1
00:00:29,822 --> 00:00:31,406
Ah, perfección.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,574
No, no, no, absolutamente no.

3
00:00:33,701 --> 00:00:35,118
Sólo sal de mi vista.

4
00:00:35,244 --> 00:00:36,994
No seas cobarde. tu dices tu
quieres limpiarte los dientes.

5
00:00:37,121 --> 00:00:39,288
Cepíllalos. quiero
cepillarme los dientes.

6
00:00:39,415 --> 00:00:42,500
Pero limpiarse los dientes manualmente como
usted describe es muy ineficiente.

7
00:00:42,626 --> 00:00:45,545
Eso es muy malo. tu no lo eres
Metiendo ese maldito gusano en mi...

8
00:00:51,218 --> 00:00:52,218
¿Qué está haciendo?

9
00:00:52,344 --> 00:00:55,304
Limpiar todo el exceso de bacterias.
y partículas de comida.

10
00:00:56,432 --> 00:00:59,308
Nunca tragues el Dentic.

11
00:01:04,481 --> 00:01:05,773
Piloto, informe.

12
00:01:05,899 --> 00:01:07,775
Esta es Aeryn.
Estoy en el Comando.

13
00:01:07,901 --> 00:01:10,069
Será mejor que vengas aquí rápido.

14
00:01:13,323 --> 00:01:17,535
Es algo mentolado.

15
00:01:26,295 --> 00:01:27,128
¿Qué es eso?

16
00:01:27,254 --> 00:01:30,173
Lo mejor que puedo decir es que es
restos de asteroides.

17
00:01:30,299 --> 00:01:31,841
Continúe así, piloto.

18
00:01:31,967 --> 00:01:33,593
Haciendo lo mejor que puedo.

19
00:01:37,181 --> 00:01:39,682
Los restos de asteroides no se mueven
así.

20
00:01:45,981 --> 00:01:48,941
No me digas el de Moya
tengo hipo.

21
00:01:49,067 --> 00:01:51,152
Estás demasiado cerca.
Maniobra para alejarte de él.

22
00:01:51,278 --> 00:01:54,280
La nube de escombros no es nuestro problema.

23
00:01:59,495 --> 00:02:03,247
Oye, ese es otro barco.

24
00:02:03,373 --> 00:02:04,499
No sabe que estamos aquí.

25
00:02:04,625 --> 00:02:06,501
Los escombros están bloqueando
su escaneo.

26
00:02:06,627 --> 00:02:08,669
Piloto, quédese detrás de los escombros.

27
00:02:08,796 --> 00:02:12,131
¿Está escaneando?
¿Esa nave está escaneando?

28
00:02:12,257 --> 00:02:14,175
Espera, ¿eso significa que es...?

29
00:02:14,301 --> 00:02:15,426
Pacificador...

30
00:02:15,552 --> 00:02:18,262
Es un barco explorador.
Los ojos y oídos de Crais.

31
00:02:18,388 --> 00:02:20,139
Y garras.

32
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
Es un Merodeador.

33
00:02:21,475 --> 00:02:24,644
Tripulación de cinco hombres.
Máximo nivel de formación.

34
00:02:24,770 --> 00:02:26,771
Éxito medido por el número de cadáveres.

35
00:02:26,897 --> 00:02:28,731
Merodeador cambiando de rumbo.

36
00:02:31,276 --> 00:02:32,568
¿Qué tan rápido pueden...?

37
00:02:32,694 --> 00:02:34,070
¿Qué tan rápido pueden ir?

38
00:02:34,196 --> 00:02:35,363
Hetch siete.

39
00:02:35,489 --> 00:02:37,073
¿Hetch siete?
Esa cosa es un Hyundai.

40
00:02:37,199 --> 00:02:39,325
¿Por qué no dejamos de jugar?
¿Esconder y buscar y simplemente fumarlos?

41
00:02:39,451 --> 00:02:43,120
Si nos descubren, Crais lo sabrá.
exactamente dónde concentrar su búsqueda.

42
00:02:43,247 --> 00:02:46,082
No podemos dejar atrás a un
Portaaviones de mando.

43
00:02:46,208 --> 00:02:47,458
D'argo tiene razón.

44
00:02:47,584 --> 00:02:50,378
Por supuesto que lo es, señora Sun.
Ha estado aquí más tiempo.

45
00:02:51,380 --> 00:02:53,130
Continúe así, piloto.

46
00:02:53,257 --> 00:02:54,715
Estable...

47
00:02:54,842 --> 00:02:56,592
Ya no nos escanean.

48
00:02:56,718 --> 00:02:58,511
Nos están pasando de largo.

49
00:03:10,065 --> 00:03:13,317
Gracias por tu ayuda,
Oficial Sol.

50
00:03:14,278 --> 00:03:16,279
Trabajamos bien juntos, piloto.

51
00:03:35,173 --> 00:03:37,008
Eh...

52
00:03:37,134 --> 00:03:39,218
No ves eso todos los días.

53
00:03:48,604 --> 00:03:50,813
Mi nombre es John Crichton.
un astronauta...

54
00:03:50,939 --> 00:03:54,066
...Una onda de radiación me golpeó y
recibió un disparo a través de un agujero de gusano...

55
00:03:54,192 --> 00:03:56,110
Ahora estoy perdido en algún lugar lejano
parte del universo

56
00:03:56,236 --> 00:03:58,154
en un barco- un barco viviente

57
00:03:58,280 --> 00:04:00,281
Lleno de extraño
formas de vida extraterrestres...

58
00:04:00,407 --> 00:04:01,073
Ayúdame, ayúdame...

59
00:04:01,199 --> 00:04:02,533
Escuche, por favor.

60
00:04:02,659 --> 00:04:04,827
¿Hay alguien ahí fuera?
¿Quién puede oírme?

61
00:04:04,953 --> 00:04:08,915
...siendo perseguido por un loco
comandante militar...

62
00:04:09,041 --> 00:04:11,208
...haciendo todo lo que puedo...

63
00:04:11,335 --> 00:04:14,211
solo estoy buscando
un camino a casa.

64
00:04:42,240 --> 00:04:43,366
Anda, sal de aquí.

65
00:04:43,492 --> 00:04:45,201
Shoo, vete.

66
00:04:45,327 --> 00:04:47,203
Ir a casa.

67
00:04:47,329 --> 00:04:49,830
Entonces, esos Merodeadores realmente
te sacudió.

68
00:04:49,957 --> 00:04:51,374
El barco se llama Merodeador.

69
00:04:51,500 --> 00:04:53,668
El equipo a bordo son comandos.

70
00:04:53,794 --> 00:04:55,252
¿Como usted?

71
00:04:57,881 --> 00:04:59,090
¿Qué? ¿Estás preocupado?
¿Volverán?

72
00:04:59,216 --> 00:05:00,466
Improbable.

73
00:05:00,592 --> 00:05:03,511
¿Pero no imposible?

74
00:05:03,637 --> 00:05:07,223
Los merodeadores siguen un camino muy
patrón de búsqueda estricto.

75
00:05:07,349 --> 00:05:09,308
Es un patrón de estrellas entrecruzadas.

76
00:05:09,434 --> 00:05:11,310
Limpio, eficiente.

77
00:05:11,436 --> 00:05:13,187
Ninguna presa escapa.

78
00:05:13,313 --> 00:05:14,855
Moya tuvo suerte.

79
00:05:14,982 --> 00:05:16,732
Así de simple.

80
00:05:18,235 --> 00:05:21,153
¿Alguna vez sirvió en uno?

81
00:05:21,279 --> 00:05:23,072
Mi solicitud de transferencia
estaba esperando

82
00:05:23,198 --> 00:05:25,825
La aprobación de Crais cuando obtuve
atrapado en esto...

83
00:05:25,951 --> 00:05:28,160
este pequeño motín.

84
00:05:28,286 --> 00:05:32,498
Estoy seguro de que tu mundo no tiene fuerza.
tan despiadado, tan disciplinado.

85
00:05:32,624 --> 00:05:34,458
Los llamamos apoyadores...

86
00:05:34,584 --> 00:05:35,960
o asesinos en serie.

87
00:05:36,086 --> 00:05:40,381
Depende de si son
profesional o aficionado.

88
00:05:43,260 --> 00:05:45,177
Mira, no estás solo en esto.

89
00:05:45,303 --> 00:05:47,388
Todos a bordo han tenido
sus vidas se descarrilaron

90
00:05:47,514 --> 00:05:50,516
de lo que pensaban que eran
va a ser... debería ser.

91
00:05:50,642 --> 00:05:51,809
Estamos pegados.

92
00:05:51,935 --> 00:05:54,186
Mientras estemos,
bien podríamos ser...

93
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
¿Qué?

94
00:05:55,814 --> 00:05:57,523
¿Familia?

95
00:05:57,649 --> 00:05:59,442
¿Amigos?

96
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
No quiero ninguno de los dos.

97
00:06:02,279 --> 00:06:04,530
Alguien tiene que estar ahí
cuando lo necesites.

98
00:06:06,366 --> 00:06:09,035
Sin ofender, humano,

99
00:06:09,161 --> 00:06:12,163
pero ¿qué puedo hacer?
necesito de ti?

100
00:06:12,289 --> 00:06:14,290
No lo sé...

101
00:06:14,416 --> 00:06:16,959
Modales, personalidad...

102
00:06:17,085 --> 00:06:19,003
consejos sobre acciones.

103
00:06:22,924 --> 00:06:25,092
Oh, maldita sea.

104
00:06:25,218 --> 00:06:28,679
Algún tonto va a
pagar por esto.

105
00:06:29,890 --> 00:06:31,432
Déjame ayudarte.

106
00:06:34,853 --> 00:06:36,145
¿Es así como te ves a ti mismo?

107
00:06:36,271 --> 00:06:39,106
Madre siempre decía que yo era
el más guapo.

108
00:06:39,232 --> 00:06:41,317
Por eso ella tenía a mi mayor.
hermanos desterrados.

109
00:06:41,443 --> 00:06:45,154
Ella dijo que mi cara pertenecía
en el sello imperial.

110
00:06:45,280 --> 00:06:47,907
Pero ahora, por supuesto, está arruinado.

111
00:06:48,033 --> 00:06:51,452
es mas preciso
de lo que crees.

112
00:07:09,638 --> 00:07:10,721
¿Qué crees que estás haciendo?

113
00:07:10,847 --> 00:07:12,306
Oye, ¿te importa?

114
00:07:29,324 --> 00:07:30,950
Oh.

115
00:07:32,494 --> 00:07:34,245
¿Es así como me ves?

116
00:07:34,371 --> 00:07:36,205
Se llama pintura espiritual.

117
00:07:36,331 --> 00:07:38,833
nosotros los delvianos lo hacemos
para recreación.

118
00:07:38,959 --> 00:07:40,292
Es bastante apresurado.

119
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
Parece Rygel el Grande...

120
00:07:42,379 --> 00:07:45,297
Rygel el primero, mi más
antepasado honrado.

121
00:07:45,423 --> 00:07:49,343
Obviamente una parte de su espíritu.
reside dentro de ti.

122
00:07:51,429 --> 00:07:55,224
Lo tuviste muy fácil.

123
00:08:07,487 --> 00:08:10,698
oye me falta
uno de esos pequeños...

124
00:08:10,824 --> 00:08:12,908
cosas puntiagudas con el
sondas láser.

125
00:08:13,410 --> 00:08:15,286
¿No tienes calor?

126
00:08:15,412 --> 00:08:16,453
No.

127
00:08:19,249 --> 00:08:23,127
Aeryn, Crichton, me estoy mostrando anormal
fluctuaciones térmicas en todo el barco.

128
00:08:23,253 --> 00:08:25,254
¿Puedes confirmar el mantenimiento?
¿Lectura de la bahía?

129
00:08:25,380 --> 00:08:26,881
Te dije que hacía calor.

130
00:08:27,007 --> 00:08:28,674
Por la puerta.

131
00:08:33,221 --> 00:08:38,559
D'argo, la ouija gigante
el tablero dice, eh...

132
00:08:38,685 --> 00:08:40,144
óptimo más tres.

133
00:08:40,270 --> 00:08:42,313
Se siente como más 30.

134
00:08:42,439 --> 00:08:43,606
¿Cuánto tiempo para arreglarlo, D'argo?

135
00:08:43,732 --> 00:08:46,317
No mucho, una vez que nos aislamos
la causa.

136
00:08:46,443 --> 00:08:48,569
Bueno entonces deja de hablar
y empezar a aislar.

137
00:08:52,824 --> 00:08:53,449
¡Ay!

138
00:08:53,575 --> 00:08:55,159
Ay.

139
00:08:56,286 --> 00:08:57,328
¿Estás bien?

140
00:08:58,705 --> 00:08:59,538
Sí.

141
00:08:59,664 --> 00:09:01,207
Astilla de metal.

142
00:09:02,959 --> 00:09:04,335
Hemos terminado aquí.

143
00:09:20,018 --> 00:09:21,769
¿Por qué todavía hace tanto calor?

144
00:09:21,895 --> 00:09:25,814
El sistema de propulsión de Moya está generando
más calor de lo habitual a esta velocidad.

145
00:09:25,941 --> 00:09:28,317
Los diagnósticos muestran algunos
tipo de bloqueo en las rejillas de ventilación

146
00:09:28,443 --> 00:09:30,277
impidiendo su descarga
al espacio.

147
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
¿Qué pasa con el
bobinas de congelacion?

148
00:09:32,280 --> 00:09:35,908
Todos los intentos de enfriar el barco son
sobrescrito por la acumulación de calor.

149
00:09:36,034 --> 00:09:39,161
"Chill" siendo el operativo
Una palabra aquí, Aeryn.

150
00:09:39,287 --> 00:09:41,288
Hace un poco más de calor.
¿Cuál es el problema?

151
00:09:41,414 --> 00:09:43,415
Incluso cerrando cada
sistema no vital

152
00:09:43,541 --> 00:09:47,044
va a llegar al óptimo
más 15 en seis horas.

153
00:09:47,170 --> 00:09:48,545
Peor que idiotas.

154
00:09:48,672 --> 00:09:50,714
Encuentra el bloqueo, límpialo.

155
00:09:50,840 --> 00:09:53,884
Mira, arreglaré la maldita
problema yo mismo.

156
00:09:54,010 --> 00:09:55,261
Detener.

157
00:09:55,387 --> 00:09:57,137
buscaremos juntos
nivel por nivel.

158
00:09:57,264 --> 00:10:00,849
Piloto, por favor ayude en el
proceso de estrechamiento.

159
00:10:00,976 --> 00:10:04,144
En Luxan, esto es suave
mañana de invierno.

160
00:10:04,271 --> 00:10:08,399
Otra razón por la que los sebáceos
Odio su mundo.

161
00:10:08,525 --> 00:10:11,777
Esta válvula principal controla la
calor para todo el nivel siete.

162
00:10:11,903 --> 00:10:15,364
Excelente. simplemente daremos la vuelta
este tonto fuera.

163
00:10:20,245 --> 00:10:22,162
Oh sí.

164
00:10:22,289 --> 00:10:24,039
No, lo sabía.

165
00:10:24,165 --> 00:10:25,207
Está bien.

166
00:10:25,333 --> 00:10:27,543
Hay tanta información nueva.
para que lo asimiles.

167
00:10:27,669 --> 00:10:29,503
A veces las cosas más pequeñas
te eludirá.

168
00:10:29,629 --> 00:10:31,380
Sí. Bueno, al menos
lo entiendes.

169
00:10:31,506 --> 00:10:34,133
Los demás me tratan como si fuera
una especie de idiota de la Tierra.

170
00:10:34,259 --> 00:10:38,095
Por supuesto, no son los más pacientes.
seres, pero ¿qué esperabas?

171
00:10:38,221 --> 00:10:39,179
Ah, no lo sé.

172
00:10:39,306 --> 00:10:40,472
Quizás un poco flojo.

173
00:10:40,598 --> 00:10:44,226
Al menos saben dónde
son. Cómo funcionan las cosas.

174
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
Me toma diez minutos
descubre cómo abrir la puerta.

175
00:10:46,938 --> 00:10:50,899
Necesitarás desarrollar algo de paciencia.
usted mismo si espera sobrevivir aquí.

176
00:10:51,026 --> 00:10:52,067
Estoy intentando...

177
00:10:52,193 --> 00:10:53,861
Mmm, lo estoy intentando.

178
00:10:53,987 --> 00:10:58,324
Pero, ya sabes, con Aeryn y
D'argo es como si todo fuera una prueba.

179
00:10:58,450 --> 00:11:02,286
Es como si estuviera en algún nunca
poner fin a las novatadas de fraternidad en Alien U.

180
00:11:02,412 --> 00:11:04,538
¿"novatadas de fraternidad"?

181
00:11:04,664 --> 00:11:09,168
El próximo planeta, te alquilaré un
copia de 'Casa de animales'.

182
00:11:10,670 --> 00:11:11,754
Juan...

183
00:11:11,880 --> 00:11:14,631
son soldados.
Gánate su respeto.

184
00:11:14,758 --> 00:11:17,009
¿Exactamente cómo se hace eso?

185
00:11:17,135 --> 00:11:19,219
Quiero decir, salvo cortar
la garganta de alguien.

186
00:11:19,346 --> 00:11:21,764
Comportamiento. Las acciones les hablan.

187
00:11:21,890 --> 00:11:25,309
Acciones como maniobras tácticas,
defendiendo el barco

188
00:11:25,435 --> 00:11:27,353
arreglando el calor.

189
00:11:28,980 --> 00:11:30,647
Está bien.

190
00:11:31,399 --> 00:11:33,942
Oye... gracias.

191
00:11:34,069 --> 00:11:35,652
Hay mucho más de
estos para comprobar.

192
00:11:35,779 --> 00:11:37,029
¿Estás seguro de que tienes
¿Ya lo entiendes?

193
00:11:37,155 --> 00:11:39,782
Oh sí. Sólo mírame
entrar en acción.

194
00:11:39,908 --> 00:11:42,701
Mira, revisaré las rejillas de ventilación.
en las viviendas

195
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
Y nos vemos en Command.

196
00:11:50,293 --> 00:11:52,419
Nivel cinco, pasillo despejado, piloto.

197
00:11:52,545 --> 00:11:55,881
Lo mismo ocurre con Zhaan y Rygel.
cuartos. Comprobando el mío ahora.

198
00:12:10,063 --> 00:12:13,524
Eh... cualquiera, eh...
¿Alguien me escucha?

199
00:12:14,692 --> 00:12:16,193
¿Cualquiera?

200
00:12:16,319 --> 00:12:17,820
Aquí D'Argo.

201
00:12:17,946 --> 00:12:20,114
Sí, yo, eh...

202
00:12:20,240 --> 00:12:21,865
Creo que encontré nuestro problema.

203
00:12:21,991 --> 00:12:23,826
¿Qué pasa, Crichton?

204
00:12:23,952 --> 00:12:25,369
¿Qué es?

205
00:12:25,995 --> 00:12:27,663
¡¿Crichton?!

206
00:12:27,789 --> 00:12:29,289
Insectos.

207
00:12:29,416 --> 00:12:31,875
Deja de perder el tiempo. del barco
Los escarabajos no obstruyen las rejillas de ventilación.

208
00:12:32,001 --> 00:12:34,503
Bueno, podrían hacerlo si son
dos pies de largo.

209
00:12:34,629 --> 00:12:37,589
Alguien me dice cuales son estos
las cosas son.

210
00:12:37,715 --> 00:12:39,299
Necesitas capturar uno.

211
00:12:39,426 --> 00:12:41,260
Sí, captura uno, claro.

212
00:12:41,386 --> 00:12:42,553
Estamos en camino.

213
00:12:42,679 --> 00:12:44,304
Hagas lo que hagas, no dejes
Vuelva a colocarlos en los conductos de ventilación.

214
00:12:44,431 --> 00:12:47,724
Entre tú y yo, chicos
puedes ir a donde quieras.

215
00:12:53,857 --> 00:12:54,940
¡Ja!

216
00:12:56,359 --> 00:12:57,693
Oh diablos, ¿qué acabo de hacer?

217
00:13:11,541 --> 00:13:12,833
¡Oh sí! ¡Ya te tengo!

218
00:14:07,222 --> 00:14:09,139
Estas orando por
este parásito?

219
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
No sabemos que es un parásito.

220
00:14:11,351 --> 00:14:13,227
Está a bordo de este barco.
sin invitación.

221
00:14:13,353 --> 00:14:15,646
Mi preocupación también, Rygel.

222
00:14:15,772 --> 00:14:20,442
Pero si puedo analizar su ADN, tal vez
podemos entender por qué está aquí.

223
00:14:20,568 --> 00:14:22,945
Bueno, los demás piensan que puede haber
ser docenas de estas cosas

224
00:14:23,071 --> 00:14:25,322
incluso cientos a lo largo
nuestra vivienda.

225
00:14:25,448 --> 00:14:27,241
Yo creo en Crichton.
la suposición es correcta.

226
00:14:27,367 --> 00:14:29,785
Dijo que debieron haber venido.
a bordo cuando el rebaño

227
00:14:29,911 --> 00:14:33,205
o enjambre pasó sobre nosotros.

228
00:14:36,793 --> 00:14:37,876
criton...

229
00:14:38,002 --> 00:14:39,836
es el ADN de Crichton.

230
00:14:39,963 --> 00:14:41,004
¿Mi ADN?

231
00:14:41,130 --> 00:14:43,465
¿Cómo puede ser ese error?
llevando mi ADN?

232
00:14:43,591 --> 00:14:45,467
Bueno, eso es lo que
dice el analizador.

233
00:14:45,593 --> 00:14:46,718
Bueno, analízalo de nuevo.

234
00:14:46,844 --> 00:14:48,178
Tengo la intención de hacerlo.

235
00:14:48,304 --> 00:14:50,264
Pero otro espécimen
Sé útil, John.

236
00:14:50,390 --> 00:14:51,515
Vivo esta vez, si es posible.

237
00:14:51,641 --> 00:14:52,724
Ah, sí, no hay problema.

238
00:14:52,850 --> 00:14:55,269
Demonios, las malditas cosas
están relacionados conmigo.

239
00:14:55,395 --> 00:14:57,020
¿Qué hay detrás de ahí?

240
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
Oye, ¿qué hay ahí atrás?

241
00:15:01,568 --> 00:15:02,776
Cámara de retrolavado de iones.

242
00:15:02,902 --> 00:15:04,528
Debería ser una habitación gigante y vacía.

243
00:15:04,654 --> 00:15:06,738
Los escarabajos tienen completamente
lo aisló.

244
00:15:06,864 --> 00:15:08,865
Las cuatro entradas están selladas.

245
00:15:08,992 --> 00:15:10,659
Piloto, necesitamos eso
entrada alternativa.

246
00:15:10,785 --> 00:15:12,578
Todavía estoy intentando acceder.

247
00:15:12,704 --> 00:15:14,705
Nada puede resistirse a un
Sierra láser prisma.

248
00:15:14,831 --> 00:15:18,000
Bueno, será mejor que compruebes la garantía.
Porque eso no se mueve.

249
00:15:18,126 --> 00:15:20,544
Zhaan dice que tenemos que
capturar otro error

250
00:15:20,670 --> 00:15:22,170
vivo esta vez.

251
00:15:22,297 --> 00:15:24,881
Dice que quiere comprobar
algunos datos poco fiables.

252
00:15:25,008 --> 00:15:28,635
Los datos no son los únicos poco fiables
cosa por aquí.

253
00:15:30,513 --> 00:15:31,972
¿Cuál es su problema?

254
00:15:32,098 --> 00:15:33,390
Delirio de calor sebáceo.

255
00:15:33,516 --> 00:15:35,350
¿Qué?

256
00:15:35,476 --> 00:15:38,228
Los sebáceos carecen de la glándula necesaria.
para regular los aumentos térmicos extremos.

257
00:15:38,354 --> 00:15:43,108
Crais y esos otros bastardos
¿Los que nos persiguen son de sangre fría? ¿Literalmente?

258
00:15:43,234 --> 00:15:45,611
Es una debilidad no suficiente
de ellos mueren.

259
00:15:45,737 --> 00:15:48,322
Piloto, no esperaré más.

260
00:15:52,368 --> 00:15:55,329
¿Cómo te atreves a cortar Moya?
sin previo aviso.

261
00:15:57,415 --> 00:15:58,624
¡Ey!

262
00:15:59,500 --> 00:16:01,335
Tuviste tu oportunidad.

263
00:16:09,385 --> 00:16:11,428
Tenemos que entrar ahí.

264
00:16:11,554 --> 00:16:12,721
Quizás deberías acostarte.

265
00:16:12,847 --> 00:16:15,891
No, necesito que me dejen en paz.

266
00:16:23,107 --> 00:16:25,525
¿Delirio de calor?

267
00:16:25,652 --> 00:16:29,988
A medida que nuestras células se sobrecalientan, el
el sistema nervioso se apaga.

268
00:16:30,114 --> 00:16:32,240
Primera memoria a corto plazo,
luego las funciones motoras.

269
00:16:32,367 --> 00:16:34,868
El último en irse es
memoria a largo plazo.

270
00:16:35,995 --> 00:16:37,788
Suena como una manera fea de morir.

271
00:16:37,914 --> 00:16:39,623
No morimos.

272
00:16:39,749 --> 00:16:41,083
Nuestro cuerpo sigue viviendo en ese estado.

273
00:16:41,209 --> 00:16:42,751
Se llama muerte en vida.

274
00:16:42,877 --> 00:16:46,463
Es la única vez que matamos
los nuestros por misericordia.

275
00:16:50,385 --> 00:16:51,885
¿Ves algo?

276
00:16:53,012 --> 00:16:55,222
Otro mamparo.

277
00:17:05,024 --> 00:17:07,651
Mi ADN... mi ADN...

278
00:17:07,777 --> 00:17:09,194
Genial.

279
00:17:09,320 --> 00:17:12,114
Las cucarachas espaciales gigantes
están comiendo las luces.

280
00:17:12,240 --> 00:17:14,616
Por favor dime que hiciste un
error en tu prueba.

281
00:17:14,742 --> 00:17:19,913
No hay manera de que mi ADN sea
dentro de esas cosas.

282
00:17:20,039 --> 00:17:22,624
Zhaan, hace más calor.
no más fresco.

283
00:17:25,920 --> 00:17:27,754
¡Oh!

284
00:17:34,262 --> 00:17:36,304
¿Qué demonios?

285
00:17:42,270 --> 00:17:44,438
D'argo, Rygel.

286
00:17:45,982 --> 00:17:49,151
¿Cómo se dice "estamos jodidos"?
en tu lengua nativa?

287
00:17:49,277 --> 00:17:51,278
Zhaan acaba de superar la mierda
fuera de mi

288
00:17:51,404 --> 00:17:54,322
y luego escupir ese azul
mocos que usan los insectos.

289
00:17:54,449 --> 00:17:57,033
ella debe haber sido infectada
o algo así cuando ella...

290
00:17:57,618 --> 00:17:59,244
¿Aeryn?

291
00:18:01,205 --> 00:18:02,539
Aeryn...

292
00:18:05,793 --> 00:18:07,127
No estás sudando.

293
00:18:07,253 --> 00:18:09,129
Eso... eso es un golpe de calor.

294
00:18:09,255 --> 00:18:10,255
Comandante Crichton,

295
00:18:10,381 --> 00:18:12,591
ella está iniciando un
aumento térmico.

296
00:18:12,717 --> 00:18:16,094
Aeryn, tienes que parar.

297
00:18:16,220 --> 00:18:18,430
Aeryn, sólo vas a...

298
00:18:22,643 --> 00:18:24,519
¡Aeryn, no!

299
00:18:29,108 --> 00:18:31,067
Vale, duro.

300
00:18:36,282 --> 00:18:38,325
No la dejes ejecutar
ese comando.

301
00:18:38,451 --> 00:18:41,244
Muchas gracias piloto.
Eso es de gran ayuda.

302
00:18:42,205 --> 00:18:43,413
Aeryn...

303
00:18:43,873 --> 00:18:45,081
¡Para!

304
00:18:50,213 --> 00:18:52,380
¿Crichton?

305
00:18:54,050 --> 00:18:58,428
¿Qué estás haciendo?

306
00:19:08,898 --> 00:19:13,026
Era exactamente como tú, la forma
se movía, la forma en que se sentía.

307
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
Quiero decir, se sintió real, vivo.

308
00:19:16,072 --> 00:19:18,323
Miró y actuó
totalmente vivo.

309
00:19:18,449 --> 00:19:20,575
Era imposible decirle a
diferencia.

310
00:19:20,701 --> 00:19:24,621
El hecho de que estuviera tratando de
¿Sabotear el barco no fue una pista para ti?

311
00:19:24,747 --> 00:19:26,665
No tenía motivos para sospechar.

312
00:19:26,791 --> 00:19:30,961
Este es un duplicado perfecto del de Aeryn.
exterior hasta el micrón.

313
00:19:31,087 --> 00:19:33,129
¿Se comunicó?

314
00:19:33,256 --> 00:19:34,881
Ni una palabra.

315
00:19:36,384 --> 00:19:39,761
Tú tampoco lo hiciste cuando
Me atacó en el pasillo.

316
00:19:39,887 --> 00:19:42,222
nunca estuve en el
Pasaje, Juan.

317
00:19:43,057 --> 00:19:45,141
No, el otro tú.

318
00:19:45,977 --> 00:19:47,394
Este error estaba en mi habitación.

319
00:19:47,520 --> 00:19:51,147
Debe haber probado algo.
Pelo, lo que sea.

320
00:19:51,274 --> 00:19:54,860
Iba a usar mi ADN.
para hacer una copia de mí.

321
00:19:54,986 --> 00:19:57,195
El camuflaje perfecto.

322
00:19:57,822 --> 00:19:59,155
El ejército perfecto.

323
00:19:59,282 --> 00:20:02,033
si hay cientos
de estas criaturas a bordo...

324
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
Entonces podríamos estar conociendo a nuestro
replicantes en todo momento.

325
00:20:04,537 --> 00:20:07,455
Los mataremos a todos en cuanto los veamos.

326
00:20:07,582 --> 00:20:09,499
¿Y cómo lo vas a decir?
nosotros de ellos?

327
00:20:14,922 --> 00:20:19,050
Cortaremos la punta de nuestro
dedo meñique para identificación.

328
00:20:20,428 --> 00:20:23,305
¿Qué tal algo un poco?
¿menos permanente?

329
00:20:30,354 --> 00:20:32,606
No me importan los replicantes.

330
00:20:32,732 --> 00:20:34,441
Lo que tenemos que hacer es...

331
00:20:35,234 --> 00:20:38,194
Espera. ¿Qué iba a decir?

332
00:20:39,572 --> 00:20:41,406
Tenía algo que decir
Sé que lo hice.

333
00:20:41,532 --> 00:20:43,533
Realmente necesitamos bajar el
temperatura del barco.

334
00:20:43,659 --> 00:20:47,203
Todos los reguladores del clima.
han sido sellados por el lodo azul.

335
00:20:47,330 --> 00:20:51,041
¿Podemos encontrar algo o hacer algo?
¿Eso disolverá esta porquería azul?

336
00:20:51,167 --> 00:20:53,418
Ciertamente tengo suficiente
para analizar.

337
00:20:54,462 --> 00:20:57,088
voy a ir a trabajar
con piloto.

338
00:20:57,214 --> 00:20:59,090
Estoy bien.

339
00:21:02,053 --> 00:21:05,805
Bien, y todo lo que tenemos que hacer es
encontrar dónde se esconden.

340
00:21:05,932 --> 00:21:10,310
Si dices que el calor te ha afectado,
No asumiré que has perdido la cabeza.

341
00:21:10,436 --> 00:21:12,854
Esas cosas están ahí.

342
00:21:14,440 --> 00:21:15,899
Ahí tienes.

343
00:21:16,025 --> 00:21:17,525
Eso debería dispersarlos por mucho tiempo.
suficiente para que puedas pasar.

344
00:21:17,652 --> 00:21:20,236
¿Debería? Iré cuando sea más
Definitivo, gracias.

345
00:21:20,363 --> 00:21:21,821
Te irás ahora.

346
00:21:23,741 --> 00:21:27,243
Los modales luxanos nunca fallan
para sorprenderme!

347
00:21:32,583 --> 00:21:37,253
Si no podemos bajar la temperatura,
¿No hay al menos alguna manera de...?

348
00:21:39,256 --> 00:21:41,633
¿Para detenerlo...?

349
00:21:44,470 --> 00:21:45,929
¿Oficial Sun?

350
00:21:48,140 --> 00:21:51,351
Soy un pacificador...
un sebáceo.

351
00:21:51,477 --> 00:21:53,144
Mirar.

352
00:21:53,270 --> 00:21:55,313
No puedo sostener un arma.

353
00:21:55,439 --> 00:21:57,357
No puedo contener un pensamiento.

354
00:22:02,363 --> 00:22:07,325
Es extraño estar tan cerca de
Un pacificador al que no temo.

355
00:22:09,412 --> 00:22:11,663
Eso es un cumplido.

356
00:22:13,791 --> 00:22:16,960
Lo único que no he realizado
es un apagado total de la propulsión.

357
00:22:17,086 --> 00:22:20,088
Me permitiría abrir el
Puertas de carga al espacio.

358
00:22:20,214 --> 00:22:22,132
No. Es demasiado peligroso.

359
00:22:22,258 --> 00:22:23,550
Nos dejamos abiertos
para atacar.

360
00:22:23,676 --> 00:22:25,593
Ya estamos bajo ataque.

361
00:22:48,534 --> 00:22:50,285
Puedo escuchar algo.

362
00:23:00,421 --> 00:23:01,963
¡¿Qué diablos fue eso?!

363
00:23:02,089 --> 00:23:04,299
Sólo trato de asustar
lo que sea que haya ahí dentro.

364
00:23:04,425 --> 00:23:06,384
Bueno, ¡funcionó!

365
00:23:07,762 --> 00:23:09,429
Necesitamos bajar el calor.

366
00:23:09,555 --> 00:23:12,307
¿En realidad? Que buena idea.

367
00:23:12,433 --> 00:23:14,267
¿Viste la mirada?
en la cara de Aeryn?

368
00:23:14,393 --> 00:23:16,227
Es como si ella estuviera mirando
ante su propia muerte.

369
00:23:16,353 --> 00:23:17,979
O esperarlo.

370
00:23:18,105 --> 00:23:21,191
Con delirio de calor sebáceo,
Es preferible la muerte.

371
00:23:21,317 --> 00:23:23,234
¿Has visto a alguien?
en este estado de muerte?

372
00:23:23,360 --> 00:23:28,281
Sí. He visto agentes de paz
sufre como ella.

373
00:23:30,201 --> 00:23:32,535
A menudo suplican por sus
propia muerte.

374
00:23:32,661 --> 00:23:36,081
No puedo decir que no encontré
la vista más agradable.

375
00:23:36,207 --> 00:23:38,374
¿Quieres que muera?

376
00:23:41,128 --> 00:23:43,129
Eso no es cierto.

377
00:23:43,255 --> 00:23:45,215
Ella era una de ellos.

378
00:23:45,341 --> 00:23:47,175
Ahora ella es una camarada.

379
00:23:47,301 --> 00:23:48,134
Como usted.

380
00:23:48,260 --> 00:23:51,721
Ahora hay un montón de tonterías.

381
00:23:51,847 --> 00:23:53,264
La odias, ¿verdad?

382
00:23:53,390 --> 00:23:56,184
Odias a los pacificadores,
y la odias.

383
00:23:56,310 --> 00:23:57,936
Quieres que muera.

384
00:24:00,272 --> 00:24:02,398
Escucha, humano.

385
00:24:02,525 --> 00:24:05,151
Todos están frustrados.

386
00:24:05,277 --> 00:24:07,195
Estamos todos calientes.

387
00:24:07,321 --> 00:24:10,573
Y todos vamos a ser mucho
mejor si dejamos de perder el tiempo

388
00:24:10,699 --> 00:24:14,077
Y simplemente arregla este maldito barco.

389
00:24:17,331 --> 00:24:18,206
¡Oh!

390
00:24:18,332 --> 00:24:20,500
¿Quieres parar eso?

391
00:24:20,626 --> 00:24:22,210
Sólo encuentra el problema, Rygel.

392
00:24:22,336 --> 00:24:24,170
Y rápido.

393
00:24:24,296 --> 00:24:26,131
El pequeño desgraciado está haciendo
lo mejor que puede.

394
00:24:26,257 --> 00:24:29,175
Lo sé, y mientras tanto,
Aeryn se está derritiendo.

395
00:24:29,301 --> 00:24:33,638
Mira, humano, por lo que vale,
La parte de mí que quiere que Aeryn viva.

396
00:24:33,764 --> 00:24:38,309
es mayor que la parte de mí
que quiere que todos los agentes de paz mueran.

397
00:24:39,937 --> 00:24:42,188
No vale mucho.

398
00:24:45,526 --> 00:24:47,694
Bueno, es todo lo que tengo.

399
00:24:49,321 --> 00:24:52,323
Unos... unos grados más fríos,
eso es todo.

400
00:24:52,449 --> 00:24:54,159
Lo lamento.

401
00:24:55,202 --> 00:24:56,703
No es tu culpa.

402
00:24:56,829 --> 00:25:01,166
No puedo reactivar el
Unidad de refrigeración consumibles.

403
00:25:01,292 --> 00:25:05,670
No tengo lugar para traer tu
temperatura central hacia abajo.

404
00:25:05,796 --> 00:25:09,549
Quizás los demás puedan pensar
de una manera de ayudarte.

405
00:25:10,342 --> 00:25:12,719
¿Por qué les importaría a los demás?

406
00:25:12,845 --> 00:25:16,389
Los de mi especie los encarcelaron.
Estoy seguro de que no lo han olvidado.

407
00:25:21,437 --> 00:25:22,812
Ah...

408
00:25:22,938 --> 00:25:24,272
Mmm...

409
00:25:27,151 --> 00:25:29,152
Ah...

410
00:26:18,827 --> 00:26:21,746
Malas noticias, gente. Muy malas noticias.

411
00:26:21,872 --> 00:26:23,790
¿Qué pasa, Rygel?

412
00:26:23,916 --> 00:26:25,250
¿Estás intentando que me maten?

413
00:26:25,376 --> 00:26:28,127
Por supuesto que lo eres.
¡Tú me enviaste aquí!

414
00:26:29,338 --> 00:26:31,256
Hace más calor que el squag...

415
00:26:31,382 --> 00:26:34,133
y están construyendo algunos
especie de nido!

416
00:26:34,260 --> 00:26:35,468
¿Un nido?

417
00:26:35,594 --> 00:26:37,178
¿Demasiadas cartas para ti, Luxan?

418
00:26:37,304 --> 00:26:39,097
Prueba con "colmena".

419
00:26:40,432 --> 00:26:41,641
Nos están haciendo su hogar.

420
00:26:41,767 --> 00:26:43,935
Entonces me mudo.

421
00:26:46,480 --> 00:26:49,941
John, D'argo, he encontrado un
Sustancia que disuelve el sellador.

422
00:26:50,067 --> 00:26:52,318
Ahora podemos recuperar
control de la...

423
00:26:57,241 --> 00:26:58,199
¡Zhaan!

424
00:26:58,325 --> 00:26:59,450
¡Dargo!

425
00:26:59,576 --> 00:27:02,036
¿Dónde diablos está el agujero?
tu bastardo?

426
00:27:03,789 --> 00:27:06,082
¡Están detrás de mí!

427
00:27:07,293 --> 00:27:09,002
Piloto, informe. ¿Dónde está Zhan?

428
00:27:09,128 --> 00:27:12,046
Desconocido, pero Aeryn Sun
está aquí abajo.

429
00:27:12,172 --> 00:27:13,923
Casi inconsciente, me temo.

430
00:27:21,056 --> 00:27:22,432
¡Rygel!

431
00:27:24,977 --> 00:27:27,020
¡¿Estás bien?!

432
00:27:28,397 --> 00:27:29,897
¡Rygel!

433
00:27:37,239 --> 00:27:38,990
¡Rygel!

434
00:27:40,326 --> 00:27:42,076
D'argo, ¿qué...?

435
00:27:58,677 --> 00:28:00,803
¿Puede...?

436
00:28:00,929 --> 00:28:02,889
¿Puedes hablar?

437
00:28:03,640 --> 00:28:05,475
¿Comunicar?

438
00:28:06,352 --> 00:28:09,312
Esto es tremendamente extraño.

439
00:28:09,438 --> 00:28:11,147
¿Puedes entenderme?

440
00:28:20,741 --> 00:28:22,450
Ya conoces mis movimientos.

441
00:28:27,581 --> 00:28:29,832
Sí, y conozco el tuyo.

442
00:28:33,837 --> 00:28:37,173
Por eso Eddie Marx pateó
¡Tu trasero en séptimo grado!

443
00:28:37,299 --> 00:28:39,133
¡Luchaste limpio...!

444
00:28:41,512 --> 00:28:43,763
Piloto, informe. ¿Dónde está Zhan?

445
00:28:43,889 --> 00:28:45,640
Todavía no hay señales.

446
00:28:45,766 --> 00:28:49,227
Mis exploraciones revelan un número creciente de
entidades bípedas que se mueven por el barco.

447
00:28:49,353 --> 00:28:51,354
Quien sabe cuantos mas
hay.

448
00:28:51,480 --> 00:28:53,398
Infinito.

449
00:28:55,234 --> 00:28:56,818
Menos uno.

450
00:28:56,944 --> 00:28:58,694
¿Cómo sé que tú
Cuáles son Crichton?

451
00:28:58,821 --> 00:29:01,114
Porque estoy hablando y el
los replicantes no hacen eso.

452
00:29:01,240 --> 00:29:04,784
Si pudieran, no te lo dirían.
que estas marcas, son inútiles.

453
00:29:04,910 --> 00:29:07,078
Se adaptan instantáneamente a
lo que sea que vean.

454
00:29:07,204 --> 00:29:08,913
¿Dónde está Rygel?

455
00:29:09,039 --> 00:29:10,832
¿Dónde está Zhaan?

456
00:29:10,958 --> 00:29:14,085
Había señales de lucha
en el laboratorio. No podemos encontrarla.

457
00:29:15,212 --> 00:29:17,255
¿Pasamos la prueba de obstáculos?

458
00:29:18,382 --> 00:29:21,467
no quiero fallar
entrenamiento de comando.

459
00:29:21,593 --> 00:29:23,302
No podemos hacer nada más.

460
00:29:23,429 --> 00:29:25,138
Esos invasores nos están aislando.

461
00:29:25,264 --> 00:29:27,265
Tenemos que encontrar a Zhaan.
Tenemos que mantenernos unidos.

462
00:29:27,391 --> 00:29:30,059
El yozk con Zhaan. ¿Qué hay de mí?

463
00:29:30,185 --> 00:29:31,144
¡Rygel!

464
00:29:31,270 --> 00:29:32,311
¿Dónde estás?

465
00:29:32,438 --> 00:29:35,523
De vuelta a donde comencé,
si debes saberlo.

466
00:29:35,649 --> 00:29:38,443
Si me siento completamente quieto, ellos
no avance.

467
00:29:38,569 --> 00:29:41,237
Sin embargo, cuando me muevo...

468
00:29:41,363 --> 00:29:43,281
se vuelven desagradables.

469
00:29:43,407 --> 00:29:45,241
Bien.

470
00:29:45,367 --> 00:29:46,617
No te muevas.

471
00:29:46,743 --> 00:29:50,163
Si alguna vez sobrevivimos a esto, Luxan,
debes convertirte en mi asesor.

472
00:29:50,289 --> 00:29:51,622
¡Fa-pu-ta!

473
00:29:51,748 --> 00:29:53,666
¿Qué está pasando ahí dentro?

474
00:29:53,792 --> 00:29:56,711
No hay nada de qué preocuparse, a menos que
cuenta el hecho de que

475
00:29:56,837 --> 00:30:00,882
esta cosa está escupiendo
¡Replicantes como una rata de jardín belliana!

476
00:30:08,265 --> 00:30:10,516
Ya ganaron.
¿Por qué necesitan más?

477
00:30:10,642 --> 00:30:11,767
Ayúdame.

478
00:30:11,894 --> 00:30:14,312
No puedo, eh...

479
00:30:14,438 --> 00:30:16,147
No puedo sacar este aguijón.

480
00:30:16,273 --> 00:30:18,232
Está bombeando algún tipo de
veneno en mí.

481
00:30:18,358 --> 00:30:19,233
Lo cortaré.

482
00:30:19,359 --> 00:30:21,319
¡No!

483
00:30:25,240 --> 00:30:26,616
¿Zhaan?

484
00:30:26,742 --> 00:30:28,784
Soy el Monarca del Drak.

485
00:30:29,453 --> 00:30:30,912
¿Drak...?

486
00:30:31,038 --> 00:30:33,372
Estos son mi agregado.

487
00:30:37,836 --> 00:30:40,671
Me atacas durante mi Génesis.

488
00:30:40,797 --> 00:30:42,757
Y debes morir.

489
00:30:42,883 --> 00:30:44,091
¿Qué diablos es "Génesis"?

490
00:30:44,218 --> 00:30:46,219
¡Le preguntas al guerrero equivocado!

491
00:30:46,345 --> 00:30:47,303
¡Esperar!

492
00:30:47,429 --> 00:30:48,262
¡Este es uno de ellos!

493
00:30:48,388 --> 00:30:50,848
No. ¡Es el verdadero Zhaan!
¡Ella está hablando!

494
00:30:50,974 --> 00:30:53,226
Las fotocopiadoras no pueden hacer eso.

495
00:30:59,233 --> 00:31:01,025
¿Qué has hecho para
nuestro amigo?

496
00:31:01,151 --> 00:31:03,069
La uso para mi voz.

497
00:31:03,195 --> 00:31:06,155
Ella morirá cuando tú mueras.
para salvar a Génesis.

498
00:31:06,281 --> 00:31:08,741
"Génesis"?

499
00:31:11,370 --> 00:31:13,454
El nido.

500
00:31:13,580 --> 00:31:15,206
El nido.

501
00:31:16,625 --> 00:31:18,876
Esto es una especie de desove...

502
00:31:19,002 --> 00:31:22,088
y tu eres el...
¿eres la reina?

503
00:31:22,214 --> 00:31:24,048
La vida debe continuar.

504
00:31:24,174 --> 00:31:26,425
Vives en el espacio

505
00:31:26,552 --> 00:31:31,597
espacio helado, pero necesitas
calor para poner tus huevos o...

506
00:31:31,723 --> 00:31:33,683
o para dar a luz.

507
00:31:35,394 --> 00:31:37,937
Sólo para dar a luz.

508
00:31:38,063 --> 00:31:41,065
Entonces, cuando hayas terminado,
volverás al espacio.

509
00:31:41,191 --> 00:31:43,192
Ese es nuestro ciclo.

510
00:31:43,318 --> 00:31:44,610
¿Por qué nos amenazas?

511
00:31:44,736 --> 00:31:46,445
¿Amenazar?

512
00:31:48,365 --> 00:31:50,575
No atacaron hasta que yo
Maté ese primer insecto en mi habitación.

513
00:31:50,701 --> 00:31:52,034
Empezamos esta maldita guerra.

514
00:31:52,160 --> 00:31:53,411
Sigue siendo una guerra.

515
00:31:53,537 --> 00:31:56,122
O morimos luchando contra ellos
¡O moriremos de calor!

516
00:31:56,248 --> 00:31:58,332
¡No lo sabíamos!

517
00:32:01,295 --> 00:32:03,170
No quisimos hacerte daño.

518
00:32:05,299 --> 00:32:09,510
¿Cuánto tiempo necesitas para
completar tu ciclo?

519
00:32:09,636 --> 00:32:10,428
"Tiempo"?

520
00:32:10,554 --> 00:32:11,679
Tiempo. Sí...

521
00:32:11,805 --> 00:32:14,432
no sabes el tiempo.

522
00:32:16,268 --> 00:32:20,605
¿Su ciclo está más cerca del
¿El principio o está más cerca del final?

523
00:32:20,731 --> 00:32:22,315
He dado a luz a la mitad de mis crías.

524
00:32:22,441 --> 00:32:25,526
¿Medio? Eso es bueno.
Bien. La mitad es...

525
00:32:27,946 --> 00:32:29,697
¿Pero es necesario que haga tanto calor?

526
00:32:29,823 --> 00:32:32,199
El calor impulsa la aparición.

527
00:32:32,326 --> 00:32:36,203
Su hábitat es capaz incluso de
mayor calidez pero resiste.

528
00:32:36,330 --> 00:32:38,789
Dime por qué hace esto.

529
00:32:38,915 --> 00:32:41,167
Porque es un ser vivo.

530
00:32:42,127 --> 00:32:44,086
Un anfitrión.

531
00:32:45,422 --> 00:32:50,092
Y este calor es muy malo
para nuestro hábitat.

532
00:32:50,218 --> 00:32:53,554
debemos atacar
¡Antes de que ella decida atacar!

533
00:32:53,680 --> 00:32:55,431
¡Eres enemigo!

534
00:32:55,557 --> 00:33:00,186
Si lo mantienes así de caliente
nuestro hábitat morirá

535
00:33:00,312 --> 00:33:03,022
y no habrá calor.

536
00:33:03,982 --> 00:33:06,317
Y todos tus jóvenes morirán.

537
00:33:19,456 --> 00:33:21,290
¿Qué tipo de yozk
¿Qué trato es ese?

538
00:33:21,416 --> 00:33:23,292
Lo mejor que pudimos hacer.

539
00:33:23,418 --> 00:33:25,795
Otra razón más por la que debería
manejar todas las negociaciones.

540
00:33:25,921 --> 00:33:28,297
No te preocupes. es solo
un par de horas más.

541
00:33:28,423 --> 00:33:30,800
No puedo quedarme aquí por un
unas horas más.

542
00:33:30,926 --> 00:33:33,260
creo que esto
está salivando.

543
00:33:33,387 --> 00:33:35,554
Y mi cuerpo tiene funciones.

544
00:33:35,681 --> 00:33:37,056
Quedarse en el mismo sitio.

545
00:33:37,182 --> 00:33:39,725
Mientras no nos movamos
hasta que termine el génesis

546
00:33:39,851 --> 00:33:43,312
ella mantendrá la temperatura baja y nosotros no deberíamos
Ver más replicantes, solo bebés Draks.

547
00:33:43,438 --> 00:33:45,648
¿Qué comen?

548
00:33:45,774 --> 00:33:47,358
Creo que lo detectamos a tiempo.

549
00:33:47,484 --> 00:33:50,486
Más tiempo en ese nivel, y ella
habría sufrido daños permanentes.

550
00:33:50,612 --> 00:33:52,238
Déjala descansar, John.

551
00:33:52,364 --> 00:33:55,866
Ella necesita recuperar algo de fuerza.
antes de que se agrave nuevamente.

552
00:33:56,785 --> 00:33:57,993
¿Y tú?

553
00:33:59,162 --> 00:34:01,580
Todavía puedo sentirla,
muy dentro.

554
00:34:02,582 --> 00:34:04,417
¿Cómo fue eso?

555
00:34:04,543 --> 00:34:10,297
Como si estuviéramos encarcelados en esta habitación con
el resto del barco está fuera de su alcance.

556
00:34:10,424 --> 00:34:16,846
Estaba dentro de mi propia mente, pero no podía
llegar al pasado para pensar o sentir lo que quería.

557
00:34:18,098 --> 00:34:19,932
Me alegra que estés a salvo, Zhaan.

558
00:34:20,058 --> 00:34:23,769
Ahora has llegado a esta tregua,
todos estamos a salvo.

559
00:34:32,863 --> 00:34:34,280
¿Te sientes mejor?

560
00:34:35,073 --> 00:34:36,741
No.

561
00:34:36,867 --> 00:34:38,117
¿Cuánto tiempo más?

562
00:34:38,243 --> 00:34:39,910
No sé.

563
00:34:40,036 --> 00:34:46,083
No cubrimos el ciclo de vida.
de insectos del espacio profundo en JFK High.

564
00:35:05,395 --> 00:35:07,313
Teniente Melkor.

565
00:35:11,860 --> 00:35:15,070
Oficial Sol.

566
00:35:15,197 --> 00:35:19,408
¡Qué suerte para ti poder ahorrarte el
castigo de un consejo de guerra del Capitán Crais.

567
00:35:19,534 --> 00:35:21,285
Algo anda mal aquí, señor.

568
00:35:21,411 --> 00:35:23,579
Esta nave está flotando muerta en el espacio.
con sus puertas de carga completamente abiertas.

569
00:35:23,705 --> 00:35:27,082
Nuestros escaneos muestran su propulsión.
sistemas como plenamente operativos. ¿Por qué?

570
00:35:27,209 --> 00:35:29,543
Cuando aseguramos el barco usted
tendrá respuestas.

571
00:35:29,669 --> 00:35:31,504
Teniente.

572
00:35:31,630 --> 00:35:33,380
Mantente firme, Luxan.

573
00:35:36,843 --> 00:35:38,511
Nuestro objetivo es el mando.

574
00:35:38,637 --> 00:35:40,054
Patrón avanzado Decca.

575
00:35:40,180 --> 00:35:42,181
Disparar a matar es tu orden.

576
00:35:47,020 --> 00:35:48,312
Ha vuelto a subir la temperatura.

577
00:35:48,438 --> 00:35:49,522
¿Por qué?

578
00:35:50,982 --> 00:35:52,608
Las armas disparan a bordo.

579
00:35:52,734 --> 00:35:53,984
¿Disparo de armas?

580
00:35:54,110 --> 00:35:55,361
¿Qué?

581
00:35:55,487 --> 00:35:57,530
Los enlaces neuronales de Moya han sido
muy afectado por el calor,

582
00:35:57,656 --> 00:35:59,615
pero creo que vino de
la bahía de mantenimiento.

583
00:35:59,741 --> 00:36:05,579
Estoy recogiendo cinco formas de vida no identificadas.
y un barco en el hangar de transporte.

584
00:36:05,705 --> 00:36:07,414
El Merodeador.

585
00:36:11,211 --> 00:36:14,255
Debe ser el Monarca. ella
Cree que hemos roto el trato.

586
00:36:18,927 --> 00:36:20,636
Teniente, otro luxano.

587
00:36:20,762 --> 00:36:24,265
Tranquilo, sargento. este transporte
Sólo llevaba un Luxan.

588
00:36:29,437 --> 00:36:30,855
¡Retaguardia enemiga!

589
00:36:48,415 --> 00:36:51,041
¡Monarca! Habla conmigo.

590
00:36:51,167 --> 00:36:53,377
No somos nosotros
atacándote.

591
00:36:53,503 --> 00:36:55,254
¡Habla conmigo, maldita sea!

592
00:36:55,380 --> 00:36:56,881
Tu decides.

593
00:36:57,007 --> 00:36:58,299
Aeryn, no. Estoy intentando...

594
00:36:58,425 --> 00:36:59,800
Antes de la muerte en vida
se afianza,

595
00:36:59,926 --> 00:37:03,345
tienes que estar preparado para
mátame. Promesa.

596
00:37:03,471 --> 00:37:05,264
No, no es una posibilidad.

597
00:37:05,390 --> 00:37:07,308
Dijiste que no estoy solo.

598
00:37:07,434 --> 00:37:08,767
Un amigo haría esto por mí.

599
00:37:08,894 --> 00:37:10,686
La familia lo haría rápidamente.

600
00:37:18,778 --> 00:37:20,779
El calor, señor.

601
00:37:22,365 --> 00:37:25,659
Los prisioneros han hecho esto.
Es su única defensa.

602
00:37:25,785 --> 00:37:27,745
¿Pero qué es este sellador?

603
00:37:29,331 --> 00:37:31,290
Debemos resistir.

604
00:37:31,416 --> 00:37:33,250
Debemos retirarnos.

605
00:37:33,376 --> 00:37:36,170
Lo atribuiré al calor.
Delirio, oficial.

606
00:37:36,296 --> 00:37:37,630
El Comando está por aquí.

607
00:37:37,756 --> 00:37:38,964
¡Mover!

608
00:37:49,893 --> 00:37:51,685
No puedo hacer esto. No puedo.

609
00:37:51,811 --> 00:37:53,270
No tenemos otra opción.

610
00:37:53,396 --> 00:37:55,439
¿Sabes lo que
me estan preguntando?

611
00:37:55,565 --> 00:37:58,901
¿Te das cuenta de lo horrible
esta cosa es?

612
00:37:59,027 --> 00:38:00,277
Entraste a negociar.

613
00:38:00,403 --> 00:38:02,029
Ahora es tu oportunidad.

614
00:38:02,155 --> 00:38:05,115
Pregúntale qué es Rygel.
primero serviría.

615
00:38:05,241 --> 00:38:07,868
Rygel, Zhaan quiere saber...

616
00:38:08,745 --> 00:38:10,079
¿Rygel?

617
00:38:19,381 --> 00:38:21,340
¿Lo que está sucediendo?

618
00:38:23,301 --> 00:38:28,597
Soy Rygel, decimosexto de mi linaje,
Dominar del Imperio Hyneriano.

619
00:38:28,723 --> 00:38:35,729
A la vez tu igual y tu humilde
peticionario, solicitando audiencia.

620
00:38:54,541 --> 00:38:56,208
¿Lo que está sucediendo?

621
00:38:58,545 --> 00:39:00,379
¡Rygel!

622
00:39:05,385 --> 00:39:07,136
Rygel, pasa. Pasa, Rygel.

623
00:39:07,262 --> 00:39:08,345
Tiene que estar ahí.

624
00:39:08,471 --> 00:39:10,055
Eso es suficiente. Él se ha ido.

625
00:39:10,181 --> 00:39:11,724
Mira, fue mi idea
envíalo allí.

626
00:39:11,850 --> 00:39:15,644
Y fracasó. pero lo somos
todavía vivo.

627
00:39:15,770 --> 00:39:17,730
Tiene razón.

628
00:39:18,773 --> 00:39:20,190
Zhaan, ¿qué opinas?

629
00:39:25,196 --> 00:39:25,863
¿Monarca?

630
00:39:25,989 --> 00:39:27,197
Silencio.

631
00:39:27,323 --> 00:39:28,574
Tienes que escucharme.

632
00:39:28,700 --> 00:39:30,284
Esas personas sólo se parecen a nosotros.

633
00:39:30,410 --> 00:39:32,119
- ¡Silencio!
- ¡No me quedaré en silencio!

634
00:39:32,245 --> 00:39:33,537
¡Nos estás matando sin motivo!

635
00:39:33,663 --> 00:39:36,123
he estado en comunión con
vuestro Soberano.

636
00:39:36,249 --> 00:39:37,332
Es de lo más agradable.

637
00:39:37,459 --> 00:39:39,043
Confío en él.

638
00:39:39,169 --> 00:39:41,712
Rygel no es mi soberano.

639
00:39:41,838 --> 00:39:43,464
Lo es hoy.

640
00:39:43,590 --> 00:39:45,424
Entonces sabes que no lo haríamos
hacerte daño.

641
00:39:45,550 --> 00:39:47,384
Lo sé todo.

642
00:39:53,433 --> 00:39:56,101
Estas criaturas, cualesquiera que sean
no son una amenaza real para nosotros.

643
00:39:56,227 --> 00:39:57,728
Seguimos adelante.

644
00:39:57,854 --> 00:39:59,188
¡Señor!

645
00:40:00,023 --> 00:40:01,690
Crichton.

646
00:40:08,698 --> 00:40:10,532
¿Qué...?

647
00:40:15,246 --> 00:40:18,248
Encerrado en esta habitación,
No podemos ayudarte.

648
00:40:18,374 --> 00:40:19,792
Déjanos salir.

649
00:40:22,712 --> 00:40:24,379
Podemos detenerlos.

650
00:40:34,224 --> 00:40:37,184
Dejaré que la térmica baje.

651
00:40:37,310 --> 00:40:39,103
No.

652
00:40:39,229 --> 00:40:40,395
Espera.

653
00:40:45,443 --> 00:40:46,819
Hazlo.

654
00:40:48,363 --> 00:40:50,239
No bajes el fuego.
Ponlo en marcha.

655
00:41:06,756 --> 00:41:09,550
Yo cuidaré de ella. Ir.

656
00:41:18,643 --> 00:41:19,643
Somos solo tú y yo.

657
00:41:19,769 --> 00:41:22,563
En realidad, soy sólo yo...

658
00:41:22,689 --> 00:41:24,231
y tu.

659
00:41:28,361 --> 00:41:29,528
Aeryn...

660
00:41:29,654 --> 00:41:31,238
Siento la muerte en vida.

661
00:41:31,364 --> 00:41:32,406
No.

662
00:41:32,532 --> 00:41:34,992
No, espera.

663
00:41:35,118 --> 00:41:36,368
No dejaré que suceda.

664
00:41:36,494 --> 00:41:38,370
No es tu elección.

665
00:41:39,414 --> 00:41:41,415
Recuerda tu promesa.

666
00:41:46,963 --> 00:41:48,338
¡Mover!

667
00:42:14,199 --> 00:42:15,657
- ¿Piloto?
- Sí.

668
00:42:15,783 --> 00:42:17,326
Más presión.

669
00:42:17,452 --> 00:42:19,453
Agua más fría.

670
00:42:19,579 --> 00:42:21,455
Muerte en vida.

671
00:42:21,998 --> 00:42:23,874
criton...

672
00:42:24,000 --> 00:42:25,667
Promesa...

673
00:42:44,354 --> 00:42:45,479
Señor.

674
00:43:01,871 --> 00:43:02,913
Dispárales.

675
00:43:03,039 --> 00:43:04,081
Dispárales a todos.

676
00:43:04,207 --> 00:43:06,291
Promesa...

677
00:43:06,626 --> 00:43:08,418
Promesa.

678
00:43:09,295 --> 00:43:10,504
Crichton.

679
00:43:17,095 --> 00:43:19,930
¿Alguna vez tuviste uno de
esos días cuando

680
00:43:20,056 --> 00:43:22,891
la vida simplemente no es lo que pensabas
iba a ser?

681
00:43:23,017 --> 00:43:24,518
Yo te maté.

682
00:43:24,644 --> 00:43:26,311
Todavía estoy aquí.

683
00:43:31,401 --> 00:43:35,028
¿Qué clase de criatura eres?

684
00:43:35,154 --> 00:43:37,322
Esa es una buena pregunta.

685
00:43:38,700 --> 00:43:42,828
Es una lástima que Crais no preguntó.
Eso antes de que me declarara la guerra.

686
00:43:42,954 --> 00:43:44,162
Crichton. Fuera del camino.

687
00:43:44,289 --> 00:43:47,374
No. D'argo, este es mío.

688
00:43:50,837 --> 00:43:54,548
Tenemos dos opciones aquí,
Pacificador.

689
00:43:54,674 --> 00:44:00,345
Puedes quedarte y encontrar
averigua qué calor va a hacer

690
00:44:00,471 --> 00:44:05,100
o puedes regresar a tu
Capitán Crais.

691
00:44:05,226 --> 00:44:06,435
Crichton.

692
00:44:07,353 --> 00:44:09,313
¿Nos dejarías ir?

693
00:44:10,773 --> 00:44:16,778
Dile que eligió mal
especies con las que jugar.

694
00:44:16,904 --> 00:44:19,281
Quiere pelear, está bien.

695
00:44:19,407 --> 00:44:21,408
Mirar alrededor.

696
00:44:21,534 --> 00:44:24,119
Echa un buen vistazo a tu alrededor.

697
00:44:26,039 --> 00:44:28,206
Y multiplíquelo por miles.

698
00:44:29,792 --> 00:44:31,543
Te llevaremos de regreso a tu nave.

699
00:44:37,592 --> 00:44:40,969
Creo que el Crichton humano
te dio una opción.

700
00:44:41,095 --> 00:44:42,220
Adelante.

701
00:44:42,347 --> 00:44:43,889
Usa tu espada.

702
00:44:44,015 --> 00:44:46,558
La próxima vez que Crais vea mi
cara, su tripulación estará muerta

703
00:44:46,684 --> 00:44:49,686
y él estará mirando hacia arriba desde
un charco de su propia sangre.

704
00:45:16,589 --> 00:45:18,215
Una apuesta valiente, Crichton.

705
00:45:18,341 --> 00:45:21,176
No, no lo habrías dejado
él me ensartó.

706
00:45:21,302 --> 00:45:23,303
¿Bien?

707
00:45:23,429 --> 00:45:25,680
Arriesgaste la vida de Aeryn Sun.

708
00:45:25,807 --> 00:45:28,517
todavía hubiera preferido
matándolos en el acto.

709
00:45:28,643 --> 00:45:32,437
Bueno, de esta manera existe la posibilidad de que Crais
Captará una pista y nos dejará en paz.

710
00:45:36,275 --> 00:45:37,192
Una pequeña posibilidad.

711
00:45:39,237 --> 00:45:41,905
Gran amigo...

712
00:45:42,031 --> 00:45:43,448
Te ves renovado.

713
00:45:43,574 --> 00:45:47,077
Si, bueno, unas trinkas de tres horas.
El baño lo hará por ti.

714
00:45:47,203 --> 00:45:51,248
Tenía suciedad azul en algunos lugares
no quieres saber nada.

715
00:45:52,375 --> 00:45:53,792
Hiciste un gran trabajo hoy.

716
00:45:53,918 --> 00:45:57,421
Sí, bueno, hay muchos
Rygel Primero aquí.

717
00:45:57,547 --> 00:46:01,383
Ya sabes, si tuviera ropa nueva
de tejido brillante hilado en cera

718
00:46:01,509 --> 00:46:03,760
el parecido seria
asustarte.

719
00:46:03,886 --> 00:46:07,556
Me complace informar que el
La temperatura ahora es óptima.

720
00:46:07,682 --> 00:46:08,849
Esas son buenas noticias para Aeryn.

721
00:46:08,975 --> 00:46:09,933
¿Dónde está ella?

722
00:46:10,059 --> 00:46:12,727
Creo en la terraza.

723
00:46:12,854 --> 00:46:14,271
Los Draks se van.

724
00:46:14,397 --> 00:46:16,231
Monarca desea una final
palabra con nosotros.

725
00:46:24,282 --> 00:46:26,450
Estamos contentos.

726
00:46:26,576 --> 00:46:28,910
Se concluye el Génesis.

727
00:46:29,036 --> 00:46:30,370
Eso también nos agrada, Monarca.

728
00:46:30,496 --> 00:46:33,206
También nos complace la
encuentro entre nosotros.

729
00:46:33,332 --> 00:46:36,293
Bueno, creo que puedo hablar por
todos nosotros cuando yo...

730
00:46:36,419 --> 00:46:38,587
no nos volveremos a ver
Gran Gobernante.

731
00:46:38,713 --> 00:46:42,048
No te preocupes. Este lo hará
durarme toda la vida.

732
00:46:45,428 --> 00:46:47,304
Ah...

733
00:46:47,430 --> 00:46:49,639
Se irán pronto.

734
00:46:51,267 --> 00:46:53,477
Muy notable.

735
00:47:04,363 --> 00:47:06,072
Tranquilo ahora, sólo apóyate en mí.

736
00:47:06,199 --> 00:47:07,449
Sí, sé que puedo.

737
00:47:09,327 --> 00:47:10,368
Hogar dulce hogar.

738
00:47:11,245 --> 00:47:13,580
Estaré bien desde aquí.

739
00:47:13,706 --> 00:47:17,375
Oh, debo decir que te manejaste solo
parece todo un hombre de acción hoy en día.

740
00:47:17,502 --> 00:47:20,629
Sí, estoy entendiendo
de algunas cosas.

741
00:47:20,755 --> 00:47:22,339
Por supuesto cuando lo hago...

742
00:47:22,465 --> 00:47:25,383
Las cosas cambian y descubres que estás
más confundido que antes.

743
00:47:25,510 --> 00:47:27,302
Sí, más o menos.

744
00:47:27,428 --> 00:47:29,179
Tiempo y paciencia.

745
00:47:29,305 --> 00:47:31,264
Tiempo y paciencia.

746
00:47:31,390 --> 00:47:32,641
¿Es esa tu respuesta?
¿para todo?

747
00:47:32,767 --> 00:47:35,310
Sí, porque siempre es
la respuesta correcta.

748
00:47:35,436 --> 00:47:36,561
Bueno.

749
00:47:36,687 --> 00:47:38,730
¿Cómo funciona el tiempo y la paciencia?
responder esto?

750
00:47:38,856 --> 00:47:43,276
Vemos a los Draks, o nosotros
Los vi como plagas.

751
00:47:43,402 --> 00:47:45,070
Algo que pisar
y aplastado.

752
00:47:45,196 --> 00:47:46,655
Éramos ignorantes.

753
00:47:46,781 --> 00:47:48,490
Bueno, definitivamente pulvericé
uno a la vista.

754
00:47:48,616 --> 00:47:50,534
Y yo hubiera hecho lo
lo mismo al Dentic

755
00:47:50,660 --> 00:47:54,412
y esos microbios que inyectaste
conmigo cuando entré por primera vez a bordo.

756
00:47:54,539 --> 00:47:55,747
Los microbios traductores.

757
00:47:55,873 --> 00:47:56,957
Sí, esos tipos.

758
00:47:57,083 --> 00:47:59,751
Pero mira, los ves buenos.

759
00:47:59,877 --> 00:48:01,503
Oh, hemos aprendido a
trabajar con ellos.

760
00:48:01,629 --> 00:48:03,630
¿No es lo mismo donde
¿de dónde vienes?

761
00:48:03,756 --> 00:48:05,298
Supongo.

762
00:48:05,424 --> 00:48:09,594
Quiero decir, algunas personas tienen mascotas.
que otros preferirían comer.

763
00:48:11,430 --> 00:48:14,849
Si estás pidiendo una distinción,
Creo que a menudo no está claro.

764
00:48:14,976 --> 00:48:19,437
Moya está viva y es nuestra.
protectora, pero también es nuestra sirvienta.

765
00:48:19,564 --> 00:48:22,607
Ella confía en nosotros y
confiamos en ella.

766
00:48:22,733 --> 00:48:25,694
Es una simbiosis mutua
relación.

767
00:48:25,820 --> 00:48:31,241
Entonces, ¿quién vive y muere en tu mundo?
Es tan arbitrario como lo es en el mío.

768
00:48:36,247 --> 00:48:41,501
La respuesta es reverencia por todos.
seres vivos, que pueden venir con...

769
00:48:41,627 --> 00:48:44,296
Tiempo y paciencia.

770
00:48:44,422 --> 00:48:46,131
Sí, Juan.

771
00:48:46,257 --> 00:48:49,467
tengo la sensación de que te vas
para acostumbrarme a las cosas pronto.

772
00:49:03,441 --> 00:49:05,108
Ey.

773
00:49:05,776 --> 00:49:07,277
¿Acuérdate de mí?

774
00:49:07,403 --> 00:49:11,406
¿No nos conocimos en una fiesta?
hace unos años?

775
00:49:12,450 --> 00:49:14,242
Algo de lo que pasó
no puedo recordar,

776
00:49:14,368 --> 00:49:17,787
pero casi todo lo demás
ha vuelto.

777
00:49:17,913 --> 00:49:20,373
¿Cómo son los batidos?

778
00:49:22,543 --> 00:49:24,753
Estaré bien.

779
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
Ya sabes...

780
00:49:29,342 --> 00:49:33,595
Siempre pensé que menos
las formas de vida eran inútiles,

781
00:49:33,721 --> 00:49:35,639
simplemente algo que hay que aplastar.

782
00:49:35,765 --> 00:49:38,266
Sí, es...

783
00:49:38,392 --> 00:49:40,852
es humillante cuando tu
date cuenta de que...

784
00:49:44,440 --> 00:49:46,691
No estás hablando de
los Draks, ¿verdad?

785
00:49:47,693 --> 00:49:49,361
Bien.

786
00:49:49,487 --> 00:49:56,368
Bueno, en nombre de formas de vida menores.
En todas partes, acepto el cumplido.

787
00:49:58,371 --> 00:50:00,705
¿Podrías haber mantenido
tu promesa?

788
00:50:19,392 --> 00:50:21,851
Ya sabes, considerando todo,

789
00:50:21,977 --> 00:50:24,813
hay peores maneras
para terminar un día.