1 00:00:03,295 --> 00:00:07,298 Hasta entonces, dejo a Moya en el próximo planeta con tráfico marítimo. 2 00:00:07,383 --> 00:00:09,008 Pásame esos y no sírvete tú mismo. 3 00:00:09,093 --> 00:00:11,219 Somos más fuertes como la suma. de nuestras partes, niños. 4 00:00:11,303 --> 00:00:14,013 No tenemos ninguna obligación de Funciona como una unidad, John. 5 00:00:14,098 --> 00:00:17,266 Sí, lo entiendo. Todos tenemos objetivos separados. 6 00:00:17,351 --> 00:00:19,352 Pero... ¡uf! 7 00:00:19,436 --> 00:00:22,313 Oh, sala manila, ¿qué? ¿Qué diablos es eso? 8 00:00:22,398 --> 00:00:23,648 Eso es krawldar. 9 00:00:23,732 --> 00:00:26,275 Un manjar, incluso para los paganos. 10 00:00:26,360 --> 00:00:28,653 ¿Sí? ¿Cuánto tiempo estuvo bajo ¿Tu trasero se está poniendo delicado? 11 00:00:28,737 --> 00:00:31,364 Espera un minuto. Cualquiera que sea el El resto lo decidéis, no abandonaré a Moya. 12 00:00:31,448 --> 00:00:33,282 Bien. 13 00:00:33,367 --> 00:00:35,076 Haz lo que quieras. tienes ningún lugar adonde ir de todos modos. 14 00:00:35,160 --> 00:00:37,662 Debo confesar mi consternación en estar de acuerdo con D'Argo. 15 00:00:37,746 --> 00:00:41,332 Pero si Moya ya no puede Starburst entonces todos estamos en riesgo. 16 00:00:41,417 --> 00:00:43,042 ¿Mmm? ¿Puedo decir algo? 17 00:00:43,127 --> 00:00:44,711 ¡No! 18 00:00:44,795 --> 00:00:47,797 Mira, Moya ha sido muy buena para nosotros y ahora quieres abandonarla? 19 00:00:47,881 --> 00:00:49,632 Quiero ver a mi hijo. 20 00:00:49,717 --> 00:00:52,427 Y eso no es probable que suceda a bordo de una nave biomecanoide preñada. 21 00:00:52,511 --> 00:00:54,303 Rygel, ¿qué opinas? 22 00:00:54,388 --> 00:00:57,682 Bueno, Moya ha sido, desde hace Desde que tengo memoria, 23 00:00:57,766 --> 00:01:03,229 nuestro protector, nuestro hogar, nuestro compañero y nuestro amigo. 24 00:01:03,313 --> 00:01:04,564 Amén. 25 00:01:04,648 --> 00:01:07,191 Sin embargo, a medida que las relaciones crecen, ellos también cambian. 26 00:01:07,276 --> 00:01:10,194 ¿Crees que podemos intercambiarla? ¿Para un barco más rápido? 27 00:01:10,279 --> 00:01:12,196 Moya no es una posesión, tu bajeza. 28 00:01:14,116 --> 00:01:17,744 Si ignoras al mensajero, que Es fácil, el mensaje es sólido. 29 00:01:17,828 --> 00:01:20,246 Tal vez hemos superado nuestra utilidad de... 30 00:01:20,330 --> 00:01:24,208 Mira, ¿quién hizo esta laca? 31 00:01:24,293 --> 00:01:26,794 La receta pedía pollo. Todo lo que tenía era un roedor espacial. 32 00:01:26,879 --> 00:01:31,007 Moya está protegiendo a su bebé, D'Argo. ¿La culpas? 33 00:01:31,091 --> 00:01:33,676 eso es egoísmo disfrazado de razón. 34 00:01:33,761 --> 00:01:35,511 Tiene razón, ¿sabes? 35 00:01:35,596 --> 00:01:38,556 Todos queremos dejar lo inexplorado Territorios y volver a casa, pero tú... 36 00:01:38,640 --> 00:01:40,558 Si, serias mas contento de quedarse. 37 00:01:40,642 --> 00:01:45,021 Tengo tantas ganas de llegar a casa como cualquiera más y aquí es donde están los agujeros de gusano. 38 00:01:45,105 --> 00:01:46,230 Bien. Así que quédate. 39 00:01:46,315 --> 00:01:48,107 Pero sea honesto acerca de su Motivos, Crichton. 40 00:01:48,192 --> 00:01:49,317 Ah, lo siento. estas en ¿De su lado ahora? 41 00:01:49,401 --> 00:01:50,526 No. 42 00:01:50,611 --> 00:01:52,111 Sé que acabo de llegar, pero ¿puedo? ¿Por favor digo algo? 43 00:01:52,196 --> 00:01:54,322 ¡No! 44 00:01:54,406 --> 00:01:58,659 Disculpe la intrusión, pero Moya y me gustaría hablar sobre sus deliberaciones. 45 00:01:58,744 --> 00:02:00,953 Eso es lo que he estado intentando para decirles chicos. 46 00:02:01,038 --> 00:02:03,247 Los DRD tienen oídos. 47 00:02:03,332 --> 00:02:06,083 No es de extrañar que hayan estado volando en círculos. 48 00:02:06,168 --> 00:02:09,378 Moya es consciente de tus preocupaciones sobre su condición 49 00:02:09,463 --> 00:02:12,632 y se arrepiente de no ser más receptivo a sus necesidades. 50 00:02:12,716 --> 00:02:15,593 Por favor, no lo malinterpretes. Piloto. Nosotros simplemente... 51 00:02:15,677 --> 00:02:18,805 No deseo ser capturado a causa de su embarazo. 52 00:02:18,889 --> 00:02:20,056 Sí. 53 00:02:20,140 --> 00:02:21,349 Sólo estamos teniendo un discusión, piloto. 54 00:02:21,433 --> 00:02:24,310 Eso incluye pensamientos de abandonándonos. 55 00:02:24,394 --> 00:02:25,853 ¿Quieres que nos quedemos? 56 00:02:25,938 --> 00:02:27,563 Por supuesto. 57 00:02:27,648 --> 00:02:30,441 Nos sentimos más satisfechos cuando sirviendo a los demás. 58 00:02:30,526 --> 00:02:33,110 Tu presencia es gratificante y reconfortante. 59 00:02:33,195 --> 00:02:35,112 hablemos un ratito Más tiempo, piloto. 60 00:02:35,197 --> 00:02:37,114 Tus puntos están bien tomados. 61 00:02:37,199 --> 00:02:41,744 Puedes hablar todo lo que quieras, pero por favor. prepárese para un Starburst inmediato. 62 00:02:41,829 --> 00:02:44,956 Yo... pensé que Moya no podía. Starburst por otros 50 arns. 63 00:02:45,040 --> 00:02:46,332 Su energía es baja. 64 00:02:46,416 --> 00:02:49,710 Sin embargo, ella comparte tu preocupaciones sobre ser recapturado 65 00:02:49,795 --> 00:02:52,713 y desea demostrarles a todos ustedes que ella es capaz. 66 00:02:52,798 --> 00:02:55,132 Uh, no, eso... eso no será necesario, piloto. 67 00:02:55,217 --> 00:02:58,010 Starburst en cinco microts. 68 00:03:11,316 --> 00:03:15,236 Ahora bien, esto es realmente increíble. 69 00:03:15,320 --> 00:03:16,988 Mi favorito en la mesa. 70 00:03:17,072 --> 00:03:20,283 - ¿Qué? Tendón de pronga ahumado. - Es bastante fácil de hacer, la verdad. 71 00:03:24,288 --> 00:03:25,329 ¡Vaya! 72 00:03:36,466 --> 00:03:38,801 Mi nombre es John Crichton. un astronauta... 73 00:03:38,886 --> 00:03:42,013 ...una onda de radiación me golpeó y recibió un disparo a través de un agujero de gusano... 74 00:03:42,097 --> 00:03:44,891 Ahora estoy perdido en algún lugar lejano parte del universo en un barco, 75 00:03:44,975 --> 00:03:48,311 un barco viviente lleno de extraños formas de vida extraterrestres... 76 00:03:48,395 --> 00:03:49,353 Ayúdame... 77 00:03:49,438 --> 00:03:50,730 Escuche, por favor. 78 00:03:50,814 --> 00:03:52,815 ¿Hay alguien ahí fuera? ¿Quién puede oírme? 79 00:03:52,900 --> 00:03:56,861 ...siendo perseguido por un loco comandante militar... 80 00:03:56,945 --> 00:03:59,322 ...haciendo todo lo que puedo... 81 00:03:59,406 --> 00:04:01,866 solo estoy buscando un camino a casa. 82 00:04:26,642 --> 00:04:28,100 ¿Estás bien? 83 00:04:28,185 --> 00:04:29,352 Debimos haber golpeado algo. 84 00:04:29,436 --> 00:04:31,228 ¿En Starburst? 85 00:04:32,105 --> 00:04:32,980 Puaj. 86 00:04:33,065 --> 00:04:34,231 ¿Qué es ese ruido? 87 00:04:34,316 --> 00:04:36,776 ¡Zhaan! ¡Zhaan! ¿Estás bien? 88 00:04:36,860 --> 00:04:39,779 Es mi brazo. Las fibras están rotas. 89 00:04:39,863 --> 00:04:41,238 Piloto, ¿qué está pasando? 90 00:04:41,990 --> 00:04:43,199 ¿Piloto? 91 00:04:43,283 --> 00:04:46,243 ¡Piloto! 92 00:04:48,330 --> 00:04:50,414 Estoy bien, Chiana. Me curaré. 93 00:04:50,499 --> 00:04:51,624 ¿Dónde está Rygel? 94 00:04:51,708 --> 00:04:53,000 - ¿Rygel? - ¿Dónde está? 95 00:04:53,085 --> 00:04:54,460 ¡Rygel! 96 00:04:55,796 --> 00:04:57,380 ¿Qué diablos es eso? 97 00:05:01,093 --> 00:05:02,468 Verificaré el comando. 98 00:05:02,552 --> 00:05:04,136 Tú cuidas de Pilot y tú... 99 00:05:04,221 --> 00:05:06,055 haces evaluación de daños. 100 00:05:13,647 --> 00:05:14,981 ¡D'Argo! 101 00:05:15,065 --> 00:05:16,524 ¿D'Argo? 102 00:05:16,608 --> 00:05:19,110 No puede simplemente desaparecer así. 103 00:05:19,194 --> 00:05:21,112 ¿Piloto o Comando? 104 00:05:21,196 --> 00:05:22,530 Dominio. 105 00:05:22,614 --> 00:05:24,699 Tú, arregla su brazo y luego Directo al Comando. 106 00:05:24,783 --> 00:05:26,033 Ir. 107 00:05:30,372 --> 00:05:31,998 ¡Aeryn! 108 00:05:33,166 --> 00:05:34,166 Juan, ¿qué está pasando? 109 00:05:34,251 --> 00:05:36,293 No quiero morir. 110 00:05:41,258 --> 00:05:42,925 Piloto, ¿estás ahí? 111 00:05:43,010 --> 00:05:44,135 Critón, 112 00:05:44,219 --> 00:05:45,219 ¿dónde están los demás? 113 00:05:45,303 --> 00:05:46,595 Dígame usted. ¿Qué pasó? 114 00:05:46,680 --> 00:05:48,097 No estoy seguro. 115 00:05:48,181 --> 00:05:49,557 Aún se está ejecutando el análisis. 116 00:05:49,641 --> 00:05:50,933 ¿Es eso una estrella? 117 00:05:51,018 --> 00:05:54,645 Desconocido. Intentando cerrar filtros de radiación... 118 00:05:54,730 --> 00:05:55,938 ahora. 119 00:05:56,023 --> 00:05:59,150 D'Argo, Aeryn y Rygel han desaparecido. 120 00:05:59,234 --> 00:06:01,027 ¿Qué pasó? ¿Golpeamos algo? 121 00:06:01,111 --> 00:06:02,153 Aún desconocido. 122 00:06:02,237 --> 00:06:03,654 Cuantificar "desaparecidos". 123 00:06:03,739 --> 00:06:05,281 Aquí un segundo, desaparecido al siguiente. 124 00:06:05,365 --> 00:06:07,408 Disa-Elvis ha dejado el edificio-apareció. 125 00:06:07,492 --> 00:06:09,326 Estas lecturas son por todo el mapa. 126 00:06:09,411 --> 00:06:12,204 Pase lo que pase, la mayoría Los sistemas están fuera de servicio. 127 00:06:12,289 --> 00:06:14,457 Propulsión, guía, comunicaciones. 128 00:06:14,541 --> 00:06:17,293 Incluso mis DRD no responden. 129 00:06:17,377 --> 00:06:20,296 Esto es una locura. Nada parece estar trabajando. ¿Cómo está Moya? 130 00:06:20,380 --> 00:06:23,424 Asustado y con mucho dolor. 131 00:06:24,217 --> 00:06:26,177 ¿Qué es eso ahí fuera? 132 00:06:26,261 --> 00:06:30,222 Trabajaré para descubrir que una vez los DRD restablecen el seguimiento interno. 133 00:06:30,307 --> 00:06:36,020 Le muestro a Rygel en el nivel ocho y Oficial Sun en la bahía de mantenimiento tres. 134 00:06:36,104 --> 00:06:37,480 Sigo buscando a D'Argo. 135 00:06:37,564 --> 00:06:38,981 Sigue buscando. 136 00:06:41,401 --> 00:06:42,485 ¡Dije que no, Chiana! 137 00:06:42,569 --> 00:06:44,278 No puedes detenerme. 138 00:06:44,362 --> 00:06:46,072 Sé pilotar un transporte. Pod, y me voy de este barco. 139 00:06:46,156 --> 00:06:47,948 No sin todos los demás no lo eres. 140 00:06:48,033 --> 00:06:49,158 ¿Cómo está el brazo? 141 00:06:49,242 --> 00:06:51,243 Oh, inútil hasta el Las fibras se regeneran. 142 00:06:51,328 --> 00:06:52,953 El piloto encontró a Aeryn y Rygel. 143 00:06:53,038 --> 00:06:54,955 ¿Sabe lo que está pasando? 144 00:06:55,040 --> 00:06:57,249 Todavía no, y todavía está un poco asustado. fuera, por lo que probablemente le vendría bien algo de compañía. 145 00:06:57,334 --> 00:06:59,168 Está bien, iré directo a la guarida. 146 00:06:59,252 --> 00:07:01,170 ¡Vaya! Las comunicaciones no funcionan. 147 00:07:01,254 --> 00:07:03,339 Rygel está en el nivel ocho. Tendrás que encontrarlo a pie. 148 00:07:03,423 --> 00:07:05,174 ¡¿A mí?! Prepárate. 149 00:07:05,258 --> 00:07:08,803 Escucha sol, quieres ser parte de este equipo? 150 00:07:08,887 --> 00:07:10,262 En tus buenos días. 151 00:07:10,347 --> 00:07:13,390 Este es uno de los buenos días. 152 00:07:13,475 --> 00:07:16,310 Pensé que era señorita junior Chica dura del universo. 153 00:07:16,394 --> 00:07:20,147 Sí, cuando puedo besar o patear o llorar para salir de esto. 154 00:07:20,232 --> 00:07:22,108 Este es el camino, el camino, el camino, el camino diferente. 155 00:07:22,192 --> 00:07:24,151 Puedes apostar tu trasero que lo es. 156 00:07:24,236 --> 00:07:30,324 Y Pilot no puede abrir las puertas exteriores. para que puedas volar esa cápsula sobre su plataforma. 157 00:07:33,912 --> 00:07:35,329 chiana, 158 00:07:35,413 --> 00:07:37,164 todo va a estar bien. 159 00:07:37,249 --> 00:07:39,083 El piloto está trabajando. 160 00:07:41,962 --> 00:07:43,504 ¿Nivel ocho? 161 00:07:43,588 --> 00:07:44,797 Rygel. 162 00:07:51,388 --> 00:07:53,139 ¡Aeryn! 163 00:07:54,307 --> 00:07:56,934 Aeryn, ¿dónde estás? 164 00:07:59,229 --> 00:08:01,689 Vamos, Aeryn. 165 00:08:02,566 --> 00:08:05,067 Dame algún tipo de señal. 166 00:08:32,053 --> 00:08:33,429 ¡Piloto! 167 00:08:35,473 --> 00:08:37,308 Aeryn, ¿estás aquí? 168 00:08:38,310 --> 00:08:41,187 ¿Qué diablos es esta luz? 169 00:08:53,325 --> 00:08:55,534 ¡Aeryn! 170 00:08:56,119 --> 00:08:57,828 ¡Piloto! 171 00:08:57,913 --> 00:08:59,288 ¡Zhaan! 172 00:09:33,949 --> 00:09:35,908 Piloto... 173 00:09:40,497 --> 00:09:42,706 ¿Piloto? 174 00:09:44,960 --> 00:09:47,086 Piloto. 175 00:10:18,785 --> 00:10:21,370 ¿Hay alguien aquí? 176 00:10:22,622 --> 00:10:25,291 Vamos, ¿hay alguien aquí? 177 00:10:45,520 --> 00:10:47,187 criton... 178 00:10:49,107 --> 00:10:50,941 ¡Crichton! 179 00:10:52,485 --> 00:10:55,821 Yo... no puedo... no puedo... 180 00:10:57,365 --> 00:10:58,991 criton... 181 00:11:17,344 --> 00:11:19,345 Es el mismo ruido... 182 00:11:19,429 --> 00:11:23,807 Ese es el mismo ruido que la Bahía de Mantenimiento. 183 00:12:08,937 --> 00:12:10,938 ¡Aeryn! 184 00:12:16,778 --> 00:12:19,196 ¡Aeryn! 185 00:12:20,031 --> 00:12:22,199 ¿Qué demonios? 186 00:12:27,122 --> 00:12:28,330 ¿Aeryn? 187 00:12:28,415 --> 00:12:30,499 Ey. ¡Vaya! ¡Vaya! 188 00:12:30,583 --> 00:12:33,043 ¡Vaya! casi das ¡Me dio un infarto! 189 00:12:33,128 --> 00:12:34,628 ¿Estás bien? 190 00:12:36,214 --> 00:12:38,048 ¿Puedes oírme? 191 00:12:39,384 --> 00:12:40,259 Nada. 192 00:12:40,343 --> 00:12:42,845 Tú. ¿Estás bien? ¿Estás bien? 193 00:12:42,929 --> 00:12:45,222 Me duele la cabeza. 194 00:12:45,306 --> 00:12:46,932 Sí. Sí. 195 00:12:47,016 --> 00:12:49,351 ¿Has encontrado a D'Argo? 196 00:12:49,436 --> 00:12:50,602 ¿Qué? 197 00:12:55,316 --> 00:12:56,525 ¡D'Argo! 198 00:12:58,778 --> 00:13:00,028 No, no lo he hecho. 199 00:13:00,113 --> 00:13:02,281 ¿Has visto...? 200 00:13:05,201 --> 00:13:06,827 ¿Rygel? 201 00:13:10,748 --> 00:13:12,374 Venga conmigo. 202 00:13:15,378 --> 00:13:18,755 Hay puertas entre los Moya. 203 00:13:18,840 --> 00:13:20,507 Por aquí. 204 00:13:21,050 --> 00:13:22,426 Vamos. 205 00:13:23,928 --> 00:13:25,929 Mirar. Mirar. 206 00:13:36,524 --> 00:13:38,025 ¡Tonterías! 207 00:13:38,109 --> 00:13:39,276 ¿Qué? 208 00:13:41,529 --> 00:13:42,738 Sí. 209 00:13:42,822 --> 00:13:45,240 "Busque a D'Argo". 210 00:13:45,325 --> 00:13:47,826 Sí. Rygel. Sí. 211 00:15:22,422 --> 00:15:24,381 ¡Aeryn! 212 00:15:42,817 --> 00:15:45,360 ¡Aeryn! 213 00:15:46,613 --> 00:15:48,572 Bueno, ¡mírate! 214 00:15:50,325 --> 00:15:51,575 Rygel. 215 00:15:59,959 --> 00:16:01,627 Luz amarilla. 216 00:16:01,711 --> 00:16:03,587 No duele. Puedo oír. 217 00:16:03,671 --> 00:16:05,213 Esto es... esto es bueno. 218 00:16:07,342 --> 00:16:08,800 ¿Qué fue tan jodidamente gracioso? 219 00:16:08,885 --> 00:16:10,218 Tú. Tú. 220 00:16:10,303 --> 00:16:13,847 Tienes menos sentido que habitual, pero de una manera linda. 221 00:16:13,931 --> 00:16:15,557 "Lindo"? 222 00:16:15,642 --> 00:16:17,809 No sé lo que has sido fumar, trigo sarraceno, 223 00:16:17,894 --> 00:16:19,269 pero tenemos una seria problema aquí. 224 00:16:19,354 --> 00:16:21,647 Nada que una buena comida no haga solucionarlo, estoy seguro. 225 00:16:23,024 --> 00:16:24,399 ¿Qué te pasa? 226 00:16:24,484 --> 00:16:26,318 ¿Arriba? Todo está bien. 227 00:16:26,402 --> 00:16:28,862 ¡Todo está arriba-arriba! 228 00:16:28,946 --> 00:16:30,280 Rygel, escúchame. 229 00:16:30,365 --> 00:16:33,116 Moya tiene un problema grave. 230 00:16:33,201 --> 00:16:35,285 Lo que sea que ella golpeó causó algún tipo de... 231 00:16:35,370 --> 00:16:37,120 tipo de fractura, no lo sé. 232 00:16:37,205 --> 00:16:43,085 Quiero decir, todos estamos aquí pero no en el mismo tiempo o lugar en el espacio. 233 00:16:47,298 --> 00:16:48,298 ¿Has visto a D'Argo? 234 00:16:48,383 --> 00:16:49,257 ¿D'Argo? 235 00:16:49,342 --> 00:16:52,135 No sé. No hay nadie aquí Ni siquiera Piloto. 236 00:16:52,220 --> 00:16:53,762 Al principio fue bastante frenético. 237 00:16:53,846 --> 00:16:56,306 Entonces me di cuenta de que me gustaba bastante estar solo. 238 00:16:57,809 --> 00:16:58,850 Sí, así es como suelo hacerlo. te prefiero a ti también 239 00:16:58,935 --> 00:17:01,978 pero ahora nos quedamos juntos. 240 00:17:02,063 --> 00:17:05,399 Y entonces el sacerdote trawliano se vuelve al clérigo calanese y le dice: 241 00:17:05,483 --> 00:17:08,902 "No me molesta. Deberías ¡He visto a su madre!" 242 00:17:14,784 --> 00:17:15,909 No, no, no, no, no. 243 00:17:15,993 --> 00:17:17,536 ¿Su madre? 244 00:17:22,625 --> 00:17:25,544 Ay, ay, ¿qué estoy haciendo? 245 00:17:25,628 --> 00:17:28,213 Entrando en el espíritu de cosas, diría yo. 246 00:17:29,382 --> 00:17:31,049 Rygel, Rygel, mira a tu alrededor en este lugar. 247 00:17:31,134 --> 00:17:32,259 ¿Recuerdas lo que pasó? 248 00:17:32,343 --> 00:17:33,176 Sí. 249 00:17:33,261 --> 00:17:35,512 A nadie le gustó mi cholian ensalada de cuajada. 250 00:17:38,808 --> 00:17:40,475 No, no, no, no, no. 251 00:17:40,560 --> 00:17:42,602 Después. hubo una colisión. 252 00:17:42,687 --> 00:17:44,438 Sí. Hubo una colisión. 253 00:17:44,522 --> 00:17:47,149 Sí. Pero sobrevivimos entonces ¿por qué preocuparse? 254 00:17:47,233 --> 00:17:51,653 Hay... hay algo pasando a Moya y a nosotros. 255 00:17:53,281 --> 00:17:54,573 No haces bromas. 256 00:17:54,657 --> 00:17:56,908 No. No, no cuento chistes. 257 00:17:59,954 --> 00:18:02,664 y no me río de ellos. 258 00:18:02,749 --> 00:18:05,375 ¡Es... es este lugar! Nos está haciendo algo. 259 00:18:05,460 --> 00:18:07,919 Sí, sí, lo está haciendo. algo para nosotros. 260 00:18:08,004 --> 00:18:10,297 Pero ambos nos sentiremos mejor una vez que hayamos comido. 261 00:18:11,466 --> 00:18:13,550 Donde hay una manera de entrar, hay una salida. 262 00:18:25,855 --> 00:18:28,273 Oye, Guido, ¿viste eso? 263 00:18:28,357 --> 00:18:31,777 Sí. Hice. 264 00:18:31,861 --> 00:18:34,946 Fue una alucinación Crichton. Sólo una alucinación. 265 00:18:35,031 --> 00:18:37,657 Fue real, Rygel. Fue real. 266 00:18:37,742 --> 00:18:39,284 Quiero decir, ambos lo vimos. 267 00:18:39,368 --> 00:18:42,788 Hmm, pero no volvió, y No nos hizo daño, no se llevó la comida. 268 00:18:42,872 --> 00:18:44,414 Tenemos que encontrar una manera fuera de aquí. 269 00:18:44,499 --> 00:18:48,335 Es difícil de encontrar. Tienes que escuche si hay un ruido extraño y extraño. 270 00:18:48,419 --> 00:18:50,170 Algo fuera de lo común. 271 00:18:50,254 --> 00:18:51,505 Mmm. 272 00:18:51,589 --> 00:18:53,340 Ruido extraño. 273 00:18:53,424 --> 00:18:54,674 ¿Mi estómago cuenta? 274 00:18:56,636 --> 00:18:58,053 No, eso no es gracioso. 275 00:18:58,137 --> 00:18:59,513 Eso no es gracioso, Rygel. 276 00:18:59,597 --> 00:19:02,057 Mira, tengo que salir de aquí. antes de que termine como tú. 277 00:19:02,141 --> 00:19:04,267 ¿Qué? Guapo, con un gran destreza sexual. 278 00:19:07,063 --> 00:19:09,064 ¡Callarse la boca! ¡Cállate! 279 00:19:09,148 --> 00:19:10,482 ¡Shh! ¡Shh! 280 00:19:10,566 --> 00:19:11,817 ¡No! 281 00:19:12,902 --> 00:19:14,110 Tengo que salir de aquí. 282 00:19:14,195 --> 00:19:16,112 O ayúdame, ayúdame. 283 00:19:16,197 --> 00:19:17,072 Mmm. 284 00:19:18,908 --> 00:19:21,284 ¡Déjame en paz! 285 00:19:21,369 --> 00:19:23,245 estaré en la cocina con la comida 286 00:19:23,329 --> 00:19:24,579 y el monstruo! 287 00:19:49,689 --> 00:19:51,565 Ahí está mi ruido. 288 00:20:04,078 --> 00:20:07,163 Está bien, Alicia. Una vez más en el espejo. 289 00:20:16,382 --> 00:20:19,718 No podemos encontrarlos, piloto. Información falsa una vez más. 290 00:20:19,802 --> 00:20:23,346 Los DRD todavía aparecen Oficial Sun en el nivel dos, 291 00:20:23,431 --> 00:20:25,473 Rygel fuera del cámara central, 292 00:20:25,558 --> 00:20:27,100 D'Argo en... 293 00:20:27,184 --> 00:20:30,186 Competente. Lo entendiste mal cuatro brazos, no están en ninguna parte. 294 00:20:30,271 --> 00:20:35,400 Su incapacidad para localizarlos no negar el hecho de que están allí. 295 00:20:35,484 --> 00:20:36,318 Oh. 296 00:20:36,402 --> 00:20:38,236 ¿Entonces por qué no podemos verlos? 297 00:20:38,321 --> 00:20:39,321 Porque... 298 00:20:39,405 --> 00:20:41,615 porque no tienes Visión de rayos X, ¿verdad? 299 00:20:41,699 --> 00:20:43,033 Juan, ¿dónde has estado? 300 00:20:43,117 --> 00:20:44,242 Justo aquí. 301 00:20:44,327 --> 00:20:46,995 Piloto, ¿qué sabes sobre ¿Realidades paralelas? 302 00:20:47,079 --> 00:20:51,374 Cambios temporales. Dos objetos ocupando el mismo espacio al mismo tiempo. 303 00:20:51,459 --> 00:20:53,627 Más información, por favor. 304 00:20:53,711 --> 00:20:58,506 Hay al menos otros tres Moyas aquí y ahora. 305 00:20:58,591 --> 00:21:02,218 ¿Sabes las matemáticas? hipótesis, ¿Cisma dimensional? 306 00:21:02,303 --> 00:21:06,723 Luz y sonido inconexos en elementos base. 307 00:21:07,767 --> 00:21:10,143 Rojo, azul, amarillo. 308 00:21:10,227 --> 00:21:13,480 Las hipótesis no sólo materialízate, piloto. 309 00:21:13,564 --> 00:21:15,273 Cuéntanos qué nos ha pasado. 310 00:21:15,358 --> 00:21:20,487 Starburst es técnicamente la costura entre dimensiones espacio-temporales. 311 00:21:20,571 --> 00:21:25,784 Las células de energía de moya nos permiten acceder, y simplemente aguantamos el flujo de energía 312 00:21:25,868 --> 00:21:28,161 hasta que seamos expulsados, al azar. 313 00:21:28,245 --> 00:21:29,913 ¿Expulsado al azar? 314 00:21:29,997 --> 00:21:30,747 Ahora no, Chiana. 315 00:21:30,831 --> 00:21:32,457 ¿Qué quieres decir con que ahora no? 316 00:21:32,541 --> 00:21:35,335 Entramos en esto de Starlurch y ¿Ni siquiera sabemos adónde vamos? 317 00:21:35,419 --> 00:21:39,631 En el siguiente momento apropiado, eres bienvenido a irte. 318 00:21:39,715 --> 00:21:41,299 Oh. 319 00:21:41,384 --> 00:21:43,051 Cuéntanos qué pasó, piloto. 320 00:21:43,135 --> 00:21:47,847 En su prisa por acomodarse no nos abandonarías, 321 00:21:47,932 --> 00:21:51,685 Moya entró en Starburst sin el empuje adecuado. 322 00:21:51,769 --> 00:21:55,188 Por el momento, parecemos ser... 323 00:21:55,272 --> 00:21:58,024 atascado. 324 00:21:58,109 --> 00:22:01,611 Supongo que aquí, estamos ¿Sigues en Starburst? 325 00:22:01,696 --> 00:22:08,201 Lamentablemente, nuestro vector de inserción fue fluctuaciones incorrectas y posteriores... 326 00:22:08,285 --> 00:22:11,579 Al diablo con la lección de ciencias, piloto. 327 00:22:11,664 --> 00:22:14,791 Deberías habernos dicho eso Todavía estamos en Starburst. 328 00:22:14,875 --> 00:22:17,627 ¿Ahora estamos atrapados en qué? 329 00:22:17,712 --> 00:22:20,672 Lo que sea que haya del otro lado. 330 00:22:32,268 --> 00:22:34,477 ¿Viste una criatura? 331 00:22:34,562 --> 00:22:36,146 ¿Qué clase de criatura? 332 00:22:36,230 --> 00:22:39,149 El tipo que comemos o el tipo que eso nos come? 333 00:22:39,233 --> 00:22:42,193 ¿Es posible que hayas visto un ¿Un fragmento de otra dimensión, John? 334 00:22:42,278 --> 00:22:44,404 Si lo que dice Pilot es exacto, sí. 335 00:22:44,488 --> 00:22:48,283 Siempre me he preguntado qué podría ser más allá de la altura y el ancho, la profundidad y el tiempo. 336 00:22:48,367 --> 00:22:49,743 Náuseas. 337 00:22:49,827 --> 00:22:51,327 Espiritualidad. 338 00:22:51,412 --> 00:22:52,537 Ese es un buen deseo. 339 00:22:52,621 --> 00:22:55,331 El piloto dice que no tenemos suficiente. poder para liberarse. 340 00:22:55,416 --> 00:22:57,292 ¿Qué vamos a hacer? 341 00:22:57,376 --> 00:23:00,128 Lo primero, protegernos por si acaso esa criatura es del tipo "cómenos". 342 00:23:00,212 --> 00:23:02,672 Ustedes dos encuentren algunas armas. Voy a trabajar con Pilot. 343 00:23:02,757 --> 00:23:03,757 ¿Qué tienes en mente? 344 00:23:03,841 --> 00:23:06,051 Consigue los demás. Tráelos de vuelta. 345 00:23:07,303 --> 00:23:09,262 Siga la secuencia exactamente, 346 00:23:09,346 --> 00:23:14,059 cuando el retrolavado de iones alcanza el máximo, canalizarlo todo hacia la propulsión inversa. 347 00:23:14,143 --> 00:23:15,143 Voy a tratar de. 348 00:23:15,227 --> 00:23:18,480 Cualquier desviación resultará en el fracaso. 349 00:23:18,564 --> 00:23:21,066 Aún lo intentaré. 350 00:23:21,150 --> 00:23:25,945 Mira, piloto, ¿por qué Moya está siendo ¿Cescinados por este acuerdo? 351 00:23:26,030 --> 00:23:29,282 ¿Pero no tú, yo, los demás? 352 00:23:30,409 --> 00:23:31,993 Densidades relativas. 353 00:23:32,078 --> 00:23:34,746 Cuanto más pesada es la sustancia, más más pronunciada la fisura. 354 00:23:34,830 --> 00:23:39,417 Incluso ahora, conectado a Moya como estoy, los efectos son cada vez más notorios. 355 00:23:39,502 --> 00:23:43,213 Y estamos siendo atraídos más adentro por el momento. 356 00:23:43,297 --> 00:23:45,173 ¿Y cuando nos separamos? 357 00:23:45,257 --> 00:23:48,927 Diáspora molecular. 358 00:23:49,011 --> 00:23:54,140 Ya sabes, piloto, Moya no tenía por qué hacerlo. entrar en Starburst hasta que estuviera lista. 359 00:23:54,225 --> 00:23:58,269 Ahora no es el momento para Recriminaciones, comandante. 360 00:23:58,354 --> 00:24:00,855 No fue una recriminación. 361 00:24:03,067 --> 00:24:06,152 deberíamos haber sido más sinceramente sobre nuestros sentimientos. 362 00:24:09,073 --> 00:24:10,907 ¿Cómo está ella? 363 00:24:10,991 --> 00:24:15,286 Igual que nosotros, asustados. 364 00:24:15,371 --> 00:24:18,039 Bueno, haremos lo que podamos. 365 00:24:18,124 --> 00:24:20,375 Ella lo sabe. 366 00:24:25,339 --> 00:24:27,298 Estarás feliz de saber tenemos un plan. 367 00:24:27,383 --> 00:24:28,800 Estaré más feliz de saber si funciona. 368 00:24:28,884 --> 00:24:30,635 Lo primero que encontramos los demás. 369 00:24:30,719 --> 00:24:32,262 "Nosotros"? ¿Vamos contigo? 370 00:24:32,346 --> 00:24:33,847 D'Argo y los demás pueden resultar herido, Chiana. 371 00:24:33,931 --> 00:24:34,806 ¿Tengo voz y voto en esto? 372 00:24:34,890 --> 00:24:36,182 - No. - No. 373 00:24:40,938 --> 00:24:41,813 ¡Cuidado! 374 00:25:00,291 --> 00:25:03,042 Seguimos juntos, el Todo el camino, Chiana. 375 00:25:03,127 --> 00:25:04,127 Sin itinerancia. 376 00:25:04,211 --> 00:25:05,295 Sí, madre. 377 00:25:05,379 --> 00:25:07,922 No, mamá, el plan ha cambiado. 378 00:25:08,007 --> 00:25:11,551 Quédate aquí con Piloto. si esa criatura regresa, solo... 379 00:25:11,635 --> 00:25:13,052 dispararle. 380 00:25:13,137 --> 00:25:16,306 Incluso yo todavía era un Pa'u completo, No lo dudaría. 381 00:25:16,390 --> 00:25:17,724 Justo aquí. 382 00:25:17,808 --> 00:25:18,725 ¿Estás listo, Pip? 383 00:25:18,809 --> 00:25:20,185 ¿Pip quiere decir? 384 00:25:20,269 --> 00:25:21,978 Mi viaje favorito compañero. 385 00:25:22,062 --> 00:25:25,440 Antes de llegar aquí, ¿ellos ¿Crees algo de lo que dijiste? 386 00:25:26,150 --> 00:25:27,442 ¡Ah! 387 00:25:34,408 --> 00:25:36,242 Pensé que habías dicho este rojo La luz te lastimó la cabeza. 388 00:25:36,327 --> 00:25:38,703 Eh... lo hace. 389 00:25:39,622 --> 00:25:40,788 Bueno, a mí no. 390 00:25:40,873 --> 00:25:42,248 Estoy muy feliz. 391 00:25:42,333 --> 00:25:45,001 Vamos. Vamos a... 392 00:25:45,085 --> 00:25:46,711 ¡D'Argo! Estás vivo. 393 00:25:46,795 --> 00:25:48,171 Apenas. 394 00:25:48,255 --> 00:25:50,131 Esta luz afecta el pensamiento. y funciones motoras. 395 00:25:50,216 --> 00:25:52,050 A mí no. 396 00:25:52,134 --> 00:25:55,762 Te vi antes. ¿Qué ¿Te pasó hezmana? 397 00:25:55,846 --> 00:25:58,264 Eso es demasiado para entrar ahora mismo. 398 00:25:58,349 --> 00:26:01,935 Baste decir que Moya había Un pequeño problema durante Starburst. 399 00:26:02,019 --> 00:26:07,065 Ella se ha metido en otra dimensión y dividirse en al menos cuatro partes distintas. 400 00:26:07,149 --> 00:26:09,359 ¿Alguna vez has oído hablar de algo? ¿Te ha pasado esto antes? 401 00:26:09,443 --> 00:26:12,570 D'Argo, no he oído hablar de nada parecido a nada antes. 402 00:26:12,655 --> 00:26:16,241 Mi planeta ni siquiera va a la Luna nunca más. 403 00:26:16,325 --> 00:26:18,243 He oído hablar de ello. 404 00:26:18,327 --> 00:26:21,329 Las armas de mi pueblo. Los científicos una vez... 405 00:26:21,413 --> 00:26:24,374 una vez hizo un agujero a través otra dimensión. 406 00:26:24,458 --> 00:26:27,252 Una vez que se amplió, perdió el control. 407 00:26:27,336 --> 00:26:28,711 Sí, ¿y qué pasó? 408 00:26:28,796 --> 00:26:30,922 Nadie está seguro 409 00:26:31,006 --> 00:26:32,924 sino todo un sistema solar, 410 00:26:33,008 --> 00:26:36,803 cuatro planetas poblados, disuelto en pequeños trozos. 411 00:26:38,222 --> 00:26:40,265 Por eso quiero sal de aquí. 412 00:26:40,349 --> 00:26:41,724 Lo haremos. 413 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 ¿Eso ayuda? 414 00:26:45,437 --> 00:26:49,899 Apenas. Sólo soy desgraciado cada de vez en cuando ahora. 415 00:26:49,984 --> 00:26:54,112 Mira, tenemos que conseguir el los motores arrancaron 416 00:26:54,196 --> 00:26:59,325 en cada una de las cuatro encarnaciones de Moya para poder salir de aquí. 417 00:26:59,410 --> 00:27:01,077 El piloto no está aquí para operarlos. 418 00:27:01,161 --> 00:27:04,622 Está bien; él dijo yo qué hacer. 419 00:27:11,088 --> 00:27:13,047 iba a decir usted sobre eso. 420 00:27:13,132 --> 00:27:14,299 ¡Mirar! 421 00:27:16,260 --> 00:27:17,844 Él está tratando de pasar desde el otro lado. 422 00:27:17,928 --> 00:27:19,262 Desalentémoslo. 423 00:27:19,346 --> 00:27:20,680 ¿Sabes cómo usar esa cosa? 424 00:27:20,764 --> 00:27:22,432 Estoy asustado. no estúpido. 425 00:27:22,516 --> 00:27:24,267 Uno, dos... 426 00:27:24,351 --> 00:27:25,143 fuego! 427 00:27:25,227 --> 00:27:26,394 ¡¿Qué pasó con tres?! 428 00:27:33,902 --> 00:27:35,320 Lo hicimos. 429 00:27:35,404 --> 00:27:38,114 No se siente como una victoria. 430 00:27:38,198 --> 00:27:40,616 De nada. 431 00:27:44,788 --> 00:27:49,208 No, no, no, botón, luego deslizar la palanca. 432 00:27:49,293 --> 00:27:51,127 Mira, puedo quedarme. 433 00:27:51,211 --> 00:27:52,920 Ve a buscar a Aeryn y Rygel. 434 00:27:53,005 --> 00:27:54,297 No estás en ninguna condición. 435 00:27:54,381 --> 00:27:55,465 Bueno, has estado aquí más tiempo. 436 00:27:55,549 --> 00:27:57,050 Apenas puedes mantenerte en pie. 437 00:27:57,134 --> 00:27:59,802 Ahora tu. Tu dices que esto ¿La luz no te afecta? 438 00:27:59,887 --> 00:28:01,095 Sí. 439 00:28:01,180 --> 00:28:02,972 No, no. 440 00:28:03,057 --> 00:28:04,766 Sí, esta luz no afectarme. 441 00:28:04,850 --> 00:28:06,309 No, no me quedaré solo. 442 00:28:06,393 --> 00:28:09,979 Y no, no me quedaré solo. 443 00:28:10,064 --> 00:28:12,315 Sólo llévate a la chica. Estaré bien. 444 00:28:12,399 --> 00:28:14,275 Bueno, ya sabes cómo salir. en caso de que algo salga mal? 445 00:28:14,360 --> 00:28:16,402 Sí, encima de la tabla de estrategias. Ahora vete. 446 00:28:16,487 --> 00:28:21,324 Muy bien, danos medio arn. luego enciende todo al revés. 447 00:28:21,408 --> 00:28:23,701 Recuerdo de los primeros siete. veces que me dijiste. 448 00:28:23,786 --> 00:28:25,286 ¡Ah! ¡Aquí no! ¡Ir! 449 00:28:25,371 --> 00:28:26,579 ¡Ir! 450 00:28:26,663 --> 00:28:28,623 No quiero eso aquí. 451 00:28:30,084 --> 00:28:31,376 Oh... 452 00:28:31,460 --> 00:28:34,337 No me afecta. 453 00:28:36,256 --> 00:28:37,131 ¿Estás seguro de esto? 454 00:28:37,216 --> 00:28:38,883 Sólo sube. 455 00:28:38,967 --> 00:28:40,301 ¿Qué pasa si la criatura está esperando? 456 00:28:40,386 --> 00:28:41,844 Entonces vete a la mierda. 457 00:28:41,929 --> 00:28:42,595 ¿Cómo? 458 00:28:42,679 --> 00:28:44,222 Finge que soy yo. 459 00:30:50,349 --> 00:30:52,975 Oye, mu... mucho mejor. 460 00:30:53,060 --> 00:30:54,268 ¿Estás bien? 461 00:30:54,353 --> 00:30:56,229 Aeryn, esto es genial. 462 00:30:56,313 --> 00:30:59,357 Modifiqué los auriculares de vuelo para bloquearlos. longitudes de onda acústicas, eso es todo. 463 00:30:59,441 --> 00:31:01,108 No está mal para la chica que Odia hacer la tarea. 464 00:31:01,193 --> 00:31:04,028 Bueno, es tecnología militar; está probado en batalla. 465 00:31:04,112 --> 00:31:06,697 ¿Por qué no disparaste? en esa cosa? 466 00:31:07,324 --> 00:31:08,241 No sé. 467 00:31:08,325 --> 00:31:09,116 ¿No...? 468 00:31:09,201 --> 00:31:10,576 Instinto brillante, Crichton. 469 00:31:10,661 --> 00:31:11,786 ¿Has visto mi merodeador? 470 00:31:11,870 --> 00:31:13,829 Oh sí. yo estuve aquí para ese espectáculo. 471 00:31:13,914 --> 00:31:15,206 ¿Te lo perdiste? 472 00:31:15,290 --> 00:31:19,168 Mira, Pilot cree que Moya ha estado atrapado en otra dimensión. 473 00:31:19,253 --> 00:31:20,836 Esa cosa está tratando de entrar en el nuestro. 474 00:31:20,921 --> 00:31:21,754 Sí. 475 00:31:21,838 --> 00:31:23,256 ¿Has encontrado a los demás? 476 00:31:23,340 --> 00:31:26,300 Bueno, Moya se separó en ambientes separados, 477 00:31:26,385 --> 00:31:29,178 D'Argo's en uno, Rygel's en otro lugar y nosotros estamos aquí. 478 00:31:29,263 --> 00:31:31,180 Claramente, encontraste una ruta para pasar. 479 00:31:31,265 --> 00:31:33,933 Sí, pero no va a importar si nos dejamos atrapar más. 480 00:31:34,017 --> 00:31:34,934 ¿Existe un plan? 481 00:31:35,018 --> 00:31:35,977 Sí. 482 00:31:36,061 --> 00:31:37,144 ¿Bien? 483 00:31:37,229 --> 00:31:38,563 El piloto necesita más potencia. 484 00:31:38,647 --> 00:31:41,399 Todos los motores tienen que estar encendidos. marcha atrás completa al mismo tiempo. 485 00:31:41,483 --> 00:31:43,109 Esa debería haber sido la primera. Lo que me dijiste, Crichton. 486 00:31:43,193 --> 00:31:44,610 Sí, no, lo sé. Estaba ocupado. 487 00:31:44,695 --> 00:31:47,280 Aeryn, espera, espera, espera. Déjame mostrarte qué hacer. 488 00:31:47,364 --> 00:31:50,032 Conozco la secuencia completa reverso. Pasa con los demás. 489 00:31:50,117 --> 00:31:52,201 El piloto fue bastante específico. sobre lo que quería. 490 00:31:52,286 --> 00:31:54,203 tengo algunos de piloto ADN, ¿recuerdas? 491 00:31:54,288 --> 00:31:57,248 El piloto fue muy específico. 492 00:31:57,332 --> 00:32:02,628 Gire el cristal azul, recorte el disco amarillo, apague la luz naranja, abra las varillas de cobre, 493 00:32:02,713 --> 00:32:05,423 panel negro deprimido hasta la mitad, 494 00:32:05,507 --> 00:32:11,554 marcar triconector abierto, progresión caliente luces moradas, verdes, naranjas y doradas, 495 00:32:11,638 --> 00:32:16,142 Pomo verde, empuje máximo. 496 00:32:16,226 --> 00:32:18,936 Va a ser más difícil Dudo de ti en el futuro. 497 00:32:19,021 --> 00:32:20,813 Bueno, me disculpo por mis puntos fuertes. 498 00:32:20,897 --> 00:32:22,857 Dame medio arn y ¡Entonces enciéndelo! 499 00:32:22,941 --> 00:32:24,317 ¡Entiendo! 500 00:32:38,040 --> 00:32:39,790 ¡¿Chiana?! 501 00:32:40,417 --> 00:32:43,836 ¡¿Chispeante?! 502 00:32:54,556 --> 00:32:58,142 Cuidado, cuidado, no te resbales y caer y morir! 503 00:32:58,226 --> 00:33:00,311 Ah... 504 00:33:00,395 --> 00:33:02,146 Estoy tan feliz de verte dos están a salvo. 505 00:33:02,230 --> 00:33:04,565 Bueno, dijo que tendrías eso. mira tu cara. 506 00:33:04,650 --> 00:33:06,275 Bueno, estaba preocupada por ti. 507 00:33:06,360 --> 00:33:10,571 Bueno, encontré a Rygel y a mí. logró traerlo aquí. 508 00:33:10,656 --> 00:33:12,865 Entonces empezamos a hablar y... 509 00:33:13,867 --> 00:33:15,201 ¿Conoces algún buen chiste? 510 00:33:15,285 --> 00:33:17,036 No además del que estoy viviendo. 511 00:33:17,120 --> 00:33:21,082 Oh, está bien, señor serio, ¿Qué estás haciendo? 512 00:33:21,166 --> 00:33:24,502 Poniendo la propulsión de Moya sistema en reversa total. 513 00:33:24,586 --> 00:33:26,420 ¿Mmm? ¡Oh! ¿Contrarrestar? 514 00:33:26,505 --> 00:33:30,716 ¡Ja! Ningún dominador de la casa de Rygel siempre viaja en reversa. 515 00:33:30,801 --> 00:33:33,678 Bueno, date la vuelta y finge vas hacia adelante. 516 00:33:35,806 --> 00:33:37,264 Quédate aquí con Napoleón. 517 00:33:37,349 --> 00:33:41,102 Si por alguna razón los motores Apague, restablezca la perilla verde. 518 00:33:41,186 --> 00:33:42,186 Ignora al vago verde. 519 00:33:44,106 --> 00:33:47,858 Restaurar la perilla verde. 520 00:33:47,943 --> 00:33:50,945 Si haces eso, te dejaré tomar un Transpórtate al siguiente planeta, ¿vale? 521 00:33:51,029 --> 00:33:52,113 Crichton, eso es indignante. 522 00:33:52,197 --> 00:33:55,241 Pomo verde. Pomo verde. 523 00:33:55,325 --> 00:33:57,201 Buena chica. 524 00:33:57,285 --> 00:33:58,911 Aguanta, Sparky. 525 00:33:58,995 --> 00:34:00,538 Disfruta de la personalidad. 526 00:34:02,999 --> 00:34:07,002 Oh, no hay extensión del mente la voluntad no puede atravesar, 527 00:34:07,087 --> 00:34:10,172 o físicamente la distancia trazada en todo el universo. 528 00:34:10,257 --> 00:34:14,301 Hay muchas bendiciones en el las estrellas salvan una maldición lamentada, 529 00:34:14,386 --> 00:34:18,681 ese decimosexto Rygel, gloriame, ¡Debe viajar en reversa! 530 00:34:20,976 --> 00:34:25,271 Hay un pequeño baile que va con eso. pero no puedo hacer ambas cosas al mismo tiempo. 531 00:34:35,073 --> 00:34:36,490 ¡Ah! 532 00:34:36,575 --> 00:34:39,034 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 533 00:34:39,119 --> 00:34:41,203 Ojalá la gente se detuviera apuntándome con armas. 534 00:34:41,288 --> 00:34:45,958 Cuando no apareciste, estaba empezando pensar que estaba en el lugar equivocado. 535 00:34:46,042 --> 00:34:48,252 El piloto informa todo lo contrario poder. Lo hiciste, Juan. 536 00:34:48,336 --> 00:34:49,628 ¿Qué pasa con la criatura? 537 00:34:49,713 --> 00:34:51,547 Bueno, sigo disparándole pero sigue regresando. 538 00:34:51,631 --> 00:34:54,633 Bueno, tenemos que detenerlo. Hasta que Pilot pueda sacarnos de aquí. 539 00:34:54,718 --> 00:34:56,469 ¿Tus vestimentas? 540 00:34:56,553 --> 00:34:59,513 De repente me di cuenta de que había abandonado sacerdocio en la práctica pero no en mi alma. 541 00:34:59,598 --> 00:35:00,723 ¿Por qué te los pusiste ahora? 542 00:35:00,807 --> 00:35:05,186 Yo... me temo que podemos morir aquí pronto. 543 00:35:07,773 --> 00:35:10,149 Secciones enteras del barco. están siendo devorados. 544 00:35:10,233 --> 00:35:12,318 Piloto, está empeorando. 545 00:35:12,402 --> 00:35:13,652 Crichton. 546 00:35:18,033 --> 00:35:19,533 Piloto, informe. 547 00:35:19,618 --> 00:35:24,914 No es bueno. A pesar de lo mejor de Moya esfuerzos en los que todavía estamos siendo atraídos. 548 00:35:24,998 --> 00:35:27,625 Hay una posibilidad muy remota. 549 00:35:27,709 --> 00:35:29,168 Cualquier cosa, piloto. 550 00:35:29,252 --> 00:35:33,255 Moya podría de buena gana, perder al bebe. 551 00:35:33,340 --> 00:35:34,465 - No. - De ninguna manera. 552 00:35:34,549 --> 00:35:37,343 Definitivamente aumentará su cociente de poder 553 00:35:37,427 --> 00:35:40,221 aunque no estoy seguro si lo es suficiente para liberarnos. 554 00:35:40,305 --> 00:35:43,432 Piloto, no. No podemos preguntarle a Moya para hacer ese sacrificio. 555 00:35:43,517 --> 00:35:46,769 No deberíamos haber intentado Starburst cuando lo hicimos. 556 00:35:46,853 --> 00:35:50,189 Nuestras inseguridades han traído nosotros a este lugar. 557 00:35:50,273 --> 00:35:54,777 Además, el bebé no puede sobrevivir si no lo hacemos. 558 00:35:54,861 --> 00:35:56,946 Piloto, escúchame. 559 00:35:57,030 --> 00:36:00,825 Pase lo que pase, vamos juntos. 560 00:36:00,909 --> 00:36:02,451 Nos quedamos con el bebé. 561 00:36:04,371 --> 00:36:06,330 ¡John! 562 00:36:10,043 --> 00:36:13,587 ¡Dispara! Moya está muy asustada. ¡Por favor dispara! 563 00:36:14,214 --> 00:36:15,840 No dispares. 564 00:36:16,800 --> 00:36:18,342 Está saliendo adelante. 565 00:36:18,426 --> 00:36:20,511 John, el agujero se está ampliando. 566 00:36:28,687 --> 00:36:31,146 Números primos. 567 00:36:32,566 --> 00:36:36,277 Estos rayones se agrupan en números primos. 568 00:36:36,361 --> 00:36:39,113 Tres, cinco, 569 00:36:39,197 --> 00:36:40,364 siete, once, 570 00:36:40,448 --> 00:36:41,782 ¡primero! 571 00:36:41,867 --> 00:36:43,117 Está tratando de comunicarse. 572 00:36:43,201 --> 00:36:45,160 Puedes apostar tu trasero azul. 573 00:36:45,245 --> 00:36:47,246 Esto no es un ataque, Zhaan. 574 00:36:48,373 --> 00:36:50,374 Es una invitación. 575 00:36:55,380 --> 00:36:58,173 ¡Te insto a que lo dispares! 576 00:36:58,925 --> 00:37:01,594 Está tratando de comunicarse. 577 00:37:01,678 --> 00:37:03,804 Lo sé. 578 00:37:04,472 --> 00:37:06,140 No es atacar. 579 00:37:07,642 --> 00:37:10,853 ¡Juan, no! ¿Qué pasa si el ¿El agujero se cierra? 580 00:37:10,937 --> 00:37:13,522 Entonces estaré muerto unos pocos minutos antes que tú. 581 00:37:17,193 --> 00:37:19,278 Eso es todo. 582 00:37:47,766 --> 00:37:50,976 ¿Quién eres? 583 00:37:51,061 --> 00:37:52,645 Sin importancia. 584 00:37:52,729 --> 00:37:55,481 Su contenedor se ha roto nuestra existencia. 585 00:37:55,565 --> 00:37:57,399 ¿Es ahí donde estoy? 586 00:37:57,484 --> 00:38:00,069 ¿En tu dimensión? 587 00:38:00,153 --> 00:38:02,863 No puede haber superposición. 588 00:38:02,948 --> 00:38:06,116 Esta es la extensión intermedia. 589 00:38:06,201 --> 00:38:11,538 Tu órgano mental no puede Interpreta el abismo de tu existencia. 590 00:38:13,208 --> 00:38:15,042 Tienes razón, amigo. 591 00:38:15,126 --> 00:38:18,837 Mi función es reparar incumplimientos. 592 00:38:18,922 --> 00:38:21,507 ¿Esto sucede mucho? 593 00:38:21,591 --> 00:38:24,760 Nunca antes con materia viva. 594 00:38:24,844 --> 00:38:27,221 Malas noticias, amigo. Estamos viviendo. 595 00:38:28,390 --> 00:38:30,224 ¿Puedes ayudarnos a salir? 596 00:38:30,308 --> 00:38:33,519 Debo destruir todo el material. 597 00:38:33,603 --> 00:38:35,187 La brecha es fatal. 598 00:38:35,271 --> 00:38:39,149 Espera, espera, danos una oportunidad. Estamos... estamos tratando de dar marcha atrás. 599 00:38:39,234 --> 00:38:43,278 Ese camino romperá la ruptura. más allá de la restauración. 600 00:38:43,363 --> 00:38:45,155 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿No hay manera? 601 00:38:45,240 --> 00:38:47,241 Adelante. 602 00:38:47,325 --> 00:38:49,576 ¿Adelante? 603 00:38:49,661 --> 00:38:53,288 Pensé que habías dicho que no podemos existir en tu existencia. 604 00:38:53,373 --> 00:38:58,002 Intentaré conducirte Regrese al espacio donde comenzó. 605 00:38:58,086 --> 00:38:59,878 Explosión estelar. 606 00:38:59,963 --> 00:39:01,463 Puedo guiar. 607 00:39:01,548 --> 00:39:06,260 Debes proporcionar el tuyo empuje, adelante. 608 00:39:06,344 --> 00:39:09,179 ¡Espera, espera, espera! ¿Qué pasa si nosotros ¿No tienes suficiente potencia? 609 00:39:09,264 --> 00:39:11,932 Adelante. 610 00:39:12,017 --> 00:39:13,392 ¡Esperar! 611 00:39:18,273 --> 00:39:20,315 ¿Lo escuchaste? ¿Lo escuchaste? 612 00:39:20,400 --> 00:39:23,444 ¿Escuchar qué? Apenas tienes tu Entra en el agujero y vuelve a salir antes de que se cierre. 613 00:39:23,528 --> 00:39:25,195 La criatura, hablé con ella. 614 00:39:25,280 --> 00:39:27,656 Comandante, no hubo tiempo. 615 00:39:27,741 --> 00:39:29,283 Hubo para mí. 616 00:39:29,367 --> 00:39:31,243 Tienes que decirle a Moya que deja de resistirte. 617 00:39:31,327 --> 00:39:34,538 Ella tiene que seguir adelante. Estallido estelar hacia adelante. 618 00:39:34,622 --> 00:39:36,457 No haré. 619 00:39:36,541 --> 00:39:39,918 No tenemos otra opción. mira tu dime qué hacer y se lo transmitiré a los demás. 620 00:39:41,337 --> 00:39:43,380 Piloto, confía en mí. 621 00:39:44,883 --> 00:39:46,884 Invierta los últimos cuatro controles. 622 00:39:46,968 --> 00:39:50,304 Bien. Dame 500 microts, entonces vete. 623 00:39:50,388 --> 00:39:51,388 John. 624 00:39:51,473 --> 00:39:52,848 Juan, ¿y si te equivocas? 625 00:39:52,932 --> 00:39:55,809 Oh, ibas a orar de todos modos. 626 00:39:55,894 --> 00:39:57,311 500... 627 00:39:57,395 --> 00:39:59,855 499... 628 00:39:59,939 --> 00:40:02,399 -498. -498... 629 00:40:04,360 --> 00:40:05,861 472... 630 00:40:05,945 --> 00:40:08,280 471... 631 00:40:08,364 --> 00:40:10,157 470... 632 00:40:29,677 --> 00:40:31,637 Los motores están al máximo. contrarrestar. ¿Funcionó? 633 00:40:31,721 --> 00:40:34,890 Ay... oh... 634 00:40:34,974 --> 00:40:36,391 Ciérralo. 635 00:40:36,476 --> 00:40:38,977 Dirección equivocada. Tenemos que seguir adelante. 636 00:40:39,062 --> 00:40:40,145 No, eso es suicidio. 637 00:40:40,230 --> 00:40:42,397 Uh-uh, no, no, no, es el misma secuencia de control. 638 00:40:42,482 --> 00:40:45,317 Simplemente invierte el último cuatro comandos. 639 00:40:45,401 --> 00:40:46,944 Mira, ¿puedes explicarme cómo? ¿Llegaste a esta decisión? 640 00:40:47,028 --> 00:40:51,156 No, no, no hay tiempo. Sólo espera 300 microts, luego adelante. 641 00:40:51,241 --> 00:40:54,076 No tengo ningún dispositivo para medir el tiempo. 642 00:40:54,160 --> 00:41:01,375 Uno-mississippi-uno, uno-mississippi-dos, uno-mississippi-tres, 300, adelante. 643 00:41:04,838 --> 00:41:06,880 Un-mippippippi... 644 00:41:06,965 --> 00:41:08,799 dos-mippippippi... 645 00:41:08,883 --> 00:41:10,717 tres-mippippippi... 646 00:41:10,802 --> 00:41:13,637 cuatro-mippippippi... 647 00:41:39,205 --> 00:41:40,289 ¿Aeryn? 648 00:41:40,373 --> 00:41:41,623 Aeryn, ¿estás ahí? 649 00:41:41,708 --> 00:41:43,375 Ah, ¿dónde has estado? 650 00:41:43,459 --> 00:41:45,961 Huyendo. ¿Dónde estás? 651 00:41:46,045 --> 00:41:48,755 Estoy intentando salir de aquí. yo No sabía si volverías. 652 00:41:48,840 --> 00:41:51,466 Nunca te dejaría. 653 00:41:51,551 --> 00:41:52,926 ¿Algo pasa? 654 00:41:53,011 --> 00:41:54,970 Sí. Nos equivocamos. 655 00:41:55,054 --> 00:41:56,722 Tenemos que seguir adelante. 656 00:41:56,806 --> 00:41:58,348 Sólo dime qué tengo que hacer. 657 00:41:58,433 --> 00:42:00,350 150 microts a partir de ahora, 658 00:42:00,435 --> 00:42:04,313 empuje máximo total. ¿Sabes cómo hacer eso? 659 00:42:04,397 --> 00:42:06,148 Sí, por supuesto que sí. 660 00:42:06,232 --> 00:42:09,318 Bien. Oye mira, esta dimensión Está destrozando todo el barco. 661 00:42:09,402 --> 00:42:10,652 Sabes una manera en que puedo llegar a cuartos? 662 00:42:10,737 --> 00:42:14,323 Bueno, los niveles inferiores. se han ido. 663 00:42:14,407 --> 00:42:17,868 Quizás quieras probar el nivel siete a través de la cámara de retrolavado de iones. 664 00:42:17,952 --> 00:42:19,119 voy a regresar a lo del piloto. 665 00:42:19,204 --> 00:42:20,746 150 microts. 666 00:42:20,830 --> 00:42:22,164 130 ahora, buena suerte. 667 00:42:22,248 --> 00:42:24,583 De vuelta a ti, cariño. 668 00:43:12,840 --> 00:43:14,132 cincuenta y dos... 669 00:43:14,217 --> 00:43:16,301 cincuenta y uno... 670 00:43:16,386 --> 00:43:17,928 cincuenta... 671 00:43:28,231 --> 00:43:30,357 ¡Ahí estás! 672 00:43:30,441 --> 00:43:34,069 Los otros corredores vinieron por aquí hace arns! 673 00:43:34,153 --> 00:43:36,154 Todavía audicionando para Búsqueda de estrellas, ya veo. 674 00:43:36,239 --> 00:43:38,949 No. tengo un nuevo Filosofía, Crichton. 675 00:43:39,033 --> 00:43:40,701 Lo que antes era importante ya no lo es 676 00:43:40,785 --> 00:43:43,954 y lo que debería ser importante, nunca lo será. 677 00:43:44,038 --> 00:43:46,915 Genial, de esa manera cuando todo esto la cosa se arruina y morimos, 678 00:43:47,000 --> 00:43:48,583 no te vas a quejar en mi oído, ¿verdad? 679 00:43:50,044 --> 00:43:51,128 12... 11... 680 00:43:51,212 --> 00:43:55,340 Oye, ¿por qué no te relajas? ¿Únete a la diversión? 681 00:43:55,425 --> 00:43:58,302 Dame siete segundos, cariño. Iremos o iremos juntos. 682 00:43:58,386 --> 00:43:59,594 Cuatro... 683 00:43:59,679 --> 00:44:00,679 tres... 684 00:44:00,763 --> 00:44:02,222 dos... 685 00:44:02,307 --> 00:44:03,473 uno... 686 00:44:06,519 --> 00:44:07,853 Vaya... 687 00:44:07,937 --> 00:44:09,688 Oh diablos, estamos jodidos. 688 00:44:13,318 --> 00:44:15,235 ¿Debería desnudarme así? ¿Es memorable? 689 00:44:15,320 --> 00:44:16,528 Sí. 690 00:44:56,319 --> 00:44:58,779 ¡Estoy vivo! 691 00:45:14,837 --> 00:45:19,216 No logro ver la fuente de tu diversión. 692 00:45:33,856 --> 00:45:35,941 No, no, no, lo hiciste No digas eso. 693 00:45:36,025 --> 00:45:37,192 Hice. 694 00:45:37,276 --> 00:45:39,152 fui muy descarado en mi juventud. 695 00:45:39,237 --> 00:45:40,112 ¿Y eso funcionó? 696 00:45:40,196 --> 00:45:41,446 Por supuesto que no. 697 00:45:41,531 --> 00:45:44,533 La niña gritó y Casi me arrestan. 698 00:45:44,617 --> 00:45:47,953 Y cuando no lo dieron atrás, les sacamos el gris a golpes. 699 00:45:49,330 --> 00:45:50,664 ¿Debería decirte esto? 700 00:45:50,748 --> 00:45:53,291 Querida, he pateado más traseros. de lo que te has sentado. 701 00:45:55,211 --> 00:45:58,797 Oh, sí, pasé toda la tarde escuchando a ellos se quejan y se quejan de mí, 702 00:45:58,881 --> 00:46:02,092 pero claro, no lo hicieron darse cuenta de que yo era su Dominar. 703 00:46:02,176 --> 00:46:04,219 Admiro tu apertura hacia crítica, Rygel. 704 00:46:04,303 --> 00:46:05,929 ¿Cuándo les dijiste? quien eras? 705 00:46:06,013 --> 00:46:07,764 En su juicio, por supuesto. 706 00:46:10,351 --> 00:46:14,438 Todos, ¿soy solo yo o es esto? ¿La mejor comida que hemos tenido? 707 00:46:14,522 --> 00:46:17,399 Mmm, nada como el sabor de muerte para aclarar el paladar, ¿eh? 708 00:46:17,483 --> 00:46:21,486 Supongo que no hay nada aquí. que no podría vivir por un ciclo. 709 00:46:21,571 --> 00:46:23,822 Excepto... excepto tal vez esto. 710 00:46:23,906 --> 00:46:28,743 Ahora estaba asumiendo eso porque de la falta de gusto en eso, 711 00:46:28,828 --> 00:46:30,996 que era una guarnición. 712 00:46:31,080 --> 00:46:34,916 Oye, oye, oye, esas son la abuela Las famosas galletas de suero de leche de Crichton. 713 00:46:35,001 --> 00:46:36,460 ¿Qué hay en ellos? 714 00:46:36,544 --> 00:46:43,091 Harina con levadura, ah, sal, manteca vegetal, suero de leche, toque de miel. 715 00:46:43,176 --> 00:46:46,303 Pero no tenemos ninguno de esos Ingredientes, Juan. 716 00:46:46,387 --> 00:46:48,346 Sí, tal vez ese sea el problema. 717 00:46:54,395 --> 00:46:56,188 lamento interrumpir tu comida, 718 00:46:56,272 --> 00:47:00,192 pero ¿cómo pueden ser todos así? jovial después de nuestro casi accidente? 719 00:47:00,276 --> 00:47:03,069 Nos afectó profundamente Por eso, piloto. 720 00:47:03,154 --> 00:47:04,696 ¿Cómo lo están llevando ustedes dos? 721 00:47:04,780 --> 00:47:09,367 Lo suficientemente bien como para aliviar tu preocupaciones sobre nuestros problemas Starburst. 722 00:47:09,452 --> 00:47:13,663 Ha habido un cambio en el Estado del bebé de Moya. 723 00:47:17,752 --> 00:47:19,252 ¿Está ella en algún peligro? 724 00:47:19,337 --> 00:47:21,171 Estoy bien. 725 00:47:21,255 --> 00:47:24,049 En realidad, más que bien. 726 00:47:25,635 --> 00:47:27,177 ¿Vamos a tener un bebé? 727 00:47:27,261 --> 00:47:28,386 Sí. 728 00:47:28,471 --> 00:47:31,932 No hay un calendario exacto para Gestaciones de Leviatán, 729 00:47:32,016 --> 00:47:35,310 pero Moya se siente confiada el día está llegando. 730 00:47:35,394 --> 00:47:36,728 ¡Oh, ho! 731 00:47:36,812 --> 00:47:39,940 Bueno, en ese caso, díselo. si ella así lo desea, 732 00:47:40,024 --> 00:47:42,150 cuando nace ella puede Ponle mi nombre. 733 00:47:42,235 --> 00:47:43,818 Eso sólo funcionaría si era un enano. 734 00:47:43,903 --> 00:47:45,320 ¡Míralo, niña! 735 00:47:45,404 --> 00:47:47,364 Este es uno de los buenos días, gente. 736 00:47:47,448 --> 00:47:50,116 ¡Por un bebé sano y feliz! 737 00:47:50,201 --> 00:47:51,201 ¡Escucha, escucha! 738 00:47:51,285 --> 00:47:52,285 Gracias. 739 00:47:57,833 --> 00:47:59,167 Rygel... 740 00:47:59,252 --> 00:48:01,628 ¡No, no, no! ¡Puaj!