1
00:00:02,127 --> 00:00:03,628
Anteriormente en Farscape.

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,421
No vas a morir.

3
00:00:05,506 --> 00:00:08,675
El único tratamiento es un injerto de tejido.
de un donante genéticamente compatible.

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,765
Gilina.

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,268
Si un guerrero no puede morir en
batalla, al menos puede morir sola.

6
00:00:19,353 --> 00:00:22,605
Una dosis, algo de reposo en cama.

7
00:00:22,690 --> 00:00:25,983
Esto puede ayudar a estabilizarlo hasta que
Crichton regresa con la cura.

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,615
Soy Escorpio.

9
00:00:36,161 --> 00:00:37,245
¿Qué diablos fue eso?

10
00:00:37,329 --> 00:00:38,913
Un recuerdo.

11
00:00:38,997 --> 00:00:44,085
Nuestro espía tiene interés en
tecnología de agujeros de gusano.

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
Y podrás tener a Crichton cuando
He terminado con él.

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,548
Tenemos que atraparte
fuera de ahí.

14
00:00:48,632 --> 00:00:50,299
Lleva la muestra a Moya.

15
00:00:50,384 --> 00:00:51,843
¿Aeryn quiere decir eso?
¿mucho para él?

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,302
Crichton está enamorado de ti.

17
00:00:53,387 --> 00:00:54,512
Crichton tuvo éxito.

18
00:00:54,596 --> 00:00:55,847
¿Dónde está? Quiero verlo.

19
00:00:55,931 --> 00:00:58,266
¡Mi lado, tu lado!

20
00:00:58,350 --> 00:01:01,602
Peligro, Will Robinson.

21
00:01:01,687 --> 00:01:04,397
Cuidado con la silla.

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,037
¿Por qué carajos seguimos aquí?

23
00:01:20,122 --> 00:01:21,873
El Prowler está a bordo.
¿no es así?

24
00:01:21,957 --> 00:01:24,167
Deberíamos alejarnos de aquí con un Starburst.
antes de que Crais descubra dónde estamos.

25
00:01:24,251 --> 00:01:27,378
- No podemos.
- Starburst no está disponible.

26
00:01:27,463 --> 00:01:29,297
Tampoco lo es la propulsión.

27
00:01:29,381 --> 00:01:32,049
Seremos afortunados solo
para mantener la órbita.

28
00:01:32,134 --> 00:01:35,344
Pero, piloto, pensé que Moya estaba
preparado para un Starburst más.

29
00:01:35,429 --> 00:01:38,139
Lo era, pero ya no.

30
00:01:38,223 --> 00:01:41,768
Ella ha entrado en lo que
Parece estar en pleno trabajo de parto.

31
00:01:41,852 --> 00:01:44,520
Ella elige ahora
entrar en trabajo de parto?

32
00:01:44,605 --> 00:01:45,938
Es un poco incómodo.

33
00:01:46,023 --> 00:01:49,442
Tiene pocas opciones.
Y ella está muy asustada.

34
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
Piloto, esa es una reacción natural.
durante un ciclo de parto.

35
00:01:52,279 --> 00:01:55,531
Moya me dice que esto no es
un ciclo de parto natural.

36
00:01:55,616 --> 00:02:01,871
Ahora está segura de que hay
algo anda mal con su hijo.

37
00:02:02,748 --> 00:02:06,292
No es un Leviatán normal.

38
00:02:20,516 --> 00:02:22,350
¿Cómo te sientes?

39
00:02:23,602 --> 00:02:25,269
Mejor.

40
00:02:25,354 --> 00:02:26,562
Vuelve a tumbarte.

41
00:02:26,647 --> 00:02:29,315
Puede que pase algún tiempo antes de que su
la fuerza regresa por completo.

42
00:02:29,399 --> 00:02:32,026
He oído que tengo que
gracias por mi vida.

43
00:02:32,110 --> 00:02:35,112
Sí. Ah, y, eh,
el otro.

44
00:02:35,197 --> 00:02:36,739
¿Cuál otro?

45
00:02:36,824 --> 00:02:37,615
Gilina.

46
00:02:37,699 --> 00:02:39,200
¿O no la recuerdas?

47
00:02:39,284 --> 00:02:42,078
Nos conocimos en el Zelbinion.

48
00:02:42,871 --> 00:02:44,038
¿Dónde está Crichton?

49
00:02:44,122 --> 00:02:45,164
Deberías descansar ahora, Aeryn.

50
00:02:45,249 --> 00:02:46,165
¿Dónde está?

51
00:02:46,250 --> 00:02:48,084
Crichton sigue activo
la Base Gammak.

52
00:02:48,168 --> 00:02:50,169
Ha sido capturado por
las fuerzas de paz.

53
00:02:50,254 --> 00:02:53,172
Están sondeando su mente usando
algo llamado Silla Aurora.

54
00:02:53,257 --> 00:02:55,633
¿Por qué nadie me lo dijo?
¿Por qué no has ido tras él?

55
00:02:55,717 --> 00:02:59,428
Hay cientos de
Fuerzas de paz ahí abajo, Aeryn.

56
00:02:59,513 --> 00:03:02,765
No puedo infiltrarme en esa base.
sin ser detectado.

57
00:03:02,850 --> 00:03:04,684
Bueno, puedo.

58
00:03:13,485 --> 00:03:15,236
No intentes detenerme, D'Argo.

59
00:03:15,320 --> 00:03:16,279
No lo haré.

60
00:03:16,363 --> 00:03:17,780
Soy lo suficientemente fuerte para ir solo.

61
00:03:17,865 --> 00:03:19,907
No, no lo eres.
Voy contigo.

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,285
Si puedes ser un idiota,
Puedo ser un idiota.

63
00:03:22,369 --> 00:03:24,787
Bueno, un guerrero puede ser de alguna
utilízame ahí abajo

64
00:03:24,872 --> 00:03:27,290
pero Zhaan, ¿por qué no?
¿te quedas aquí?

65
00:03:27,374 --> 00:03:30,209
John podría necesitarme. Si se daña
junto a la silla entonces puedo ayudarlo.

66
00:03:30,294 --> 00:03:33,796
Espero que Crichton sea
lo suficientemente fuerte como para luchar contra la silla.

67
00:03:37,676 --> 00:03:39,552
...distorsión de fase brillante.

68
00:03:39,636 --> 00:03:41,053
Registrador de vuelo obteniendo
todo esto?

69
00:03:41,138 --> 00:03:42,722
como se llama la maniobra
estamos haciendo ahora?

70
00:03:42,806 --> 00:03:43,806
Honda.

71
00:03:43,891 --> 00:03:45,975
Santa madre, es un agujero de gusano.

72
00:03:46,059 --> 00:03:47,351
...es inestable.

73
00:03:53,275 --> 00:03:54,984
No sirve de nada
resistiendo, Crichton.

74
00:03:55,068 --> 00:03:57,486
La silla arrancará los recuerdos.
de ti, incluso si luchas contra ello.

75
00:03:57,571 --> 00:04:00,114
No me resisto.

76
00:04:00,198 --> 00:04:01,365
El presidente dice que sí.

77
00:04:01,450 --> 00:04:02,617
Está ocultando algo.

78
00:04:02,701 --> 00:04:05,036
Luego aumentar la extracción.

79
00:04:12,210 --> 00:04:13,628
¡Muéstranos lo que estás bloqueando!

80
00:04:13,712 --> 00:04:16,297
No estoy bloqueando.

81
00:04:23,305 --> 00:04:25,681
Sobre los agujeros de gusano.

82
00:04:35,275 --> 00:04:37,526
Mi nombre es John Crichton.
un astronauta...

83
00:04:37,611 --> 00:04:40,821
...una onda de radiación me golpeó y
recibió un disparo a través de un agujero de gusano...

84
00:04:40,906 --> 00:04:43,574
Ahora estoy perdido en algún lugar lejano
parte del universo en un barco.

85
00:04:43,659 --> 00:04:47,286
Un barco vivo, lleno de extraños
formas de vida extraterrestres...

86
00:04:47,371 --> 00:04:48,204
Ayúdame.

87
00:04:48,288 --> 00:04:49,455
Escuche, por favor.

88
00:04:49,539 --> 00:04:51,582
¿Hay alguien ahí fuera?
¿Quién puede oírme?

89
00:04:51,667 --> 00:04:55,795
...siendo perseguido por un loco
comandante militar...

90
00:04:55,879 --> 00:04:58,089
...haciendo todo lo que puedo...

91
00:04:58,173 --> 00:05:00,591
solo estoy buscando
un camino a casa.

92
00:05:46,263 --> 00:05:47,388
¿Qué estás haciendo ahí?

93
00:05:47,472 --> 00:05:49,181
¡No me hables!

94
00:05:49,266 --> 00:05:50,599
¡Permanecer!

95
00:05:50,684 --> 00:05:52,268
¡Quédate donde estás!

96
00:05:52,352 --> 00:05:53,811
¡No me hables!

97
00:05:53,895 --> 00:05:56,272
¡No puedes hablar conmigo!

98
00:05:56,356 --> 00:05:59,358
Hablo en la silla.

99
00:05:59,943 --> 00:06:01,569
Ah.

100
00:06:04,406 --> 00:06:06,323
¿Te gusta la silla?

101
00:06:06,408 --> 00:06:09,785
Amo la silla, amo la silla,
Me encanta la silla.

102
00:06:09,870 --> 00:06:12,288
¿Me estás espiando, Stark?

103
00:06:15,417 --> 00:06:19,211
Scorpy te envió aquí
para espiarme?

104
00:06:19,296 --> 00:06:22,089
No, no soy ningún espía de Scorpy.

105
00:06:22,174 --> 00:06:23,382
¿Qué tienes ahí?

106
00:06:23,467 --> 00:06:24,717
Nada. Nada.

107
00:06:24,801 --> 00:06:25,676
¿Qué es eso?

108
00:06:25,761 --> 00:06:27,011
¡No!

109
00:06:27,763 --> 00:06:29,138
Detener.

110
00:06:29,222 --> 00:06:33,017
Si no paras yo me voy
tener que matarte.

111
00:06:33,101 --> 00:06:34,810
Dale un par de días.

112
00:06:34,895 --> 00:06:39,065
Creo que Scorpy y Peacekeeper
Barbie lo hará por ti.

113
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
No estás loco.

114
00:06:55,832 --> 00:06:57,458
¿Lo eres, Stark?

115
00:06:57,542 --> 00:06:59,418
No.

116
00:07:00,045 --> 00:07:02,046
Pero si creen que lo soy,

117
00:07:03,090 --> 00:07:05,674
no me molestan tanto.

118
00:07:07,302 --> 00:07:09,553
Entonces, ¿qué escondes ahí?

119
00:07:10,972 --> 00:07:12,932
Mi bebe.

120
00:07:18,396 --> 00:07:20,606
Es un codificador de cripta magnético.

121
00:07:20,690 --> 00:07:25,277
lo hice con trozos de metal
Llevo dos ciclos coleccionando.

122
00:07:26,863 --> 00:07:28,322
¿Qué hace?

123
00:07:28,406 --> 00:07:33,327
Si hago bien la secuencia,
puede desbloquear la puerta.

124
00:07:33,411 --> 00:07:36,497
Pero sólo puede probar uno
secuencia a la vez.

125
00:07:48,260 --> 00:07:50,761
vas a ser
aquí para siempre,

126
00:07:50,846 --> 00:07:54,140
si estás esperando eso
cosa para sacarte.

127
00:07:54,224 --> 00:07:57,017
Al menos estoy intentando algo.

128
00:08:03,275 --> 00:08:04,692
¡Basura!

129
00:08:07,279 --> 00:08:09,738
Les contarás sobre
mi bebe, ¿no?

130
00:08:09,823 --> 00:08:12,241
No.

131
00:08:12,325 --> 00:08:15,286
No, he guardado cosas
de ellos hasta aquí.

132
00:08:15,370 --> 00:08:17,163
Puedo quedarme con esto.

133
00:08:17,247 --> 00:08:20,457
Todos pueden bloquear los pensamientos.
por un tiempo, Crichton,

134
00:08:20,542 --> 00:08:24,670
pero eventualmente lo harás
díselo a la silla.

135
00:08:24,754 --> 00:08:27,715
soy el unico que puede
bloquear los pensamientos para siempre.

136
00:08:35,098 --> 00:08:37,600
¿Cuántas veces has
estado en eso?

137
00:08:37,684 --> 00:08:39,977
Más de cien sesiones.

138
00:08:41,062 --> 00:08:42,313
Oh.

139
00:08:43,273 --> 00:08:45,691
Bueno, ¿qué es?

140
00:08:45,775 --> 00:08:49,153
¿Qué es tan importante que tú
¿Puedes mantenerlo lejos de la silla?

141
00:08:49,821 --> 00:08:51,488
¿Qué sabes?

142
00:08:53,366 --> 00:08:55,492
Nada.

143
00:08:55,577 --> 00:08:58,621
Les estoy diciendo la verdad.

144
00:08:58,705 --> 00:09:05,085
Lo que estoy bloqueando no tiene nada
que ver con los agujeros de gusano!

145
00:09:20,936 --> 00:09:22,186
¿Estás bien?

146
00:09:22,270 --> 00:09:24,063
Estoy bien.

147
00:09:24,147 --> 00:09:27,149
Cualquier señal que tengan
¿Nos vio, D'Argo?

148
00:09:27,234 --> 00:09:28,859
No hay nada rastreado.

149
00:09:28,944 --> 00:09:31,362
El escaneo ciego que Gilina
creado parece mantenerse.

150
00:09:31,446 --> 00:09:33,030
Esperemos que así sea.

151
00:09:36,201 --> 00:09:37,201
¿Qué pasa cuando aterricemos?

152
00:09:37,285 --> 00:09:39,203
no habrá ninguno
sensores en la parte superior.

153
00:09:39,287 --> 00:09:42,206
Los sensores lo delatarían
Hay una base Gammak bajo tierra.

154
00:09:56,263 --> 00:09:57,805
¡John!

155
00:09:57,889 --> 00:09:58,806
¿Quién está ahí?

156
00:09:58,890 --> 00:09:59,890
¿John? ¿John?

157
00:09:59,975 --> 00:10:01,350
¿De dónde viene esa voz?

158
00:10:01,434 --> 00:10:02,351
¡Callarse la boca!

159
00:10:02,435 --> 00:10:04,311
No digas una palabra.

160
00:10:06,481 --> 00:10:07,606
¿Gilina?

161
00:10:07,691 --> 00:10:10,192
John, mantén tu espalda
a la cámara.

162
00:10:10,277 --> 00:10:12,278
Pueden ver pero
no puedo oír.

163
00:10:12,362 --> 00:10:14,989
Recuerdo. Yo... lo recuerdo.

164
00:10:15,073 --> 00:10:17,157
¿Conseguiste el paraforal?
¿Pañuelo a Aeryn?

165
00:10:17,242 --> 00:10:18,993
Chiana lo sacó de la base,

166
00:10:19,077 --> 00:10:20,828
pero no sé si lo logró
volver a Moya en el tiempo.

167
00:10:20,912 --> 00:10:22,621
¿Quién es ese?
¿Con quién estás hablando?

168
00:10:22,706 --> 00:10:26,667
Es un amigo. ella puede ayudar
salgamos de aquí.

169
00:10:26,751 --> 00:10:28,961
Ahora ambos tenemos un
secreto que guardar.

170
00:10:29,045 --> 00:10:33,173
Gilina, necesito ayuda.

171
00:10:33,258 --> 00:10:36,885
Necesito que los consigas
de mi espalda por un tiempo.

172
00:10:36,970 --> 00:10:39,138
Pensaré en algo.

173
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
Juan, no te preocupes.

174
00:10:42,517 --> 00:10:43,976
Tengo que irme ahora.

175
00:10:44,060 --> 00:10:46,228
No puedo permanecer conectado
por mucho tiempo.

176
00:10:46,313 --> 00:10:47,646
Gracias.

177
00:11:07,917 --> 00:11:13,172
Los almacenes de datos de Moya lo indican
Quizás lo mejor sea sacar a la descendencia lo más rápido posible.

178
00:11:13,256 --> 00:11:15,132
¿Cómo carajos hacemos eso?

179
00:11:15,216 --> 00:11:19,595
Dice que podemos intentar volar el tranix.
con refrigerante de la cámara térmica de Moya.

180
00:11:19,679 --> 00:11:21,055
Entonces hazlo.

181
00:11:21,139 --> 00:11:23,140
Quiero que esto termine de una vez.
quiero estar quieto...

182
00:11:23,224 --> 00:11:25,768
¡Rygel! tienes que quedarte
calma durante el parto.

183
00:11:25,852 --> 00:11:27,686
Estoy tranquilo. Yo...

184
00:11:27,771 --> 00:11:30,356
He concebido cientos
de progenie.

185
00:11:30,440 --> 00:11:32,274
Y esos son sólo los oficiales.
los de mis esposas.

186
00:11:32,359 --> 00:11:34,109
Bueno, entonces deberías saber
algo sobre esto.

187
00:11:34,194 --> 00:11:35,319
O deberías poder
para ayudarnos.

188
00:11:35,403 --> 00:11:37,905
nunca estuve presente
en el nacimiento.

189
00:11:37,989 --> 00:11:39,656
Ni uno.

190
00:11:39,741 --> 00:11:41,200
Bueno, por supuesto que no.

191
00:11:41,284 --> 00:11:43,911
creo que esto es un poco
diferente, ¿no?

192
00:11:43,995 --> 00:11:45,704
Mi progenie era pequeña.

193
00:11:45,789 --> 00:11:48,707
Pequeño y guapo.
Como su padre.

194
00:11:50,418 --> 00:11:51,835
¡Oh!

195
00:11:53,213 --> 00:11:55,422
- Está bien, estoy conectado aquí.
- Inténtalo de nuevo.

196
00:11:55,507 --> 00:11:57,341
¡Apresúrate!

197
00:11:57,425 --> 00:11:59,593
Escorpio quiere el máximo
poder ahora.

198
00:11:59,677 --> 00:12:02,012
Sólo tenemos que redirigir
el cable anexo.

199
00:12:02,097 --> 00:12:03,472
Estamos en ello.

200
00:12:08,853 --> 00:12:10,312
Alex, ¿necesitas ayuda?

201
00:12:10,397 --> 00:12:14,691
Hola Gilina.
Sí, no te equivocas.

202
00:12:14,776 --> 00:12:17,236
Uh, si pones el doble
cableado en línea,

203
00:12:17,320 --> 00:12:18,946
uh, puedo terminar de parchear.

204
00:12:19,030 --> 00:12:21,573
Oh, claro, está bien
entonces, bueno...

205
00:12:21,658 --> 00:12:23,200
tu sabes todo esto
mejor que yo.

206
00:12:23,284 --> 00:12:24,868
- Mmm.
- Mmm.

207
00:12:24,953 --> 00:12:26,328
Gracias.

208
00:12:36,464 --> 00:12:38,215
- Informe de estado.
- ¿Estamos nuevamente en línea?

209
00:12:38,299 --> 00:12:41,218
- Comprobando los niveles de potencia ahora.
- Sólo unos pocos microts.

210
00:12:41,302 --> 00:12:42,344
Bien.

211
00:12:53,857 --> 00:12:54,982
¿Estamos listos?

212
00:12:55,066 --> 00:12:56,400
Todos los niveles están listos.

213
00:13:04,367 --> 00:13:07,035
Calibración completa.

214
00:13:07,120 --> 00:13:09,455
La silla está lista, Scorpius.

215
00:13:09,539 --> 00:13:10,747
Bien.

216
00:13:12,834 --> 00:13:14,710
Síganos.

217
00:13:41,237 --> 00:13:42,988
Vamos... vamos...

218
00:13:44,115 --> 00:13:45,365
¡Juan!

219
00:13:46,659 --> 00:13:48,243
Gilina.

220
00:13:48,328 --> 00:13:49,995
No puedo hablar ahora.

221
00:13:50,079 --> 00:13:52,039
Parece que tenemos compañía.

222
00:13:52,123 --> 00:13:55,918
John, cuando entres en el
silla sólo recuerda una cosa.

223
00:13:56,002 --> 00:13:57,169
¿Qué?

224
00:13:57,253 --> 00:13:58,504
Recuerda cuando nos besamos
en el Zelbinion.

225
00:13:58,588 --> 00:14:00,255
No. No, no, no, ese es el
cosa que estoy bloqueando.

226
00:14:00,340 --> 00:14:01,048
Confía en mí.

227
00:14:01,132 --> 00:14:03,300
Confío en ti. Sí.

228
00:14:03,384 --> 00:14:05,093
- Entonces recuerda el beso.
- ¡Escorpio!

229
00:14:05,178 --> 00:14:07,095
- ¡Retrocede, Stark! ¡Entra!
- ¡Pero Scorpy, déjame sentarme en la silla!

230
00:14:07,180 --> 00:14:10,307
¡Escorpio! ¿Scorpy me dejará?
subirse a la silla?

231
00:14:17,941 --> 00:14:18,899
¿Has terminado?

232
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
Sí.

233
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
Verás, Crichton,

234
00:14:25,323 --> 00:14:27,074
esto es lo que estoy intentando
para evitarte.

235
00:14:27,158 --> 00:14:30,494
Sí, Escorpio. Eres todo corazón.

236
00:14:38,628 --> 00:14:41,797
Me muestras todo
eso está en tu cerebro

237
00:14:41,881 --> 00:14:43,173
y no te torturaré más.

238
00:14:43,258 --> 00:14:44,675
Te he mostrado todo.

239
00:14:44,759 --> 00:14:47,344
La silla indica que estás
reteniendo algo.

240
00:14:47,428 --> 00:14:49,221
La silla está mal.

241
00:14:50,848 --> 00:14:53,058
¿Qué no me dirás?

242
00:14:54,394 --> 00:14:56,353
Ya sé todo lo demás.

243
00:14:56,437 --> 00:14:59,815
Sé que estás viviendo de un dinero robado
Leviatán con prisioneros fugitivos,

244
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
y sé que Leviatán
está embarazada.

245
00:15:02,652 --> 00:15:04,319
¿Sabes quién es el papá?

246
00:15:09,534 --> 00:15:11,827
¿Por qué estás haciendo esto?
¿A ti mismo?

247
00:15:11,911 --> 00:15:14,788
¿Qué es tan importante?

248
00:15:14,872 --> 00:15:18,625
que estás dispuesto a ir
a través de todo esto?

249
00:15:22,630 --> 00:15:25,299
No estoy bloqueando nada.

250
00:15:28,886 --> 00:15:30,762
Tráelo.

251
00:15:35,602 --> 00:15:39,730
Voy a disfrutar rasgando el
La verdad sale de ti, Crichton.

252
00:16:01,878 --> 00:16:03,545
Comandante Crichton,

253
00:16:03,630 --> 00:16:06,381
es bueno ver que estás
disfrutando de su estancia con nosotros.

254
00:16:08,593 --> 00:16:11,762
Crais, ¿nunca llamas a la puerta?

255
00:16:11,846 --> 00:16:13,096
¡Detener!

256
00:16:19,187 --> 00:16:20,854
¿Qué es eso?

257
00:16:20,938 --> 00:16:22,773
Mi pregunta también, Capitán.

258
00:16:32,784 --> 00:16:34,576
¿Qué deseas?

259
00:16:34,661 --> 00:16:36,286
Estoy aquí para agradecerte.

260
00:16:36,371 --> 00:16:37,704
¿Sí?

261
00:16:37,789 --> 00:16:39,539
¿Para qué?

262
00:16:40,792 --> 00:16:42,959
nunca he sido uno
de la élite.

263
00:16:43,044 --> 00:16:44,586
¿Sabías eso?

264
00:16:44,671 --> 00:16:47,339
Mis padres eran simples agricultores.

265
00:16:47,423 --> 00:16:51,176
Me sacaron de su
comuna cuando era un niño.

266
00:16:51,260 --> 00:16:55,263
Me levanté a través de Peacekeeper
depende de mi ingenio y de mi odio.

267
00:16:55,348 --> 00:16:57,307
Pero aún así, algunas puertas estaban
siempre cerrado para mí.

268
00:16:57,392 --> 00:17:01,561
Bueno, gracias por el árbol genealógico.
Crais, pero, francamente, me importa un carajo.

269
00:17:02,897 --> 00:17:06,566
Con esta información de agujero de gusano
me has dado

270
00:17:06,651 --> 00:17:09,861
Ahora tengo el poder de levantarme.
donde debería estar.

271
00:17:15,952 --> 00:17:18,370
En realidad no crees
algo de eso, ¿y tú?

272
00:17:19,247 --> 00:17:20,455
¡Vamos, él lo inventó todo!

273
00:17:20,540 --> 00:17:23,709
No puedes inventar cosas
por la silla, Capitán.

274
00:17:23,793 --> 00:17:25,252
Ya lo sabes.

275
00:17:33,594 --> 00:17:36,012
¿Qué es eso?

276
00:17:36,806 --> 00:17:38,598
No sé.

277
00:17:38,683 --> 00:17:41,601
Parece un episodio.
de Melrose Place.

278
00:17:42,937 --> 00:17:45,063
¿Qué quieres decir con que no
¿sabes qué es?

279
00:17:45,148 --> 00:17:46,481
No sé.

280
00:17:46,566 --> 00:17:48,692
¡Maldición! ¿Qué es?

281
00:17:53,906 --> 00:17:56,199
¿Es eso, Crais?

282
00:17:56,868 --> 00:17:57,951
¿Se acabó el juego?

283
00:17:58,035 --> 00:17:59,286
¿Qué?

284
00:17:59,370 --> 00:18:03,832
Crais, se enteró por primera vez de
agujeros de gusano cuando entré.

285
00:18:03,916 --> 00:18:06,960
Le di el disco de información.
a cambio de mi vida.

286
00:18:07,044 --> 00:18:08,420
¡Eso es mentira!

287
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
No, no lo es.

288
00:18:15,970 --> 00:18:17,304
¡Está mintiendo!

289
00:18:17,388 --> 00:18:18,555
¡Maldito seas, Crichton!

290
00:18:18,639 --> 00:18:20,474
¡Dile la verdad!

291
00:18:24,604 --> 00:18:28,523
Entonces, nada de lo que
vio era verdad?

292
00:18:28,608 --> 00:18:29,649
No.

293
00:18:29,734 --> 00:18:31,151
¿Naciste en un
comuna agrícola?

294
00:18:31,235 --> 00:18:32,611
Sí.

295
00:18:32,695 --> 00:18:34,654
¿Fuiste reclutado?
por las fuerzas de paz?

296
00:18:34,739 --> 00:18:35,655
Sí, pero...

297
00:18:35,740 --> 00:18:36,948
¿Cómo sabe esto Crichton?

298
00:18:37,033 --> 00:18:38,366
Debe haberlo robado
de una base de datos...

299
00:18:38,451 --> 00:18:40,202
Mientras que en seguridad tres
¿contención?

300
00:18:40,286 --> 00:18:43,789
Mira, no sé cómo lo hizo.
pero lo que viste allí no es cierto.

301
00:18:43,873 --> 00:18:45,916
Por supuesto que no lo es.

302
00:18:47,627 --> 00:18:50,962
Pero sólo hay una manera
para estar seguro que es mentira.

303
00:18:51,047 --> 00:18:52,589
¿Cómo?

304
00:18:52,673 --> 00:18:54,674
Para que vayas en la silla.

305
00:18:57,220 --> 00:18:58,136
¿A mí?

306
00:18:58,221 --> 00:19:00,722
Sí.

307
00:19:00,807 --> 00:19:04,267
Ningún capitán ha sido nunca
sometido a tal indignidad.

308
00:19:04,352 --> 00:19:06,353
Siempre hay una primera
para todo.

309
00:19:08,314 --> 00:19:10,357
Lleva a Crichton de regreso a su celda.

310
00:19:10,441 --> 00:19:12,442
Te excedes, Scorpius.

311
00:19:12,527 --> 00:19:15,028
no tienes los numeros
para ponerme en la silla.

312
00:19:15,112 --> 00:19:16,905
¿No es así?

313
00:19:21,619 --> 00:19:24,371
Felicito tu lealtad.

314
00:19:24,455 --> 00:19:28,667
Debe ser difícil de mantener.
para un oficial como Crais,

315
00:19:28,751 --> 00:19:31,211
un oficial al borde
y fuera de control.

316
00:19:31,295 --> 00:19:33,171
Háblame, Escorpio,
no a ellos.

317
00:19:33,256 --> 00:19:36,800
tengo autoridad incondicional
en una base Gammak.

318
00:19:38,386 --> 00:19:42,389
El capitán Crais irá.
a la silla.

319
00:19:42,473 --> 00:19:46,726
Para detener eso, deberás
tienes que matarme.

320
00:19:48,312 --> 00:19:50,438
Y todos mis hombres.

321
00:19:50,523 --> 00:19:52,023
¿Estás preparado para hacer eso?

322
00:19:52,108 --> 00:19:54,109
No le escuches.
Esa es una orden.

323
00:19:54,193 --> 00:19:57,112
Haz lo que sabes en tu
corazones si es lo correcto.

324
00:20:00,950 --> 00:20:03,118
Pon a Crais en la silla.

325
00:20:17,216 --> 00:20:21,636
Ese es el último equipo.
desde la cápsula de transporte.

326
00:20:21,721 --> 00:20:23,263
¿Qué estás haciendo con
esos explosivos?

327
00:20:23,347 --> 00:20:26,141
Estoy actualizando estos
cosas primitivas.

328
00:20:26,225 --> 00:20:27,726
Encontré un pozo de acceso.

329
00:20:27,810 --> 00:20:30,353
Debería poder llegar al
base y busque a Crichton.

330
00:20:30,438 --> 00:20:31,730
¿Eres lo suficientemente fuerte?

331
00:20:31,814 --> 00:20:33,648
Será mejor que lo sea.

332
00:20:43,951 --> 00:20:45,744
Detener.

333
00:21:37,213 --> 00:21:40,131
No sé cómo lo hizo.

334
00:21:40,216 --> 00:21:42,759
Pero ella lo hizo.

335
00:21:44,178 --> 00:21:45,553
Descansa, Crichton.

336
00:21:45,638 --> 00:21:48,765
No, no, no, no, tenemos
hacer algo.

337
00:21:48,849 --> 00:21:51,685
Debo abrir esa puerta.

338
00:22:09,745 --> 00:22:11,329
Aquí.

339
00:22:21,090 --> 00:22:22,924
¿Qué es eso?

340
00:22:23,009 --> 00:22:24,509
¿Qué me acabas de mostrar?

341
00:22:24,593 --> 00:22:27,470
puedo dar algunos
pensamientos, eso es todo.

342
00:22:28,139 --> 00:22:29,764
Descansa, amigo mío.

343
00:22:48,701 --> 00:22:50,452
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

344
00:22:50,536 --> 00:22:53,038
Dos ciclos.

345
00:22:53,122 --> 00:22:55,165
Las fuerzas de paz mataron a la mayoría
de mi gente,

346
00:22:55,249 --> 00:22:59,669
pero me mantuvieron vivo
porque les intereso.

347
00:22:59,754 --> 00:23:04,007
Puedo ocultar pensamientos que
su silla no puede tocar.

348
00:23:04,091 --> 00:23:05,800
Es casi irónico.

349
00:23:05,885 --> 00:23:09,971
¿Qué me hizo un esclavo ahora?
me mantiene vivo.

350
00:23:10,056 --> 00:23:11,681
¿Qué te convirtió en esclavo?

351
00:23:12,641 --> 00:23:14,851
Este.

352
00:23:14,935 --> 00:23:18,188
Soy de la raza esclava Banik.

353
00:23:18,272 --> 00:23:20,315
Los de afuera piensan que nosotros
no sentir

354
00:23:20,399 --> 00:23:24,778
pero es solo que nuestros sentimientos
no siempre lo muestras.

355
00:23:24,862 --> 00:23:29,074
Así como esto puede ocultar
nuestros sentimientos.

356
00:23:29,158 --> 00:23:33,036
También podemos nublar
pensamientos de nuestra mente.

357
00:23:35,247 --> 00:23:38,374
Lo que sé en el fondo,

358
00:23:38,459 --> 00:23:41,920
Las fuerzas de paz nunca lo verán.

359
00:23:47,426 --> 00:23:49,177
hice todo lo que pude
para evitarlo!

360
00:23:49,261 --> 00:23:52,222
El reclutador está aquí
para recogerte.

361
00:23:52,306 --> 00:23:54,265
Cuento contigo para
protegerlo.

362
00:23:54,350 --> 00:23:55,767
¿Lo entiendes?

363
00:23:55,851 --> 00:23:56,434
¡Bialar!

364
00:24:01,565 --> 00:24:03,399
¿Quién es ese?

365
00:24:06,320 --> 00:24:08,279
¡Mi padre!

366
00:24:09,657 --> 00:24:11,866
¡Apágalo!

367
00:24:11,951 --> 00:24:14,119
¿No te gusta tu pasado, Crais?

368
00:24:14,203 --> 00:24:16,371
¡Apágalo!

369
00:24:20,209 --> 00:24:22,335
¿No puedes llegar a lo que él sabe?
¿Sobre los agujeros de gusano?

370
00:24:22,419 --> 00:24:24,003
No. Está luchando contra ello.

371
00:24:31,011 --> 00:24:35,223
¡No sé nada!

372
00:24:52,658 --> 00:24:53,908
Señor.

373
00:25:08,340 --> 00:25:10,967
¿Hay vigilancia?
¿Dentro de esta celda?

374
00:25:11,051 --> 00:25:12,886
No.

375
00:25:16,265 --> 00:25:17,640
Aeryn.

376
00:25:26,233 --> 00:25:29,110
Chiana me dijo lo que tu
lo hizo por mí.

377
00:25:29,195 --> 00:25:30,153
Gracias.

378
00:25:30,237 --> 00:25:32,113
¿Qué estás haciendo aquí?

379
00:25:32,198 --> 00:25:35,241
El tejido paraforal toma al menos
al menos diez días solares antes...

380
00:25:35,326 --> 00:25:38,453
No tengo diez días. necesito
para saber dónde está Crichton.

381
00:25:38,537 --> 00:25:42,040
Lo tienen a nivel
nueve contención.

382
00:25:42,124 --> 00:25:46,920
No hay manera de alcanzarlo.
sin una orden directa de Scorpius.

383
00:25:47,004 --> 00:25:49,547
John está bloqueando un recuerdo.
de ellos.

384
00:25:49,632 --> 00:25:54,302
Scorpius cree que tiene algo que ver
con sus preciosos agujeros de gusano, pero no es así.

385
00:25:54,386 --> 00:25:56,763
¿Qué tiene que ver?

386
00:25:57,223 --> 00:25:58,473
A mí.

387
00:25:59,225 --> 00:26:01,351
Él me está protegiendo,

388
00:26:01,435 --> 00:26:06,231
pero tan pronto como Scorpius se entera
que no sabe nada sobre agujeros de gusano,

389
00:26:06,315 --> 00:26:10,151
lo matará.

390
00:26:10,236 --> 00:26:13,112
Necesitaremos más rocas si vamos
para ocultar el resto de estos, D'Argo.

391
00:26:13,197 --> 00:26:15,448
Si aparecen las fuerzas de paz
a través de los elevadores de nivel,

392
00:26:15,532 --> 00:26:17,158
aquí es donde están
yendo a la superficie.

393
00:26:17,243 --> 00:26:19,160
Espero que esas cosas funcionen.

394
00:26:19,245 --> 00:26:23,331
De lo contrario, no hay mucho que
interponerse entre nosotros y ellos.

395
00:26:23,415 --> 00:26:26,251
siempre quise preguntar
Tú, D'Argo.

396
00:26:26,335 --> 00:26:28,211
Esa espada Qualta.

397
00:26:28,295 --> 00:26:32,340
Para un guerrero, parece muy
arma no convencional.

398
00:26:32,424 --> 00:26:36,761
Hace muchos ciclos hubo una carrera.
incluso más temidos que las fuerzas de paz.

399
00:26:36,845 --> 00:26:38,888
Los Telok.

400
00:26:38,973 --> 00:26:42,517
Sitiaron mi planeta por
más de cien días solares.

401
00:26:42,601 --> 00:26:49,482
Cuando llegó el asalto final, todos nuestros guerreros
Lo que teníamos eran estas armas no convencionales.

402
00:26:49,566 --> 00:26:53,611
mi propio bisabuelo
murió en esa guerra.

403
00:26:53,696 --> 00:26:59,993
Cuando lleguen los últimos días, los habitantes de Lux creen
que la espada Qualta nos llevará a la libertad.

404
00:27:00,828 --> 00:27:02,996
Lo entiendo, D'Argo.

405
00:27:03,080 --> 00:27:06,291
Por favor perdona mi curiosidad.

406
00:27:06,375 --> 00:27:09,585
Hay otra cosa que nosotros
puedo hacer por ti.

407
00:27:10,254 --> 00:27:11,587
¿Qué?

408
00:27:11,672 --> 00:27:15,341
Mi cuchilla Qualta y yo puedo.
Corta piedras para ti.

409
00:27:21,265 --> 00:27:24,350
Mira, no voy a decir esto.
otra vez. No hay nada allí.

410
00:27:24,435 --> 00:27:26,728
Sólo te estoy diciendo lo que yo
Recogido del portaaviones de Crais.

411
00:27:26,812 --> 00:27:28,771
- ¿Qué está sucediendo?
- Shh.

412
00:27:28,856 --> 00:27:31,232
Detecté un magnético no autorizado
El pulso viene de algún lugar de esto...

413
00:27:31,317 --> 00:27:33,901
No llega señal
desde allí.

414
00:27:33,986 --> 00:27:34,777
Mmmm.

415
00:27:34,862 --> 00:27:37,322
Mira, te lo demostraré.

416
00:27:39,575 --> 00:27:42,368
¿Ver? Nada.
Absolutamente nada.

417
00:27:43,787 --> 00:27:44,662
¿Qué diablos es eso?

418
00:27:44,747 --> 00:27:46,414
Obviamente nada.

419
00:27:54,381 --> 00:27:56,215
Sal de ahí, Stark.

420
00:27:57,968 --> 00:27:59,385
¿Cómo pudiste?

421
00:28:00,387 --> 00:28:01,637
Tenías razón.

422
00:28:01,722 --> 00:28:03,222
Lo trasladaré a otra celda.

423
00:28:03,307 --> 00:28:04,474
No es necesario moverlos.

424
00:28:04,558 --> 00:28:05,350
¿Por qué no?

425
00:28:05,434 --> 00:28:06,684
Porque vienen conmigo.

426
00:28:06,769 --> 00:28:08,770
¡Ella está conmigo!

427
00:28:09,813 --> 00:28:11,022
¿Quién es ella?

428
00:28:11,106 --> 00:28:15,026
Ese es el radiante Sol de Aeryn.

429
00:28:15,110 --> 00:28:17,779
¿Cuántos agentes de paz tienes?
¿Sabes sobre esta base?

430
00:28:17,863 --> 00:28:19,238
¿Estás bien, Crichton?

431
00:28:19,323 --> 00:28:20,823
Sí.

432
00:28:20,908 --> 00:28:22,116
Cómo estás'?

433
00:28:22,201 --> 00:28:24,202
Estoy mejor ahora.

434
00:28:25,537 --> 00:28:27,330
Vamos. Será mejor que nos vayamos.

435
00:28:27,414 --> 00:28:28,790
Lo siento.

436
00:28:31,794 --> 00:28:36,589
Y nadie fuera de esta cámara
sabe de las órdenes del Almirante.

437
00:28:36,673 --> 00:28:39,300
Yo me ocupé de eso, señor.

438
00:28:47,226 --> 00:28:50,520
Así que ahora sé por qué lo intentaste
para luchar contra la silla.

439
00:28:50,604 --> 00:28:51,729
Mmm.

440
00:28:51,814 --> 00:28:53,189
¿Hay más barreras?

441
00:28:53,273 --> 00:28:55,316
No, eso es lo que era
luchando por aguantar.

442
00:28:55,401 --> 00:28:57,735
Y lo que vio Crichton
¿Sobre los agujeros de gusano?

443
00:28:57,820 --> 00:28:59,654
No está en la memoria de este capitán.

444
00:28:59,738 --> 00:29:02,573
Violación de seguridad de nivel uno.

445
00:29:04,284 --> 00:29:05,660
Este es Escorpio.

446
00:29:05,744 --> 00:29:08,204
Señor, el prisionero humano
ha escapado.

447
00:29:08,288 --> 00:29:09,497
¿Cómo?

448
00:29:09,581 --> 00:29:11,749
Hay un pacificador
trabajando con él.

449
00:29:11,834 --> 00:29:14,168
Sella la base, todo.

450
00:29:14,253 --> 00:29:16,254
No debe llegar a la superficie.

451
00:29:18,132 --> 00:29:19,757
Está claro, vamos.

452
00:29:21,427 --> 00:29:23,261
Ir. Ir. Ir.

453
00:29:27,558 --> 00:29:29,100
Tú primero.

454
00:29:31,687 --> 00:29:32,687
Fuerzas de paz.

455
00:29:32,771 --> 00:29:35,106
Vamos. Por aquí.

456
00:29:36,316 --> 00:29:37,066
Sólo vete.

457
00:29:37,151 --> 00:29:38,234
Vamos.

458
00:29:43,449 --> 00:29:45,032
Aquí dentro.

459
00:30:07,598 --> 00:30:09,390
Sigue buscando.

460
00:30:26,909 --> 00:30:28,117
Oh, no.

461
00:30:28,202 --> 00:30:29,911
¿Qué quieres decir con "oh, no"?

462
00:30:29,995 --> 00:30:33,414
Para dar a luz, Moya debe igualar
presión con su entorno exterior.

463
00:30:33,499 --> 00:30:35,458
¿Quieres decir con espacio?

464
00:30:35,542 --> 00:30:37,919
¿Qué? Moya tiene que hacer
¿Un vacío aquí?

465
00:30:38,003 --> 00:30:39,754
Sí. No puedo detenerla.

466
00:30:39,838 --> 00:30:41,130
¿Cuánto tiempo tenemos?

467
00:30:41,215 --> 00:30:43,925
No sé.
Quizás dieciocho microts.

468
00:30:44,009 --> 00:30:46,260
¡Dieciocho microts!
Bueno, ¿adónde vamos?

469
00:30:46,345 --> 00:30:47,261
El establo de mi guarida.

470
00:30:47,346 --> 00:30:48,721
Eso es una suerte para ti.
¿No es así, prabakto?

471
00:30:48,805 --> 00:30:51,140
No podemos llegar a usted en
dieciocho microts.

472
00:30:51,225 --> 00:30:53,559
Hay tanques de presión en
Bahía de mantenimiento seis.

473
00:30:53,644 --> 00:30:56,187
Te sugiero que vayas. Ve ahora.

474
00:31:08,075 --> 00:31:09,325
Está cerrado.

475
00:31:09,409 --> 00:31:10,618
¡Piloto, está cerrado!

476
00:31:11,203 --> 00:31:13,079
Sí, lo es, querida.

477
00:31:13,163 --> 00:31:14,247
Hay mucho espacio aquí.

478
00:31:14,331 --> 00:31:15,289
No voy a entrar ahí.

479
00:31:15,374 --> 00:31:16,541
Eso es todo lo que hay.

480
00:31:16,625 --> 00:31:20,169
Entra. solo tienes
diez microts.

481
00:31:23,840 --> 00:31:26,175
¡Muy bien entonces!

482
00:31:33,433 --> 00:31:35,476
Bien. Cualquier otra manera
fuera de la base?

483
00:31:35,561 --> 00:31:36,852
Están sellando todos los
pozos de acceso.

484
00:31:36,937 --> 00:31:38,437
Significa que están cerrando
abajo todo.

485
00:31:38,522 --> 00:31:40,273
Tiene que haber algo
salir de aquí.

486
00:31:40,357 --> 00:31:43,442
De ninguna manera. Todo lo demás, incluso
el candado que acaban de poner,

487
00:31:43,527 --> 00:31:46,404
necesitas un chip de identificación de
un oficial superior.

488
00:31:46,488 --> 00:31:48,864
Muy bien, vamos a buscar una
oficial superior.

489
00:31:48,949 --> 00:31:50,866
No, lo haré, Crichton.

490
00:31:50,951 --> 00:31:53,244
Tú quédate con él.

491
00:32:04,256 --> 00:32:08,759
Disculpe, sólo estoy haciendo
yo mismo cómodo.

492
00:32:08,844 --> 00:32:11,137
¿Qué es eso?

493
00:32:11,221 --> 00:32:13,389
¿Qué?

494
00:32:14,391 --> 00:32:15,600
Eso.

495
00:32:15,684 --> 00:32:18,185
Ah, no es nada.

496
00:32:18,270 --> 00:32:20,646
¿Dónde está tu mano, cara de babosa?

497
00:32:20,731 --> 00:32:22,815
Está ahí abajo.

498
00:32:24,318 --> 00:32:28,446
Lo sé. Guárdalo en tu
caftán, amigo.

499
00:32:28,864 --> 00:32:29,989
¡Piloto!

500
00:32:30,073 --> 00:32:30,948
Ah...

501
00:32:31,033 --> 00:32:31,824
¡Piloto!

502
00:32:31,908 --> 00:32:33,534
Estoy muy ocupada ahora, Chiana.

503
00:32:33,619 --> 00:32:34,452
¿Ustedes dos están bien?

504
00:32:34,536 --> 00:32:36,245
¿Cómo está Moya?

505
00:32:36,330 --> 00:32:37,872
Oh sí.

506
00:32:37,956 --> 00:32:40,207
La descendencia viene ahora.

507
00:32:40,292 --> 00:32:41,959
Puedo verlo.

508
00:32:42,044 --> 00:32:43,127
Debo irme, Chiana.

509
00:32:47,466 --> 00:32:49,258
¿Qué fue eso?

510
00:32:49,343 --> 00:32:52,303
- Ah, nada, ¿eh?
- Sólo un poco de helio.

511
00:32:52,387 --> 00:32:54,138
Helio.
- Sí, yo...

512
00:32:54,222 --> 00:32:56,349
no me gusta estar en
espacios confinados.

513
00:32:56,433 --> 00:32:58,142
Yo... me pongo nervioso.

514
00:32:58,226 --> 00:32:59,310
Eres repugnante.

515
00:32:59,394 --> 00:33:00,519
¿Mmm?

516
00:33:37,808 --> 00:33:39,058
Capitán Crais.

517
00:33:39,142 --> 00:33:41,560
¿Qué estás haciendo?
en esta silla?

518
00:33:41,645 --> 00:33:43,604
¿Quién es ese?

519
00:33:43,689 --> 00:33:45,231
¿Quién está ahí?

520
00:33:45,315 --> 00:33:49,652
Supongo que no debería esperar
que reconozcas mi voz.

521
00:33:51,071 --> 00:33:53,072
¿Te envió Scorpius?

522
00:33:54,199 --> 00:33:56,450
Libérenme de esta silla.

523
00:33:56,535 --> 00:33:58,119
¿Por qué?

524
00:33:58,203 --> 00:34:01,122
Para que puedas matarme, el camino
¿Que mataste al teniente Teeg?

525
00:34:01,206 --> 00:34:03,249
Quien...

526
00:34:03,333 --> 00:34:04,500
¿Quién eres?

527
00:34:04,584 --> 00:34:07,753
Estoy irreversiblemente contaminado.

528
00:34:07,838 --> 00:34:10,131
¿Ahora sabes quién soy?

529
00:34:13,301 --> 00:34:16,262
Aeryn Sun.

530
00:34:21,643 --> 00:34:23,519
¿Esto contamina?
¿Tú, Crais?

531
00:34:23,603 --> 00:34:29,984
Como pacificador, tomaste sangre
juramento de obedecer a su oficial al mando.

532
00:34:30,068 --> 00:34:31,485
Hasta la muerte.
- Sí.

533
00:34:31,570 --> 00:34:33,612
todavía soy tu
oficial al mando.

534
00:34:33,697 --> 00:34:35,406
pero ya no lo soy
un pacificador.

535
00:34:35,490 --> 00:34:36,824
¡Eres un pacificador de por vida!

536
00:34:36,908 --> 00:34:38,159
Bajo juramento...

537
00:34:38,243 --> 00:34:39,577
Tu juramento no significa nada para mí.

538
00:34:39,661 --> 00:34:42,163
Te aseguraste de eso.
Destruiste todo.

539
00:34:42,247 --> 00:34:44,248
lo perdí todo
gracias a ti.

540
00:34:44,332 --> 00:34:45,624
Aeryn Sol...

541
00:34:45,709 --> 00:34:48,169
¿Sabes lo que aprendí?
mientras estaba lejos de ti?

542
00:34:48,253 --> 00:34:51,297
Todo lo que perdí no es
vale la pena

543
00:34:51,381 --> 00:34:53,299
y no quiero ir
volver a tu pasado.

544
00:34:53,383 --> 00:34:54,967
¡Te lo ordeno!

545
00:34:55,051 --> 00:34:57,052
¡¿Me ordenas?!

546
00:35:02,934 --> 00:35:05,394
Nunca más me ordenarás.

547
00:35:05,479 --> 00:35:09,607
Te rastrearé y
Matarlo, oficial Sun.

548
00:35:09,691 --> 00:35:12,151
¡A eso te doy mi voto!

549
00:35:12,235 --> 00:35:14,236
¿Sabes lo que te doy, Crais?

550
00:35:15,489 --> 00:35:17,406
Tu vida.

551
00:35:24,581 --> 00:35:28,834
Te haré cuidar tu vida.

552
00:35:53,819 --> 00:35:55,861
¿Dónde está Aeryn?

553
00:35:55,946 --> 00:35:58,322
Ella ya debería estar aquí.

554
00:36:03,036 --> 00:36:05,329
¿Quieres estar con
ella, Crichton?

555
00:36:05,831 --> 00:36:06,831
¿Qué?

556
00:36:06,915 --> 00:36:08,999
¿Quieres estar con
¿Oficial Sun?

557
00:36:15,090 --> 00:36:17,341
Gilina, ¿podemos hablar de
¿Esta otra vez?

558
00:36:17,425 --> 00:36:19,093
No.

559
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
No, no creo que podamos.

560
00:36:21,054 --> 00:36:22,346
Quieres que vaya contigo.

561
00:36:22,430 --> 00:36:24,932
Quieres que me rinda
todo lo que sé,

562
00:36:25,016 --> 00:36:28,394
entonces debes responderme.

563
00:36:28,478 --> 00:36:31,146
¿Quieres estar con ella?

564
00:36:35,443 --> 00:36:37,194
Sólo yo. Vamos.

565
00:36:39,197 --> 00:36:42,992
Aeryn, ¿te embolsaste?
un oficial superior?

566
00:36:43,076 --> 00:36:45,494
Me encontré con un viejo amigo.

567
00:36:45,579 --> 00:36:46,871
Vamos.

568
00:36:46,955 --> 00:36:48,747
Vámonos de aquí.

569
00:36:48,832 --> 00:36:50,374
Bueno.

570
00:36:51,877 --> 00:36:53,252
Vamos.

571
00:36:53,336 --> 00:36:54,879
¿Quieres estar con Crichton?

572
00:36:54,963 --> 00:36:56,213
¿Lo lamento?

573
00:36:56,298 --> 00:36:58,299
No responderá a mi pregunta.
¿Quieres?

574
00:36:58,383 --> 00:37:01,093
Gilina, lo que sea que ustedes dos tengan
estado discutiendo, no es de mi incumbencia.

575
00:37:01,177 --> 00:37:02,303
- Sí, lo es.
- Vamos.

576
00:37:02,387 --> 00:37:04,346
Me pidió que fuera con él.

577
00:37:04,431 --> 00:37:06,849
y no puedo hacer eso si
él te ama.

578
00:37:06,933 --> 00:37:08,225
Gilina, tienes que
ven con nosotros.

579
00:37:08,310 --> 00:37:09,852
Si no vienes ellos
te matará.

580
00:37:09,936 --> 00:37:11,145
Estaré bien.

581
00:37:11,229 --> 00:37:13,522
Gilina, me has salvado la vida.
y ya conoces a los agentes de paz.

582
00:37:13,607 --> 00:37:15,274
Ellos vendrán y ellos
te encontraré.

583
00:37:15,358 --> 00:37:17,776
Puedo cuidar de mí mismo.

584
00:37:17,861 --> 00:37:19,445
Cuida de John.

585
00:37:20,572 --> 00:37:22,323
Gilina, díselo a John.

586
00:37:22,407 --> 00:37:24,658
Al menos ven y habla
a él antes...

587
00:37:31,625 --> 00:37:33,542
Usaron el arma de un oficial superior.
Chip de identificación

588
00:37:33,627 --> 00:37:35,210
y están subiendo el
salida de aire a la superficie.

589
00:37:35,295 --> 00:37:36,545
Eso pensé.

590
00:37:36,630 --> 00:37:37,463
¿Quieres que los queme?

591
00:37:37,547 --> 00:37:39,089
No, necesitamos a Crichton vivo.

592
00:37:39,174 --> 00:37:41,550
Tomaremos los elevadores de nivel y
batirlos hasta la superficie.

593
00:37:41,635 --> 00:37:43,344
¡Vamos!

594
00:37:46,598 --> 00:37:48,098
Bien.

595
00:37:49,267 --> 00:37:50,225
¿Dónde está Gilina?

596
00:37:50,310 --> 00:37:51,477
Ella no vendrá con nosotros.

597
00:37:51,561 --> 00:37:53,354
¿Qué? ¿Qué le dijiste?

598
00:37:53,438 --> 00:37:54,271
No le dije nada.

599
00:37:54,356 --> 00:37:55,940
Es una decisión que ella tomó
por su cuenta.

600
00:37:56,024 --> 00:37:57,274
Tengo que conseguirla.

601
00:37:57,359 --> 00:37:59,193
Crichton, no tenemos
tiempo para esto.

602
00:37:59,277 --> 00:38:01,946
Ella se ha ido.
Es lo que ella quiere.

603
00:38:04,324 --> 00:38:05,491
Vamos.

604
00:38:33,812 --> 00:38:35,145
¡Piloto!

605
00:38:35,230 --> 00:38:37,147
Piloto, ¿estamos?
represurizado todavía?!

606
00:38:37,232 --> 00:38:38,273
Sí.

607
00:38:38,358 --> 00:38:39,525
Puedes salir ahora.

608
00:38:44,155 --> 00:38:44,989
Finalmente.

609
00:38:45,073 --> 00:38:46,615
Chiana, no era mi intención...

610
00:38:46,700 --> 00:38:48,158
¡Cállate!

611
00:38:48,243 --> 00:38:50,494
Algo todavía no está bien.

612
00:38:50,578 --> 00:38:56,166
Una parte de la descendencia no puede
Aléjate del respiradero externo de Moya.

613
00:38:56,251 --> 00:38:59,044
Ahora lo estoy viendo más de cerca.

614
00:38:59,713 --> 00:39:01,463
¿Qué es eso?

615
00:39:01,548 --> 00:39:03,132
¿Qué? ¿Qué ocurre?

616
00:39:03,216 --> 00:39:06,301
La descendencia, mira.

617
00:39:10,140 --> 00:39:11,849
¿Ese es el hijo de Moya?

618
00:39:11,933 --> 00:39:13,058
Sí.

619
00:39:13,143 --> 00:39:15,936
Pero está cubierto de armas.

620
00:39:31,369 --> 00:39:35,497
Cuando D'Argo rompió el
muro anticonceptivo hace medio ciclo,

621
00:39:35,582 --> 00:39:38,709
el catalizador del Pacificador que él
liberado debe haber contenido

622
00:39:38,793 --> 00:39:41,920
una firma de ADN para
producir armas.

623
00:39:42,005 --> 00:39:43,130
¿Crecerá tanto?
como su madre?

624
00:39:43,214 --> 00:39:44,715
Posiblemente más grande.

625
00:39:44,799 --> 00:39:47,801
¿Moya lo controlará?
¿O las fuerzas de paz?

626
00:39:47,886 --> 00:39:49,219
No sé.

627
00:39:49,304 --> 00:39:52,139
Nunca ha habido un Leviatán
con armas antes,

628
00:39:52,223 --> 00:39:55,601
pero tenemos una más inmediata
problema. Mirar.

629
00:39:55,685 --> 00:39:59,188
El canal de parto no era
diseñado para este tipo de descendencia.

630
00:39:59,272 --> 00:40:01,190
No puede volar libre.

631
00:40:01,274 --> 00:40:03,275
Está entrando en pánico y empezando a
cargar su camino hacia adelante.

632
00:40:03,359 --> 00:40:06,320
Bueno, ¿va a disparar?
su salida de Moya?

633
00:40:06,404 --> 00:40:07,738
Creo que sí.

634
00:40:07,822 --> 00:40:10,324
Piloto, ¿puedes forzar una atmósfera?
¿Puedo respirar por ese respiradero?

635
00:40:10,408 --> 00:40:12,743
Sí. Sí, creo que sí.

636
00:40:12,827 --> 00:40:16,038
Tal vez... tal vez pueda bajar
el eje interno y cortar una costura,

637
00:40:16,122 --> 00:40:17,664
para que el niño pueda conseguir
mismo libre.

638
00:40:17,749 --> 00:40:19,374
Será mejor que te des prisa.

639
00:40:24,672 --> 00:40:26,423
Es bueno verte de nuevo.

640
00:40:26,508 --> 00:40:27,966
- Vamos.
- No se quedan atrás.

641
00:40:28,051 --> 00:40:30,594
El Transport Pod está por aquí.
Vamos.

642
00:40:32,138 --> 00:40:33,889
Mantén tus armas listas.

643
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
¡Vamos!

644
00:40:42,732 --> 00:40:45,275
Ocho y nueve. ¡Carga armas!

645
00:40:46,236 --> 00:40:48,153
¡Aeryn, cuidado!

646
00:40:51,908 --> 00:40:53,283
¡Cúbreme, Aeryn!

647
00:41:00,875 --> 00:41:02,126
Ir.

648
00:41:22,856 --> 00:41:25,983
¿Cuál era el secreto que guardabas?
escondido de Scorpius allí abajo?

649
00:41:26,067 --> 00:41:28,610
Pensaron que se trataba de
su dispositivo apocalíptico.

650
00:41:28,695 --> 00:41:30,571
Sobre los agujeros de gusano. No lo fue.

651
00:41:30,655 --> 00:41:32,322
Era sólo el momento
Besé a una chica.

652
00:41:32,407 --> 00:41:33,240
¿En realidad?

653
00:41:33,324 --> 00:41:34,116
Sí.

654
00:41:43,001 --> 00:41:44,459
Está bien, eh...

655
00:41:44,544 --> 00:41:46,128
No me dispares, bebé Moya.

656
00:41:46,212 --> 00:41:48,964
Sólo... mantente agradable y tranquilo.

657
00:41:50,258 --> 00:41:52,050
Agradable y tranquilo.

658
00:42:13,615 --> 00:42:14,907
¿Qué le ocultabas?

659
00:42:14,991 --> 00:42:17,367
El recuerdo de un lugar que vi.
cuando yo era un niño.

660
00:42:17,452 --> 00:42:20,412
Debe haber sido un infierno
de un lugar.

661
00:42:29,339 --> 00:42:30,839
¡No puedo hacerlo, piloto!

662
00:42:30,924 --> 00:42:33,133
Tienes que.

663
00:42:33,218 --> 00:42:35,177
¡No se moverá!

664
00:42:36,846 --> 00:42:42,100
Moya intenta controlar a la descendencia.
pero esa arma está preparada para disparar.

665
00:42:46,272 --> 00:42:47,606
Así que déjalo disparar.

666
00:42:47,690 --> 00:42:50,359
Dile a Moya que deje disparar el arma.
a un nivel de explosión bajo.

667
00:42:50,443 --> 00:42:51,360
¡¿Qué?!

668
00:42:51,444 --> 00:42:53,695
Sé que es una locura, pero
es la única manera.

669
00:42:53,780 --> 00:42:56,782
Si no sacamos a este niño,
Destruirá el mamparo de Moya.

670
00:42:59,202 --> 00:43:00,661
¡Ve, Zhaan!

671
00:43:05,208 --> 00:43:06,375
¡Crichton!

672
00:43:06,459 --> 00:43:07,834
¡Ya llegamos!

673
00:43:12,048 --> 00:43:13,298
Vamos.

674
00:43:13,383 --> 00:43:15,384
vamos a darles algo
para recordarnos por.

675
00:43:38,366 --> 00:43:39,992
¡Aún no!

676
00:43:40,076 --> 00:43:41,994
- ¡Déjame salir de aquí!
- ¡No puedo detenerlo!

677
00:43:42,078 --> 00:43:43,245
¡Fuera ahora!

678
00:43:43,329 --> 00:43:44,746
¡Solo sal!

679
00:43:47,417 --> 00:43:49,793
¡Corre, Chiana, corre!

680
00:43:59,304 --> 00:44:01,054
¿Fue una explosión de bajo nivel?

681
00:44:01,139 --> 00:44:02,306
Eso fue todo.

682
00:44:02,390 --> 00:44:04,933
La descendencia es libre.

683
00:44:05,018 --> 00:44:06,268
Es gratis.

684
00:44:06,352 --> 00:44:07,477
¿Cómo está Moya?

685
00:44:07,562 --> 00:44:08,520
Ella está bien.

686
00:44:08,604 --> 00:44:10,689
Estamos bien.

687
00:44:14,652 --> 00:44:16,278
No exactamente.

688
00:44:17,739 --> 00:44:19,781
No irás con ellos.

689
00:44:31,377 --> 00:44:32,711
Dispárale, Gilina.

690
00:44:32,795 --> 00:44:34,087
¡Dispárale!

691
00:44:40,303 --> 00:44:42,179
¡Gilina!

692
00:44:42,263 --> 00:44:43,472
Debemos volver a la
Cápsula de transporte.

693
00:44:43,556 --> 00:44:45,265
El firewall se está disipando.

694
00:45:22,261 --> 00:45:24,513
Antes de abandonar la base Gammak,

695
00:45:24,597 --> 00:45:27,682
Gilina revolvió el
escanear archivos de datos.

696
00:45:27,767 --> 00:45:31,019
Incluso el portaaviones de Crais
no puede encontrarnos ahora,

697
00:45:31,104 --> 00:45:37,359
lo cual es muy afortunado, porque nosotros
No puedo hacer Starburst con la descendencia.

698
00:45:37,443 --> 00:45:39,820
No podemos avanzar muy lejos en absoluto.

699
00:45:39,904 --> 00:45:41,321
Gracias piloto.

700
00:45:41,406 --> 00:45:42,989
¿Cómo está Gilina?

701
00:45:44,283 --> 00:45:46,410
No es bueno.

702
00:45:48,413 --> 00:45:50,205
¿Qué pasa con el hijo de Moya?

703
00:45:50,289 --> 00:45:51,665
Él está bien.

704
00:45:51,749 --> 00:45:53,250
¿Él?

705
00:45:53,334 --> 00:45:55,043
¿Es un niño?

706
00:45:55,128 --> 00:45:56,128
Sí.

707
00:45:56,212 --> 00:45:57,587
Un macho.

708
00:45:57,672 --> 00:45:59,297
Excelente.

709
00:45:59,382 --> 00:46:02,217
¿Qué clase de bestia es él?

710
00:46:15,440 --> 00:46:18,984
Quédate quieto, deja que Zhaan
la medicina haga su trabajo.

711
00:46:20,278 --> 00:46:22,195
Estarás bien en un
poco rato.

712
00:46:23,948 --> 00:46:26,575
No más mentiras, John.

713
00:46:27,243 --> 00:46:29,202
No estoy mintiendo.

714
00:46:32,123 --> 00:46:34,166
Gilina, ¿por qué viniste?
¿De vuelta por nosotros?

715
00:46:34,250 --> 00:46:36,501
Tenía que ayudarte.

716
00:46:38,254 --> 00:46:41,590
Aeryn tenía razón.

717
00:46:41,674 --> 00:46:46,303
Si me hubiera quedado allí,
Se habría enterado de mí.

718
00:46:50,433 --> 00:46:53,185
Descubrí que yo...

719
00:46:53,269 --> 00:46:55,896
Te amo.

720
00:46:56,439 --> 00:46:58,607
Gilina.

721
00:47:00,401 --> 00:47:02,194
Zhan...

722
00:47:02,278 --> 00:47:04,362
¿Puedo ayudar?

723
00:47:12,455 --> 00:47:14,289
¿Puedo darte esto?

724
00:47:16,209 --> 00:47:18,376
Es un lugar que vi una vez.

725
00:47:18,461 --> 00:47:21,588
lo he estado llevando conmigo
durante mucho tiempo.

726
00:47:25,218 --> 00:47:28,053
Oh, es hermoso.

727
00:47:29,055 --> 00:47:30,722
Es hermoso.

728
00:47:31,265 --> 00:47:33,350
Allí ahora.

729
00:47:34,560 --> 00:47:36,895
Sólo agárrate a ello.

730
00:47:36,979 --> 00:47:39,231
No te sueltes.

731
00:47:53,329 --> 00:47:54,704
John.

732
00:47:55,206 --> 00:47:56,790
¿Sí?

733
00:47:57,625 --> 00:47:59,292
¿Crees que...

734
00:47:59,377 --> 00:48:02,337
si las cosas hubieran sido diferentes...

735
00:48:04,257 --> 00:48:07,092
¿Que podrías haberme amado?

736
00:48:08,970 --> 00:48:10,887
Sí.