1
00:00:13,681 --> 00:00:15,264
Aquí tiene.

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,481
Seguro que deberías
estar haciendo ejercicio?

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,899
¿Por qué no?

4
00:00:24,983 --> 00:00:27,151
Bueno, porque hace un rato
un comando te ensartó

5
00:00:27,236 --> 00:00:29,153
con su pacificador suizo
navaja militar.

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,197
Los músculos son
completamente curado.

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,990
¿Quieres algo?

8
00:00:33,075 --> 00:00:36,160
Sí. Tu comunicación está en el parpadeo. Nosotros
Te llamé tres veces para cenar.

9
00:00:36,245 --> 00:00:37,662
No tengo hambre.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,623
¿No? La próxima vez responde.
Es un poco de mala educación no responder.

11
00:00:40,708 --> 00:00:42,375
¡Déjame en paz!

12
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
Sí, claro.

13
00:00:47,131 --> 00:00:50,425
Tan pronto como me digas
cual es el problema.

14
00:01:03,439 --> 00:01:05,815
Demonios, Aeryn, ¿qué es eso?

15
00:01:11,405 --> 00:01:14,073
Estás helada.

16
00:01:14,158 --> 00:01:17,326
Muy bien, deja de hacerlo por completo.
Mierda curada y habla conmigo.

17
00:01:17,411 --> 00:01:20,246
Mejor aún, hablaremos con Zhaan.
Lo más parecido a lo que llegamos a un médico.

18
00:01:20,330 --> 00:01:21,581
No, no llames a los demás.

19
00:01:21,665 --> 00:01:23,458
Sólo déjame llegar a mi Prowler.

20
00:01:23,542 --> 00:01:26,169
¿Tu merodeador?

21
00:01:26,253 --> 00:01:29,922
¿Vas a ir a dar una vuelta? último
Escuché que no estábamos dentro de Prowler...

22
00:01:36,388 --> 00:01:38,347
No, no vas a morir.

23
00:01:39,850 --> 00:01:43,686
No te mentí.
Mis músculos están curados.

24
00:01:43,771 --> 00:01:46,272
Pero ese cuchillo debe tener
perforó mi nervio paraforal.

25
00:01:46,356 --> 00:01:49,650
Y una vez que eso esté dañado,
no se regenera.

26
00:01:49,735 --> 00:01:55,281
Entonces, dentro de cincuenta o sesenta arns, es
Voy a fallar y voy a morir.

27
00:01:55,365 --> 00:01:57,575
no hay nada tu
puede hacer al respecto.

28
00:02:00,454 --> 00:02:02,163
Hay algo que podemos hacer.

29
00:02:02,247 --> 00:02:06,000
El único tratamiento es un injerto de tejido.
de un donante genéticamente compatible.

30
00:02:06,084 --> 00:02:09,837
Bien. Encontraremos a alguien. hemos
¿Tienes cuánto, dos, tres días?

31
00:02:09,922 --> 00:02:13,800
A lo mejor. Y no estamos en ninguna parte
cerca de una colonia sebácea.

32
00:02:17,429 --> 00:02:21,182
Pero estamos cerca de un
Base de pacificadores.

33
00:02:21,266 --> 00:02:25,645
Menos de veinte arns y esos comandos.
tuvieron la amabilidad de dejarnos la dirección.

34
00:02:30,567 --> 00:02:33,194
No eres sólo un fahrbot;
Eres magra-fahrbot.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,987
Lo hice antes;
Puedo hacerlo de nuevo.

36
00:02:35,072 --> 00:02:37,323
Sí. Por la piel de
tus mivonks.

37
00:02:37,407 --> 00:02:41,994
Tu disfraz de pacificador
Engañó brevemente a cuatro comandos cansados ​​de la batalla.

38
00:02:42,079 --> 00:02:47,333
Infiltrándose en una base Gammak ultrasecreta
Pero es otra cuestión, John.

39
00:02:47,417 --> 00:02:50,670
Cuando entras a la base
Tendrás que encontrar un tejido que coincida.

40
00:02:50,754 --> 00:02:52,672
Y obtenga una muestra de tejido.

41
00:02:52,756 --> 00:02:55,341
Si se entera de que estamos
todos puestos en riesgo.

42
00:02:55,425 --> 00:02:59,387
¿Podrá Moya sacarnos de
aquí con su embarazo tan avanzado?

43
00:03:00,389 --> 00:03:02,223
Entonces, ¿qué estamos diciendo aquí?

44
00:03:03,308 --> 00:03:04,392
¿No hacemos nada?

45
00:03:04,476 --> 00:03:07,019
¿Dejamos morir a Aeryn?

46
00:03:09,565 --> 00:03:11,357
¿Están todos contentos con eso?

47
00:03:12,526 --> 00:03:14,610
No, Juan.

48
00:03:15,779 --> 00:03:18,114
No quiero que Aeryn muera.

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,825
Yo tampoco.

50
00:03:20,909 --> 00:03:23,286
Bueno, podrías haberme engañado.

51
00:03:25,831 --> 00:03:27,206
¿Y tú, Guido?

52
00:03:27,291 --> 00:03:28,499
¿Cómo te sientes acerca de esto?

53
00:03:28,584 --> 00:03:32,420
mira cual es la diferencia
¿Qué queremos?

54
00:03:32,504 --> 00:03:34,422
Ella está muriendo.

55
00:03:34,506 --> 00:03:37,258
Debemos enfrentar la realidad aquí.

56
00:03:37,342 --> 00:03:39,969
El único camino sensato
de acción es...

57
00:03:40,053 --> 00:03:43,264
Lo siento, Sparky.

58
00:03:43,348 --> 00:03:45,683
¿Qué estabas diciendo?

59
00:03:45,767 --> 00:03:50,521
Es hacer todo lo que esté en nuestro
poder para salvar la vida de Aeryn.

60
00:03:53,609 --> 00:03:55,401
Bien.

61
00:03:57,070 --> 00:04:00,406
Aunque es probable
para que nos maten.

62
00:04:04,202 --> 00:04:06,454
Mi nombre es John Crichton.
un astronauta...

63
00:04:06,538 --> 00:04:09,874
...una onda de radiación me golpeó y
recibió un disparo a través de un agujero de gusano...

64
00:04:09,958 --> 00:04:12,460
Ahora estoy perdido en algún lugar lejano
parte del universo en un barco.

65
00:04:12,544 --> 00:04:16,255
Un barco viviente lleno de extraños
formas de vida extraterrestres...

66
00:04:16,340 --> 00:04:17,131
Ayúdame...

67
00:04:17,215 --> 00:04:18,507
Escuche, por favor.

68
00:04:18,592 --> 00:04:20,593
¿Hay alguien ahí fuera?
¿Quién puede oírme?

69
00:04:20,677 --> 00:04:24,764
...siendo perseguido por un loco
comandante militar...

70
00:04:24,848 --> 00:04:27,308
...haciendo todo lo que puedo...

71
00:04:27,392 --> 00:04:29,560
solo estoy buscando
un camino a casa.

72
00:04:56,588 --> 00:04:58,881
Esta misión es temeraria,
Crichton.

73
00:04:58,966 --> 00:05:01,300
No tiene sentido para ti
para ser asesinado también.

74
00:05:01,385 --> 00:05:02,969
Reduzcamos nuestras pérdidas.

75
00:05:03,053 --> 00:05:06,973
Deja la rutina del mártir, Aeryn.
No voy a dejarte morir.

76
00:05:07,057 --> 00:05:11,352
Crichton, hemos llegado al
coordenadas designadas.

77
00:05:11,436 --> 00:05:14,021
Gracias piloto.

78
00:05:14,106 --> 00:05:17,775
¿Los humanos tienen algún tipo de
¿Ritual para ocasiones como estas?

79
00:05:19,778 --> 00:05:21,862
Bueno, ahí está el apretón de manos.

80
00:05:23,824 --> 00:05:25,992
Seguido de "buena suerte".

81
00:05:32,708 --> 00:05:34,792
Buena suerte.

82
00:05:36,253 --> 00:05:38,379
¿Cómo fue eso?

83
00:05:38,463 --> 00:05:40,131
Perfecto.

84
00:05:56,231 --> 00:06:02,987
El planeta es inhabitable.
gigante gaseoso, pero tiene una gran luna en el lado opuesto.

85
00:06:03,071 --> 00:06:05,322
Lo suficientemente grande como para tener un
atmósfera, piloto?

86
00:06:05,407 --> 00:06:08,451
Sí. La base debe ser
ubicado allí.

87
00:06:08,535 --> 00:06:13,122
En esta órbita, la enorme masa del planeta.
nos protegerá completamente de ello.

88
00:06:23,675 --> 00:06:27,053
Oye, tengo que amar a un hombre
en uniforme.

89
00:06:27,137 --> 00:06:30,931
¿Sí? Bueno, me encanta un
chica de gris.

90
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Traje de viaje.

91
00:06:32,267 --> 00:06:34,602
¿Sí? ¿Vas a algún lado?

92
00:06:34,686 --> 00:06:36,187
Contigo.

93
00:06:36,855 --> 00:06:38,355
Piensa de nuevo.

94
00:06:38,440 --> 00:06:40,357
Pensaré en voz alta.

95
00:06:40,442 --> 00:06:45,154
Lo que necesitas en esta excursión es un
talentoso ladrón y causante de destrucción.

96
00:06:45,238 --> 00:06:46,906
¿Eres voluntario?

97
00:06:53,205 --> 00:06:55,247
¿Cuál es el ángulo?

98
00:06:55,332 --> 00:06:57,333
quiero ganarme el sustento
a bordo de este barco.

99
00:06:57,417 --> 00:07:00,044
¿Tú? No, no lo creo.

100
00:07:01,630 --> 00:07:03,881
Al menos toma esto.

101
00:07:05,926 --> 00:07:08,177
Chip de identificación de pacificador.

102
00:07:08,261 --> 00:07:11,097
Autorización de máxima seguridad.

103
00:07:11,723 --> 00:07:13,682
Este es el de Larraq.

104
00:07:13,767 --> 00:07:15,643
¿Cómo conseguiste esto?

105
00:07:15,727 --> 00:07:18,020
Te dije que tenía talento.

106
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
Está bien, está bien.

107
00:07:22,734 --> 00:07:24,735
Me vendría bien la ayuda.

108
00:07:31,618 --> 00:07:34,203
Si vas a ayudar.

109
00:07:42,212 --> 00:07:45,548
Haremos la misma rutina que
tiraron de esos comandos Merodeadores.

110
00:07:45,632 --> 00:07:49,385
Tú eres el jefe y yo
tu pequeño y manso servidor.

111
00:07:50,720 --> 00:07:53,180
Seguro que no me quieres
para volar esta cosa?

112
00:07:53,265 --> 00:07:54,348
¿Sabes cómo?

113
00:07:54,432 --> 00:07:56,392
Sí. ¿Tú?

114
00:07:56,476 --> 00:07:57,810
Oh sí.

115
00:07:57,894 --> 00:08:00,104
Deberías ver a mi Immelmann.

116
00:08:00,188 --> 00:08:01,522
Mira esto.

117
00:08:02,816 --> 00:08:05,192
Parece una especie de
complejo minero.

118
00:08:05,277 --> 00:08:07,194
¿Quizás una refinería?

119
00:08:07,279 --> 00:08:09,613
Parece que lo han bombardeado.

120
00:08:09,698 --> 00:08:12,658
Hace mucho tiempo, a lo grande.

121
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
Podría ser camuflaje.
Podría estar muerto.

122
00:08:15,245 --> 00:08:18,205
Ah, no está muerto.

123
00:08:18,290 --> 00:08:21,876
Ocho sistemas de focalización tienen
simplemente encerrado en nosotros.

124
00:08:21,960 --> 00:08:24,545
Típico y cálido pacificador
Bienvenido.

125
00:08:27,132 --> 00:08:28,340
Merodeador a la base Gammak.

126
00:08:28,425 --> 00:08:30,217
¿Qué pasa con las armas?
cerraduras, idiotas?

127
00:08:30,302 --> 00:08:32,720
¿No puedes decirle a un amigo?
de un enemigo?

128
00:08:32,804 --> 00:08:34,638
Merodeador, identifícate.

129
00:08:34,723 --> 00:08:37,224
¿En un canal abierto?
No me parece.

130
00:08:37,309 --> 00:08:39,685
Quieres contar mis dientes,
hazlo después de que aterrice.

131
00:08:39,769 --> 00:08:43,230
El canal es seguro. Si usted
No te identifiques, nosotros...

132
00:08:43,315 --> 00:08:46,192
¿Qué harás? ¿Dispararme?

133
00:08:46,276 --> 00:08:49,236
No es una buena idea
matar a tiros a un oficial superior

134
00:08:49,321 --> 00:08:52,281
sin comprobar primero
su chip de identificación.

135
00:08:55,285 --> 00:08:57,995
Merodeador, tienes un
vector de aterrizaje.

136
00:08:58,079 --> 00:09:00,456
Muchas gracias.

137
00:09:00,540 --> 00:09:04,001
no estas completamente
usted mismo sin talento.

138
00:09:04,085 --> 00:09:06,545
Muchas gracias.

139
00:09:59,391 --> 00:10:02,643
Soy Tollona Javio,
Comandante de esta base.

140
00:10:02,727 --> 00:10:04,645
Este es el teniente Heskon.

141
00:10:04,729 --> 00:10:06,272
¿Y tú lo estarías?

142
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
Larraq.

143
00:10:09,359 --> 00:10:11,151
Capitán.

144
00:10:11,236 --> 00:10:14,280
Y ni se te ocurra preguntar
cuál es mi tarea.

145
00:10:14,364 --> 00:10:15,531
Ni se me ocurriría, Capitán.

146
00:10:15,615 --> 00:10:18,867
Pero necesitamos ver
tu Chip de Identidad.

147
00:10:36,761 --> 00:10:39,263
Chip de identificación verificado, señor.

148
00:10:39,764 --> 00:10:41,015
¿Satisfecho?

149
00:10:41,099 --> 00:10:43,142
encantado de tenerte
con nosotros, Capitán.

150
00:10:43,226 --> 00:10:47,354
Aunque me pregunto cómo
Sabía que esta base estaba aquí.

151
00:10:47,439 --> 00:10:49,189
Sigue preguntándote.

152
00:10:49,274 --> 00:10:52,860
Necesitaré cuartos para mí
y para mi servidor personal.

153
00:10:52,944 --> 00:10:54,278
Su...?

154
00:10:56,948 --> 00:11:01,869
Larraq, asegúrate de que los cuartos
están cómodamente frescos.

155
00:11:03,747 --> 00:11:06,832
Hace calor aquí.

156
00:11:06,916 --> 00:11:08,417
Trajiste a un civil contigo.

157
00:11:08,501 --> 00:11:10,669
Te estás volviendo entrometido.

158
00:11:13,256 --> 00:11:15,924
Simplemente admirando tu gusto.

159
00:11:16,009 --> 00:11:20,012
¿Puedo ofrecer comida y bebida a
usted y su servidor?

160
00:11:20,096 --> 00:11:22,973
Me encantaría un refresco.

161
00:11:32,484 --> 00:11:36,195
Hmm, podría volverme real
aficionado a este lugar.

162
00:11:36,279 --> 00:11:39,948
El raslak es bueno y fuerte.

163
00:11:40,033 --> 00:11:41,533
¿Es así como te gusta?

164
00:11:41,618 --> 00:11:45,329
Mmm, fuerte y caliente.

165
00:11:45,413 --> 00:11:48,123
Hace que la boca hormiguee.

166
00:11:48,208 --> 00:11:54,380
Ayúdalo a bajar suave y lentamente.

167
00:11:54,464 --> 00:11:58,300
nunca he visto una especie
bastante parecida a la de ella.

168
00:11:58,385 --> 00:12:01,095
¿Los hombres superan en número a las mujeres aquí?

169
00:12:01,971 --> 00:12:04,223
¿Cinco a uno?

170
00:12:05,225 --> 00:12:07,393
¿Qué hacen ustedes, pobres?
hacer por diversión?

171
00:12:07,477 --> 00:12:10,229
No mucho.

172
00:12:12,148 --> 00:12:16,443
Bueno, yo diría que tengo
Aquí justo a tiempo.

173
00:12:16,528 --> 00:12:18,320
¿Cuánto pagaste por ella?

174
00:12:19,531 --> 00:12:21,490
No quieres saberlo.

175
00:12:22,534 --> 00:12:24,284
¿Da bien...?

176
00:12:24,369 --> 00:12:25,661
valor?

177
00:12:25,745 --> 00:12:27,538
Ella tiene sus momentos.

178
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
Disculpe, Capitán.

179
00:12:43,346 --> 00:12:45,180
El deber llama.

180
00:12:52,313 --> 00:12:54,356
Entonces...

181
00:12:54,441 --> 00:12:56,150
Yo soy...

182
00:12:57,193 --> 00:12:59,194
¡Chiana! ¡Frente!

183
00:13:06,786 --> 00:13:08,287
¿Qué diablos estás haciendo?

184
00:13:08,371 --> 00:13:10,956
Actuaste como una ramera.
no forma parte del plan.

185
00:13:11,040 --> 00:13:12,708
Lo compraron, ¿no?

186
00:13:12,792 --> 00:13:15,961
estas dibujando mucho
de atención.

187
00:13:16,045 --> 00:13:20,883
Cuanto más me miran,
menos te miran.

188
00:13:22,427 --> 00:13:26,346
¿Crees que antes de que
elegir tu página central del año,

189
00:13:26,431 --> 00:13:30,058
podríamos seguir con el
negocio de salvar a Aeryn?

190
00:13:33,855 --> 00:13:37,858
Tus habitaciones han sido asignadas.
Nivel cuatro, número seis y cinco.

191
00:13:37,942 --> 00:13:40,611
Eres muy útil.

192
00:13:41,738 --> 00:13:43,530
Necesitaré su chip de identificación, señor.

193
00:13:45,325 --> 00:13:47,159
¿De nuevo?

194
00:14:02,342 --> 00:14:05,260
Si pusieras tu mano en
Aquí gracias, Capitán.

195
00:14:06,721 --> 00:14:09,515
Sabes quiénes somos.
Pasemos.

196
00:14:09,599 --> 00:14:12,768
Señor, todo más allá de esto
El punto es Seguridad Tres Velka.

197
00:14:12,852 --> 00:14:14,937
Se requiere verificación genética.

198
00:14:15,021 --> 00:14:17,481
¿Es esto realmente necesario?

199
00:14:17,565 --> 00:14:20,442
Larraq se impacienta tanto
con retrasos.

200
00:14:20,527 --> 00:14:24,029
Capitán, debo pedirle que
Coloque su mano en el dispositivo.

201
00:14:24,113 --> 00:14:27,324
Y debo preguntarle, teniente,
¿Quién eres tú para darme órdenes?

202
00:14:27,408 --> 00:14:30,369
Puedo darte órdenes porque soy
un jefe de seguridad, capitán.

203
00:14:30,453 --> 00:14:33,664
No por mucho tiempo, si así es como
trata a tus oficiales superiores.

204
00:14:33,748 --> 00:14:35,707
Cumplirá, Capitán.

205
00:15:01,234 --> 00:15:03,277
Analizando.

206
00:15:13,538 --> 00:15:15,622
Exploración genética verificada.

207
00:15:21,296 --> 00:15:23,589
¿Satisfecho?

208
00:15:24,549 --> 00:15:26,592
Él sólo está haciendo su trabajo.

209
00:15:26,676 --> 00:15:30,929
Vámonos a nuestros cuartos.
para que yo pueda hacer el mío.

210
00:15:31,806 --> 00:15:34,016
Bueno, yo estoy a favor de eso.

211
00:15:34,100 --> 00:15:35,767
Te llevaré allí inmediatamente.

212
00:15:35,852 --> 00:15:38,270
Seis o cinco.
Lo encontraré yo mismo.

213
00:15:38,354 --> 00:15:40,022
Sí, señor.

214
00:15:46,738 --> 00:15:48,447
¿Cómo diablos llegamos?
lejos con eso?

215
00:15:48,531 --> 00:15:50,324
¿Hiciste algo?
al chip?

216
00:15:50,408 --> 00:15:52,409
Larraq.

217
00:16:19,437 --> 00:16:20,604
John.

218
00:16:23,941 --> 00:16:25,359
Gilina.

219
00:16:26,444 --> 00:16:27,861
¿Qué estás haciendo aquí?

220
00:16:27,945 --> 00:16:29,237
¿Está Crais aquí?

221
00:16:29,322 --> 00:16:31,365
No.

222
00:16:31,449 --> 00:16:34,534
Me han asignado un nuevo
proyecto de desarrollo aquí.

223
00:16:35,536 --> 00:16:36,995
¿Para hacer qué?

224
00:16:37,955 --> 00:16:39,539
No nos lo han dicho.

225
00:16:39,624 --> 00:16:42,793
Supongo que tiene algo que ver con
desarrollar armamento de algún tipo.

226
00:16:46,255 --> 00:16:48,965
¿Nuevas armas?

227
00:16:49,050 --> 00:16:52,928
¿En manos de los pacificadores? si,
Justo lo que esta galaxia necesita.

228
00:16:53,012 --> 00:16:56,306
Está bien. Ella es una amiga.

229
00:17:01,688 --> 00:17:03,271
¿Cómo supiste que estaba aquí?

230
00:17:03,356 --> 00:17:08,694
Te vi en la oficina de oficiales.
Lounge, vistiendo ese uniforme.

231
00:17:08,778 --> 00:17:14,074
Sabía que nunca pasarías un escaneo genético.
entonces sobrescribí el programa de seguridad.

232
00:17:14,158 --> 00:17:17,202
¿Hiciste todo eso?
¿Qué, desde aquí?

233
00:17:17,704 --> 00:17:20,247
Sí.

234
00:17:20,331 --> 00:17:25,460
Crichton, este es un
muy buen amigo.

235
00:17:25,545 --> 00:17:27,629
No es aceptable, comandante.

236
00:17:27,714 --> 00:17:30,173
Debemos aumentar la eficiencia.
de la Cátedra Aurora.

237
00:17:30,258 --> 00:17:32,175
Necesitaré más técnicos, señor.
Me falta personal.

238
00:17:32,260 --> 00:17:35,011
¿Falta de personal o mal administrado?

239
00:17:35,096 --> 00:17:40,726
También tenemos que encontrar una coincidencia para esto.
Muestra de tejido de Aeryn, o morirá.

240
00:17:42,311 --> 00:17:43,687
¿Puedes ayudarnos?

241
00:17:44,439 --> 00:17:46,148
Por supuesto.

242
00:17:48,317 --> 00:17:50,318
Quédate aquí. tomaré la muestra
a la Unidad Médica.

243
00:17:50,403 --> 00:17:52,654
No, no, no. no voy a ir
para ponerte en riesgo.

244
00:17:52,739 --> 00:17:56,408
No lo estaré. Puedo falsificar las órdenes de trabajo
Y los técnicos médicos no harán ninguna pregunta.

245
00:17:56,492 --> 00:17:57,617
Estamos acostumbrados al secreto.

246
00:17:57,702 --> 00:18:00,829
Sigue siendo demasiado peligroso.
Yo iré.

247
00:18:01,539 --> 00:18:04,249
John, deberías permanecer escondido.

248
00:18:04,333 --> 00:18:06,877
Supongamos que alguien aquí
¿Conocía al verdadero Larraq?

249
00:18:11,382 --> 00:18:13,341
Bueno, ella tiene razón.

250
00:18:13,426 --> 00:18:16,094
Una situación cercana es suficiente.

251
00:18:16,179 --> 00:18:17,888
Oye, pip.

252
00:18:17,972 --> 00:18:19,931
voy a volver
al salón,

253
00:18:20,016 --> 00:18:25,395
y dejemos que nuestro buen amigo, el Sr. Jefe
Oficial de seguridad, cómpreme otro raslak.

254
00:18:26,355 --> 00:18:28,273
Vuelve a casa solo.

255
00:18:54,300 --> 00:18:57,928
¡Oh! vine a ver como
estabas haciendo.

256
00:18:58,012 --> 00:19:01,681
Viniste a ver si estaba muerto entonces
Podría empezar a revisar mis posesiones.

257
00:19:01,766 --> 00:19:04,851
¡Oh! Me molesta tu infundado
acusación.

258
00:19:04,936 --> 00:19:07,479
Además, no tienes
posesiones que vale la pena tomar.

259
00:19:07,563 --> 00:19:09,231
Qué desconsiderado.

260
00:19:09,315 --> 00:19:11,942
Sí. Qué terriblemente desconsiderado.

261
00:19:12,026 --> 00:19:13,985
Rygel, eres necesario
al mando.

262
00:19:14,070 --> 00:19:15,654
¿Soy? ¿Para qué?

263
00:19:15,738 --> 00:19:18,490
Es posible que sea necesaria una decisión rápida
si llegan las fuerzas de paz.

264
00:19:18,574 --> 00:19:21,201
Mmm. Un rápido y correcto.
decisión.

265
00:19:21,285 --> 00:19:24,788
Acepto esto vital
responsabilidad.

266
00:19:30,920 --> 00:19:32,379
Gracias.

267
00:19:33,381 --> 00:19:37,175
Si un guerrero no puede
morir en la batalla,

268
00:19:37,260 --> 00:19:41,054
al menos puede morir sola.

269
00:19:41,138 --> 00:19:43,682
hablar de tener algo
para recordarlo por.

270
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
¿Ciclo de trabajo completo, teniente?

271
00:19:48,563 --> 00:19:50,230
Ah, no, señor.

272
00:19:50,314 --> 00:19:52,148
Comandante Javio.

273
00:19:52,233 --> 00:19:55,151
yo estaba...

274
00:19:55,236 --> 00:19:57,404
saliendo.

275
00:19:58,656 --> 00:20:01,700
Oh, pensé que obtendría al menos
otra ronda más de él.

276
00:20:02,326 --> 00:20:03,702
Raslak.

277
00:20:05,788 --> 00:20:07,956
Podemos hacerlo mucho mejor que eso.

278
00:20:09,375 --> 00:20:11,209
Zhaan.

279
00:20:12,378 --> 00:20:14,170
Aeryn se está deteriorando rápidamente.

280
00:20:14,255 --> 00:20:17,799
Esta no es manera para alguien
morir, incluso un pacificador.

281
00:20:19,135 --> 00:20:22,262
D'Argo, todo lo que puedo hacer es
facilitar su viaje.

282
00:20:22,346 --> 00:20:25,682
El nervio que fue dañado
Regula las funciones de eliminación de toxinas.

283
00:20:25,766 --> 00:20:31,187
Los venenos que se están acumulando.
en su cuerpo, la están matando.

284
00:20:31,272 --> 00:20:33,315
Bueno, ¿puedes filtrarlos?

285
00:20:35,568 --> 00:20:38,028
No tengo medios para hacer eso.

286
00:20:38,988 --> 00:20:40,405
Zhaan,

287
00:20:41,324 --> 00:20:44,075
Moya sí, ¿no?

288
00:20:52,084 --> 00:20:54,127
No es una mala manera de vivir.

289
00:20:54,211 --> 00:20:56,504
De nada.

290
00:20:58,424 --> 00:21:01,593
¿Cómo te gustaría quedarte?

291
00:21:01,677 --> 00:21:04,721
De lo que sea que obtengas
Larraq, puedo duplicarlo fácilmente.

292
00:21:05,932 --> 00:21:08,099
Me estoy poniendo bastante.

293
00:21:08,726 --> 00:21:10,727
Por supuesto que lo valgo.

294
00:21:12,897 --> 00:21:15,357
creo que estas vendiendo
usted mismo corto.

295
00:21:17,318 --> 00:21:22,447
Los tipos de operaciones encubiertas siempre están volando hacia
algún planeta apartado y recibir un disparo.

296
00:21:23,366 --> 00:21:26,242
Esto es mucho más civilizado.

297
00:21:28,412 --> 00:21:33,041
Me estoy cansando mucho de
corriendo de sistema a sistema

298
00:21:33,125 --> 00:21:37,212
con un chico que tiene un verdadero talento
por ponerse en peligro.

299
00:21:37,296 --> 00:21:39,214
Exactamente.

300
00:21:39,298 --> 00:21:43,510
Conmigo estarías cómodo
y protegido.

301
00:21:44,971 --> 00:21:48,431
¿Continuamos esto?
¿Discusión en mis habitaciones?

302
00:21:50,267 --> 00:21:53,311
Mi política no es muestras gratis.

303
00:21:54,855 --> 00:21:57,190
Déjame, eh...

304
00:21:57,274 --> 00:22:00,068
déjame considerar tu
oferta por mi cuenta.

305
00:22:08,744 --> 00:22:10,495
Albricias.

306
00:22:10,579 --> 00:22:12,163
¿Encontraste una coincidencia?

307
00:22:12,248 --> 00:22:13,331
Aún mejor.

308
00:22:13,416 --> 00:22:15,834
No necesitamos encontrar un donante.

309
00:22:15,918 --> 00:22:21,047
Nuestros médicos ahora pueden sintetizar
tejido paraforal.

310
00:22:21,132 --> 00:22:24,426
Bien. ¿Cuánto tiempo tomará?
¿Que cocinen un lote?

311
00:22:24,969 --> 00:22:27,178
Ya lo han hecho.

312
00:22:27,263 --> 00:22:31,933
Una dosis, algo de reposo en cama y
Estará tan sana como siempre.

313
00:22:35,062 --> 00:22:38,273
Gracias ni siquiera comienza
para cubrirlo.

314
00:22:43,446 --> 00:22:45,321
No tienes que agradecerme.

315
00:22:59,003 --> 00:23:00,962
Será mejor que regrese al barco.

316
00:23:01,047 --> 00:23:03,423
Si llego tarde, Aeryn muere.

317
00:23:03,507 --> 00:23:06,342
Y ni siquiera soñaría
de detenerte.

318
00:23:12,141 --> 00:23:14,726
Siempre parecemos estar
diciendo adiós.

319
00:23:17,021 --> 00:23:18,438
Sí.

320
00:23:19,857 --> 00:23:21,983
Pensarías que obtendríamos
mejor en eso.

321
00:23:24,945 --> 00:23:26,446
Ir.

322
00:24:09,323 --> 00:24:11,407
Ese hombre.

323
00:24:12,159 --> 00:24:14,160
Es un impostor.

324
00:24:14,245 --> 00:24:15,703
Agarradlo.

325
00:24:28,968 --> 00:24:30,218
¡Levántalo!

326
00:24:53,200 --> 00:24:58,246
Mi nombre es Larraq,
Operaciones especiales de mantenimiento de la paz.

327
00:24:58,330 --> 00:25:01,666
Desafortunadamente, mal,
en todos los aspectos.

328
00:25:16,015 --> 00:25:18,349
Soy Escorpio.

329
00:25:18,434 --> 00:25:22,478
Pero claro que lo eres
Pacificador.

330
00:25:22,563 --> 00:25:25,148
Es curioso, no pareces
como un sebáceo.

331
00:25:25,232 --> 00:25:28,151
Por otro lado tu
Parece sebáceo.

332
00:25:28,235 --> 00:25:32,238
Sin embargo, tu firma energética
es bastante diferente.

333
00:25:33,032 --> 00:25:35,283
¿Qué especie eres?

334
00:25:35,367 --> 00:25:37,827
¿Y para quién trabajas?

335
00:25:38,662 --> 00:25:41,039
Llénate.

336
00:25:47,296 --> 00:25:49,714
Intentas provocarme.

337
00:25:49,798 --> 00:25:52,550
Quizás esperabas que yo
perderé la compostura

338
00:25:52,635 --> 00:25:57,513
y matarte antes de que yo
extrajo cualquier información.

339
00:25:59,475 --> 00:26:02,685
Hace mucho tiempo aprendí el
Ventajas de la paciencia.

340
00:26:29,463 --> 00:26:31,589
¿Qué diablos fue eso?

341
00:26:32,591 --> 00:26:34,384
Un recuerdo.

342
00:26:34,468 --> 00:26:36,803
Aleatorio e indistinto
en este momento.

343
00:26:36,887 --> 00:26:40,723
Tomará algún tiempo mapear
tus patrones neuronales.

344
00:26:40,808 --> 00:26:43,518
Quédate fuera
de mente, usted fr...

345
00:26:50,818 --> 00:26:54,570
Ese era un barco Leviatán,
¿no fue así?

346
00:26:54,655 --> 00:27:00,368
Me parece recordar un informe de un
Escapó del transporte de la prisión de Leviatán.

347
00:27:00,452 --> 00:27:03,830
Haz que Javio revise el
archivos de datos.

348
00:27:03,914 --> 00:27:07,250
Eres un espía de lo más interesante.

349
00:27:17,594 --> 00:27:21,639
Esto puede ayudar a estabilizarlo hasta que
Crichton regresa con la cura.

350
00:27:21,724 --> 00:27:24,058
¿Estás seguro de que esto no
¿Lastimar a Moya?

351
00:27:24,143 --> 00:27:26,185
El piloto dice que no.

352
00:27:26,270 --> 00:27:31,316
La cantidad de toxinas que genera tu cuerpo es
insignificante para Moya, en relación con tus tamaños.

353
00:27:31,400 --> 00:27:32,525
¿Qué pasa con su bebé?

354
00:27:32,609 --> 00:27:35,278
el bebe ya esta bien
sobre un sakmar.

355
00:27:36,196 --> 00:27:39,032
Esto no lo afectará.

356
00:27:39,116 --> 00:27:45,580
Bueno, funcione o no, Zhaan,
Te felicito por tu ingenio.

357
00:27:45,664 --> 00:27:48,374
En realidad, no fue idea mía.
Fue...

358
00:27:51,170 --> 00:27:53,129
Era del piloto.

359
00:27:58,052 --> 00:28:00,261
Crichton ha sido capturado.

360
00:28:00,346 --> 00:28:02,513
¿Puedes averiguar dónde están?
¿lo están manteniendo?

361
00:28:04,391 --> 00:28:06,893
No puedo acceder al control principal.

362
00:28:06,977 --> 00:28:11,689
Deben haber cerrado la red principal.
porque sospechan que alguien lo está ayudando.

363
00:28:11,774 --> 00:28:15,318
Tarde o temprano se irán
para saber quién.

364
00:28:20,032 --> 00:28:23,743
Pérdida... de... tiempo.

365
00:28:23,827 --> 00:28:26,329
No soy un espía.

366
00:28:26,413 --> 00:28:28,164
Según el informe,

367
00:28:28,248 --> 00:28:33,461
el Leviatán tenía un Delviano,
Hynerian y un Luxan a bordo.

368
00:28:33,545 --> 00:28:36,214
Ninguna mención de una criatura como
él o su cómplice.

369
00:28:36,298 --> 00:28:38,883
A quien aún tienes que localizar.

370
00:28:41,136 --> 00:28:45,515
Cargaste contra el Prowler de mi hermano.
en esa cápsula de muerte blanca tuya.

371
00:28:45,599 --> 00:28:47,934
Estás hablando de ese casi accidente.
¿Tuve el primer minuto que llegué aquí?

372
00:28:48,018 --> 00:28:49,435
Eso fue un accidente.

373
00:28:49,520 --> 00:28:51,687
No fue un "casi accidente"
para mi hermano.

374
00:28:53,941 --> 00:28:56,359
Ese era el capitán Bialar Crais.

375
00:28:56,443 --> 00:28:58,736
El Leviatán escapó
de su convoy.

376
00:28:58,821 --> 00:29:03,950
Según recuerdo, recibió
dispensa especial del Consejo

377
00:29:04,034 --> 00:29:08,079
para dirigirse a lo inexplorado
Territorios y cazarlo.

378
00:29:08,163 --> 00:29:12,208
Bien, pero el Primer Comando perdió contacto.
con su portador hace algún tiempo.

379
00:29:12,292 --> 00:29:14,752
Quiero ver más de eso.

380
00:29:16,755 --> 00:29:22,427
No puedo localizarlo de nuevo, señor, pero
Encontré algo relacionado con eso.

381
00:29:25,764 --> 00:29:27,557
Tauvo está muerto.

382
00:29:27,641 --> 00:29:33,271
Derribado por un débil,
Ser patético e inferior.

383
00:29:33,355 --> 00:29:37,358
Morirás en mis manos.

384
00:29:37,443 --> 00:29:42,864
Sospecho que nuestro Capitán tiene
convertido en renegado.

385
00:29:42,948 --> 00:29:47,869
Transmitir un mensaje de amplia dispersión,
codificado para el portaaviones de mando de Crais.

386
00:29:47,953 --> 00:29:52,081
Indíquele que venga inmediatamente.

387
00:29:52,166 --> 00:29:54,208
¿Crees que en realidad
¿aparecer?

388
00:29:54,293 --> 00:29:55,585
Ciertamente.

389
00:29:55,669 --> 00:29:58,171
Dile que tenemos su presa.

390
00:30:00,466 --> 00:30:02,425
¿Qué opinas?

391
00:30:02,509 --> 00:30:05,178
¿Funcionará?

392
00:30:05,262 --> 00:30:08,639
Ni siquiera creo que John
te reconocería.

393
00:30:08,724 --> 00:30:11,809
Rastreémoslo
y descúbrelo.

394
00:30:29,828 --> 00:30:34,373
Tu memoria guarda una impresionante
variedad de otras razas, Crichton.

395
00:30:34,458 --> 00:30:37,084
estas bastante bien
espía viajado.

396
00:30:37,169 --> 00:30:41,589
Por novena vez, Nosferatu,
No soy un espía.

397
00:30:41,673 --> 00:30:44,425
Sus misiones anteriores
no son importantes.

398
00:30:44,510 --> 00:30:48,679
quiero saber quien lo envio
aquí y por qué.

399
00:30:48,764 --> 00:30:50,431
Sigue buscando.

400
00:30:50,516 --> 00:30:52,975
Es un deja vu de nuevo.

401
00:30:56,939 --> 00:30:59,690
Hay sólo unos pocos planetas.
donde podemos vivir.

402
00:30:59,775 --> 00:31:03,361
Los antiguos tienen historias de un
mundo que nos acogerá.

403
00:31:03,445 --> 00:31:05,154
Sólo podemos esperar que sean ciertas.

404
00:31:08,116 --> 00:31:09,867
¿Funcionamiento defectuoso?

405
00:31:09,952 --> 00:31:12,537
No, ha puesto un bloqueo neuronal.

406
00:31:14,206 --> 00:31:16,290
No fui yo.

407
00:31:16,375 --> 00:31:19,961
Maldita sea, ¿no odias cuando
¡Las baterías se agotan!

408
00:31:20,045 --> 00:31:23,214
- Romperlo.
- Aumentar el nivel de extracción.

409
00:31:28,011 --> 00:31:31,013
Estas ecuaciones son necesarias
para crear un agujero de gusano.

410
00:31:32,349 --> 00:31:34,100
No recuerdo eso.

411
00:31:34,184 --> 00:31:36,143
Me estás enseñando a...

412
00:31:36,228 --> 00:31:39,230
No. No puedes acceder a esto.
datos de forma consciente.

413
00:31:39,314 --> 00:31:41,732
No recordarás esta parte.
de nuestro encuentro.

414
00:31:41,817 --> 00:31:44,777
no te daremos
tecnología de agujeros de gusano.

415
00:31:44,861 --> 00:31:46,529
¿Por qué no?

416
00:31:46,613 --> 00:31:49,198
Si no eres lo suficientemente inteligente como para
descúbrelo por tu cuenta,

417
00:31:49,283 --> 00:31:52,702
no eres lo suficientemente inteligente para
manejarlo sabiamente.

418
00:31:52,786 --> 00:31:54,996
Tendrás que encontrarlo tú mismo.

419
00:31:55,080 --> 00:32:00,835
El conocimiento inconsciente que le hemos dado
tú te guiarás, nada más.

420
00:32:00,919 --> 00:32:03,921
Eso es todo lo que podemos
hacer por ti.

421
00:32:04,006 --> 00:32:05,673
Pero eso debería ser suficiente.

422
00:32:05,757 --> 00:32:08,301
ya estas en
el camino correcto.

423
00:32:08,385 --> 00:32:11,429
Bueno, bueno, bueno.

424
00:32:11,513 --> 00:32:15,683
Nuestro espía tiene interés en
tecnología de agujeros de gusano.

425
00:32:15,767 --> 00:32:20,187
Él... él me dio las ecuaciones.

426
00:32:20,272 --> 00:32:23,107
Y es por eso que viniste
a este lugar.

427
00:32:23,191 --> 00:32:25,526
¿Qué tiene esta base?
que ver con...

428
00:32:27,362 --> 00:32:29,071
¿Por eso lo construiste?

429
00:32:33,243 --> 00:32:34,702
Toda esta investigación.

430
00:32:38,040 --> 00:32:41,792
Estás intentando crear
¡un agujero de gusano!

431
00:32:45,380 --> 00:32:47,381
Como eres tú.

432
00:32:48,383 --> 00:32:50,176
Esa criatura sabe cómo.

433
00:32:50,260 --> 00:32:54,055
Pero él no te lo diría,
¿Lo haría?

434
00:32:54,139 --> 00:32:56,474
O eso pensabas.

435
00:32:59,394 --> 00:33:00,478
Entonces buscaste eso
conocimiento aquí,

436
00:33:04,441 --> 00:33:11,322
sin darme cuenta de que ya
Lo tenía, profundamente encerrado.

437
00:33:12,866 --> 00:33:15,242
Encuéntralo.

438
00:33:15,327 --> 00:33:19,288
Segmenta su mente.
Tantas capas como sean necesarias.

439
00:33:19,373 --> 00:33:21,332
No... no.

440
00:33:21,416 --> 00:33:22,208
Por favor...

441
00:33:32,219 --> 00:33:34,762
O su mente simplemente se licuará.

442
00:33:34,846 --> 00:33:38,265
Parece ser un hombre excepcionalmente
especies fuertes.

443
00:33:41,770 --> 00:33:44,063
Una breve recuperación

444
00:33:45,023 --> 00:33:47,274
y luego comenzaremos de nuevo.

445
00:34:02,290 --> 00:34:03,290
¡Ey!

446
00:34:03,375 --> 00:34:05,251
¡Ey! no pongas eso
cosa aquí!

447
00:34:05,335 --> 00:34:06,585
¡No quiero un compañero de cuarto!

448
00:34:06,670 --> 00:34:08,295
¡Sácalo!

449
00:34:09,339 --> 00:34:11,173
¡Oye, esa es mi alfombra!

450
00:34:11,258 --> 00:34:12,925
¡Ahora sal de mi estera!

451
00:34:13,009 --> 00:34:14,343
¡Seguir!

452
00:34:14,928 --> 00:34:16,387
¡Ir!

453
00:34:18,348 --> 00:34:20,808
Bien. No quiero ningún problema.

454
00:34:20,892 --> 00:34:22,518
Este es mi lado.

455
00:34:22,602 --> 00:34:23,769
¡Ese es tu lado!

456
00:34:23,854 --> 00:34:25,604
¡Este es mi lado!
¡Quédate de tu lado!

457
00:34:25,689 --> 00:34:30,317
¡Mi lado! ¡Tu lado!

458
00:34:37,659 --> 00:34:41,120
Estabas justo en mi silla,
tú también, ¿no?

459
00:34:42,873 --> 00:34:45,332
estas hablando de
La silla de Escorpio.

460
00:34:45,417 --> 00:34:47,168
Ah, Escorpio.

461
00:34:47,252 --> 00:34:55,468
Scorpy me pone en la silla y
una y otra vez y una y otra vez...

462
00:34:56,303 --> 00:34:58,137
¿El presidente te hizo esto?

463
00:35:18,658 --> 00:35:21,160
Peligro...

464
00:35:21,244 --> 00:35:23,621
Peligro, Will Robinson.

465
00:35:24,915 --> 00:35:27,166
Cuidado con la silla.

466
00:35:28,794 --> 00:35:30,836
Cuidado con la silla.

467
00:35:34,466 --> 00:35:36,300
El tratamiento está funcionando.

468
00:35:36,384 --> 00:35:40,429
Pero todo lo que parece estar haciendo es
evitando que se deteriore aún más.

469
00:35:41,765 --> 00:35:44,725
¿Por qué no querías que te lo dijera?
ella fue idea tuya?

470
00:35:44,810 --> 00:35:48,187
Anteriormente, Aeryn me dijo que ella
Quería morir solo.

471
00:35:49,773 --> 00:35:54,151
Como guerrero, debo respetar
sus deseos y no interferir.

472
00:35:54,236 --> 00:35:55,569
Hiciste algo bueno.

473
00:35:55,654 --> 00:35:57,488
Es posible que le hayas salvado la vida.

474
00:35:57,572 --> 00:36:01,492
A pesar de sus palabras, ella realmente
no quería morir.

475
00:36:01,576 --> 00:36:04,829
Ni siquiera creo que ella
quiere morir solo.

476
00:36:08,250 --> 00:36:09,959
¡Piloto!

477
00:36:10,043 --> 00:36:12,294
Piloto, ¿estamos bajo ataque?

478
00:36:12,379 --> 00:36:14,338
No, es Moya.

479
00:36:14,422 --> 00:36:17,132
ella esta teniendo musculoso
contracciones.

480
00:36:17,926 --> 00:36:19,218
¿Está dando a luz?

481
00:36:19,302 --> 00:36:20,886
No estoy seguro.

482
00:36:22,389 --> 00:36:24,765
Está matando a Aeryn. hemos
Tengo que detener el tratamiento ahora.

483
00:36:24,850 --> 00:36:26,433
Mantenla presionada.

484
00:36:27,227 --> 00:36:28,227
¡Correcto, piloto!

485
00:36:28,311 --> 00:36:30,437
¡Aisla a Aeryn ahora!

486
00:36:45,787 --> 00:36:48,414
Esperemos que Crichton consiga
Aquí pronto.

487
00:37:20,614 --> 00:37:27,328
Esto debería pasar por alto la red y
conéctenos directamente con el control principal.

488
00:37:27,412 --> 00:37:29,914
Ahórrame la tecnocharla,
Chica artilugio.

489
00:37:29,998 --> 00:37:31,874
Sigamos con esto.

490
00:37:41,968 --> 00:37:43,761
¡Otra vez Escorpio!

491
00:37:43,845 --> 00:37:46,764
¡Emocióname de nuevo!

492
00:37:46,848 --> 00:37:49,683
Disculpe, señor.
El Capitán Crais ha llegado.

493
00:37:56,858 --> 00:37:58,734
¿Dónde está?

494
00:37:58,818 --> 00:38:01,111
¿Dónde está Crichton?

495
00:38:07,369 --> 00:38:09,828
Por aquí, Capitán.

496
00:38:12,248 --> 00:38:15,876
Tengo órdenes de recuperar el
Leviatán y sus pasajeros.

497
00:38:15,961 --> 00:38:19,213
Capitán, Crichton tiene
información vital.

498
00:38:19,297 --> 00:38:21,256
Hasta que lo consiga, puedes
no tenerlo.

499
00:38:21,341 --> 00:38:24,009
te ordeno que lo liberes
él a mí.

500
00:38:24,094 --> 00:38:27,763
Su cumplimiento de los pedidos
es selectivo.

501
00:38:27,847 --> 00:38:32,351
En repetidas ocasiones no has logrado cesar
la persecución y el regreso al Primer Comando.

502
00:38:34,229 --> 00:38:37,690
No he recibido tales órdenes.

503
00:38:37,774 --> 00:38:41,944
Su incumplimiento del deber es
No es mi principal preocupación.

504
00:38:42,028 --> 00:38:47,157
Dame tu total cooperación,
y puedes tener a Crichton,

505
00:38:47,242 --> 00:38:49,201
cuando haya terminado con él.

506
00:38:49,285 --> 00:38:53,122
Dame Crichton ahora y conseguiré
toda la información que posee.

507
00:38:53,206 --> 00:38:56,250
La tortura por sí sola sería
ineficaz.

508
00:38:56,334 --> 00:39:00,170
Sólo la Silla Aurora puede
extraer la información que necesitamos.

509
00:39:00,255 --> 00:39:04,258
Pero la silla bien podría matar
él antes de encontrarlo.

510
00:39:04,342 --> 00:39:07,469
Ahí está el punto muerto
Debo romper.

511
00:39:09,014 --> 00:39:13,475
Conoces mejor a este humano
que nadie.

512
00:39:13,560 --> 00:39:17,730
¿Qué lo convencería de
dejar de resistirse a la silla?

513
00:39:23,862 --> 00:39:25,571
Lo encontré.

514
00:39:27,240 --> 00:39:29,616
Está en una celda en el nivel nueve.

515
00:39:29,701 --> 00:39:33,328
Oye, tal vez pueda
parche en él.

516
00:39:34,289 --> 00:39:36,165
Vamos a ver.

517
00:39:40,336 --> 00:39:41,920
Juan...

518
00:39:42,297 --> 00:39:43,714
Juan.

519
00:39:45,633 --> 00:39:49,344
Es Gilina.

520
00:39:49,429 --> 00:39:52,306
Mantén tu espalda contra la pared
cámara y es seguro hablar.

521
00:39:52,390 --> 00:39:55,017
He omitido el audio en
la estación de monitoreo.

522
00:39:55,101 --> 00:39:56,643
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

523
00:39:56,728 --> 00:39:58,228
¿Están sobre ti?

524
00:39:58,313 --> 00:39:59,605
No.

525
00:39:59,689 --> 00:40:01,940
Chiana y yo estamos escondidos.

526
00:40:02,025 --> 00:40:03,400
Chiana, ¿estás ahí?

527
00:40:03,485 --> 00:40:07,196
Escucha, escondí el pañuelo
artilugio debajo del punto de control.

528
00:40:07,280 --> 00:40:09,740
Tercer cruce pasando la T.
¿Tienes eso?

529
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
Entiendo.

530
00:40:11,159 --> 00:40:13,327
Bien. Ve a buscarlo y consíguelo
de regreso al barco.

531
00:40:14,329 --> 00:40:16,080
Tenemos que atraparte
fuera de ahí.

532
00:40:16,164 --> 00:40:17,247
No, no. Olvídate de mí.

533
00:40:17,332 --> 00:40:20,000
Solo consigue la muestra
De vuelta a Moya.

534
00:40:20,085 --> 00:40:21,585
Aeryn no puede tener tanto tiempo.

535
00:40:21,669 --> 00:40:22,711
Juan...

536
00:40:23,588 --> 00:40:25,172
Alguien viene.

537
00:40:34,432 --> 00:40:36,016
Crais.

538
00:40:36,726 --> 00:40:38,560
¿Cómo salgo de este lugar?

539
00:40:38,645 --> 00:40:42,481
Una vez que despegue, me volarán
del cielo antes de que esté a medio metro.

540
00:40:43,441 --> 00:40:45,734
No lo entiendo.

541
00:40:45,819 --> 00:40:49,238
¿Por qué Crichton no lo intentaría?
y salvarse a sí mismo?

542
00:40:50,448 --> 00:40:54,493
Chiana, ¿Aeryn quiere decir
¿Tanto para él?

543
00:40:56,371 --> 00:40:57,621
No.

544
00:41:00,375 --> 00:41:02,709
Aeryn es sólo una...

545
00:41:02,794 --> 00:41:04,545
sólo un compañero de barco.

546
00:41:06,506 --> 00:41:08,715
Crichton está enamorado de ti.

547
00:41:10,635 --> 00:41:13,262
¿Por qué crees que se queda?

548
00:41:13,346 --> 00:41:18,183
Mira, una vez que Aeryn esté bien,
Vuelve con los refuerzos.

549
00:41:18,268 --> 00:41:20,352
Consíguelos a los dos.

550
00:41:20,436 --> 00:41:22,271
¿Sí?

551
00:41:24,440 --> 00:41:26,275
Bueno.

552
00:41:27,068 --> 00:41:29,236
Si quiere que vaya con él.

553
00:41:30,363 --> 00:41:32,239
Vamos a sacarte de aquí.

554
00:41:34,159 --> 00:41:35,909
Estás muerto, Crichton.

555
00:41:36,870 --> 00:41:39,288
Pero tienes una opción.

556
00:41:39,372 --> 00:41:43,125
¿Quieres salvar las vidas?
¿De tus compañeros de barco en Moya?

557
00:41:45,420 --> 00:41:47,212
¿De qué estás hablando?

558
00:41:47,297 --> 00:41:49,423
¿Por qué crees que estoy aquí?

559
00:41:49,507 --> 00:41:51,675
He recuperado el Leviatán.

560
00:41:51,759 --> 00:41:54,303
Los fugitivos han vuelto
bajo mi custodia.

561
00:41:54,387 --> 00:41:55,679
Sin embargo,

562
00:41:55,763 --> 00:41:59,808
si los entrego vivos
o muerto depende de mí.

563
00:42:01,895 --> 00:42:03,770
¿Cómo los mantengo vivos?

564
00:42:03,855 --> 00:42:06,857
Deja de resistirte a la Silla Aurora.

565
00:42:06,941 --> 00:42:13,614
Permítanos sondear libremente, por
cualquier información que deseemos.

566
00:42:17,368 --> 00:42:20,245
Esa no es una muy buena opción.

567
00:42:20,330 --> 00:42:23,165
No estás en una situación muy
buena posición.

568
00:42:24,667 --> 00:42:28,629
Entonces, todos en el
¿El barco está bien?

569
00:42:29,297 --> 00:42:31,089
¿Zhaan?

570
00:42:32,592 --> 00:42:34,551
¿Aeryn?

571
00:42:34,636 --> 00:42:38,180
Están todos ilesos,
como lo es el Leviatán.

572
00:42:40,767 --> 00:42:42,976
Todos ellos gozan de perfecta salud.

573
00:42:44,229 --> 00:42:46,897
Eso podría cambiar fácilmente.

574
00:42:49,234 --> 00:42:51,526
Trae la cómoda silla.

575
00:42:53,821 --> 00:42:56,782
Allá. He programado una persiana
punto en el sistema de orientación.

576
00:42:56,866 --> 00:43:00,285
Mantén tu Prowler en esta trayectoria.
y ni siquiera lo verán.

577
00:43:01,246 --> 00:43:03,121
¿Cómo sabré si funciona?

578
00:43:03,206 --> 00:43:05,666
No te arruinarán
fuera del cielo.

579
00:43:06,668 --> 00:43:08,210
Excelente.

580
00:43:08,294 --> 00:43:10,629
Ahora todo lo que tengo que hacer es
llegar al merodeador.

581
00:43:10,713 --> 00:43:12,005
Bueno, te daré una distracción.

582
00:43:12,090 --> 00:43:13,215
¿Cuánta ventaja tienes?
¿Crees que necesitarás?

583
00:43:13,299 --> 00:43:16,009
Dame 400 microts.

584
00:43:16,678 --> 00:43:17,928
Ir.

585
00:43:19,180 --> 00:43:20,597
Uno más, señor.

586
00:43:20,682 --> 00:43:23,392
¡Por favor! ¡Por favor, uno más!

587
00:43:24,310 --> 00:43:26,937
Entendí bien, jefe.

588
00:43:28,106 --> 00:43:29,314
Se amable.

589
00:43:29,399 --> 00:43:31,191
Lo haremos.

590
00:43:46,624 --> 00:43:48,166
¿Adónde vas, técnico?

591
00:43:48,251 --> 00:43:50,085
¿Lo siento, señor?

592
00:43:50,712 --> 00:43:52,254
¿Adónde vas?

593
00:43:52,338 --> 00:43:54,131
Yo... yo soy, eh...

594
00:43:54,215 --> 00:43:55,465
Nivel tres, señor.

595
00:43:55,550 --> 00:43:58,343
Las habitaciones del Comandante.

596
00:43:58,428 --> 00:44:00,095
Por favor, perdóname.

597
00:44:00,179 --> 00:44:01,638
En camino.

598
00:44:16,321 --> 00:44:17,279
Informe.

599
00:44:17,363 --> 00:44:18,947
Nivel seis claro.

600
00:44:21,075 --> 00:44:22,617
Cinco...

601
00:44:23,828 --> 00:44:25,370
cuatro...

602
00:44:25,455 --> 00:44:27,205
tres...

603
00:44:28,416 --> 00:44:30,417
dos...

604
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
uno.

605
00:44:33,338 --> 00:44:36,298
- Aviso de evacuación.
- Sobrecarga del reactor.

606
00:44:36,382 --> 00:44:38,759
Advertencia de evacuación.

607
00:44:38,843 --> 00:44:42,304
Advertencia de evacuación.
Sobrecarga del reactor.

608
00:44:43,056 --> 00:44:44,139
Advertencia de evacuación.

609
00:44:44,223 --> 00:44:45,932
Sobrecarga del reactor.

610
00:45:00,365 --> 00:45:01,698
¡Despejen el área!

611
00:45:01,783 --> 00:45:04,242
Aleja a todos de
el núcleo del reactor!

612
00:45:04,327 --> 00:45:06,703
Equipo de radiación de emergencia
¡Está en el nivel diez!

613
00:45:06,788 --> 00:45:08,455
¡Comandante Javio, espere!

614
00:45:08,539 --> 00:45:11,124
Señor, este Merodeador es
no operativo.

615
00:45:11,209 --> 00:45:13,210
Hay un componente defectuoso
en el, eh...

616
00:45:13,294 --> 00:45:18,006
en el disco froonium, provocando
inestabilidades en el... el estabilizador.

617
00:45:18,091 --> 00:45:21,718
Uh... puede que se haya solucionado.
Si pudiera echar un vistazo.

618
00:45:37,276 --> 00:45:39,736
Muy bien Chiana.

619
00:45:39,821 --> 00:45:42,989
Pero pensé que el Comandante era
destinado a ser el último en evacuar.

620
00:45:43,074 --> 00:45:45,575
Es gracioso. yo creo
todo lo contrario.

621
00:45:45,660 --> 00:45:47,202
Ambos podríamos irnos.

622
00:45:47,286 --> 00:45:49,830
Continuar nuestro anterior
discusión.

623
00:45:49,914 --> 00:45:52,249
No funcionará dos veces.

624
00:46:54,937 --> 00:46:56,313
¿Qué fue eso?

625
00:46:57,440 --> 00:46:58,607
Una muestra de tejido.

626
00:46:58,691 --> 00:47:00,817
Crichton tuvo éxito.

627
00:47:02,862 --> 00:47:04,613
No voy a morir.

628
00:47:04,697 --> 00:47:06,865
Como me dijiste una vez,

629
00:47:06,949 --> 00:47:11,495
"Morirás, pero no hoy".

630
00:47:11,579 --> 00:47:15,290
¿Estás seguro de eso?
Estoy empezando a alucinar.

631
00:47:17,752 --> 00:47:21,171
Eres un pacificador peor
que Crichton.

632
00:47:21,255 --> 00:47:22,547
Ah...

633
00:47:22,632 --> 00:47:25,175
Me alegra ver que estás bien.

634
00:47:27,220 --> 00:47:29,095
¿Dónde está? Quiero verlo.

635
00:47:30,431 --> 00:47:33,767
Vas a. Pronto.

636
00:47:37,355 --> 00:47:38,730
Ella debería descansar.

637
00:47:39,440 --> 00:47:41,066
Gran idea.

638
00:47:41,150 --> 00:47:43,610
Algunos de nosotros desesperadamente
necesito bañarme.

639
00:47:46,614 --> 00:47:47,906
¿D'argo?

640
00:47:47,990 --> 00:47:50,951
Me quedaré aquí y observaré.
sobre ella, por si acaso.

641
00:48:07,301 --> 00:48:09,427
Gracias.

642
00:48:15,393 --> 00:48:19,145
La advertencia del reactor
Fue una falsa alarma.

643
00:48:19,230 --> 00:48:22,607
Señor, un Prowler ha lanzado
sin autorización.

644
00:48:22,692 --> 00:48:23,817
Ha desaparecido.

645
00:48:23,901 --> 00:48:26,486
No hay sensores
lecturas en absoluto.

646
00:48:29,115 --> 00:48:30,991
El cómplice de Crichton.

647
00:48:31,576 --> 00:48:34,578
Uno de ellos, al menos.

648
00:48:34,662 --> 00:48:37,330
La falsa alarma fue una distracción.

649
00:48:38,207 --> 00:48:39,499
¿Quién lo provocó?

650
00:48:39,584 --> 00:48:42,252
No lo sabemos, señor.
Todavía estamos comprobando.

651
00:48:52,054 --> 00:48:54,139
Crichton nos lo dirá.