1
00:00:01,900 --> 00:00:05,100
Masada, dari Bella.
Kita lima menit dari tujuan, selesai.

2
00:00:09,900 --> 00:00:13,580
Dana, Dana, lihat!
Mereka naik truk!

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,300
Mereka melarikan diri dari kamp!

4
00:00:18,380 --> 00:00:20,620
Kita tiga menit lagi!

5
00:00:21,660 --> 00:00:23,740
Mereka meninggalkan kamp,
Aku kehilangan visualnya,

6
00:00:23,820 --> 00:00:25,900
mendung, kita tidak bisa melihat
kemana tujuan mereka.

7
00:00:26,300 --> 00:00:28,620
Berengsek. Kehilangan visualnya.

8
00:00:28,700 --> 00:00:30,780
Yael, aktifkan kamera tubuh utama.

9
00:00:33,820 --> 00:00:35,980
Bergerak, bergerak, bergerak! Ikuti saya!

10
00:00:37,340 --> 00:00:39,100
Kami melihat targetnya.

11
00:00:39,980 --> 00:00:42,220
Ini Bella.
Kami di dalam dan memulai pemindaian.

12
00:00:42,300 --> 00:00:43,260
Salin itu.

13
00:00:44,140 --> 00:00:46,780
Barak, kamu masuk dari utara,
kami akan mulai memindai dari selatan.

14
00:00:47,100 --> 00:00:49,260
Salin itu, masuk dari utara.

15
00:00:55,020 --> 00:00:57,900
Ingat, kita berdua ada di dalam.

16
00:00:59,980 --> 00:01:01,820
Hati-hati terhadap bahan peledak.

17
00:01:16,460 --> 00:01:18,700
Barak, dari Bella, apa laporanmu?

18
00:01:22,620 --> 00:01:24,140
Semuanya jelas.

19
00:01:26,940 --> 00:01:28,620
Salin, brankasnya kosong.

20
00:01:29,500 --> 00:01:31,980
Salin itu. Lanjutkan pemindaian.

21
00:01:32,540 --> 00:01:36,540
Masada, dari Bella, ada sesuatu
di halaman utama. Barak, bergabunglah denganku.

22
00:01:37,340 --> 00:01:40,060
Ini Barak, saya salin,
menuju ke halaman.

23
00:01:40,380 --> 00:01:42,860
Ini Bella, kita memasuki halaman.

24
00:01:49,180 --> 00:01:50,940
Masada, ada seorang pria di sini.

25
00:01:56,780 --> 00:02:00,620
Dia tampak seperti salah satu dari kita.
Dia tidak bergerak.

26
00:02:02,540 --> 00:02:04,380
Kemungkinan besar sudah mati.

27
00:02:16,620 --> 00:02:19,660
Tidak ada tanda-tanda Doron.
Kami tidak dapat menemukannya di sini.

28
00:02:21,420 --> 00:02:22,620
Masada, apakah kamu menyalinnya?

29
00:03:56,700 --> 00:03:58,220
Hei, Steve.

30
00:04:01,740 --> 00:04:03,020
Apa yang kamu lakukan di sini?

31
00:04:06,620 --> 00:04:08,140
Apakah ada yang salah?

32
00:04:10,460 --> 00:04:12,620
Apa itu? Kamu membuatku takut.

33
00:04:15,660 --> 00:04:17,180
Itu Eli. Dia...

34
00:04:26,860 --> 00:04:28,060
Steve...

35
00:04:30,460 --> 00:04:31,820
Apa yang terjadi pada Eli?

36
00:04:36,220 --> 00:04:37,660
Bagaimana dengan Eli?

37
00:05:11,100 --> 00:05:14,700
Dari apa yang saya lihat, pecahan pelurunya
bukan penyebab sakit kepala Anda.

38
00:05:16,780 --> 00:05:19,180
-Apa maksudmu bukan?
-Lihat.

39
00:05:20,620 --> 00:05:23,740
Itu tidak terletak di dekat saraf sensorik.

40
00:05:24,460 --> 00:05:28,620
Dengan kata lain, penyebab rasa sakitnya
mungkin bukan secara fisik.

41
00:05:29,980 --> 00:05:32,380
Tubuhmu bisa menyimpan pecahan peluru,

42
00:05:33,580 --> 00:05:36,540
pertanyaannya, apa yang kamu sembunyikan?

43
00:05:41,900 --> 00:05:45,420
Apakah Anda sudah menjalani terapi sejak perang?

44
00:05:45,980 --> 00:05:48,540
Diucapkan dengan siapa pun di luar tempat kerja Anda?

45
00:05:48,620 --> 00:05:52,540
Tidak juga, aku tidak punya waktu untuk itu.

46
00:05:53,580 --> 00:05:56,860
Kemudian temukan waktunya. Tubuh Anda menuntutnya.

47
00:05:56,940 --> 00:06:01,020
Sekarang muncul sebagai sakit kepala,
tapi siapa yang tahu bagaimana tampilannya selanjutnya.

48
00:06:15,100 --> 00:06:16,700
Hai Gabi, ada apa?

49
00:06:17,340 --> 00:06:19,740
Saya butuh bantuan Anda
dengan Gali

50
00:06:19,820 --> 00:06:21,980
-Aku datang menjemputmu.
-Oke--

51
00:06:23,980 --> 00:06:25,260
Bagus.

52
00:06:28,380 --> 00:06:31,580
-Apakah dia tahu tentang Eli?
-Tentu saja tidak.

53
00:06:32,060 --> 00:06:34,940
Itu belum dirilis.
Jadi, jangan katakan apa pun, Dana.

54
00:06:52,380 --> 00:06:55,020
Tidak... tidak..!

55
00:06:55,420 --> 00:06:57,180
Tidak, Gali..

56
00:06:57,260 --> 00:06:59,500
-Tidak!
-Tidak ada yang salah,

57
00:06:59,580 --> 00:07:01,260
Doron belum mati, tenanglah.

58
00:07:01,340 --> 00:07:05,660
Tenanglah sayang, dia baik-baik saja.
Tenang.

59
00:07:05,900 --> 00:07:07,340
Bernapas.

60
00:07:15,500 --> 00:07:16,700
Jadi dimana dia?

61
00:07:18,460 --> 00:07:20,380
Kamu bilang dia masih hidup, bukan?

62
00:07:22,620 --> 00:07:26,700
Atau setidaknya Anda tahu dia belum mati
Jadi dimana dia?

63
00:07:28,380 --> 00:07:31,180
Indikasi terakhir kami adalah
dari negara target,

64
00:07:31,260 --> 00:07:34,780
-tapi saya tidak bisa menjelaskannya lebih lanjut, maaf.
-Wah..

65
00:07:35,500 --> 00:07:37,660
Wah, itu sangat membantu.

66
00:07:38,940 --> 00:07:40,780
Apa negara targetnya?

67
00:07:41,900 --> 00:07:45,260
Dan apa indikasi terakhirnya?
Kapan terakhir kali Anda mendengar kabar darinya

68
00:07:47,180 --> 00:07:48,620
Beberapa hari yang lalu.

69
00:07:51,420 --> 00:07:51,820
Wow.

70
00:07:54,780 --> 00:07:58,460
-Jadi kamu tidak mengerti.
-Gali, ini Doron.

71
00:08:00,780 --> 00:08:02,860
Dia datang dan pergi, semuanya akan baik-baik saja.

72
00:08:04,300 --> 00:08:05,500
Ini bukan rodeo pertama kami.

73
00:08:07,340 --> 00:08:10,860
Ya.

74
00:08:10,860 --> 00:08:13,420
Anda juga mengatakan itu tentang Boas

75
00:08:16,860 --> 00:08:18,620
Saya ingin jawaban dari Anda.

76
00:08:19,100 --> 00:08:22,380
Siapa yang menangkapnya? Apa yang sedang kamu lakukan?
untuk menemukannya? Hah?

77
00:08:22,460 --> 00:08:25,340
-Setelah menyeretnya kembali ke dalam masalah ini!
-Aku tidak punya jawaban, Gali,

78
00:08:25,500 --> 00:08:28,540
tapi aku bisa meyakinkanmu
itu prioritas utama kami--

79
00:08:28,620 --> 00:08:32,460
Cukup dengan omong kosong itu!

80
00:08:32,540 --> 00:08:35,180
Prioritas utama? Kamu pikir aku bodoh?!

81
00:08:38,140 --> 00:08:40,220
-Keluar dari sini.
-Gali

82
00:08:40,300 --> 00:08:43,580
Maksudku itu. Pergilah.

83
00:08:53,660 --> 00:08:57,100
Aku ingin memberitahumu satu hal terakhir.
Aku tahu kamu tidak mau mendengarkan, tapi..

84
00:08:58,380 --> 00:09:00,380
Doron sudah seperti keluarga bagiku.

85
00:09:01,660 --> 00:09:03,020
Tidak, dia tidak.

86
00:09:04,540 --> 00:09:06,220
Dia bukan keluargamu

87
00:09:06,780 --> 00:09:08,620
dan dia bukan temanmu.

88
00:09:08,700 --> 00:09:10,380
Anda memanfaatkan dia.

89
00:09:11,020 --> 00:09:12,380
Selama bertahun-tahun.

90
00:09:15,740 --> 00:09:20,380
Bagimu kami hanyalah aset, bukan?
Agen, begitu Anda menyebutnya,

91
00:09:20,540 --> 00:09:21,980
tidak lebih.

92
00:09:54,140 --> 00:09:56,300
"Atas kontribusimu
untuk keamanan Israel"

93
00:09:56,380 --> 00:09:57,820
Rusak ini.

94
00:10:34,700 --> 00:10:36,300
Foto yang aneh.

95
00:10:58,140 --> 00:10:59,100
Sial.

96
00:10:59,180 --> 00:11:01,660
Mereka bisa mengatasinya sendiri
jika mereka mau.

97
00:11:19,660 --> 00:11:20,780
Steve.

98
00:11:26,860 --> 00:11:28,300
Letakkan itu.

99
00:11:37,740 --> 00:11:41,020
Aku tahu. saya tahu...

100
00:11:41,260 --> 00:11:44,140
-Aku tahu...
-Aku selamat, hanya aku sekarang.

101
00:11:46,220 --> 00:11:50,140
Avihai, Boaz, Eli, Moreno, Doron..

102
00:11:53,900 --> 00:11:56,380
Ini seperti reality show terkutuk,

103
00:11:56,460 --> 00:11:58,700
dan akulah orang terakhir yang selamat.

104
00:12:02,700 --> 00:12:04,940
Para bajingan itu meninggalkanku sendirian!

105
00:12:05,020 --> 00:12:06,700
Anda tidak sendirian.

106
00:12:09,020 --> 00:12:10,060
Diam.

107
00:12:32,300 --> 00:12:34,140
-Menepilah, aku keluar.
-Apa?

108
00:12:34,220 --> 00:12:35,980
Aku tidak akan naik ke atas bersamamu.

109
00:12:37,100 --> 00:12:41,340
Apa kamu tidak enak badan, Gabi?
-Aku merasa baik-baik saja..

110
00:12:43,260 --> 00:12:45,660
Adalah suatu kesalahan untuk kembali,
Aku hanyalah masalah.

111
00:12:47,420 --> 00:12:49,820
Saya yakin Anda akan menemukannya
alasan yang bagus untuk Naama.

112
00:12:49,900 --> 00:12:54,140
Benar-benar? Sekarang Anda memutuskan sudah waktunya
untuk mengasihani diri sendiri dan mundur?

113
00:12:54,220 --> 00:12:56,700
Ada lusinan teroris
di dalam Israel, Doron adalah MIA,

114
00:12:56,780 --> 00:12:59,340
dan sekarang kamu sedang mencari jiwa?!

115
00:13:00,860 --> 00:13:02,220
ARAB
Maafkan aku, Amir.

116
00:13:02,300 --> 00:13:03,420
Tunggu... Gabi!

117
00:13:06,140 --> 00:13:07,500
Gabi!
Pergi.

118
00:13:23,180 --> 00:13:26,700
-Hari ini kami menemukan pasukan terakhir--
-Maaf aku terlambat.

119
00:13:29,980 --> 00:13:34,220
-Di mana Gabi?
-Sesuatu muncul, dia akan bergabung dengan kita nanti.

120
00:13:34,300 --> 00:13:38,540
Kami menemukan 18 teroris pria dan wanita,
semuanya membawa paspor Eropa.

121
00:13:38,620 --> 00:13:41,340
Setidaknya ada satu pasukan teroris
di Jaffa, satu di Haifa,

122
00:13:41,420 --> 00:13:43,500
dan kemungkinan besar di Yerusalem Timur.

123
00:13:44,620 --> 00:13:47,500
Kita harus menangkap
sebanyak mungkin dari mereka yang masih hidup.

124
00:13:47,580 --> 00:13:49,500
-Itu tidak akan mudah.
-Permisi?

125
00:13:49,580 --> 00:13:52,940
-Maksudmu, melakukan kontak? Penangkapan?
Ya

126
00:13:53,500 --> 00:13:55,420
Itu sangat mungkin
mereka akan membawa bahan peledak,

127
00:13:55,500 --> 00:14:00,060
tepat di tengah-tengah pemukiman penduduk.
Saya ingin harapan bertemu dengan kenyataan.

128
00:14:00,140 --> 00:14:04,060
Intel datang terlambat,
dan saya tidak akan mengambil risiko terhadap warga sipil atau pejuang kita

129
00:14:04,140 --> 00:14:06,860
demi satu petarung
yang kami bahkan tidak yakin masih hidup.

130
00:14:06,940 --> 00:14:10,700
Sudri! Pejuang kami memberikan nyawanya
untuk mengumpulkan informasi ini!

131
00:14:10,780 --> 00:14:13,900
Satu lagi hilang,
dan aku harus menemukannya!

132
00:14:13,980 --> 00:14:16,060
-Dipahami?!
-Dana, itu sudah cukup.

133
00:14:16,380 --> 00:14:21,180
Naama, jika kita tidak menangkap mereka hidup-hidup,
kita tidak akan pernah menemukan Doron! Tidak pernah!

134
00:14:32,620 --> 00:14:36,620
SURYA SELATAN

135
00:14:53,340 --> 00:14:54,620
Ya?

136
00:15:06,620 --> 00:15:08,220
Ingat sesuatu?

137
00:15:11,900 --> 00:15:13,660
Dia bertindak sendirian.

138
00:15:15,900 --> 00:15:17,100
1 lihat.

139
00:15:25,180 --> 00:15:27,260
Apakah itu membangkitkan ingatan Anda?

140
00:15:31,180 --> 00:15:33,500
Ya, saya mendengarkan.

141
00:15:33,820 --> 00:15:35,660
aku ingat itu..

142
00:15:37,660 --> 00:15:39,340
kamu memukul seperti seorang gadis.

143
00:15:54,700 --> 00:15:56,780
Apakah kamu sadar aku bisa membunuhmu?

144
00:15:58,540 --> 00:16:00,060
Lakukanlah.

145
00:16:08,220 --> 00:16:09,740
Dengarkan aku, Abu Kamal.

146
00:16:10,460 --> 00:16:13,580
Meski hanya separuh regu
mencapai tujuan dan beroperasi,

147
00:16:13,660 --> 00:16:17,180
itu akan menjadi deklarasi yang mulia
itu akan tercatat dalam sejarah.

148
00:16:17,900 --> 00:16:20,860
Puluhan korban jiwa,
di tengah perayaan mereka!

149
00:16:22,060 --> 00:16:25,740
Maafkan aku, Saeed. Persetujuan ditolak.

150
00:16:26,300 --> 00:16:28,460
Itu keputusan pimpinan.

151
00:16:29,180 --> 00:16:32,700
Tapi aku sudah mengatur semuanya,
mengubah kontak dan target,

152
00:16:32,780 --> 00:16:34,700
-sudah siap, kenapa--
-Cukup!

153
00:16:34,780 --> 00:16:38,780
Ini bukan untuk diperdebatkan! Kita sudah selesai di sini.

154
00:16:42,940 --> 00:16:45,820
Ini akan cukup untukmu
untuk kembali ke Eropa.

155
00:16:49,340 --> 00:16:53,020
Kalian semua bisa tinggal di sini sampai besok
pagi, tapi kemudian kamu harus pergi.

156
00:16:53,580 --> 00:16:57,260
Penduduk desa sedang berbicara.
Aku membahayakan keluargaku.

157
00:16:57,980 --> 00:17:01,340
Orang Israel tidak selembut itu
seperti dulu.

158
00:17:01,420 --> 00:17:04,060
Anda perlu memahami ini, Saeed.

159
00:17:04,540 --> 00:17:07,180
Saya minta maaf. Kita sudah selesai di sini.

160
00:17:21,580 --> 00:17:22,940
Ada berita?

161
00:17:23,020 --> 00:17:28,460
Dia keras kepala, tapi aku tahu
dia pengkhianat, sama seperti temannya.

162
00:17:31,420 --> 00:17:32,780
Baiklah.

163
00:17:40,220 --> 00:17:44,620
JAFFA TEL-AVIV

164
00:18:05,340 --> 00:18:07,820
Masada, dari Panther, kami berada di lokasi.

165
00:18:07,900 --> 00:18:09,020
Salin itu.

166
00:18:09,100 --> 00:18:12,220
Panther 1 akan mengapit dari depan.
Panther 2 - dari belakang.

167
00:18:24,220 --> 00:18:27,260
Panther, ingat, aku butuh mereka hidup-hidup.

168
00:18:27,980 --> 00:18:29,420
Salin itu.

169
00:19:12,300 --> 00:19:13,580
Semuanya jelas!

170
00:19:16,780 --> 00:19:18,540
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

171
00:19:19,740 --> 00:19:21,180
Tunjukkan tanganmu!

172
00:19:21,260 --> 00:19:24,060
“Tidak ada Tuhan selain Allah
dan Muhammad adalah utusan-Nya--"

173
00:19:24,140 --> 00:19:25,100
Angkat tangan.

174
00:19:25,980 --> 00:19:29,180
Tangan ke atas! Berbalik.

175
00:19:30,460 --> 00:19:31,740
Berbalik!

176
00:19:33,020 --> 00:19:35,820
Berlutut.
Berlutut!

177
00:19:38,540 --> 00:19:39,980
Buka bajumu.

178
00:19:40,620 --> 00:19:42,300
Aku bilang, buka baju!

179
00:19:42,700 --> 00:19:44,860
-Apa yang terjadi di sana?
-Masada, ini Panther 1

180
00:19:44,940 --> 00:19:46,460
Salin, dua teroris tumbang,

181
00:19:46,540 --> 00:19:48,940
dan aku di sini
dengan individu yang tidak bersenjata.

182
00:19:49,740 --> 00:19:52,300
-Hati-hati melakukan penangkapan.
-Salin itu.

183
00:19:53,180 --> 00:19:54,940
Angkat tanganmu!

184
00:19:59,740 --> 00:20:02,620
“Tidak ada Tuhan selain Allah
dan Muhammad adalah utusan-Nya--"

185
00:20:02,700 --> 00:20:03,660
Diam.

186
00:20:04,300 --> 00:20:06,140
-"Tidak ada Tuhan selain Allah--"
-Diam!

187
00:20:07,180 --> 00:20:10,940
“Tidak ada Tuhan selain Allah,
dan Muhammad adalah utusan-Nya--"

188
00:20:11,020 --> 00:20:12,460
Bom!

189
00:20:22,540 --> 00:20:23,900
Sial!

190
00:20:37,580 --> 00:20:39,020
Aku minta maaf tentang Ali.

191
00:20:45,900 --> 00:20:47,260
Anda akan melakukan hal yang sama.

192
00:20:48,140 --> 00:20:51,820
Apa... menembak pria dari belakang?

193
00:20:54,220 --> 00:20:56,540
Menghentikannya untuk melarikan diri.

194
00:20:59,740 --> 00:21:01,580
Aku memintamu untuk tidak menembak...

195
00:21:04,220 --> 00:21:06,220
lalu kamu menembak.

196
00:21:09,980 --> 00:21:11,740
Anda menembaknya lagi.

197
00:21:14,140 --> 00:21:16,060
Dia adalah sahabatku.

198
00:21:19,100 --> 00:21:20,380
Tinggalkan aku.

199
00:21:23,340 --> 00:21:24,940
Keluar dari sini.

200
00:21:26,460 --> 00:21:27,820
Keluar.

201
00:21:37,660 --> 00:21:40,060
Pertanyaannya adalah, bisakah kita mempercayainya?

202
00:21:45,420 --> 00:21:47,260
Ya, saya yakin begitu.

203
00:21:47,980 --> 00:21:51,820
Dia tetap tinggal, dia tidak melarikan diri
bahkan ketika dia bisa melakukannya.

204
00:21:52,620 --> 00:21:53,660
Bagaimana denganmu?

205
00:21:54,620 --> 00:21:58,620
Aku? Apa maksudmu?

206
00:21:59,580 --> 00:22:01,180
Anda membunuh seorang pria.

207
00:22:01,900 --> 00:22:03,900
Seseorang yang Anda kenal, tidak kurang.

208
00:22:04,700 --> 00:22:07,260
Ini bisa menjadi kejutan bagi siapa pun.

209
00:22:08,220 --> 00:22:09,820
Aneh bagimu untuk bertanya.

210
00:22:11,340 --> 00:22:12,540
Mengapa?

211
00:22:13,500 --> 00:22:15,980
Karena malam itu, setelah apa yang terjadi,

212
00:22:16,300 --> 00:22:19,020
Saya pergi tidur dan

213
00:22:20,060 --> 00:22:23,260
-Kamu tidak bisa tidur?
-Sebaliknya.

214
00:22:24,220 --> 00:22:26,620
Saya pergi tidur dan tidur seperti bayi.

215
00:22:28,620 --> 00:22:32,060
Saya pikir saya akan merasa sakit,

216
00:22:32,220 --> 00:22:35,180
bahwa aku akan menangis atau apalah..

217
00:22:36,700 --> 00:22:38,620
tapi... tidak ada apa-apa.

218
00:22:40,220 --> 00:22:41,500
Tidak ada apa-apa.

219
00:22:43,900 --> 00:22:48,700
Alasan kamu tidak merasakan apa-apa
adalah karena hati nuranimu jernih.

220
00:22:49,980 --> 00:22:53,820
Jauh di lubuk hati,
kamu tahu kamu melakukan hal yang benar

221
00:22:55,020 --> 00:22:58,540
meskipun tampaknya bertentangan
segala sesuatu yang membesarkanmu.

222
00:22:59,500 --> 00:23:04,940
Kamu bukan orang jahat, Anne
Anda baru saja berubah menjadi sesuatu yang lain.

223
00:23:07,900 --> 00:23:09,660
Seorang pejuang.

224
00:23:23,180 --> 00:23:27,260
Tunggu. Silakan duduk.

225
00:23:33,580 --> 00:23:35,980
-Marciano, ada apa?
Ya, Amiram

226
00:23:36,060 --> 00:23:39,500
Katakan padaku kamu punya kabar baik,
karena saya tidak mendapat informasi dari Jaffa.

227
00:23:39,580 --> 00:23:42,060
hanya tentara yang terluka parah
dan PR jelek.

228
00:23:42,140 --> 00:23:44,460
Polisi perbatasan
telah menahan seorang warga negara Perancis

229
00:23:44,540 --> 00:23:47,020
di salah satu apartemen yang mencurigakan
di Haifa.

230
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
Oke, bagus, jadi kenapa kamu terdengar kesal?

231
00:23:49,180 --> 00:23:53,980
Dia tidak mau bicara,
kami tidak bisa mendapatkan apa pun darinya.

232
00:23:54,060 --> 00:23:56,540
Mungkin Anda tidak cukup persuasif.

233
00:23:56,620 --> 00:24:01,180
Dua orang besar membenturkan wajahnya,
tapi dia tetap tutup mulut.

234
00:24:01,260 --> 00:24:04,940
Anda memerlukan pemecah yang aman
untuk membuka mulut bajingan itu.

235
00:24:05,020 --> 00:24:07,420
Aku sedang memikirkan seseorang.
Kirimkan dia kepadaku.

236
00:24:26,060 --> 00:24:27,660
Baiklah..

237
00:24:30,300 --> 00:24:33,260
Jadi di sinilah pikiran terbaik
di pekerjaan pedesaan, ya?

238
00:24:36,140 --> 00:24:37,420
Apa yang kamu inginkan?

239
00:24:44,620 --> 00:24:47,660
-Di mana Gabi?
-Dalam sebuah pertemuan.

240
00:24:47,740 --> 00:24:49,420
Begitukah..?

241
00:24:51,100 --> 00:24:54,300
Jadi kamu gadis baru?
Orang yang menjatuhkan Pierre.

242
00:24:56,300 --> 00:24:58,060
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

243
00:25:00,060 --> 00:25:04,780
Akulah gadis tua itu. Aku tahu semua kejenakaannya.

244
00:25:06,380 --> 00:25:08,060
Sampai jumpa, Mia.

245
00:25:21,580 --> 00:25:24,460
Rumah sakit juga telah melaporkan
8 warga sipil terluka

246
00:25:24,540 --> 00:25:27,820
dalam kondisi sedang dan serius
karena kejadian baru-baru ini...

247
00:25:27,900 --> 00:25:29,900
Tidak sopan jika kamu mengabaikan panggilanku.

248
00:25:32,300 --> 00:25:34,220
Itu pasti dalam mode "senyap".

249
00:25:34,300 --> 00:25:38,780
Menurut polisi,
misinya sudah selesai...

250
00:25:39,820 --> 00:25:41,180
Saya melihat Anda mengikuti berita.

251
00:25:42,220 --> 00:25:44,700
Para bajingan itu pasti sudah diberi tahu.

252
00:25:54,220 --> 00:25:57,420
Gabi, tidak semua teroris
berhasil meledakkan diri.

253
00:25:59,100 --> 00:26:03,020
Kami menangkap satu hidup-hidup
dan meretas telepon bajingan itu.

254
00:26:03,100 --> 00:26:05,660
Kami mengirimi Anda semua datanya
kami pulih darinya.

255
00:26:06,620 --> 00:26:10,300
Saya tidak tahu apakah ada sesuatu
berguna di sana, tetapi bagaimanapun juga...

256
00:26:12,540 --> 00:26:14,060
Aku ingin kamu mengajaknya bicara.

257
00:26:18,300 --> 00:26:22,620
Shin Bet memiliki banyak kemampuan,
interogator muda. Anda tidak membutuhkan saya.

258
00:26:23,660 --> 00:26:27,020
Selain itu, saya sibuk dengan pekerjaan
sejak kembali dari Marseille.

259
00:26:29,660 --> 00:26:30,540
Begitukah? ?

260
00:26:34,940 --> 00:26:36,940
Tahukah kamu, setelah..

261
00:26:39,660 --> 00:26:42,140
apa yang terjadi di Brussel,

262
00:26:43,260 --> 00:26:45,660
Aku menceritakan pada diriku sendiri semua cerita ini,

263
00:26:46,540 --> 00:26:48,860
menyalahkan seluruh dunia,

264
00:26:49,660 --> 00:26:52,060
daripada memperhitungkan diriku sendiri.

265
00:26:53,420 --> 00:26:55,820
Dan kemudian tanggal 7 Oktober terjadi.

266
00:26:56,700 --> 00:26:58,540
bergegas menghampiri Naama

267
00:26:59,420 --> 00:27:03,740
memohon padanya untuk mengizinkanku bergabung kembali dengan Layanan,
dan kamu tahu apa yang dia katakan?

268
00:27:04,300 --> 00:27:09,260
“Kami sudah 120% dipesan.
Ambil nomornya," adalah kata-katanya.

269
00:27:09,580 --> 00:27:12,300
Lalu, saat Doron bergabung kembali
dan kami harus membantu Eli,

270
00:27:12,380 --> 00:27:15,500
Kupikir, ini hasil jepretanku,
Aku akan melakukannya.

271
00:27:16,860 --> 00:27:20,060
Aku kembali ke permainan,
Saya seorang pria macho,

272
00:27:20,140 --> 00:27:22,700
Aku akan menyelamatkan Eli, menyelamatkan negara...

273
00:27:23,660 --> 00:27:25,260
Omong kosong.

274
00:27:26,540 --> 00:27:28,140
Saya ingin menyelamatkan diri saya sendiri.

275
00:27:29,980 --> 00:27:32,860
Untuk menyelamatkan diriku dari diriku sendiri,
agar aku bisa..

276
00:27:34,540 --> 00:27:36,700
lihat diriku di cermin lagi

277
00:27:37,580 --> 00:27:39,420
Perbaiki kesalahannya.

278
00:27:40,700 --> 00:27:44,460
"Mengubah"... lihat apa yang terjadi,
bagaimana hasilnya.

279
00:27:48,460 --> 00:27:50,780
Jadi begitu.

280
00:27:50,780 --> 00:27:51,980
Oke.

281
00:27:54,940 --> 00:27:59,020
Kau tahu, mungkin kau harus menelepon Gali
dan berikan dia pidato yang menyentuh itu.

282
00:27:59,340 --> 00:28:03,980
Dia akan sangat senang mendengarnya
kenapa kamu tidak berminat menyelamatkan Doron.

283
00:28:08,460 --> 00:28:10,460
Itu ada di komputer Anda.

284
00:28:41,900 --> 00:28:44,540
Bagaimana perasaanmu, Amir? Hmm?

285
00:28:53,500 --> 00:28:56,620
Minumlah, dapatkan kekuatan.

286
00:29:00,380 --> 00:29:04,940
Jika aku ingin membunuhmu,
Aku tidak akan melakukannya dengan meracunimu. Minum.

287
00:29:52,940 --> 00:29:56,460
Saya suka merokok sesekali.

288
00:29:57,740 --> 00:30:00,460
Meskipun hal itu tidak diterima dengan baik di antara kita.

289
00:30:12,620 --> 00:30:14,540
Bantu aku, Amir.

290
00:30:15,740 --> 00:30:19,420
Katakan padaku sesuatu
itu akan membuatku percaya padamu.

291
00:30:21,260 --> 00:30:23,180
Saeed, kamu harus mengerti..

292
00:30:24,460 --> 00:30:26,700
Akulah yang dikhianati Ali.

293
00:30:28,780 --> 00:30:30,380
Dia menghancurkan hatiku.

294
00:30:32,540 --> 00:30:34,380
Pengkhianatan itu menyakitkan,

295
00:30:35,100 --> 00:30:38,140
tapi itu akan memicu balas dendammu.

296
00:30:45,100 --> 00:30:48,060
FASILITAS INTERROGASI SHIN BET

297
00:30:57,980 --> 00:30:59,180
Ini dia.

298
00:31:00,460 --> 00:31:04,620
Ini sebenarnya bukan croissant,
tapi itu akan berhasil.

299
00:31:06,460 --> 00:31:09,100
Itu disebut "Rugelach".

300
00:31:10,940 --> 00:31:12,380
Ya Tuhan.

301
00:31:14,700 --> 00:31:19,260
Lihat apa yang telah mereka lakukan
ke wajah cantikmu, orang-orang biadab itu.

302
00:31:21,820 --> 00:31:25,740
Etienne, kan? Saya Kapten Ayub.

303
00:31:30,140 --> 00:31:32,620
Jangan takut,
Aku tidak akan memukulmu.

304
00:31:32,700 --> 00:31:36,300
Saya mengalami situasi ini dengan pergelangan tangan saya,
terowongan karpal.

305
00:31:36,380 --> 00:31:38,940
Pernah mendengar tentang
sindrom terowongan karpal?

306
00:31:39,020 --> 00:31:42,620
Hal ini, rasa kebas di jari-jari ini,
itu mengerikan.

307
00:31:43,420 --> 00:31:45,420
Pergelangan tanganku membunuhku.

308
00:31:45,500 --> 00:31:47,100
Anda adalah "polisi yang baik".

309
00:31:50,220 --> 00:31:51,740
Maaf, sobat,

310
00:31:52,460 --> 00:31:54,540
tapi kamu salah paham

311
00:31:54,620 --> 00:31:58,220
Mereka yang menginterogasi Anda sebelumnya
adalah "polisi yang baik".

312
00:32:00,140 --> 00:32:03,740
Jadi, Etienne, dengarkan. Anda telah membuat
masalah besar bagi kami.

313
00:32:04,300 --> 00:32:08,860
Kamu datang ke sini dengan ini..
ideologi besar Anda

314
00:32:08,940 --> 00:32:13,100
jadi tidak ada peluang untuk mendapatkannya
sesuatu yang keluar dari dirimu dengan kekerasan.

315
00:32:13,180 --> 00:32:17,420
Dan biasanya saya akan mengatakan itu
kerabatmu seharusnya ketakutan,

316
00:32:17,500 --> 00:32:22,140
tapi dalam kasusmu,
kamu dan orang tuamu tidak berhubungan.

317
00:32:23,100 --> 00:32:25,260
Orang tua saya sudah meninggal.

318
00:32:27,340 --> 00:32:28,780
Saya turut berbela sungkawa

319
00:32:29,500 --> 00:32:31,020
Jadi, tidak ada orang tua,

320
00:32:31,660 --> 00:32:33,180
tidak ada pacar,

321
00:32:34,140 --> 00:32:35,660
tidak ada pacar,

322
00:32:36,700 --> 00:32:38,220
tidak ada teman,

323
00:32:39,740 --> 00:32:42,860
dan tetap saja, kami berhasil
untuk mengetahui sesuatu tentangmu,

324
00:32:42,940 --> 00:32:45,020
sesuatu yang Anda dan saya miliki kesamaannya.

325
00:32:46,140 --> 00:32:49,180
-Tidak ada kesamaan yang Anda dan saya miliki.
-Oh, ya, ada.

326
00:32:50,620 --> 00:32:53,660
Anda tahu, kami berdua menyukai karbohidrat.

327
00:32:54,220 --> 00:32:55,740
Saya ingin mencetak T-shirt yang bertuliskan:

328
00:32:56,860 --> 00:32:59,180
"J'adore le croissant".

329
00:32:59,980 --> 00:33:02,380
Anda ingin saya membuatkannya untuk Anda?

330
00:33:03,900 --> 00:33:07,260
Sepertinya, kamu masih muda karena
tubuhmu bisa menangani omong kosong ini, tapi...

331
00:33:07,820 --> 00:33:09,500
tetap sadar.

332
00:33:09,580 --> 00:33:13,180
Dan kami juga punya
rasa karbohidrat yang sangat spesifik.

333
00:33:13,260 --> 00:33:17,340
Anda lihat, setiap minggu,
Anda berkunjung ke toko kue ini

334
00:33:18,140 --> 00:33:20,460
di sisi lain Marseille.

335
00:33:20,700 --> 00:33:24,540
Itu usaha yang besar untuk membuat kue,
bukankah kamu akan berkata begitu?

336
00:33:26,540 --> 00:33:28,940
Atas perkenan Polisi Marseille.

337
00:33:30,220 --> 00:33:33,260
Menurutku itu sangat bijaksana bagimu
untuk menyembunyikan saudaramu dari Hamas.

338
00:33:34,860 --> 00:33:37,820
Lagipula, dia masih terlalu muda
untuk omong kosong semacam ini.

339
00:33:38,540 --> 00:33:40,140
Anda ingin melindunginya.

340
00:33:40,220 --> 00:33:42,700
-Jika kamu menyentuhnya--
-Duduklah!

341
00:33:48,940 --> 00:33:53,500
Sudah kubilang, aku tidak akan memukulmu,
Aku mengidap ini... sindrom terowongan karpal,

342
00:33:55,260 --> 00:33:58,300
tapi komandanku, mereka...

343
00:33:59,020 --> 00:34:00,460
Ya Tuhan..

344
00:34:03,660 --> 00:34:07,420
Jika sehelai rambut rontok
dari kepala orang Israel,

345
00:34:08,700 --> 00:34:10,940
saudaramu mendapat kunjungan.

346
00:34:11,660 --> 00:34:13,260
Apakah kamu mengerti?

347
00:34:15,180 --> 00:34:16,620
Selamat makan.

348
00:34:27,820 --> 00:34:28,300
Gabi.

349
00:34:28,460 --> 00:34:30,140
Orang Prancis itu berbicara.

350
00:34:30,460 --> 00:34:31,900
Bravo untukmu.

351
00:34:32,300 --> 00:34:34,700
Ternyata mereka melarikan diri dari kamp di Suriah.

352
00:34:35,660 --> 00:34:38,620
Mereka berencana memasuki Israel malam ini,
melalui Lembah Jordan Rift.

353
00:34:38,700 --> 00:34:41,740
Anda mengira Doron adalah bagian dari tim
mereka akan mencoba menyelundupkan?

354
00:34:42,220 --> 00:34:45,660
Saya tidak tahu, tapi saya ingin mengirimkannya
seorang anggota kru yang mengenal Doron

355
00:34:45,740 --> 00:34:48,460
-dan bisa menjaganya di lapangan.
-Kamu mengerti.

356
00:35:13,900 --> 00:35:18,540
“Tidak ada Tuhan selain Allah,
dan Muhammad adalah utusan-Nya.”

357
00:35:32,860 --> 00:35:34,780
Pejuangku sayang...

358
00:35:39,900 --> 00:35:43,900
Pertama kali saya bertemu Abu Zaher

359
00:35:43,980 --> 00:35:45,740
berada di Khan Yunis.

360
00:35:46,940 --> 00:35:49,340
Kami masih anak-anak kecil

361
00:35:49,420 --> 00:35:51,660
dengan mimpi besar

362
00:35:53,660 --> 00:35:56,540
yang telah dihancurkan oleh Pendudukan.

363
00:35:57,020 --> 00:36:02,300
Abu Zaher dan aku seperti saudara,

364
00:36:02,380 --> 00:36:04,220
dan kemudian..

365
00:36:04,300 --> 00:36:05,900
ayahku terbunuh

366
00:36:06,940 --> 00:36:09,740
dan saya melarikan diri bersama keluarga saya ke Aljir.

367
00:36:11,020 --> 00:36:15,660
25 tahun kemudian,
takdir mempertemukan kita kembali di Marseille,

368
00:36:15,740 --> 00:36:18,300
setelah dia berhasil
untuk melepaskan diri dari cengkeraman Zionis.

369
00:36:18,780 --> 00:36:20,380
Dia memberitahuku.

370
00:36:21,740 --> 00:36:24,060
Dia menceritakan kepada saya apa yang terjadi di Gaza.

371
00:36:24,460 --> 00:36:27,260
Tentang perang
dan keinginannya untuk membalas dendam,

372
00:36:27,340 --> 00:36:30,140
dan kami akan melanjutkan jalannya!

373
00:36:31,980 --> 00:36:36,460
Hari ini kita memulai operasi heroik,

374
00:36:36,940 --> 00:36:40,060
dan nama kita akan tercatat dalam sejarah.

375
00:36:40,700 --> 00:36:43,420
Apakah Abu Kamal menyetujui operasi ini?

376
00:36:43,500 --> 00:36:45,900
Saeed tidak membutuhkan persetujuan siapa pun.

377
00:36:45,980 --> 00:36:48,940
Abu Kamal lemah. Dia kehilangan kepercayaan.

378
00:36:49,420 --> 00:36:52,860
Saeed akan membuat kita
para pahlawan Palestina.

379
00:36:54,060 --> 00:37:00,140
-Allahu akbar!
-Allahu akbar!

380
00:37:07,980 --> 00:37:09,980
Steve.
-Bicara padaku.

381
00:37:10,060 --> 00:37:11,820
aku membutuhkanmu.

382
00:37:12,540 --> 00:37:14,380
Kami mendapat indikasi
itu sekelompok teroris

383
00:37:14,460 --> 00:37:16,700
akan diselundupkan
melalui Lembah Jordan Rift,

384
00:37:16,780 --> 00:37:19,180
dan ada kemungkinan
bahwa Doron ada di grup itu.

385
00:37:19,660 --> 00:37:24,700
Aku membutuhkanmu di lapangan.
Aku akan minta seseorang menjemputmu.

386
00:37:24,780 --> 00:37:26,780
-Mengerti?
-Mengerti.

387
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
-Hai.
-Hai.

388
00:37:48,460 --> 00:37:50,060
Bagaimana perasaanmu?

389
00:37:53,100 --> 00:37:55,020
Aku tidak adil padamu, maafkan aku.

390
00:37:55,660 --> 00:37:58,460
Kamu punya hak untuk marah padaku
setelah apa yang aku lakukan.

391
00:37:58,860 --> 00:38:00,780
Anda tidak membunuhnya.

392
00:38:01,660 --> 00:38:03,420
Itu adalah pilihannya.

393
00:38:03,820 --> 00:38:06,860
Ini perang. Hal buruk terjadi dalam perang.

394
00:38:12,940 --> 00:38:16,540
Bagi menjadi beberapa kelompok
dan masuk ke dalam truk. Buru-buru!

395
00:38:17,260 --> 00:38:19,340
Amir, Anne! Mari ikut saya.

396
00:38:38,940 --> 00:38:40,220
Bahasa Inggris: Hagit Harel



