1
00:00:06,382 --> 00:00:10,386
Crichton: Siempre es el
Lo mismo aquí, papá. Agradable y tranquilo.

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,387
Zhaan: Chiana, ¿qué es esto?

3
00:00:11,470 --> 00:00:12,470
Chiana: No lo sé.

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,890
Zhaan: Míralo, por favor.

5
00:00:13,973 --> 00:00:15,325
- Bueno tal vez sea tu...
- —es mi aceite de bassim.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,349
¿Qué? No lo tomé.

7
00:00:16,392 --> 00:00:17,536
lo encontré en tu
cámara, querida.

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,520
Bueno tal vez...
Bien, entonces lo tomé. Arrestenme.

9
00:00:19,604 --> 00:00:21,731
Mira chiana, cuando acordamos
para dejarte quedarte en moya...

10
00:00:21,814 --> 00:00:24,042
- —¡Y si lo vuelves a dejar afuera, lo tomaré otra vez!
- Prometiste adaptarte a nuestras costumbres.

11
00:00:24,066 --> 00:00:26,277
Cambié de opinión.
Tú te adaptas a mí.

12
00:00:26,360 --> 00:00:27,028
¡Chiana!

13
00:00:27,111 --> 00:00:28,362
¡He cambiado de opinión!

14
00:00:29,864 --> 00:00:33,701
Sí, siempre es lo mismo
aquí, papá. Agradable y tranquilo.

15
00:00:39,624 --> 00:00:41,375
Es tarde.

16
00:00:41,459 --> 00:00:45,421
Bueno, es espacio. yo no
saber realmente qué hora es.

17
00:00:45,504 --> 00:00:48,007
Es, eh...

18
00:00:48,090 --> 00:00:53,679
Extraño el sol, los días, las noches.

19
00:00:55,056 --> 00:00:57,058
Cosas simples.

20
00:00:58,142 --> 00:00:59,560
De todos modos, yo, um...

21
00:00:59,644 --> 00:01:01,687
queria decirte
sobre esta cosa.

22
00:01:01,771 --> 00:01:04,440
Lo estoy sosteniendo ahora mismo.

23
00:01:04,523 --> 00:01:08,569
Es... es mi primera cana.

24
00:01:11,489 --> 00:01:12,769
Sabes, no lo mencionaría.

25
00:01:12,823 --> 00:01:15,243
Es solo que...

26
00:01:15,326 --> 00:01:17,495
Tengo miedo de que pueda ser
envejeciendo aquí.

27
00:01:17,578 --> 00:01:19,497
Piloto: John Crichton.

28
00:01:19,580 --> 00:01:22,291
Será mejor que subas aquí.

29
00:01:23,209 --> 00:01:25,753
No puedo lidiar con esto.

30
00:01:31,968 --> 00:01:33,678
¿Por qué se han parado los motores?

31
00:01:33,761 --> 00:01:36,264
Bien, piloto, estoy aquí.
¿Cuál es el problema esta vez?

32
00:01:36,347 --> 00:01:41,435
Moya no ha sentido nada.
Así desde el día que llegaste.

33
00:01:47,900 --> 00:01:49,652
Piloto, ¿cuánto tiempo lleva eso?
estado alli?

34
00:01:49,735 --> 00:01:53,739
Acaba de aparecer en mis escáneres.
pero ya se está rompiendo.

35
00:01:53,823 --> 00:01:55,700
La estabilidad ha bajado al 80%.

36
00:01:55,783 --> 00:01:57,243
¿Qué estás haciendo, crichton?

37
00:01:57,326 --> 00:01:59,245
Rygel, ¿ves esto?

38
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
¿Ves esto?

39
00:02:00,413 --> 00:02:02,123
Chiana: ¿Qué es eso?

40
00:02:02,206 --> 00:02:05,251
Rygel: Eso es un pequeño desperdicio patético.
embudo del que poco me importa.

41
00:02:05,334 --> 00:02:07,753
Se supone que debemos estar en camino
al planeta del comercio,

42
00:02:07,837 --> 00:02:10,172
donde creo que tienen
marjols hynerianos.

43
00:02:10,256 --> 00:02:12,049
¿Es el capitán?

44
00:02:12,133 --> 00:02:14,444
Porque si él no es el capitán,
Entonces, ¿cómo consigue detener el barco?

45
00:02:14,468 --> 00:02:16,345
Eso es un agujero de gusano.

46
00:02:16,429 --> 00:02:19,265
Rygel: Sí, sí, ahora.
reinicie los motores, por favor.

47
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
¿Qué pasaría si quisiera?
detener el barco?

48
00:02:21,142 --> 00:02:24,312
Crichton, mira esto.

49
00:02:24,729 --> 00:02:26,147
Ay dios mío.

50
00:02:26,230 --> 00:02:28,566
Rygel: ¿Qué? es
sólo un pequeño planeta azul.

51
00:02:28,649 --> 00:02:30,568
¿Qué estás consiguiendo?
¿Estás preocupado?

52
00:02:30,651 --> 00:02:33,112
Oh, no tiene ninguna partícula.
anillos, sin lunas rojas.

53
00:02:33,195 --> 00:02:35,531
Chiana: Totalmente mediocre.

54
00:02:38,034 --> 00:02:39,410
Esa es la tierra.

55
00:02:46,959 --> 00:02:48,919
Esa es mi casa.

56
00:02:54,800 --> 00:02:57,136
Mi nombre es John Crichton.
un astronauta...

57
00:02:57,219 --> 00:03:00,348
Una onda de radiación me golpeó y
recibió un disparo a través de un agujero de gusano...

58
00:03:00,431 --> 00:03:03,225
Ahora estoy perdido en algún lugar lejano
parte del universo en un barco.

59
00:03:03,309 --> 00:03:06,604
Un barco viviente lleno de extraños
formas de vida extraterrestres...

60
00:03:06,687 --> 00:03:07,480
Ayúdame...

61
00:03:07,563 --> 00:03:09,190
Escuche, por favor.

62
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
¿Hay alguien ahí fuera?
¿Quién puede oírme?

63
00:03:11,359 --> 00:03:15,112
Ser perseguido por un loco
comandante militar...

64
00:03:15,196 --> 00:03:17,406
Haciendo todo lo que puedo...

65
00:03:17,490 --> 00:03:19,867
Sólo estoy buscando un camino a casa.

66
00:03:46,602 --> 00:03:47,853
¿Te vas ahora?

67
00:03:47,937 --> 00:03:51,315
Sí. El piloto dice que estamos
quedándose sin tiempo.

68
00:03:52,942 --> 00:03:55,986
No puedo ir contigo.

69
00:03:56,070 --> 00:03:59,281
Aeryn, esto podría ser
nuestra única oportunidad.

70
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
No, esta es tu única oportunidad.

71
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
no estoy seguro de que lo haré
pertenecer allí.

72
00:04:03,953 --> 00:04:06,914
Lo harías. Vas a. Prometo.

73
00:04:08,374 --> 00:04:09,417
Lo lamento.

74
00:04:09,500 --> 00:04:13,754
Crichton, estabilidad del agujero de gusano
hasta el 57%.

75
00:04:15,131 --> 00:04:17,133
Estoy en camino.

76
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Ese agujero de gusano podría explotar
salir a cualquier parte.

77
00:04:22,263 --> 00:04:23,263
Lo sé.

78
00:04:23,305 --> 00:04:24,890
El piloto dice que no es seguro.
y podría...

79
00:04:24,974 --> 00:04:26,267
Podría matarme, zhaan. Lo sé.

80
00:04:26,350 --> 00:04:29,311
Me has dado todo lo bueno
motivo para no ir.

81
00:04:29,395 --> 00:04:33,274
Podría terminar muerto, podría terminar
Estoy más perdido de lo que ya estoy.

82
00:04:33,357 --> 00:04:37,319
Me has dado cada uno
cosa excepto una.

83
00:04:37,403 --> 00:04:38,279
¿Qué?

84
00:04:38,362 --> 00:04:39,447
Esto podría ser la tierra.

85
00:04:39,530 --> 00:04:41,490
Así es como llegué aquí
a través de un agujero de gusano.

86
00:04:41,574 --> 00:04:43,033
Podría ser mi camino a casa.

87
00:04:43,117 --> 00:04:45,161
Tengo que hacer esto, zhaan.

88
00:04:47,246 --> 00:04:51,959
Mira, como sea que esto funcione,
Esto podría ser un adiós.

89
00:04:52,042 --> 00:04:59,216
Y sé que tú, ah, no lo hiciste
Espera que esté aquí, pero gracias.

90
00:04:59,300 --> 00:05:01,385
Salvaste mi vida.

91
00:05:02,428 --> 00:05:03,304
Todos ustedes.

92
00:05:03,387 --> 00:05:04,387
Piloto: Crichton.

93
00:05:04,430 --> 00:05:06,599
Estabilidad hasta el 48%.

94
00:05:06,682 --> 00:05:08,642
Sí, voy, piloto.

95
00:05:20,237 --> 00:05:21,864
Adiós, grandullón.

96
00:05:21,947 --> 00:05:26,327
Yo, ah, espero que consigas tu
oportunidad algún día.

97
00:05:27,745 --> 00:05:29,413
Ve a ver a tu hijo.

98
00:05:30,289 --> 00:05:32,208
Yo también lo espero.

99
00:05:36,629 --> 00:05:40,257
Adiós, Juan.

100
00:05:46,597 --> 00:05:54,188
John crichton, recuerda, hay
una parte de mí dentro de ti.

101
00:05:54,271 --> 00:05:56,649
Cuídalo.

102
00:05:57,942 --> 00:05:59,693
Lo haré.

103
00:06:04,156 --> 00:06:05,032
Chispeante.

104
00:06:05,115 --> 00:06:06,115
¿Qué?

105
00:06:06,158 --> 00:06:07,701
No me llevaré mis cosas.

106
00:06:07,785 --> 00:06:09,328
¿Mmm?

107
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Así que pensé en dárselo
a alguien.

108
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
Mmm.

109
00:06:12,873 --> 00:06:14,166
Para aeryn.

110
00:06:14,250 --> 00:06:14,917
¡No!

111
00:06:15,000 --> 00:06:16,418
No, no puedes hacer eso...

112
00:06:27,388 --> 00:06:28,388
Adiós.

113
00:06:49,118 --> 00:06:50,661
Piloto: 39% de estabilidad.

114
00:06:50,744 --> 00:06:53,831
Estoy haciendo esto tan rápido
Como puedo, piloto.

115
00:06:56,917 --> 00:06:59,211
Piloto:
Estás casi en el vector de entrada.

116
00:06:59,295 --> 00:07:01,338
Sólo un poquito más.

117
00:07:08,053 --> 00:07:11,265
¡Ahora! Vete ahora, crichton.

118
00:07:11,348 --> 00:07:13,434
Ángulo de entrada confirmado.

119
00:07:13,517 --> 00:07:14,435
¡Ir!

120
00:07:14,518 --> 00:07:15,603
¿Qué le pasa?

121
00:07:15,686 --> 00:07:20,357
Rygel:
Sólo vete, afortunado prabakto. Ir.

122
00:07:21,025 --> 00:07:22,026
Crichton.

123
00:07:22,109 --> 00:07:23,109
¿Sí, d'argo?

124
00:07:23,152 --> 00:07:24,903
Entiendo el miedo.

125
00:07:24,987 --> 00:07:27,156
Si no haces esto ahora,
te arrepentirás para siempre.

126
00:07:27,239 --> 00:07:30,326
Debes irte ahora.

127
00:07:31,327 --> 00:07:33,162
Hazlo, Juan.

128
00:07:34,330 --> 00:07:35,998
Treinta y cuatro por ciento.

129
00:07:40,586 --> 00:07:42,796
Crichton: Gracias, grandullón.

130
00:07:45,674 --> 00:07:47,468
Bueno.

131
00:07:49,720 --> 00:07:51,597
Dame un poco de suerte.

132
00:08:06,779 --> 00:08:09,323
Juan, ¿puedes oírme?

133
00:08:09,406 --> 00:08:11,659
Piloto, ¿estás leyendo?
algo de el?

134
00:08:11,742 --> 00:08:14,411
Está fuera de mis sensores.

135
00:08:14,495 --> 00:08:16,205
Se ha ido.

136
00:08:27,466 --> 00:08:29,635
Piloto, ¿me estás siguiendo?

137
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
¿Piloto?

138
00:09:36,493 --> 00:09:41,373
¡Hola cielo!

139
00:09:53,802 --> 00:09:56,180
Disculpe.

140
00:09:56,263 --> 00:10:00,768
Señorita, sé que esto es esto es
va a sonar loco,

141
00:10:00,851 --> 00:10:05,272
pero esto es Australia, ¿verdad?

142
00:10:08,066 --> 00:10:09,443
¿Qué?

143
00:10:15,491 --> 00:10:16,950
¡Ey!

144
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
Chicos, ¿dónde han estado?

145
00:10:28,253 --> 00:10:29,546
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

146
00:10:29,630 --> 00:10:31,340
Esperar. Soy John Crichton.

147
00:11:26,520 --> 00:11:28,355
Hombre: Vámonos de nuevo.

148
00:11:33,443 --> 00:11:36,405
Entonces, ¿por qué aterrizaste en
¿Australia?

149
00:11:36,822 --> 00:11:38,407
No aterricé.

150
00:11:38,490 --> 00:11:39,992
Me estrellé.

151
00:11:44,788 --> 00:11:46,915
¿Y cuál es tu misión aquí?

152
00:11:46,999 --> 00:11:48,584
¿De qué estás hablando?

153
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
No tengo una misión.

154
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
¿Has estado aquí antes?

155
00:11:58,886 --> 00:12:02,264
Soy John Crichton.

156
00:12:02,347 --> 00:12:04,933
Ya lo sabes, Wilson.

157
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
¿Qué? tu-tú-tú piensas
¿Soy un extraterrestre?

158
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
¿Has estado aquí antes?

159
00:12:16,945 --> 00:12:19,656
¿Australia?

160
00:12:19,740 --> 00:12:21,533
Sí. Tres veces.

161
00:12:21,617 --> 00:12:27,205
Estuviste aquí conmigo el año pasado cuando
Probé los motores del paisaje lejano, Wilson.

162
00:12:27,289 --> 00:12:29,541
¡¿Entonces qué diablos está pasando?!

163
00:12:40,093 --> 00:12:42,262
Este es el duodécimo chico, Wilson.

164
00:12:42,346 --> 00:12:44,365
¿Cuántos más vas a hacer?
Entra aquí antes de que creas

165
00:12:44,389 --> 00:12:49,353
estos son microbios traductores en
¿Mi cabeza y no algún virus espacial?

166
00:12:49,436 --> 00:12:51,313
¿Qué dijo?

167
00:12:51,396 --> 00:12:56,360
Bueno, creo que dijo eso...

168
00:12:56,443 --> 00:13:01,448
Hasta que obtenga algunas respuestas,
no voy a jugar más.

169
00:13:17,130 --> 00:13:20,092
Oye, Cobb, ¿cuándo voy a
saliendo de aquí?

170
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
No sé.

171
00:13:23,261 --> 00:13:24,805
No lo sabes.

172
00:13:26,264 --> 00:13:28,225
¿Puedo conseguir un periódico?

173
00:13:30,435 --> 00:13:33,981
¡Vamos, Cobb!

174
00:13:34,064 --> 00:13:36,108
¿Qué voy a descubrir?

175
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
Quiero decir...

176
00:13:37,901 --> 00:13:39,712
Mira, he estado fuera por, ¿qué?
¿Dirías siete meses?

177
00:13:39,736 --> 00:13:43,073
Sólo quiero saber qué pasó,
algo desde que me fui.

178
00:13:43,156 --> 00:13:45,534
¿Quién ganó el Super Bowl, Cobb?

179
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
No sé.

180
00:13:51,331 --> 00:13:56,378
Sé que eres australiano, Cobb, pero
Tienes que saber quién ganó el Super Bowl.

181
00:13:57,462 --> 00:14:01,299
¿Sabes quién es Ty Cobb, Cobb?

182
00:14:01,383 --> 00:14:03,093
¿No? ¿Qué tal la nena Ruth?

183
00:14:03,176 --> 00:14:04,511
¿Sabes quién es la pequeña Ruth?

184
00:14:04,594 --> 00:14:07,305
Algún tipo gordo que jugó
para los yanquis.

185
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Bien. Chico gordo.

186
00:14:09,558 --> 00:14:12,436
Al menos sabes algo.

187
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
Estás bromeando.

188
00:14:15,772 --> 00:14:17,649
¿Así los describió?

189
00:14:17,733 --> 00:14:20,318
Guardia: Lo siento señor
no hay acceso. Deténgase, señor.

190
00:14:20,402 --> 00:14:22,282
Fuera de mi camino.
—Esta es un área restringida, señor.

191
00:14:22,320 --> 00:14:23,363
Retrocede, soldado.

192
00:14:23,447 --> 00:14:24,322
Mata ese interruptor.

193
00:14:24,406 --> 00:14:25,741
Crichton: ¡Papá!

194
00:14:26,575 --> 00:14:28,118
He esperado dos días.

195
00:14:28,201 --> 00:14:29,995
Quiero verlo.

196
00:14:30,078 --> 00:14:31,413
Quiero ver a mi hijo ahora.

197
00:14:31,496 --> 00:14:33,290
Jack, eso es lo que somos.
tratando de determinar.

198
00:14:33,373 --> 00:14:34,373
Ya sea tu hijo.

199
00:14:34,416 --> 00:14:35,792
¿Qué le has hecho?

200
00:14:35,876 --> 00:14:38,837
Tiene microbios extraños
en su tronco cerebral,

201
00:14:38,920 --> 00:14:42,758
y el módulo farscape ha sido
modificado por tecnología no humana.

202
00:14:42,841 --> 00:14:45,677
Ya sabes cómo funciona esto.
coronel.

203
00:14:45,761 --> 00:14:49,306
Una vez que hayamos confirmado las poses de John
No hay amenaza, entonces podrás verlo.

204
00:14:49,389 --> 00:14:51,933
Yo no compro eso.
Quiero verlo ahora.

205
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Papá.

206
00:15:07,532 --> 00:15:10,368
Sácame de aquí, por favor.

207
00:15:10,452 --> 00:15:12,954
necesito preguntarte algo
preguntas.

208
00:15:31,389 --> 00:15:33,391
¿Qué pasó en tu
décimo cumpleaños?

209
00:15:34,810 --> 00:15:36,853
¿Qué?

210
00:15:37,979 --> 00:15:39,940
¿Décimo cumpleaños?

211
00:15:41,566 --> 00:15:43,401
No sé.

212
00:15:43,485 --> 00:15:46,404
No lo recuerdo.

213
00:15:46,488 --> 00:15:48,448
Vivíamos en Annapolis.

214
00:15:48,532 --> 00:15:50,659
Annapolis.

215
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
Bien.

216
00:15:54,496 --> 00:15:56,331
Llegaste tarde.

217
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
De nuevo.

218
00:16:01,795 --> 00:16:03,338
¿Por qué?

219
00:16:03,421 --> 00:16:05,674
Dijiste...

220
00:16:08,343 --> 00:16:10,595
Dijiste que te retuvieron
Houston para pruebas.

221
00:16:10,679 --> 00:16:12,097
Perdiste tu vuelo.

222
00:16:12,180 --> 00:16:15,350
Pero te apoderaste de un jet
y viniste de todos modos.

223
00:16:18,395 --> 00:16:21,857
Te desperté a las cuatro
por la mañana.

224
00:16:21,940 --> 00:16:23,817
Me llevaste a pescar.

225
00:16:26,444 --> 00:16:29,030
En el molino de Sawyer.

226
00:16:29,114 --> 00:16:32,826
Y atrapaste el más grande
Maldito bajo que jamás había visto.

227
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
Era una trucha, papá.

228
00:16:42,919 --> 00:16:45,130
Sí, era una trucha.

229
00:16:46,548 --> 00:16:48,258
Te extrañé, hijo.

230
00:16:54,514 --> 00:16:56,516
Crichton: ¿Qué está pasando?

231
00:16:56,600 --> 00:16:58,977
Conozco el procedimiento de recuperación.
así como cualquiera.

232
00:16:59,060 --> 00:17:00,604
Esto va mucho más allá de la rutina.

233
00:17:00,687 --> 00:17:05,275
Nada ha sido rutinario desde el
el día que te fuiste hace siete meses.

234
00:17:05,358 --> 00:17:08,361
Ese agujero de gusano por el que pasaste
todavía está ahí.

235
00:17:09,613 --> 00:17:11,489
Abriste una puerta, hijo.

236
00:17:13,074 --> 00:17:16,620
Una puerta a la tierra que no conocemos.
cómo cerrar.

237
00:17:16,703 --> 00:17:19,247
Sácame de aquí.

238
00:17:20,373 --> 00:17:22,334
Jack: Creo que lo haré.

239
00:17:29,883 --> 00:17:31,509
Crichton: No creo en esto, papá.

240
00:17:31,593 --> 00:17:32,427
Jack: ¿Qué?

241
00:17:32,510 --> 00:17:34,596
Wilson, déjame salir.

242
00:17:34,679 --> 00:17:38,433
No hay manera de que me dejara salir
de su vista si lo que dices es verdad.

243
00:17:38,516 --> 00:17:39,392
¿Conoces a Wilson?

244
00:17:39,476 --> 00:17:41,770
Sí. Conozca a Cobb también.

245
00:17:42,896 --> 00:17:45,565
El no te ha dejado salir
de su vista, hijo.

246
00:17:46,816 --> 00:17:48,902
¿Ves esa camioneta en el estacionamiento?

247
00:17:52,280 --> 00:17:54,324
¿Esas dos mujeres a nuestra derecha?

248
00:17:54,407 --> 00:17:57,702
El de rojo con los auriculares,
ya sabes, ¿tomar el sol en las rocas?

249
00:17:57,786 --> 00:17:58,662
Sí, sí, los veo.

250
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
Nos están mirando.

251
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
Les gusta acercarse mucho.

252
00:18:26,481 --> 00:18:29,734
Escuchar. Una alianza global ha
Se ha creado para rastrear el agujero de gusano.

253
00:18:29,818 --> 00:18:32,279
Ray Wilson ha sido puesto a cargo
por el Pentágono.

254
00:18:32,362 --> 00:18:34,864
¿Qué diablos hace?
quieres de mi?

255
00:18:34,948 --> 00:18:39,119
Él quiere que te relajes para que yo pueda
Dime si realmente eres o no mi hijo.

256
00:18:39,202 --> 00:18:41,514
Entonces quiere saberlo todo.
sabes sobre el agujero de gusano

257
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
y todo lo que viste en
el otro lado.

258
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
Oh, dame un respiro, papá.

259
00:18:44,791 --> 00:18:46,710
Le contaré todo.
Ya lo sabes.

260
00:18:46,793 --> 00:18:49,212
Yo sé eso.

261
00:18:55,093 --> 00:18:57,262
Lo guardé a salvo para ti.

262
00:18:57,345 --> 00:19:01,433
No sé si me trajo
suerte, pero me salvó el culo.

263
00:19:04,894 --> 00:19:08,315
Ya sabes, cuando desapareciste
en farscape uno, yo...

264
00:19:08,398 --> 00:19:12,861
Tuve que lidiar con la posibilidad
que tal vez no estés vivo.

265
00:19:12,944 --> 00:19:15,196
Bueno, ahora lo sabes.

266
00:19:15,280 --> 00:19:19,242
Ahora sabes cómo me sentía cuando era niño.
cada vez que ibas a una misión.

267
00:19:24,914 --> 00:19:26,207
Vamos, hijo.

268
00:19:26,291 --> 00:19:28,501
Tenemos mucho trabajo por hacer.

269
00:19:34,966 --> 00:19:40,263
Tienen mundos ahí fuera,
Hay gente que no creerías.

270
00:19:40,347 --> 00:19:42,307
Pero no tienen chocolate.

271
00:19:42,390 --> 00:19:44,267
Espera un segundo.

272
00:19:45,393 --> 00:19:47,604
Oye, no. No lo hagas así.

273
00:19:47,687 --> 00:19:50,482
Es una aleta de propulsión. es
parte de la campaña hetch, ¿vale?

274
00:19:50,565 --> 00:19:52,067
Sí, señor.

275
00:19:57,906 --> 00:19:59,074
Déjà vu.

276
00:19:59,157 --> 00:20:00,367
¿Nos hemos conocido?

277
00:20:00,450 --> 00:20:02,660
Sí, señor. el año pasado en el
Desierto de Simpson,

278
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
cuando estabas ahí abajo
para las pruebas de lanzadera.

279
00:20:04,829 --> 00:20:06,164
Estabas con Cobb, ¿verdad?

280
00:20:06,247 --> 00:20:07,499
Sí, señor.

281
00:20:08,208 --> 00:20:09,751
Bien.

282
00:20:09,834 --> 00:20:11,795
Bueno, es, um...

283
00:20:11,878 --> 00:20:14,130
Es bueno verte de nuevo.

284
00:20:22,097 --> 00:20:22,806
¡Señor!

285
00:20:22,889 --> 00:20:24,015
¿Qué está sucediendo?

286
00:20:24,099 --> 00:20:25,534
Cobb: comunicación Stratocaster
Del sector tres, señor.

287
00:20:25,558 --> 00:20:27,244
Algo más ha llegado
a través del agujero de gusano.

288
00:20:27,268 --> 00:20:31,147
¡Tráelo! ¿Qué tenemos?

289
00:20:31,231 --> 00:20:33,376
Hay un barco no identificado
siguiendo la misma trayectoria

290
00:20:33,400 --> 00:20:34,734
como módulo farscape.

291
00:20:34,818 --> 00:20:36,152
Los F-16 están luchando
para una visión.

292
00:20:36,236 --> 00:20:37,236
¿Están aquí para ti?

293
00:20:37,278 --> 00:20:38,738
- ¿Qué?
- —¿Están aquí para salvarte?

294
00:20:38,822 --> 00:20:40,615
- Yo no...
- ¡¿Quién es?!

295
00:20:41,908 --> 00:20:43,076
¡¿Quién es ese?!

296
00:20:43,159 --> 00:20:44,244
Mira, no puedo ver...

297
00:20:44,327 --> 00:20:45,120
¡¿Quién es?!

298
00:20:45,203 --> 00:20:46,996
¿Quién va primero?
¿Qué hay en segundo lugar?

299
00:20:47,080 --> 00:20:48,915
¡No sé! ¡No puedo verlos!

300
00:20:48,998 --> 00:20:50,333
F-16 bloqueados y listos.

301
00:20:50,417 --> 00:20:52,794
Crichton: ¡Espera! eso es
cápsula de transporte de moya.

302
00:20:52,877 --> 00:20:54,087
Diles que no disparen.

303
00:20:54,170 --> 00:20:55,713
¿Están aquí para atacarnos?

304
00:20:55,797 --> 00:20:58,234
No, no están aquí para hacernos daño.
Wilson. Sólo diles que no disparen.

305
00:20:58,258 --> 00:20:59,968
Esa no es mi decisión, crichton.

306
00:21:00,051 --> 00:21:01,219
¡Díselo, Wilson!

307
00:21:01,302 --> 00:21:04,264
No tienen armas
¡a bordo del transporte!

308
00:21:04,347 --> 00:21:06,724
¡Diles que no disparen!

309
00:21:11,396 --> 00:21:13,398
Diles que no disparen.

310
00:21:40,008 --> 00:21:44,804
Después de que te fuiste, tu tierra
Desapareció por el agujero de gusano.

311
00:21:44,888 --> 00:21:46,681
Fue idea suya ver qué
estaba pasando...

312
00:21:46,764 --> 00:21:48,284
Wilson:
¿Qué están diciendo, crichton?

313
00:21:58,860 --> 00:22:01,029
No había nada que pudiera hacer.

314
00:22:03,156 --> 00:22:05,492
Crichton: Rygel, ¿estás bien?

315
00:22:05,575 --> 00:22:08,870
No. Estoy muy enfermo.

316
00:22:09,496 --> 00:22:11,247
¿Qué están diciendo?

317
00:22:11,331 --> 00:22:14,083
Están asustados, Wilson.
Eso es lo que están diciendo.

318
00:22:14,167 --> 00:22:16,544
No tengo miedo. Estoy enfermado.

319
00:22:16,628 --> 00:22:18,129
¿Qué carajos me diste?

320
00:22:20,423 --> 00:22:23,259
Jack:
Hijo, ¿estás bien ahí dentro?

321
00:22:23,343 --> 00:22:24,343
Estoy bien.

322
00:22:28,473 --> 00:22:31,267
Es el tranquilizante, rygel.
Eso es lo que te enferma.

323
00:22:31,351 --> 00:22:33,111
Pronto desaparecerá.
Vas a estar bien.

324
00:22:34,771 --> 00:22:36,523
Crichton: Están enloqueciendo.

325
00:22:36,606 --> 00:22:40,944
Eres un extraterrestre y ellos son
enloqueciendo.

326
00:22:44,948 --> 00:22:47,283
Juré que nunca lo sería
hecho prisionero nuevamente.

327
00:22:47,367 --> 00:22:49,035
No eres un prisionero.

328
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
Confía en mí.

329
00:22:51,204 --> 00:22:53,039
voy a cuidar
de ustedes.

330
00:22:53,122 --> 00:22:56,376
Rygel: Crichton, yo.
Me siento terriblemente terrible.

331
00:22:56,459 --> 00:22:59,337
Sí. voy a buscar a alguien
Aquí para ti, rygel.

332
00:23:17,522 --> 00:23:20,483
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estás tardando tanto?

333
00:23:20,567 --> 00:23:22,193
-Relájate, hijo. —¿Y hacer qué, papá?

334
00:23:22,277 --> 00:23:24,279
¿Leer una revista? son todos
Siete meses, papá.

335
00:23:24,362 --> 00:23:26,656
No quieren que tenga
alguna idea de lo que está pasando.

336
00:23:26,739 --> 00:23:32,370
Si lo que dices sobre esos extraterrestres es
Es cierto que pueden ayudarnos a desbloquear el universo.

337
00:23:32,453 --> 00:23:34,664
Estás seguro de que no lo son.
aquí para hacernos daño?

338
00:23:34,747 --> 00:23:36,499
No.

339
00:23:36,583 --> 00:23:39,502
Vinieron a buscarme.

340
00:23:39,586 --> 00:23:42,005
Estaban preocupados.

341
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
¿Confías en ellos?

342
00:23:45,842 --> 00:23:48,386
Mucho más de lo que confío en Wilson.

343
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
Me gustan, papá.

344
00:23:53,016 --> 00:23:55,059
Son mis amigos.

345
00:23:55,143 --> 00:23:58,396
Señor, lo necesitamos en el
unidad médica.

346
00:23:58,479 --> 00:23:59,647
¿Qué pasa?

347
00:23:59,731 --> 00:24:01,357
Creo que deberías ver esto.

348
00:24:40,938 --> 00:24:42,065
¡Wilson!

349
00:24:42,148 --> 00:24:44,317
Pasamos nuestras vidas esperando
para este momento.

350
00:24:44,400 --> 00:24:47,862
Enviamos a la voyager. nos fuimos maldita sea
tarjetas de felicitacion en la luna

351
00:24:47,945 --> 00:24:51,115
y tan pronto como llegue aquí,
mira lo que estás haciendo.

352
00:24:51,824 --> 00:24:53,576
Pueden ayudarnos.

353
00:24:53,660 --> 00:24:57,246
Sólo da un paso atrás y
mira lo que estás haciendo.

354
00:24:57,330 --> 00:25:00,667
Piénsalo.

355
00:25:00,750 --> 00:25:03,211
No te preocupes. he pensado en
Todo, comandante.

356
00:25:09,050 --> 00:25:11,886
¡Me das asco!

357
00:25:11,969 --> 00:25:17,809
La palabra oficial es que rygel murió de un
reacción alérgica al tranquilizante.

358
00:25:17,892 --> 00:25:19,352
¿Qué crees que pasó?

359
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
No importa que
Creo, d'argo.

360
00:25:27,235 --> 00:25:29,237
No, creo que lo mataron.

361
00:25:29,320 --> 00:25:32,323
Sabes que esos animales
lo mató.

362
00:25:32,407 --> 00:25:33,616
Luego lo abrieron.

363
00:25:33,700 --> 00:25:35,761
Dijeron que solo estaban intentando
para reiniciar su corazón.

364
00:25:35,785 --> 00:25:38,705
lo estaban estudiando
como un animal.

365
00:25:38,788 --> 00:25:41,207
Como un extraterrestre.

366
00:25:41,290 --> 00:25:43,626
¿Cuál de nosotros crees?
¿Ellos serán los siguientes en matar, Crichton?

367
00:25:43,710 --> 00:25:47,588
D'argo, no va a ser
baja así.

368
00:25:47,672 --> 00:25:49,716
Mira, sé que tienes
no hay razón para confiar en mí...

369
00:25:49,799 --> 00:25:52,176
¡Tienes razón! No confío en ti.

370
00:25:53,845 --> 00:25:59,600
Pero diles a esos humanos que
Cuando vengan por mí, los mataré.

371
00:26:00,393 --> 00:26:01,936
D'argo, no...

372
00:26:02,019 --> 00:26:05,773
Lo hemos probado a tu manera y
uno de nosotros está muerto.

373
00:26:07,108 --> 00:26:08,359
Ir.

374
00:26:20,455 --> 00:26:23,958
¿Aeryn?

375
00:26:24,041 --> 00:26:31,716
Sabes, crichton, las fuerzas de paz no
Incluso matan a sus prisioneros para estudiarlos.

376
00:26:33,426 --> 00:26:35,553
D'argo tiene razón.

377
00:26:37,263 --> 00:26:39,432
Sólo vete.

378
00:26:49,233 --> 00:26:51,319
Déjame salir de aquí.

379
00:27:01,370 --> 00:27:02,830
Hijo.

380
00:27:06,918 --> 00:27:10,171
Les di mi palabra, papá.

381
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
les dije que tomaría
cuidar de ellos.

382
00:27:12,715 --> 00:27:16,260
Fuiste ingenuo al pensar que podías
protegerlos de gente como Wilson.

383
00:27:20,056 --> 00:27:22,308
Necesito un favor, papá.

384
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
Nómbrelo.

385
00:27:24,185 --> 00:27:27,480
Quiero que llames a cada
marcador que tienes.

386
00:27:27,563 --> 00:27:30,775
Cada general, cada subsecretario,
todas las amantes del Pentágono.

387
00:27:30,858 --> 00:27:35,112
Diles lo que está pasando
aquí y consigues que lo detengan.

388
00:27:35,196 --> 00:27:36,656
¿Qué vas a hacer, hijo?

389
00:27:36,739 --> 00:27:38,282
solo voy a suplicar
con Wilson.

390
00:27:38,366 --> 00:27:41,160
voy a rogar por
sus vidas.

391
00:27:41,244 --> 00:27:43,496
No, no. Conozco esa mirada, John.

392
00:27:43,579 --> 00:27:45,289
Ten cuidado.

393
00:27:45,373 --> 00:27:47,291
solo voy a hacerlo
Entiende, papá.

394
00:27:47,375 --> 00:27:50,586
Hijo, ¿estás dispuesto a morir por
¿Esas criaturas ahí dentro?

395
00:27:53,631 --> 00:27:55,800
Di mi palabra.

396
00:28:42,054 --> 00:28:44,265
¿Lo maté?

397
00:28:44,974 --> 00:28:46,601
No.

398
00:28:49,687 --> 00:28:51,856
¿Estás conmigo?

399
00:28:52,398 --> 00:28:54,317
¿O ellos?

400
00:28:54,400 --> 00:28:55,484
Estoy contigo.

401
00:28:55,568 --> 00:28:57,403
Aeryn.

402
00:28:58,529 --> 00:29:00,406
Confía en mí.

403
00:29:01,324 --> 00:29:03,367
Baja el arma.

404
00:29:13,002 --> 00:29:14,378
¿Saben que estás fuera?

405
00:29:15,338 --> 00:29:16,881
Se llevaron a d'argo a alguna parte.

406
00:29:16,964 --> 00:29:19,800
Cuando el guardia volvió por mí
Estaba listo para él.

407
00:29:22,720 --> 00:29:24,221
¿Adónde lo llevaron?

408
00:29:24,305 --> 00:29:27,350
No lo sé, pero no lo soy.
esperando que regresen.

409
00:29:28,267 --> 00:29:31,312
Muy bien entonces. Movámonos.

410
00:29:40,529 --> 00:29:42,615
Hola, Cobb.

411
00:29:43,908 --> 00:29:47,495
Averigua quién ganó
¿Super Bowl todavía?

412
00:29:48,829 --> 00:29:51,123
¿Qué quieres, crichton?

413
00:30:04,553 --> 00:30:06,722
¿Qué está haciendo ella aquí?

414
00:30:11,227 --> 00:30:12,853
¿Qué dijo ella?

415
00:30:12,937 --> 00:30:16,273
Ella dice que quiere
Dispararte, Cobb.

416
00:30:16,357 --> 00:30:18,317
No sé si es un
buena idea o no,

417
00:30:18,401 --> 00:30:21,988
pero me imagino que ya que nos has empujado
Hasta aquí realmente no importa, ¿verdad?

418
00:30:24,699 --> 00:30:26,283
¿Dónde está d'argo?

419
00:30:31,330 --> 00:30:33,749
Lo llevaron en avión a otra base.

420
00:30:33,833 --> 00:30:36,377
Se ha ido, crichton.
No puedes salvarlo.

421
00:30:41,257 --> 00:30:44,593
Si hubieras sido razonable.

422
00:30:44,677 --> 00:30:47,888
Te equivocas en lo que eres
haciendo aquí, Cobb.

423
00:30:48,764 --> 00:30:50,349
Estás equivocado.

424
00:30:51,559 --> 00:30:54,353
no vas a
dispárame, ¿verdad?

425
00:31:02,319 --> 00:31:04,113
Estás equivocado.

426
00:31:05,573 --> 00:31:07,658
Eso es para rygel.

427
00:31:13,122 --> 00:31:15,833
Aeryn, recógelo. quiero
sal de esta lluvia.

428
00:31:17,418 --> 00:31:19,712
Este es el lugar.

429
00:31:20,379 --> 00:31:21,964
Lluvia.

430
00:31:22,673 --> 00:31:24,550
¿Es así como llamas a esto?

431
00:31:24,633 --> 00:31:26,177
Me gusta.

432
00:31:26,260 --> 00:31:28,054
¡Aeryn!

433
00:31:33,851 --> 00:31:35,811
¿Por qué este lugar?

434
00:31:37,688 --> 00:31:39,774
mi papa y yo nos quedamos aqui
el año pasado.

435
00:31:39,857 --> 00:31:41,859
Dijo que podríamos usarlo
como casa segura.

436
00:31:41,942 --> 00:31:44,070
Tu padre te habló de
este lugar?

437
00:31:44,153 --> 00:31:44,987
Sí.

438
00:31:45,071 --> 00:31:46,238
Crichton, él está con ellos.

439
00:31:46,322 --> 00:31:47,966
Este es el primer lugar donde
nos buscará.

440
00:31:47,990 --> 00:31:49,658
No me parece.

441
00:31:49,742 --> 00:31:51,368
Confío en él.

442
00:31:55,581 --> 00:31:57,374
Las señoras primero.

443
00:32:22,233 --> 00:32:23,400
Entonces, ¿qué es esto?

444
00:32:23,484 --> 00:32:25,069
Es cerveza.

445
00:32:25,152 --> 00:32:27,279
Alcohol.

446
00:32:27,363 --> 00:32:29,657
Créeme, es justo lo que
necesitamos ahora mismo.

447
00:32:30,950 --> 00:32:32,701
Por la escotilla.

448
00:32:34,703 --> 00:32:36,705
Por la escotilla.

449
00:32:40,918 --> 00:32:42,545
¿Te gusta?

450
00:32:43,212 --> 00:32:44,630
Sí.

451
00:32:47,675 --> 00:32:49,718
Es como el néctar de Flip.

452
00:32:49,802 --> 00:32:53,264
Un Flip es una criatura en la tarsis.
y obtienen el néctar de...

453
00:32:53,347 --> 00:32:54,974
Aeryn, por favor.

454
00:32:55,057 --> 00:32:57,101
No me digas donde
viene de.

455
00:32:57,184 --> 00:32:59,436
Sólo bebe la cerveza.

456
00:33:03,440 --> 00:33:05,025
Lo siento.

457
00:33:05,651 --> 00:33:07,778
¿Para qué?

458
00:33:07,862 --> 00:33:09,738
Todo.

459
00:33:10,531 --> 00:33:13,534
¿Qué pasó aquí?

460
00:33:13,617 --> 00:33:15,744
dejándote atascado en moya.

461
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
Quiero decir, si no fuera por mí,
todavía serías el

462
00:33:18,038 --> 00:33:21,834
pequeño y feliz pacificador
dominando las razas menores.

463
00:33:23,669 --> 00:33:25,754
Mmm.

464
00:33:25,838 --> 00:33:28,507
tengo mucho que culparte
para, crichton.

465
00:33:30,301 --> 00:33:31,802
Mira eso.

466
00:33:31,886 --> 00:33:32,970
¿Qué?

467
00:33:33,053 --> 00:33:34,930
Eso es todo.

468
00:33:36,307 --> 00:33:37,349
Tierra.

469
00:33:40,561 --> 00:33:43,606
Menos el sol.

470
00:33:43,689 --> 00:33:46,984
Sabes, tenías razón.

471
00:33:47,067 --> 00:33:49,236
En realidad es muy hermoso.

472
00:34:00,873 --> 00:34:07,171
¿Tenías miedo de unirte a mí?
cuando deje moya?

473
00:34:13,385 --> 00:34:15,221
Sí.

474
00:34:17,389 --> 00:34:20,517
No seré recapturado, crichton.

475
00:34:20,601 --> 00:34:24,355
Me tendrán que matar si
Vienen a llevarme mañana.

476
00:34:26,815 --> 00:34:28,776
Lo sé.

477
00:35:29,044 --> 00:35:30,379
Levántate de la cama, John.

478
00:35:30,462 --> 00:35:33,215
Ohhh...

479
00:35:33,299 --> 00:35:35,092
Mañana.

480
00:35:37,720 --> 00:35:40,306
Vamos. He resuelto eso
plan del que hablamos.

481
00:35:40,389 --> 00:35:45,311
Aeryn, um, sobre anoche.

482
00:35:45,394 --> 00:35:49,148
Sí, está bien Juan. es solo
no es la máxima prioridad en este momento.

483
00:35:49,231 --> 00:35:53,152
He pasado por todos estos
fotos y he encontrado algunos lugares

484
00:35:53,235 --> 00:35:56,071
que parecen estar deshabitados
suficiente para esconderse.

485
00:35:56,155 --> 00:35:57,990
Aeryn.

486
00:35:59,950 --> 00:36:01,076
Tienes razón.

487
00:36:01,160 --> 00:36:04,204
Nosotros, um, tenemos que encontrar
un lugar para esconderse.

488
00:36:04,288 --> 00:36:05,331
Vamos.

489
00:36:05,414 --> 00:36:09,668
No, no irás a ninguna parte
vestido así.

490
00:36:22,389 --> 00:36:24,350
¿Estás seguro de esto?

491
00:36:24,433 --> 00:36:26,268
Te ves bien. Tenemos...

492
00:36:28,604 --> 00:36:30,314
¿Jack John?

493
00:36:30,731 --> 00:36:32,149
Es mi padre.

494
00:36:32,232 --> 00:36:34,419
Lo sabía. Nos ha traicionado.
Habrá soldados afuera.

495
00:36:34,443 --> 00:36:35,483
No, no lo hará. Confío en él.

496
00:36:35,527 --> 00:36:36,695
no

497
00:36:44,161 --> 00:36:45,204
¿Estás bien, hijo?

498
00:36:45,287 --> 00:36:46,163
Sí.

499
00:36:46,246 --> 00:36:48,082
¿Recuerdas a aeryn sun?

500
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
En realidad nunca nos conocimos.

501
00:36:50,376 --> 00:36:51,376
Hak nyatse.

502
00:36:51,418 --> 00:36:52,211
¿Qué está diciendo?

503
00:36:52,294 --> 00:36:53,212
No tiene un arma.

504
00:36:53,295 --> 00:36:54,171
¡Hak nyatse!

505
00:36:54,254 --> 00:36:55,631
No voy a buscarlo.

506
00:36:57,758 --> 00:36:59,510
¿Alguna vez ella va a
dejar eso?

507
00:37:01,387 --> 00:37:03,263
No me parece.

508
00:37:04,056 --> 00:37:05,808
¿Qué estás haciendo aquí?

509
00:37:05,891 --> 00:37:07,309
¿Wilson sabe que estás aquí?

510
00:37:07,393 --> 00:37:09,228
No.

511
00:37:09,311 --> 00:37:12,940
No les llevará mucho tiempo
Empezar a buscar lugares en los que hemos estado antes.

512
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
¿Hablaste con alguien por nosotros?

513
00:37:15,234 --> 00:37:17,361
Todos.

514
00:37:17,444 --> 00:37:21,031
Nadie nos va a ayudar, hijo.
Es demasiado peligroso.

515
00:37:21,115 --> 00:37:22,116
¿Y qué hay de ti?

516
00:37:22,199 --> 00:37:23,242
No importo en esto.

517
00:37:23,325 --> 00:37:25,702
La palabra oficial es que estos
Los extraterrestres nunca existieron.

518
00:37:25,786 --> 00:37:29,331
D'argo está de camino a una base militar en
Utah y el almacén han sido barridos.

519
00:37:30,290 --> 00:37:31,333
¡Aeryn!

520
00:37:31,417 --> 00:37:32,668
Dar marcha atrás.

521
00:37:33,210 --> 00:37:34,545
Por favor.

522
00:37:38,298 --> 00:37:39,174
Escuchar.

523
00:37:39,258 --> 00:37:41,051
Ustedes dos tienen que conseguir
fuera de la ciudad.

524
00:37:41,135 --> 00:37:43,303
Tienes que encontrar algún lugar
eso es seguro.

525
00:37:44,805 --> 00:37:46,432
Los detendré aquí
tanto como pueda.

526
00:37:46,515 --> 00:37:48,892
No, no, no te quiero
para cubrirme.

527
00:37:48,976 --> 00:37:51,437
Ésta es la única obra, hijo.

528
00:37:51,520 --> 00:37:53,147
Estás en esto demasiado profundo.

529
00:37:53,230 --> 00:37:55,691
No te van a dejar
simplemente aléjate.

530
00:37:56,775 --> 00:37:58,277
Mirar.

531
00:37:58,360 --> 00:38:01,155
Al menos esta vez lo consigo
para decir adiós.

532
00:38:04,366 --> 00:38:07,161
Ah bueno, um...

533
00:38:07,244 --> 00:38:09,913
Nos refugiaremos en algún lugar
y me pondré en contacto contigo.

534
00:38:09,997 --> 00:38:10,997
No.

535
00:38:11,039 --> 00:38:13,292
Si sé algo,

536
00:38:14,334 --> 00:38:15,878
Intentarán obligarme a contárselo.

537
00:38:16,420 --> 00:38:18,255
Simplemente vete.

538
00:38:22,301 --> 00:38:23,886
Adiós papá.

539
00:38:55,250 --> 00:38:57,878
Gracias, aeryn sol.

540
00:39:16,188 --> 00:39:18,315
¿Por qué todos me miran?

541
00:39:18,398 --> 00:39:20,150
Eso es porque creen que
luce bien.

542
00:39:23,612 --> 00:39:24,905
Aeryn: ¿Qué?

543
00:39:24,988 --> 00:39:27,616
Esa chica. ella estaba en la playa
el otro día,

544
00:39:27,699 --> 00:39:29,284
cuando me estrellé. Aquél.

545
00:39:29,993 --> 00:39:30,993
¿Entonces?

546
00:39:31,036 --> 00:39:33,413
Creo que la conozco. creo...

547
00:39:33,497 --> 00:39:36,291
Fuimos juntos a la escuela secundaria.
Fue sólo por un par de semanas.

548
00:39:36,375 --> 00:39:38,126
Nunca hablamos, pero...

549
00:39:38,210 --> 00:39:40,420
Sí, sí. Ella me resulta familiar.

550
00:39:46,301 --> 00:39:47,761
Oye, ¿puedo ayudarte, amigo?

551
00:39:51,306 --> 00:39:53,350
Todos tienen siete meses.

552
00:39:53,433 --> 00:39:56,436
¿Por qué son los siete?
meses de edad?

553
00:39:57,896 --> 00:39:59,606
Juan, basta.

554
00:39:59,690 --> 00:40:00,983
He visto todo esto antes.

555
00:40:01,066 --> 00:40:02,568
¡Son de cuando me fui!

556
00:40:02,651 --> 00:40:04,278
¿Qué estás haciendo, Juan?

557
00:40:06,738 --> 00:40:08,282
Te conozco, ¿no?

558
00:40:08,365 --> 00:40:09,241
¿Qué?

559
00:40:09,324 --> 00:40:10,324
¡Sí, sí, sí!

560
00:40:10,367 --> 00:40:12,703
Eres el chico del
playa el otro día!

561
00:40:12,786 --> 00:40:14,246
¡Shh! Sólo baja la voz.

562
00:40:14,329 --> 00:40:19,376
Solía andar en bicicleta por
tu casa en quinto grado.

563
00:40:19,459 --> 00:40:21,229
No sé de qué estás hablando.
Nunca te había visto antes en mi vida.

564
00:40:21,253 --> 00:40:23,338
Todos aquí, aeryn.
Los conozco a todos.

565
00:40:23,422 --> 00:40:26,967
Conozco a Wilson, conozco a Cobb,
¡Te conozco!

566
00:40:27,050 --> 00:40:29,261
Juan, basta. mantén tu voz
abajo. ¿Qué estás haciendo?

567
00:40:29,344 --> 00:40:31,346
¡Conozco a todos!

568
00:40:31,430 --> 00:40:34,057
Aléjate de mí, aeryn.
¡Escapar!

569
00:40:34,141 --> 00:40:35,225
¡Dar marcha atrás!

570
00:40:35,309 --> 00:40:39,229
Cada lugar en el que he estado,
He estado allí antes.

571
00:40:39,313 --> 00:40:41,523
Cada lugar.

572
00:40:44,318 --> 00:40:47,404
Frank cokonis! salí
tu hermana!

573
00:40:55,662 --> 00:40:58,123
¡Sí! ¡Aquí vamos!

574
00:40:58,206 --> 00:40:59,708
¡Ja ja!

575
00:41:00,834 --> 00:41:03,295
Esta es exactamente la manera
Lo recuerdo.

576
00:41:03,378 --> 00:41:05,756
Los conozco a todos ustedes, ¿no?

577
00:41:08,592 --> 00:41:10,802
Está un poco fuera de contexto.

578
00:41:13,305 --> 00:41:15,557
Pero te conozco.

579
00:41:19,227 --> 00:41:21,647
¿Cómo diablos has estado?

580
00:41:26,401 --> 00:41:28,445
Abandonar.

581
00:41:30,030 --> 00:41:32,908
Ahora que diablos son
haces aquí?

582
00:41:36,286 --> 00:41:38,455
Sí, he estado aquí.

583
00:41:40,457 --> 00:41:42,084
He estado ahí.

584
00:41:49,257 --> 00:41:51,301
Nada nuevo.

585
00:41:55,889 --> 00:41:58,475
Pero nunca he estado allí.

586
00:42:18,453 --> 00:42:19,871
-¿Señor? -¡detener!

587
00:42:19,955 --> 00:42:21,248
Hazme.

588
00:42:21,331 --> 00:42:23,184
No vas a disparar.
Ni siquiera eres Wilson.

589
00:42:23,208 --> 00:42:24,208
¿Dónde está la mujer alienígena?

590
00:42:24,251 --> 00:42:25,836
voy a hablar con el
hombre a cargo

591
00:42:25,919 --> 00:42:27,838
y ambos sabemos que no eres tú.

592
00:42:40,600 --> 00:42:42,644
¿Quién eres?

593
00:42:44,354 --> 00:42:46,106
Lo hiciste bien, Juan.

594
00:42:46,189 --> 00:42:49,067
A la mayoría de las especies no les va tan bien.

595
00:42:49,151 --> 00:42:52,028
¿Qué es todo esto?

596
00:42:52,112 --> 00:42:56,283
Todo aquí es físico.
creación desde tu memoria.

597
00:42:57,909 --> 00:42:59,494
Pero no eres real.

598
00:42:59,578 --> 00:43:01,329
Bueno...

599
00:43:03,290 --> 00:43:05,417
No soy tu padre.

600
00:43:06,460 --> 00:43:08,295
¿Y mis amigos?

601
00:43:08,378 --> 00:43:09,212
Son reales.

602
00:43:09,296 --> 00:43:11,173
Materia viva.

603
00:43:11,256 --> 00:43:14,593
Estaban investigando el agujero de gusano.
Habíamos creado a partir de tu memoria.

604
00:43:14,676 --> 00:43:17,053
Entonces decidimos usarlos.
en nuestro ensayo.

605
00:43:17,137 --> 00:43:19,598
D'argo: Crichton.

606
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
Ya es suficiente.

607
00:43:21,224 --> 00:43:22,559
¡Dargo!

608
00:43:22,642 --> 00:43:24,019
Llévanos de vuelta a casa.

609
00:43:24,102 --> 00:43:26,354
Ry... rygel.

610
00:43:27,439 --> 00:43:28,356
No te mataron.

611
00:43:28,440 --> 00:43:29,440
Rygel: ¿Matarme?

612
00:43:30,776 --> 00:43:33,361
Esta gente me trató
espléndidamente.

613
00:43:33,445 --> 00:43:35,280
Me dieron marjols, crichton.

614
00:43:35,363 --> 00:43:37,657
Preciosas marjols hynerianas.

615
00:43:37,741 --> 00:43:39,951
Mmm...

616
00:43:42,204 --> 00:43:45,165
¡Quien seas, te lo agradezco!

617
00:43:45,248 --> 00:43:47,000
Por supuesto que no lo matamos.

618
00:43:47,083 --> 00:43:49,085
Creamos su cadáver.

619
00:43:49,961 --> 00:43:51,588
¿Por qué?

620
00:43:51,671 --> 00:43:55,509
¿Por qué me harías pensar?
que estaba muerto?

621
00:43:55,592 --> 00:43:59,262
Necesitábamos una reacción humana,
Juan.

622
00:43:59,346 --> 00:44:00,388
Tu reacción.

623
00:44:00,472 --> 00:44:03,433
Me hiciste pensar que
eras mi padre!

624
00:44:10,440 --> 00:44:12,359
Lo lamento.

625
00:44:12,442 --> 00:44:15,403
Para que el juicio te tenga valor
Tuve que creerlo todo.

626
00:44:17,280 --> 00:44:19,241
Déjame mostrarte.

627
00:44:22,244 --> 00:44:25,163
¿Estamos cerca de la Tierra?

628
00:44:25,247 --> 00:44:27,749
En realidad, no estamos lejos
de moyá.

629
00:44:29,334 --> 00:44:34,965
Te trajimos aquí para
recrea tu memoria.

630
00:44:35,048 --> 00:44:37,968
Pero si puedes hacer todo esto,

631
00:44:38,051 --> 00:44:41,388
¿Por qué no simplemente hacer un agujero de gusano?
para llevarte a la tierra?

632
00:44:41,471 --> 00:44:44,182
Eso usaría todos nuestros
poder restante.

633
00:44:44,266 --> 00:44:49,271
Sólo nos queda lo suficiente para
Transporta nuestra carrera por última vez.

634
00:44:49,354 --> 00:44:52,190
Teníamos que estar seguros de cómo
seríamos recibidos.

635
00:45:31,771 --> 00:45:34,566
Aunque el espacio está sin
límites

636
00:45:34,649 --> 00:45:37,819
hay sólo unos pocos planetas
donde podemos vivir.

637
00:45:38,987 --> 00:45:41,448
Entonces estás buscando tomar el control
¿la de alguien más?

638
00:45:41,531 --> 00:45:43,325
No hacerse cargo.

639
00:45:43,408 --> 00:45:45,285
Convivir.

640
00:45:45,368 --> 00:45:47,537
Para reponer nuestra colmena.

641
00:45:50,248 --> 00:45:55,211
Los antiguos tienen historias de un
mundo que nos acogerá.

642
00:45:55,295 --> 00:45:57,547
Sólo podemos esperar que sean ciertas.

643
00:45:59,174 --> 00:46:01,176
Puedes acercarte.

644
00:46:01,259 --> 00:46:02,677
Gracias.

645
00:46:02,761 --> 00:46:04,304
Estoy lo suficientemente cerca.

646
00:46:04,387 --> 00:46:08,266
Tuvimos que averiguar si
los humanos nos darían la bienvenida o lucharían contra nosotros.

647
00:46:29,162 --> 00:46:31,122
Me robaste los recuerdos.

648
00:46:31,206 --> 00:46:34,626
Lamento haber tomado
este formulario,

649
00:46:34,709 --> 00:46:38,046
pero pensé que el mejor espía
sería padre,

650
00:46:38,129 --> 00:46:41,091
visto a través de los ojos de su hijo.

651
00:46:43,301 --> 00:46:45,512
Me robaste los recuerdos.

652
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
No teníamos elección.

653
00:46:52,018 --> 00:46:55,897
Muéstrame lo que realmente
parece.

654
00:47:34,227 --> 00:47:38,314
Muchos de nosotros esperábamos que la tierra
podría ser nuestro lugar acogedor.

655
00:47:38,398 --> 00:47:41,735
Si todas las personas fueran como tú,
tal vez podría ser.

656
00:47:41,818 --> 00:47:43,862
Pero no lo son.

657
00:47:43,945 --> 00:47:47,407
En tu memoria vimos millones
de wilsons y cobbs.

658
00:47:47,490 --> 00:47:50,076
También nos llevó a un conocido
conclusión.

659
00:47:50,160 --> 00:47:51,828
¿Cuál fue?

660
00:47:51,911 --> 00:47:55,373
Que la forma de vida más elevada del planeta
El planeta es también el más destructivo.

661
00:47:56,082 --> 00:47:58,334
Tus humanos nos matarían.

662
00:48:06,843 --> 00:48:08,762
Entonces, ¿qué harás ahora?

663
00:48:08,845 --> 00:48:12,057
Lo que hemos hecho desde antes
Fui incubado.

664
00:48:12,140 --> 00:48:14,851
seguimos buscando
para un hogar.

665
00:48:16,102 --> 00:48:18,396
Yo también.

666
00:48:22,150 --> 00:48:23,526
Aquí.

667
00:48:40,502 --> 00:48:42,087
Gracias.

668
00:48:55,683 --> 00:48:58,561
Tal vez nos volvamos a encontrar
Un día, Juan.

669
00:49:02,816 --> 00:49:04,400
Tal vez.