1 00:00:04,010 --> 00:00:08,010 www.titlovi.com 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,012 * Ναι! * 3 00:00:23,773 --> 00:00:25,191 Σταματήστε την κοιλιά σας! 4 00:00:25,275 --> 00:00:28,653 Cleve, ο Shashi έκλεψε το αυτοκίνητο κλειδί μου και το μισό από το λειτουργικό μου κεφάλαιο! 5 00:00:28,987 --> 00:00:32,032 Το διοικητικό συμβούλιο μου προσπαθεί να με απολύσει, και οι μισοί είναι παιδιά μου! 6 00:00:32,365 --> 00:00:35,326 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Γουίλιαμς; Ζεις σε μια βάρκα. 7 00:00:35,535 --> 00:00:37,620 Ο άνθρωπος δεν μπορεί να πατήσει σταθερά σε μια βάρκα. 8 00:00:37,912 --> 00:00:39,873 Υποτίθεται ότι μας προστατεύεις, Cleve! 9 00:00:40,123 --> 00:00:42,959 Δεν φταίω εγώ που δεν μπορείς να κρατήσεις τα κλειδιά σας στο γκαράζ. 10 00:00:43,043 --> 00:00:44,294 Τώρα, απλά χαλαρώστε. 11 00:00:44,377 --> 00:00:47,505 Το αυτοκίνητο κλειδί μου είναι κλειδωμένο πιο σφιχτό από ένα τσιμπούρι σε ένα ελαφάκι. 12 00:00:47,589 --> 00:00:50,133 Χωρίς αυτό, αυτό το παιδί δεν έχει τίποτα. 13 00:00:50,383 --> 00:00:52,260 Αλλά θα προσπαθήσει... -Αφήστε τον να προσπαθήσει! 14 00:00:52,343 --> 00:00:55,764 Έκανα τα κόκαλά μου στο Στριπ με Ο Ρούντι το Ψάρι και η Μεγάλη Πόπα Ουμάμι. 15 00:00:55,847 --> 00:00:57,140 Μπορώ να αντέξω αυτό το πανκ. 16 00:00:57,223 --> 00:00:59,768 Και, παρεμπιπτόντως, θα έπρεπε να το είχαμε φροντίσει 17 00:00:59,851 --> 00:01:01,311 όταν ξεφορτωθήκαμε τους γονείς του. 18 00:01:01,519 --> 00:01:02,771 Αλλά όχι. 19 00:01:02,854 --> 00:01:06,024 «Cleve, αυτό μας κάνει να νιώθουμε τόσο βρώμικα». 20 00:01:06,107 --> 00:01:09,569 Ελπίζω να έμαθες το μάθημά σου σε αυτό, ένα μάτσο μαλακά σερβίς. 21 00:01:09,861 --> 00:01:11,863 Αλλά πώς ξέρετε ότι το αυτοκίνητό σας είναι ασφαλές; 22 00:01:12,155 --> 00:01:15,325 Επειδή πήρα ένας παλιός πολεμικός φίλος που το παρακολουθεί, 23 00:01:15,408 --> 00:01:19,162 και θα έτρωγε ένα ποτήρι σάντουιτς προτού αφήσει το αυτοκίνητό μου να κολλήσει. 24 00:01:19,245 --> 00:01:20,872 Τώρα, αν με συγχωρείς, 25 00:01:20,955 --> 00:01:23,291 Έχω ένα φουνταριστό πάρτι να παρευρεθώ. 26 00:01:24,125 --> 00:01:27,337 Ξέρετε, το Passline ήταν το πρώτο μου ξενοδοχείο. 27 00:01:27,587 --> 00:01:28,963 Θα μου λείψεις, γριά. 28 00:01:29,422 --> 00:01:33,384 Δεν ένιωσα έτσι από τότε που ένιωθα να αφήσω κάτω το παλιό μου πόνυ, Butterscotch. 29 00:01:33,927 --> 00:01:37,764 Αλλά το νέο μου ξενοδοχείο θα βγάλει δέκα φορές περισσότερα χρήματα, έτσι, 30 00:01:37,972 --> 00:01:40,558 «μπουμ» πάει ο δυναμίτης! 31 00:01:42,477 --> 00:01:45,313 Τι μάτσο ζαχαρωτά. 32 00:01:45,605 --> 00:01:48,775 Στρατηγέ Ντάντλι, πώς είναι το μωρό μου; 33 00:01:50,693 --> 00:01:51,694 Τι; 34 00:01:51,945 --> 00:01:53,488 Τι εννοείς το έχασες; 35 00:01:57,158 --> 00:01:58,952 Γεια, Λας Βέγκας! 36 00:02:08,461 --> 00:02:09,879 Ω, σάλτσα μήλου. 37 00:02:13,508 --> 00:02:16,261 Εκκαθαρίστε όλη την κυκλοφορία από τη Λωρίδα. 38 00:02:19,848 --> 00:02:21,307 Ε; 39 00:02:48,626 --> 00:02:51,796 Προσοχή, επισκέπτες των ξενοδοχείων Cleve Kelso. 40 00:02:52,297 --> 00:02:55,592 Σας χρειάζομαι όλους να εκκενώσετε 41 00:02:55,884 --> 00:02:57,218 ο Yo-Leven, 42 00:02:57,468 --> 00:02:58,720 ο Ace Deuce, 43 00:02:58,803 --> 00:03:00,346 και τα καζίνο Horn. 44 00:03:01,973 --> 00:03:03,558 Δεν χρειάζεται συναγερμός. 45 00:03:03,850 --> 00:03:08,271 Είστε έτοιμοι να λάβετε η μεγαλύτερη πληρωμή της ζωής σας, 46 00:03:08,521 --> 00:03:11,983 η μεγαλύτερη πληρωμή στην ιστορία του Βέγκας! 47 00:03:12,775 --> 00:03:15,778 Ιούνιο, κατευθυνθείτε στο κέντρο της έξυπνης πόλης. Συνδέστε το στο κύριο ηλεκτρικό δίκτυο. 48 00:03:16,070 --> 00:03:19,908 Το κατάλαβες. Θα πρέπει να μπορώ να ενισχύσω Η εμβέλεια του Skeleton Key σε περίπου 30 λεπτά. 49 00:03:21,743 --> 00:03:26,289 Και τότε μπορούμε να χακάρουμε τον κόσμο και να καταστρέψει κάθε κυβέρνηση στη Γη. 50 00:03:26,372 --> 00:03:30,251 Όσο το κάνεις αυτό, θα το κάνω κυνηγήσω τον άνθρωπο που σκότωσε τους γονείς μου. 51 00:03:43,848 --> 00:03:45,516 Πού είσαι, Κληβ; 52 00:03:46,017 --> 00:03:47,727 Έρχομαι για σένα! 53 00:03:51,314 --> 00:03:53,233 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να σταματήσει ο Shashi. 54 00:03:53,608 --> 00:03:55,193 Διοικεί έναν ολόκληρο στρατό! 55 00:03:55,360 --> 00:03:57,946 Πρέπει να κλείσουμε το Skeleton Key. Frostee, μπορείς να το χακάρεις; 56 00:03:58,029 --> 00:03:59,656 Δεν νομίζω. 57 00:03:59,739 --> 00:04:01,699 Ίσως δούρειος ίππος να είναι ιός 58 00:04:01,783 --> 00:04:04,285 να το κλείσει για δέκα δευτερόλεπτα ή κάτι τέτοιο. 59 00:04:04,494 --> 00:04:06,371 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. -Σοβαρά; 60 00:04:06,454 --> 00:04:09,999 Μπορεί να είναι. Απλά πρέπει να πλησιάσω αρκετά για να του χτυπήσει αυτό το κράνος από το κεφάλι. 61 00:04:10,083 --> 00:04:14,587 Θα χρειαζόμασταν ένα πραγματικά ισχυρό πομπό για την προβολή του κακόβουλου λογισμικού. 62 00:04:14,879 --> 00:04:18,091 Θα πας στο Βέγκας. Γιατί δεν χρησιμοποιείτε το Big Ben; 63 00:04:18,675 --> 00:04:22,220 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. Έχει τη μεγάλη κεραία από πάνω. 64 00:04:22,512 --> 00:04:25,098 Χρειαζόμαστε όμως μια τεράστια πηγή ενέργειας. 65 00:04:25,181 --> 00:04:26,432 αστειευόμουν. 66 00:04:26,516 --> 00:04:28,935 Τι θα λέγατε για το άκρως απόρρητο κρατική μπαταρία στο αυτοκίνητό μου; 67 00:04:29,185 --> 00:04:30,478 Ναι! 68 00:04:30,770 --> 00:04:33,064 Βλέπεις; Κάτι έχουμε εδώ! 69 00:04:33,147 --> 00:04:36,150 Κοίτα, ακόμα κι αν αυτό μπορούσε να λειτουργήσει, δεν έχεις αρκετό χρόνο. 70 00:04:36,234 --> 00:04:39,237 Μέχρι τώρα, ο Jun έχει μπει στο κύριο πλέγμα, και είναι θέμα χρόνου 71 00:04:39,320 --> 00:04:43,157 πριν ο Shashi αναλάβει όλο τον κόσμο υπολογιστές ή οτιδήποτε άλλο κάνει. 72 00:04:43,241 --> 00:04:45,410 Ήσουν στο πλήρωμά του. Δεν ξέρεις το σχέδιό του; 73 00:04:45,660 --> 00:04:49,080 Μου αρέσουν τα αγωνιστικά αυτοκίνητα και να κλέβω πράγματα. Η πολιτική ήταν δικό του. 74 00:04:49,163 --> 00:04:51,874 Μάλλον θα εξαφανίσει η παγκόσμια τραπεζική δομή, 75 00:04:51,958 --> 00:04:54,043 να αναλάβει τον έλεγχο όλων των πυρηνικών όπλων, 76 00:04:54,127 --> 00:04:57,171 λίγο πολύ να καταστρέψει σύγχρονος πολιτισμός όπως τον ξέρουμε. 77 00:04:57,255 --> 00:04:58,381 Καλύτερα να κινηθούμε. 78 00:04:58,673 --> 00:05:00,550 Αλλά πώς θα πλησιάσουμε τον Shashi 79 00:05:00,633 --> 00:05:03,052 αν Σκελετός Κλειδί μπορούμε να ελέγξουμε όλα τα οχήματά μας; 80 00:05:03,303 --> 00:05:06,514 Μπορεί να ελέγξει αυτά μόνο με τσιπ. Πηγαίνουμε στο παλιό σχολείο. 81 00:05:11,811 --> 00:05:13,271 Εντάξει! Ναι! 82 00:05:15,356 --> 00:05:16,357 Ε... 83 00:05:22,363 --> 00:05:24,032 Ναι! Πάρε το, Shashi! 84 00:05:24,115 --> 00:05:25,950 Δεν χρειάζεται να τα σπάσεις! 85 00:05:26,034 --> 00:05:28,202 Μπορούμε να τα ξαναβάλουμε αργότερα! 86 00:05:28,786 --> 00:05:31,164 Ω. Συγγνώμη, φίλε. Εγώ-παρασύρθηκα. 87 00:05:33,082 --> 00:05:34,876 Ηχώ, βρείτε μερικά ραδιόφωνα. 88 00:05:34,959 --> 00:05:37,003 Δεν θα μπορούμε να επικοινωνήσουμε με ρολόγια. 89 00:05:39,839 --> 00:05:41,007 Ω, snap! 90 00:05:48,931 --> 00:05:50,808 Δείτε αυτό το θηρίο! 91 00:05:51,059 --> 00:05:52,935 Δεν χρειάζεται καν να σκίσω τίποτα. 92 00:06:00,943 --> 00:06:02,111 Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 93 00:06:02,737 --> 00:06:04,530 Μόνο ένα για να με θυμηθεί. 94 00:06:05,239 --> 00:06:06,282 Τι εννοείς; 95 00:06:06,365 --> 00:06:09,243 Σου είπα ότι θα μείνω αρκετό καιρό για να πάρει πίσω τον Φρόστι. 96 00:06:09,327 --> 00:06:10,787 Λοιπόν, επέστρεψε. 97 00:06:11,079 --> 00:06:12,663 Αλλά μπορούμε ακόμα να σταματήσουμε τον Shashi. 98 00:06:12,955 --> 00:06:16,667 Μεγάλος! Τότε θα επικρατήσει ο νόμος και η τάξη, και θα πάω πίσω στη φυλακή. 99 00:06:16,876 --> 00:06:19,629 Ναι, νομίζω ότι θα βγω στο δρόμο και να δοκιμάσω την τύχη μου σόλο. 100 00:06:19,921 --> 00:06:23,299 Μετά από όλα αυτά που ζήσαμε; Σε χρειαζόμαστε πραγματικά, Λέιλα. 101 00:06:24,175 --> 00:06:25,510 Χρειάζεσαι περισσότερα από μένα. 102 00:06:26,594 --> 00:06:27,970 Προσπάθησε να μείνεις ζωντανός, Τορέτο. 103 00:06:37,438 --> 00:06:39,941 Ορίστε. 104 00:06:40,316 --> 00:06:41,943 Ποιος είναι ένας πεινασμένος μικρός; 105 00:06:42,360 --> 00:06:44,362 Nummy roach! -Περιμένετε. 106 00:06:44,904 --> 00:06:46,656 Μόλις τον ταΐσατε Papa Roach; 107 00:06:47,240 --> 00:06:48,658 Η φύση είναι σκληρή, Γκάρι. 108 00:06:48,741 --> 00:06:51,327 Επιβιώνουν μόνο τα πιο δυνατά κατοικίδια. 109 00:06:56,332 --> 00:06:58,751 Νόμιζα ότι σου είπα για να κρατήσω τον ξάδερφό μου από μπελάδες. 110 00:06:59,127 --> 00:07:02,672 Φαίνεται ότι το πρόβλημα ακολουθεί τους Τορέτο όπου κι αν πάνε. 111 00:07:03,131 --> 00:07:04,131 Ας κινηθούμε. 112 00:07:13,266 --> 00:07:15,560 Είκοσι πέντε λεπτά μέχρι την παγκόσμια κυριαρχία. 113 00:07:15,643 --> 00:07:17,895 Δεν παίρνω τον Cleve στις κάμερες. 114 00:07:18,229 --> 00:07:19,981 Ώρα να τον ξεπλύνετε. 115 00:07:24,944 --> 00:07:26,112 Cleve! 116 00:07:26,404 --> 00:07:28,698 Ξέρω ότι κάπου παρακολουθείς. 117 00:07:29,073 --> 00:07:30,366 Ελέγξτε αυτό! 118 00:07:51,345 --> 00:07:55,433 Αυτά είναι τα λεφτά του Cleve Kelso, όλοι! Επιστροφή στον λαό! 119 00:07:57,435 --> 00:07:59,061 Εσύ όπλο! 120 00:07:59,312 --> 00:08:01,189 Τα έκλεψα αυτά τα λεφτά, δίκαια και τετράγωνα! 121 00:08:03,441 --> 00:08:04,650 Νομίζεις ότι μπορείς να με ληστέψεις; 122 00:08:04,984 --> 00:08:06,402 Αυτή είναι η πόλη μου! 123 00:08:06,486 --> 00:08:08,988 Θέλεις να πολεμήσεις τον Κληβ Κέλσο; Εδώ είμαι! 124 00:08:12,825 --> 00:08:13,825 Γκόττσα. 125 00:08:20,249 --> 00:08:22,960 Εντάξει, η Έκο και εγώ θα εκτελέσει παρεμβολές για τη Cisco 126 00:08:23,044 --> 00:08:25,213 ώστε να μπορεί να πάρει τον Φρόστι και το αυτοκίνητο του Έκο στο Μπιγκ Μπεν. 127 00:08:25,296 --> 00:08:28,925 Το Frostee θα συνδέσει την μπαταρία, θα ενεργοποιηθεί ο πομπός και εκτοξεύει τον ιό. 128 00:08:29,300 --> 00:08:31,594 Ελπίζω να λειτουργήσει. -Περίμενε, τι εννοείς; 129 00:08:31,802 --> 00:08:34,096 Εννοώ, δεν είναι όπως το δοκίμασα. 130 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 Frostee, μπορείς να μείνεις θετικός, σε παρακαλώ; 131 00:08:36,557 --> 00:08:39,852 Ο ιός θα δουλέψει και θα τον βγάλω Shashi ενώ το Skeleton Key είναι απενεργοποιημένο. 132 00:08:40,269 --> 00:08:41,521 Σε δέκα δευτερόλεπτα. 133 00:08:41,687 --> 00:08:42,897 Θα το κάνω σε πέντε. 134 00:08:49,403 --> 00:08:50,738 Γεια σου! Το Τορέτο έρχεται! 135 00:08:51,948 --> 00:08:53,157 Θα το χειριστώ αυτό. 136 00:08:57,828 --> 00:08:59,622 Ωχ! 137 00:09:06,379 --> 00:09:09,924 Δεν μπορώ να σταματήσω τα αυτοκίνητά τους! Ο Τορέτο πρέπει να έχει βγάλει όλη την τεχνολογία. 138 00:09:10,216 --> 00:09:12,134 Πρόστιμο. Αν είναι αυτός ο τρόπος θέλουν να το κάνουν, 139 00:09:12,218 --> 00:09:14,136 θα τα βγάλουμε με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 140 00:09:19,767 --> 00:09:21,811 Σήμερα, θα αποχαιρετήσω τον Cleve... 141 00:09:22,436 --> 00:09:23,813 και τον Τόνι Τορέτο. 142 00:09:30,278 --> 00:09:31,654 Υπάρχει το Μπιγκ Μπεν ένα μίλι μπροστά. 143 00:09:42,707 --> 00:09:45,918 Σκορπίζω! Θα κρατήσουμε τον Shashi απασχολημένο ενώ η Cisco βρίσκει τον δρόμο για τον πύργο. 144 00:10:15,865 --> 00:10:16,865 Ωχ. 145 00:10:19,910 --> 00:10:21,829 Μικτός! Ουφ! 146 00:10:21,912 --> 00:10:23,164 Χαίρομαι που μου έλειψε αυτό. 147 00:10:23,247 --> 00:10:25,583 Ναι, χαίρομαι που σας χάσατε. 148 00:10:28,586 --> 00:10:31,130 Χα. Εκεί θα έπρεπε να είναι καλύτερα... 149 00:10:31,213 --> 00:10:32,213 Ουάου! Υπομονή! 150 00:10:33,883 --> 00:10:34,884 Ουάου! 151 00:10:37,178 --> 00:10:38,971 Βρείτε άλλο δρόμο για τον πύργο! 152 00:10:39,055 --> 00:10:40,806 Δέκα λεπτά μέχρι να κυκλοφορήσουμε παγκοσμίως. 153 00:10:53,319 --> 00:10:55,529 Δεν μπορώ να χάσω τη Ρόλι σε αυτόν τον κουβά. 154 00:11:00,242 --> 00:11:01,494 Ας παίξουμε λίγο κοτόπουλο. 155 00:11:01,744 --> 00:11:03,162 Είστε έτοιμοι; -Το ξέρεις. 156 00:11:23,933 --> 00:11:25,267 Ετοιμαστείτε να οδηγήσετε, αδερφέ. 157 00:11:25,351 --> 00:11:26,394 Τι να κάνεις τώρα; 158 00:11:33,025 --> 00:11:34,693 Ουάου! 159 00:11:45,663 --> 00:11:46,831 Πέντε λεπτά έμειναν. 160 00:11:47,873 --> 00:11:51,460 Θα πρέπει να είναι αρκετός χρόνος να τελειώσω την επιχείρησή μου με τον Κληβ. 161 00:11:54,630 --> 00:11:56,340 Έχει περάσει πολύς καιρός... 162 00:11:58,968 --> 00:12:01,095 Ωχ, σου έσπασα τα γυαλιά, τετράμάτια; 163 00:12:02,179 --> 00:12:04,432 Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις τα λεφτά μου; 164 00:12:13,065 --> 00:12:15,276 Το περίμενα πολύ καιρό για αυτό. 165 00:12:15,568 --> 00:12:17,695 Έχεις άμμο, παιδί, θα σου το δώσω. 166 00:12:18,070 --> 00:12:20,656 Αν κάποιος σκότωνε τους γονείς μου, Θα έκανα το ίδιο πράγμα. 167 00:12:20,865 --> 00:12:24,118 Ω, η αποστολή μου είναι περίπου περισσότερο από προσωπική εκδίκηση. 168 00:12:24,201 --> 00:12:27,496 Πρόκειται να δημιουργήσω μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων. 169 00:12:27,830 --> 00:12:31,792 Χα! Αυτό λένε πάντα όταν τα τανκς κυλούν στον κεντρικό δρόμο. 170 00:12:31,876 --> 00:12:35,546 Ο Σάσι, ο Τορέτο πήρε τον Νάτχο και Ρόλι έξω. Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ κάτω! 171 00:12:35,629 --> 00:12:36,672 Όχι τώρα, Ιούν. 172 00:12:36,755 --> 00:12:38,424 Πρόβλημα με τη νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων; 173 00:12:39,967 --> 00:12:42,761 Σκάσε. -Ξέχνα τον γέρο! Μπορούμε να τον πάρουμε αργότερα. 174 00:12:42,845 --> 00:12:45,973 Ο Τορέτο δεν μπορεί να με αγγίξει εδώ. Τελειώστε τη δουλειά σας και σταματήστε να διακόπτετε. 175 00:12:46,223 --> 00:12:48,309 Το να είσαι αφεντικό είναι πιο δύσκολο απ' όσο φαίνεται, έτσι δεν είναι; 176 00:12:48,642 --> 00:12:51,937 Μην συμπεριφέρεστε σαν να είμαι ένας από τους οι διεφθαρμένοι δισεκατομμυριούχοι φίλοι σας. 177 00:12:52,104 --> 00:12:55,191 Άνθρωποι σαν τους γονείς μου δεν έχουν μια πραγματική βολή στο αμερικανικό όνειρο 178 00:12:55,274 --> 00:12:57,151 γιατί στήσατε το παιχνίδι. 179 00:12:57,818 --> 00:13:00,196 Αλλά θα φτιάξω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. 180 00:13:00,279 --> 00:13:02,281 Ισοπεδώνω τον αγωνιστικό χώρο! 181 00:13:02,364 --> 00:13:03,949 Θα αναδιανείμω... 182 00:13:04,200 --> 00:13:05,534 Άγιος Μωυσής! 183 00:13:05,618 --> 00:13:08,871 Είσαι εδώ για να με βγάλεις ή να με κάνει να εγγραφώ στο ενημερωτικό δελτίο σας; 184 00:13:11,207 --> 00:13:14,710 Ωχ. Παιδιά, έχουμε πρόβλημα. 185 00:13:14,793 --> 00:13:19,215 Πέταξα το μετάλλιό μου και τώρα εγώ δεν έχετε τίποτα να κολλήσετε αυτά τα καλώδια. 186 00:13:19,632 --> 00:13:21,008 Θα λειτουργήσει ένα λέιζερ drone; 187 00:13:21,091 --> 00:13:22,593 Αυτό θα γίνει. - Είμαι σε αυτό. 188 00:13:26,514 --> 00:13:27,515 Ουάου! 189 00:13:46,033 --> 00:13:47,868 Ωχ! Ουάχου! 190 00:13:47,952 --> 00:13:50,496 Ναι! Ουάου-χου! 191 00:13:50,579 --> 00:13:52,831 Α, ναι! Έρχεσαι στο δρόμο σου, Frostee! 192 00:13:53,290 --> 00:13:54,458 Ουάχου! 193 00:13:54,792 --> 00:13:56,794 Αυτό ήταν φοβερό! 194 00:13:56,877 --> 00:13:58,045 Συγγνώμη μικρέ. 195 00:13:58,504 --> 00:14:01,799 Εκπληκτική επιτυχία! Χαίρομαι DJ Drone δεν ήταν εδώ για να το δει. 196 00:14:02,383 --> 00:14:05,594 Δύο λεπτά μέχρι το Skeleton Key είναι έτοιμο να κυκλοφορήσει σε όλο τον κόσμο. 197 00:14:12,977 --> 00:14:14,270 Πόσο ακόμα, Φρόστι; 198 00:14:15,604 --> 00:14:16,605 Είμαι έτοιμος να πάω. 199 00:14:16,689 --> 00:14:19,858 Αλλά ο Shashi είναι στην κορυφή ενός κτιρίου, και θα έχετε μόνο δέκα δευτερόλεπτα 200 00:14:19,942 --> 00:14:22,361 για να φτάσει κοντά του και να κατεβάσει το Skeleton Key! 201 00:14:22,528 --> 00:14:24,905 Λοιπόν... πώς θα το κάνεις αυτό; 202 00:14:25,155 --> 00:14:26,782 Νομίζω ότι μόλις βρήκα μια ράμπα. 203 00:14:29,785 --> 00:14:30,786 Ουάου! 204 00:14:35,583 --> 00:14:37,793 Παιδιά, έχω ένα μικρό πρόβλημα πυραύλων εδώ. 205 00:14:45,384 --> 00:14:46,552 Δεν μπορώ να το κουνήσω! 206 00:14:46,635 --> 00:14:48,762 Ουάου-χου! 207 00:14:49,972 --> 00:14:51,849 Λέιλα! -Πήρα το βλήμα. 208 00:14:51,932 --> 00:14:53,225 Τώρα, τελειώστε αυτό! 209 00:15:01,734 --> 00:15:05,112 Λέιλα! είσαι καλά; Έχει κανείς μάτια στη Layla; 210 00:15:06,155 --> 00:15:08,365 Το Skeleton Key είναι συνδεδεμένο στο πλέγμα της Δυτικής Ακτής. 211 00:15:08,449 --> 00:15:10,284 Είμαστε έτοιμοι να κυκλοφορήσουμε παγκοσμίως, Shashi. 212 00:15:10,576 --> 00:15:13,913 Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα, αλλά δυστυχώς, Έχω άλλη δουλειά να ασχοληθώ. 213 00:15:14,663 --> 00:15:16,040 Αντίο Cleve. 214 00:15:16,790 --> 00:15:18,000 Ενεργοποιήστε τον πομπό. 215 00:15:25,257 --> 00:15:26,884 Έχεις δέκα δευτερόλεπτα, Τ! 216 00:15:27,134 --> 00:15:28,761 Ευτυχώς που έχω ένα αυτοκίνητο δέκα δευτερολέπτων. 217 00:15:31,764 --> 00:15:32,890 Τι συμβαίνει; 218 00:15:33,891 --> 00:15:35,184 Ιούνιο, έχασα την εξουσία. 219 00:15:35,559 --> 00:15:37,311 Κάποιος μεταδίδει ιό! 220 00:15:37,645 --> 00:15:39,396 Θα το χειριστώ σε ένα δευτερόλεπτο. 221 00:15:41,106 --> 00:15:42,358 Ωραίος, Φρόστι. 222 00:15:44,610 --> 00:15:47,446 Μακάρι να μην είχα ξεφύγει εκείνη την ηλεκτρική ανάφλεξη πυραύλων. 223 00:16:05,881 --> 00:16:06,882 Αποκλείεται. 224 00:16:13,013 --> 00:16:14,264 Ουάου-χου! 225 00:16:14,348 --> 00:16:16,225 Ναι! Το είδες αυτό; 226 00:16:19,687 --> 00:16:22,439 Κατάλαβα! Shashi, είσαι ξανά online. 227 00:16:28,862 --> 00:16:29,905 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 228 00:16:43,460 --> 00:16:45,004 Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το πράγμα. 229 00:17:04,773 --> 00:17:06,191 Πουθενά να κρυφτείς, Shashi. 230 00:17:20,748 --> 00:17:22,249 Έτσι έβγαλες τη Λέιλα. 231 00:17:22,458 --> 00:17:25,335 Κρύβεται πίσω από μια μάσκα, αφήστε τις μηχανές να κάνουν τη βρώμικη δουλειά σας. 232 00:17:26,503 --> 00:17:29,214 Ξυπνώ. Ας το τελειώσουμε, σε στυλ Τορέτο. 233 00:17:34,511 --> 00:17:36,597 Shashi! Shashi, έλα μέσα! 234 00:17:40,893 --> 00:17:42,895 Χάσε το. 235 00:17:43,854 --> 00:17:46,607 Ερχομαι! Τι ισχύει εδώ; Ας ανατινάξουμε αυτό το παλιό κορίτσι! 236 00:17:48,150 --> 00:17:50,069 Τα λέμε αργότερα, Shashi. 237 00:18:05,209 --> 00:18:07,878 Αυτό ήταν μια γροθιά! 238 00:18:11,965 --> 00:18:15,177 Τόνι! Το κτίριο στο οποίο βρίσκεστε εκρήγνυται! 239 00:18:15,844 --> 00:18:16,929 παρατήρησα! 240 00:18:19,723 --> 00:18:23,018 Αν τα καταφέρουμε να φύγουμε ζωντανοί, Θα σε χτυπήσω ξανά από την αρχή. 241 00:18:25,395 --> 00:18:27,606 Φύγε από εκεί, Τ! -Πώς; 242 00:18:33,070 --> 00:18:35,823 Γεια, αν ο Dom μπορεί να το κάνει, μπορώ και εγώ. 243 00:18:51,672 --> 00:18:53,257 Δεν θα τα καταφέρει! 244 00:18:56,510 --> 00:18:58,637 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 245 00:19:04,518 --> 00:19:06,937 Το βλέπεις αυτό; Το βλέπει κανείς αυτό; 246 00:19:07,312 --> 00:19:09,398 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το βλέπω αυτό. 247 00:19:20,325 --> 00:19:22,703 Δείτε ποιος έπεσε μέσα. -Ντομ; 248 00:19:22,995 --> 00:19:25,998 Δεν σου το είπε ποτέ κανείς τα αυτοκίνητα δεν πετούν; 249 00:19:27,833 --> 00:19:30,127 Dom, τι κάνεις εδώ; 250 00:19:30,460 --> 00:19:32,462 Ξέρεις ότι είμαι πάντα εκεί για την οικογένεια. 251 00:19:33,088 --> 00:19:34,088 Ευχαριστώ. 252 00:19:34,173 --> 00:19:35,883 Πάντα ήθελα να είμαι σαν εσένα. 253 00:19:36,383 --> 00:19:38,594 Μάλλον δεν το κατάλαβα τι σήμαινε πραγματικά. 254 00:19:38,927 --> 00:19:41,680 Αλλά ανέβηκες και τελείωσες τη δουλειά. 255 00:19:41,763 --> 00:19:43,348 Και είμαι περήφανος για σένα. 256 00:19:49,479 --> 00:19:51,982 Λέιλα! Είσαι ζωντανός! 257 00:19:53,192 --> 00:19:54,985 Φυσικά και είμαι. 258 00:19:56,028 --> 00:19:58,780 Είσαι αυτός που χρειαζόταν εξοικονόμηση... πάλι. 259 00:19:59,781 --> 00:20:03,160 Πραγματικά τα σκίσατε εδώ. -Ναι, ήταν πολύ διασκεδαστικό. 260 00:20:03,911 --> 00:20:05,370 Δεν έχω ξαναπάει στο Βέγκας. 261 00:20:05,746 --> 00:20:08,373 Μετά από αυτό, ενδέχεται να μην σας προσκαλέσουν πίσω. 262 00:20:08,790 --> 00:20:11,043 Λοιπόν, ο Shashi θα είναι κλειδωμένος για λίγο. 263 00:20:11,335 --> 00:20:14,922 Τι θα κάνεις τώρα; Θα μπορούσα να μιλήσω στην κα Πουθενά για το θέμα της φυλακής. 264 00:20:15,005 --> 00:20:18,008 Τι, με στρατολογείτε να ενταχθείς στην ομάδα κατασκόπων σου; 265 00:20:18,217 --> 00:20:21,386 Ναι, γιατί όχι; Μπορείτε να ταξιδέψετε, παίξτε με ωραία κατασκοπευτικά πράγματα. 266 00:20:22,095 --> 00:20:23,597 Τι σου είπα, Τορέτο; 267 00:20:23,680 --> 00:20:24,973 Είμαι ένας μοναχικός λύκος. 268 00:20:25,057 --> 00:20:27,976 Καλύτερα να φύγω από εδώ πριν κάποιος θυμηθεί να με συλλάβει. 269 00:20:29,311 --> 00:20:30,646 Τα λέμε, Τορέτο. 270 00:20:35,609 --> 00:20:36,610 Αργότερα, Γκρέυ. 271 00:20:37,152 --> 00:20:39,696 Φαίνεται ότι ο Cleve κατάφερε να ξεφύγει μέσα σε όλο το χάος. 272 00:20:39,780 --> 00:20:41,657 Αλλά μην ανησυχείς, θα τον βρούμε. 273 00:20:42,115 --> 00:20:44,451 Οποιαδήποτε ευκαιρία θα βρούμε το Skeleton Key εκεί μέσα; 274 00:20:44,534 --> 00:20:47,120 Αμφιβάλλετε. Νομίζω ότι μόνο εγώ και ο Shashi επιζήσαμε. 275 00:20:47,204 --> 00:20:48,664 Μάλλον για το καλύτερο. 276 00:20:48,747 --> 00:20:49,957 Ήταν πολύ δυνατό. 277 00:20:50,040 --> 00:20:51,833 Αυτό το πράγμα σε λάθος χέρια... 278 00:20:53,210 --> 00:20:55,379 Ναι. Φαντάζομαι. 279 00:21:00,550 --> 00:21:03,136 Γκάρι, πού παρκάρεις το αεροπλάνο μας; 280 00:21:04,137 --> 00:21:05,222 Ήταν ακριβώς εδώ. 281 00:21:05,973 --> 00:21:07,182 Ε... Κοίτα. 282 00:21:11,019 --> 00:21:13,480 Τορέτο! Μην το κάνεις! 283 00:21:14,314 --> 00:21:15,565 Συγνώμη! 284 00:21:27,619 --> 00:21:29,288 Ουάχου! Αυτό είναι σωστό! 285 00:21:29,621 --> 00:21:31,707 Ωχ! -Ναι! 286 00:21:33,542 --> 00:21:36,795 Η κα Πουθενά μάλλον καλώντας σε πυραυλική επίθεση εναντίον μας, 287 00:21:36,878 --> 00:21:38,130 όπως, αυτή τη στιγμή. 288 00:21:38,213 --> 00:21:39,339 Θα είναι καλά. 289 00:21:39,589 --> 00:21:42,009 Μας αξίζουν λίγες διακοπές. -Ναι. 290 00:21:42,092 --> 00:21:44,469 Θα δώσουμε το Skeleton Key και το αεροπλάνο πίσω την επόμενη εβδομάδα. 291 00:21:44,553 --> 00:21:46,179 Αλλά πρώτα, σκεφτόμουν, 292 00:21:46,263 --> 00:21:49,516 ίσως θα μπορούσαμε να μεταβούμε στην Ιαπωνία και επισκεφθείτε το εργοστάσιο της Yoka; 293 00:21:49,975 --> 00:21:52,185 Ακούω ότι έχουν κάθε είδους τρελές γεύσεις, 294 00:21:52,269 --> 00:21:55,522 όπως το λίτσι και τα φύκια και πλατίνα τίγρη. 295 00:21:55,897 --> 00:21:58,108 Ένας γύρος στα νησιά πριν βγούμε στο δρόμο; 296 00:21:58,400 --> 00:21:59,401 Ας το κάνουμε! 297 00:22:01,570 --> 00:22:04,489 * Επειδή είμαστε κατάσκοποι * 298 00:22:04,698 --> 00:22:06,700 * Ιππασία τζετ σκι * 299 00:22:06,867 --> 00:22:09,953 * Κάνοντας γύρους γύρω από τα πλήκτρα! * 300 00:22:10,245 --> 00:22:12,247 Χα-χα! Ωχ! 301 00:22:12,581 --> 00:22:14,124 * Ω, ω-ω, ω-ω * 302 00:22:14,207 --> 00:22:16,501 * Διαχειριζόμαστε τον κόσμο σαν οικογένεια * 303 00:22:16,835 --> 00:22:19,171 * Επιταχύνετε, γιατί μαζί * 304 00:22:19,546 --> 00:22:22,090 * Βγάζουμε, βγαίνουμε έξω Κυνηγήστε την κληρονομιά * 305 00:22:23,050 --> 00:22:24,718 * Ω, ω-ω, ω-ω * 306 00:22:24,801 --> 00:22:26,511 * Διαχειριζόμαστε τον κόσμο σαν οικογένεια * 307 00:22:27,095 --> 00:22:29,765 * Επιταχύνετε, γιατί μαζί * 308 00:22:29,848 --> 00:22:33,226 * Βγάζουμε, βγαίνουμε έξω Κυνηγήστε την κληρονομιά * 309 00:22:33,310 --> 00:22:36,396 * Οδηγούμε μαζί Γιατί η οικογένεια είναι αγάπη * 310 00:22:39,396 --> 00:22:43,396 Preuzeto sa www.titlovi.com