1 00:00:02,169 --> 00:00:04,754 No puedo creer que esto sea pasándome otra vez. 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,882 Pero esta vez, querido D'Argo, es por tu propia elección. 3 00:00:07,966 --> 00:00:09,092 Apenas. 4 00:00:09,176 --> 00:00:11,928 El Merodeador que se acerca señal de identificación 5 00:00:12,012 --> 00:00:15,223 dice que definitivamente no es de Portaaviones de mando de Crais. 6 00:00:15,307 --> 00:00:18,851 Hay otras maneras de lidiar con las fuerzas de paz. 7 00:00:18,936 --> 00:00:21,312 Probemos el método de Crichton. 8 00:00:24,817 --> 00:00:26,317 El camino de Crichton. 9 00:00:26,402 --> 00:00:32,198 Si vamos a intentar esto, Rygel, significa que no hay Tronos. 10 00:00:51,927 --> 00:00:54,470 Ya estamos listos, piloto. 11 00:00:54,555 --> 00:00:56,222 Comprendido. 12 00:01:24,960 --> 00:01:27,211 Identifícate. 13 00:01:31,300 --> 00:01:33,468 ¿Regimiento, asignación? 14 00:01:36,305 --> 00:01:39,265 Identifícate. 15 00:01:40,809 --> 00:01:42,810 Teniente Aeryn Sun. 16 00:01:42,895 --> 00:01:46,022 Regimiento Ustar, especial asignación de deberes. 17 00:01:46,106 --> 00:01:47,899 ¿Y tú? 18 00:01:47,983 --> 00:01:49,317 Larraq. Capitán. 19 00:01:49,401 --> 00:01:52,028 Y mi tarea No es asunto tuyo. 20 00:01:54,364 --> 00:01:56,282 Tener algunos problemas con ¿Su Merodeador, Capitán? 21 00:01:56,366 --> 00:01:58,284 Fuga de combustible de cesio. 22 00:01:58,368 --> 00:01:59,702 Tenemos suerte de haberte encontrado. 23 00:01:59,787 --> 00:02:01,287 ¿Crees? 24 00:02:01,371 --> 00:02:04,457 Un barco tremendamente grande para una niña. 25 00:02:04,541 --> 00:02:08,377 Oh, puedo manejar lo grande. 26 00:02:24,853 --> 00:02:26,729 Afloje su arma, teniente. 27 00:02:31,360 --> 00:02:33,444 Esa es una orden. 28 00:02:41,411 --> 00:02:45,039 Movimiento inteligente... Capitán. 29 00:02:47,501 --> 00:02:51,671 ¿Qué estás haciendo a bordo? ¿Mi barco, capitán? 30 00:02:51,755 --> 00:02:54,048 Situación de emergencia. 31 00:02:54,132 --> 00:02:58,344 Mi equipo y yo estamos en un misión prioritaria roja-uno. 32 00:02:58,428 --> 00:03:01,347 Necesitamos tu barco aquí para completarlo. 33 00:03:01,431 --> 00:03:04,183 Por lo tanto, en virtud del artículo 4-1-4 Decca, 34 00:03:04,268 --> 00:03:08,271 Por la presente asumo el mando sobre eso, tu tripulación... 35 00:03:13,610 --> 00:03:15,361 y tu. 36 00:03:19,449 --> 00:03:21,701 Mi nombre es John Crichton. un astronauta... 37 00:03:21,785 --> 00:03:24,787 ...una onda de radiación me golpeó y recibió un disparo a través de un agujero de gusano... 38 00:03:24,872 --> 00:03:27,832 Ahora estoy perdido en algún lugar lejano parte del universo en un barco... 39 00:03:27,916 --> 00:03:31,210 Un barco vivo, lleno de extraños formas de vida extraterrestres... 40 00:03:31,295 --> 00:03:32,336 Ayúdame... 41 00:03:32,421 --> 00:03:33,629 Escuche, por favor. 42 00:03:33,714 --> 00:03:35,631 ¿Hay alguien ahí fuera? ¿Quién puede oírme? 43 00:03:35,716 --> 00:03:39,969 ...siendo perseguido por un loco comandante militar... 44 00:03:40,053 --> 00:03:42,221 ...haciendo todo lo que puedo... 45 00:03:42,306 --> 00:03:44,807 solo estoy buscando un camino a casa. 46 00:04:09,291 --> 00:04:11,208 Ah, creo que no. 47 00:04:23,096 --> 00:04:25,306 ¿Qué diablos? 48 00:04:31,104 --> 00:04:33,022 Necesitas mi ayuda. 49 00:04:34,900 --> 00:04:39,362 te sugiero que preguntes Muy bien, Capitán. 50 00:04:49,414 --> 00:04:51,499 Un Delviano. 51 00:04:53,585 --> 00:04:56,337 Y uno bastante atractivo. 52 00:05:05,639 --> 00:05:10,601 Entonces, los recapturaste, fuera aquí en un vuelo de entrenamiento de Nuevas Tecnologías? 53 00:05:10,686 --> 00:05:16,065 Ud. - Tech ha estado experimentando con el dominio de Leviatán sin el uso de collares de control. 54 00:05:18,318 --> 00:05:20,277 ¿Cómo estás controlando el enviar sin collar? 55 00:05:20,362 --> 00:05:24,615 Control neuronal en el piloto del barco. Nosotros lo controlamos, él controla el barco. 56 00:05:24,700 --> 00:05:27,118 Sí, escuché que habían sido trabajando en eso. 57 00:05:27,202 --> 00:05:31,872 Pero en cada vuelo de prueba hasta ahora, han Perdió el Leviatán y la tripulación. 58 00:05:31,957 --> 00:05:36,836 Bueno, hasta ahora, este vuelo de prueba. ha transcurrido sin problemas. 59 00:05:36,920 --> 00:05:39,088 Hasta que usted subió a bordo, Capitán. 60 00:05:39,172 --> 00:05:41,674 Dime, ¿qué es exactamente? es tu misión? 61 00:05:41,758 --> 00:05:44,802 No tienes autorización para No sé nada de mi misión, Capitán. 62 00:05:44,886 --> 00:05:48,889 - Oh. - Pero déjame ponértelo sencillo. 63 00:05:48,974 --> 00:05:50,558 Tengo una caja 64 00:05:50,642 --> 00:05:54,270 y tengo que volver a meterlo Control de las fuerzas de paz sin demora. 65 00:05:54,354 --> 00:05:55,187 ¿Una caja? 66 00:05:55,272 --> 00:05:57,273 ¿Ves lo sencillo que es? 67 00:05:57,357 --> 00:06:01,527 Bueno, por supuesto que lo eres. bienvenido a viajar de regreso con nosotros, sin embargo... 68 00:06:01,611 --> 00:06:03,696 No, no, ya ves, tú no me leas. 69 00:06:03,780 --> 00:06:05,156 Esto es urgente. 70 00:06:05,240 --> 00:06:09,118 Te daré un juego de coordenadas a una base. 71 00:06:09,202 --> 00:06:11,245 Podemos estar allí en 20 arns. 72 00:06:11,329 --> 00:06:12,955 ¿20 armenias? 73 00:06:13,040 --> 00:06:16,417 Pero eso significaría que la base es aquí en los Territorios Inexplorados. 74 00:06:16,501 --> 00:06:19,879 Es una nueva base Gammak. 75 00:06:19,963 --> 00:06:21,047 Secreto. 76 00:06:21,131 --> 00:06:23,215 Sólo necesito saberlo. 77 00:06:23,300 --> 00:06:25,301 Pero ya que serás llevándome allí, 78 00:06:25,385 --> 00:06:27,762 Supongo que necesitas saberlo. 79 00:06:27,846 --> 00:06:32,558 Y sí, está aquí, en el Territorios inexplorados. 80 00:06:32,642 --> 00:06:38,022 ¡Ey! Dañaste el del Capitán premio y tendrá ambas cabezas en postes jinka. 81 00:06:38,106 --> 00:06:39,231 Lo que usted diga, doctor. 82 00:06:39,316 --> 00:06:41,150 Oye, ¿qué es esto? 83 00:06:42,027 --> 00:06:43,903 ¿Puedo acercarme? 84 00:06:43,987 --> 00:06:45,821 Acércate lo más que puedas quiero, cariño. 85 00:06:45,906 --> 00:06:48,074 El Capitán me ordenó para atenderte. 86 00:06:48,158 --> 00:06:51,202 Hay comida adecuada esperando la Cámara Central cuando... 87 00:06:51,286 --> 00:06:52,870 cuando estés listo. 88 00:06:52,954 --> 00:06:55,581 Ese capitán limpiabotas consiguió un ¿Servidor no registrado como tú a bordo? 89 00:06:55,665 --> 00:06:58,876 Supongo que no es tan grande. tan nervioso como pensaba que estaba. 90 00:06:58,960 --> 00:07:00,836 ¿Qué pagó por ti? cariño? 91 00:07:00,921 --> 00:07:02,880 No mucho, estoy seguro. 92 00:07:02,964 --> 00:07:03,923 Sargento... 93 00:07:04,007 --> 00:07:05,257 Quiero comprobar el contenido. 94 00:07:05,342 --> 00:07:06,884 Ahora. 95 00:07:28,824 --> 00:07:32,785 Hemos estado aquí en Uncharteds por casi un ciclo completo buscando esa cosa. 96 00:07:32,869 --> 00:07:36,205 Es mucho tiempo para que cuelgue solo con mi Capitán y estos dos. 97 00:07:36,289 --> 00:07:38,874 ¿Durante casi un ciclo completo? 98 00:07:38,959 --> 00:07:42,670 Bueno, eso es mucho tiempo para ser... estar buscando algo. 99 00:07:42,754 --> 00:07:45,464 Estoy seguro de que tu... tu Capitán El premio debe ser muy valioso. 100 00:07:45,549 --> 00:07:48,342 Eso no es para que te preocupes contigo mismo, cariño. 101 00:07:50,220 --> 00:07:51,679 ¿Quieres...? ¡Oh! 102 00:07:52,889 --> 00:07:53,889 Lo-lo siento. 103 00:07:53,974 --> 00:07:55,224 - No hay problema. - En realidad. 104 00:07:55,308 --> 00:07:58,269 No hay ningún problema. 105 00:07:58,353 --> 00:07:59,979 Comida en la Cámara Central. 106 00:08:00,063 --> 00:08:01,856 Entiendo. Ahora déjanos. 107 00:08:18,957 --> 00:08:20,833 Ja... 108 00:08:23,253 --> 00:08:26,547 Demasiado fácil. 109 00:08:35,390 --> 00:08:40,561 Ciertamente no pagan mucho. atención al rango, ¿verdad? 110 00:08:40,645 --> 00:08:46,025 Mi pueblo seguirá a cada uno de mis pedidos al instante y sin lugar a dudas. 111 00:08:46,109 --> 00:08:50,237 Les pido que escupan de sus ojos, Espero que caigan muertos en el intento. 112 00:08:50,322 --> 00:08:55,201 Pero haz que se pongan de pie porque entro a una habitación? 113 00:08:55,285 --> 00:08:58,913 Vamos. los respeto demasiado para eso. 114 00:08:58,997 --> 00:09:01,415 Nunca has interactuado con ¿Operaciones especiales antes? 115 00:09:01,499 --> 00:09:04,084 He oído hablar de ti. 116 00:09:04,169 --> 00:09:05,920 Todos a nivel de regimiento lo han hecho. 117 00:09:06,004 --> 00:09:08,214 Oh sí. ¿Qué es eso? ¿Nos llamas? 118 00:09:08,298 --> 00:09:10,132 Fantasmas negros. 119 00:09:11,259 --> 00:09:13,427 ¿Se supone que eso es un insulto? 120 00:09:13,511 --> 00:09:16,096 Porque sabes, Me gusta un poco. 121 00:09:16,181 --> 00:09:19,934 Insulto, definitivamente. 122 00:09:20,018 --> 00:09:23,229 En realidad vi uno de tu tipo una vez. 123 00:09:23,313 --> 00:09:27,816 Estaba en una barcaza de transferencia. yo estaba cambiando barcos de tropas y yo... 124 00:09:27,901 --> 00:09:29,735 Sólo lo vi por un un par de microts, 125 00:09:29,819 --> 00:09:33,364 pero reconocí el uniforme descuidado, y la actitud indisciplinada... 126 00:09:33,448 --> 00:09:35,574 Realmente debe haberte ofendido. 127 00:09:35,659 --> 00:09:37,910 Y solo piensa, 128 00:09:37,994 --> 00:09:40,788 ahora te vas a sentar y comer con uno. 129 00:09:45,126 --> 00:09:46,126 Muy bien, ya es suficiente. 130 00:09:46,211 --> 00:09:48,170 Esta farsa se acabó. Yo digo que los asaltemos ahora. 131 00:09:48,255 --> 00:09:51,924 No, no, no. Esto está funcionando. ellos Creo que soy un capitán pacificador. 132 00:09:52,008 --> 00:09:54,051 Ciertamente el uniforme es convincente. 133 00:09:54,135 --> 00:09:55,678 Sí, nos alegra Las fuerzas de paz lo dejaron a bordo. 134 00:09:55,762 --> 00:09:57,471 Te ves muy... atractivo. 135 00:09:57,555 --> 00:09:59,139 John, D'Argo tiene razón. 136 00:09:59,224 --> 00:10:01,642 Quizás deberíamos tomarlos ahora mientras Todavía tenemos el elemento sorpresa. 137 00:10:01,726 --> 00:10:03,477 Moya está en los últimos compases del embarazo. 138 00:10:03,561 --> 00:10:07,189 Tenemos 20 arns antes de que estemos en cualquier lugar cerca de esa base. 139 00:10:07,274 --> 00:10:09,608 Yo digo que aprendemos mucho de estos chicos como podamos. 140 00:10:09,693 --> 00:10:11,944 Se supone que Aeryn está asando Larraq ahora mismo. 141 00:10:12,028 --> 00:10:15,698 ¿Y qué va a pasar cuando Aeryn llegue? ¿Estás cansado y cansado de pretender recibir tus órdenes? 142 00:10:15,782 --> 00:10:18,867 John, cuanto más nos acerquemos a esa base, más peligroso es para todos nosotros. 143 00:10:18,952 --> 00:10:20,619 ¿Y si no lo es? la única base? 144 00:10:20,704 --> 00:10:24,790 Puede que sea ingenuo, pero volar por ahí en los territorios inexplorados, 145 00:10:24,874 --> 00:10:27,209 ignorante de lo que ¿Qué están haciendo las fuerzas de paz aquí? 146 00:10:27,294 --> 00:10:29,295 Eso me parece peligroso. 147 00:10:29,379 --> 00:10:31,088 Bueno, puedo decirte una cosa gratis. No volveré a estar encadenado. 148 00:10:31,172 --> 00:10:33,299 - Bien. - Y no voy a cerrar esa puerta. 149 00:10:33,383 --> 00:10:34,341 Bien. 150 00:10:34,426 --> 00:10:36,135 Sólo mantente fuera de la vista. 151 00:10:36,219 --> 00:10:38,929 Será mejor que hagamos entrar a Rygel. armonía con esto. 152 00:10:44,602 --> 00:10:46,437 ¿Rygel? 153 00:10:47,522 --> 00:10:49,481 Oh, ha usado su oculta ruta de escape. 154 00:10:49,566 --> 00:10:51,108 Hermoso. 155 00:10:51,192 --> 00:10:52,901 Vamos a buscar a Sparky antes. él arruina esto. 156 00:10:52,986 --> 00:10:56,322 Sí, encontrémoslo antes. lo arruinas. 157 00:11:03,496 --> 00:11:06,415 - Tomaré este nivel. - Échale un vistazo... 158 00:11:16,634 --> 00:11:18,344 D'Argo, vamos. 159 00:11:21,890 --> 00:11:24,516 Crichton, sal de ahí. 160 00:11:25,477 --> 00:11:27,144 D'Argo... 161 00:11:30,357 --> 00:11:31,398 D'Argo... 162 00:11:37,280 --> 00:11:38,322 ¡Ah! 163 00:11:48,208 --> 00:11:51,126 Supongo que tuviste mucha suerte. Llegó cuando yo lo hice, ¿eh, capitán? 164 00:11:51,211 --> 00:11:56,465 Si alguna vez vuelves a ponerme las manos encima, Te acusaré de cargos. 165 00:12:06,017 --> 00:12:08,769 D'Argo, lo hiciste bien. 166 00:12:09,312 --> 00:12:11,021 Demasiado bien. 167 00:12:14,651 --> 00:12:17,778 ¿Alguna vez volaste algo un poco? ¿Más sexy que un Leviatán? 168 00:12:17,862 --> 00:12:19,613 Veamos... 169 00:12:19,697 --> 00:12:22,533 Empecé a volar corredores de matorral a catorce ciclos. 170 00:12:22,617 --> 00:12:26,787 Medio ciclo después, un KL-80, y un 81, 171 00:12:26,871 --> 00:12:29,123 y luego Escuela de Ataque Prowler a los dieciséis. 172 00:12:29,207 --> 00:12:31,959 ¿Dieciséis? ¿Por qué esperaste tanto? 173 00:12:32,043 --> 00:12:33,544 Tuve que hacerlo. 174 00:12:33,628 --> 00:12:36,004 mis pies no alcanzaron los pedales. 175 00:12:38,383 --> 00:12:44,054 Entonces, dijiste que has estado aquí en el ¿Territorios inexplorados durante casi un ciclo completo? 176 00:12:44,139 --> 00:12:46,098 Buscando lo que sea que eso La cosa está en la caja. 177 00:12:46,182 --> 00:12:49,643 Y cuanto antes se lo meta a alguien manos de otra persona, más feliz seré. 178 00:12:51,479 --> 00:12:53,230 No preguntes, porque no lo soy. te voy a decir. 179 00:12:53,314 --> 00:12:54,440 ¿Por qué? Porque tendrías ¿Para matarme entonces? 180 00:12:54,524 --> 00:12:57,067 Sólo mantente alejado de eso, ¿vale? 181 00:12:59,571 --> 00:13:01,613 Ésa es una pistola de estasis, ¿no? 182 00:13:01,698 --> 00:13:02,948 Fue útil en este viaje. 183 00:13:03,032 --> 00:13:05,951 Bueno, eso es para capturar. no matando. 184 00:13:06,035 --> 00:13:09,413 Mira, dijiste que esta base Nos dirigimos a una Base Gammak. 185 00:13:09,497 --> 00:13:11,582 Eso es ciencia militar, ¿verdad? 186 00:13:11,666 --> 00:13:13,792 ¿Estás seguro de que es prudente toma lo que sea que sea esa cosa... 187 00:13:13,877 --> 00:13:16,420 La ciencia militar es perfecta. 188 00:13:18,339 --> 00:13:20,299 Que se ocupen de ello. 189 00:13:33,521 --> 00:13:36,106 ¡Ay! Mira dónde estás cortando. 190 00:13:37,317 --> 00:13:39,234 Es fácil para ti decirlo. 191 00:13:56,544 --> 00:13:58,795 ¿Cómo te atreves a acercarte sigilosamente? sobre mí así. 192 00:13:58,880 --> 00:14:00,964 Debería hacerte usar una campana alrededor de tu cuello. 193 00:14:01,049 --> 00:14:03,842 Mantenga sus fantasías para Tú mismo, niño rana. 194 00:14:03,927 --> 00:14:06,303 ¿Fantasías? ¿Acerca de ti? ¡Qué asco! 195 00:14:06,387 --> 00:14:08,430 Porque yo nunca... 196 00:14:08,515 --> 00:14:11,350 Oh, te he visto mirándome. 197 00:14:11,434 --> 00:14:12,768 Quieres ser un pervo, 198 00:14:12,852 --> 00:14:14,228 deberías practicar de forma sutil. 199 00:14:14,312 --> 00:14:18,232 Oh. Bueno, no consigas tu shivvies alborotados. 200 00:14:18,316 --> 00:14:20,192 Como si me importara. 201 00:14:22,487 --> 00:14:23,946 Thorn, ¿estado? 202 00:14:24,030 --> 00:14:25,155 Sí, Rhed. 203 00:14:25,240 --> 00:14:26,657 voy a comprobar la bodega de carga. 204 00:14:26,741 --> 00:14:27,533 Proceder. 205 00:14:27,617 --> 00:14:29,493 Bien, entendido. 206 00:14:31,329 --> 00:14:32,913 ¿Qué estás haciendo abajo? aquí, de todos modos? 207 00:14:32,997 --> 00:14:35,791 ¿A mí? Tú eres quien se supone que debe permanecer en su jaula. 208 00:14:35,875 --> 00:14:38,877 Bueno, Pilot dijo que eran llevar algo a bordo, 209 00:14:38,962 --> 00:14:41,255 y pensé que bajaría aquí y ver si puedo... 210 00:14:41,339 --> 00:14:43,173 Estás aquí por lo mismo. razón por la que lo soy. 211 00:14:43,258 --> 00:14:46,051 Para ver si hay algo Por dentro vale la pena sorberlo. 212 00:14:46,135 --> 00:14:48,220 ¡Refrigerio! No hago ruido. 213 00:14:48,304 --> 00:14:50,264 Yo... procuro. 214 00:14:50,348 --> 00:14:55,394 Mira, para que no te pillen, Aceptaré la mitad de lo que consigamos. 215 00:14:55,478 --> 00:14:58,146 ¡¿Medio?! Yo estuve aquí primero. 216 00:14:58,231 --> 00:15:00,691 Pero tengo la... la llave. 217 00:15:00,775 --> 00:15:03,318 Mmm. Vale, la mitad. 218 00:15:17,667 --> 00:15:19,918 - Ábrelo. - ¿Qué? ¿A mí? 219 00:15:20,003 --> 00:15:21,378 ¿No quieres tu mitad de ¿Qué hay ahí dentro? 220 00:15:21,462 --> 00:15:22,629 Bueno, tu mitad está ahí también. 221 00:15:22,714 --> 00:15:25,382 No soy muy práctico. 222 00:15:25,466 --> 00:15:27,968 Sí, sí, tu rana real. 223 00:15:31,222 --> 00:15:32,180 Ah... 224 00:15:32,265 --> 00:15:34,224 Hace calor. 225 00:15:39,564 --> 00:15:41,857 ¿Qué es eso? 226 00:15:59,417 --> 00:16:00,626 ¿Reconoces la especie? 227 00:16:00,710 --> 00:16:03,045 Incluso si lo hiciera, no lo haría admítelo. 228 00:16:03,129 --> 00:16:06,173 Sea lo que sea, todavía está vivo. 229 00:16:41,167 --> 00:16:43,543 - ¡Hola Thorn! - El Capitán nos persigue. 230 00:16:43,628 --> 00:16:45,379 Será mejor que bajemos al... 231 00:16:45,463 --> 00:16:47,255 Santo Dios, ¿cómo fue eso...? 232 00:16:47,340 --> 00:16:49,341 ¡Capitán! ¡Es Rhed! Será mejor que te bajes... 233 00:16:51,552 --> 00:16:52,344 Frell. 234 00:16:54,305 --> 00:16:56,723 Un solo disparo en el área de carga. 235 00:16:56,808 --> 00:16:57,849 ¿Disparo de armas? 236 00:16:57,934 --> 00:16:59,184 Esta farsa definitivamente ha terminado. 237 00:16:59,268 --> 00:17:01,853 ¡Piloto, abre estas puertas ahora! 238 00:17:14,367 --> 00:17:15,158 ¿Qué está haciendo? 239 00:17:15,243 --> 00:17:16,118 ¡Shh! 240 00:17:24,377 --> 00:17:25,210 Ya tuve suficiente. 241 00:17:25,294 --> 00:17:25,961 ¡Rygel! 242 00:18:31,027 --> 00:18:32,861 Uno menos. 243 00:18:39,869 --> 00:18:40,827 Extendido. 244 00:18:40,912 --> 00:18:43,121 Si se mueve, dispárale. 245 00:18:48,461 --> 00:18:49,377 ¿Qué es eso? 246 00:18:49,462 --> 00:18:51,296 ¿Qué está pasando aquí? 247 00:18:53,424 --> 00:18:55,258 Se ha escapado. 248 00:18:56,385 --> 00:18:59,346 ¿Qué se ha escapado? 249 00:19:09,899 --> 00:19:11,441 Ella está muerta. Alguien la asfixió. 250 00:19:11,526 --> 00:19:15,070 "Se ha escapado". ¿Qué es exactamente "eso", Capitán? 251 00:19:15,154 --> 00:19:16,279 Allí. 252 00:19:16,364 --> 00:19:18,365 ¡Aeryn, no! ¡Apártate de él, ahora! 253 00:19:19,909 --> 00:19:22,244 ¿Qué estás tan loco? miedo de? 254 00:19:23,663 --> 00:19:26,248 ¿Capitán? 255 00:19:26,332 --> 00:19:29,376 El Comando de Paz nos envió aquí en la recuperación de un fugitivo. 256 00:19:29,460 --> 00:19:32,379 El fugitivo que buscamos es un virus. 257 00:19:32,463 --> 00:19:36,883 Cuando finalmente aislamos el virus, estaba usando a esa criatura como anfitrión. 258 00:19:36,968 --> 00:19:38,343 ¿Un virus inteligente? 259 00:19:38,427 --> 00:19:40,762 Cogimos el virus en su etapa única de infección. 260 00:19:40,847 --> 00:19:42,931 Lo que significa que sólo puede infectar un anfitrión a la vez. 261 00:19:43,015 --> 00:19:44,975 A menos que tenga una oportunidad para depositar sus esporas. 262 00:19:45,059 --> 00:19:46,017 ¿Esporas? 263 00:19:46,102 --> 00:19:47,561 Sí. Dale un arn en un solo huésped. 264 00:19:47,645 --> 00:19:49,354 Puede poner un par de millones de esporas. 265 00:19:49,438 --> 00:19:53,441 Hace eso y todo este final del galaxias en algunos dren frelling serios. 266 00:19:53,526 --> 00:19:55,193 Bien, entonces. 267 00:19:55,278 --> 00:19:57,737 Ese virus estaba dentro de la criatura, Ahora está en algún lugar del barco. 268 00:19:57,822 --> 00:19:59,906 No en alguna parte. Está dentro de alguien. 269 00:19:59,991 --> 00:20:03,159 El virus no se transmite por el aire. solo puede moverse de un huésped a otro por proximidad física. 270 00:20:03,244 --> 00:20:05,203 Tienes que estar muy cerca. a quien lo tenga. 271 00:20:05,288 --> 00:20:06,830 Empieza a hablar, Thorrn. 272 00:20:06,914 --> 00:20:07,873 ¿Qué pasó? 273 00:20:07,957 --> 00:20:09,165 No lo recuerdo. 274 00:20:09,250 --> 00:20:10,667 ¡Capitán! 275 00:20:10,751 --> 00:20:12,127 ¡Chiana! 276 00:20:15,256 --> 00:20:18,300 Baje su arma, Capitán. 277 00:20:27,351 --> 00:20:28,310 ¿Chiana? 278 00:20:28,394 --> 00:20:29,728 De pie, ahora. 279 00:20:33,316 --> 00:20:34,649 ¿Qué pasó aquí? 280 00:20:34,734 --> 00:20:38,278 Yo... estaba pasando y vi a Rygel. 281 00:20:38,362 --> 00:20:40,196 Él abrió esa caja. 282 00:20:40,281 --> 00:20:42,324 De algún modo consiguió abrirla. 283 00:20:42,408 --> 00:20:44,117 - ¿Quién es Rygel? - El prisionero hyneriano. 284 00:20:44,201 --> 00:20:47,037 Entró el pacificador. Él... él atacó. 285 00:20:47,121 --> 00:20:49,748 Lo derribó. el robo su arma y le disparó al otro. 286 00:20:49,832 --> 00:20:51,583 Rygel. 287 00:20:51,667 --> 00:20:53,710 El virus puede fabricar los músculos del huésped. Dispara todos a la vez, aumentando la fuerza. 288 00:20:53,794 --> 00:20:55,378 Thorn, ¿es eso lo que pasó? 289 00:20:55,463 --> 00:20:57,088 - Podría haber sucedido. - ¿Adónde fue ese Rygel? 290 00:20:57,173 --> 00:20:58,256 El eje. 291 00:20:58,341 --> 00:20:59,466 El pozo de acceso. 292 00:20:59,550 --> 00:21:01,676 Él podría estar en cualquier lugar en el barco. 293 00:21:01,761 --> 00:21:05,430 Tenemos que encontrarlo antes de que el virus tiempo para incubar o transferir a otro huésped. 294 00:21:05,514 --> 00:21:09,392 ¿Cómo diablos hizo uno de tus ¿Se sueltan los prisioneros? 295 00:21:14,357 --> 00:21:16,441 Déjame aclarar esto. 296 00:21:16,525 --> 00:21:20,153 Rygel ha sido poseído por unos Mensa virus miembro que va a poner huevos 297 00:21:20,237 --> 00:21:23,156 eso nos va a infectar a todos Entraremos como un arn si no lo encontramos. 298 00:21:23,240 --> 00:21:24,950 Eso es todo. 299 00:21:25,034 --> 00:21:27,285 Excelente. Bueno, creo que bajo el circunstancias nuestra pequeña mascarada ha terminado. 300 00:21:27,370 --> 00:21:30,872 Dadas las circunstancias, esos comandos son preparados para disparar a cualquier cosa en la que no confíen. 301 00:21:30,957 --> 00:21:34,125 Lo único que ha terminado es nuestro oportunidad de tomarlos por sorpresa. 302 00:21:34,210 --> 00:21:36,294 Esto es un desastre, Crichton. 303 00:21:36,379 --> 00:21:39,381 Es una grave desgracia que Ese uniforme no me quedaba. 304 00:21:43,052 --> 00:21:44,719 Siempre una fiesta. 305 00:21:44,804 --> 00:21:47,138 Vamos, quédate conmigo. Estarás más seguro. 306 00:22:08,077 --> 00:22:10,829 ¿Qué está pasando? 307 00:22:12,707 --> 00:22:14,165 ¡Entréguense! 308 00:22:14,250 --> 00:22:17,419 Parece más tuyo Los prisioneros han escapado, Capitán. 309 00:22:18,421 --> 00:22:20,088 No tenemos tiempo para esto. 310 00:22:20,172 --> 00:22:22,382 Si te involucras en un tiroteo, puede haber No quedará nadie para encontrar al Hyneriano. 311 00:22:22,466 --> 00:22:23,800 Los necesitamos. 312 00:22:27,346 --> 00:22:28,930 Los derribamos rápidamente. 313 00:22:29,015 --> 00:22:30,181 Hagámoslo ahora. 314 00:22:30,266 --> 00:22:31,725 Ka D Argo. 315 00:22:32,685 --> 00:22:35,228 Zotoh Zhaan. 316 00:22:35,312 --> 00:22:38,273 Hay una situación a bordo de esto. barco que usted desconoce. 317 00:22:38,357 --> 00:22:43,153 Una situación que amenaza todos nosotros. 318 00:22:43,237 --> 00:22:45,447 tenemos un intelectual virus a bordo. 319 00:22:45,531 --> 00:22:48,074 Está usando el hyneriano. como anfitrión. 320 00:22:48,159 --> 00:22:50,744 Se ha escapado y se esconde. en algún lugar del barco. 321 00:22:50,828 --> 00:22:57,751 Si no lo encontramos, aislarlo antes. este virus tiene la posibilidad de depositar sus esporas, 322 00:22:59,211 --> 00:23:01,379 entonces todos morimos. 323 00:23:20,274 --> 00:23:22,609 tenemos que trabajar juntos en este trato. 324 00:23:35,956 --> 00:23:39,000 Buscamos rápido y minucioso, en parejas. 325 00:23:39,085 --> 00:23:41,169 Nadie lo hace solo este momento en adelante. 326 00:23:41,253 --> 00:23:44,005 La mejor defensa del virus es pasar de un anfitrión a otro 327 00:23:44,090 --> 00:23:46,883 mientras nadie mira hasta nadie sabe en quién está. 328 00:23:46,967 --> 00:23:48,968 Luego espera y se acuesta sus esporas. 329 00:23:49,053 --> 00:23:51,262 No hay forma de probar por su presencia? 330 00:23:51,347 --> 00:23:55,391 Bueno, el cuerpo del anfitrión mostrará signos de mayor acidez, pero sólo después de que el virus se haya ido. 331 00:23:55,476 --> 00:23:59,521 Entonces, mientras el virus esté habitando, habrá No hay forma de saberlo hasta que sea demasiado tarde. 332 00:23:59,605 --> 00:24:03,691 Ves al hyneriano, le pegas tus comunicaciones y mantente alejado de él. 333 00:24:03,776 --> 00:24:06,236 Ningún contacto físico. 334 00:24:06,320 --> 00:24:11,032 Créeme, no quieres esto. eligiéndote para incubar sus esporas. 335 00:24:11,117 --> 00:24:12,700 Justo entonces. 336 00:24:12,785 --> 00:24:14,619 Vamos a hacerlo. 337 00:24:18,124 --> 00:24:19,207 Piloto. 338 00:24:19,291 --> 00:24:20,250 Sí, Capitán. 339 00:24:20,334 --> 00:24:21,209 Informe. 340 00:24:21,293 --> 00:24:24,546 Mis DRD han verificado todo gradas y pasillos. 341 00:24:24,630 --> 00:24:25,922 No hay señales de él. 342 00:24:26,006 --> 00:24:28,424 Sospecho que todavía está en el sistema de pozo de acceso. 343 00:24:28,509 --> 00:24:30,009 Concentre su búsqueda allí. 344 00:24:30,094 --> 00:24:31,761 Como desee, Capitán. 345 00:24:31,846 --> 00:24:34,139 ¿Lo arruinamos? 346 00:24:54,326 --> 00:24:56,244 Cuando el virus pasa de un anfitrión a otro, 347 00:24:56,328 --> 00:24:59,622 ¿No es el anfitrión original? ¿Recuerdas haber sido infectado? 348 00:24:59,707 --> 00:25:03,001 No. El virus deja atrás un alucinógeno suave 349 00:25:03,085 --> 00:25:05,545 que perturba el conjunto sistema de memoria a corto plazo 350 00:25:05,629 --> 00:25:10,049 dejándolos un poco mareados y confundidos, pero no recuerdan nada de la experiencia. 351 00:25:11,635 --> 00:25:14,804 Mi gente tuvo una experiencia. con un virus inteligente una vez. 352 00:25:14,889 --> 00:25:18,183 Toda una colonia de exploración fue destruido. 353 00:25:18,267 --> 00:25:21,644 Mi madre tenía familia allí, pero Incluso el Alto Consejo de Delvia 354 00:25:21,729 --> 00:25:23,980 No pude hacer nada al respecto. 355 00:25:29,236 --> 00:25:31,362 Perdón por aburrirte. 356 00:25:43,250 --> 00:25:44,834 Vamos, Pip. 357 00:25:59,391 --> 00:26:03,311 Cuando encontraste esto por primera vez, ¿por qué? ¿No lo mataste mientras tuviste una oportunidad? 358 00:26:03,395 --> 00:26:05,438 Esa no era la misión. 359 00:26:05,522 --> 00:26:08,066 La misión era capturar uno vivo. 360 00:26:08,150 --> 00:26:11,444 En eso hemos pasado mi equipo y yo La mejor parte de un ciclo que estamos haciendo aquí. 361 00:26:11,528 --> 00:26:12,862 O lo que queda de mi equipo. 362 00:26:12,947 --> 00:26:15,448 ¿Por qué alguien querría esta cosa viva? 363 00:26:15,532 --> 00:26:19,202 Para estudiarlo, domesticarlo. si pueden. 364 00:26:19,286 --> 00:26:23,915 Cuando sueltas una nube de inteligencia, virus controlados entre tu enemigo, 365 00:26:23,999 --> 00:26:27,460 Unos cuantos años más tarde, toda su El ejército ahora está trabajando para ti. 366 00:26:28,921 --> 00:26:30,296 Está bien. 367 00:26:30,381 --> 00:26:35,301 Pero capturar uno. eso es claramente una misión suicida. 368 00:26:35,386 --> 00:26:36,511 Fue un desafío. 369 00:26:36,595 --> 00:26:38,221 ¿Un desafío? 370 00:26:38,305 --> 00:26:40,932 Un desafío que te ha costado Tres miembros de tu tripulación. 371 00:26:41,016 --> 00:26:45,770 Cuatro, y puede que cueste mucho más que eso antes de que lo capturemos nuevamente. 372 00:26:53,237 --> 00:26:55,113 Tú primero. 373 00:26:55,197 --> 00:26:56,823 Tienes el arma. 374 00:26:56,907 --> 00:26:58,616 Tú primero. 375 00:27:05,165 --> 00:27:09,752 Tenemos que encontrar a Rygel pronto. El arn casi ha terminado. 376 00:27:09,837 --> 00:27:13,256 ¿Cómo llega un maldito virus? ¿Ser tan inteligente de todos modos? 377 00:27:13,340 --> 00:27:15,133 ¿Qué hace? 378 00:27:15,217 --> 00:27:17,176 Cuando encontremos a Rygel, si encontramos a Rygel, 379 00:27:17,261 --> 00:27:21,306 Será mejor que encontremos alguna forma de acabar con esto. virus apestoso sin matarlo. 380 00:27:21,390 --> 00:27:22,473 Lo hemos encontrado. 381 00:27:22,558 --> 00:27:23,850 Ubicación. 382 00:27:23,934 --> 00:27:25,476 Cámara central. 383 00:27:25,561 --> 00:27:27,395 En camino. 384 00:27:28,897 --> 00:27:31,274 ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! 385 00:27:31,358 --> 00:27:35,403 No saldré de aquí hasta que tú Dime qué diablos está pasando. 386 00:27:35,487 --> 00:27:39,824 Bueno, él está atrapado pero tú No tengo un tiro muy claro. 387 00:27:41,577 --> 00:27:46,581 Si fallo, se necesita esta estasis. Dispara varios microts para recargar. 388 00:27:46,665 --> 00:27:49,000 No disponemos de varios microts. 389 00:27:49,084 --> 00:27:50,960 ¿Por qué no usar un regular? rifle de pulso? 390 00:27:51,045 --> 00:27:54,797 No, no, tengo que llévalo vivo. 391 00:28:01,388 --> 00:28:03,306 ¿A qué diablos vas? que ver con eso?! 392 00:28:03,390 --> 00:28:05,183 Ciertamente suena como el hyneriano. 393 00:28:05,267 --> 00:28:08,728 Se supone que debe hacerlo. eso es exactamente lo que hace el virus. 394 00:28:08,812 --> 00:28:11,189 Escúchame. Déjame explicarte. 395 00:28:11,982 --> 00:28:13,483 No soy el hombre que quieres. 396 00:28:13,567 --> 00:28:15,193 Es esa cosa, ¿no? 397 00:28:15,277 --> 00:28:16,861 ¿Lo que hay en la caja? 398 00:28:24,203 --> 00:28:25,912 ...pero yo no era el solo uno ahi! 399 00:28:25,996 --> 00:28:27,205 ¡Escúchame! 400 00:28:27,289 --> 00:28:28,915 yo no soy el culpable fiesta en esto! 401 00:28:33,879 --> 00:28:35,171 Golpéalo. 402 00:28:35,255 --> 00:28:37,298 Está caído. 403 00:28:37,383 --> 00:28:40,551 Muy bien, saquémoslo de allí. en la caja de contención de abajo, ahora. 404 00:29:01,949 --> 00:29:04,117 Debo formular algunos tipo de anticuerpo 405 00:29:04,201 --> 00:29:06,327 eso matará el virus sin matar a Rygel. 406 00:29:06,412 --> 00:29:07,995 Sí, es por eso que deberías estarlo. en el hangar de transporte 407 00:29:08,080 --> 00:29:10,706 trabajando con su boticario y no en una celda cerrada. 408 00:29:10,791 --> 00:29:12,291 ¿Y si no lo haces? 409 00:29:12,376 --> 00:29:14,544 Podrías matar a Rygel. tu podrías Creo que tu pastilla mágica funcionó, 410 00:29:14,628 --> 00:29:17,964 y luego Rygel se levanta caminando el barco, tosiendo esporas. 411 00:29:18,048 --> 00:29:20,133 Perros y gatos viviendo juntos. No, no, no. 412 00:29:20,217 --> 00:29:23,344 Nuestra única oportunidad es hablar con el oficial científico pacificador. 413 00:29:23,429 --> 00:29:26,597 ¿Cuál es su nombre, la con los lindos labios. 414 00:29:27,641 --> 00:29:29,100 Hasán. 415 00:29:29,184 --> 00:29:31,519 Si alguien sabe acerca de un anticuerpo, será ella. 416 00:29:31,603 --> 00:29:33,855 Y, D'Argo, olvídate de el uso de la fuerza. 417 00:29:33,939 --> 00:29:36,649 ¿Crees que puedes hacer que Hassan contarte sobre el anticuerpo? 418 00:29:36,733 --> 00:29:38,484 Nómbrame el pacificador te has conocido 419 00:29:38,569 --> 00:29:41,946 ¿A quién le importaría un niño real si te quedaras? ¿Un rifle de pulso cargado en su cabeza? 420 00:29:42,030 --> 00:29:45,074 Pero John, estamos en un camino directo curso para la base Peacekeeper. 421 00:29:45,159 --> 00:29:47,452 Y preferiría no estar encerrado en la celda cuando lleguemos. 422 00:29:47,536 --> 00:29:50,746 Y yo digo que tenemos que descubrirlo sobre la base. 423 00:29:50,831 --> 00:29:52,248 Tenemos el tiempo. Usémoslo. 424 00:29:52,332 --> 00:29:56,252 No lo arruinemos yendo alrededor del barco agitando armas. 425 00:29:56,336 --> 00:30:00,214 El anticuerpo es la máxima prioridad. 426 00:30:00,299 --> 00:30:05,136 Mira, tan pronto como salga de aquí, Voy directo a los labios calientes. 427 00:30:05,220 --> 00:30:06,846 Confía en mí. 428 00:30:25,282 --> 00:30:27,158 Vine a ver si necesitaba una mano. 429 00:30:27,242 --> 00:30:28,701 No parece que lo hagas. 430 00:30:28,785 --> 00:30:30,411 No. 431 00:30:30,496 --> 00:30:32,288 Supongo que no. 432 00:30:33,332 --> 00:30:34,957 Bien, entonces. 433 00:30:44,676 --> 00:30:49,222 Entonces, ¿qué pasa con el ¿Hynerian una vez que le hayan eliminado el virus? 434 00:30:49,306 --> 00:30:53,809 Él no lo sabe, pero es ya pronunció sus últimas palabras. 435 00:30:53,894 --> 00:30:56,354 No es un proceso bonito. 436 00:31:07,032 --> 00:31:11,702 Ya sabes, hablo del desafío de traer este virus fugitivo, pero... 437 00:31:11,787 --> 00:31:15,289 numéricamente hablando, tendría decir que está ganando. 438 00:31:18,502 --> 00:31:23,297 Sabes que esto puede sonar gracioso, pero ¿Alguna vez pensaste en ir a Operaciones Especiales? 439 00:31:24,383 --> 00:31:25,132 ¿A mí? 440 00:31:25,217 --> 00:31:27,426 Te he visto en acción. 441 00:31:28,387 --> 00:31:30,763 ¿Qué estás haciendo en Regimiento Ustar, ¿eh? 442 00:31:30,847 --> 00:31:32,682 Te están desperdiciando allí. 443 00:31:32,766 --> 00:31:35,226 Te estás desperdiciando allí. 444 00:31:40,148 --> 00:31:42,608 Además, yo... 445 00:31:42,693 --> 00:31:45,695 Me gusta la idea de tener usted cerca. 446 00:31:53,287 --> 00:31:54,829 Mal momento. 447 00:31:54,913 --> 00:31:58,165 Consigamos esta tarea cerrado, ¿eh? 448 00:31:58,250 --> 00:32:00,710 No, no es eso. 449 00:32:03,088 --> 00:32:06,007 Mira, sé que tienes tu Capitán a considerar, 450 00:32:06,091 --> 00:32:09,051 y el Alto Mando va a tener mucho que decir sobre el tema. 451 00:32:09,136 --> 00:32:12,305 Pero si tú y yo tenemos algo de tiempo en la base Gammak, 452 00:32:12,389 --> 00:32:16,642 tal vez podamos sentarnos, hablar de ello. 453 00:32:39,708 --> 00:32:41,292 Capitán. 454 00:32:41,752 --> 00:32:44,629 Teniente. 455 00:32:44,713 --> 00:32:47,465 Esta es toda una colección. de hierbas y especias. 456 00:32:47,549 --> 00:32:49,759 ¿Quién los usa? 457 00:32:51,845 --> 00:32:55,598 Nadie, ahora. 458 00:32:55,682 --> 00:33:01,270 No tengo idea de quién estaba a bordo. antes de este técnico. 459 00:33:01,355 --> 00:33:05,733 Bueno, hay una acumulación fascinante. de tantos mundos diferentes. 460 00:33:26,463 --> 00:33:29,340 Creen que el virus ¿Aún está dentro de Rygel? 461 00:33:29,424 --> 00:33:32,301 Sí, pero también piensan. No hay ninguna prueba para estar seguro. 462 00:33:35,055 --> 00:33:36,722 El piloto dijo que querías verme. 463 00:33:36,807 --> 00:33:39,225 Sí. Dime cómo te sientes. 464 00:33:39,309 --> 00:33:40,309 Estoy bien. 465 00:33:40,394 --> 00:33:41,727 ¿Algún mareo? 466 00:33:41,812 --> 00:33:43,354 No. 467 00:33:44,356 --> 00:33:46,399 Bueno, sí, un poco. Pero... 468 00:33:46,483 --> 00:33:48,693 ¿Cómo supiste eso? 469 00:33:51,697 --> 00:33:53,114 Toma, lame esto. 470 00:33:53,198 --> 00:33:55,199 ¿Qué? Ésa es tu colcha. 471 00:33:55,283 --> 00:33:57,243 ¿Están todos a bordo de esto? nave kinkoide? 472 00:33:57,327 --> 00:34:00,830 Este material contiene tornasol. fibras. Ahora, sólo lámelo. 473 00:34:10,340 --> 00:34:11,716 Ácido. 474 00:34:13,260 --> 00:34:14,635 Tenías el virus dentro de ti. 475 00:34:14,720 --> 00:34:16,387 ¿Qué? ¿Estás tonteado? 476 00:34:16,471 --> 00:34:20,057 Cuando el virus abandona su huésped deja una acidez delatora. 477 00:34:20,142 --> 00:34:21,517 ¿No crees que lo recordaría? si tuviera algún tipo de... 478 00:34:21,601 --> 00:34:23,185 No, no lo harías. 479 00:34:23,270 --> 00:34:27,189 Si el virus ya no está en Rygel, entonces debe estar en alguien más. 480 00:34:27,274 --> 00:34:30,568 Piloto, reportaste un aumento de velocidad? 481 00:34:30,652 --> 00:34:31,861 Sí, teniente. 482 00:34:31,945 --> 00:34:34,780 El capitán está acelerando. nuestro enfoque 483 00:34:34,865 --> 00:34:38,451 hacia las coordenadas dadas a mí por el Capitán Larraq. 484 00:34:38,535 --> 00:34:40,077 ¿Es ese el caso, Capitán? 485 00:34:40,162 --> 00:34:42,037 Lo es, teniente. 486 00:34:42,122 --> 00:34:46,125 Nos quiero en esa base Gammak y eso Salga de mi nave lo más rápido posible. 487 00:34:46,209 --> 00:34:47,376 No podría estar más de acuerdo. 488 00:34:47,461 --> 00:34:50,337 Mmm. 489 00:34:50,422 --> 00:34:52,214 ¿Qué estás haciendo? acelerando? 490 00:34:52,299 --> 00:34:55,176 Estoy haciendo exactamente lo que Un comandante en mi posición sería suficiente. 491 00:34:55,260 --> 00:34:57,553 Estos comandos no son estúpidos. 492 00:34:57,637 --> 00:35:00,890 Estoy haciendo mi parte. Tú haz el tuyo. Consigue la maldita información. 493 00:35:04,728 --> 00:35:10,024 es bastante grande galaxia, Capitán. 494 00:35:10,108 --> 00:35:15,613 ¿Cómo lograste encontrar ¿Algo tan pequeño como un virus? 495 00:35:16,573 --> 00:35:18,073 Perserverancia. 496 00:35:18,158 --> 00:35:20,201 Larraq, sobre el Base Gammak, estamos... 497 00:35:20,285 --> 00:35:25,664 Debes ser un hombre muy paciente. 498 00:35:25,749 --> 00:35:29,960 Hombre muy metódico. 499 00:35:30,045 --> 00:35:31,420 Soy un buen rastreador. 500 00:35:33,173 --> 00:35:37,176 Oh, yo diría que es un gran rastreador. 501 00:35:37,260 --> 00:35:38,886 ¿Capitán? 502 00:35:40,597 --> 00:35:41,806 La Bahía de Mantenimiento. 503 00:35:41,890 --> 00:35:44,433 Teniente Hassan, está muerta. Ejecutado. 504 00:35:44,518 --> 00:35:47,311 La pistola de estasis está destruida. 505 00:35:53,109 --> 00:35:55,152 Que nadie se mueva. 506 00:35:55,862 --> 00:35:57,196 ¡No! 507 00:36:01,868 --> 00:36:03,536 ¡El virus sigue suelto! 508 00:36:05,372 --> 00:36:07,081 Creo que está en Crichton. 509 00:36:25,725 --> 00:36:27,893 Oh, no. 510 00:36:29,271 --> 00:36:31,355 ¿Qué está sucediendo? 511 00:36:42,367 --> 00:36:44,285 No te muevas. 512 00:36:44,369 --> 00:36:46,453 ¿Están ustedes locos? 513 00:36:50,292 --> 00:36:52,376 ¿Qué están mirando todos? 514 00:36:54,963 --> 00:36:57,131 ¡¿Qué están mirando todos?! 515 00:36:57,215 --> 00:36:59,133 El virus, Juan. 516 00:36:59,217 --> 00:37:01,093 Está en uno de nosotros. 517 00:37:06,433 --> 00:37:07,224 Callarse la boca. 518 00:37:07,309 --> 00:37:08,434 ¡Quédate atrás! 519 00:37:08,518 --> 00:37:10,769 Déjalo. ¡Dejen sus armas! ¡Ahora! 520 00:37:10,854 --> 00:37:12,354 ¡Callarse la boca! 521 00:37:13,148 --> 00:37:15,858 ¡Callarse la boca! ¡Todos ustedes, cállense! 522 00:37:15,942 --> 00:37:17,651 ¡Que alguien me hable! 523 00:37:17,736 --> 00:37:19,945 El virus estaba dentro de ti y ahora está dentro de uno de ellos. 524 00:37:20,030 --> 00:37:23,198 Espera, espera, espera, espera. ¿Qué hacer? ¿Quieres decir que el virus estaba en mí? 525 00:37:23,283 --> 00:37:25,409 Nunca estuvo en Rygel. Fue en Chiana. 526 00:37:25,493 --> 00:37:26,619 Ella te lo pasó. 527 00:37:26,703 --> 00:37:28,579 ¡No recuerdo nada! 528 00:37:28,663 --> 00:37:31,248 Y no lo harás. Tú tampoco, John. Es parte de la defensa del virus... 529 00:37:31,333 --> 00:37:33,584 Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Qué es ese muchacho de "John"? 530 00:37:33,668 --> 00:37:36,295 Ese tema está fuera de lugar. Momento, Capitán. 531 00:37:36,379 --> 00:37:37,713 Si efectivamente eres el Capitán. 532 00:37:37,797 --> 00:37:39,882 ¿El virus estaba dentro de Chiana? 533 00:37:39,966 --> 00:37:42,468 La acidez de su cuerpo era anormalmente alto. 534 00:37:42,552 --> 00:37:44,261 Esa es la señal. 535 00:37:44,346 --> 00:37:46,347 ¿Puede el virus volver a entrar en alguien? después de que los dejó? 536 00:37:46,431 --> 00:37:47,222 No. 537 00:37:47,307 --> 00:37:49,308 Bien. Chiana, por aquí. 538 00:37:51,019 --> 00:37:53,228 Oye, oye, espera un segundo. ¿Quién eres? 539 00:37:53,313 --> 00:37:55,105 Fuera de tema, Capitán, ¿recuerda? 540 00:37:55,190 --> 00:37:59,360 Bien, entonces el virus está dentro de uno. de ustedes y todos ustedes tienen armas. Excelente. 541 00:37:59,444 --> 00:38:03,197 Le dispararemos si comienza. dispara y mátalo donde está. 542 00:38:03,281 --> 00:38:06,408 Eso es sólo ligeramente reconfortante, Aeryn, ya que El virus probablemente comenzará a dispararse primero. 543 00:38:06,493 --> 00:38:08,911 Yo digo que reduzcamos las probabilidades y fúmalos bien 544 00:38:08,995 --> 00:38:11,246 ¿Sí? ¿Cómo lo sabemos? no está en ti, ¿eh? 545 00:38:11,331 --> 00:38:13,749 Tal vez lo que realmente quieres es para cortar la competencia. 546 00:38:13,833 --> 00:38:15,501 ¿Cómo sabemos que no lo es? en usted Capitán? 547 00:38:15,585 --> 00:38:18,879 Por retorcido que parezca, lo que tenemos Esto es exactamente lo que necesitamos: 548 00:38:18,964 --> 00:38:21,298 armas en muchas manos, apuntaba en todas direcciones. 549 00:38:21,383 --> 00:38:22,883 ¿Qué pasa con ese congelador? arma que tenias? 550 00:38:22,968 --> 00:38:24,927 Lo destruiste. 551 00:38:25,011 --> 00:38:28,097 Lo que necesitamos es alguna forma de matar al virus, ahora, mientras lo tenemos atrapado aquí. 552 00:38:28,181 --> 00:38:30,557 Sí, un anticuerpo. Zhan dijo que ella podría hacer uno. 553 00:38:30,642 --> 00:38:31,684 ¿Estás dispuesto a intentarlo? 554 00:38:31,768 --> 00:38:34,144 Estoy dispuesto a intentar cualquier cosa. 555 00:38:50,286 --> 00:38:52,454 Te das cuenta que no tengo el componentes que hice una vez. 556 00:38:52,539 --> 00:38:54,373 Sigue trabajando, Zhaan. 557 00:38:54,457 --> 00:38:56,125 Me imagino con una acidez tan alta, 558 00:38:56,209 --> 00:38:59,461 Necesito algo que ajustar los niveles alcalinos del cuerpo, 559 00:38:59,546 --> 00:39:03,132 y mejorar cada especie' sistema inmunológico natural. 560 00:39:03,216 --> 00:39:06,927 Sí, bueno, sea lo que sea. lo estás tomando primero. 561 00:39:20,817 --> 00:39:24,445 Oye, relájate. No lo hiciste. 562 00:39:25,488 --> 00:39:27,614 Bueno, lo hiciste, pero... 563 00:39:27,699 --> 00:39:29,700 Realmente no eras tú. 564 00:39:42,213 --> 00:39:43,380 Listo. 565 00:39:48,386 --> 00:39:50,512 Lo sé, yo primero. 566 00:40:07,781 --> 00:40:09,364 ¿Cómo sabremos que ha funcionado? 567 00:40:09,449 --> 00:40:11,742 Una forma de vida basada en ácido tener una reacción notable 568 00:40:11,826 --> 00:40:15,788 a este nivel de alcalinidad, incluso si no lo mata. 569 00:40:19,209 --> 00:40:22,377 Bueno, todos ustedes vieron el Componentes que puse. 570 00:40:24,130 --> 00:40:25,422 Correcto. 571 00:40:26,174 --> 00:40:27,716 Por aquí. 572 00:40:31,721 --> 00:40:33,097 Bueno. 573 00:40:33,765 --> 00:40:35,390 ¿Quién es el siguiente? 574 00:40:40,313 --> 00:40:42,314 Lo haré. 575 00:41:00,750 --> 00:41:02,543 Te lo dije. 576 00:41:13,721 --> 00:41:15,222 Hazlo. 577 00:41:25,692 --> 00:41:26,608 ¡Es el Luxan! 578 00:41:26,693 --> 00:41:27,276 ¡Es él! 579 00:41:27,360 --> 00:41:28,819 ¡Suelta tu arma! 580 00:41:32,407 --> 00:41:33,532 ¡Baja tu arma! 581 00:41:33,616 --> 00:41:35,826 ¡Dispárale ahora! ¿Qué eres? esperando?! 582 00:41:35,910 --> 00:41:38,745 te estoy diciendo que suelta tu arma! 583 00:41:38,830 --> 00:41:40,164 ¡Muy bien, hazlo! 584 00:41:40,248 --> 00:41:41,498 Vamos, hazlo. 585 00:41:41,583 --> 00:41:44,459 Entonces podemos probar que es él. ¡Y podemos matarlo! 586 00:41:46,462 --> 00:41:48,213 Vamos. 587 00:41:50,633 --> 00:41:52,217 Enie... 588 00:41:56,264 --> 00:41:57,723 meenie... 589 00:42:00,810 --> 00:42:02,686 minio... 590 00:42:07,317 --> 00:42:08,901 D'Argo. 591 00:42:14,407 --> 00:42:15,741 ¡Detenlo! 592 00:42:30,381 --> 00:42:31,215 ¡¿Piloto?! 593 00:42:31,299 --> 00:42:32,216 He estado monitoreando. 594 00:42:32,300 --> 00:42:33,634 Los DRD están buscando. 595 00:42:33,718 --> 00:42:35,928 ¡Córtalo! no dejes ¡Él fuera de este nivel! 596 00:42:36,012 --> 00:42:39,264 Cerrando puntos de acceso ahora. 597 00:43:04,874 --> 00:43:05,958 ¿Larraq? 598 00:43:06,042 --> 00:43:07,709 No exactamente. 599 00:43:07,794 --> 00:43:10,921 Pero este caparazón suyo va a Llévame a esa base de Pacificadores. 600 00:43:27,313 --> 00:43:28,814 ¡Quédate atrás! 601 00:43:30,650 --> 00:43:34,653 aprendí mucho de ese tiempo Pasé dentro de ti. 602 00:43:34,737 --> 00:43:37,489 Ustedes, fugitivos, quieren mantenerse alejados. de esa base de pacificadores 603 00:43:37,573 --> 00:43:40,242 tanto como deseo llegar allí. 604 00:43:40,326 --> 00:43:42,286 Así que esto es lo que somos voy a hacer. 605 00:43:42,370 --> 00:43:48,166 Vas a dejarme entrar en eso Nave merodeadora sin ninguna interferencia. 606 00:43:48,251 --> 00:43:51,461 Y luego eres libre de explotar vosotros tan lejos de aquí como queráis. 607 00:43:51,546 --> 00:43:54,673 Si se permite que el virus lo genere podría contaminar miles de especies 608 00:43:54,757 --> 00:43:56,550 antes de que pueda ser contenido de nuevo. 609 00:43:56,634 --> 00:43:59,303 Lo lamento. ¿Es eso un problema? 610 00:43:59,387 --> 00:44:01,638 Crichton, simplemente hazlo ¡Qué tienes que hacer! 611 00:44:02,765 --> 00:44:07,436 Este tipo Larraq, él realmente te gustó. 612 00:44:07,520 --> 00:44:09,354 Mucho. 613 00:44:10,732 --> 00:44:12,149 ¡Aeryn! 614 00:44:12,233 --> 00:44:15,319 ¡No! 615 00:44:17,280 --> 00:44:18,280 ¡Dios! 616 00:44:18,364 --> 00:44:19,740 ¡Anda tu! ¡Ve tras él! 617 00:44:19,824 --> 00:44:22,576 El virus no puede volver a infectarte. ¡Ir! ¡Ir! 618 00:44:25,246 --> 00:44:26,788 ¡Zhaan! ¡Chiana! 619 00:44:26,873 --> 00:44:29,249 Larraq se dirige hacia ¡El Hangar de Transporte! 620 00:44:29,334 --> 00:44:34,463 Zhaan, te necesito aquí abajo, Nivel Siete. Pasillo lateral del hamman. ¡Vamos, rápido! 621 00:44:34,964 --> 00:44:36,381 ¡Apurarse! 622 00:45:06,329 --> 00:45:08,246 El Hangar de Transporte. 623 00:45:08,331 --> 00:45:10,624 Piloto, sella el exterior. puertas de transporte! 624 00:45:10,708 --> 00:45:13,543 ¡No! Piloto, ¿esa nave todavía está? ¿Perdiendo combustible de cesio? 625 00:45:13,628 --> 00:45:14,628 Sí. 626 00:45:14,712 --> 00:45:16,088 Entonces déjalo ir. 627 00:45:20,426 --> 00:45:22,886 Piloto, espere a Starburst. 628 00:45:26,265 --> 00:45:28,850 Moya no está en condiciones. a Starburst. 629 00:45:28,935 --> 00:45:31,520 No Starburst completo, sólo la primera etapa. 630 00:45:31,604 --> 00:45:37,067 Y quiero que este barco esté de punta a cola donde ella ¡Es ciento ochenta grados, ahora mismo! 631 00:45:42,115 --> 00:45:45,283 A mi orden... 632 00:45:45,368 --> 00:45:46,576 ahora! 633 00:45:55,211 --> 00:45:56,253 Auge. 634 00:46:03,261 --> 00:46:05,971 Puedes relajarte. pronto lo harás volver a la normalidad. 635 00:46:06,055 --> 00:46:07,722 ¿Lo haré? 636 00:46:07,807 --> 00:46:11,935 Bueno, no creo que alguna vez me recupere. de ese infernal artilugio infernal. 637 00:46:12,019 --> 00:46:15,021 No hay suficientes toallas frías en el universo para empezar. 638 00:46:15,106 --> 00:46:18,483 Quizás deberíamos encerrarte en un Unidad de refrigeración por unos pocos arns. 639 00:46:18,568 --> 00:46:22,028 Al menos entonces no tendríamos que escucha tus incesantes lloriqueos. 640 00:46:22,113 --> 00:46:24,156 Oh, qué simpatía. 641 00:46:24,240 --> 00:46:26,491 Por supuesto, debería esperar nada menos de ti. 642 00:46:26,576 --> 00:46:29,244 Puedes esperar menos de nada de mi parte. 643 00:46:29,328 --> 00:46:30,912 Conspiraste para abrir esa caja. 644 00:46:30,997 --> 00:46:34,166 Cualquier cosa que te pase ahora te lo has traído a ti mismo. 645 00:46:34,250 --> 00:46:37,169 Estoy seguro de que ha aprendido su lección, D'Argo. 646 00:46:40,131 --> 00:46:42,883 Veo que has eliminado el cadenas de tu celular. 647 00:46:42,967 --> 00:46:46,470 Y tendré un gran placer en destruirlos. 648 00:46:46,554 --> 00:46:51,266 Si hay algo que he aprendido de esto fiasco es que nunca más me encadenarán. 649 00:46:51,350 --> 00:46:53,101 Rezo para que así sea. 650 00:46:53,186 --> 00:46:55,312 Puedes orar todo lo que quieras. 651 00:46:55,396 --> 00:46:59,316 Estaba expresando un hecho, no es una esperanza. 652 00:46:59,400 --> 00:47:02,569 Entiendo tu dolor, D Argo. 653 00:47:02,653 --> 00:47:05,155 Debe haber sido un difícil engaño para llevar a cabo. 654 00:47:05,239 --> 00:47:07,032 ¿Eh, difícil? 655 00:47:07,116 --> 00:47:08,283 ¿Difícil? 656 00:47:08,367 --> 00:47:11,495 Cualquier engaño donde termine en caja en horneado lento como 657 00:47:11,579 --> 00:47:15,790 algunas papas de mesa ugarianas son ¡un rotundo fracaso! 658 00:47:15,875 --> 00:47:19,044 Curso que supe desde el principio que Crichton nunca lo lograría. 659 00:47:19,128 --> 00:47:20,837 ¿En realidad? 660 00:47:20,922 --> 00:47:22,631 Sin embargo, dejaste que te encerrara. en tu celda 661 00:47:22,715 --> 00:47:25,592 mientras que una cantidad desconocida de A las fuerzas de paz se les permitió subir a bordo. 662 00:47:25,676 --> 00:47:27,260 Muy interesante. 663 00:47:27,345 --> 00:47:30,347 Quizás la próxima vez lo hagamos siga un plan de su diseño. 664 00:47:30,431 --> 00:47:32,349 Sí, tal vez lo hagamos. 665 00:47:32,433 --> 00:47:34,518 La próxima vez. 666 00:47:36,062 --> 00:47:38,522 Rezo para que nunca haya será la próxima vez. 667 00:47:53,412 --> 00:47:54,996 Bienvenido de nuevo. 668 00:47:56,832 --> 00:48:00,126 Ya sabes, durante un tiempo Zhaan no estuvo. demasiado seguro de que lo ibas a lograr. 669 00:48:01,420 --> 00:48:03,255 ¿Qué pasó con el virus? 670 00:48:03,339 --> 00:48:04,589 Está muerto. 671 00:48:08,344 --> 00:48:10,804 También lo es Larraq. 672 00:48:11,389 --> 00:48:13,098 Me apuñaló, ¿no? 673 00:48:13,182 --> 00:48:14,766 Sí. 674 00:48:16,185 --> 00:48:18,645 Tuviste suerte; se perdió tu corazón. 675 00:48:20,565 --> 00:48:23,400 Más cerca de lo que crees. 676 00:48:25,194 --> 00:48:28,780 Entonces, um... ¿la base de Pacificadores? 677 00:48:28,864 --> 00:48:30,782 Nos estamos alejando mucho de ello como podamos. 678 00:48:30,866 --> 00:48:35,203 Todavía está ahí fuera. No sabemos por qué. 679 00:48:37,331 --> 00:48:40,041 ¿Qué estás haciendo? aquí, de todos modos? 680 00:48:41,919 --> 00:48:45,338 Oh, sólo quería, um... 681 00:48:46,257 --> 00:48:47,924 em... 682 00:48:48,009 --> 00:48:49,259 el, el... 683 00:48:49,343 --> 00:48:50,844 Gracias. 684 00:48:52,805 --> 00:48:54,556 No lo menciones. 685 00:48:56,309 --> 00:48:58,518 ¿Por qué alguna vez lo mencionaría?