1
00:00:34,285 --> 00:00:39,165
Teniente velorek,
Esta demostración de fuerza no cambiará nada.

2
00:00:39,248 --> 00:00:42,668
Esto no es una exhibición.
Les ofrezco una última oportunidad de cooperar.

3
00:00:42,752 --> 00:00:47,173
He estado vinculado a esto
Leviatán durante 21 ciclos.

4
00:00:47,256 --> 00:00:50,676
Dos mentes, dos cuerpos, entrelazados como uno solo.

5
00:00:50,760 --> 00:00:55,264
Cualquiera que sea tu proyecto secreto,
¡No participaré!

6
00:00:55,348 --> 00:00:59,477
Este leviatán hará lo que yo
deseo si la llevas a hacerlo.

7
00:00:59,560 --> 00:01:02,313
Ustedes, las fuerzas de paz, nos subyugan,

8
00:01:02,396 --> 00:01:06,692
torturarnos,
¿Y ahora espera que cooperemos con usted?

9
00:01:06,776 --> 00:01:12,823
No tienes comprensión de
Pacto entre leviatán y piloto.

10
00:01:12,907 --> 00:01:15,076
No soy keta.

11
00:01:16,452 --> 00:01:18,496
¿Otro piloto?

12
00:01:18,579 --> 00:01:21,540
Está siendo retenido en la bahía de transporte.
esperando su decisión.

13
00:01:21,624 --> 00:01:25,127
Insisto en que reviertas el
anestésico del collar de control

14
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
¡y despertar de nuevo a este leviatán de inmediato!

15
00:01:28,297 --> 00:01:30,716
¿Insistes?

16
00:01:30,800 --> 00:01:33,761
Teniente, ¿por qué tarda tanto?

17
00:01:36,472 --> 00:01:39,058
Le estoy ofreciendo una última oportunidad
para ver la locura de ella...

18
00:01:39,141 --> 00:01:41,143
¿Ha conseguido un piloto de reemplazo?

19
00:01:41,227 --> 00:01:42,227
Sí capitán, pero...

20
00:01:42,270 --> 00:01:43,270
¡Fuego!

21
00:02:01,455 --> 00:02:03,666
¿Cuánto tiempo llevará reemplazarlo?

22
00:02:03,749 --> 00:02:06,335
No puedo estar seguro hasta
extraemos el cuerpo.

23
00:02:06,419 --> 00:02:08,254
Entonces deja de hacerme perder el tiempo.

24
00:02:08,337 --> 00:02:10,381
¡Haga funcionar su unidad!

25
00:02:12,550 --> 00:02:14,218
¡Mover!

26
00:02:22,435 --> 00:02:24,353
¿Qué tan abajo crees que está?

27
00:02:24,437 --> 00:02:26,814
No sé. Lo sabremos muy pronto.

28
00:02:26,897 --> 00:02:28,316
Odio la eliminación de residuos.

29
00:02:28,399 --> 00:02:32,153
Guárdate tus opiniones para ti mismo.
¡¿Está claro?!

30
00:02:32,236 --> 00:02:33,988
Todos: ¡Sí, señor!

31
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
Crichton: ¿Dónde encontraste esto?

32
00:02:39,160 --> 00:02:40,453
Chiana: Primera categoría.

33
00:02:40,536 --> 00:02:43,205
Profundizando en todos los
niños almacenados allí arriba.

34
00:02:45,249 --> 00:02:47,835
Debe ser algún tipo de
Dispositivo de grabación para el personal de mantenimiento de la paz.

35
00:02:47,918 --> 00:02:49,420
¿Viste lo que yo veo?

36
00:02:49,503 --> 00:02:51,797
Esta es aeryn.
Muestra que ha estado a bordo de Moya...

37
00:02:51,881 --> 00:02:53,961
Las fuerzas de paz deben haber mantenido
estas cosas funcionando 24 horas al día, 7 días a la semana

38
00:02:54,008 --> 00:02:54,925
para espiar a su gente.

39
00:02:55,009 --> 00:02:56,761
¡Crichton, esa es aeryn!

40
00:02:56,844 --> 00:02:59,013
Ha estado a bordo de moya antes.

41
00:03:00,765 --> 00:03:03,267
Ella mató a un piloto.

42
00:03:15,363 --> 00:03:17,531
Mi nombre es John Crichton, un astronauta.

43
00:03:17,615 --> 00:03:21,035
Una onda de radiación me golpeó y
recibió un disparo a través de un agujero de gusano.

44
00:03:21,118 --> 00:03:23,788
Ahora estoy perdido en algún lugar lejano
parte del universo en un barco,

45
00:03:23,871 --> 00:03:27,208
un barco viviente,
lleno de extrañas formas de vida alienígenas.

46
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
Ayúdame.

47
00:03:28,376 --> 00:03:29,585
Escuche, por favor.

48
00:03:29,668 --> 00:03:31,504
¿Hay alguien ahí fuera que pueda oírme?

49
00:03:31,587 --> 00:03:35,883
Estoy siendo perseguido por un
comandante militar loco.

50
00:03:35,966 --> 00:03:38,344
Estoy haciendo todo lo que puedo.

51
00:03:38,427 --> 00:03:41,263
Sólo estoy buscando un camino a casa.

52
00:04:05,204 --> 00:04:07,349
Velorek: Le estoy ofreciendo una última
oportunidad de ver la locura de ella...

53
00:04:07,373 --> 00:04:09,542
¿Ha conseguido un piloto de reemplazo?

54
00:04:09,625 --> 00:04:10,625
Sí, capitán, pero...

55
00:04:10,668 --> 00:04:11,668
¡Fuego!

56
00:04:18,426 --> 00:04:19,844
¿Cuánto tiempo llevará reemplazarlo?

57
00:04:19,927 --> 00:04:22,263
No puedo estar seguro hasta
extraemos el cuerpo.

58
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
¡Entonces deja de hacerme perder el tiempo!

59
00:04:24,181 --> 00:04:26,016
¡Haga funcionar su unidad!

60
00:04:27,268 --> 00:04:29,145
¿Qué tan abajo crees que está?

61
00:04:29,228 --> 00:04:30,580
No sé. Lo sabremos muy pronto.

62
00:04:30,604 --> 00:04:33,149
¡Guarden sus opiniones para ustedes mismos!
¡¿Está claro?!

63
00:04:33,232 --> 00:04:34,859
Todos: ¡Sí, señor!

64
00:04:34,942 --> 00:04:37,153
Aeryn: Sí, soy yo.
Lo admito. ¿Estás feliz ahora?

65
00:04:37,236 --> 00:04:39,405
Zhaan:
Esto demuestra que has estado a bordo de moya antes.

66
00:04:39,488 --> 00:04:40,990
¿Por qué nunca nos lo dijiste?

67
00:04:41,073 --> 00:04:42,491
Rygel: Criminalmente obvio, ¿no?

68
00:04:42,575 --> 00:04:45,494
Ella ayudó a asesinar a un piloto indefenso.

69
00:04:45,578 --> 00:04:47,621
Debe haber sido hace unos tres ciclos.

70
00:04:47,705 --> 00:04:51,083
He estado a bordo de cientos de leviatanes
y no tenía idea de que era moya.

71
00:04:51,167 --> 00:04:53,210
Ah, ¿entonces todos los no sebacianos se parecen?
¿Eso es?

72
00:04:53,294 --> 00:04:54,795
No lo sabía, chiana.

73
00:04:54,879 --> 00:04:58,799
Mira, el aeryn en esa cinta
no es la aeryn que conocemos.

74
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
Fue hace mucho tiempo.

75
00:05:00,468 --> 00:05:02,219
Tres ciclos no es tanto tiempo.

76
00:05:02,303 --> 00:05:04,638
Je. Para entonces ya estaba a bordo de moya.

77
00:05:04,722 --> 00:05:06,348
Al igual que yo.

78
00:05:06,432 --> 00:05:11,061
Tal vez fuiste uno de los
¡Quién se turnó para torturarme!

79
00:05:11,145 --> 00:05:13,397
¿Alguna vez has torturado a un hyneriano?

80
00:05:13,481 --> 00:05:15,232
Quizás tú también ayudaste a torturarme.

81
00:05:15,316 --> 00:05:17,693
¡No! —aeryn, simplemente no...

82
00:05:18,861 --> 00:05:21,864
Bien, todos. Esquinas neutras.

83
00:05:21,947 --> 00:05:23,574
Relajémonos por un microt.

84
00:05:23,657 --> 00:05:28,204
Todos tenemos cosas en nuestro pasado que
Preferiríamos no tener repetición instantánea.

85
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
Zhaan: Es cierto, John.

86
00:05:30,247 --> 00:05:34,251
Pero todavía no puedo aceptar
la matanza a sangre fría

87
00:05:34,335 --> 00:05:36,253
de una criatura tan indefensa.

88
00:05:36,337 --> 00:05:39,298
Oh, está perfectamente bien cortar
Entonces uno de sus brazos, ¿verdad, Zhaan?

89
00:05:39,882 --> 00:05:41,383
¡Asesino pacificador!

90
00:05:41,467 --> 00:05:43,219
¡Aeryn, no!

91
00:05:46,055 --> 00:05:47,431
No.

92
00:05:48,933 --> 00:05:51,143
No estás ayudando en tu caso.

93
00:05:52,228 --> 00:05:54,813
Chiana: ¿Qué tienen ustedes?
¿Has estado pensando todo este tiempo?

94
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
¿Qué?
ella estaba recogiendo cestas de cogollos de rawlis

95
00:05:57,358 --> 00:06:00,694
mientras que todos los demás se refieren a fuerzas de paz
¿Hiciste todas las cosas realmente desagradables?

96
00:06:05,324 --> 00:06:07,117
Ella era una pacificadora.

97
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
Sí.

98
00:06:09,453 --> 00:06:13,290
Yo era un pacificador
y las cosas eran muy diferentes entonces.

99
00:06:14,833 --> 00:06:17,753
Mis prioridades, mis valores,

100
00:06:17,836 --> 00:06:19,964
y mis relaciones.

101
00:06:49,785 --> 00:06:51,829
Oficial sol.

102
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
Ojalá volvieras a volar merodeadores otra vez,
¿eh?

103
00:06:58,043 --> 00:07:00,963
Eres un muy buen piloto.

104
00:07:01,046 --> 00:07:04,258
Me alegro que te hayan reasignado
para volar mi transporte.

105
00:07:05,467 --> 00:07:09,305
Estuvimos en el espacio durante 22 días solares.

106
00:07:09,388 --> 00:07:12,850
y ni una sola vez preguntaste cuál era la carga.

107
00:07:12,933 --> 00:07:17,896
Me sacan del deber de merodeador sin
causa y reasignado a la función de transporte.

108
00:07:17,980 --> 00:07:19,648
Está bien.

109
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
Hago lo que me ordenan.

110
00:07:21,400 --> 00:07:23,861
Pero eso no significa que yo
tiene que estar interesado.

111
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
La curiosidad sana no va en contra de las regulaciones,
oficial.

112
00:07:26,280 --> 00:07:27,948
Hacer preguntas lo es.

113
00:07:28,032 --> 00:07:31,201
Y además,
si tuviera una pregunta que hacer a mis superiores,

114
00:07:31,285 --> 00:07:33,329
sería
"¿Por qué me sacaron del destacamento de merodeadores?

115
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
¿Y cuándo podré volver?"

116
00:07:52,097 --> 00:07:53,932
El piloto sustituto.

117
00:07:58,395 --> 00:08:00,397
Aeryn, viste al piloto.

118
00:08:00,481 --> 00:08:03,359
¿Nuestro piloto va a subir a bordo?

119
00:08:09,114 --> 00:08:12,743
Me enviaron en el transporte de carga.
misión y ese era mi cargamento.

120
00:08:14,328 --> 00:08:16,413
Si hubiera sabido que era moya,
que era nuestro piloto,

121
00:08:16,497 --> 00:08:18,290
Habría dicho algo hace mucho tiempo.

122
00:08:18,374 --> 00:08:20,292
No puedo decir si estás mintiendo o no.

123
00:08:20,376 --> 00:08:22,920
Una cosa sí sé. Por el bien de todos,

124
00:08:23,003 --> 00:08:26,048
Será mejor que el piloto nunca vea esta grabación.

125
00:08:26,131 --> 00:08:29,301
Zhaan: Lo hecho, hecho está.
No hay nada que podamos hacer al respecto ahora.

126
00:08:29,385 --> 00:08:32,346
Si me disculpas,
Prefiero pasar los próximos años solo.

127
00:08:34,848 --> 00:08:38,227
Chiana: Entonces,
Nuestro piloto no fue el primer piloto de Moya.

128
00:08:38,310 --> 00:08:42,189
Bueno, yo su...
Seguro que no sabía que podías reemplazarlos.

129
00:08:42,272 --> 00:08:45,359
Puedes reemplazarlos bien,
pero es largo,

130
00:08:45,442 --> 00:08:49,363
procedimiento difícil y peligroso.

131
00:08:49,446 --> 00:08:51,824
Creo que iré a ver cómo está Zhaan.

132
00:08:55,244 --> 00:08:58,664
Entonces, el tipo de la cinta.

133
00:08:58,747 --> 00:09:01,250
¿Ese era su trabajo?

134
00:09:01,333 --> 00:09:04,336
¿Reemplazar a la señorita piloto por el señor piloto?

135
00:09:04,420 --> 00:09:08,882
El trabajo de velorek era unir los
nuevo piloto del barco, a moya.

136
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
De cualquier forma que pudiera.

137
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
Recuerda lo que discutimos.
¡Recuerda lo que discutimos!

138
00:09:17,349 --> 00:09:19,059
No hay nada que temer.

139
00:09:19,143 --> 00:09:20,894
No puedo entender lo que está diciendo.

140
00:09:20,978 --> 00:09:24,565
Él está hablando en su especie.
lengua antigua.

141
00:09:24,648 --> 00:09:30,154
Una frase puede llevar más de cien.
diferentes hechos, conceptos, emociones.

142
00:09:30,237 --> 00:09:33,907
Demasiado complejo para nuestro
microbios traductores para interpretar.

143
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
Una vez que se haya calmado,
una vez que se sienta cómodo aquí,

144
00:09:36,410 --> 00:09:39,037
entonces empezará a simplificar
sus frases para nosotros.

145
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
Hombre: Atención, señor.

146
00:09:44,877 --> 00:09:48,088
Te enderezarás y
¡lo harás inmediatamente!

147
00:09:48,172 --> 00:09:49,173
¿Está eso claro?

148
00:09:51,008 --> 00:09:52,801
Capitán crais.

149
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
¿Ya tiene problemas, teniente?

150
00:09:58,432 --> 00:10:00,726
No me estás llenando de confianza.

151
00:10:00,809 --> 00:10:03,145
No, no hay problema, señor.

152
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
No. Sucedió. Se acabó.

153
00:10:06,064 --> 00:10:09,359
Como dijo zhaan, lo hecho, hecho está.
No puedo deshacerlo.

154
00:10:09,443 --> 00:10:12,404
Sólo pensé que tal vez si hablaras.

155
00:10:15,407 --> 00:10:17,659
No significa no, John.

156
00:10:31,840 --> 00:10:35,302
Velorek: Calculo que la inserción
estará completo en 83 arns.

157
00:10:35,385 --> 00:10:37,596
Puede que tengas 60. —No se puede.

158
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
Entonces encontrarás una manera.

159
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
Tu única responsabilidad es
para instalar este nuevo piloto

160
00:10:42,434 --> 00:10:45,270
y enséñale a mandar esto
Leviatán mientras la dirijo.

161
00:10:45,354 --> 00:10:47,773
Este piloto es un "él", señor.

162
00:10:47,856 --> 00:10:50,943
Con todo respeto,
Entiendo mis responsabilidades.

163
00:10:51,026 --> 00:10:52,945
Pero este piloto es joven e inexperto.

164
00:10:53,028 --> 00:10:55,781
Por eso el pacificador
El técnico militar me envió.

165
00:10:55,864 --> 00:10:59,409
Eras el único que podía hacer
lo que quiero tan rápido como quiero.

166
00:10:59,493 --> 00:11:02,162
El éxito de mi proyecto depende de ello.

167
00:11:02,246 --> 00:11:04,289
¿Me estás diciendo que no puedes?

168
00:11:04,373 --> 00:11:08,210
Tomará tiempo aclimatarlo,
más tiempo para adaptar la fisiología,

169
00:11:08,293 --> 00:11:10,504
y aún más tiempo para enseñarle.

170
00:11:10,587 --> 00:11:12,923
Y eso es lo que dirá mi informe.

171
00:11:13,006 --> 00:11:16,844
Y mi informe dirá que son simplemente
excusas para enmascarar su propia incompetencia.

172
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
¿De quién crees que se creerá el informe?

173
00:11:19,471 --> 00:11:21,390
No me amenace, teniente.

174
00:11:21,473 --> 00:11:23,725
Aprende una lección de tu nuevo piloto.

175
00:11:23,809 --> 00:11:27,271
Cualquiera puede ser reemplazado. —¿Capitán Crais?

176
00:11:27,354 --> 00:11:32,317
Oficial, aeryn sun, compañía icarion,
regimiento pleisar. Actualmente reasignado.

177
00:11:32,401 --> 00:11:36,697
Me gustaría exponer mi caso para ser devuelto.
a mi tarea habitual como merodeador...

178
00:11:39,950 --> 00:11:43,412
Supongo que estamos atrapados el uno con el otro
al menos por un rato más.

179
00:11:49,626 --> 00:11:53,797
Bueno, bueno, si no es nuestro máximo.
y un pequeño y poderoso piloto de merodeador.

180
00:11:53,881 --> 00:11:57,801
Demasiado bueno para bajar al casco con nosotros.
y sacarle las tripas a ese viejo piloto, ¿eh?

181
00:11:57,885 --> 00:11:59,761
Todas esas fibras nerviosas.

182
00:11:59,845 --> 00:12:03,098
No podía creer lo lejos que estaba
Esa bestia se metió en este barco.

183
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
Bueno, ahora eres uno de nosotros.

184
00:12:05,017 --> 00:12:07,769
La próxima vez estarás investigando con nosotros.

185
00:12:11,815 --> 00:12:12,815
¡Fuego!

186
00:12:32,794 --> 00:12:35,422
Estás haciendo hamburguesas allí.

187
00:12:38,842 --> 00:12:40,677
Háblame.

188
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
Vamos.

189
00:12:44,222 --> 00:12:45,766
¿Qué pasó en aquel entonces?

190
00:12:47,559 --> 00:12:49,144
Vamos.

191
00:12:50,145 --> 00:12:52,356
Shh...

192
00:13:05,994 --> 00:13:11,500
Crichton, habrás notado que
A veces te he mantenido a distancia.

193
00:13:11,583 --> 00:13:13,085
Muchas veces.

194
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Grandes distancias.

195
00:13:15,253 --> 00:13:16,546
Hay una razón para eso.

196
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
¿Solo uno?

197
00:13:19,383 --> 00:13:21,301
Adelante.

198
00:13:22,678 --> 00:13:27,557
La mayoría de las fuerzas de paz son criadas
y criado con un solo propósito.

199
00:13:27,641 --> 00:13:29,351
Servicio militar.

200
00:13:29,434 --> 00:13:33,188
Se asigna la procreación.

201
00:13:33,271 --> 00:13:36,316
No existe tal cosa como una pareja para toda la vida.

202
00:13:36,400 --> 00:13:38,193
Pero tienes relaciones.

203
00:13:38,276 --> 00:13:39,903
El tipo masculino y femenino.

204
00:13:39,987 --> 00:13:43,949
Por supuesto. Tantas y con tanta frecuencia como quieras.

205
00:13:44,032 --> 00:13:49,371
El alto mando de las fuerzas de paz entiende
las necesidades biológicas de las tropas.

206
00:13:51,039 --> 00:13:57,087
Solo que no te conectas con nadie
abiertamente y nunca con ninguna longevidad.

207
00:13:58,422 --> 00:14:00,590
Supongo que el punto es,

208
00:14:00,674 --> 00:14:06,221
mis relaciones en aquel entonces
tendía a ser algo...

209
00:14:07,305 --> 00:14:08,473
Vacío.

210
00:14:09,141 --> 00:14:10,475
Doloroso.

211
00:14:14,354 --> 00:14:16,773
¿Qué tiene esto que ver con la cinta?

212
00:14:16,857 --> 00:14:18,275
¿Qué...?

213
00:14:20,277 --> 00:14:22,487
Oh, esto es sobre ese tipo.

214
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
Velorek.

215
00:14:46,887 --> 00:14:47,888
¿Qué pasa con él?

216
00:14:47,971 --> 00:14:49,306
Él, eh...

217
00:15:01,234 --> 00:15:02,611
¿Él qué?

218
00:15:03,445 --> 00:15:04,445
Nosotros...

219
00:15:28,720 --> 00:15:30,305
Éramos amantes.

220
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
¿Amantes?

221
00:15:43,860 --> 00:15:46,071
Amantes. Eh...

222
00:15:47,656 --> 00:15:49,491
Interesante.

223
00:15:51,451 --> 00:15:56,414
No creo haber escuchado nunca
Usas esa palabra antes que nunca.

224
00:15:59,417 --> 00:16:01,962
Entonces, eh, tú...

225
00:16:07,217 --> 00:16:09,427
¿Lo amabas?

226
00:16:09,511 --> 00:16:13,348
Uh... sentí algo por él.

227
00:16:13,431 --> 00:16:17,853
que nunca sentí con ninguno de
los otros hombres con los que me recreaba.

228
00:16:19,396 --> 00:16:22,232
No sé qué fue, pero...

229
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
Supongo que ahora diría que fue amor.

230
00:16:26,611 --> 00:16:28,738
Bien.

231
00:16:28,822 --> 00:16:31,616
Bueno, por la forma en que cuentas la historia,
Sonaba un poco sádico.

232
00:16:31,700 --> 00:16:33,243
No...

233
00:16:33,618 --> 00:16:35,453
Lo contrario.

234
00:16:36,413 --> 00:16:38,290
Ese fue el problema.

235
00:16:38,373 --> 00:16:40,333
Piloto: Oficial sol.

236
00:16:42,294 --> 00:16:44,254
Debemos hablar.

237
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
¿Cómo diablos consiguió eso?

238
00:16:50,927 --> 00:16:53,513
No importa. Él lo ha visto.

239
00:16:53,597 --> 00:16:55,307
Tengo que hablar con él.

240
00:16:55,390 --> 00:16:56,224
Bien. Yo iré contigo.

241
00:16:56,308 --> 00:16:57,350
No.

242
00:16:58,351 --> 00:17:00,562
Tenemos que ser sólo él y yo.

243
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
¿Piloto?

244
00:17:23,126 --> 00:17:24,920
Esto es difícil para los dos.

245
00:17:25,003 --> 00:17:26,296
¿Nosotros dos?

246
00:17:26,379 --> 00:17:30,884
No soy yo en esa grabación.
cometiendo una masacre bárbara,

247
00:17:31,426 --> 00:17:33,386
sin ningún remordimiento.

248
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
Este soy yo, piloto. Aeryn.

249
00:17:36,389 --> 00:17:39,309
Estamos más cerca que nadie.
Otros dos en este barco.

250
00:17:39,392 --> 00:17:43,021
Todavía llevo restos
de tu ADN dentro de mí.

251
00:17:43,104 --> 00:17:46,441
Por eso tu traición es tan profunda.

252
00:17:46,524 --> 00:17:52,530
Tu ADN es el mismo ADN que
el piloto en esta grabación.

253
00:17:52,614 --> 00:17:56,326
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Qué sentí cuando lo vi?

254
00:17:56,409 --> 00:17:58,954
¿Cuando recordé lo que había hecho?

255
00:19:10,483 --> 00:19:12,569
¡Prepárese para conectar todos los conductos de alimentación!

256
00:19:12,652 --> 00:19:14,195
Listo, señor.

257
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
Bueno.

258
00:19:15,905 --> 00:19:18,450
Estamos listos para eliminar esto ahora.

259
00:19:18,533 --> 00:19:22,245
Así que recuerda, tranquilo y tranquilo, ¿vale?

260
00:19:22,329 --> 00:19:24,414
Estamos listos, señor. —Está bien, allá vamos.

261
00:19:27,042 --> 00:19:29,836
Lento, lento, lento.

262
00:19:29,919 --> 00:19:32,756
Recuerde, oraciones simples.

263
00:19:32,839 --> 00:19:33,840
Sí.

264
00:19:33,923 --> 00:19:36,176
¿Estoy ahí?

265
00:19:37,886 --> 00:19:39,471
De hecho, lo eres.

266
00:19:39,554 --> 00:19:42,057
Tu nuevo hogar.

267
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
El barco.

268
00:19:44,517 --> 00:19:46,144
Su nombre es moya.

269
00:19:46,227 --> 00:19:47,479
Moyá.

270
00:19:49,939 --> 00:19:51,232
¡No!

271
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
¡Crichton!

272
00:19:52,817 --> 00:19:53,860
¡Crichton!

273
00:19:53,943 --> 00:19:55,195
¡¿Aeryn?!

274
00:19:55,278 --> 00:19:56,654
¡¿Aeryn?!

275
00:19:57,947 --> 00:19:59,032
¿Qué pasó?

276
00:19:59,115 --> 00:20:00,241
Aeryn fue a ver al piloto.

277
00:20:00,325 --> 00:20:01,886
De alguna manera consiguió la grabación.

278
00:20:01,910 --> 00:20:04,329
Tendría esa grabación en mi habitación,
escondido.

279
00:20:06,414 --> 00:20:09,292
¿Sabe que estoy aquí? ¿Ella...?

280
00:20:09,376 --> 00:20:11,753
Actualmente está bajo sedación intensa.

281
00:20:11,836 --> 00:20:14,130
Lo será hasta que se complete el vínculo.

282
00:20:14,214 --> 00:20:18,676
Pero el vínculo se hace cargo de un ciclo,
a veces dos.

283
00:20:18,760 --> 00:20:21,471
Ése es el vínculo natural.
No tenemos tiempo para eso.

284
00:20:23,681 --> 00:20:25,100
Crichton: ¡No!

285
00:20:25,183 --> 00:20:26,267
¡Piloto!

286
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
Aeryn: ¡Juan!

287
00:20:37,404 --> 00:20:38,696
¡Está ventilando la cámara!

288
00:20:48,123 --> 00:20:50,917
Este barco, esta moya.

289
00:20:51,000 --> 00:20:55,171
Ella no sabe que su antiguo piloto está muerto.
¿ella?

290
00:20:55,255 --> 00:21:00,552
Cuando ella despierta, mi presencia aquí
Será una completa sorpresa para ella.

291
00:21:00,635 --> 00:21:04,055
Para entonces,
El proceso de vinculación estará completo.

292
00:21:04,139 --> 00:21:06,474
No hay más tiempo para
permitirle más ajustes

293
00:21:06,558 --> 00:21:08,435
a tu nuevo entorno.

294
00:21:16,568 --> 00:21:19,279
Es mejor para todos nosotros
cuanto antes acabemos con esto.

295
00:21:37,213 --> 00:21:40,425
¡Mataste al primer piloto de esta nave!

296
00:21:40,508 --> 00:21:43,094
¡El piloto que pertenecía aquí!

297
00:21:43,178 --> 00:21:47,390
no te tendré a bordo
contaminándola con tu presencia.

298
00:21:47,474 --> 00:21:53,188
Hasta que aeryn abandone este barco,
moya no se moverá ni una metra más.

299
00:22:07,744 --> 00:22:11,331
Robaste la cámara de datos de la habitación de d'argo,
¿no?

300
00:22:11,414 --> 00:22:13,791
Se lo mostraste al piloto, ¿no?

301
00:22:13,875 --> 00:22:16,002
- Merecía ver la verdad.
- Ah, la verdad.

302
00:22:16,085 --> 00:22:18,129
- Era mi deber ético.
- ¡¿Ético?!

303
00:22:18,213 --> 00:22:21,299
Soy un dominar de principio
así como acción.

304
00:22:21,382 --> 00:22:24,028
¿Principio? No, no, no. creo que tu
Se lo mostré y te debía una.

305
00:22:24,052 --> 00:22:25,720
Sí, uno grande.

306
00:22:28,097 --> 00:22:29,349
¿Bien?

307
00:22:29,432 --> 00:22:32,060
Pilot es una criatura de palabra.
No nos hemos movido ni un metro.

308
00:22:32,143 --> 00:22:33,228
Simplemente estamos a la deriva.

309
00:22:33,311 --> 00:22:35,271
Ya sabes,
Nunca antes habíamos visto un piloto así.

310
00:22:35,313 --> 00:22:38,149
Cortale un brazo lo mejor que pueda
reunir son algunos comentarios mocosos.

311
00:22:38,233 --> 00:22:41,402
Pero esto, él cierra el
nave e intenta matar a aeryn.

312
00:22:41,486 --> 00:22:43,154
Apagar es lo correcto.

313
00:22:43,238 --> 00:22:45,949
No nos moveremos a menos que él quiera que lo hagamos.

314
00:22:46,032 --> 00:22:49,160
Sí, hay más que eso
¿Qué hay en esa grabación?

315
00:22:49,244 --> 00:22:52,330
Como que te hace preguntarte cómo
En aquel entonces las cosas eran malas.

316
00:22:52,413 --> 00:22:54,165
No lo sabría.

317
00:22:54,249 --> 00:22:59,087
Pasé todo el tiempo con mis clavículas.
Encadenado a las paredes de mi celda.

318
00:23:06,344 --> 00:23:08,388
Oh, ¿te lastimé, querida?

319
00:23:08,471 --> 00:23:09,514
Ya terminaste, zhaan.

320
00:23:09,597 --> 00:23:11,599
Gracias por tu compasión.

321
00:23:14,310 --> 00:23:17,272
interesante escucharte
hablando de compasión.

322
00:23:17,355 --> 00:23:19,482
¿Crees que me falta compasión?

323
00:23:19,566 --> 00:23:23,319
Ese piloto tiene razón y que yo
¿Contaminas a moya con mi presencia?

324
00:23:24,654 --> 00:23:26,281
Bueno, ¿sabes qué?

325
00:23:26,364 --> 00:23:28,241
Tiene razón.

326
00:23:28,324 --> 00:23:30,827
Y tienes razón.

327
00:23:30,910 --> 00:23:35,456
Y estaré en mi merodeador y
Saldremos de aquí en menos de un Arn.

328
00:23:37,709 --> 00:23:38,626
Lo lamento.

329
00:23:38,710 --> 00:23:40,003
No, zhaan.

330
00:23:40,086 --> 00:23:43,381
Soy lo que soy e hice lo que hice.

331
00:23:43,464 --> 00:23:47,719
Aeryn, no tenías elección en aquel entonces.

332
00:23:47,802 --> 00:23:51,306
Hiciste exactamente lo que se esperaba de ti.

333
00:23:51,389 --> 00:23:55,310
En ese mundo, esa era la única
tipo de pacificador que podrías ser.

334
00:24:23,421 --> 00:24:26,257
¿Escuchaste alguna llamada a
¿Estaciones de batalla que no hice?

335
00:24:26,341 --> 00:24:32,221
No. Pero hemos terminado y yo
Tengo que llegar a mi lugar de destino.

336
00:24:32,305 --> 00:24:35,350
Bueno, no te esperan
allí por otra mitad Arn.

337
00:24:36,225 --> 00:24:38,394
Pasalo aquí conmigo.

338
00:24:45,318 --> 00:24:49,197
¿No te gusta estar aquí conmigo?

339
00:24:49,280 --> 00:24:52,241
Mmm. Lo disfruto.

340
00:24:53,368 --> 00:24:55,286
Pero...

341
00:24:55,370 --> 00:25:02,377
Simplemente no está bien sentir
Algo para un compañero de mantenimiento de la paz, ¿verdad?

342
00:25:02,460 --> 00:25:06,130
Bueno, ¿cuál es el punto?
No se nos asignará estar juntos para siempre.

343
00:25:06,756 --> 00:25:08,466
Podríamos serlo.

344
00:25:08,549 --> 00:25:13,471
Estoy lo suficientemente alto en la jerarquía tecnológica militar.

345
00:25:13,554 --> 00:25:16,140
Podría hacerlo realidad.

346
00:25:17,058 --> 00:25:19,185
Si quisieras que lo hiciera.

347
00:25:19,268 --> 00:25:22,647
El alto mando de las fuerzas de paz hace
todas las decisiones de asignación.

348
00:25:22,730 --> 00:25:28,027
El alto mando no siempre
tomar las decisiones correctas.

349
00:25:29,904 --> 00:25:31,614
Vamos, aeryn.

350
00:25:31,698 --> 00:25:38,121
Tú y yo hemos tenido intimidad desde el
Segundo día solar de nuestro viaje para llegar hasta aquí.

351
00:25:40,248 --> 00:25:43,459
Hay algo sobre ti.

352
00:25:43,543 --> 00:25:48,423
Algo especial y creo que lo sabes.

353
00:25:49,340 --> 00:25:50,258
No.

354
00:25:50,341 --> 00:25:52,427
No, no soy especial.

355
00:25:52,510 --> 00:25:56,472
No adoptes la línea dura de los pacificadores, Aeryn.

356
00:25:58,182 --> 00:26:00,727
Entiendes lo que estoy diciendo.

357
00:26:02,854 --> 00:26:07,859
¿Puedes decirme honestamente todo lo que
Lo que quiero en la vida es volar merodeadores,

358
00:26:07,942 --> 00:26:10,486
como mil otros,

359
00:26:10,570 --> 00:26:14,157
y servir a un loco como el capitán crais?

360
00:26:14,240 --> 00:26:16,325
Eso es una absoluta insubordinación.

361
00:26:16,409 --> 00:26:17,744
No, no lo es.

362
00:26:17,827 --> 00:26:19,662
Es observación.

363
00:26:19,746 --> 00:26:25,334
Piensa más allá de lo convencional
Las fuerzas de paz ponen tu mente en ello, Aeryn.

364
00:26:25,418 --> 00:26:32,049
Crais es un maníaco y su codiciado
El proyecto es una abominación.

365
00:26:32,133 --> 00:26:36,220
No, no sé nada sobre Crais.
proyecto y no quiero saberlo.

366
00:26:36,304 --> 00:26:39,974
El proyecto probablemente acabará con esto.
Leviatán y no puedo permitir que eso suceda.

367
00:26:40,057 --> 00:26:42,185
No lo haré.

368
00:26:42,268 --> 00:26:43,728
¿Qué significa eso?

369
00:26:47,273 --> 00:26:51,277
Aeryn, sé lo que siento por ti.

370
00:26:51,360 --> 00:26:54,822
Y creo que sé lo que sientes por mí.

371
00:26:54,906 --> 00:27:00,286
Cuando me vaya de aquí,
Quiero que vengas conmigo.

372
00:27:02,622 --> 00:27:05,416
Puedes ser mucho más.

373
00:27:06,042 --> 00:27:07,335
Crichton: Aeryn.

374
00:27:08,711 --> 00:27:10,296
¿Qué estás haciendo?

375
00:27:10,379 --> 00:27:11,964
Ella hará lo que le pida el piloto.

376
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
Ella está planeando dejar moya.

377
00:27:26,354 --> 00:27:29,106
Crichton: Piloto, tenemos que hablar.

378
00:27:29,190 --> 00:27:31,442
Analicemos esto aquí y ahora.

379
00:27:31,526 --> 00:27:34,320
Cinco centavos, el doctor está dentro.

380
00:27:36,656 --> 00:27:40,409
Los injertos de sistemas principales están completos.
Ahora, ¿estás listo para esto?

381
00:27:40,493 --> 00:27:43,704
Estoy... estoy sufriendo mucho.

382
00:27:43,788 --> 00:27:46,082
Te acostumbrarás al dolor.

383
00:27:46,165 --> 00:27:47,291
¡¿Acostumbrarse a ello?!

384
00:27:47,375 --> 00:27:49,627
Se irá, ¿no?

385
00:27:49,710 --> 00:27:52,004
Me temo que no.

386
00:27:52,088 --> 00:27:55,800
Un lado desafortunado pero permanente
efecto del proceso de injerto.

387
00:27:55,883 --> 00:27:58,219
Ahora estoy a punto de despertar nuevamente al leviatán.

388
00:27:58,302 --> 00:28:03,349
Todos sus sentidos volverán a despertar
instantáneamente junto con su conciencia.

389
00:28:03,432 --> 00:28:06,102
Recuerda, sus sentidos ahora son tuyos.

390
00:28:06,185 --> 00:28:10,898
Nada de lo que pueda decir puede prepararte
por lo que estás a punto de experimentar.

391
00:28:10,982 --> 00:28:13,067
Intenta no tener miedo.

392
00:28:13,150 --> 00:28:15,027
No lloraré.

393
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
Vas a.

394
00:28:26,956 --> 00:28:28,249
¡Algo anda mal!

395
00:28:28,332 --> 00:28:30,334
¡Algo anda terriblemente mal!

396
00:28:30,418 --> 00:28:32,920
Moya puede sentir tu presencia.

397
00:28:33,004 --> 00:28:35,089
Ella sabe que no eres su antiguo piloto.

398
00:28:36,340 --> 00:28:38,467
¡¿Qué es eso?!

399
00:28:38,551 --> 00:28:41,679
Lo lamento.
Es un pulso de dolor proveniente de su collar de control.

400
00:28:41,762 --> 00:28:44,098
Debo obligarla a aceptarte.

401
00:28:44,181 --> 00:28:46,225
¡Es insoportable!

402
00:28:46,309 --> 00:28:49,896
Es la única manera para que ella
aceptarte como su nuevo piloto.

403
00:28:55,026 --> 00:28:59,238
Moya solo me aceptó porque
fue torturada para lograrlo.

404
00:28:59,322 --> 00:29:00,990
¡Torturado en eso!

405
00:29:11,125 --> 00:29:14,211
Moya está libre de mí.

406
00:29:14,295 --> 00:29:16,255
Piloto, ¿qué diablos estás...?

407
00:29:17,173 --> 00:29:20,593
Ya no estoy vinculado a ella.

408
00:29:26,057 --> 00:29:29,101
Estoy leyendo variaciones importantes.
en el sistema de soporte vital.

409
00:29:29,185 --> 00:29:32,730
Las vejigas de gravedad internas son todas
deformándose y moya intenta arreglarlo ella misma.

410
00:29:32,813 --> 00:29:35,358
Eso es porque el piloto está desconectado.

411
00:29:35,441 --> 00:29:38,361
Critón,
¡¿Qué diablos está pasando ahí abajo?!

412
00:29:38,444 --> 00:29:41,030
Piloto, ¿qué diablos has hecho?

413
00:29:41,113 --> 00:29:43,199
No, no, no, no, no, esto no es bueno.

414
00:29:43,282 --> 00:29:45,326
¡No, no, no es bueno!

415
00:29:46,786 --> 00:29:51,332
El dolor finalmente desapareció.

416
00:29:57,463 --> 00:29:59,298
¿Y el piloto ha estado sufriendo todo este tiempo?

417
00:29:59,382 --> 00:30:02,885
Muy probable. Recuerdo que Velorek era
Obligado a injertar piloto en los sistemas de Moya.

418
00:30:02,969 --> 00:30:05,346
en lugar de dejar que el
El proceso ocurre naturalmente.

419
00:30:05,429 --> 00:30:07,473
¿Y por qué no lo dijiste?
nosotros sobre esto antes?

420
00:30:07,556 --> 00:30:10,267
Porque no sabía que era este piloto,
¿recuerdas?

421
00:30:13,479 --> 00:30:15,856
Niños, guárdenlo para después de la escuela.

422
00:30:15,940 --> 00:30:19,735
Ahora mismo, ¿cómo arreglamos esto para que podamos
¿Dejar de balancearte como tres hombres en una bañera?

423
00:30:19,819 --> 00:30:21,237
Nosotros no. —Nosotros no.

424
00:30:21,320 --> 00:30:22,697
Necesitamos la ayuda del piloto.

425
00:30:22,780 --> 00:30:25,408
Él tiene que instruirnos
a través del proceso manualmente.

426
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
Sí, bueno, no creo que el piloto esté en un...

427
00:30:27,743 --> 00:30:30,579
'Leviatán para tontos'
tipo de estado de ánimo en este momento.

428
00:30:32,957 --> 00:30:34,917
Piloto: Sí, trabajando.

429
00:30:35,001 --> 00:30:36,335
Velorek: ¿Eso se siente bien?

430
00:30:36,419 --> 00:30:37,169
Piloto: Sí.

431
00:30:37,253 --> 00:30:38,546
¿Seguro?

432
00:30:38,629 --> 00:30:39,880
Mmm.

433
00:30:44,468 --> 00:30:45,468
Ahí, ¿cómo es eso?

434
00:30:45,511 --> 00:30:46,929
Mucho mejor.

435
00:30:47,013 --> 00:30:50,224
Los drds están respondiendo a mis impulsos ahora.

436
00:30:50,307 --> 00:30:51,976
Cientos de ellos.

437
00:30:54,687 --> 00:30:56,230
Velorek...

438
00:30:56,313 --> 00:30:57,815
He completado la tarea que me pediste.

439
00:30:57,898 --> 00:30:59,275
Todo salió según lo planeado.

440
00:30:59,358 --> 00:31:02,111
La estructura está en su lugar.
El eje ha sido sellado.

441
00:31:04,363 --> 00:31:05,239
Bien, bien, bien.

442
00:31:05,322 --> 00:31:07,533
Excelente.

443
00:31:07,616 --> 00:31:10,911
Piloto: ¿Qué proyecto secreto?
teniente velorek?

444
00:31:10,995 --> 00:31:15,166
Velorek: Veo tu intensificación.
Los sentidos son completamente funcionales ahora.

445
00:31:15,249 --> 00:31:18,794
Este proyecto no es nada para
usted debe preocuparse.

446
00:31:18,878 --> 00:31:21,922
Me acabo de asegurar de que
Nunca debería ser una amenaza para ti.

447
00:31:22,006 --> 00:31:23,841
o el barco nunca más.

448
00:31:30,806 --> 00:31:32,391
Vaya.

449
00:31:32,475 --> 00:31:34,685
- Tengo que hablar con él.
- Aeryn, no, no, no.

450
00:31:34,769 --> 00:31:37,563
El grabado del piloto, un boceto, no es
funcionando con todas sus perillas ahora mismo.

451
00:31:37,646 --> 00:31:39,106
Me temo que verte no ayudará.

452
00:31:39,190 --> 00:31:41,108
Además,
se ha encerrado dentro de su cámara

453
00:31:41,192 --> 00:31:43,652
y los drds han tomado
levantar posiciones defensivas.

454
00:31:43,736 --> 00:31:45,196
Debe haber usado el comando de voz.

455
00:31:45,279 --> 00:31:47,323
Todo es culpa mía.

456
00:31:47,406 --> 00:31:51,243
Yo no compro eso
a menos que sucediera más en aquel entonces.

457
00:31:54,789 --> 00:31:57,458
Entonces, ¿qué pasó en aquel entonces?

458
00:32:02,171 --> 00:32:03,297
Tengo que hablar con él.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,840
-¡Aeryn!
-¡Aeryn!

460
00:32:07,051 --> 00:32:09,053
Yo iré.
—no, no, no, ya estoy metido en esto.

461
00:32:09,136 --> 00:32:10,280
No, puedo hacerles entrar en razón a ambos.

462
00:32:10,304 --> 00:32:12,014
D'argo... mira...

463
00:32:15,267 --> 00:32:16,310
Nos vemos.

464
00:32:16,393 --> 00:32:17,812
No puedo creerlo.

465
00:32:52,721 --> 00:32:56,016
Los drds son definitivamente
en una postura defensiva.

466
00:32:58,394 --> 00:33:01,248
¿Qué planeas decir para pilotear eso?
¿Crees que va a marcar la diferencia?

467
00:33:01,272 --> 00:33:03,190
Tienes razón. Esto es sobre el pasado

468
00:33:03,274 --> 00:33:05,985
y él está recordando más
y más sobre esos días.

469
00:33:06,068 --> 00:33:08,237
soy el unico que
posiblemente podría entender,

470
00:33:08,320 --> 00:33:13,951
Así que me pregunto si puedo conseguir que lo haga.
habla de ello, podría ayudar.

471
00:33:14,034 --> 00:33:16,370
¿Entonces crees que hablar ayudará?

472
00:33:16,453 --> 00:33:17,955
Mmmm.

473
00:33:18,038 --> 00:33:20,499
¿Por qué no me hablas?

474
00:33:24,587 --> 00:33:27,965
Vamos, aeryn, házmelo saber.

475
00:33:28,048 --> 00:33:30,509
¿Qué te tiene tan desgarrado?
¿Qué pasó?

476
00:33:30,593 --> 00:33:33,637
Aeryn, ¿qué pasó contigo y Velorek?

477
00:33:35,306 --> 00:33:38,267
Aquí solo estamos tú, yo y las paredes.

478
00:33:45,900 --> 00:33:50,029
He terminado mi tarea aquí.

479
00:33:51,363 --> 00:33:54,366
Me van a reasignar pronto.

480
00:33:57,411 --> 00:33:59,997
Quiero ir contigo.

481
00:34:04,418 --> 00:34:06,378
¿Quieres decir eso?

482
00:34:13,677 --> 00:34:17,473
¿Qué pasa con los merodeadores voladores?

483
00:34:17,556 --> 00:34:20,059
He pasado por todos los
canales de mando aceptados.

484
00:34:20,142 --> 00:34:24,855
Sin algo que me singularice,
Nunca me escucharán.

485
00:34:24,939 --> 00:34:30,527
Haré que esto sea lo más emocionante para ti.
como podría volar cualquier merodeador,

486
00:34:30,611 --> 00:34:32,196
Lo prometo.

487
00:34:32,279 --> 00:34:33,822
¿Adónde iríamos?

488
00:34:33,906 --> 00:34:36,367
¿Qué importa? En algún otro lugar.

489
00:34:36,450 --> 00:34:39,703
No sé cómo vivir en otro lugar.

490
00:34:39,787 --> 00:34:44,291
Sólo dices eso porque
esto es todo lo que has conocido.

491
00:34:44,375 --> 00:34:47,586
En el nuevo lugar correcto, prosperarás.

492
00:34:50,172 --> 00:34:51,882
Cambia de opinión.

493
00:34:53,676 --> 00:34:55,010
¿Qué?

494
00:34:55,094 --> 00:34:58,555
Lo que sea que hayas hecho con el plan de Crais,
ponlo de nuevo.

495
00:34:58,639 --> 00:35:01,225
¿De qué estás hablando, aeryn?

496
00:35:01,308 --> 00:35:03,602
Aeryn, ¿de qué se trata esto?

497
00:35:08,315 --> 00:35:09,775
¿Qué has hecho?

498
00:35:09,858 --> 00:35:11,002
¿Cuál es el significado de esto?

499
00:35:11,026 --> 00:35:12,611
¿Qué crees que es, velorek?

500
00:35:12,695 --> 00:35:14,113
Estás bajo arresto.

501
00:35:14,196 --> 00:35:15,197
¡¿Con qué cargo?!

502
00:35:15,281 --> 00:35:17,157
Traición, por supuesto.

503
00:35:17,241 --> 00:35:21,537
No podemos encontrar evidencia de su
intento de sabotear mi proyecto.

504
00:35:21,620 --> 00:35:24,999
Creo que es posible que te hayamos atrapado antes.
pudiste hacer tu daño.

505
00:35:25,749 --> 00:35:27,793
Lo sabremos muy pronto.

506
00:35:28,627 --> 00:35:31,213
¿Supongo que eres el informante?

507
00:35:31,297 --> 00:35:34,300
Sí, capitán. Oficial aeryn sun.

508
00:35:34,383 --> 00:35:35,843
Sólo contacte al teniente teegue.

509
00:35:35,926 --> 00:35:39,722
Ella verá que eres recompensado
con la tarea que usted solicitó.

510
00:35:39,805 --> 00:35:41,348
¿Detalle de merodeadores, señor?

511
00:35:41,432 --> 00:35:43,392
Lo que sea.

512
00:35:43,475 --> 00:35:44,727
Tráelo.

513
00:35:47,021 --> 00:35:50,858
Encontraste algo especial
para destacarte.

514
00:35:50,941 --> 00:35:53,027
Felicitaciones, aeryn.

515
00:35:53,110 --> 00:35:55,446
Ningún pacificador ordinario
habría intentado esto.

516
00:35:55,529 --> 00:35:57,781
Te lo dije, eras especial.

517
00:36:19,428 --> 00:36:21,638
Cumplí con mi deber.

518
00:36:24,058 --> 00:36:26,477
¿Y qué pasó con velorek?

519
00:36:32,816 --> 00:36:36,278
Pero nunca lograron que hablara.

520
00:36:36,362 --> 00:36:40,074
Nunca les dijo lo que tenía.
hecho para sabotear el plan de crais.

521
00:36:41,450 --> 00:36:44,286
Pero creo que ahora lo sé.

522
00:36:44,370 --> 00:36:48,791
fue crais
proyecto para impregnar a un leviatán, moya.

523
00:36:50,250 --> 00:36:54,254
Para criar un buque de guerra leviatán pacificador.

524
00:36:57,341 --> 00:37:01,470
Velorek instaló el escudo.
para impedir la concepción.

525
00:37:03,472 --> 00:37:06,892
El escudo que d'argo
accidentalmente destrozado.

526
00:37:08,310 --> 00:37:09,728
No sirve de nada.

527
00:37:09,812 --> 00:37:11,498
Debe haber alguna manera
para conseguir que moya nos ayude.

528
00:37:11,522 --> 00:37:12,731
No, no lo hay.

529
00:37:12,815 --> 00:37:15,192
Todo el soporte vital interior.
está en manos del piloto.

530
00:37:15,275 --> 00:37:18,153
Ya no.

531
00:37:18,237 --> 00:37:20,864
Zhaan: Incluso si podemos
comunicarse directamente con moya,

532
00:37:20,948 --> 00:37:22,491
no hay nada que ella pueda hacer por sí sola.

533
00:37:22,574 --> 00:37:23,826
Chiana: Sólo mi suerte.

534
00:37:23,909 --> 00:37:25,261
De todos los leviatanes del universo,

535
00:37:25,285 --> 00:37:28,038
Termino a bordo de uno con
un piloto de segunda fila.

536
00:37:28,122 --> 00:37:31,166
¿Y conocemos a Moya?
¿El primer piloto fue mejor?

537
00:37:45,722 --> 00:37:47,391
¡Piloto, no!

538
00:38:02,281 --> 00:38:04,616
Sal de mi habitación.

539
00:38:04,700 --> 00:38:06,368
¡Déjame en paz!

540
00:38:06,452 --> 00:38:08,370
No, piloto, tenemos que hablar.

541
00:38:10,372 --> 00:38:11,665
¿Hablar?

542
00:38:11,748 --> 00:38:16,086
Quieres una oportunidad para decirme
Qué no violento eres ahora.

543
00:38:16,170 --> 00:38:21,175
¿O qué? Me harás pedazos como
¿Lo hiciste con el piloto que solía sentarse aquí?

544
00:38:21,258 --> 00:38:22,885
¡Aléjate de mí!

545
00:38:22,968 --> 00:38:25,554
Dímelo ahora, piloto.
Háblame ahora mismo o te lo juro, yo...

546
00:38:25,637 --> 00:38:26,930
Aeryn.

547
00:38:30,392 --> 00:38:31,810
Piloto, sólo estamos aquí para ayudar.

548
00:38:31,894 --> 00:38:34,521
Si permaneces desconectado de moya,
morirás de hambre.

549
00:38:34,605 --> 00:38:36,815
Y sin nadie que los regule,

550
00:38:36,899 --> 00:38:41,862
tu valioso soporte vital
Los sistemas no funcionarán correctamente.

551
00:38:41,945 --> 00:38:45,157
Bien, está bien, sí.
Todos queremos que vuelvas al asiento.

552
00:38:45,240 --> 00:38:47,719
Y moya debe estar bastante preocupada.
preguntándote dónde diablos llegaste.

553
00:38:47,743 --> 00:38:48,952
No importa.

554
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
Ella estará mejor sin mí.

555
00:39:02,799 --> 00:39:08,347
Esa grabación me trajo recuerdos de
un momento que ninguno de nosotros quería recordar.

556
00:39:08,430 --> 00:39:11,350
Basado en mis acciones en aquel entonces,
Merezco morir.

557
00:39:11,433 --> 00:39:15,896
Y si deseas matarme bien
Ahora no te voy a detener.

558
00:39:17,356 --> 00:39:20,484
Pero, por favor, perdona a los demás y a ti mismo.

559
00:39:21,944 --> 00:39:27,407
Aeryn sun, no eres tú quien merece la muerte.

560
00:39:27,491 --> 00:39:29,076
Soy yo.

561
00:39:29,826 --> 00:39:31,328
Está bien.

562
00:39:31,411 --> 00:39:35,123
Entonces no eres el piloto original de Moya.
La reemplazaste.

563
00:39:35,207 --> 00:39:38,252
No puedes culparte por eso.

564
00:39:38,335 --> 00:39:42,256
No sólo reemplacé al viejo piloto.

565
00:39:44,967 --> 00:39:48,262
Los mayores ya me han juzgado.

566
00:39:48,345 --> 00:39:52,224
Dijeron que todavía no estaba
digno de pilotar un leviatán.

567
00:39:52,307 --> 00:39:55,435
Si creyeras eso,
no estarías aquí ahora mismo.

568
00:39:56,061 --> 00:39:57,729
Entonces ¿por qué estás?

569
00:39:57,813 --> 00:40:01,358
Tengo tantas ganas de que me unan...

570
00:40:01,441 --> 00:40:03,193
Puedo hacer que eso suceda, joven.

571
00:40:03,277 --> 00:40:04,444
Pero los mayores.

572
00:40:04,528 --> 00:40:07,614
Los mayores todavía no
decreté que sería mi destino.

573
00:40:07,698 --> 00:40:10,951
Te ofrezco la oportunidad de hacer tu destino.

574
00:40:11,994 --> 00:40:13,328
Buscar.

575
00:40:15,289 --> 00:40:17,332
¿Y qué ves?

576
00:40:18,584 --> 00:40:20,252
Estrellas.

577
00:40:20,335 --> 00:40:23,422
Eso es lo que te ofrezco. Las estrellas.

578
00:40:23,505 --> 00:40:26,383
No sueño con nada más.

579
00:40:26,466 --> 00:40:28,343
Te ofrezco un leviatán.

580
00:40:28,427 --> 00:40:31,346
Todo lo que tienes que hacer es aceptar ayudarme.

581
00:40:31,430 --> 00:40:37,060
Pero dijiste eso para que me uniera,
el viejo tendría que morir.

582
00:40:37,144 --> 00:40:40,397
Ese piloto morirá sin importar lo que hagas.

583
00:40:42,065 --> 00:40:46,486
Si no vienes conmigo,
Encontraré a alguien más que lo haga.

584
00:40:46,570 --> 00:40:50,407
Alguien que no tenga miedo de tomar
su lugar entre las estrellas.

585
00:40:53,744 --> 00:41:00,834
El destino del verdadero piloto de moya
Fue sellado en ese momento.

586
00:41:00,917 --> 00:41:07,090
Ya ves, aeryn,
En realidad no fuiste tú quien causó su muerte.

587
00:41:08,383 --> 00:41:12,262
Fui yo.

588
00:41:12,346 --> 00:41:19,227
Si no hubiera aceptado venir, velorek podría
Nunca he encontrado un piloto de reemplazo.

589
00:41:19,311 --> 00:41:25,275
Pero... pero yo solo quería eso
desesperadamente por ver las estrellas.

590
00:41:35,369 --> 00:41:38,580
¿Recuerdas cuando
¿Subiste por primera vez a bordo de Moya?

591
00:41:42,250 --> 00:41:47,464
Velorek acarició tu mejilla
así para calmarte.

592
00:41:47,547 --> 00:41:51,718
En aquel entonces, no podía comprender
por qué haría algo así.

593
00:41:51,802 --> 00:41:55,389
Y ahora no podía imaginar no hacerlo.

594
00:41:57,349 --> 00:41:59,267
Hemos recorrido un largo camino desde entonces, piloto.

595
00:41:59,351 --> 00:42:02,437
Y todavía nos queda un largo camino por recorrer.

596
00:42:06,066 --> 00:42:09,528
Haz el viaje conmigo.

597
00:42:27,546 --> 00:42:32,426
Conozco un procedimiento
algunas conexiones temporales que se pueden hacer

598
00:42:32,509 --> 00:42:37,055
para devolverme lo rudimentario
control de los sistemas de moya.

599
00:42:42,060 --> 00:42:45,230
Bueno. Empecemos.

600
00:42:55,282 --> 00:42:59,202
Piloto: Esas conexiones temporales
que has hecho están funcionando bien.

601
00:42:59,286 --> 00:43:03,081
Te das cuenta si terminas
lo que estás haciendo ahora,

602
00:43:03,165 --> 00:43:05,876
permitiéndome vincularme con moya de forma natural,

603
00:43:05,959 --> 00:43:09,921
podría tomar un ciclo completo
antes de que se complete el proceso.

604
00:43:10,005 --> 00:43:13,383
Durante el período de vinculación,
no tendré tanto control

605
00:43:13,467 --> 00:43:15,719
de los sistemas de moya como lo había hecho antes.

606
00:43:15,802 --> 00:43:19,347
Lo hará aún más
tenue para todos nosotros.

607
00:43:19,431 --> 00:43:21,266
D'argo: No importa, piloto.

608
00:43:21,349 --> 00:43:24,394
Mereces estar vinculado a moya de forma natural.

609
00:43:25,437 --> 00:43:28,607
Trabajaré duro para merecerlo.

610
00:43:29,775 --> 00:43:31,359
Ya terminé.

611
00:43:31,443 --> 00:43:33,278
¿Cómo se siente?

612
00:43:35,030 --> 00:43:37,824
No hay dolor.

613
00:43:37,908 --> 00:43:40,410
Ya no hay dolor.

614
00:43:44,664 --> 00:43:47,876
Crichton:
Velorek dijo que siempre te recordaría.

615
00:43:49,461 --> 00:43:51,254
¿Y tú, tienes...?

616
00:43:51,838 --> 00:43:53,256
Mmm.

617
00:43:55,425 --> 00:43:59,304
Dijo que en el nuevo lugar correcto,
Yo prosperaría.

618
00:44:00,889 --> 00:44:02,432
Tenía razón.

619
00:44:10,857 --> 00:44:14,611
Ya sabes,
Esa vez que me pidió que fuera con él,

620
00:44:14,694 --> 00:44:18,573
dijo, puedes ser mucho más.

621
00:44:21,493 --> 00:44:25,914
Eso fue exactamente lo que dijiste
Yo el primer día que estuve aquí.

622
00:44:26,706 --> 00:44:32,003
Y tú... dices que piensas...

623
00:44:32,087 --> 00:44:34,506
¿Amabas a este hombre?


