkita sinulle nimen antamista.

421
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
Haluaisin sen kovasti.

422
00:42:04,024 --> 00:42:05,150
Entä Jack?

423
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
Ei, Jack on työkalun nimi.

424
00:42:10,697 --> 00:42:15,035
Entä William Shakespeare?
Kutsutko minua William Shakespeareksi?

425
00:42:15,118 --> 00:42:16,161
Se on otettu.

426
00:42:17,704 --> 00:42:21,083
Ehkä jotain hieman vähemmän monimutkaista.
Tiedätkö? Pidä se yksinkertaisena.

427
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
Napoleon Bonaparte.

428
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
Napoleon oli lyhyt.

429
00:42:30,259 --> 00:42:32,469
Ja mitä vikaa on lyhyessä?

430
00:42:32,553 --> 00:42:36,265
Ei yhtään mitään. Se on vain sitä
et ole lyhyt. Olet erittäin pitkä.

431
00:42:37,766 --> 00:42:39,268
Olen erittäin pitkä.

432
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
Pidän nimestä Rover.

433
00:42:46,817 --> 00:42:48,610
Rover on koiran nimi.

434
00:42:48,694 --> 00:42:52,072
Ajattelin
varhainen Marsin planeetan laskeutuja.

435
00:42:52,155 --> 00:42:57,452
Kunnossa. Silti, ehkä jotain
hieman vähemmän monimutkaista tai sopivaa.

436
00:42:57,536 --> 00:43:00,372
Ehkä haluat jotain
eikö se ole jo koiran nimi?

437
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
Ei

438
00:43:04,501 --> 00:43:06,920
Miksei koiralla ole nimeä?

439
00:43:07,379 --> 00:43:08,589
Hänellä on nimi.

440
00:43:09,965 --> 00:43:11,133
Se on Goodyear.

441
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
Pidän siitä nimestä.

442
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
Mikset käytä sitä? Hän on sentään koirasi.

443
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
No, hän ei ole minun koirani.

444
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
Hän on oma koiransa.

445
00:43:22,978 --> 00:43:25,772
Sitä paitsi, vain meidän kahden kanssa,
kuka tarvitsee nimiä?

446
00:43:36,116 --> 00:43:37,159
Jeff.

447
00:43:39,536 --> 00:43:40,704
Jeff?

448
00:43:40,787 --> 00:43:42,623
Jeff.

449
00:43:44,333 --> 00:43:46,585
Jeff. Todella?

450
00:43:47,461 --> 00:43:49,129
Sanoinko jotain hauskaa?

451
00:43:49,213 --> 00:43:51,840
Ei, ei todellakaan. Ei

452
00:43:51,924 --> 00:43:53,675
Se on lyhyt ja yksinkertainen.

453
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
Kyllä, se on.

454
00:43:54,843 --> 00:43:57,679
- Aivan kuten ehdotit, Finch.
-Joo.

455
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
Ja olen tarkistanut.

456
00:44:01,558 --> 00:44:03,727
Se ei ole koiran nimi.

457
00:44:03,810 --> 00:44:05,479
Ei, se ei ole. Minun henkeni puolesta,

458
00:44:05,562 --> 00:44:09,983
En voi koskaan muistaa
koira nimeltä Jeff, joten...

459
00:44:10,442 --> 00:44:12,736
Sitten luvallasi, Finch...

460
00:44:13,445 --> 00:44:14,863
Ei vaadita.

461
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
Anna kätesi.

462
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
Toinen käsi. Vastaava käsi.

463
00:44:18,742 --> 00:44:20,077
Ja kätellä.

464
00:44:20,577 --> 00:44:23,080
Tervetuloa maailmaan, Jeff.

465
00:44:42,933 --> 00:44:44,935
Hei, hei, hei!

466
00:44:47,688 --> 00:44:50,524
Mitä kaikkea meteliä oikein tapahtuu?

467
00:44:50,607 --> 00:44:55,070
Ajattelin, että viestintämme voisi parantaa
jos opin puhumaan koira.

468
00:45:02,327 --> 00:45:04,580
Olen tehnyt vertailevan analyysin.

469
00:45:04,663 --> 00:45:08,041
Uskon, että olen eristäytynyt
useita foneettisia juuriyksiköitä.

470
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
Näyttää kuitenkin siltä, että se on ymmärtänyt väärin
kaikki mitä olen sanonut.

471
00:45:12,963 --> 00:45:16,049
-Mikä siinä on, Finch?
-Se ei ole "se".

472
00:45:17,551 --> 00:45:18,635
Se on "hän".

473
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin koiranpuhuminen.

474
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
En usko, että se pitää minusta.

475
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
No, hän ei luota sinuun vielä.

476
00:45:29,605 --> 00:45:31,315
Se vie aikaa.

477
00:46:23,742 --> 00:46:28,956
Finch, en ole varma, ymmärränkö
tämä luottamuksen käsite.

478
00:46:29,373 --> 00:46:31,875
Voitko selittää minulle, kiitos?

479
00:46:31,959 --> 00:46:35,254
Kunnossa. Luottamus on kun me...

480
00:46:38,173 --> 00:46:42,678
No, luottamus on sitä, miten me, tiedätkö, luotamme.

481
00:46:42,761 --> 00:46:43,762
Se on...

482
00:46:44,847 --> 00:46:46,765
Entä jos kerron sinulle tarinan?

483
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
Aiotko kertoa minulle
tarina luottamuksesta?

484
00:46:51,061 --> 00:46:53,105
No, se on tarina minusta. Kunnossa.

485
00:46:54,731 --> 00:46:59,194
Hyvä on, olipa kerran,

486
00:46:59,278 --> 00:47:02,322
kun olin juniori Tri Alphassa,

487
00:47:03,115 --> 00:47:06,702
sana tuli ylhäältä
että minut laitetaan joukkueeseen

488
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
joka kehitti RMS-järjestelmää.

489
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
Ongelmana oli, että en todellakaan
kuin tiimissä työskentely,

490
00:47:12,457 --> 00:47:14,334
- joten minulla oli joitain ongelmia--
- Miksi et pitänyt

491
00:47:14,418 --> 00:47:15,627
työskentelet tiimissä, Finch?

492
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
Koska tiimini
oli joukko rystypäitä.

493
00:47:17,963 --> 00:47:20,299
-Pistä se alas. Laita se alas.
-Mikä on rystys--

494
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
Mikä on rystypää?

495
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
Toimin paremmin yksin, okei?
Nyt kuuntele.

496
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
- Kuuntelee.
-Kunnossa.

497
00:47:30,851 --> 00:47:35,189
Nyt meillä oli todellisia ongelmia
saada käyttöjärjestelmä keskustelemaan laitteiston kanssa.

498
00:47:35,272 --> 00:47:39,860
Ja joukkue oli varma
että kyseessä oli laitteisto-ongelma.

499
00:47:39,943 --> 00:47:42,821
Mutta tiesin, ettei se ollut.
Se oli jotain muuta.

500
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
Ja arvatkaa kuka sen mursi?

501
00:47:48,994 --> 00:47:50,621
No, joka tapauksessa, sillä ei ole väliä.

502
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
Seuraava asia jonka tiedän,

503
00:47:52,789 --> 00:47:58,295
on tohtori Norman Rostoker,
joka perusti TAE Technologiesin,

504
00:47:58,378 --> 00:47:59,630
hän vierailee meillä.

505
00:48:00,047 --> 00:48:02,007
Ja se on iso juttu.

506
00:48:02,090 --> 00:48:06,053
Hän taputtaa meitä selkään
ja sitten hän erottaa minut.

507
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
Hän sanoo: "Weinberg."

508
00:48:09,848 --> 00:48:11,642
Mies tietää nimeni.

509
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
Se on oikein. Hän sanoi,

510
00:48:13,894 --> 00:48:19,191
"Weinberg, kuulin sinun ymmärtävän tämän
kaikki itse. Onko se totta?"

511
00:48:20,108 --> 00:48:22,319
Ja minun piti miettiä sitä
minuutin ajaksi.

512
00:48:22,945 --> 00:48:25,489
Mutta sitten tiesin mitä minun piti sanoa.

513
00:48:25,572 --> 00:48:28,992
Ja niin kerroin hänelle
En olisi voinut tehdä sitä ilman joukkuettani.

514
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
Mutta sanoit, että joukkueesi oli
joukko rystyspäitä.

515
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
No, hän katsoi minua suoraan silmiin,
ja hän tiesi minun valehtelevan.

516
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
Mutta hän tiesi myös, että sain tiimini takaisin.

517
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
Joten hän antoi minulle tämän silmäniskun ja kertoi meille kaikille:

518
00:48:43,215 --> 00:48:45,801
"Tiimityö. Se on avain."

519
00:48:47,511 --> 00:48:48,971
Ryhmätyö on avain.

520
00:48:49,054 --> 00:48:50,222
-Joo.
- Silmäisku, silmää.

521
00:48:50,305 --> 00:48:51,306
Se on oikein.

522
00:48:53,767 --> 00:48:54,810
Se on oikein.

523
00:49:03,777 --> 00:49:08,198
En ole varma, ymmärränkö
mistä tarinassa oli kyse, Finch.

524
00:49:09,157 --> 00:49:11,702
- No, mieti sitä.
-Olen.

525
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
Kyse on luottamuksen rakentamisesta
ja saada muut ihmiset luottamaan sinuun.

526
00:49:15,163 --> 00:49:18,792
Kyllä, mutta et itse asiassa
luota tiimiisi, Finch.

527
00:49:18,876 --> 00:49:21,336
Ja löysin tarinan
aika vaikea seurata.

528
00:49:21,420 --> 00:49:22,671
Saanko ehdottaa...

529
00:49:24,047 --> 00:49:25,090
Finch.

530
00:49:26,049 --> 00:49:28,594
Finch, haluaisitko minun ajavan?

531
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
- UV-säteilyä havaittu, 141 astetta.
- Tarvitsen vain muutaman minuutin.

532
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
Haluan teidät kaksi...

533
00:50:04,379 --> 00:50:07,007
aloittaa työskentely...

534
00:50:08,217 --> 00:50:10,093
tuo luottamus.

535
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
-Kunnossa?
- Kuten tarinassa?

536
00:50:11,762 --> 00:50:14,389
Joo, joo. Aivan kuten tarinassa.

537
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
Pysy varjossa.

538
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
Tule.

539
00:50:53,512 --> 00:50:54,680
Tule.

540
00:51:00,519 --> 00:51:02,145
-Hei ei.
- Tule.

541
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Ei, ei, ei sillä tavalla.

542
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
- Tule.
- Tule.

543
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
Tule tänne. Okei, okei.

544
00:51:07,067 --> 00:51:08,610
Anna tämä. Anna tämä.

545
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
Hei, tule, poika. Tule.

546
00:51:11,238 --> 00:51:12,322
No niin. Joo.

547
00:51:12,406 --> 00:51:14,408
Sanoin, että hän ei pidä minusta.

548
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
Pysy vain täällä.

549
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
Vartioi linnoitusta.

550
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
Mitä meillä pitäisi olla?

551
00:52:09,004 --> 00:52:10,797
Nosta kyynärpääsi pöydältä.

552
00:52:10,881 --> 00:52:14,676
Nosta kyynärpääsi pöydältä.
Pois pöydästä. Alas.

553
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
Mac ja juusto.

554
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
Hankin kolmikerroksisen kalkkunakerhon.

555
00:52:48,210 --> 00:52:49,253
Paska.

556
00:52:49,336 --> 00:52:50,379
Pysyä.

557
00:52:57,511 --> 00:52:58,512
Hei!

558
00:52:59,096 --> 00:53:00,681
Ei! Hei, hei, tule. Hei.

559
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
Tule tänne. Hyvä, hyvä, hyvä.

560
00:53:05,561 --> 00:53:06,687
Pysyä.

561
00:53:09,273 --> 00:53:10,691
Hei, mitä tapahtuu, Jeff?

562
00:53:13,235 --> 00:53:14,319
Ei mitään.

563
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
Ajatko juuri matkailuautoa?

564
00:53:19,533 --> 00:53:20,492
Ei

565
00:53:22,703 --> 00:53:23,871
Ei?

566
00:53:23,954 --> 00:53:26,707
Se kuitenkin rullasi.

567
00:53:28,500 --> 00:53:29,877
Okei. Hyvä.

568
00:53:29,960 --> 00:53:34,173
Koska en usko, että olet aivan valmis
vielä ajaa matkailuautoa.

569
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
Olen nähnyt sinun ajavan.

570
00:53:40,762 --> 00:53:42,097
Oletko järkyttynyt?

571
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
Sinun täytyy kuunnella minua, okei?

572
00:53:48,103 --> 00:53:49,146
Kunnossa.

573
00:53:49,229 --> 00:53:52,691
Haluan sinun hakevan UV-puvun
ja tuo se minulle.

574
00:53:53,734 --> 00:53:57,237
Kypärä, jäähdytysyksikkö,
kaikki, okei?

575
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
Kunnossa.

576
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
Onko se ymmärretty?

577
00:54:04,244 --> 00:54:05,495
Ymmärretty.

578
00:54:28,352 --> 00:54:30,562
Ei, ei! Ei!

579
00:54:31,313 --> 00:54:32,439
Ei!

580
00:54:32,981 --> 00:54:33,982
Ei, ei!

581
00:54:34,066 --> 00:54:35,108
Ei!

582
00:54:35,192 --> 00:54:36,193
Tarkoitin jalkaa!

583
00:54:36,777 --> 00:54:39,071
Ei, lopeta! Stop!

584
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
Olen erinomainen kuljettaja.

585
00:54:48,455 --> 00:54:49,498
Tule tänne.

586
00:55:07,432 --> 00:55:12,437
UV ei syrji.
Koiran nahka, ihmisen iho, molemmat paistavat.

587
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
- Luulin, että haluat minut...
- Sinulla on yksi työ tehtävänä.

588
00:55:15,983 --> 00:55:18,819
Pidä huolta tästä koirasta.
Se on syy, miksi loin sinut.

589
00:55:18,902 --> 00:55:20,988
Se on ainoa syy, miksi olet olemassa.

590
00:55:21,071 --> 00:55:22,114
Neljäs direktiivi.

591
00:55:22,197 --> 00:55:24,157
En tarvitse seuraa.
En tarvitse ystävää.

592
00:55:24,241 --> 00:55:25,826
Tarvitsen sinua tekemään työsi.

593
00:55:26,869 --> 00:55:27,870
Olen pahoillani. minä olen--

594
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
Tiedän, että synnyit eilen,
mutta sinun on aika kasvaa aikuiseksi!

595
00:55:53,896 --> 00:55:57,733
Jumalan rehellinen totuus, sinä olit
hullu uhkapeli alusta loppuun.

596
00:56:00,986 --> 00:56:03,655
Sinun tarvitsee vain ymmärtää
kuinka haavoittuvia olemme.

597
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
Mitä mieltä olette?

598
00:56:11,830 --> 00:56:13,790
Nyt on yhtä hyvä hetki kuin mikä tahansa.

599
00:56:14,666 --> 00:56:15,751
Mitä varten?

600
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
Nyt hellästi. Hyvin hellästi.

601
00:56:24,635 --> 00:56:26,637
Anna sille vähän kaasua.

602
00:56:27,054 --> 00:56:28,180
Älä kiirehdi sitä.

603
00:56:29,306 --> 00:56:30,933
Vain hyvin hellästi.

604
00:56:32,017 --> 00:56:33,227
Se ei ole lempeää.

605
00:56:33,310 --> 00:56:35,479
-Anteeksi.
- Tiedät mitä hellästi tarkoittaa.

606
00:56:35,562 --> 00:56:36,563
Helppo.

607
00:56:38,524 --> 00:56:39,733
Helppoa nyt. Helppo.

608
00:56:40,943 --> 00:56:42,027
Helppo.

609
00:56:46,782 --> 00:56:47,783
Älä yliohjaa.

610
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
Kyllä, olet yliohjannut.
Se on yliohjausta.

611
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
-Anteeksi.
- Nosta jalkaasi vain hiuksen verran.

612
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
Hyvä.

613
00:57:00,003 --> 00:57:01,004
Hyvä.

614
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
Kunnossa. Pidä se nyt vakaana,
juuri näin.

615
00:57:05,425 --> 00:57:06,718
Täydellinen.

616
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
Tiedän-- Silmät tiellä.

617
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
Nyt hän on hieman janoinen,
mutta tein joitain muutoksia.

618
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
Joten jos pystymme pitämään sen vakaana,
alle 50, meidän pitäisi olla kunnossa.

619
00:57:25,320 --> 00:57:26,321
Hyvä. Joo.

620
00:57:27,990 --> 00:57:29,825
Olen erinomainen kuljettaja.

621
00:57:29,908 --> 00:57:31,702
No, älä mene itsesi edelle.

622
00:57:31,785 --> 00:57:32,953
Silmät tiellä.

623
00:57:36,206 --> 00:57:38,625
Näetkö, sademies? Olet vain oppipoika.

624
00:57:39,751 --> 00:57:42,004
Sitten olen erinomainen oppipoika.

625
00:58:03,358 --> 00:58:07,321
San Francisco, täältä tullaan!

626
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
Mikä kylmä yö. Siitä on pitkä aika.

627
00:58:26,173 --> 00:58:27,424
Peippo.

628
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
Se on aurora borealis.

629
00:58:32,179 --> 00:58:33,180
Joo?

630
00:58:33,722 --> 00:58:36,934
Vain nyt sinun ei tarvitse olla
Alaskassa nähdäksesi sen.

631
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
Siitä voit kiittää soihtua.

632
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
Hyvästi, otsoni.

633
00:58:44,316 --> 00:58:46,568
Hyvästi, tunne auringonpaisteen kasvoillasi.

634
00:58:48,737 --> 00:58:52,574
Kasvillisuus ja viljat ja ruoka.
Hyvästi, kaikki.

635
00:58:59,081 --> 00:59:00,415
Ja silti, tässä ollaan.

636
00:59:03,085 --> 00:59:04,086
Kyllä.

637
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
Tässä ollaan, Finch.

638
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
Saanko kysyä jotain?

639
00:59:13,929 --> 00:59:18,517
Jos päivänvalo on niin vaarallista,
miksi emme matkusta yöllä?

640
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
Luuletko, että jos yöllä matkustaminen olisi turvallista,
Enkö sitä nyt tietäisi?

641
00:59:28,569 --> 00:59:29,695
Minne olemme menossa?

642
00:59:31,530 --> 00:59:33,323
Golden Gaten silta.

643
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
Tuntemattomaan.

644
00:59:38,161 --> 00:59:44,459
Pölyä ja savua ja 150 astetta lämpöä
ja UV-säteilyä, joita voin käsitellä.

645
00:59:44,960 --> 00:59:45,961
Miksi?

646
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
Miksi?

647
00:59:48,922 --> 00:59:50,424
Koska se on ennakoitavissa.

648
00:59:53,177 --> 00:59:58,765
Liikkuminen yöllä lahjoja
mikä ei ole ennustettavissa.

649
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
Ihmiset.

650
01:00:04,938 --> 01:00:08,275
Nälkäisiä ihmisiä piilossa varjoissa.
Ihmiset, jotka tarkoittavat sinulle pahaa.

651
01:00:08,358 --> 01:00:09,651
Ihmisiä, joihin ei voi luottaa.

652
01:00:09,735 --> 01:00:12,571
Mutta miksi? Mistä tiedät
etkö voi luottaa noihin ihmisiin?

653
01:00:12,654 --> 01:00:14,364
Koska luottamus tappaa sinut.

654
01:00:16,158 --> 01:00:17,367
Älä luota keneenkään.

655
01:00:28,504 --> 01:00:30,339
Olet taas vihainen minulle.

656
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
Katso, sinulle tapahtuu asioita.

657
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
Asioita, joita et voi hallita.

658
01:00:52,819 --> 01:00:54,696
Raaka tunne löytää sinut.

659
01:00:55,405 --> 01:01:00,494
Kun se tapahtuu, kuinka käsittelet sitä,
mitä teet...

660
01:01:01,411 --> 01:01:03,038
määrittelee kuka olet.

661
01:01:07,960 --> 01:01:09,378
Tapahtuiko se sinulle?

662
01:01:10,379 --> 01:01:12,214
Sitä tapahtuu meille kaikille.

663
01:01:12,881 --> 01:01:14,716
Halusimme sitä tai emme.

664
01:01:27,145 --> 01:01:28,355
Se on liian kylmä.

665
01:01:30,023 --> 01:01:31,859
Liian kylmää näille vanhoille luille.

666
01:01:40,868 --> 01:01:45,497
Finch, voisin jäädä tänne hetkeksi
jos se sopii sinulle.

667
01:01:47,499 --> 01:01:48,500
Kunnossa.

668
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
Kunnossa.

669
01:02:49,853 --> 01:02:51,021
Olet huonovointinen.

670
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
Mitä haluaisit minun tekevän?

671
01:03:05,661 --> 01:03:07,746
Soita lääkärille.

672
01:04:51,600 --> 01:04:52,851
Hyvä poika. Pysyä.

673
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
Tule, Dewey.

674
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
Laitetaan tämä esitys tielle.

675
01:04:59,107 --> 01:05:01,276
Oppitunti numero yksi:

676
01:05:01,360 --> 01:05:05,239
Älä koskaan ohita tilaisuutta
seuraavaa ateriaa varten.

677
01:05:07,824 --> 01:05:10,244
Oppitunti numero kaksi...

678
01:05:10,327 --> 01:05:13,539
Älä koskaan tuhoa tahallaan
toisen henkilön omaisuutta.

679
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
Mutta pieni ylimääräinen lihas ei haittaisi.

680
01:05:18,919 --> 01:05:21,129
Se on muuten puhekuvaa.

681
01:05:31,181 --> 01:05:32,307
Tule, Dewey.

682
01:05:38,063 --> 01:05:39,690
Oppitunti numero kolme:

683
01:05:40,440 --> 01:05:44,736
Siellä se on kuin sveitsiläistä juustoa.

684
01:05:46,238 --> 01:05:50,158
UV-säteily korkea, 144 astetta.

685
01:05:50,242 --> 01:05:51,285
Varoitus.

686
01:05:56,331 --> 01:05:57,332
Hei.

687
01:06:01,712 --> 01:06:02,713
Pysy täällä.

688
01:06:03,964 --> 01:06:05,090
Vartioi linnoitusta.

689
01:06:10,888 --> 01:06:11,930
Voi ei.

690
01:06:14,892 --> 01:06:18,187
Oppitunti numero neljä: Käytä oma-aloitteisuuttasi.

691
01:06:57,017 --> 01:06:58,310
Lääke.

692
01:06:58,393 --> 01:06:59,603
Lääke.

693
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Aloite.

694
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
Oppitunti numero viisi: Elä vähän.

695
01:07:19,498 --> 01:07:20,666
Ei paha.

696
01:07:24,127 --> 01:07:25,087
Pysy, poika.

697
01:08:21,727 --> 01:08:24,938
Oma-aloitteisuus, oma-aloitteisuus,
aloite, aloite!

698
01:09:01,308 --> 01:09:02,518
Voi ei.

699
01:09:15,154 --> 01:09:16,323
Olen pahoillani, Dewey.

700
01:09:41,723 --> 01:09:42,724
Tule.

701
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
Peippo.

702
01:09:55,529 --> 01:09:57,406
Pidätkö uudesta takistani?

703
01:09:57,489 --> 01:09:58,448
Mitä sinä teet?

704
01:09:59,199 --> 01:10:00,826
Oletko kuunnellut minua ollenkaan?

705
01:10:00,909 --> 01:10:03,453
Mutta-- Mutta aloite, Finch.

706
01:10:03,871 --> 01:10:06,164
Aloite vaatii maalaisjärkeä.

707
01:10:06,248 --> 01:10:08,917
Jos sinulla olisi sellainen, tietäisit
tässä paikassa on jotain vikaa.

708
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
Finch, luuletko...

709
01:10:13,463 --> 01:10:14,464
Kävele pois nyt.

710
01:10:22,181 --> 01:10:23,182
Peippo.

711
01:10:28,020 --> 01:10:29,062
Missä Dewey on?

712
01:10:29,646 --> 01:10:30,689
Dewey on poissa.

713
01:10:39,865 --> 01:10:43,076
Syke korkea, 150 bpm.

714
01:10:45,204 --> 01:10:46,163
Ovi. Hanki ovi.

715
01:10:54,755 --> 01:10:55,964
Varoitus.

716
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
Syke korkea.

717
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
Ota tämä.

718
01:11:23,242 --> 01:11:25,327
-Varoitus.
- Tule nyt rattiin.

719
01:11:25,410 --> 01:11:28,455
Korkea ruumiinlämpö, ​​104,8.

720
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
Verenpaine korkea.

721
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
-Saanko tehdä ehdotuksen--
-Ei!

722
01:11:33,335 --> 01:11:36,463
Ei, et voi. Se oli ansa
ja sinä kävelit suoraan siihen.

723
01:11:37,506 --> 01:11:41,510
Dewey oli yksi meistä ja nyt hän on poissa
kaikki sinun typerän virheesi takia.

724
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
-Varoitus. Syke korkea.
- Tule, poika.

725
01:11:44,638 --> 01:11:46,723
Tule. Tässä, poika. Tule, poika. Mennä. Mennä.

726
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
Tästä eteenpäin on uudet säännöt.

727
01:11:51,353 --> 01:11:53,981
Ei enää virheitä.
Meillä ei ole siihen enää varaa.

728
01:12:00,362 --> 01:12:01,613
Mitä haluaisit minun tekevän?

729
01:12:01,697 --> 01:12:03,866
Ajaa. Tarvitsemme maileja.

730
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
Oletko kunnossa?

731
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
Meitä seurataan.

732
01:12:44,281 --> 01:12:45,282
Olemmeko?

733
01:12:45,991 --> 01:12:46,992
kenen toimesta?

734
01:12:47,075 --> 01:12:48,327
En halua ottaa selvää.

735
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
Voit silti nähdä, eikö?

736
01:12:55,083 --> 01:12:56,126
Minä näen.

737
01:13:03,759 --> 01:13:05,302
Meidän-- Meidän täytyy menettää hänet.

738
01:13:05,385 --> 01:13:08,263
Lattia se. Lattia se.
Laita jalkasi kaasulle.

739
01:13:08,347 --> 01:13:11,475
-Mutta Fleetwoodin käsikirja sanoo...
-Tee se. Tee se vain. Tee se nyt!

740
01:13:32,496 --> 01:13:33,997
Mennä. Mennä! Mene nopeammin.

741
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
Voinko tehdä ehdotuksen, Finch?

742
01:13:44,800 --> 01:13:47,052
-Meidän on poistuttava tältä tieltä.
- Mitä sinä teet?

743
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
-Ylikulkusilta. Se tarkoittaa alikulkua.
- En ymmärrä.

744
01:13:51,139 --> 01:13:52,599
Nyt. Nyt! Kovasti vasemmalle!

745
01:14:09,658 --> 01:14:11,869
Mennä. Mennä! Miksi pysähdyt?

746
01:14:11,952 --> 01:14:13,745
Meidän täytyy piiloutua! Mennä!

747
01:14:13,829 --> 01:14:15,414
Meidän täytyy nyt mennä!

748
01:14:15,497 --> 01:14:16,957
- Finch, luulen...
- Nyt! Mennä!

749
01:14:17,040 --> 01:14:18,041
Peippo.

750
01:14:18,667 --> 01:14:20,586
Suurin korkeus
tämä tietty alikulku

751
01:14:20,669 --> 01:14:22,462
on 13 jalkaa ja 7 tuumaa.

752
01:14:22,546 --> 01:14:24,840
Perusmuokkauksilla
ajoneuvosta, me...

753
01:14:25,591 --> 01:14:27,176
Peippo!

754
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
-Peippo?
- Mitä olen tehnyt?

755
01:14:47,446 --> 01:14:48,614
Ei! Ei, Jeff!

756
01:16:26,420 --> 01:16:27,838
Luulen, että he ovat poissa, Finch.

757
01:16:39,266 --> 01:16:40,642
Emme selviä.

758
01:16:48,859 --> 01:16:49,902
Se on ohi.

759
01:16:54,489 --> 01:16:59,953
Olen liian vanha. Olen liian sairas.
Olen liian väsynyt. Olen valmis.

760
01:17:00,829 --> 01:17:03,498
Finch, sataa.
Tiedätkö mitä se tarkoittaa...

761
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
Lopeta se. Lopeta. Hyväksy se vain.

762
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
Se on ohi.

763
01:17:09,046 --> 01:17:10,047
Ei.

764
01:17:10,631 --> 01:17:11,757
Emme voi luovuttaa.

765
01:17:12,549 --> 01:17:14,927
En anna sinun antaa periksi.

766
01:17:15,010 --> 01:17:16,094
Etkö salli sitä?

767
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
No, sinä et saa päättää
koska olet vain kone.

768
01:17:19,598 --> 01:17:21,850
Robotti ei voi vahingoittaa ihmistä tai
toimimattomuuden kautta,

769
01:17:21,934 --> 01:17:23,352
antaa ihmisen vahingoittaa.

770
01:17:23,435 --> 01:17:24,436
Ole hiljaa!

771
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
Saanko kysyä jotain?

772
01:18:35,716 --> 01:18:38,552
Luuletko, että selviämme
Golden Gate Bridgelle?

773
01:18:41,930 --> 01:18:43,223
Luulen, että teemme.

774
01:18:45,851 --> 01:18:47,060
Haluatko tietää miksi?

775
01:18:48,061 --> 01:18:51,857
Koska uskon sinuun, Finch.

776
01:18:57,237 --> 01:18:58,655
Voinko kertoa sinulle tarinan?

777
01:19:01,825 --> 01:19:02,868
Kunnossa.

778
01:19:03,785 --> 01:19:05,120
Olipa kerran...

779
01:19:06,455 --> 01:19:08,332
siellä oli auringonpurkaus.

780
01:19:12,586 --> 01:19:19,301
Mutta leimahdus ei lopettanut meitä.
Teimme sen itsellemme.

781
01:19:22,221 --> 01:19:25,432
Jotkut ihmiset piiloutuivat ja lukitsivat ovensa.

782
01:19:25,516 --> 01:19:27,935
Yritti teeskennellä
että sitä ei todellakaan tapahtunut.

783
01:19:28,018 --> 01:19:29,645
Ja ne eivät kestäneet kovin kauan.

784
01:19:31,772 --> 01:19:34,149
Me muut teimme sen, mitä meidän piti tehdä
selviytyäkseen.

785
01:19:34,233 --> 01:19:37,778
Huusimme ja taistelimme asiasta
mitä jäi jäljelle

786
01:19:37,861 --> 01:19:39,488
kunnes mitään ei ollut jäljellä.

787
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
Etsin tätä supermarketia.

788
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
Ja paikka oli ollut
melko hyvin siivottu,

789
01:19:49,748 --> 01:19:55,546
mutta joskus jotain jää huomaamatta
ja sinulle käy tuuri.

790
01:19:58,131 --> 01:20:00,217
Ja löysin pussin nuudeleita.

791
01:20:03,720 --> 01:20:05,848
Mutta ennen kuin ehdin lähteä...

792
01:20:07,349 --> 01:20:11,270
tämä äiti ja hänen lapsensa ilmestyvät,

793
01:20:11,353 --> 01:20:14,690
ja heillä on ostoskori
täynnä tavaroitaan.

794
01:20:14,773 --> 01:20:17,484
Pieni tyttö ei voinut olla
yli yhdeksän vuotta vanha.

795
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
Hänellä oli vaaleanpunainen yksisarvinen reppu.

796
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
Ja hän piti asetta käsissään.

797
01:20:27,703 --> 01:20:31,832
Ja kuulin äidin sanovan:
"Muista, jos näet jonkun,

798
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
osoitat niitä
ja teet niin kuin näytin sinulle, okei?"

799
01:20:37,713 --> 01:20:39,923
Ja sitten tajusin, että jos hän näkee minut,

800
01:20:40,007 --> 01:20:43,218
tämä pieni tyttö ampuu minut
ja ota minun nuudelit.

801
01:20:44,887 --> 01:20:46,471
Joten piilouduin.

802
01:20:48,307 --> 01:20:51,643
Ja odotti, kunnes ne olivat valmiit.

803
01:20:55,230 --> 01:20:58,609
Mutta kun he lähtivät,
tämä farmari veti ylös.

804
01:21:01,361 --> 01:21:04,573
Ja kuljettaja pääsi ulos
koska hän oli nähnyt pienen tytön.

805
01:21:06,909 --> 01:21:08,160
Ja hän huusi,

806
01:21:08,243 --> 01:21:12,164
ja hän heilutti haulikkoa ympäriinsä
kuin hullu mies.

807
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
Hän oli nähnyt kärryn
ja hän halusi mitä siinä oli.

808
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
Joten hän huusi,
"Anna se. Anna se."

809
01:21:19,338 --> 01:21:22,424
Ja sitten äiti juoksi ylös
ja hän huusi hänelle,

810
01:21:22,508 --> 01:21:23,967
"Jätä meidät rauhaan."

811
01:21:25,344 --> 01:21:28,055
Ja pikkutyttö on kauhuissaan ja...

812
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
hän ei tiennyt mihin osoittaa aseella.

813
01:21:34,770 --> 01:21:35,979
Hän itki.

814
01:21:37,356 --> 01:21:39,233
Ja he molemmat huusivat.

815
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
Ja sitten pam, pam, pam.

816
01:21:56,917 --> 01:21:58,585
Kaikki tapahtui niin nopeasti.

817
01:22:04,007 --> 01:22:08,971
Kun hän lähti
ja pääsin heidän luokseen,

818
01:22:09,680 --> 01:22:10,806
oli liian myöhäistä.

819
01:22:22,526 --> 01:22:24,027
Sitten kuulin tämän äänen.

820
01:22:27,990 --> 01:22:29,366
Tämä pieni vinkuminen...

821
01:22:33,161 --> 01:22:35,455
tulee tytön vaaleanpunaisesta repusta.

822
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
Ja niin avasin sen.

823
01:22:54,600 --> 01:23:00,731
Ja siellä oli tämä värinä,
pikkuinen, pikku juttu.

824
01:23:03,442 --> 01:23:05,068
Niin peloissaan.

825
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
Ja niin yksin.

826
01:23:15,120 --> 01:23:17,331
Nälkä teki miehistä murhaajia.

827
01:23:19,166 --> 01:23:20,250
Mutta tehty...

828
01:23:23,337 --> 01:23:24,630
teki minusta pelkuri.

829
01:23:32,888 --> 01:23:34,306
Kuinka voit uskoa siihen?

830
01:24:09,925 --> 01:24:10,968
Näetkö sen?

831
01:24:13,011 --> 01:24:14,263
San Francisco.

832
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
Peippo.

833
01:24:18,684 --> 01:24:20,811
Vain 480 mailia.

834
01:24:31,947 --> 01:24:32,948
"Isä."

835
01:24:34,908 --> 01:24:35,909
Isä.

836
01:24:43,584 --> 01:24:46,837
UV-säteily alhainen. Ei-kriittinen.

837
01:25:10,527 --> 01:25:12,571
Luulen, että sinun täytyy tulla katsomaan tämä.

838
01:25:14,031 --> 01:25:15,490
-Peippo!
-Mitä?

839
01:25:17,326 --> 01:25:18,744
-Mitä?
- Siellä.

840
01:25:22,706 --> 01:25:24,333
En tarkoittanut lyödä sitä.

841
01:25:54,821 --> 01:25:56,031
Luulin että sanoit sen...

842
01:25:57,199 --> 01:25:58,408
Sveitsiläinen juusto.

843
01:26:17,302 --> 01:26:18,762
En tiedä.

844
01:28:11,500 --> 01:28:12,835
Tämä on erinomaista, Jeff.

845
01:28:13,794 --> 01:28:16,588
Tämä on paras ateria, jonka olen syönyt
pitkässä, pitkässä ajassa.

846
01:28:24,638 --> 01:28:25,889
Arvaa mitä?

847
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
Mitä?

848
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
Näin sen päässäni viime yönä.

849
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
Päässäsi?

850
01:28:33,939 --> 01:28:38,026
Me kolme olimme mukana
Golden Gaten silta,

851
01:28:38,110 --> 01:28:40,445
kuin maalaus, jota ei ole vielä ollut.

852
01:28:42,906 --> 01:28:43,991
Vau!

853
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
Jeff, näitkö unta?

854
01:28:51,206 --> 01:28:53,500
Se räjäyttää mieltäni.

855
01:28:54,126 --> 01:28:57,546
Haluaisin nähdä sinut
viiden tai kuuden vuoden päästä.

856
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
Enkö ole pettymys?

857
01:29:01,008 --> 01:29:03,177
Ei tietenkään. Ei

858
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
Ja minun ei olisi pitänyt kutsua sinua koneeksi.

859
01:29:09,057 --> 01:29:11,018
Saanko kysyä jotain?

860
01:29:11,101 --> 01:29:15,564
Sanoit sen Golden Gate Bridge -kortin
oli sedältäsi,

861
01:29:15,647 --> 01:29:19,651
mutta takana on merkintä "Isä".

862
01:29:21,320 --> 01:29:22,529
Miksi näin on?

863
01:29:23,238 --> 01:29:25,741
Poika, et missaa mitään, ethän?

864
01:29:25,824 --> 01:29:27,242
Ei, en.

865
01:29:28,827 --> 01:29:32,456
No, mielestäni on toisen tarinan aika.

866
01:29:38,295 --> 01:29:39,296
No...

867
01:29:42,424 --> 01:29:47,596
Äitini sanoi aina isäni
hänessä oli viikinkiverta.

868
01:29:48,639 --> 01:29:51,767
Et sanonut: "Olipa kerran."

869
01:29:51,850 --> 01:29:55,312
Kunnossa. Ja olipa kerran...

870
01:29:56,271 --> 01:29:57,272
hän jätti meidät.

871
01:29:59,733 --> 01:30:01,193
Se oli ennen syntymääni.

872
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
Hän oli armeijassa.

873
01:30:03,278 --> 01:30:07,866
Ilmeisesti jonkinlainen insinööri.
Rakennettiin siltoja.

874
01:30:07,950 --> 01:30:11,119
Ja hän matkusti aina.
Meillä ei ollut koskaan mitään yhteyttä.

875
01:30:11,203 --> 01:30:17,751
Ja sitten 15-vuotissyntymäpäivänäni,
se postikortti ilmestyy tyhjästä.

876
01:30:18,460 --> 01:30:20,295
Se, jossa on Golden Gate -silta.

877
01:30:20,754 --> 01:30:23,590
Ja hän kirjoitti siihen
hän toivoi, että voisimme tavata jonain päivänä.

878
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
Sillä välin minun piti
mene ja katso maailmaa.

879
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
Ja hän allekirjoitti sen "Isä", ja minä arvostin sitä.

880
01:30:34,142 --> 01:30:37,729
Itse asiassa heti kun olin tarpeeksi vanha,
Menin ulos ja ostin tämän hienon puvun.

881
01:30:38,313 --> 01:30:41,066
Ja minä ajattelin, että no
kun vihdoin tapaamme,

882
01:30:41,149 --> 01:30:44,653
Halusin tehdä häneen vaikutuksen
ja saada hänet olemaan ylpeä minusta.

883
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
Hänestä ei enää koskaan kuulunut.

884
01:30:54,705 --> 01:30:55,873
Ja sinä?

885
01:30:56,999 --> 01:30:58,333
Teinkö mitä?

886
01:30:58,417 --> 01:31:00,085
Kävitkö katsomassa maailmaa?

887
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
Kävin kerran New Yorkissa.

888
01:31:05,215 --> 01:31:07,134
-Joo?
- En juurikaan välittänyt siitä.

889
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
Se oli täynnä ja likainen.

890
01:31:10,345 --> 01:31:14,224
Ja sen lisäksi en ole koskaan ollut
paljon kauempana kuin Missouri.

891
01:31:14,308 --> 01:31:15,893
Mutta aina oli jotain.

892
01:31:15,976 --> 01:31:21,481
Tiedätkö, terveyteni tai työni,
Äiti, maailmanloppu.

893
01:31:25,694 --> 01:31:26,778
Joo, minä...

894
01:31:28,572 --> 01:31:30,407
En vain koskaan päässyt siihen.

895
01:31:36,121 --> 01:31:38,832
Entä muut postikortit?
Miksi ne ovat kaikki tyhjiä?

896
01:31:38,916 --> 01:31:43,921
No, aina kun näin yhden, josta pidin,
ostaisin sen.

897
01:31:44,755 --> 01:31:48,258
Tiedätkö, eräänlainen kokoelma.
Jotain bucket-listalle varmaan.

898
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
En tiedä.

899
01:31:52,638 --> 01:31:55,057
Kuten me ihmiset
ovat täynnä ristiriitoja.

900
01:31:58,936 --> 01:32:01,772
Näet, voit jo kertoa minulle

901
01:32:01,855 --> 01:32:04,441
kuinka monta niittiä
ovat Golden Gate -sillalla.

902
01:32:04,525 --> 01:32:08,946
Ja kuinka monta mailia kaapelia käytettiin
ja kuinka korkea se on.

903
01:32:09,571 --> 01:32:14,618
Mutta vasta sinä itse
seiso sen päällä ja näe kauneus,

904
01:32:14,701 --> 01:32:19,081
ja kuuntele ripustuskaapeleita
laulaa tuulessa...

905
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
Se on kokemus.

906
01:32:21,875 --> 01:32:23,710
Se on ihmisen kokemus.

907
01:32:23,794 --> 01:32:28,090
Se ei ole vain kuvittelemista, se on elämistä.

908
01:32:29,341 --> 01:32:33,720
Mutta et todellakaan ole koskaan ollut
Golden Gate -sillalle, Finch.

909
01:32:36,098 --> 01:32:37,724
Ei, Jeff, en ole koskaan ollut.

910
01:32:37,808 --> 01:32:39,184
Kiitos.

911
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
Kuten sanoin,
ihmiset ovat täynnä ristiriitoja.

912
01:32:47,568 --> 01:32:49,653
Toivon, että olisin tehnyt enemmän sillä ajalla, joka minulla oli.

913
01:32:54,283 --> 01:32:56,326
No, lähdetään nyt heti, Finch!

914
01:32:56,410 --> 01:32:57,578
Lähdemme heti.

915
01:32:57,661 --> 01:33:01,915
Ja jos lähdemme heti,
se kestää vain 18 tuntia, 33 minuuttia--

916
01:33:01,999 --> 01:33:03,542
Minä kuolen, Jeff.

917
01:33:05,586 --> 01:33:06,795
Minä kuolen.

918
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
Kun olen poissa...

919
01:33:21,101 --> 01:33:24,730
lupaatko
tehdä sitä, mikä on oikein Goodyearille?

920
01:33:44,249 --> 01:33:45,375
Missä pallosi on?

921
01:33:46,084 --> 01:33:48,253
Onko se täällä? Onko se sinun pallosi?

922
01:33:49,296 --> 01:33:50,714
Onko se sinun pallosi?

923
01:33:51,548 --> 01:33:55,177
Onko se sinun pallosi?

924
01:33:56,220 --> 01:33:58,096
Missä pallosi on? Missä pallosi on?

925
01:34:02,935 --> 01:34:04,645
Mennä! Hanki se.

926
01:34:11,652 --> 01:34:14,530
Tule. Kunnossa. Kunnossa.

927
01:34:14,613 --> 01:34:15,822
Nyt sinä kokeilet sitä.

928
01:34:17,032 --> 01:34:18,992
Joo. Joo. Sinä heität sen.

929
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
Mene eteenpäin. Heitä se.

930
01:34:23,956 --> 01:34:25,916
Tällaiset asiat ovat tärkeitä.

931
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
Missä pallosi on?

932
01:34:27,960 --> 01:34:30,671
Missä pallosi on? Onko se täällä? Onko se täällä?

933
01:34:31,171 --> 01:34:32,297
Heitä vain.

934
01:34:33,131 --> 01:34:34,258
Onko tämä sinun pallosi?

935
01:34:35,092 --> 01:34:36,301
Onko tämä sinun pallosi?

936
01:34:36,927 --> 01:34:38,804
- Heitä palloa.
- Tässä, poika.

937
01:34:39,638 --> 01:34:40,681
Missä pallosi on?

938
01:34:41,223 --> 01:34:42,558
Heitä pallo.

939
01:34:42,641 --> 01:34:43,725
Tule!

940
01:34:51,567 --> 01:34:52,651
Hei, Finch!

941
01:34:52,734 --> 01:34:54,069
Joo.

942
01:34:55,612 --> 01:34:56,780
Tässä, poika!

943
01:34:58,615 --> 01:35:00,617
Tule, poika. Ei.

944
01:35:10,544 --> 01:35:12,588
-Uudelleen.
- Mutta hän palautti sen sinulle.

945
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
No, se johtuu koirista
ovat tottumuksia.

946
01:35:41,783 --> 01:35:42,784
Tässä, poika!

947
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
Tule.

948
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
Ole hyvä?

949
01:35:47,664 --> 01:35:48,665
Tee se.

950
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
Hyvä poika. hyvä--

951
01:35:58,550 --> 01:36:00,552
Sanoin, että hän ei pidä minusta.

952
01:36:01,595 --> 01:36:03,597
Te kaksi tulette-- Selvitätte sen.

953
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
Tule. Luota minuun.

954
01:36:26,787 --> 01:36:29,414
Katsokaa, mitä tein tuhotakseni hienon pukuni.

955
01:36:33,335 --> 01:36:34,461
Sain sinut.

956
01:36:35,420 --> 01:36:36,421
Ei hätää.

957
01:36:40,634 --> 01:36:41,635
Ei hätää.

958
01:36:43,136 --> 01:36:45,264
Yritä hengittää, Finch. Yritä hengittää.

959
01:36:51,186 --> 01:36:53,814
Makaan vain hetken.
Te kaksi pelaatte.

960
01:36:54,398 --> 01:36:55,607
Menkää te kaksi.

961
01:36:56,149 --> 01:36:58,694
- Mene pelaamaan.
- Voinko tehdä jotain, Finch?

962
01:37:05,576 --> 01:37:06,785
Jeff, sinulla on jo.

963
01:37:08,453 --> 01:37:09,663
Purista kättäni.

964
01:38:00,047 --> 01:38:01,048
Ei

965
01:38:01,507 --> 01:38:02,508
Ei

966
01:42:07,961 --> 01:42:09,379
Mitä minä teen?

967
01:42:14,134 --> 01:42:15,135
Mitä minä teen?

968
01:42:21,183 --> 01:42:22,809
Mitä aiot tehdä, Jeff?

969
01:42:26,563 --> 01:42:27,981
Mitä Finch tekisi?

970
01:42:30,234 --> 01:42:31,443
Hän ruokkii koiraa.

971
01:42:33,612 --> 01:42:34,655
Aion ruokkia koiraa.

972
01:42:50,546 --> 01:42:51,588
Voi vittu.

973
01:46:00,444 --> 01:46:03,197
Näet, voit jo kertoa minulle

974
01:46:03,280 --> 01:46:06,116
kuinka monta niittiä on
Golden Gate Bridgessä.

975
01:46:07,743 --> 01:46:11,955
Ja kuinka monta mailia kaapelia käytettiin
ja kuinka korkea se on.

976
01:46:15,584 --> 01:46:20,964
Mutta vasta sinä itse
seiso sen päällä ja näe kauneus,

977
01:46:21,048 --> 01:46:24,843
ja kuuntele ripustuskaapeleita
laulaa tuulessa...

978
01:46:26,553 --> 01:46:27,763
Se on kokemus.

979
01:46:30,724 --> 01:46:32,518
Se on ihmisen kokemus.

980
01:46:38,732 --> 01:46:41,443
Näyttää siltä, ​​ettemme ole ainoita
joka tuli tälle tielle.

981
01:46:46,490 --> 01:46:48,200
Luuletko, että he ovat edelleen siellä?

982
01:46:51,328 --> 01:46:53,288
No, on vain yksi tapa selvittää.

983
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
Se on kaunista.

984
01:47:07,553 --> 01:47:09,596
Finch tiesi mistä puhui.

985
01:47:12,307 --> 01:47:13,559
Hei, entä tarina?

986
01:47:14,476 --> 01:47:17,437
Okei, olipa kerran...


