1
00:00:29,800 --> 00:00:31,040
Rivko!

2
00:00:37,440 --> 00:00:38,600
Rivko!

3
00:00:40,080 --> 00:00:41,160
Merda!

4
00:00:45,360 --> 00:00:48,640
Dois mil em aulas de ginástica!
Você está louco?

5
00:00:49,040 --> 00:00:52,800
-É meu dinheiro.
-Seu dinheiro? Acabamos de pagar suas dívidas!

6
00:00:52,960 --> 00:00:54,040
Porra!

7
00:00:55,960 --> 00:00:57,120
Caramba!

8
00:01:01,800 --> 00:01:03,840
Érico? Você pode pôr a mesa?

9
00:01:05,760 --> 00:01:06,880
Rivko!

10
00:01:10,120 --> 00:01:11,960
Aí está você.

11
00:01:12,120 --> 00:01:13,600
Vamos, garoto.

12
00:01:13,760 --> 00:01:17,040
Aqui, garoto.

13
00:01:17,200 --> 00:01:18,560
Sentar.

14
00:01:19,560 --> 00:01:21,280
ONDE ESTÁ MEU CU DE MESTRE?

15
00:01:41,360 --> 00:01:44,040
FINGIR QUE NÃO ESTOU AQUI

16
00:02:07,160 --> 00:02:09,560
O CÃO DO ATLETA FOI CORRIDO

17
00:02:09,720 --> 00:02:12,040
IMÓVEL BASTANTE
BRISA FALTA

18
00:02:12,200 --> 00:02:14,840
23h: HOMEM GORDO DE VOLTA COM SEIS PACK

19
00:02:19,480 --> 00:02:21,640
BLOCO 2
23h15: SEIS JANELAS ILUMINADAS

20
00:02:30,920 --> 00:02:33,440
MAIS HISTERIAS TELEFÔNICAS DE MADWOMAN

21
00:02:44,240 --> 00:02:45,600
ROUBOS NA GINÁSTICA. FRED?

22
00:02:45,760 --> 00:02:48,320
MARIA DELUMEAU.
SAIBA SOBRE ELA

23
00:02:48,480 --> 00:02:50,800
DAMIEN GAY? A SER CONFIRMADO...

24
00:03:19,720 --> 00:03:21,920
UM FILME DE OLIVIER JAHAN

25
00:04:47,760 --> 00:04:48,960
Érico

26
00:05:14,040 --> 00:05:16,480
SUJO...

27
00:05:20,360 --> 00:05:22,200
OK, o que você quer?

28
00:05:26,160 --> 00:05:28,440
Porra! Você é uma vadia burra.

29
00:05:28,600 --> 00:05:29,520
Cai fora!

30
00:05:29,680 --> 00:05:31,240
Cai fora!

31
00:05:54,000 --> 00:05:56,680
Estou farto de tudo isto.

32
00:06:03,720 --> 00:06:05,560
O que você está fazendo aqui?

33
00:06:06,160 --> 00:06:06,960
Fumar.

34
00:06:07,160 --> 00:06:08,800
Vamos, fora.

35
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
E apague esse cigarro!

36
00:06:11,120 --> 00:06:12,000
Prossiga.

37
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
De volta às suas posições!

38
00:06:35,720 --> 00:06:37,000
Dê-lhes um tempo.

39
00:06:52,680 --> 00:06:54,280
A histeria incomum.

40
00:07:13,480 --> 00:07:16,120
O MOTOCICLISTA ESTÁ COM A LOIRA.
BELO CASAL!

41
00:07:16,280 --> 00:07:20,880
PARE DE BATER EM SEUS FILHOS!

42
00:07:21,040 --> 00:07:25,400
ENVIAR CARTA
PARA MULHER HISTÉRICA COM TELEFONE

43
00:07:29,360 --> 00:07:30,600
Podemos mudar de canal?

44
00:07:30,760 --> 00:07:32,400
Não.

45
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
Você me assustou.

46
00:08:30,200 --> 00:08:31,560
Volte para a cama.

47
00:08:42,440 --> 00:08:43,880
Marie, junte-se a nós no café.

48
00:08:44,040 --> 00:08:44,960
OK.

49
00:08:45,520 --> 00:08:46,920
Desculpe, não te vi.

50
00:08:47,080 --> 00:08:49,800
Percebi. Sabe qual é o meu nome?

51
00:08:49,960 --> 00:08:52,720
Sim. Maria... Maria Delumeau.

52
00:08:53,360 --> 00:08:54,480
Quantos anos eu tenho?

53
00:08:55,920 --> 00:08:57,480
Você tem 20 anos.

54
00:08:58,360 --> 00:08:59,520
O que mais?

55
00:09:00,720 --> 00:09:02,240
Você não usava óculos?

56
00:09:02,400 --> 00:09:03,640
Sim.

57
00:09:03,800 --> 00:09:06,000
Eu não os coloco mais.
Exceto na aula.

58
00:09:07,920 --> 00:09:11,720
Não consigo ver nada, mas tudo bem.
Eu faço exercícios nos meus olhos.

59
00:09:14,840 --> 00:09:15,880
O que mais?

60
00:09:16,800 --> 00:09:20,120
Seu pai trabalha no exterior.
Na Dinamarca, eu acho.

61
00:09:20,280 --> 00:09:21,720
Não, Suécia.

62
00:09:22,720 --> 00:09:24,920
Você largou a escola por um ano
estar com ele.

63
00:09:25,640 --> 00:09:27,200
Como você sabe de tudo isso?

64
00:09:27,920 --> 00:09:29,320
Porra! Você me nocauteou!

65
00:09:30,400 --> 00:09:34,360
Por que você está sempre sozinho?
Você acha que é bom demais para nós?

66
00:09:34,520 --> 00:09:37,440
Não, eu só prefiro ficar sozinho.

67
00:09:42,480 --> 00:09:43,840
Que tal um café?

68
00:09:44,000 --> 00:09:45,040
Não, eu tenho que ir.

69
00:09:47,640 --> 00:09:49,000
Que pena para você.

70
00:10:03,320 --> 00:10:08,280
CHANVERT, PROFESSOR DE HISTÓRIA, PEIXE.
SIGA-A.

71
00:10:08,280 --> 00:10:09,040
CHANVERT, PROFESSOR DE HISTÓRIA, PEIXE.
SIGA-A.

72
00:10:50,160 --> 00:10:51,800
Suas mãos são tão macias.

73
00:10:53,800 --> 00:10:55,360
É tão bom como sempre.

74
00:10:58,400 --> 00:11:00,160
Você tem um talento especial para isso.

75
00:11:01,520 --> 00:11:03,480
Não há necessidade de se preocupar
sobre meu futuro então.

76
00:11:17,520 --> 00:11:20,680
Depois que seu pai morreu,
Comecei a jogar na loteria.

77
00:11:22,920 --> 00:11:24,680
Eu gastei uma quantia absurda de dinheiro.

78
00:11:27,880 --> 00:11:31,040
Eu estava convencido de que venceria
e que sairíamos da França.

79
00:11:35,240 --> 00:11:36,960
Eu queria que nos mudássemos para o Canadá.

80
00:11:41,320 --> 00:11:42,720
Eu não sei por quê.

81
00:11:44,920 --> 00:11:48,400
Eu tinha certeza que era o lugar ideal
para começar uma nova vida.

82
00:11:51,280 --> 00:11:52,960
Estúpido, não é?

83
00:12:00,920 --> 00:12:02,720
Continue, você está me fazendo bem.

84
00:12:08,920 --> 00:12:11,000
Talvez você tivesse sido mais feliz lá.

85
00:12:11,440 --> 00:12:12,560
Mas estou feliz.

86
00:12:16,040 --> 00:12:18,320
Se você nos mostrasse isso com mais frequência.

87
00:12:19,520 --> 00:12:21,320
Eu me preocuparia muito menos.

88
00:12:47,160 --> 00:12:48,800
Sua mãe é tão linda.

89
00:12:52,360 --> 00:12:53,720
Eu adoro observá-la.

90
00:13:09,080 --> 00:13:10,240
Você não confia em mim?

91
00:13:10,400 --> 00:13:12,440
O que você está fazendo, Mari?
Onde você está indo?

92
00:13:14,560 --> 00:13:15,680
Você tem que me beijar.

93
00:13:18,480 --> 00:13:19,960
Quanto eles apostaram?

94
00:13:20,120 --> 00:13:21,360
100 francos? Isso é tudo?

95
00:13:23,040 --> 00:13:26,440
Tem que durar mais do que isso
ou eles não vão comprar.

96
00:13:27,800 --> 00:13:28,720
Vamos.

97
00:13:28,880 --> 00:13:31,520
Ela está nos enganando. Esqueça ela.

98
00:14:19,840 --> 00:14:21,160
Porra, Karim.

99
00:14:27,040 --> 00:14:28,240
Não.

100
00:14:31,520 --> 00:14:32,680
Foda-se.

101
00:14:46,120 --> 00:14:49,880
KARIM BENANI FODE
SEU PROFESSOR DE HISTÓRIA.

102
00:15:06,320 --> 00:15:08,920
Venha dançar! Não vamos comer você!

103
00:15:09,120 --> 00:15:11,280
As crianças de hoje não sabem o que é diversão.

104
00:15:37,800 --> 00:15:40,320
Aposto que é Carole.
Você consegue isso?

105
00:15:44,120 --> 00:15:45,480
-Tudo bem, irmãozinho?
-Muito bom.

106
00:15:45,640 --> 00:15:47,080
Alguém está se divertindo.

107
00:15:47,240 --> 00:15:49,560
Uma festa realmente selvagem.

108
00:15:50,520 --> 00:15:51,640
Eu trouxe um amigo.

109
00:15:51,840 --> 00:15:53,160
Você está bem, Érico?

110
00:15:53,320 --> 00:15:54,760
Simão.

111
00:16:00,520 --> 00:16:02,840
Querida, onde você esteve?

112
00:16:03,000 --> 00:16:06,080
Este é meu amigo Simão.

113
00:16:07,360 --> 00:16:09,240
Aqui. Feliz aniversário, mãe.

114
00:16:09,400 --> 00:16:13,000
Você não deveria ter feito isso! Entre!

115
00:16:13,160 --> 00:16:14,640
-Olá.
-Olá.

116
00:16:19,160 --> 00:16:20,080
Corte, René.

117
00:16:21,520 --> 00:16:22,840
Quer jogar?

118
00:16:23,840 --> 00:16:25,720
Temos que ir logo.

119
00:16:25,880 --> 00:16:28,000
Você acabou de chegar aqui!

120
00:16:28,160 --> 00:16:30,960
Eu tenho que trabalhar amanhã.
Eles acabaram de me ligar.

121
00:16:32,040 --> 00:16:34,080
Você trabalha aos domingos agora?

122
00:16:36,760 --> 00:16:38,960
Fique um pouco.

123
00:16:39,120 --> 00:16:40,680
Eu nunca vejo você.

124
00:16:41,800 --> 00:16:43,520
-Você quer um?
-Não, obrigado.

125
00:16:43,680 --> 00:16:45,200
Para Helena.

126
00:16:46,360 --> 00:16:49,480
Eu li seu último artigo.
Você escreve coisas boas.

127
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
René mostrou isso no trabalho.

128
00:16:51,800 --> 00:16:52,880
Mãe!

129
00:16:53,080 --> 00:16:56,680
Estou orgulhoso de você, só isso.
Minha querida filha.

130
00:16:56,840 --> 00:16:58,560
Você é muito objetivo.

131
00:16:59,560 --> 00:17:02,600
Vou ver o Éric.

132
00:17:02,800 --> 00:17:06,600
Se ele deixar você entrar.
Isso não é um quarto, é Fort Knox.

133
00:17:16,120 --> 00:17:17,240
OK?

134
00:17:25,120 --> 00:17:26,480
Esse é o suéter do papai?

135
00:17:31,360 --> 00:17:33,120
Noite chata?

136
00:17:33,280 --> 00:17:35,040
Os Corsons são um pesadelo.

137
00:17:40,000 --> 00:17:41,800
Então, o que há de novo? Diga-me.

138
00:17:42,600 --> 00:17:43,760
Te dizer o quê?

139
00:17:44,360 --> 00:17:45,600
Não sei.

140
00:17:46,760 --> 00:17:48,800
Eu nunca te vejo, você nunca me liga.

141
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
Como está a mamãe?

142
00:17:53,200 --> 00:17:56,200
Ela está bem. Meio estranho ultimamente.
Eu não sei por quê.

143
00:17:59,240 --> 00:18:00,720
E o ás das apostas?

144
00:18:00,920 --> 00:18:03,680
Ele não fez uma aposta
por seis meses.

145
00:18:05,080 --> 00:18:07,120
Ele está se esforçando, diz mamãe.

146
00:18:08,480 --> 00:18:09,480
Então ela diz.

147
00:18:11,000 --> 00:18:13,880
O problema dos jornalistas é
eles não conhecem a vida real.

148
00:18:15,840 --> 00:18:17,200
Eles desprezam tudo.

149
00:18:18,040 --> 00:18:20,800
Tudo é preto
ou branco com eles.

150
00:18:21,800 --> 00:18:23,920
Sua irmã, eu tenho que admitir
ela escreve bem.

151
00:18:24,800 --> 00:18:29,080
Estou orgulhoso dela,
mesmo que ela não seja minha filha.

152
00:18:29,240 --> 00:18:32,360
Mas às vezes ela vai longe demais.

153
00:18:33,480 --> 00:18:36,240
Ela pode ser muito tacanha
em sua abordagem.

154
00:18:38,280 --> 00:18:41,040
O que você acha? Sobre tudo isso.

155
00:18:41,560 --> 00:18:43,640
Interesse-se por política.

156
00:18:43,800 --> 00:18:45,600
Você votará em seis meses.

157
00:18:45,760 --> 00:18:47,640
Não posso votar, mas gostaria.

158
00:18:48,640 --> 00:18:50,680
Você tem que saber o que está acontecendo

159
00:18:51,440 --> 00:18:53,760
votar corretamente.

160
00:19:03,880 --> 00:19:05,600
O que estou dizendo é tão chato?

161
00:19:10,240 --> 00:19:11,720
Estou ouvindo você, ok.

162
00:19:17,760 --> 00:19:18,840
Com licença.

163
00:19:20,560 --> 00:19:22,320
-Quer mais alguma coisa?
-Não, obrigado.

164
00:19:22,480 --> 00:19:23,520
Outra cerveja, por favor.

165
00:19:29,760 --> 00:19:31,920
Achei que você gostaria daqui.

166
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
Jantar em restaurante chinês.

167
00:19:36,280 --> 00:19:37,720
Eu não suporto essas coisas.

168
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Viemos aqui por você.

169
00:19:46,520 --> 00:19:49,880
Eu convidei você para sair,
caso você não tenha notado.

170
00:19:51,800 --> 00:19:53,520
Estou tentando fazer você feliz.

171
00:19:55,960 --> 00:19:58,400
-Você percebe isso?
-Não estou mais com fome.

172
00:19:58,560 --> 00:19:59,840
Eu estou indo. Obrigado.

173
00:20:03,800 --> 00:20:05,000
Desculpe.

174
00:20:45,240 --> 00:20:47,920
ONDE VOCÊ VAI ASSIM?

175
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
Quem é aquele?

176
00:21:47,560 --> 00:21:49,080
O que você está fazendo no escuro?

177
00:21:50,320 --> 00:21:52,080
-Você não está trabalhando?
-Não.

178
00:21:54,040 --> 00:21:58,120
Sua mãe queria você
para ver algo engraçado na TV.

179
00:21:58,440 --> 00:22:00,520
Não, obrigado. Eu estava indo para a cama.

180
00:22:01,400 --> 00:22:03,000
Você estava?

181
00:22:04,040 --> 00:22:05,080
Boa noite.

182
00:22:07,320 --> 00:22:08,320
Pare de me irritar.

183
00:22:09,840 --> 00:22:12,640
Seu filho está tão agradável como sempre.

184
00:22:12,840 --> 00:22:14,000
Ele está trabalhando?

185
00:22:14,160 --> 00:22:15,560
Não sei.

186
00:22:15,720 --> 00:22:16,920
Deixe-o em paz.

187
00:22:17,080 --> 00:22:20,680
Ele está me irritando.

188
00:22:26,880 --> 00:22:28,240
Uma nova garota.

189
00:22:50,360 --> 00:22:53,560
Não fique mencionando isso!

190
00:22:54,560 --> 00:22:58,760
O pequeno é para o correio,
este é para a porta.

191
00:22:59,480 --> 00:23:01,000
-OK?
-OK.

192
00:23:02,120 --> 00:23:03,360
Aproveite suas férias.

193
00:23:26,480 --> 00:23:28,320
OK? Você dormiu bem?

194
00:23:29,440 --> 00:23:30,640
Que horas são?

195
00:23:30,800 --> 00:23:32,400
Cinco e meia.

196
00:23:33,120 --> 00:23:34,400
Estou exterminado.

197
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
Por que você não disse que Simon tinha um filho?

198
00:23:43,440 --> 00:23:47,280
Você não mata sua mãe
no aniversário dela.

199
00:23:58,160 --> 00:23:59,760
Você está realmente apaixonado desta vez?

200
00:24:07,720 --> 00:24:09,360
Estou feliz que você veio.

201
00:24:10,520 --> 00:24:12,520
Faz séculos que não temos uma boa conversa.

202
00:24:19,600 --> 00:24:21,240
Mamãe está muito preocupada com você.

203
00:24:21,800 --> 00:24:24,120
Ela é? Isso é novidade para mim.

204
00:24:24,720 --> 00:24:25,880
Ela te contou isso?

205
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
Ela diz que não pode falar
para você desde que papai morreu.

206
00:24:32,200 --> 00:24:34,680
É verdade, você não fala muito.

207
00:24:36,000 --> 00:24:38,760
Mamãe só quer que eu pareça normal.

208
00:24:40,640 --> 00:24:42,400
Para nunca ficar deprimido.

209
00:24:42,560 --> 00:24:44,200
Sorrir para aquele outro idiota.

210
00:24:46,000 --> 00:24:48,040
Dessa forma, estaremos nos comunicando.

211
00:24:48,680 --> 00:24:49,600
Merda!

212
00:24:51,680 --> 00:24:54,080
Talvez ela pense
Eu comuniquei antes.

213
00:24:56,280 --> 00:25:00,560
Quando uma criança vê seu pai morrer
e a mãe dele enlouquece, ele consegue falar?

214
00:25:02,400 --> 00:25:03,560
Que monte de porcaria.

215
00:25:04,600 --> 00:25:06,400
Onde você estava todo esse tempo?

216
00:25:11,360 --> 00:25:12,760
Papai e eu, bem...

217
00:25:14,120 --> 00:25:15,640
Foi muito difícil.

218
00:25:28,200 --> 00:25:30,720
Como vão as coisas na escola?
Tem algum amigo?

219
00:25:32,280 --> 00:25:33,360
Namoradas?

220
00:25:34,080 --> 00:25:35,640
Não.

221
00:25:35,840 --> 00:25:37,080
Bem, sim.

222
00:25:37,560 --> 00:25:40,040
Não sei.
Eu não gosto de falar sobre isso.

223
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Quer dar um abraço no Éric?

224
00:25:53,080 --> 00:25:56,200
E aí? Um lote familiar?

225
00:25:58,880 --> 00:26:00,720
Quer ver as pipas?

226
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
Vamos ver as pipas.

227
00:26:09,280 --> 00:26:10,440
Você conseguiu conversar?

228
00:26:10,600 --> 00:26:12,000
Mais ou menos.

229
00:26:13,320 --> 00:26:14,920
Estou fazendo tudo errado.

230
00:26:17,720 --> 00:26:20,400
Em qualquer caso,
Gosto da maneira como ele adotou Loïc.

231
00:26:43,480 --> 00:26:45,120
Dê meu amor à mamãe.

232
00:27:15,320 --> 00:27:16,000
Boa noite.

233
00:27:16,160 --> 00:27:17,200
Boa noite.

234
00:27:17,960 --> 00:27:19,520
Estou completamente perdido.

235
00:27:19,680 --> 00:27:22,040
Você sabe onde fica o prédio 3?

236
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
Bem ali.

237
00:27:24,640 --> 00:27:25,600
Obrigado.

238
00:29:09,040 --> 00:29:10,920
Algo errado?

239
00:29:11,120 --> 00:29:12,680
Tive uma noite terrível.

240
00:29:12,840 --> 00:29:14,080
Por causa da festa?

241
00:29:14,480 --> 00:29:15,640
Que festa?

242
00:29:15,800 --> 00:29:17,840
Exatamente o oposto. Eles eram muito barulhentos.

243
00:29:18,960 --> 00:29:20,320
Eu não ouvi nada.

244
00:29:22,200 --> 00:29:23,440
Você e René brigaram?

245
00:29:23,600 --> 00:29:25,040
Você gostaria disso, não é?

246
00:29:25,800 --> 00:29:27,760
Não, eu simplesmente não conseguia dormir.

247
00:29:29,880 --> 00:29:31,440
Tem sua aula de ginástica hoje à noite?

248
00:29:33,040 --> 00:29:34,960
Por que todas essas perguntas?

249
00:29:35,720 --> 00:29:37,520
Não deveríamos nos comunicar?

250
00:29:38,520 --> 00:29:40,160
Desculpe, este é um momento ruim.

251
00:29:42,640 --> 00:29:44,440
Carole contou que Simon tem um filho?

252
00:29:45,600 --> 00:29:47,080
O que você quer dizer?

253
00:29:47,240 --> 00:29:50,440
Você não sabia que ele era divorciado?

254
00:29:51,400 --> 00:29:54,240
Ele aceitou o emprego como corredor
pelo bem de seu filho.

255
00:29:54,800 --> 00:29:56,280
Ele precisa do dinheiro.

256
00:29:56,680 --> 00:29:58,120
Por que ela não me contou?

257
00:30:09,960 --> 00:30:12,920
Você não respondeu.
Você tem aula hoje à noite?

258
00:30:23,200 --> 00:30:25,800
BRAVO! VOCÊ ACABOU DE ACERTAR O JACKPOT!
BEM-VINDO À SUA CASA FELIZ!

259
00:30:25,960 --> 00:30:29,240
SOU TODO SEU...
QUE SORRISO! QUE FIGURA!

260
00:30:29,400 --> 00:30:31,560
QUE ESPÍRITO DE FESTA!

261
00:30:47,840 --> 00:30:50,120
Você pode recusar isso, por favor?

262
00:31:20,160 --> 00:31:21,560
Eu pedi para você recusar!

263
00:31:23,880 --> 00:31:25,320
Não suporto uma merda dessas.

264
00:31:29,400 --> 00:31:32,320
Você pode me dizer do que se trata?

265
00:31:32,480 --> 00:31:34,160
Aposto que você não entende isso.

266
00:31:34,320 --> 00:31:36,600
Não há nada para entender.

267
00:31:36,760 --> 00:31:38,160
É um filme muito bom.

268
00:31:38,320 --> 00:31:40,320
"Um filme muito bom"?

269
00:31:40,920 --> 00:31:42,440
Se você não tem nada melhor para fazer.

270
00:31:52,480 --> 00:31:54,680
Onde diabos ela está?

271
00:31:56,880 --> 00:31:57,560
Eu arrebentei minha bunda

272
00:31:57,720 --> 00:32:00,240
enquanto ela está com aquelas vacas
em meia-calça rosa.

273
00:32:00,400 --> 00:32:02,400
É pior que uma seita.

274
00:32:02,840 --> 00:32:05,240
É apenas uma aula de ginástica.

275
00:32:07,240 --> 00:32:09,120
Eu disse para você recusar.

276
00:32:13,560 --> 00:32:15,720
Você acha que sou estúpido ou o quê?

277
00:32:15,920 --> 00:32:18,280
Faço o que quero na minha própria casa.

278
00:32:20,040 --> 00:32:21,960
Estou farto da sua arrogância.

279
00:32:22,160 --> 00:32:24,360
Cale a boca e limpe a mesa!

280
00:32:54,360 --> 00:32:57,360
ESTAÇÃO LYON-VAISE

281
00:35:01,400 --> 00:35:02,640
Você estava esperando por mim?

282
00:35:03,520 --> 00:35:04,560
Sente-se.

283
00:35:09,440 --> 00:35:10,160
Onde você estava?

284
00:35:10,320 --> 00:35:11,080
E você?

285
00:35:11,240 --> 00:35:12,600
Eu te fiz uma pergunta.

286
00:35:14,000 --> 00:35:15,440
Perdi o último metrô.

287
00:35:15,600 --> 00:35:17,200
Me avise, ok!

288
00:35:17,360 --> 00:35:19,760
Você deixa um bilhete ou me liga.

289
00:35:19,920 --> 00:35:20,760
Ele não te contou?

290
00:35:20,920 --> 00:35:22,920
-Quem é "ele"?
-René!

291
00:35:23,080 --> 00:35:24,640
Eu não acredito!

292
00:35:25,200 --> 00:35:28,200
Você não pode fazer um esforço?
Está ficando insuportável!

293
00:35:29,560 --> 00:35:31,280
Vocês dois são teimosos demais para falar.

294
00:36:19,800 --> 00:36:22,600
Quando criança,
Eu queria ser jogador de futebol.

295
00:36:22,760 --> 00:36:25,240
Eu era o melhor do time
mas eu era uma menina.

296
00:36:25,400 --> 00:36:26,560
Idiota, hein?

297
00:36:28,600 --> 00:36:31,120
Você já quis ser um campeão
ou algo assim?

298
00:36:31,760 --> 00:36:33,520
Não, na verdade não...

299
00:36:38,520 --> 00:36:39,920
Por que você me trouxe aqui?

300
00:36:40,880 --> 00:36:42,000
Você não gosta disso?

301
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Eu faço.

302
00:36:43,360 --> 00:36:45,000
Eu venho aqui às vezes.

303
00:36:45,160 --> 00:36:46,720
Eu sei. Eu segui você.

304
00:36:47,240 --> 00:36:48,560
Você me seguiu?

305
00:36:49,520 --> 00:36:51,200
Por que você vem aqui todos os dias?

306
00:36:58,800 --> 00:37:00,160
Dê-me sua mão direita.

307
00:37:08,280 --> 00:37:09,480
O que você está jogando?

308
00:37:10,080 --> 00:37:12,200
Você sabe tudo sobre mim
mas eu não te conheço.

309
00:37:13,600 --> 00:37:15,960
Porra, estou perdido.
Dê-me o outro.

310
00:38:40,440 --> 00:38:44,440
"3, Impasse da Colônia,
ontem à noite, depois da meia-noite.

311
00:38:44,600 --> 00:38:46,240
“Empresa viril.

312
00:38:46,400 --> 00:38:50,160
"Problemas para o lindo casal
ou emoção extra um pouco dos dois?

313
00:38:51,360 --> 00:38:52,920
"Mal posso esperar para ver mais."

314
00:39:17,080 --> 00:39:18,080
Olá?

315
00:39:19,360 --> 00:39:21,640
Olá? Tom, pare com isso.

316
00:39:23,160 --> 00:39:24,840
Parar.

317
00:39:35,480 --> 00:39:36,640
Olá, mãe.

318
00:39:37,200 --> 00:39:38,120
Oi.

319
00:39:39,440 --> 00:39:41,840
O que você está fazendo aqui, querido?

320
00:39:42,000 --> 00:39:43,080
Tem tempo para um café?

321
00:39:43,240 --> 00:39:45,800
Esta noite não, vou chegar atrasado.

322
00:39:45,960 --> 00:39:48,080
Deixe-me pegar minhas coisas.

323
00:40:39,200 --> 00:40:40,400
Qual é o problema?

324
00:40:41,040 --> 00:40:42,440
Você parece estranho.

325
00:40:42,880 --> 00:40:44,120
Não, é porque...

326
00:40:45,280 --> 00:40:47,040
Eu não sei, mas...

327
00:40:47,200 --> 00:40:48,920
Você parece meio triste ultimamente.

328
00:40:50,720 --> 00:40:52,920
Triste? Eu não estou triste.

329
00:40:54,440 --> 00:40:55,600
Estou cansado.

330
00:40:57,120 --> 00:40:59,000
Eu não estava em ótima forma
na outra noite.

331
00:40:59,640 --> 00:41:02,120
Você fica assim também ocasionalmente,
não é?

332
00:41:05,880 --> 00:41:08,560
eu tenho que ir
mas falaremos sobre isso novamente.

333
00:41:32,520 --> 00:41:34,040
Oh não.

334
00:42:04,360 --> 00:42:06,640
Você não quer me beijar?
Aposto 200 desta vez.

335
00:42:07,280 --> 00:42:08,040
Muito engraçado.

336
00:42:08,960 --> 00:42:09,920
Estou esperando.

337
00:42:30,760 --> 00:42:32,160
Você me mordeu!

338
00:42:33,120 --> 00:42:35,560
Seu idiota! Seu idiota estúpido!

339
00:42:36,520 --> 00:42:38,200
Você acha engraçado?

340
00:42:39,640 --> 00:42:41,680
Você me mordeu!

341
00:42:42,320 --> 00:42:43,720
Por que você me mordeu?

342
00:43:00,960 --> 00:43:02,120
AOS MEUS NOVOS AMIGOS

343
00:43:07,680 --> 00:43:11,920
Ele está agachado aqui há uma semana.
Ele não consegue formar uma frase completa.

344
00:43:13,480 --> 00:43:16,400
Marek não é falador
mas quem se importa com isso.

345
00:43:16,560 --> 00:43:18,960
Eu não entendo muito do resto.

346
00:43:19,640 --> 00:43:20,760
Vejo você lá embaixo.

347
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
Tom!

348
00:43:23,720 --> 00:43:24,720
Tom!

349
00:43:36,640 --> 00:43:38,320
O que você está jogando?

350
00:43:38,480 --> 00:43:40,200
-Outro.
-Eu sei.

351
00:43:46,480 --> 00:43:48,520
"Dois homens para uma vizinha bonita.

352
00:43:48,680 --> 00:43:52,080
"Você parecia tão feliz.
O que aconteceu depois?

353
00:43:52,240 --> 00:43:54,760
"Não me atrevo a imaginar.
Me ligue na próxima vez."

354
00:43:54,920 --> 00:43:57,080
Maldito idiota!

355
00:43:57,240 --> 00:43:58,960
Ele está me irritando.

356
00:43:59,160 --> 00:44:01,240
Estou farto desta porcaria!

357
00:44:06,080 --> 00:44:07,640
Eu faço o que eu gosto!

358
00:44:08,560 --> 00:44:10,480
Vamos, Tom!

359
00:44:14,720 --> 00:44:16,880
-Vamos nos atrasar!
-OK, vamos.

360
00:44:24,400 --> 00:44:27,640
Seu pequeno ladrão!
Por que eles estavam no seu quarto?

361
00:44:27,800 --> 00:44:29,400
Procurei por eles em todos os lugares.

362
00:44:30,440 --> 00:44:33,160
Para que diabos você os usa?

363
00:44:33,320 --> 00:44:35,240
Por que você precisa de binóculos?

364
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
Responda-me. Olhe para mim.

365
00:44:38,800 --> 00:44:40,080
Eu não estou brincando agora!

366
00:44:40,840 --> 00:44:42,200
Você revistou meu quarto?

367
00:44:42,360 --> 00:44:43,880
Eu faço o que gosto aqui.

368
00:44:44,040 --> 00:44:45,880
Pagar o aluguel me dá todo o direito.

369
00:44:47,040 --> 00:44:48,960
Eu durmo com sua mãe.

370
00:44:49,120 --> 00:44:51,600
Aprenda a aceitar isso
e pare de me irritar!

371
00:44:51,760 --> 00:44:55,520
Cale a boca!

372
00:44:59,760 --> 00:45:02,320
Você me irrita! Você irrita todos nós!

373
00:45:02,480 --> 00:45:04,160
Pergunte à mamãe o que ela pensa!

374
00:45:04,520 --> 00:45:05,880
Dê uma olhada nisso!

375
00:45:38,240 --> 00:45:40,520
Ela me assustou ao telefone.

376
00:45:40,720 --> 00:45:43,240
Ela falou sobre René
mas ela não fazia sentido.

377
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
Você sabe o que aconteceu?

378
00:45:51,040 --> 00:45:52,360
Não, eu já te contei.

379
00:45:53,440 --> 00:45:54,520
Você promete?

380
00:46:04,800 --> 00:46:07,480
Sente-se.
Não fique aí parado como um idiota.

381
00:46:16,920 --> 00:46:20,240
Vamos lá... quero dizer, ninguém está morto.

382
00:46:22,000 --> 00:46:24,440
As famílias são um pesadelo sangrento.

383
00:46:24,920 --> 00:46:29,320
Assim que meu pai tiver um problema,
ele se cala assim.

384
00:46:29,480 --> 00:46:34,160
Minha mãe é o oposto.
Ela tem esses ataques de histeria.

385
00:46:36,520 --> 00:46:38,080
Tudo vai acabar.

386
00:46:41,040 --> 00:46:42,840
Você está escondendo alguma coisa.

387
00:46:44,360 --> 00:46:46,920
Você não teria aparecido
aqui caso contrário.

388
00:46:48,120 --> 00:46:49,320
Não é típico de você.

389
00:46:51,040 --> 00:46:53,760
Fale comigo, pelo amor de Deus.

390
00:46:53,920 --> 00:46:55,560
-Fale comigo!
-Cai fora!

391
00:46:55,720 --> 00:46:58,360
Ei, acalmem-se, vocês dois!

392
00:46:58,520 --> 00:47:02,520
Gritar um com o outro não vai ajudar.
Se você tem algo para resolver.

393
00:47:02,680 --> 00:47:04,560
Esqueça. Ele me irrita.

394
00:47:09,720 --> 00:47:12,200
Não se preocupe, vou falar com ela.

395
00:47:15,240 --> 00:47:18,480
Ela está certa, você é teimoso.

396
00:47:19,600 --> 00:47:21,360
Você é teimoso, tudo bem.

397
00:47:22,720 --> 00:47:23,920
Mel?

398
00:47:25,960 --> 00:47:27,400
Onde você está?

399
00:47:27,560 --> 00:47:29,760
Venha aqui, querido. Vamos, querido.

400
00:47:31,240 --> 00:47:32,560
O que você está fazendo?

401
00:47:38,600 --> 00:47:40,680
-Eu quero brincar com você.
-Se perder.

402
00:47:40,840 --> 00:47:42,760
-Eu quero brincar com você.
-Cale-se.

403
00:47:42,960 --> 00:47:45,000
-Eu quero brincar com você.
-Cala a sua boca!

404
00:47:48,360 --> 00:47:49,680
O que aconteceu?

405
00:47:49,840 --> 00:47:52,120
Ele é mau, ele me empurrou.

406
00:47:52,280 --> 00:47:53,240
Quem? Érico?

407
00:47:53,400 --> 00:47:54,360
Sim.

408
00:47:56,040 --> 00:47:57,280
-Ele te machucou?
-Sim.

409
00:47:57,440 --> 00:47:58,800
-Onde?
-Aqui.

410
00:47:59,360 --> 00:48:03,120
Você está bem. Vá para a cama agora.

411
00:48:04,560 --> 00:48:06,200
Você precisa de ajuda, amigo.

412
00:48:06,360 --> 00:48:08,520
Não há necessidade
para atacar Loïc.

413
00:48:10,400 --> 00:48:14,800
Todo mundo vai se acalmar
porque isto está a começar a acabar comigo.

414
00:48:15,720 --> 00:48:17,360
Carole, venha aqui agora.

415
00:48:18,400 --> 00:48:19,480
Carol!

416
00:48:25,040 --> 00:48:27,120
Desculpe, mas não quero voltar.

417
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
Você não tem ideia de como isso fica difícil.

418
00:48:32,160 --> 00:48:35,880
Eu acredito em você que morar com René
não é um barril de risadas.

419
00:48:37,520 --> 00:48:39,640
Eu vou acreditar em você
que é ainda mais difícil aos 17

420
00:48:39,800 --> 00:48:41,400
mas você vai longe demais.

421
00:48:42,520 --> 00:48:44,760
Mamãe estaria perdida sem ele.

422
00:48:46,760 --> 00:48:48,960
-Como você sabe?
-O que é que foi isso?

423
00:48:49,120 --> 00:48:50,960
-Nada.
-Nada?

424
00:48:52,640 --> 00:48:54,280
Que surpresa!

425
00:48:56,440 --> 00:48:58,400
Deus, você é tão chato!

426
00:48:58,560 --> 00:49:03,560
Se você não pode falar conosco ou confiar em nós,
saia daqui. Eu não vou parar você.

427
00:49:03,720 --> 00:49:04,720
Eu sei isso.

428
00:49:04,920 --> 00:49:07,320
Você não quer nenhum problema
na sua vida de merda.

429
00:49:07,480 --> 00:49:08,840
Você é egoísta!

430
00:49:09,000 --> 00:49:10,760
No fundo, você é egoísta!

431
00:49:10,920 --> 00:49:12,600
Por que diabos você está tão bravo comigo?

432
00:49:14,080 --> 00:49:17,640
Porque me atrevi a dizer uma vez
que papai não era tão bom assim?

433
00:49:19,800 --> 00:49:21,880
Você precisa relaxar, amigo.

434
00:49:22,040 --> 00:49:24,760
Você é muito agressivo.
Quero dizer, ela é sua irmã.

435
00:49:24,920 --> 00:49:26,920
Sim, e farei o que quiser!

436
00:49:27,120 --> 00:49:30,280
Ela nunca escuta.
Ela não poderia se importar menos conosco.

437
00:49:30,480 --> 00:49:32,920
Ela só quer transar
por caras como você.

438
00:49:33,080 --> 00:49:34,800
OK, isso é tudo.

439
00:49:35,000 --> 00:49:37,360
Volte quando crescer um pouco!

440
00:49:37,520 --> 00:49:40,320
Solte, idiota!

441
00:49:41,640 --> 00:49:43,560
Você é o egoísta, não eu!

442
00:49:46,960 --> 00:49:48,680
Isso não mudará até que você faça isso.

443
00:49:48,840 --> 00:49:51,680
Claro! E obrigado por uma ótima noite.

444
00:50:01,320 --> 00:50:03,320
Egoísta...
Você é o egoísta.

445
00:50:09,360 --> 00:50:10,360
Porra!

446
00:51:15,440 --> 00:51:18,000
Fale sobre uma noite selvagem!

447
00:51:18,200 --> 00:51:20,880
Você não tem espírito de festa,
isso é o que eu digo.

448
00:51:21,520 --> 00:51:24,200
Vamos, Fabiana,
você não consegue nem ficar de pé.

449
00:51:24,360 --> 00:51:25,160
Certo.

450
00:51:26,120 --> 00:51:29,000
Não, sério,
você é muito deprimente.

451
00:51:33,320 --> 00:51:36,000
Você mantém seus óculos
no chuveiro?

452
00:51:38,160 --> 00:51:40,280
Ainda não estamos prontos para fazer o pedido.

453
00:51:41,960 --> 00:51:43,320
E aquele aí.

454
00:51:43,520 --> 00:51:47,120
Você não entende uma palavra
e apenas sorria como um idiota.

455
00:51:47,280 --> 00:51:50,000
Eu entendo muito bem o francês.

456
00:51:50,160 --> 00:51:52,000
Isso não é legal para mim.

457
00:51:52,160 --> 00:51:53,160
Não, não é legal.

458
00:51:53,960 --> 00:51:54,920
O que você vai querer?

459
00:51:55,080 --> 00:51:56,280
Você se importa!

460
00:51:56,440 --> 00:51:57,440
E você?

461
00:51:57,600 --> 00:51:58,440
Expresso. Certo?

462
00:51:58,600 --> 00:52:00,120
Bom. E você?

463
00:52:00,320 --> 00:52:02,800
Uma cerveja para a estrada. Algum croissant?

464
00:52:03,000 --> 00:52:06,680
Com a cerveja? Sim, claro.
Quando você se for, você se foi.

465
00:52:06,840 --> 00:52:08,200
Eu quero um Ricard.

466
00:52:09,120 --> 00:52:11,080
Não, você vai vomitar de novo.

467
00:52:11,280 --> 00:52:15,240
Você não está dormindo na minha casa
então se eu fizer isso, o problema é meu.

468
00:52:16,960 --> 00:52:19,680
Você está bêbado.
Falaremos sobre isso mais tarde.

469
00:52:20,360 --> 00:52:23,960
Merda, você não é meu pai,
você não é meu irmão.

470
00:52:24,280 --> 00:52:26,480
Nem mesmo meu cara! Saia do meu pé!

471
00:52:28,440 --> 00:52:30,240
Não vou pedir um Ricard para você.

472
00:52:31,840 --> 00:52:33,280
Eu não preciso de você.

473
00:52:40,200 --> 00:52:43,160
Um Ricard, por favor. E dois croissants.

474
00:52:50,120 --> 00:52:52,640
Esses bichas me dão nos nervos.

475
00:52:54,560 --> 00:52:56,080
Você não é bicha, é?

476
00:52:58,440 --> 00:53:00,680
Não, você não parece.

477
00:53:04,480 --> 00:53:05,800
Tem um cigarro?

478
00:53:07,600 --> 00:53:11,920
Tom, jogue-me meus cigarros, por favor.

479
00:53:17,520 --> 00:53:18,440
Quer um?

480
00:53:19,240 --> 00:53:20,320
Obrigado.

481
00:53:28,400 --> 00:53:31,680
Huh?

482
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
Com licença.

483
00:54:00,680 --> 00:54:02,200
Ela teve uma queda demais.

484
00:54:07,600 --> 00:54:09,400
Eu não te conheço?

485
00:54:09,560 --> 00:54:10,640
Eu duvido.

486
00:54:12,240 --> 00:54:13,280
Qual o seu nome?

487
00:54:13,600 --> 00:54:14,560
Érico.

488
00:54:17,880 --> 00:54:19,280
Eu sou Tom.

489
00:54:21,960 --> 00:54:23,000
Prazer em conhecê-lo.

490
00:54:24,560 --> 00:54:26,440
Não vou apertar sua mão.

491
00:54:32,040 --> 00:54:33,400
Tenha um bom dia.

492
00:54:33,560 --> 00:54:34,720
Sim, certo.

493
00:54:36,080 --> 00:54:37,200
Tenha um bom dia.

494
00:54:59,800 --> 00:55:00,760
Érico.

495
00:55:10,480 --> 00:55:12,320
O que aconteceu com René?

496
00:55:17,960 --> 00:55:19,720
Quando cheguei em casa, ele estava aqui...

497
00:55:20,720 --> 00:55:22,240
sozinho no escuro.

498
00:55:26,920 --> 00:55:28,160
Ele não disse uma palavra para mim

499
00:55:29,680 --> 00:55:31,640
Achei que ele ia chorar.

500
00:55:41,320 --> 00:55:42,680
Sua irmã ligou.

501
00:55:45,640 --> 00:55:48,960
Ele saiu naquele momento
e não tive notícias dele desde então.

502
00:55:53,320 --> 00:55:55,120
O que aconteceu exatamente?

503
00:55:56,360 --> 00:55:58,320
Eu nunca o tinha visto em tal estado.

504
00:56:00,360 --> 00:56:02,080
Ele me assustou muito.

505
00:56:24,840 --> 00:56:27,440
Não chore, mãe.

506
00:56:28,800 --> 00:56:30,360
Não se preocupe, ele estará de volta.

507
00:56:35,200 --> 00:56:37,440
Estou dando um mau exemplo.

508
00:56:37,600 --> 00:56:40,960
Se eu tivesse ido para a escola,
Eu teria adormecido na aula.

509
00:56:42,560 --> 00:56:43,480
Isso é bom.

510
00:56:43,640 --> 00:56:45,360
Sim, mas não hoje.

511
00:56:46,680 --> 00:56:50,440
E se eu conhecer meu chefe?
Não me atrevo a pensar nisso.

512
00:56:50,600 --> 00:56:52,320
Ele está substituindo você.

513
00:56:52,480 --> 00:56:54,000
Ele está me substituindo.

514
00:56:54,160 --> 00:56:56,040
Ele está preenchendo...

515
00:56:56,200 --> 00:56:58,480
Pare com isso, todo mundo está olhando.

516
00:56:58,920 --> 00:56:59,920
Obrigado, tchau.

517
00:57:00,120 --> 00:57:01,520
Esqueci de comprar um pouco de creme.

518
00:57:01,680 --> 00:57:03,000
Certo.

519
00:57:03,400 --> 00:57:04,720
Na casa do irmão de Karim?

520
00:57:05,800 --> 00:57:07,000
Em um armazém?

521
00:57:07,560 --> 00:57:08,400
Onde?

522
00:57:09,800 --> 00:57:11,360
OK, eu sei disso.

523
00:57:12,840 --> 00:57:13,760
Chegarei cedo.

524
00:57:14,400 --> 00:57:15,600
Eu prometo.

525
00:57:16,400 --> 00:57:17,760
OK, até mais.

526
00:57:17,920 --> 00:57:18,760
O que?

527
00:57:20,680 --> 00:57:22,080
Não posso falar agora.

528
00:57:24,280 --> 00:57:27,320
Eu também. Vê você.

529
00:57:31,360 --> 00:57:34,440
Cada vez que toca,
Rezo para que seja René.

530
00:57:37,320 --> 00:57:38,600
Por que você fica com ele?

531
00:57:43,720 --> 00:57:45,280
Quem foi que ligou?

532
00:57:45,720 --> 00:57:47,760
Uma garota da escola,
você não a conhece.

533
00:57:49,240 --> 00:57:50,520
Sua namorada?

534
00:57:51,040 --> 00:57:53,480
Se uma garota ligar,
ela tem que ser minha namorada?

535
00:57:54,360 --> 00:57:56,480
Não, é apenas o tom
da sua voz...

536
00:57:58,520 --> 00:58:01,000
Pare de se mexer, vou fazer uma bagunça.

537
00:58:05,040 --> 00:58:06,760
Fui convidado para uma festa.

538
00:58:08,080 --> 00:58:10,400
Isso é maravilhoso. Você vai?

539
00:58:10,560 --> 00:58:11,640
Não sei.

540
00:58:12,120 --> 00:58:13,200
Ir!

541
00:58:14,960 --> 00:58:16,920
Você é tão parecido com seu pai.

542
00:58:18,280 --> 00:58:21,680
Ou você nunca sai do seu quarto
ou você sai todas as noites.

543
00:58:26,960 --> 00:58:29,240
Eu sei que não é fácil para você
com René.

544
00:58:30,400 --> 00:58:31,800
Mas eu preciso dele.

545
00:58:33,040 --> 00:58:35,120
E somos a única família que ele tem.

546
00:58:38,640 --> 00:58:40,760
Tenho certeza que ele nunca me abandonará.

547
00:58:46,560 --> 00:58:47,640
Esse é o René?

548
00:58:49,800 --> 00:58:50,720
René tem as chaves.

549
00:58:53,120 --> 00:58:54,080
Sim?

550
00:58:55,680 --> 00:58:57,160
Eu sabia que já tinha visto você antes.

551
00:58:58,920 --> 00:59:00,000
Mundo pequeno, não é?

552
00:59:01,880 --> 00:59:03,240
Cortar o cabelo?

553
00:59:05,120 --> 00:59:06,200
O que você quer?

554
00:59:06,560 --> 00:59:07,600
Meu?

555
00:59:08,760 --> 00:59:09,920
Eu não quero nada.

556
00:59:14,320 --> 00:59:15,520
Vejo você por aí?

557
00:59:15,680 --> 00:59:16,600
Vejo você por aí.

558
00:59:16,760 --> 00:59:17,680
A qualquer momento.

559
00:59:18,960 --> 00:59:19,960
Olá.

560
00:59:20,960 --> 00:59:23,240
Devo ter pegado o andar errado.

561
00:59:23,400 --> 00:59:24,360
Tchau.

562
00:59:25,480 --> 00:59:26,400
Quem foi?

563
00:59:27,280 --> 00:59:28,280
Não sei.

564
00:59:42,080 --> 00:59:45,360
Uau, ele cortou o cabelo!

565
00:59:46,680 --> 00:59:49,000
Marie está selvagem esta noite.

566
01:00:17,880 --> 01:00:19,920
Karim, me dê um movimento.

567
01:00:32,000 --> 01:00:33,840
Já era hora também.

568
01:00:34,000 --> 01:00:35,640
Achei que você não viria.

569
01:00:46,400 --> 01:00:50,480
Se você não quiser conversar,
Estou dançando.

570
01:01:01,480 --> 01:01:03,000
Ele não tem nem 16 anos!

571
01:01:03,200 --> 01:01:05,360
Então? Ele é fofo, não é?

572
01:01:17,240 --> 01:01:19,560
-Você é como aquela vadia do Chanvert?
-Merda!

573
01:01:19,720 --> 01:01:20,880
Carim! Você ouviu isso?

574
01:01:21,040 --> 01:01:22,120
O que você disse?

575
01:01:22,280 --> 01:01:23,760
Tenho um problema.

576
01:01:23,920 --> 01:01:27,040
Esqueça, Karim. Ele é um idiota.

577
01:01:27,200 --> 01:01:29,480
Faça sexo, isso ajudaria.

578
01:01:33,840 --> 01:01:34,840
Pare com isso!

579
01:01:35,320 --> 01:01:36,920
Pare com isso, Karim!

580
01:01:38,080 --> 01:01:39,400
Saia daqui!

581
01:01:41,560 --> 01:01:43,400
-Vamos.
-Me solta!

582
01:01:43,600 --> 01:01:45,200
-Vamos.
-Me solta!

583
01:02:02,360 --> 01:02:03,320
Aguentar!

584
01:02:03,800 --> 01:02:05,480
Eu quero falar com você.

585
01:02:05,640 --> 01:02:08,360
Primeiro, eu não sei
por que você provocou Karim.

586
01:02:08,520 --> 01:02:11,080
Ele convidou você
porque eu pedi a ele.

587
01:02:11,280 --> 01:02:12,520
Em segundo lugar, estou percebendo...

588
01:02:12,680 --> 01:02:14,360
que idiota você é.

589
01:02:14,560 --> 01:02:16,640
Você não sabe o quão cruel você pode ser.

590
01:02:22,520 --> 01:02:23,400
Você é egoísta.

591
01:02:25,120 --> 01:02:27,840
Você não dá a mínima
sobre o que acontece ao seu redor.

592
01:02:30,680 --> 01:02:32,320
Foi disso que gostei no começo.

593
01:02:33,120 --> 01:02:35,600
A ideia de que o mundo
não pude tocar em você.

594
01:02:37,560 --> 01:02:41,320
Eu pensei que se estivéssemos juntos,
Eu também me sentiria protegido.

595
01:02:44,000 --> 01:02:45,520
É muito complicado.

596
01:02:51,440 --> 01:02:53,280
Você me faz sentir feio.

597
01:02:54,320 --> 01:02:56,800
Você não me vê.
Você não olha para mim.

598
01:02:58,720 --> 01:03:01,360
Bem, na verdade não. Não o suficiente.

599
01:03:04,080 --> 01:03:05,560
É como se eu não estivesse lá.

600
01:03:09,000 --> 01:03:11,920
Se um cara me apalpa,
então você olha para mim.

601
01:03:12,560 --> 01:03:15,200
E isso é apenas
porque isso fere seu orgulho.

602
01:03:19,560 --> 01:03:21,120
Vamos parar de nos ver.

603
01:03:22,160 --> 01:03:25,280
É muito difícil para mim. Desculpe.

604
01:03:26,480 --> 01:03:27,600
Eu entendo.

605
01:03:30,560 --> 01:03:31,920
Veja, você ainda está fazendo isso.

606
01:03:32,320 --> 01:03:33,880
Você não consegue entender.

607
01:03:37,240 --> 01:03:39,200
Não sei por que, mas eu te amo.

608
01:03:44,080 --> 01:03:45,120
Então eu vou.

609
01:05:43,920 --> 01:05:48,440
Sem febre,
mas a pressão arterial dele está um pouco baixa.

610
01:05:48,640 --> 01:05:50,280
Sim, temos um médico...

611
01:05:50,960 --> 01:05:52,400
mas ele não o vê com frequência.

612
01:06:00,480 --> 01:06:01,760
O que há de errado com ele?

613
01:06:03,600 --> 01:06:08,480
Ele passou duas noites em um hotel
e gastou 3.000 francos nas corridas.

614
01:06:09,120 --> 01:06:10,560
Ele não tinha desistido de apostar?

615
01:06:11,920 --> 01:06:13,560
Ele não está muito bem, você sabe.

616
01:06:14,400 --> 01:06:17,640
Ele está um pouco deprimido.
Nada sério.

617
01:06:17,800 --> 01:06:20,080
Seus nervos estão um pouco frágeis.

618
01:06:20,240 --> 01:06:22,120
Dei-lhe alguns antidepressivos.

619
01:06:22,320 --> 01:06:24,160
Ele terá que descansar por alguns dias.

620
01:06:24,320 --> 01:06:26,240
Não beber ou fumar.

621
01:06:26,760 --> 01:06:30,120
Ligue para o seu médico habitual
se não houver mudança.

622
01:06:31,560 --> 01:06:32,480
Isso é tudo?

623
01:06:34,000 --> 01:06:37,080
Se houver mais alguma coisa,
você tem que me contar.

624
01:06:37,240 --> 01:06:39,480
Problemas no trabalho ou em outro lugar...

625
01:06:44,000 --> 01:06:45,040
Não.

626
01:07:32,640 --> 01:07:35,200
O QUE HÁ DE ERRADO? NÃO HÁ MAIS NOTÍCIAS?

627
01:07:35,360 --> 01:07:37,880
NEM UMA NOTA? PERDEU SUA CANETA?

628
01:08:01,960 --> 01:08:05,440
Eu sei que você está vivendo.

629
01:08:05,600 --> 01:08:08,280
Você não está comigo.

630
01:08:08,440 --> 01:08:09,720
O que você quer dizer?

631
01:08:09,880 --> 01:08:14,240
Eu sei que você está me deixando.
Não tente negar.

632
01:08:14,400 --> 01:08:16,080
Não seja estúpido!

633
01:08:16,240 --> 01:08:18,600
Isso mesmo, me trate como um idiota!

634
01:08:19,960 --> 01:08:23,200
O que o seu maldito filho lhe contou?
Que eu sou um idiota?

635
01:08:23,400 --> 01:08:25,840
Deixe Éric fora disso!

636
01:08:42,920 --> 01:08:44,400
É tudo tão feio.

637
01:08:46,840 --> 01:08:48,280
Claro que é feio.

638
01:08:49,720 --> 01:08:51,600
Então? Que diferença isso faz?

639
01:08:53,800 --> 01:08:56,640
Vivendo esta vida,
você acaba feio também.

640
01:09:02,040 --> 01:09:04,840
Você tem que me perdoar, Hélène.

641
01:09:05,760 --> 01:09:06,760
Por que?

642
01:09:09,120 --> 01:09:11,960
Eu deveria ter lutado mais
para te levar embora...

643
01:09:12,120 --> 01:09:15,560
ou pelo menos para fazer aquela viagem
você sempre sonhou.

644
01:09:21,560 --> 01:09:23,200
Eu não consegui nem fazer isso.

645
01:09:24,360 --> 01:09:26,200
Como eu fiz tanta bagunça nas coisas?

646
01:09:27,240 --> 01:09:29,920
Não diga isso. Tudo ficará bem.

647
01:09:41,000 --> 01:09:42,360
O que você está fazendo aí?

648
01:09:44,760 --> 01:09:45,880
Nos espionando?

649
01:09:46,880 --> 01:09:48,920
Eu só queria me desculpar.

650
01:09:54,160 --> 01:09:55,320
Para quê?

651
01:09:57,560 --> 01:09:58,480
Desculpar-se?

652
01:09:59,880 --> 01:10:04,920
Eu também gostaria de me desculpar...
mas não consigo descobrir para quê.

653
01:10:06,600 --> 01:10:09,400
Mesmo agora,
Não acredito em suas desculpas.

654
01:10:09,560 --> 01:10:11,000
Não comece de novo.

655
01:10:11,160 --> 01:10:14,120
Mas começar o que de novo?
É minha culpa que o pai dele esteja morto?

656
01:10:14,640 --> 01:10:16,080
Não fale sobre ele!

657
01:10:16,240 --> 01:10:18,080
-Já chega.
-Você vê.

658
01:10:21,080 --> 01:10:25,680
Alguns dias, para ter um pouco de paz,
Eu costumava pensar que deveria ter morrido.

659
01:10:25,880 --> 01:10:27,400
Em vez de seu pai.

660
01:10:28,040 --> 01:10:32,000
Mas isso não mudaria nada.
Você ainda seria tão egoísta, eu sei.

661
01:10:33,400 --> 01:10:36,640
Vou te dar um presente para compensar.

662
01:10:36,800 --> 01:10:38,240
René, por favor.

663
01:10:38,440 --> 01:10:39,520
René, pare com isso.

664
01:10:39,680 --> 01:10:41,360
Você não quer que sejamos amigos?

665
01:10:41,520 --> 01:10:44,680
Aqui, eles são para você.
Leve-os! Leve-os!

666
01:10:45,440 --> 01:10:46,600
Leve-os!

667
01:10:48,160 --> 01:10:49,360
Leve-os!

668
01:10:50,240 --> 01:10:51,360
Leve-os!

669
01:10:53,560 --> 01:10:56,320
Ah Merda! Eles caíram.

670
01:10:58,040 --> 01:11:00,400
Isso é uma merda... que pena.

671
01:11:00,760 --> 01:11:02,160
Sem presente, sem amigos.

672
01:11:03,120 --> 01:11:04,200
Idiota.

673
01:11:05,720 --> 01:11:07,320
Diga a ele para sair.

674
01:11:07,520 --> 01:11:08,320
Érico, por favor.

675
01:11:08,480 --> 01:11:09,640
OK, entendi a mensagem!

676
01:12:06,520 --> 01:12:09,160
Tom, precisamos começar a fazer as malas!

677
01:12:10,560 --> 01:12:12,560
Sim? O que é?

678
01:12:12,760 --> 01:12:14,760
Não, peguei a porta errada.

679
01:12:14,920 --> 01:12:16,000
Ei!

680
01:12:17,160 --> 01:12:19,040
Não, este é o lugar certo.

681
01:12:19,840 --> 01:12:20,880
Entre.

682
01:12:23,840 --> 01:12:24,960
Vamos.

683
01:12:27,240 --> 01:12:28,880
-Quem é ele?
-Você não se lembra?

684
01:12:31,480 --> 01:12:33,000
Vamos, sente-se.

685
01:12:34,800 --> 01:12:36,160
Fique confortável.

686
01:12:37,080 --> 01:12:38,680
Quer algo para beber?

687
01:12:39,720 --> 01:12:40,520
Você começou.

688
01:12:41,440 --> 01:12:43,400
Eu quero tequila. Fabiana?

689
01:12:45,320 --> 01:12:46,200
Ele é um amigo?

690
01:12:48,040 --> 01:12:49,400
Digamos que nos conhecemos.

691
01:12:50,800 --> 01:12:52,560
Muito bem conhecido.

692
01:12:52,960 --> 01:12:54,560
Certo, Érico?

693
01:12:55,880 --> 01:12:56,960
Érico Grandier.

694
01:13:01,240 --> 01:13:02,560
Você também o conhece.

695
01:13:03,800 --> 01:13:05,360
Não, acho que não.

696
01:13:06,120 --> 01:13:08,200
Você sentou comigo naquele bar.

697
01:13:10,200 --> 01:13:12,760
Talvez... não sei.

698
01:13:12,960 --> 01:13:15,120
-Você o conheceu lá?
-Não, na verdade não.

699
01:13:17,280 --> 01:13:18,760
Você recebeu meu bilhete?

700
01:13:22,280 --> 01:13:23,800
Que bom que você veio, Éric.

701
01:13:25,600 --> 01:13:28,200
É uma loucura que curioso
Eu sou sobre você.

702
01:13:30,080 --> 01:13:33,000
Alguém pode me dizer
o que está acontecendo aqui?

703
01:13:33,480 --> 01:13:34,840
Éric é vizinho.

704
01:13:37,240 --> 01:13:39,760
Um muito atencioso.

705
01:13:40,320 --> 01:13:41,680
Eu escrevi essas cartas para você.

706
01:13:42,320 --> 01:13:43,600
Cartas? Que letras?

707
01:13:45,680 --> 01:13:47,040
Foi você?

708
01:13:48,040 --> 01:13:50,520
Você sabe e não me contou?

709
01:13:51,360 --> 01:13:53,840
-E daí?
-Você é um idiota.

710
01:13:54,000 --> 01:13:55,600
E eu quero você fora.

711
01:13:56,560 --> 01:13:58,240
Estarei sempre com você.

712
01:13:58,400 --> 01:13:59,280
O que?

713
01:13:59,480 --> 01:14:02,360
Você é muito bonita.
Realmente muito bonito.

714
01:14:03,520 --> 01:14:06,520
Mesmo quando você estava bêbado.

715
01:14:06,680 --> 01:14:08,760
Eu raramente tinha visto uma garota tão bonita.

716
01:14:10,000 --> 01:14:11,640
Eu não entendo nada disso.

717
01:14:12,400 --> 01:14:14,280
Vocês dois estão me traindo?

718
01:14:18,200 --> 01:14:20,920
Você envia cartas revoltantes
para garotas bonitas?

719
01:14:21,080 --> 01:14:22,640
As letras, isso é diferente.

720
01:14:23,080 --> 01:14:24,760
Eles não são tão revoltantes.

721
01:14:28,240 --> 01:14:29,280
Eu preciso de uma bebida.

722
01:14:35,800 --> 01:14:36,720
Diga-me, Érico.

723
01:14:37,680 --> 01:14:39,000
Na outra manhã...

724
01:14:39,760 --> 01:14:42,080
Nos encontramos naquele bar por acaso?

725
01:14:42,240 --> 01:14:44,200
-Puro acaso.
-Merda!

726
01:14:44,920 --> 01:14:49,120
Gostei da ideia de um adolescente problemático
me seguindo a noite toda.

727
01:14:49,280 --> 01:14:51,440
Você acha que sou um adolescente problemático?

728
01:14:52,720 --> 01:14:54,840
Não, essa é a minha fantasia.
Não confunda as coisas.

729
01:14:56,200 --> 01:14:57,960
Você está indo embora? Por minha causa?

730
01:14:58,400 --> 01:14:59,880
O que isso significa para você?

731
01:15:00,600 --> 01:15:03,160
Seria uma pena
se eu te expulsasse.

732
01:15:03,360 --> 01:15:05,720
Não é fofo?
Ele está preocupado conosco.

733
01:15:06,600 --> 01:15:09,440
Cartas anônimas
deixaria qualquer um nervoso.

734
01:15:10,080 --> 01:15:11,600
-Nem todo mundo os entende.
-É?

735
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Meu irmão também os pegou.

736
01:15:14,560 --> 01:15:17,720
Isso foi diferente.
Isso foi por tédio.

737
01:15:18,120 --> 01:15:19,520
Então, o que houve conosco?

738
01:15:20,760 --> 01:15:21,880
Para você, é...

739
01:15:23,440 --> 01:15:26,640
Tudo o que você fez parecia ser
então eu pude ver.

740
01:15:27,960 --> 01:15:29,720
Como se você estivesse gostando.

741
01:15:29,880 --> 01:15:31,440
Ah, vamos lá...

742
01:15:32,760 --> 01:15:36,320
Isso é o suficiente.
Isso já dura muito tempo.

743
01:15:36,760 --> 01:15:39,840
Pegue sua garrafa,
termine e vá para casa.

744
01:15:40,560 --> 01:15:43,960
Seus pais ficarão encantados
para ver seu pequeno voyeur.

745
01:15:44,120 --> 01:15:45,720
Meu pai morreu há cinco anos.

746
01:15:46,360 --> 01:15:48,240
Minha mãe acabou de me expulsar.

747
01:15:50,840 --> 01:15:52,480
Ninguém está me esperando esta noite.

748
01:15:53,840 --> 01:15:56,280
Você consegue entender isso? Ninguém!

749
01:15:57,680 --> 01:15:58,920
Eu gosto daqui.

750
01:16:00,960 --> 01:16:02,840
Eu só quero passar algum tempo
com você.

751
01:16:04,600 --> 01:16:06,200
É pedir muito?

752
01:16:15,040 --> 01:16:16,080
Bravo.

753
01:16:17,160 --> 01:16:18,880
Ótima idéia, trazê-lo aqui.

754
01:16:20,960 --> 01:16:22,280
Você é como os outros.

755
01:16:22,720 --> 01:16:24,640
Merda, medo se algo acontecer.

756
01:16:25,400 --> 01:16:29,360
Merda difícil, algo sou eu
e eu não quero ir embora.

757
01:16:31,120 --> 01:16:34,200
Eu vou pegar a garrafa,
Acho que todos nós precisamos disso.

758
01:16:38,760 --> 01:16:40,840
Está quente aqui, não está?

759
01:16:42,240 --> 01:16:43,200
Estou sufocando.

760
01:16:48,200 --> 01:16:51,080
Você não respondeu.
Você está indo embora por minha causa?

761
01:16:51,600 --> 01:16:53,560
Este é o apartamento do meu irmão.

762
01:16:53,720 --> 01:16:56,080
Você sabe, o "bonito motociclista".

763
01:16:57,000 --> 01:16:58,960
Ele estará de volta em dois dias.

764
01:17:01,760 --> 01:17:05,400
Se eu não tivesse vindo esta noite,
Eu nunca teria encontrado você.

765
01:17:05,560 --> 01:17:07,440
Você sabe onde encontrar Tom.

766
01:17:08,200 --> 01:17:11,040
Quanto a mim?
Você também me seguiu?

767
01:17:16,240 --> 01:17:17,240
Eu vejo.

768
01:17:18,600 --> 01:17:20,320
Já é hora para isso, Tom?

769
01:17:20,480 --> 01:17:21,320
Você aposta.

770
01:17:21,480 --> 01:17:23,720
Aqui, Éric... coma um pouco.

771
01:17:42,960 --> 01:17:44,600
Já bebi demais.

772
01:17:46,520 --> 01:17:49,120
Você está bem?

773
01:17:54,120 --> 01:17:55,520
Você está louco?

774
01:17:55,680 --> 01:17:57,520
Esse cara está doente!

775
01:17:59,040 --> 01:18:00,400
O que há de tão engraçado?

776
01:18:00,560 --> 01:18:01,560
Ah, vamos lá...

777
01:18:02,120 --> 01:18:04,160
Ele acabou de dizer o que ele quer.

778
01:18:04,320 --> 01:18:05,400
Eu não sou seu tipo?

779
01:18:09,240 --> 01:18:11,520
Eu não acredito nisso!

780
01:18:12,240 --> 01:18:13,920
Você está totalmente maluco!

781
01:18:19,520 --> 01:18:20,960
Vocês dois são bonitos.

782
01:18:24,280 --> 01:18:25,640
Dê a ela um pouco de tempo.

783
01:18:27,600 --> 01:18:29,200
Eu já pensei sobre isso.

784
01:18:32,360 --> 01:18:33,600
É sua primeira vez?

785
01:18:34,800 --> 01:18:35,760
Muito ruim!

786
01:21:12,920 --> 01:21:14,080
Só um segundo.

787
01:23:03,560 --> 01:23:04,920
Olhe para mim.

788
01:25:18,440 --> 01:25:19,800
Você não pode entrar.

789
01:25:19,960 --> 01:25:20,600
Eu moro aqui.

790
01:25:20,760 --> 01:25:22,200
Ninguém pode entrar.

791
01:25:22,360 --> 01:25:24,400
Ele é filho da Sra. Grandier.

792
01:25:24,560 --> 01:25:26,680
Você é filho da Sra. Grandier?

793
01:25:26,840 --> 01:25:28,320
Siga-me, por favor.

794
01:25:31,600 --> 01:25:32,800
Este é o filho dela.

795
01:25:32,960 --> 01:25:34,160
Olá.

796
01:25:34,920 --> 01:25:36,640
-Por favor, venha comigo.
-O que está acontecendo?

797
01:25:36,800 --> 01:25:38,600
Explicaremos lá em cima.

798
01:25:55,800 --> 01:25:57,040
Sua mãe está aqui.

799
01:25:59,760 --> 01:26:00,720
Mãe?

800
01:26:02,400 --> 01:26:03,360
Mãe?

801
01:26:18,560 --> 01:26:21,040
Venha comigo, por favor.

802
01:26:21,200 --> 01:26:21,920
Sente-se novamente.

803
01:26:22,080 --> 01:26:23,160
Não.

804
01:26:48,400 --> 01:26:49,680
Não toque em nada.

805
01:26:59,800 --> 01:27:02,760
Onde está o médico legista?

806
01:27:02,960 --> 01:27:06,400
Ele deveria estar aqui
então, minutos atrás.

807
01:27:06,560 --> 01:27:07,480
Ele está sempre atrasado.

808
01:28:23,360 --> 01:28:25,560
O que você está fazendo no escuro?

809
01:28:26,040 --> 01:28:29,000
Eu estava esperando por você.
Eu fiz o jantar.

810
01:28:44,760 --> 01:28:47,160
Estarei olhando apartamentos
semana que vem.

811
01:28:50,600 --> 01:28:52,360
Eu gostaria que você viesse comigo.

812
01:28:54,480 --> 01:28:55,400
Você poderia?

813
01:28:55,560 --> 01:28:56,600
Se você quiser...

814
01:28:57,000 --> 01:28:58,520
-Quer um pouco?
-Não.

815
01:29:03,240 --> 01:29:04,280
Você sente falta dele?

816
01:29:07,000 --> 01:29:07,840
O que?

817
01:29:08,640 --> 01:29:10,120
René. Você sente falta dele?

818
01:29:11,600 --> 01:29:12,920
Claro que sinto falta dele.

819
01:29:29,920 --> 01:29:31,120
Eu também sinto falta dele.

820
01:29:55,480 --> 01:29:57,640
É bom aqui, não é?

821
01:29:58,160 --> 01:30:00,320
Maria! Pegar!

822
01:30:05,760 --> 01:30:08,920
Agite-se. Apreciá-lo!

823
01:30:13,120 --> 01:30:15,040
Marie é muito fofa.

824
01:30:19,440 --> 01:30:21,840
É uma pena que mamãe não tenha vindo conosco.

825
01:30:22,600 --> 01:30:25,240
Ela está aprendendo a viver sem nós.
Isso é bom.

826
01:30:27,720 --> 01:30:28,640
Como ela está?

827
01:30:28,800 --> 01:30:29,680
Melhorar.

828
01:30:30,880 --> 01:30:33,920
Mãe... Ela parece frágil...

829
01:30:35,080 --> 01:30:36,960
Mas a espécie dela sobrevive
aconteça o que acontecer.

830
01:30:38,360 --> 01:30:39,280
E você?

831
01:30:40,320 --> 01:30:43,120
Meu? eu sou filho dela.

832
01:31:03,160 --> 01:31:05,080
Se apresse!

833
01:31:06,840 --> 01:31:07,880
Muito longe!

834
01:31:21,280 --> 01:31:22,520
Eu gosto de estar com você.

835
01:32:36,160 --> 01:32:38,120
Você não parece estar aqui.

836
01:32:46,160 --> 01:32:47,200
Há algo errado?

837
01:32:53,760 --> 01:32:54,840
Há algo errado?

838
01:32:59,200 --> 01:33:00,880
Não é nada. Isso vai passar.

839
01:33:11,320 --> 01:33:12,400
Você está chorando?

840
01:33:19,840 --> 01:33:21,160
Érico? Você está chorando?

841
01:36:04,040 --> 01:36:07,360
Legendagem: Hventy