1
00:00:09,010 --> 00:00:10,428
No hay prisa.

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,972
Explora todo lo que quieras.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,354
¿Te gusta eso?

4
00:00:20,438 --> 00:00:23,316
No me importan mucho las decoraciones de la habitación.

5
00:00:23,399 --> 00:00:27,361
Yo, eh... prefiero decorarme yo mismo.

6
00:00:27,445 --> 00:00:28,863
Mmm, así, por ejemplo.

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,907
Piedra kamin sintética.

8
00:00:30,990 --> 00:00:31,866
Sin valor.

9
00:00:31,949 --> 00:00:33,326
- ¿Sintético?
- Mm-hmm.

10
00:00:33,409 --> 00:00:35,328
Si te gusta,
¿Qué diferencia hay?

11
00:00:35,411 --> 00:00:37,788
Si no vale nada, no me gusta.

12
00:00:37,872 --> 00:00:41,209
Oh, tan joven y, sin embargo, tan mercenario.

13
00:00:44,921 --> 00:00:47,965
Ese retrato es uno de mis propios trabajos.

14
00:00:48,049 --> 00:00:50,134
Se parece a ti, ¿no crees?

15
00:00:50,218 --> 00:00:51,302
No precisamente.

16
00:00:51,385 --> 00:00:52,929
Ah.

17
00:00:53,012 --> 00:00:55,264
Mira esto.

18
00:00:55,348 --> 00:00:58,184
Tiara real hyneriana de la era neltoth.

19
00:00:58,267 --> 00:01:00,311
¿Neltoth auténtico? Disparates.

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,272
Es una copia barata. Y debería saberlo.

21
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
Se los di a todas mis esposas.

22
00:01:05,107 --> 00:01:08,236
Si no lo quieres, rygel,
Devuélvelo y todos podremos salir de aquí.

23
00:01:08,319 --> 00:01:09,570
¿Cuál es tu prisa?

24
00:01:09,654 --> 00:01:12,698
¿Hay algo remotamente?
¿Pasó algo emocionante en Moya?

25
00:01:12,782 --> 00:01:16,202
Aeryn: Cuidándolos a los dos en una compra.
La expedición es aún menos emocionante.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,329
Nadie te pidió que vinieras.

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,499
Deberías tener esa tiara,
como recuerdo de tu mundo natal.

28
00:01:21,582 --> 00:01:22,917
¿Un recuerdo falso?

29
00:01:24,460 --> 00:01:28,756
Te daré un solo cubo de comida por ello.
y eso es generoso.

30
00:01:28,839 --> 00:01:30,174
Hecho.

31
00:01:30,258 --> 00:01:33,094
Nos faltan cubitos de comida y
¿Regalaste uno por eso?

32
00:01:33,177 --> 00:01:36,264
Es una copia lo suficientemente buena como para engañar.
el siguiente comerciante con el que nos topemos.

33
00:01:36,347 --> 00:01:38,182
Bien. ¿Podemos irnos?

34
00:01:38,266 --> 00:01:40,726
Sí, ahora que terminé.

35
00:01:40,810 --> 00:01:42,186
Maravilloso. ¿Chiana?

36
00:01:42,270 --> 00:01:44,105
¿Terminaste?

37
00:01:44,188 --> 00:01:45,356
Supongo que sí.

38
00:01:45,439 --> 00:01:46,732
No te quedes con las manos vacías.

39
00:01:46,816 --> 00:01:48,901
Quiero darte esto.

40
00:01:52,196 --> 00:01:55,574
Esa es una mejor imagen, ¿no crees?

41
00:01:57,368 --> 00:01:59,287
¿Solo trabajas en eso?

42
00:02:00,204 --> 00:02:02,415
No te vi hacerlo.

43
00:02:05,084 --> 00:02:06,419
Ey.

44
00:02:07,420 --> 00:02:10,298
Ese es mi collar favorito.

45
00:02:10,381 --> 00:02:11,525
Lo perdí hace medio ciclo.

46
00:02:11,549 --> 00:02:15,386
Ahora puedes disfrutarlo una vez más.

47
00:02:15,469 --> 00:02:18,264
¿Qué, estás... simplemente me lo estás dando?

48
00:02:18,347 --> 00:02:22,518
Bueno, no te han dado
mucho en tu vida, ¿verdad?

49
00:02:23,269 --> 00:02:24,812
Tómalo.

50
00:02:28,232 --> 00:02:32,778
Quizás te ayude a mejorar
comprensión del verdadero valor del arte.

51
00:02:33,571 --> 00:02:36,324
¿Cuál es qué?

52
00:02:36,407 --> 00:02:39,910
Bueno, en este caso, es una ventana a tiempo.

53
00:02:48,961 --> 00:02:51,297
Esta pantalla de defensa está bastante frita.

54
00:02:51,380 --> 00:02:52,733
Ni siquiera estoy seguro de si vale la pena arreglarlo.

55
00:02:52,757 --> 00:02:54,342
No hay nada de malo en intentarlo.

56
00:02:56,469 --> 00:02:57,928
¿Estabas diciendo?

57
00:02:58,012 --> 00:02:59,638
Sólo mira lo que estás haciendo.

58
00:02:59,722 --> 00:03:02,850
Piloto, pensé que el jugo era
Se supone que debe estar apagado aquí abajo.

59
00:03:02,933 --> 00:03:08,356
Lo es, pero moya ha estado experimentando
una serie de anomalías menores de energía.

60
00:03:08,439 --> 00:03:09,774
Estoy tratando de aislarlos.

61
00:03:09,857 --> 00:03:12,234
Entonces sigue intentándolo y consíguenos más drds.

62
00:03:12,318 --> 00:03:14,362
No me sobra más.

63
00:03:14,445 --> 00:03:16,614
¿Qué pasa con los
¿Trabajando en el merodeador de Aeryn?

64
00:03:16,697 --> 00:03:18,258
¿No están simplemente haciendo mantenimiento de rutina?

65
00:03:18,282 --> 00:03:21,077
Mantenimiento programado, que está vencido.

66
00:03:21,160 --> 00:03:23,788
ella no estaría contenta
posponerlo aún más.

67
00:03:23,871 --> 00:03:24,955
Danos cuatro de ellos.

68
00:03:25,039 --> 00:03:26,707
Aeryn no tiene por qué saberlo.

69
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
Ella acaba de regresar.

70
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
¡Ey!

71
00:03:42,390 --> 00:03:43,516
¡Ey!

72
00:03:47,520 --> 00:03:49,355
¿Eso es mío?

73
00:03:55,903 --> 00:03:57,655
He estado buscando eso desde siempre.

74
00:03:57,738 --> 00:03:59,323
¿Dónde lo encontraste?

75
00:04:09,083 --> 00:04:11,919
¿Y cómo supo que tú... lo encontrarías?

76
00:04:33,691 --> 00:04:35,860
Mi nombre es John Crichton, un astronauta.

77
00:04:35,943 --> 00:04:39,363
Una onda de radiación me golpeó y
recibió un disparo a través de un agujero de gusano.

78
00:04:39,447 --> 00:04:42,074
Ahora estoy perdido en algún lugar lejano
parte del universo en un barco,

79
00:04:42,158 --> 00:04:45,494
un barco viviente,
lleno de extrañas formas de vida alienígenas.

80
00:04:45,578 --> 00:04:46,328
Ayúdame.

81
00:04:46,412 --> 00:04:47,872
Escuche, por favor.

82
00:04:47,955 --> 00:04:49,832
¿Hay alguien ahí fuera que pueda oírme?

83
00:04:49,915 --> 00:04:54,211
Estoy siendo perseguido por un
comandante militar loco.

84
00:04:54,295 --> 00:04:56,422
Estoy haciendo todo lo que puedo.

85
00:04:56,505 --> 00:04:59,425
Sólo estoy buscando un camino a casa.

86
00:05:18,068 --> 00:05:20,196
Bueno, primero,
Ni siquiera se parecía a mí en absoluto.

87
00:05:20,279 --> 00:05:21,739
Luego me mostró con un collar.

88
00:05:21,822 --> 00:05:24,241
y luego me mostró con una pierna rota.
¿Bueno?

89
00:05:24,325 --> 00:05:25,325
¿Sabes lo que pienso?

90
00:05:25,367 --> 00:05:27,328
Yo... creo que puede predecir el futuro.

91
00:05:27,411 --> 00:05:29,497
Mi tía Ruth puede hacer eso.
excepto que usa hojas de té.

92
00:05:29,580 --> 00:05:33,125
Ah, okey. Entonces ¿cómo explicas esto?
¿Y esto?

93
00:05:33,209 --> 00:05:36,295
¿Has comido, bebido, fumado,
¿Has olido algo raro últimamente?

94
00:05:36,378 --> 00:05:37,463
No. ¿Y tú?

95
00:05:37,546 --> 00:05:38,923
Últimamente no.

96
00:05:39,006 --> 00:05:40,591
Mira, pregúntale a aeryn y rygel.

97
00:05:40,674 --> 00:05:43,052
Lo vieron cuando me mostró el collar.

98
00:05:43,135 --> 00:05:44,011
¿Ellos también vieron cómo cambió?

99
00:05:44,094 --> 00:05:45,221
No, pero eso no significa...

100
00:05:45,304 --> 00:05:47,304
¿Podrían Aeryn y Rygel haber
lo cambié por otro,

101
00:05:47,348 --> 00:05:49,141
- ¿O lo manipuló de alguna manera?
- No, no, no.

102
00:05:49,225 --> 00:05:51,185
Entonces,
¿Crees que uno de ellos está jugando con el chi?

103
00:05:51,268 --> 00:05:53,521
Sólo estoy explorando posibilidades.

104
00:05:53,604 --> 00:05:55,773
Aeryn no es exactamente del tipo que bromea.
y rygel,

105
00:05:55,856 --> 00:05:58,359
Puedo verlo tirando de su pierna.
pero no exactamente romperlo.

106
00:05:58,442 --> 00:06:01,237
Dijiste que tropezaste con un
drd que encontró tu collar.

107
00:06:01,320 --> 00:06:02,404
Sí.

108
00:06:02,488 --> 00:06:04,740
Piloto,
¿Pasa algo raro con el drds?

109
00:06:04,823 --> 00:06:09,745
No. Todos los DRD están funcionando.
Normalmente y funcionando como ordené.

110
00:06:09,828 --> 00:06:13,415
Piloto, ¿le asignaste un DRD?
buscar el collar perdido de chiana?

111
00:06:13,499 --> 00:06:14,833
Sí.

112
00:06:14,917 --> 00:06:17,336
Hace algún tiempo, a petición suya.

113
00:06:17,419 --> 00:06:19,255
Bueno, ahí lo tenemos.

114
00:06:19,338 --> 00:06:23,008
Coincidencia, mala suerte,
tal vez se le añada un poco de poder de sugerencia.

115
00:06:23,092 --> 00:06:26,387
Sí, sí, excepto que cambió.

116
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Bueno, no sé qué decirte.

117
00:06:28,264 --> 00:06:31,225
Zhaan: Me gustaría realizar algunas pruebas.
en ese retrato, si no te importa.

118
00:06:31,308 --> 00:06:33,228
Sí, me importa.
¿Qué pasa si lo arruinas de alguna manera?

119
00:06:33,310 --> 00:06:34,436
No voy a hacerle daño.

120
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
No, lo siento. Se queda aquí.

121
00:06:36,230 --> 00:06:38,274
Quiero decir, quiero ver...

122
00:06:38,357 --> 00:06:40,317
quiero ver que es
Me lo vas a mostrar a continuación.

123
00:06:40,401 --> 00:06:42,987
Zhaan, ¿qué tal si tomas?
como una pequeña astilla

124
00:06:43,070 --> 00:06:45,114
¿Algún lugar donde no se nota?

125
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
¿Eso te funciona?

126
00:06:46,699 --> 00:06:48,075
Mejor que nada.

127
00:06:48,158 --> 00:06:49,719
Pero es mío.
No veo por qué debería dejarla...

128
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
¡Pip! Ella acaba de arreglar tu maldita pierna.

129
00:06:55,124 --> 00:06:58,627
Un pedacito muy pequeño.

130
00:07:00,629 --> 00:07:03,215
¡Oh! Definitivamente lo es.

131
00:07:03,299 --> 00:07:05,676
Nunca olvido un aroma.

132
00:07:09,221 --> 00:07:11,473
¿Qué?

133
00:07:11,557 --> 00:07:14,351
¿Genuino? No es posible.

134
00:07:14,435 --> 00:07:16,437
No... ¡ay!

135
00:07:16,520 --> 00:07:20,316
Me sorprende que uses mi
posesiones sin mi consentimiento, rygel,

136
00:07:20,399 --> 00:07:23,319
especialmente después de lo que yo
te hice la última vez.

137
00:07:23,402 --> 00:07:26,071
¡Déjalo ir! Reemplazaré lo que he usado.

138
00:07:26,155 --> 00:07:29,158
¡Te compraré una tina entera de aceite de pelvoth!

139
00:07:29,241 --> 00:07:32,202
¡Esta tiara es auténtica!

140
00:07:32,286 --> 00:07:33,912
Pensé que habías dicho que era una copia.

141
00:07:33,996 --> 00:07:35,289
Bueno, no lo es.

142
00:07:35,372 --> 00:07:38,375
Y ese tonto de Kyvan vendió
para un solo cubo de comida.

143
00:07:38,459 --> 00:07:42,379
¡Ja!
La vieja tonta no tenía idea de lo que tenía.

144
00:07:43,255 --> 00:07:45,257
Piloto, rumbo inverso.

145
00:07:45,341 --> 00:07:47,760
¿Eh? —Encontrar el barco de esa comerciante.

146
00:07:47,843 --> 00:07:49,219
Ignóralo, piloto.

147
00:07:49,303 --> 00:07:51,805
Moya tiene mejores cosas que hacer
que buscar la nave de kyvan.

148
00:07:51,889 --> 00:07:53,015
Acordado.

149
00:07:53,098 --> 00:07:55,059
¡¿De qué carajo estás hablando?!

150
00:07:55,142 --> 00:07:58,312
Tenemos la oportunidad de obtener una buena ganancia aquí.

151
00:07:58,395 --> 00:08:00,147
¿Tienes alguna idea de cuánto vale esto?

152
00:08:00,230 --> 00:08:04,151
No regresaremos a ese barco, rygel.

153
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
¡Ahora sal!

154
00:08:05,319 --> 00:08:07,905
Hablaré de esto con los demás.

155
00:08:07,988 --> 00:08:09,698
Por favor hazlo.

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,243
¿No es esto algo?

157
00:08:13,327 --> 00:08:16,246
¿Me pregunto qué me mostrará a continuación?

158
00:08:16,330 --> 00:08:21,210
Supongamos que no se trata sólo de predecir
eventos sino que realmente los causan?

159
00:08:21,293 --> 00:08:25,047
Me devolvió mi collar,
y luego se dio la vuelta y me rompió la pierna.

160
00:08:25,130 --> 00:08:26,924
¿Por qué haría eso?

161
00:08:27,007 --> 00:08:28,467
No sé.

162
00:08:28,550 --> 00:08:32,221
Bueno, entonces ¿por qué no simplemente creer?
¿Es lo que dice la vieja que es?

163
00:08:32,304 --> 00:08:34,473
¿Una ventana al tiempo?

164
00:08:34,556 --> 00:08:36,183
Suponiendo que todo eso sea cierto,

165
00:08:36,266 --> 00:08:40,270
¿realmente quieres saber?
¿Qué depara el futuro?

166
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
Por supuesto que sí.

167
00:08:43,273 --> 00:08:45,960
Vamos, d'argo, ¿no quieres saberlo?
si alguna vez vas a encontrar a tu hijo?

168
00:08:45,984 --> 00:08:47,611
No.

169
00:08:47,695 --> 00:08:51,615
Si son malas noticias, entonces, eh,
No quiero perder toda esperanza.

170
00:08:53,117 --> 00:08:55,577
Bueno, podría impedirte
pasando toda tu vida

171
00:08:55,661 --> 00:08:57,913
buscando algo
eso nunca va a pasar.

172
00:08:57,996 --> 00:09:02,251
Si no lo intento,
Definitivamente nunca sucederá.

173
00:09:02,334 --> 00:09:07,589
Ahora quiero que te deshagas de eso.

174
00:09:07,673 --> 00:09:11,176
Creo que solo estás siendo
un luxano supersticioso.

175
00:09:11,260 --> 00:09:15,764
Estoy siendo un luxano preocupado.

176
00:09:15,848 --> 00:09:19,226
Oh. ¿No eres dulce?

177
00:09:19,309 --> 00:09:21,854
¿Qué?
¿Realmente te importa lo que me pase?

178
00:09:23,230 --> 00:09:24,940
¿No debería?

179
00:09:25,023 --> 00:09:26,817
Por supuesto que deberías.

180
00:09:27,943 --> 00:09:29,695
Me alegro que lo hagas.

181
00:09:32,990 --> 00:09:36,869
Me pregunto si el retrato
¿Nos mostrará a los dos a continuación?

182
00:09:36,952 --> 00:09:39,288
Danos una idea de nuestro futuro.

183
00:09:39,371 --> 00:09:42,791
No estoy seguro de querer saber sobre eso,
tampoco.

184
00:09:42,875 --> 00:09:45,335
¿Por qué, por lo que podría no mostrarse?

185
00:09:46,336 --> 00:09:48,213
¿O qué podría ser?

186
00:09:50,132 --> 00:09:51,884
Escúchame...

187
00:09:53,844 --> 00:09:56,513
Me preocupo por ti.

188
00:09:59,391 --> 00:10:02,436
Por eso quiero que empieces
ser sensato y deshacerse de eso.

189
00:10:02,519 --> 00:10:06,064
Oh, está bien, ¿entonces no estoy siendo sensato ahora?

190
00:10:06,148 --> 00:10:10,027
Bueno, lamento mucho decepcionarte.
pero me lo quedo.

191
00:10:11,695 --> 00:10:13,947
Necesito descansar ahora.

192
00:10:18,994 --> 00:10:20,788
Solo.

193
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
Incluso si el objeto cambiara,
sigue siendo sólo un truco.

194
00:10:27,294 --> 00:10:30,923
He visto estafadores en muchos planetas.
realizar fraudes mayores que ese.

195
00:10:31,006 --> 00:10:32,382
Sí, bueno, lo consiguió gratis.

196
00:10:32,466 --> 00:10:34,885
así que no es una gran puntuación si es una estafa.

197
00:10:34,968 --> 00:10:36,248
Chiana insultó la obra de arte de Kyvan.

198
00:10:36,303 --> 00:10:39,139
Quizás kyvan quería venganza o algo así.

199
00:10:39,223 --> 00:10:41,558
¿Y qué?
¿Crees que ella manipuló las pinturas?

200
00:10:41,642 --> 00:10:44,019
para que chiana fuera
¿Asustada para romperse la pierna?

201
00:10:44,102 --> 00:10:45,270
Eso es un poco exagerado.

202
00:10:45,354 --> 00:10:47,207
¿Cuál es tu teoría?
¿Que puede predecir el futuro?

203
00:10:47,231 --> 00:10:50,359
No. No tengo una teoría.
sólo una hipótesis.

204
00:10:50,442 --> 00:10:52,236
Deberíamos habernos mantenido alejados de la nave de kyvan.

205
00:10:52,319 --> 00:10:54,863
Y como siempre,
Tenemos que agradecer a Rygel y Chiana por eso.

206
00:10:54,947 --> 00:10:59,201
No hay ni un solo traficante de chatarra voladora en
los territorios inexplorados que dejarían pasar.

207
00:10:59,284 --> 00:11:01,161
Bueno, ya sabes lo que digo.

208
00:11:01,245 --> 00:11:04,081
Yo digo que cerremos todas las puertas de moya,

209
00:11:04,164 --> 00:11:07,292
no dejamos entrar a nadie,
No dejamos salir a nadie.

210
00:11:07,376 --> 00:11:10,212
De esa manera no tendremos bichos alienígenas.
sin insectos que cambian de forma,

211
00:11:10,295 --> 00:11:13,298
no... virus que alteran la mente,

212
00:11:13,382 --> 00:11:16,009
sin artefactos extraños y extraños.

213
00:11:16,093 --> 00:11:18,428
Si por mí fuera,
Yo arrojaría a rygel del barco.

214
00:11:18,512 --> 00:11:19,847
Chiana también, tal vez.

215
00:11:19,930 --> 00:11:22,057
¿Eh?

216
00:11:22,140 --> 00:11:24,434
Rygel, puedo entenderlo, pero ¿chiana?

217
00:11:24,518 --> 00:11:27,229
Ella nos mete en casi lo mismo
muchos problemas como lo hace rygel.

218
00:11:27,312 --> 00:11:31,441
Sí, pero tiene buenas intenciones. A veces.

219
00:11:31,525 --> 00:11:32,943
Ese no es el punto.

220
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
Entonces ¿cuál es el punto?

221
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
Ya sabes,
Incluso Rygel tiene sus momentos de vez en cuando.

222
00:11:37,865 --> 00:11:39,199
De vez en cuando.

223
00:11:39,283 --> 00:11:41,451
En equilibrio,
Probablemente estaríamos mejor sin ellos.

224
00:11:42,578 --> 00:11:45,163
¿Oh sí?

225
00:11:45,247 --> 00:11:48,208
Bueno, ¿qué pasa con zhaan?
¿Quieres echarla del barco?

226
00:11:48,917 --> 00:11:49,960
Probablemente.

227
00:11:50,043 --> 00:11:51,378
¿D'argo?

228
00:11:52,754 --> 00:11:54,214
¿A mí?

229
00:11:58,218 --> 00:12:00,345
Piloto. Deshagámonos del piloto.

230
00:12:00,429 --> 00:12:03,473
Eso sería bueno
Entonces podrás tener todo el barco para ti.

231
00:12:03,557 --> 00:12:05,058
Mmmm, ¿es una oferta?

232
00:12:05,142 --> 00:12:07,978
Bueno comencemos con esto
habitación y ver cómo va.

233
00:12:21,366 --> 00:12:22,576
Crichton: Zhaan.

234
00:12:22,659 --> 00:12:23,994
Espera, espera.

235
00:12:24,077 --> 00:12:27,122
Lo siento, no quise asustarte.

236
00:12:27,205 --> 00:12:28,874
¿Está todo bien?

237
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
No, no lo es.

238
00:12:32,669 --> 00:12:34,713
No.

239
00:12:34,796 --> 00:12:37,049
Bueno, ¿quieres decirme?

240
00:12:38,717 --> 00:12:40,802
¿Cómo puedo decirte lo que no sé?

241
00:12:40,886 --> 00:12:47,142
Cada prueba que hago no encuentra nada inusual
en el material del retrato de chiana.

242
00:12:47,225 --> 00:12:50,270
Entonces, si ese traficante de chatarra está fingiendo
Salimos con un truco de magia,

243
00:12:50,354 --> 00:12:52,105
No puedes entender cómo.

244
00:12:52,189 --> 00:12:54,524
Mira, no te preocupes por eso, ¿vale?

245
00:12:54,608 --> 00:12:56,151
La pintura probablemente nunca cambió.

246
00:12:56,234 --> 00:12:58,820
Chiana estaba alucinando.
Está todo en su mente.

247
00:12:58,904 --> 00:13:00,322
No, Juan.

248
00:13:00,405 --> 00:13:04,242
Créeme, esto no está en la mente de chiana.

249
00:13:04,326 --> 00:13:05,786
Ella está en peligro.

250
00:13:07,079 --> 00:13:08,330
¿De qué?

251
00:13:10,207 --> 00:13:13,835
Zhaan, dímelo.

252
00:13:13,919 --> 00:13:16,004
No puedo decírtelo todavía.

253
00:13:16,088 --> 00:13:18,173
Lo único que tengo son sospechas.

254
00:13:18,256 --> 00:13:20,717
Pero si tengo razón...

255
00:13:23,428 --> 00:13:26,056
Juan...

256
00:13:26,139 --> 00:13:29,643
Pronto puede llegar un momento en que te necesite,
y todos,

257
00:13:29,726 --> 00:13:32,104
hacer exactamente lo que digo,

258
00:13:32,187 --> 00:13:35,357
rápidamente y sin lugar a dudas.

259
00:13:36,984 --> 00:13:40,445
¿Tienes suficiente fe en mí para obedecer?

260
00:13:44,241 --> 00:13:46,243
Vale, zhaan.

261
00:13:47,160 --> 00:13:48,578
Lo que sea que estés haciendo,

262
00:13:48,662 --> 00:13:50,580
tomando un volante, jugando una corazonada, estoy dentro.

263
00:13:50,664 --> 00:13:54,751
No puedo hablar por los demás, pero cuando
llega el momento de que hagas tu movimiento,

264
00:13:54,835 --> 00:13:55,877
Yo te respaldaré.

265
00:13:55,961 --> 00:13:57,129
Gracias, Juan.

266
00:13:58,255 --> 00:14:00,882
Quiero que me traigas el retrato de chiana.

267
00:14:01,967 --> 00:14:03,260
Sí, se verá bien aquí.

268
00:14:03,343 --> 00:14:06,054
No quiero mirarlo.

269
00:14:06,138 --> 00:14:08,223
Quiero destruirlo.

270
00:14:09,307 --> 00:14:11,268
Próximamente un retrato.

271
00:14:31,830 --> 00:14:36,293
Crichton, he decidido que debemos tomar eso.
pintando lejos de chiana. No es bueno para ella.

272
00:14:36,376 --> 00:14:38,479
Zhaan está muy por delante de ti allí.
Sea lo que sea, la tiene bien...

273
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
Asustado.

274
00:14:39,921 --> 00:14:41,256
¡Dargo!

275
00:14:41,548 --> 00:14:42,758
¡Ayuda!

276
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
¡¿Qué pasó?!

277
00:14:45,302 --> 00:14:46,302
¡Cambió!

278
00:14:46,344 --> 00:14:47,220
¿Cuándo cambió?

279
00:14:47,304 --> 00:14:48,638
En este momento.

280
00:14:48,722 --> 00:14:50,599
Aparté la mirada por no más de un microt.

281
00:14:50,682 --> 00:14:51,892
¡¿Adónde vas?!

282
00:14:51,975 --> 00:14:53,894
¡Me voy de aquí! ¡Déjalo ir!

283
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
¡Ayúdame! ¡Por favor llévame a algún lugar seguro!

284
00:14:56,229 --> 00:14:57,314
Lo haré. Lo haré.

285
00:14:57,397 --> 00:14:58,190
Tú te ocupas de eso.

286
00:14:58,273 --> 00:14:59,191
Sí, no hay problema.

287
00:14:59,274 --> 00:15:00,567
Pero zhaan quiere hacer los honores.

288
00:15:00,650 --> 00:15:02,652
¿Qué está pasando? Escuché gritos.

289
00:15:02,736 --> 00:15:05,197
Voy a morir, aeryn.
El retrato me lo dijo. —¿Te dije qué?

290
00:15:05,280 --> 00:15:07,407
Cambió de nuevo.
Esta vez la muestra en llamas.

291
00:15:07,491 --> 00:15:09,076
Esto es un montón de niños.

292
00:15:09,159 --> 00:15:10,702
¡Es real! ¡Me estoy quemando!

293
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
Chiana, estás bien.
Ni siquiera sientes calor.

294
00:15:12,996 --> 00:15:14,289
¡Me estoy quemando!

295
00:15:15,207 --> 00:15:17,209
Zhaan, sucedió de nuevo.

296
00:15:17,292 --> 00:15:19,336
Chiana dijo que sucedió
en un abrir y cerrar de ojos.

297
00:15:19,419 --> 00:15:20,754
¿Dónde está ella?

298
00:15:20,837 --> 00:15:22,839
Ella está en la bahía de carga.
con d'argo y aeryn.

299
00:15:22,923 --> 00:15:24,067
Ir. Veré qué puedo hacer aquí.

300
00:15:24,091 --> 00:15:25,300
Bien.

301
00:15:41,358 --> 00:15:42,150
¡Ponme ahí!

302
00:15:42,234 --> 00:15:43,151
Voy.

303
00:15:43,235 --> 00:15:45,445
¿En el congelador, chiana?

304
00:15:47,781 --> 00:15:50,200
Chiana, escúchame.

305
00:15:50,283 --> 00:15:51,868
Está todo en tu cabeza.

306
00:15:51,952 --> 00:15:52,953
Déjala en paz.

307
00:15:53,036 --> 00:15:54,388
¿Estás completamente loco?

308
00:15:54,412 --> 00:15:56,682
Si no muere congelada ahí dentro,
ella se asfixiará.

309
00:15:56,706 --> 00:15:59,126
Piloto, ¿cuánto tiempo puede durar chiana ahí dentro?

310
00:15:59,209 --> 00:16:03,213
Indefinidamente, si subo el
temperatura y mantener el flujo de aire.

311
00:16:03,296 --> 00:16:04,631
Hazlo.

312
00:16:04,714 --> 00:16:06,067
No me digas que te vas
junto con estas tonterías también.

313
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
No veo ningún peligro en ir a lo seguro.

314
00:16:07,884 --> 00:16:09,886
Si atiendes sus miedos,
los empeorarás.

315
00:16:31,825 --> 00:16:33,451
John.

316
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
¿Qué demonios?

317
00:16:37,956 --> 00:16:39,416
Piloto, ¿qué está pasando ahí dentro?

318
00:16:39,499 --> 00:16:40,625
No sé.

319
00:16:40,709 --> 00:16:42,752
Nada debería ser combustible.

320
00:16:44,171 --> 00:16:46,089
Piloto, esta puerta está atascada. ¡Ábrelo!

321
00:16:46,173 --> 00:16:48,258
Los controles de las puertas no responden.

322
00:16:49,593 --> 00:16:50,927
Retroceder.

323
00:16:51,011 --> 00:16:52,554
¡Retroceder!

324
00:17:07,652 --> 00:17:09,404
¡Chiana!

325
00:17:14,326 --> 00:17:18,413
La cerradura de la puerta está respondiendo ahora.
Creo que puedo abrirlo.

326
00:17:28,298 --> 00:17:32,219
Piloto: ¿Crichton? Es chiana...

327
00:17:33,345 --> 00:17:35,472
Ella se fue, piloto.

328
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
¿Es verdad entonces?

329
00:17:55,158 --> 00:17:57,410
¿La muerte de Chiana?

330
00:17:57,494 --> 00:17:59,454
Es verdad, rygel.

331
00:17:59,996 --> 00:18:02,249
¿Murió de esa manera?

332
00:18:03,333 --> 00:18:04,333
Sí.

333
00:18:04,376 --> 00:18:06,169
¿Entonces por qué no pudiste salvarla?

334
00:18:06,253 --> 00:18:09,422
Tuviste una advertencia.
Podrías haber hecho algo.

335
00:18:09,506 --> 00:18:14,261
Al menos lo intentamos
que es más de lo que puedo decir de ti.

336
00:18:14,344 --> 00:18:15,845
¿Dónde estaba usted cuando ella murió?

337
00:18:15,929 --> 00:18:18,181
¿Durmiendo? ¿Comiendo?

338
00:18:18,265 --> 00:18:21,142
Si alguien hubiera considerado oportuno informarme que...

339
00:18:21,226 --> 00:18:22,560
Salir.

340
00:18:27,732 --> 00:18:30,151
debería haber bajado
al barco con ellos.

341
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
debería haberla detenido
de traerlo de vuelta.

342
00:18:32,445 --> 00:18:35,448
No,
Debería habérselo quitado antes.

343
00:18:38,451 --> 00:18:42,372
Hay una serie de cosas
todos deberíamos haberlo hecho.

344
00:18:43,665 --> 00:18:46,876
Y podemos hacer uno de ellos ahora mismo.

345
00:18:46,960 --> 00:18:50,088
Zhaan,
¿Cómo nos deshacemos de este pedazo de basura?

346
00:18:53,425 --> 00:18:56,094
El fuego sería un final apropiado.

347
00:19:25,373 --> 00:19:27,208
No había ningún motivo para ello.

348
00:19:27,292 --> 00:19:28,335
Tiene que haberlo.

349
00:19:28,418 --> 00:19:31,129
¿Qué pasa con una energía defectuosa?
¿Doblador en el congelador?

350
00:19:31,212 --> 00:19:33,673
Todos sus componentes se encuentran bien.

351
00:19:33,757 --> 00:19:37,344
Está bien. Bueno,
Dijiste que Moya tenía algunos aumentos de energía.

352
00:19:37,427 --> 00:19:38,863
y otras anomalías que no pudo aislar.

353
00:19:38,887 --> 00:19:40,221
Quizás esto esté relacionado con eso.

354
00:19:40,305 --> 00:19:42,432
Al congelador no le pasaba nada.

355
00:19:42,515 --> 00:19:44,395
¿Por qué no pudiste conseguir el
¿La puerta se abre a tiempo entonces?

356
00:19:44,476 --> 00:19:47,228
Chiana debe haberse atascado.
cuando la cerró.

357
00:19:47,312 --> 00:19:50,357
Está bien. ¿Podría haber dañado?
el conducto cuando lo cerró?

358
00:19:50,440 --> 00:19:51,649
Ya te lo dije.

359
00:19:51,733 --> 00:19:54,319
Ningún mal funcionamiento del moya causó ese incendio,

360
00:19:54,402 --> 00:19:57,364
Tampoco fue un error de control por mi parte.

361
00:19:57,447 --> 00:19:59,842
Está bien. No te culpo, piloto,
pero algo tenía que causarlo...

362
00:19:59,866 --> 00:20:02,369
Aeryn, ya basta.

363
00:20:03,286 --> 00:20:05,121
No es tu culpa.

364
00:20:05,747 --> 00:20:07,290
¿Quién dijo que lo era?

365
00:20:07,374 --> 00:20:09,226
Bueno, estás interrogando al piloto.
buscando una razón.

366
00:20:09,250 --> 00:20:10,043
Tú no eres la razón.

367
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
No, no lo soy. ¿Por qué lo estaría?

368
00:20:12,337 --> 00:20:13,838
La querías fuera del barco.

369
00:20:13,922 --> 00:20:16,216
Nunca dije que la quería muerta, crichton.

370
00:20:16,299 --> 00:20:21,096
Bien. Ahora bien, ¿siempre vas a hacer esto?

371
00:20:21,179 --> 00:20:22,222
¿Hacer lo?

372
00:20:22,305 --> 00:20:25,183
¡Mantén al mundo entero a distancia!

373
00:20:25,266 --> 00:20:27,143
¿Mantener a todos alejados?

374
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
¿Eso va a cambiar alguna vez?

375
00:20:29,646 --> 00:20:31,147
D'argo: Crichton.

376
00:20:31,231 --> 00:20:32,315
Sí, d'argo.

377
00:20:32,399 --> 00:20:34,943
Ven a la cámara central.
Tenemos un problema.

378
00:20:35,026 --> 00:20:36,026
¿Piloto?

379
00:20:36,069 --> 00:20:37,612
Ni idea.

380
00:20:41,366 --> 00:20:42,283
Crichton: ¿Cuál es el problema?

381
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
Esto es.

382
00:20:45,370 --> 00:20:47,247
Otro.

383
00:20:48,248 --> 00:20:51,292
No puede ser el mismo. Lo quemamos.

384
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
Khalaan ayúdanos.

385
00:20:52,544 --> 00:20:54,295
Se parece a usted, d'argo.

386
00:20:55,964 --> 00:20:57,132
Sí, lo hace.

387
00:20:57,215 --> 00:20:58,842
Parece inacabado.

388
00:20:58,925 --> 00:21:00,218
Todavía afluencia.

389
00:21:00,301 --> 00:21:02,137
Yo voto que no esperemos
alrededor para que se desarrolle.

390
00:21:02,220 --> 00:21:03,763
Estoy de acuerdo.

391
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Se reparó solo una vez, puede volver a hacerlo.

392
00:21:07,684 --> 00:21:10,413
Entonces lo hará en el espacio.
Piloto, ¿dónde está el pozo de acceso más cercano?

393
00:21:10,437 --> 00:21:12,689
Quiero esto tan lejos
lejos de moya lo más que pueda.

394
00:21:12,772 --> 00:21:14,441
Nivel tres, lado del hamman.

395
00:21:14,524 --> 00:21:15,692
Zhaan, ¿te parece bien eso?

396
00:21:15,775 --> 00:21:17,152
Sí. Deshazte de él.

397
00:21:17,235 --> 00:21:19,320
iré y encontraré eso
comerciante y obtener algunas respuestas.

398
00:21:19,404 --> 00:21:20,697
Piloto, ¿está listo mi merodeador?

399
00:21:20,780 --> 00:21:22,824
No, todavía está en mantenimiento.

400
00:21:22,907 --> 00:21:24,242
Toma mi módulo.

401
00:21:24,325 --> 00:21:26,077
Un cubo de niños.

402
00:21:39,048 --> 00:21:40,300
Adelante, piloto.

403
00:21:40,383 --> 00:21:42,177
Expulsando ahora.

404
00:21:46,514 --> 00:21:48,183
Estoy rastreando los fragmentos.

405
00:21:48,266 --> 00:21:51,144
Nos estamos alejando de
ellos a velocidad hetch seis.

406
00:21:51,227 --> 00:21:52,604
Funciona para mí.

407
00:21:52,687 --> 00:21:55,231
No sé arte pero yo
Sé lo que no me gusta.

408
00:21:56,483 --> 00:21:58,234
Zhaan: ¿Estás seguro de que se ha ido?

409
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
Crichton: Muy detrás de nosotros y fuera del radar.

410
00:22:00,778 --> 00:22:04,115
Una vez que aeryn regrese,
Deberíamos hacer una o dos explosiones estelares para estar seguros.

411
00:22:04,199 --> 00:22:06,599
Sí, cuanto mayor sea la distancia entre
nosotros y esa cosa, mejor.

412
00:22:10,830 --> 00:22:12,248
¿Qué pasa?

413
00:22:12,332 --> 00:22:13,958
Me pareció oír algo.

414
00:22:14,042 --> 00:22:18,087
Pa'u zhaan.

415
00:22:20,840 --> 00:22:27,472
Pa'u zhaan... pa'u zhaan...

416
00:22:32,268 --> 00:22:33,436
¿Zhaan?

417
00:22:34,938 --> 00:22:38,441
Pa'u zhaan...

418
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
Pa'u zhaan...

419
00:22:42,445 --> 00:22:43,905
Pa'u zhaan...

420
00:22:44,614 --> 00:22:46,115
Pa'u zhaan...

421
00:22:46,533 --> 00:22:48,034
Pa'u zhaan...

422
00:22:48,618 --> 00:22:50,286
Pa'u zhaan...

423
00:22:51,204 --> 00:22:52,247
Pa'u zhaan...

424
00:23:03,800 --> 00:23:05,260
¡No dispares! ¡Soy yo!

425
00:23:05,343 --> 00:23:06,663
Razón suficiente para apretar el gatillo.

426
00:23:06,719 --> 00:23:08,179
¿Qué estás haciendo aquí?

427
00:23:08,263 --> 00:23:10,515
¿No crees que tengo una puntuación?
para llegar a un acuerdo con este kyvan,

428
00:23:10,598 --> 00:23:11,724
tal como lo haces tú?

429
00:23:11,808 --> 00:23:13,351
¿Puntuación que saldar o una ganancia que obtener?

430
00:23:13,434 --> 00:23:15,311
¿No puedo lograr ambas cosas a la vez?

431
00:23:15,395 --> 00:23:17,897
A Chiana le dieron un producto peligroso.

432
00:23:17,981 --> 00:23:20,525
Por lo tanto, Kyvan nos debe una restitución.

433
00:23:20,608 --> 00:23:23,903
Chiana está muerta y lo único que te preocupa
de lo que se trata es de obtener una compensación.

434
00:23:23,987 --> 00:23:27,574
Daños punitivos.
Eso es lo que chiana hubiera querido.

435
00:23:27,657 --> 00:23:30,201
Ella se parecía mucho a mí, ¿sabes?

436
00:23:30,285 --> 00:23:32,537
Tenía espíritu, ambición.

437
00:23:32,620 --> 00:23:35,248
Ja, gran apetito.

438
00:23:35,331 --> 00:23:38,001
Habría sido una excelente hyneriana.

439
00:23:38,084 --> 00:23:42,338
De hecho, la voy a extrañar.

440
00:23:42,422 --> 00:23:45,800
De una forma u otra,
Kyvan hará la restitución.

441
00:23:54,976 --> 00:23:57,020
Zhaan: D'argo...

442
00:23:57,562 --> 00:23:59,814
¡Por la diosa, no!

443
00:24:02,859 --> 00:24:04,819
¿Qué tenemos que hacer para deshacernos de esto?

444
00:24:04,902 --> 00:24:06,696
¿Dejarlo caer en un agujero negro?

445
00:24:06,779 --> 00:24:10,950
John, hemos perdido.

446
00:24:11,034 --> 00:24:13,244
Si este es mi destino, lo aceptaré.

447
00:24:13,328 --> 00:24:16,289
No, no aceptamos nada.
Luchamos contra esto.

448
00:24:16,372 --> 00:24:17,665
No podemos seguir luchando.

449
00:24:17,749 --> 00:24:19,269
Zhaan... —es más fuerte que todos nosotros.

450
00:24:19,334 --> 00:24:20,752
¡Zhaan!

451
00:24:23,087 --> 00:24:26,132
Muy bien, niños, es hora de pensar.

452
00:24:26,215 --> 00:24:31,304
En primer lugar,
¿Qué diablos se supone que es eso?

453
00:24:31,387 --> 00:24:34,182
Significa una hoja qualta.

454
00:24:41,481 --> 00:24:45,777
Crichton: Zhaan, toma esto, ciérralo.
de distancia en el nivel más lejano que puedas encontrar.

455
00:24:49,614 --> 00:24:50,657
A continuación,

456
00:24:50,740 --> 00:24:54,869
te llevamos a un espacio grande y abierto,

457
00:24:54,952 --> 00:24:57,413
tan lejos de cualquier
objetos puntiagudos como sea posible.

458
00:24:57,497 --> 00:24:58,665
Juan...

459
00:25:03,419 --> 00:25:06,047
Has sido un buen amigo.

460
00:25:06,130 --> 00:25:08,716
Pase lo que pase, ha sido
un placer conocerte.

461
00:25:10,301 --> 00:25:12,178
D'argo...

462
00:25:12,261 --> 00:25:15,473
¡Cállate!

463
00:25:15,556 --> 00:25:18,434
¿Nunca has oído hablar de un
¿Profecía autocumplida?

464
00:25:23,564 --> 00:25:24,564
¡No!

465
00:25:43,251 --> 00:25:44,961
Chiana: ¿Alguien?

466
00:25:45,044 --> 00:25:46,379
¿Por favor?

467
00:25:49,215 --> 00:25:50,717
¡Chiana!

468
00:25:50,800 --> 00:25:52,552
¿D'argo?

469
00:26:04,814 --> 00:26:06,190
¡Dargo!

470
00:26:10,069 --> 00:26:11,446
Estás vivo.

471
00:26:12,238 --> 00:26:13,322
¿Soy?

472
00:26:15,241 --> 00:26:17,076
¿Dónde estamos?

473
00:26:17,660 --> 00:26:19,454
Eh...

474
00:26:20,079 --> 00:26:20,997
Yo, eh...

475
00:26:21,080 --> 00:26:22,165
creo...

476
00:26:22,248 --> 00:26:23,875
Creo que estamos en el retrato.

477
00:26:30,506 --> 00:26:35,928
Lo atravesó,
y luego desapareció.

478
00:26:36,012 --> 00:26:39,098
Ni sangre, ni agallas, ni nada.

479
00:26:39,182 --> 00:26:40,808
¿A dónde fue?

480
00:26:40,892 --> 00:26:45,271
Tenemos que recuperarlo.
No podía simplemente desaparecer, zhaan.

481
00:26:46,314 --> 00:26:47,523
John.

482
00:26:47,607 --> 00:26:50,443
Puede que ni siquiera esté muerto.
De cualquier manera, llegamos a saberlo.

483
00:26:51,277 --> 00:26:52,445
¿Qué?

484
00:26:57,533 --> 00:26:59,160
Excelente.

485
00:27:00,244 --> 00:27:01,496
Yo soy el siguiente.

486
00:27:03,331 --> 00:27:05,333
Batir.

487
00:27:05,416 --> 00:27:07,668
Esto es genial, zhaan.

488
00:27:07,752 --> 00:27:11,506
Esta cosa nos está atacando como
vuela y nadie sabe siquiera qué es.

489
00:27:13,883 --> 00:27:15,218
Zhaan, estoy listo.

490
00:27:15,301 --> 00:27:17,637
Sólo dame tu plan, ¿por favor?

491
00:27:18,763 --> 00:27:20,306
Vamos, zhaan.

492
00:27:20,389 --> 00:27:23,893
Esta mierda mágica y misteriosa es tu especialidad,
no el mío.

493
00:27:23,976 --> 00:27:26,562
¡Dime qué hacer y lo haré!

494
00:27:28,064 --> 00:27:30,566
No hay nada que pueda decirte.

495
00:27:40,326 --> 00:27:42,370
Kyvan: ¡Ah, bienvenido de nuevo!

496
00:27:42,453 --> 00:27:44,622
Ahora bien, ¿qué te puede interesar en esta ocasión?

497
00:27:44,705 --> 00:27:47,416
Sólo me interesa una cosa y
Eso es lo que le diste a Chiana.

498
00:27:47,500 --> 00:27:49,627
Oh bueno,
Espero que esté disfrutando de ese retrato.

499
00:27:49,710 --> 00:27:52,839
No te metas conmigo.
Sabes exactamente lo que pasa, ¿no?

500
00:27:52,922 --> 00:27:57,009
Es muy mala idea molestarla.
cuando ella está en este tipo de humor.

501
00:27:57,718 --> 00:27:59,011
¿Ves lo que quiero decir?

502
00:27:59,095 --> 00:28:01,305
Si yo fuera tú, se lo contaría todo.

503
00:28:01,389 --> 00:28:02,849
Pero no sé nada.

504
00:28:02,932 --> 00:28:04,767
Eso es desafortunado para ti, ¿no?

505
00:28:04,851 --> 00:28:07,412
Porque si tuvieras algo que decir
yo tendría una razón para no dispararte

506
00:28:07,436 --> 00:28:09,397
pero como no me cuentas nada...

507
00:28:09,480 --> 00:28:11,524
¡Ah! ¡No tuve elección!

508
00:28:11,607 --> 00:28:14,277
¡Me vi obligado a crear ese retrato!

509
00:28:14,360 --> 00:28:15,361
¿Por quién?

510
00:28:15,444 --> 00:28:17,113
¿Qué... él me obligó a hacerlo?

511
00:28:17,196 --> 00:28:18,197
¿OMS? ¿OMS?

512
00:28:18,281 --> 00:28:19,574
¿OMS? —¡No quería!

513
00:28:19,657 --> 00:28:21,576
- ¡Me amenazó!
- ¿OMS?

514
00:28:23,327 --> 00:28:25,079
Maldis.

515
00:28:30,084 --> 00:28:31,210
Maldis.

516
00:28:31,294 --> 00:28:32,670
Aeryn: Eso es lo que ella dijo.

517
00:28:32,753 --> 00:28:35,423
No puede ser maldis. Lo destruimos.

518
00:28:35,965 --> 00:28:37,967
Sólo lo dispersamos.

519
00:28:38,050 --> 00:28:40,219
Sabía que algún día volvería a unirse.

520
00:28:40,303 --> 00:28:42,763
Nunca soñé que sería tan pronto.

521
00:28:43,848 --> 00:28:46,058
Bien, zhaan, entonces, ¿qué hacemos?

522
00:28:47,560 --> 00:28:49,937
Zhaan, ¿qué hacemos...?

523
00:28:51,147 --> 00:28:53,149
¿Me estás escuchando, zhaan?

524
00:28:53,858 --> 00:28:55,484
Crichton, ¿qué te pasa?

525
00:28:55,568 --> 00:28:57,194
Zhaan simplemente nos molestó.

526
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
Orando o catatónico, no lo sé.

527
00:29:00,281 --> 00:29:01,616
Me iré inmediatamente.

528
00:29:01,699 --> 00:29:03,034
No, no, no hagas eso.

529
00:29:03,117 --> 00:29:05,786
Quédate ahí,
Necesitamos toda la información que podamos obtener.

530
00:29:05,870 --> 00:29:07,371
Bien.

531
00:29:10,750 --> 00:29:12,376
Entonces...

532
00:29:12,460 --> 00:29:14,128
Empieza a hablar.

533
00:29:14,211 --> 00:29:17,256
Nada que pueda decir
harás cualquier bien.

534
00:29:17,340 --> 00:29:20,092
Maldis es demasiado poderoso.

535
00:29:23,304 --> 00:29:25,306
Empieza a hablar.

536
00:29:29,393 --> 00:29:30,728
Zhan...

537
00:29:31,228 --> 00:29:32,396
¡Zhaan!

538
00:29:32,480 --> 00:29:35,316
¡Deja de molestarte!

539
00:29:35,399 --> 00:29:38,611
Le ganamos a maldis antes. Podemos hacerlo de nuevo.

540
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
No te pongas cobarde conmigo.

541
00:29:43,282 --> 00:29:48,162
John, te hablo vía
el vínculo de unidad que compartimos.

542
00:29:48,245 --> 00:29:51,332
Ahora es el momento de confiar en mí.

543
00:29:51,415 --> 00:29:53,250
Tengo un plan.

544
00:29:53,334 --> 00:29:59,298
Debes centrar la atención de Maldis.
en ti durante el mayor tiempo posible.

545
00:29:59,382 --> 00:30:00,925
Ignora lo que digo a continuación.

546
00:30:02,343 --> 00:30:04,136
Maldis no puede ser derrotado.

547
00:30:04,220 --> 00:30:06,722
Ya se llevó a chiana y a d'argo.

548
00:30:06,806 --> 00:30:10,643
Él te llevará a ti a continuación.
luego el resto de nosotros, uno por uno.

549
00:30:10,726 --> 00:30:12,311
Zhaan, podemos vencerlo.

550
00:30:12,395 --> 00:30:13,729
No, no podemos.

551
00:30:13,813 --> 00:30:16,899
Todo lo que podemos hacer es rendirnos,
acortar nuestro dolor.

552
00:30:17,483 --> 00:30:19,318
Bueno, no me rendiré.

553
00:30:24,907 --> 00:30:26,492
Soy.

554
00:30:37,586 --> 00:30:40,172
Pa'u zhaan...

555
00:30:42,842 --> 00:30:45,761
Pa'u zhaan.

556
00:30:56,313 --> 00:30:57,982
Pa'u zhaan. Pa'u zhaan.

557
00:31:15,458 --> 00:31:19,253
Oh, ese primer paso.

558
00:31:19,336 --> 00:31:20,880
D'argo: John.

559
00:31:21,297 --> 00:31:22,590
¡Dargo!

560
00:31:22,673 --> 00:31:24,467
¡No, espera, no pases!

561
00:31:28,054 --> 00:31:30,389
¿Qué... qué diablos?

562
00:31:33,309 --> 00:31:35,394
¿D'argo?

563
00:31:40,858 --> 00:31:42,318
¿A dónde diablos fuiste?

564
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
No me he movido. Son estos arcos.
Llevan... a otra parte.

565
00:31:49,200 --> 00:31:50,826
¿Has visto a chiana?

566
00:31:50,910 --> 00:31:52,150
Sí, pero no pude llegar hasta ella.

567
00:31:52,203 --> 00:31:55,206
Probé otros arcos,
pero la perdí por completo.

568
00:31:56,916 --> 00:31:58,250
Excelente.

569
00:31:58,334 --> 00:32:01,253
No es sólo una pintura, es un laberinto.

570
00:32:03,756 --> 00:32:05,424
Fantástico.

571
00:32:06,258 --> 00:32:08,427
Y sé quién lo construyó.

572
00:32:09,637 --> 00:32:11,430
Maldis!

573
00:32:11,514 --> 00:32:13,140
¡Baja!

574
00:32:13,224 --> 00:32:14,350
Maldis?

575
00:32:14,433 --> 00:32:17,103
Nada menos que.
¿No te alegra eso el día?

576
00:32:17,853 --> 00:32:19,980
Maldis?

577
00:32:21,398 --> 00:32:23,109
Maldis?

578
00:32:23,192 --> 00:32:26,904
Vamos, viejo bastardo.
¡Muéstrame tu fea cara!

579
00:32:27,988 --> 00:32:29,674
¿No has leído el
¿El manual del supervillano?

580
00:32:29,698 --> 00:32:34,411
Aquí es donde se supone que debes
retuerce tu bigote y regodea.

581
00:32:35,371 --> 00:32:38,040
No tengo bigote, John.

582
00:32:41,293 --> 00:32:43,462
¿Cómo estás, viejo?

583
00:32:44,463 --> 00:32:46,632
Te ves un poco pálido.
¿Estás tomando suficiente sol?

584
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
Irreverente como siempre.

585
00:32:48,968 --> 00:32:50,302
Me perdí eso.

586
00:32:50,386 --> 00:32:52,596
Sí, ha pasado un tiempo, ¿eh?

587
00:32:52,680 --> 00:32:56,058
Dime, ¿qué has estado haciendo todo este tiempo?
¿Volver a recomponerse?

588
00:32:56,142 --> 00:32:59,603
¿Y cómo es estar disperso?

589
00:32:59,687 --> 00:33:01,897
Menos que agradable.

590
00:33:01,981 --> 00:33:06,777
Me sostuve por
concentrándose en la venganza.

591
00:33:06,861 --> 00:33:09,321
Bueno, aquí estoy, amigo.

592
00:33:09,405 --> 00:33:10,990
Venganza lejos.

593
00:33:11,073 --> 00:33:12,741
Por favor.

594
00:33:12,825 --> 00:33:14,410
Ni siquiera eres un jugador.

595
00:33:14,493 --> 00:33:19,456
Estoy guardando mi venganza para uno.
quien lo merece. Pa'u zhaan.

596
00:33:19,540 --> 00:33:22,710
Oh, estoy destrozada.

597
00:33:22,793 --> 00:33:26,213
Y aquí estaba yo pensando que nosotros
Ambos te patearon el trasero la última vez.

598
00:33:26,297 --> 00:33:29,550
No, ella me pateó el trasero y salvó el tuyo.

599
00:33:29,633 --> 00:33:33,554
Como dices,
Esta mierda mágica y misteriosa no es lo tuyo.

600
00:33:33,637 --> 00:33:37,433
¿Por qué crees que tomé
¿tú y tus dos amigos primero?

601
00:33:37,516 --> 00:33:39,476
Porque estabas solo.

602
00:33:39,560 --> 00:33:43,772
porque quería a zhaan
para ver morir a sus compañeros de barco.

603
00:33:43,856 --> 00:33:46,317
Maldis: ¡Pa'u zhaan!

604
00:33:46,942 --> 00:33:48,485
¡Pa'u zhaan!

605
00:33:48,569 --> 00:33:49,445
¡No!

606
00:33:49,528 --> 00:33:51,322
¡Pa'u zhaan!

607
00:33:51,405 --> 00:33:53,407
¡Pa'u zhaan!

608
00:33:54,241 --> 00:33:55,326
¡No!

609
00:33:55,409 --> 00:33:57,369
¡Pa'u zhaan!

610
00:33:57,453 --> 00:33:58,787
¡No!

611
00:34:00,206 --> 00:34:01,206
¡Pa'u zhaan!

612
00:34:01,248 --> 00:34:04,043
¡Pa'u zhaan!

613
00:34:04,126 --> 00:34:05,753
¡No!

614
00:34:07,004 --> 00:34:08,631
¡No!

615
00:34:09,340 --> 00:34:11,800
¡No!

616
00:34:12,509 --> 00:34:14,762
¿Lo has olvidado?

617
00:34:14,845 --> 00:34:18,098
El miedo me hace más fuerte.

618
00:34:18,182 --> 00:34:21,560
Miedo y terror al desamparo.

619
00:34:21,644 --> 00:34:24,396
Estas son algunas de mis cosas favoritas.

620
00:34:24,480 --> 00:34:25,981
Oh.

621
00:34:26,065 --> 00:34:28,943
¿Podrías hacer ese "adiós,
¿La canción de "adiós" que cantan los niños?

622
00:34:29,026 --> 00:34:30,069
Es uno de mis favoritos.

623
00:34:30,152 --> 00:34:34,031
¡No hago pedidos!

624
00:34:34,114 --> 00:34:39,036
Estás convencido de que Zhaan sacará
algún delvian rápido y salva el día.

625
00:34:39,787 --> 00:34:42,122
Johnny-o...

626
00:34:42,206 --> 00:34:46,293
Tu mente, para mí, es un libro abierto,

627
00:34:46,377 --> 00:34:49,213
lleno de letras grandes y muchas imágenes.

628
00:34:49,296 --> 00:34:51,298
Entonces lee esto.

629
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
Beso...

630
00:34:56,428 --> 00:34:59,890
Apuesto por ella, no por ti.

631
00:35:00,266 --> 00:35:01,725
Mala apuesta.

632
00:35:01,809 --> 00:35:04,228
¿Entiendes, piloto?

633
00:35:04,311 --> 00:35:05,938
Francamente, no.

634
00:35:06,021 --> 00:35:08,565
Pero haré exactamente lo que me has pedido.

635
00:35:08,649 --> 00:35:12,152
Te deseo suerte, por el bien de todos.

636
00:35:12,236 --> 00:35:14,363
Pa'u zhaan...

637
00:35:15,948 --> 00:35:17,449
Zhan...

638
00:35:17,533 --> 00:35:19,326
¿Qué es?

639
00:35:19,410 --> 00:35:21,620
Es maldis. ¿No puedes oírlo?

640
00:35:21,704 --> 00:35:23,205
No escucho nada.

641
00:35:23,289 --> 00:35:24,289
Johnny!

642
00:35:24,331 --> 00:35:26,041
En la última pelea tuvo ayuda.

643
00:35:26,125 --> 00:35:28,544
Le costó la vida al pobre, ¿no?

644
00:35:28,627 --> 00:35:30,879
Esta vez está sola.

645
00:35:30,963 --> 00:35:34,508
Puede que tú no tengas miedo, pero ella sí.

646
00:35:34,591 --> 00:35:36,885
Y es por eso que la destruiré.

647
00:35:36,969 --> 00:35:41,724
Disculpe,
mientras le recuerdo lo mucho que me importa.

648
00:35:43,225 --> 00:35:46,854
¡Pa'u zhaan!

649
00:35:48,939 --> 00:35:49,939
¡Zhaan!

650
00:35:54,445 --> 00:35:56,905
¡Demasiado para ese plan!

651
00:35:58,407 --> 00:36:00,284
¿Alguna apuesta más?

652
00:36:03,537 --> 00:36:05,247
Fallé.

653
00:36:06,081 --> 00:36:07,624
Demasiado débil.

654
00:36:07,708 --> 00:36:10,085
Zhaan, no te rindas.

655
00:36:10,169 --> 00:36:12,880
Nunca te rindes.

656
00:36:12,963 --> 00:36:14,423
Maldis: ¡Qué desastre!

657
00:36:14,506 --> 00:36:17,092
Me rogó que la sacara de su miseria.

658
00:36:17,176 --> 00:36:21,305
Desafortunadamente,
Quiero disfrutar un poco más de su miseria.

659
00:36:21,388 --> 00:36:25,934
Pero no hay ninguna razón por la cual
ella debería sufrir sola.

660
00:36:29,313 --> 00:36:30,939
Chiana: ¿D'argo?

661
00:36:32,775 --> 00:36:34,193
¿Dónde estás?

662
00:36:34,276 --> 00:36:35,402
Chiana.

663
00:36:36,737 --> 00:36:38,572
¿Estás aquí?

664
00:36:41,992 --> 00:36:44,119
Oh, frell.

665
00:36:45,913 --> 00:36:48,165
¿Quién es el viejo feo?

666
00:36:48,248 --> 00:36:49,333
Crichton: El nombre es maldis.

667
00:36:49,416 --> 00:36:51,543
Él es tu vampiro malvado básico.

668
00:36:51,627 --> 00:36:53,420
Chupa la fuerza vital de la gente.

669
00:36:53,504 --> 00:36:55,672
Simplemente apesta. Escuchen todos.

670
00:36:55,756 --> 00:37:00,344
Este bromista se alimenta del miedo
vamos a mantener la calma.

671
00:37:00,427 --> 00:37:02,679
Zhaan no te está escuchando, John.

672
00:37:02,763 --> 00:37:08,977
Zhaan, si mantenemos la calma, lo mataremos de hambre.

673
00:37:09,061 --> 00:37:14,233
Bravata hasta el final. Tengo que admirar eso.
Aunque en el fondo, claro

674
00:37:14,316 --> 00:37:17,569
Estás temblando en tus botas.

675
00:37:17,653 --> 00:37:18,529
Sigue soñando.

676
00:37:18,612 --> 00:37:20,656
Detener. ¿Quieres miedo?

677
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
Te daré algunos.

678
00:37:25,119 --> 00:37:30,124
Imagen si quieres,
Yo parado en tu planeta de origen.

679
00:37:30,207 --> 00:37:34,002
¿Seis mil millones de criaturas como tú?
Criadores pesados.

680
00:37:34,086 --> 00:37:37,172
Tu especie habría mantenido
Me alimenté bien durante mucho tiempo.

681
00:37:37,256 --> 00:37:39,091
Mantente muy alejado de la tierra.

682
00:37:39,174 --> 00:37:40,342
¿Verás?

683
00:37:40,426 --> 00:37:43,429
Todo el mundo tiene un botón de pánico.
simplemente esperando ser empujado.

684
00:37:43,512 --> 00:37:45,973
Incluso el luxano.

685
00:37:46,056 --> 00:37:48,142
Tu hijo, jothée.

686
00:37:48,225 --> 00:37:50,144
¿Cuántos años tiene él?

687
00:37:50,227 --> 00:37:52,938
No puedo esperar para toparme con él.

688
00:37:55,232 --> 00:37:58,360
¿No le dijiste, John?
¿Que ese tipo de cosas no funcionan?

689
00:37:58,444 --> 00:38:00,237
Y el nebari fugitivo.

690
00:38:00,320 --> 00:38:03,240
¿Cómo te gustaría un gratis?
¿Viaje a casa en tu planeta?

691
00:38:03,323 --> 00:38:04,616
¿No lo harías?

692
00:38:04,700 --> 00:38:08,912
Ah, asustado de que estuvieras mentalmente
limpiado por tus compatriotas?

693
00:38:08,996 --> 00:38:10,998
Bueno, no te preocupes...

694
00:38:11,081 --> 00:38:14,376
¡Porque ninguno de ustedes abandonará este lugar!

695
00:38:14,460 --> 00:38:15,794
Chiana: No me asustas.

696
00:38:15,878 --> 00:38:16,962
Eres todo boca.

697
00:38:17,045 --> 00:38:20,048
Cuanto mayor es la charla, menor es la acción.

698
00:38:20,132 --> 00:38:24,094
niña,
Te mostraré la acción y esto es todo.

699
00:38:24,803 --> 00:38:27,514
Yo me voy, tú no.

700
00:38:27,598 --> 00:38:29,641
Este reino se disuelve y tú con él,

701
00:38:29,725 --> 00:38:34,897
excepto claro tu esencia,
tu fuerza vital, tu espíritu,

702
00:38:34,980 --> 00:38:36,815
como quieras llamarlo.

703
00:38:36,899 --> 00:38:39,902
Yo lo llamo almuerzo.

704
00:38:41,278 --> 00:38:43,739
¿Es hora de practicar el coro, sacerdote?

705
00:38:44,239 --> 00:38:47,701
¡Maldis, por favor!

706
00:38:47,784 --> 00:38:49,119
¡Te lo ruego!

707
00:38:49,203 --> 00:38:51,205
Oh, me lo ruegas.

708
00:38:51,288 --> 00:38:52,706
Me gusta eso.

709
00:38:52,789 --> 00:38:54,208
Maldis!

710
00:38:54,291 --> 00:38:55,918
D'argo, no lo hagas.

711
00:38:56,001 --> 00:38:58,212
Sólo lo empeorarás.

712
00:38:58,295 --> 00:39:01,298
Cuando todos los átomos de tu
El cuerpo está destrozado,

713
00:39:01,381 --> 00:39:03,884
y consumo lo que queda,

714
00:39:03,967 --> 00:39:06,803
Entonces sabrás qué es el dolor.

715
00:39:08,347 --> 00:39:14,228
y todo esto pasara
en 100 microts a partir de ahora.

716
00:39:15,229 --> 00:39:18,440
Si te gustan las cuentas atrás.

717
00:39:29,201 --> 00:39:32,704
Oficial sun, mensaje prioritario de zhaan.

718
00:39:33,789 --> 00:39:35,165
¿Qué pasa, piloto?

719
00:39:35,249 --> 00:39:38,043
Mata a Kyvan y sal de allí rápido.

720
00:39:38,126 --> 00:39:39,294
Admitido.

721
00:39:44,174 --> 00:39:45,676
Afuera. Ahora.

722
00:40:01,400 --> 00:40:03,443
¿Cómo supiste todo lo que sucedería?

723
00:40:03,527 --> 00:40:04,361
No lo hice.

724
00:40:04,444 --> 00:40:06,363
¿Y le disparaste a kyvan de todos modos?

725
00:40:06,446 --> 00:40:09,050
Crichton dijo que debería seguir a Zhaan.
instrucciones sin lugar a dudas.

726
00:40:09,074 --> 00:40:11,702
¿Lo hizo? Bueno, no se molestó en decírmelo.

727
00:40:11,785 --> 00:40:14,246
Por supuesto que no.
¿Cuándo has seguido alguna vez instrucciones?

728
00:40:15,080 --> 00:40:16,832
¿Eso fue obra tuya?

729
00:40:16,915 --> 00:40:21,295
Bueno, no te ayudará,
porque soy mucho más fuerte de lo que crees.

730
00:40:21,878 --> 00:40:23,463
Yo también.

731
00:40:38,353 --> 00:40:39,896
¡Vaya!

732
00:40:39,980 --> 00:40:41,898
¡Apurarse! ¡Apurarse!

733
00:40:43,233 --> 00:40:44,610
¡Chiana!

734
00:40:47,529 --> 00:40:48,529
Crichton: ¡Levántate!

735
00:40:48,572 --> 00:40:49,781
Déjame. -vamos.

736
00:41:00,250 --> 00:41:01,168
Déjame aquí.

737
00:41:01,251 --> 00:41:02,294
Levantarse.

738
00:41:02,377 --> 00:41:04,379
No, déjame aquí.

739
00:41:04,463 --> 00:41:05,463
¡No!

740
00:41:28,278 --> 00:41:29,613
Hogar dulce hogar.

741
00:41:38,789 --> 00:41:39,789
¡Dispara uno!

742
00:41:43,043 --> 00:41:44,044
Excelente.

743
00:41:50,967 --> 00:41:52,469
¡Dispara dos!

744
00:42:21,248 --> 00:42:23,291
¿Ese era tu plan?

745
00:42:25,460 --> 00:42:27,879
Sí. ¿Te gusta?

746
00:42:31,341 --> 00:42:33,885
Bueno, ¿qué es lo que no te gusta?

747
00:42:46,481 --> 00:42:48,442
Explícame esto, ranita.

748
00:42:48,525 --> 00:42:51,778
Crichton regresa,
en realidad no está electrocutado.

749
00:42:51,862 --> 00:42:54,364
Vale, d'argo vuelve.
ni un rasguño en él.

750
00:42:54,448 --> 00:42:58,535
vuelvo, nada quemado,
pero todavía tengo una pierna rota.

751
00:42:58,618 --> 00:43:00,787
- ¿Porqué es eso?
- ¿Por qué me preguntas?

752
00:43:00,871 --> 00:43:04,458
Todavía estoy tratando de descubrir
Todo el asunto de Maldis y Kyvan.

753
00:43:04,541 --> 00:43:07,043
Oh, no, no, mira.
Zhaan me explicó eso.

754
00:43:07,127 --> 00:43:09,504
Vale, cuando Maldis se recorporeizó...

755
00:43:09,588 --> 00:43:10,380
¿Re-qué?

756
00:43:10,464 --> 00:43:11,744
Bueno, recompóngase.

757
00:43:11,798 --> 00:43:13,484
todavía no podía atravesar
a nuestro plano físico,

758
00:43:13,508 --> 00:43:16,052
entonces tuvo que manipular la materia
para formar kyvan y su barco,

759
00:43:16,136 --> 00:43:18,656
y crear la pintura,
que no sólo uniría ambos reinos,

760
00:43:18,680 --> 00:43:22,184
pero también juega con nuestros miedos que
le permitiría capturarnos

761
00:43:22,267 --> 00:43:24,269
y hacerse aún más fuerte. ¿Claro?

762
00:43:24,352 --> 00:43:26,021
Entonces, cuando aeryn atacó a kyvan,

763
00:43:26,104 --> 00:43:28,082
que en realidad era solo un
extensión temporal de maldis,

764
00:43:28,106 --> 00:43:31,109
debilitó a Maldis lo suficiente como para
zhaan para hacer su movimiento. Simple.

765
00:43:31,193 --> 00:43:32,194
¿Pero por qué?

766
00:43:32,277 --> 00:43:34,696
Quiero decir, ¿cómo hizo Zhaan...?

767
00:43:34,780 --> 00:43:38,033
Es mejor no reflexionar sobre preguntas como estas.

768
00:43:38,116 --> 00:43:40,410
Sólo harán que te duela la cabeza.

769
00:43:40,911 --> 00:43:42,037
Olvídalo.

770
00:43:42,120 --> 00:43:44,206
Siéntate y disfruta del final feliz.

771
00:43:44,289 --> 00:43:45,999
¿Qué final feliz?

772
00:43:46,082 --> 00:43:49,336
Mi valiosa tiara hyneriana se ha ido.

773
00:43:49,419 --> 00:43:52,255
Desapareció al igual que Kyvan y su barco.

774
00:43:52,339 --> 00:43:55,217
Oh. Bueno, no podemos tenerlo todo, ryg.

775
00:43:55,300 --> 00:43:57,093
No puedo tener nada.

776
00:43:58,428 --> 00:43:59,428
¡Oh!

777
00:44:07,062 --> 00:44:08,605
Crichton: Entonces, ¿qué opinas, Zhaan?

778
00:44:08,688 --> 00:44:11,942
¿Es ese hijo de puta?
¿Se fue para siempre esta vez?

779
00:44:12,025 --> 00:44:15,320
Con un ser como maldis,
nunca podemos estar completamente seguros.

780
00:44:16,279 --> 00:44:17,906
Zhaan,

781
00:44:17,989 --> 00:44:20,450
esto hubiera sido realmente
Buena oportunidad para mentirme.

782
00:44:20,534 --> 00:44:22,953
¿Sabes? Claro, Juan.

783
00:44:23,036 --> 00:44:25,413
Está acabado. Golpéalo
fuera de tu lista navideña.

784
00:44:25,497 --> 00:44:28,416
Clavarle un tenedor. Ya terminó.
Se acabó. La gorda está cantando.

785
00:44:28,500 --> 00:44:31,628
No tiene por qué ser verdad, zhaan.

786
00:44:31,711 --> 00:44:34,297
Pero ciertamente habría dormido mejor.

787
00:44:34,381 --> 00:44:36,466
Lo siento, John, no soy muy buen mentiroso.

788
00:44:36,550 --> 00:44:37,550
Sí, claro.

789
00:44:39,177 --> 00:44:42,639
Ahora sé que no podrías decirme
la verdad sobre tu ah, plan.

790
00:44:42,722 --> 00:44:45,350
Maldis lo habría sacado de mi cerebro.

791
00:44:45,433 --> 00:44:48,395
Pero nos engañaste a todos
Esa asustada rutina de Nellie.

792
00:44:50,146 --> 00:44:52,691
Mi miedo no fue un acto, John.

793
00:44:53,859 --> 00:44:56,111
¿Estabas realmente tan asustado?

794
00:44:58,196 --> 00:45:00,949
Nunca he estado más asustado en mi vida.


